Geha Home & Office X5
Contents
1. Elag 1 TO 2 32. 10 11 12
3. EHE RARER LOREN 8 9 10 11 12 a JON x 1 2 3
4. 26 Shredder X5 4 40 5 DIN A4 70 r m2 220 MM 2 15 220 240 50 0 8A 24
5. 27 INLEDNING Vi tackar dig ditt av denna kvalitetsprodukt fran Geha Las igenom bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk Beakta framf r allt s kerhetsanvisningarna VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Las anv ndaranvisningarna innan dokumentf rst raren tas i drift Nar du anvander elektriska apparater b r du alltid vidta f rsiktighetsatgarder f r att utesluta risken for personskador pa grund av en elektrisk stot Beakta darfor foljande grundregler 1 Drag alltid ut stickkontakten n r apparaten inte anvands du t mmer pappersuppfangaren eller vid reng ring t ex vid en pappersstockning Var mycket forsiktig vid hanteringen av apparaten i n rheten av barn eller handikappade Skydda dig mot risker fran elektrisk strom Doppa aldrig elkabeln stickkontakten eller hela apparaten i vatten eller andra vatskor 4 Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten endast l mplig f r torra lokaler 12 Stick inte in nagra metallf remal eller andra frammande objekt sasom smycken har fingrar eller dukar i apparatens pappersinmatning Tag bort alla gem och h ftor innan dokumenten forstors pappersuppfangningsbehallaren regel
6. 1 60 2 REV AUTO 3 AUTO
7. 5 2 1 2 2 5 DIN A4 70 2
8. 3 22 5 AUTO A GG OFF REV Sl ial AUTO OFF REV Je AAA
9. 43 X5 AUTO OFF FI REV AUTO OFF REV
10. 1 2 25 5 AUTO OFF REV
11. 1 60 2 REV AUTO 3 To AUTO va
12. 32 AEAOMENA Shredder X5 4 x 40 Schredder 5 DIN A4 70g m 220 2 15 220 240 Volt 50Hz 0 8 AMOPPIYH pe TO OTL SS O 24
13. 33 G R Geha n n kaliteli r n n ald n z i in te ekk r ediyoruz r n kullanmadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz G venlik bilgilerine ayr ca dikkat ediniz NEML G VENL K B LG LER Evrak imha makinesini kullanmadan nce kullan m bilgilerini okuyunuz Elektrikli aletleri kullanmadan nce elektrik arpmas ndan kaynaklanan kaza ve yaralanma tehlikesini nlemek i in genel g venlik nlemleri almak zorundas n z Bunun i in l tfen a a daki temel kurallara mutlaka dikkat ediniz 1 2 Makine kapali oldugu sirada atik kutusunu her bosaltma ya da temizleme i leminden nce rne in ka t t kal kald s rada fi i prizden ekiniz ocuklar ya da engellilerin yan nda makineyi al t r rsan z ayr ca dikkatli olunuz 3 Elektrik carpma tehlikesine karsi korununuz Elektrik kablosunun fisinin ya da makinenin kendisinin su ya da baska sivi maddelerle temasini mutlaka engelleyiniz 4 Makineyi su yaninda kullanmayiniz makine yalnizca kuru alanlar igin uygundur 10 11 12 Metal esyalari taki sac parmak ya da bez pargalari gibi makinin islevine yabanci maddeleri makinenin girisinde sokmayiniz Evraklari imha etmeden nce atac gibi maddeleri evraklardan cikariniz tikanikligini engellemek icin a
14. X5 5 DIN A4 70g ma 220mm X5 Di 2 1 2 2 5 DIN A4 70g m2 WAZ 1 60 2 REYV
15. X 5 Ad aaa 70 lar 22 la X5 jla LOGE 1 2 Ad asa 70 Calea alan Alla 11315 ghi De
16. 4 5 6 7 8 GE 9 10
17. AUTO Ha OFF REV 5 5 DIN A4 70 r M2 220 MM
18. H X5 O 2 TOV 1 2 2 5 DIN A4 70g m
19. 11 12 1 2 H 3 31 TOY H X5
20. He
21. AUTO 3 AUTO 44 24 45 46 47 Geha 09 2010 86040698 Irrt mer vorbehalten Geha GmbH Alte Heeresstra e 25 7 D 59929 Brilon Germany www geha de
22. 5 lid EN 6 7 8 AE 9 CYL 0 Cutty Ma 1 ag nd 2 2
23. 1 10 11 12 D branchez toujours l appareil lorsqu il n est pas en fonctionnement si vous nettoyez la corbeille de papier ou avant de le nettoyer par ex en cas de bourrage Soyez extr mement prudent en cas d utilisation de l appareil proximit d enfants ou de personnes handicap es Prot gez vous des risques dus au courant lectrique N immergez jamais le cable lectrique la fiche ou l appareil dans l eau ou dans d autres liquides N utilisez pas l appareil proximit de zones humides convient uniquement dans des locaux secs N ins rez pas d objets m talliques ni d autres objets trangers tels que bijoux cheveux foulards ou vos doigts dans la fente d insertion de l appareil Retirez les agrafes et les trombones avant de d truire des documents Videz r guli rement la corbeille de papier afin d viter tout bourrage Ne mettez pas l appareil en service si la fiche ou le c ble lectrique est endommag si l appareil pr sente un dysfonctionnement ou s il est d t rior de quelque fa on que ce soit En cas d urgence il est possible de d brancher l appareil en tirant sur le c ble lectrique Installez l appareil proximit d une prise et veillez ce que la prise soit accessible N utilisez pas de chiffons ni de produits nettoyants contenant des a rosols o des solvants Ne pulv risez pas de liquides dans l appareil N utilisez pas de spray d huile INS
24. AUTO OFF REV AUTO TO OTO OFF o REV X5 5 DIN A4 70g m 220mm
25. J z MUJ ABLE CUM y Bp 1224 a Sl 2 el ai 24 Geha
26. URUCHAMIANIE NISZCZARKI Model X5 jest obstugiwany za po rednictwem przesuwanego przetacznika znajdujacego sie na g rnej powierzchni niszczarki Przetacznik posiada trzy pozycje AUTO OFF REV Po ustawieniu przetacznika w potozenie AUTO niszczarka uruchamia sie automatycznie po wtozeniu papieru kt ry uaktywnia tacznik aktywujacy w otworze uktadu wciagania papieru Przy przetaczniku ustawionym w potozeniu OFF niszczarka nie bedzie uruchamiana To potozenie jest zalecane gdy niszczarka nie jest uzywana Gdy przetacznik znajduje sie w potozeniu REV mechanizm niszczarki obraca sie ciagle wstecz Jest to potrzebne np w celu usuniecia zakleszczonego papieru OCHRONA PRZED ZATORAMI PAPIERU PRZECIAZENIEM Model X5 mo e niszczy maksymalnie 5 z o onych kartek papieru A4 70g m o szeroko ci do 220mm Je eli maj by niszczone mniejsze formaty takie jak koperty czy paragony kasowe nale y je wk ada po rodku otworu uk adu wci gania papieru aby zadzia a cznik aktywuj cy Silnik modelu X5 jest wyposa ony w bezpiecznik przeci eniowy Normalny cykl niszczenia przy maksymalnym obci eniu trwa 2 minuty po czym konieczna jest d u sza przerwa Zasilanie silnika urz dzenia jest przerywane w nast puj cych sytuacjach 1 Ci g a praca niszczarki do akt z maksymaln wydajno ci przez d u szy czas np powy ej 2 minut bez przerwy 2 Przekroczenie zdolno ci ci cia np przez w o enie wi cej ni 5 kartek
27. nainte de punerea n functiune a aparatului Tineti seama n special de recomand rile privind siguranta RECOMANDARI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA Gelieve de gebruikersinstructies te lezen voordat u de papiervernietiger in gebruik neemt Wanneer u elektrische apparaten gebruikt dient u steeds principi le voorzorgsmaatregelen te treffen om risico s op een letsel door een elektrische schok uit te sluiten Gelieve daarom onvoorwaardelijk volgende basisregels in acht te nemen 1 10 11 12 Scoateti intotdeauna stecarul din priz atunci cand aparatul nu se afla n stare de functionare si doriti s goliti recipientul de colectare sau sa curatati aparatul de exemplu 7 in cazul blocarii hartiei in interior Atunci cand utilizati aparatul in apropierea copiilor sau persoanelor cu dizabilitati se recomanda aten ie sporit Protejati va mpotriva pericolelor pe care curentul electric le poate genera Nu introduce i n nici o circumstanta cordonul electric stec rul sau aparatul n ap sau alte substan e lichide Nu utiliza i aparatul n apropierea apei aparatul este conceput strict pentru utilizarea n spa ii uscate Nu introduce i obiecte metalice sau orice alte obiecte cum ar fi bijuterii p r degete sau servetele n alimentatorul pentru h rtie al aparatului nainte de distrugerea documentelor ndep rta i agrafele de birou sau capsele pentru capsator Goliti n mod regul
28. vs Genom att v lja REV backar dokumentf rst raren kontinuerligt Det ar n dv ndigt for att forhindra en pappersstockning i indragningen SKYDD MOT PAPPERSSTOCKNINGAR OCH OVERLAST X5 mal ned upp till 5 vikta blad DIN A4 70g m2 och bearbetar bredder upp till 220 mm Om du vill f rst ra material i mindre format s som kuvert eller kassakvitton matar du in dem i indragnings ppningens mitt for att aktivera tillslagssensorn X5 ar utrustad med ett motor dverlastskydd Den normala arbetscykeln for nedmalning vid maximal belastning tar 2 minuter D refter maste en langre paus laggas in Under f ljande villkor kan str mtillf rseln till apparatens motor brytas 1 Kontinuerlig drift av dokumentf rst raren med maximal kapacitet under en l ngre tid tex l ngre 2 minuter utan avbrott 2 verskridande av nedmalningskapaciteten t ex om mer n 5 blad papper DIN 70g m matats in i en omg ng eller om papper inte f rs in med den korta sidan f rst Under ovan angivna f ruts ttningar loser motorns verlastskydd ut varvid stromtillforseln till apparaten bryts detta fall vidtar du f ljande tg rder 1 Drag ut n tstickkontakten fran v xelstr msuttaget och vanta minst 60 minuter tills verlastskyddet aterstallts Riv av verfl digt papper uppifran fran sk rverket eller avl gsna det 2 Anslut n tstickkontakten till v xelstr msuttaget och s tt omkopplaren i laget REV Drag bort det kvarvarande pa
29. BU D JA 1 BO yim gl Sa A gas coil Aj sel 2 Se REV AUTO 8 lt AUTO pa 5 23 ShredderX5 40 4 ale 5 4A pan 70 0 3221535 sul OFF Gl 15 220 240 50 fa 40 8 Thill
30. document is placed in the feeder opening We recommend setting the switch to this position when the shredder is not in use Set the sliding switch to REV if you wish to operate the shredder continuously in reverse mode This is required to clear a paper jam in the feeder PREVENTING PAPER JAMS AND OVERLOADING The X5 can shred up to 5 sheets DIN A4 70g m at a time and can handle documents of up to 220mm in width If you wish to shred smaller pieces of paper such as envelopes and sales receipts insert them at the centre of the feeder slot to ensure that the switching sensor is triggered The X5 is equipped with a motor overload circuit breaker A normal operating cycle for shredding at maximum load takes 2 minutes which must be followed by a break in operation The power supply to the shredder motor is automatically interrupted in the following cases 1 Continuous operation of the document shredder at maximum capacity over a prolonged period of time i e for more than 2 minutes without interruption 2 Simultaneous insertion of more than 5 sheets of paper DIN A4 70g m or feeding of paper in a direction other than longitudinal Under the above conditions the automatic overload circuit breaker of the motor might be triggered interrupting the power supply to the device If this occurs proceed as follows 1 Disconnect the power plug from the mains socket and wait for a minimum of 60 minutes until the overload circuit breaker is a
31. ndem Sie auf AUTO einstellen lasst es den Aktenvernichter automatisch einziehen wenn Papier zugef hrt und somit der Ausl seschalter in der Einzugsoffnung aktiviert wird ndem Sie den Schiebeschalter auf OFF stellen wird der Aktenvernichter daran gehindert in Betrieb zu gehen Diese Position wird empfohlen wenn der Aktenvernichter nicht gebraucht wird Indem Sie REV wahlen lauft der Aktenvernichter dauerhaft ruckwarts Dieses wird ben tigt um einen Papierstau im Einzug zu entfernen SCHUTZ VOR PAPIERSTAUS UND UBERLASTUNGEN Der X5 vernichtet bis zu 5 Blatt gefaltet DIN A4 70g m und verarbeitet Breiten bis 220mm Wenn Sie kleine Materialien wie Umschlage oder Kassenbelege vernichten wollen geben Sie sie in die Mitte der Einzugs ffnung ein um den Einschaltsensor zu aktivieren Der X5 ist mit einem Motoren Uberlastungsschutz ausgestattet Der normale Arbeitszyklus fur den Schneidevorgang bei maximaler Belastung dauert 2 Minuten wonach jeweils eine langere Pause eingelegt werden muss Unter den folgenden Bedingungen wird die Strom zufuhr zum Motor des Gerats unterbrochen 1 Kontinuierlicher Betrieb des Aktenvernichters mit maximaler Kapazit t Uber eine langere Zeitdauer z langer als 2 Minuten ohne Unterbrechung 2 Uberschreiten der Schnittleistung z Einf hren von mehr als 5 Blatt Papier DIN 70g m in einem Arbeitsgang oder falls das Papier nicht der Lange nach in die Einf hr ffnung eingef hrt wird
32. papieru A4 70g m na raz albo je eli papier nie jest wk adany do otworu pod u nie W powy szych sytuacjach mo e zadzia a automatyczny bezpiecznik przeci eniowy silnika co spowoduje zatrzymanie urz dzenia W takiej sytuacji nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Od czy wtyczk kabla sieciowego od gniazdka elektrycznego i zaczeka co najmniej 60 minut na zresetowanie bezpiecznika przeci eniowego Oderwa lub wyj papier od g ry z g owicy tn cej 2 Ponownie pod czy wtyczk kabla sieciowego do gniazdka i ustawi prze cznik w po o enie REV Zdj pozosta o papieru z ostrzy Nast pnie ustawi prze cznik z powrotem w po o eniu AUTO W razie potrzeby powt rzy te czynno ci 3 Przy prze czniku w po o eniu AUTO i po uwolnieniu otworu uk adu wci gania papieru mo na kontynuowa niszczenie dokument w Kr tkotrwa y niewielki zator papieru przerywa zasilanie urz dzenia tylko tymczasowo Po usuni ciu zakleszczonego papieru urz dzenie mo na od razu uruchomi na nowo 41 TECHNICZNE Nazwa modelu Shredder X5 Ciecie ciecie na kawatki 4 x 40 mm Zdolno ci cia 5 arkuszy papieru A4 70g m Otw r wlotowy 220 mm wlot papieru Cykl pracy 2 min W 15 min WY Zasilanie pr d zmienny 2 20 240 V 50Hz 0 8A USUWANIE UTYLIZACJA Symbol pokazuj cy przekre lony kontener na mieci informuje e urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca
33. tak n z ve s rg l anahtar REV pozisyonuna getiriniz Kesim b l m n n i inde tak l kalm olan evraklar kar n z S rg l anahtar yeniden AUTO pozisyonuna getiriniz Gerekirse bu i lemi yineleyiniz 3 S rg l anahtar AUTO pozisyonundaysa ve kesme b l m nde ka t yoksa evrak imha i lemini s rd rebilirsiniz K sa bir s re i in ka t tak l kald ysa elektrik devresi ge ici olarak kesilir Tak l ka tlar giderilir giderilmez makine hemen yeniden al t r labilinir 35 TEKNIK BILGILER Model adi Shredder X5 Kesme bicimi Capraz kesim 4 x 40 Azami kagit kapasitesi 5 DIN A4 70g m A z geni li i 220 mm Ka t giri i Aral ks z al ma kapasitesi 2 dak a k 15 dak kapal Voltaj 220 240 Volt alternatif ak m 50Hz 0 8 KULLANIMDAN IKARILMASI zerinde apraz bulunan bidonu sembol elektrikli aletlerin normal pe at lmamas n belirmektedir L tfen bu makineyi evre korunmas g z n nde bulundurularak bu t r r nlerin imhas i in ng r len yerlere g t rerek kullan mdan kar n z rn GARANTI Makinenin garanti s resi 24 aydir Satin alim fisinizi ve orijinal ambalaji mutlaka saklayiniz Makineyle bir sorun oldugunda satin aldiginiz yere basvurunuz 36 INTRODUCERE Va multumim pentru achizitionarea acestui produs Geha de calitate V rugam cititi cu atentie prezentele instructiuni de utilizare
34. EV Sortez le papier restant des lames de coupe Remettez ensuite l interrupteur en position AUTO R p tez l op ration si n cessaire 3 Une fois l interrupteur replac en position AUTO et fente d insertion lib r e vous pouvez poursuivre le processus de coupe normal Un bourrage momentan et peu important n interrompt que provisoirement l alimentation lectrique L appareil peut tre imm diatement red marr apr s avoir limin l exc s de papier 17 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Nom du mod le Shredder X5 Format de coupe Coupe particules 4 x 40 mm Capacit de passage 5 feuilles de papier DIN 70g m Fente d insertion 220 mm insertion de papier _ Cycle de travail 2 min MARCHE 15 min ARRET Alimentation lectrique 220 240 volts courant alternatif 50 Hz 0 8 A ELIMINATION Le symbole indiquant une poubelle ray e signifie que les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Veuillez liminer cet appareil dans une d chetterie agr e conform ment aux normes de protection de l environnement GARANTIE La dur e de garantie pour votre appareil est de 24 mois Conservez imp rativement le bon d achat et l emballage d origine En cas de probl me avec votre appareil veuillez vous adresser votre revendeur 18 INLEIDING Wij danken u voor de aankoop van dit Geha kwaliteitsproduct Gelieve in eerste instantie deze handleiding v r ingebruikn
35. Gegenst nde oder andere fremden Objekte wie Schmuck Haar Finger oder T cher in den Papiereinzug des Ger tes 6 Entfernen Sie B ro und Heftklammern bevor Sie Akten vernichten 7 Leeren Sie regelm ig den Papierauffangbeh lter um Papierstau zu vermeiden 8 Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der Stecker oder das Stromkabel besch digt oder das Ger t in seiner Funktion gest rt oder sonst wie besch digt ist 9 Das Stromkabel kann im Notfall zur Netztrennung aus dem Ger t gezogen werden 10 11 12 Das Ger t sollte in der N he einer Steckdose aufgestellt werden und die Steckdose frei zug nglich sein Verwenden Sie keine aerosol oder l sungsmittelhaltigen T cher oder Reiniger Spr hen Sie keine Fl ssigkeiten in das Ger t Nicht mit lspray behandeln EINRICHTEN DES GER TES LE 2 3 Betreiben Sie das Ger t auf einer ebenen und standsicheren Flache Versichern Sie sich dass das Schneidwerk richtig auf den Papierauffangbeh lter aufgesetzt ist Das Ger t verf gt Uber einen Sicherheitsschalter der die Stromzufuhr unterbricht sobald das Schneidwerk vom Papierauffangbehalter abgenommen wird oder nicht korrekt aufgesetzt wurde Stecken Sie den Stecker des Stromkabels in eine Standardsteckdose INBETRIEBNAHME DES AKTENVERNICHTERS Der X5 wird Uber einen Schiebeschalter bedient der sich auf der Oberseite des Aktenvernichters befindet Drei Positionen sind verf gbar AUTO OFF REV
36. No inserte objetos metalicos otros objetos como bisuteria pelo dedos panos en la entrada de papel del dispositivo Retire los clips y grapas antes de destruir documentos En forma peri dica debe vaciarse el recipiente de papel cortado para evitar un atascamiento de papel El dispositivo no debe usarse cuando el enchufe o el cable de corriente esta danado o bien cuando el dispositivo tiene un fallo funcional o cualquier otro tipo de dafio El cable de corriente puede desconectarse del dispositivo para una interrupci n de red en caso de emergencia Se recomienda colocar el dispositivo cerca de un tomacorriente el cual debe estar libremente accesible No utilice panos ni agentes de limpieza que contienen aerosol o disolventes 12 Est prohibido rociar l quidos en el dispositivo No tratar con rociador de aceite PREPARACI N DEL DISPOSITIVO 1 El dispositivo debe operarse sobre una superficie plana y estable 2 Aseg rese que el mecanismo de corte est correctamente colocado en el recipiente 3 de papel cortado El dispositivo cuenta con un interruptor de seguridad que interrumpe la alimentaci n de corriente cuando el mecanismo de corte es retirado del recipiente de papel cortado o bien cuando ste no se ha colocado correctamente Inserte el enchufe del cable de corriente en un tomacorriente est ndar 13 PUESTA EN SERVICIO DEL DESTRUCTOR DE DOCUMENTOS El X5 se opera mediante un conmut
37. Seha Anleitung Manual SHREDDER Home amp Office X5 www geha de Geha Wahlen Sie Ihre Sprache Select your language z F o 22 25 28 31 A 34 37 U G 8 5 8 5 g 5 g 40 43 EINLEITUNG Wir danken Ihnen fur den Kauf dieses Geha Qualit tsproduktes Bitte lesen Sie diese Anleitung zun chst vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie den Aktenvernichter in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die Benutzeranweisungen Wenn Sie elektrische Ger te benutzen sollten Sie stets grunds tzliche Vorsichtsma nahmen ergreifen um Risiken einer Verletzung durch einen Stromschlag auszuschlie en Bitte beachten Sie daher unbedingt folgende Grundregeln 1 Ziehen Sie immer den Stecker wenn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn Sie den Papierauffangbeh lter entleeren oder bevor Sie es reinigen z bei einem Papierstau Seien Sie u erst vorsichtig beim Betrieb des Ger tes der N he von Kindern oder Behinderten Sch tzen Sie sich vor Gefahren die durch elektrischen Strom auftreten k nnen Tauchen Sie das Stromkabel den Stecker oder das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser nur f r trockene R ume geeignet Geben Sie keine metallenen
38. TALLATION DE L APPAREIL 1 Z 3 16 Utilisez l appareil sur une surface stable et plane Assurez vous que l outil de coupe soit correctement positionn sur la corbeille L appareil poss de un interrupteur de s curit qui interrompt imm diatement l alimentation lectrique d s que l outil de coupe est retir de la corbeille ou s il n est pas positionn correctement Ins rez la fiche du cable lectrique dans une prise standard MISE EN SERVICE DU DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS Le modele X5 s utilise l aide de l interrupteur coulissant qui se trouve sur la partie sup rieure du destructeur de documents Trois positions sont disponibles AUTO OFF REV Lorsque l interrupteur est plac sur AUTO le destructeur de documents ins re automati quement le papier lorsque l utilisateur place un document dans la fente d insertion et qu il active donc le capteur de d marrage situ dans la fente d insertion Lorsque l interrupteur est plac sur OFF le destructeur de documents ne peut pas foncti onner Cette position est recommand e lorsque le destructeur de documents n est plus utilis Lorsque l interrupteur est plac sur REV le destructeur de documents fonctionne durablement en marche arri re Cette fonction est n cessaire pour liminer le bourrage dans la fente d insertion PROTECTION ANTI BOURRAGE ET ANTI SURCHARGE Le mod le X5 d truit jusqu 5 feuilles pli es DIN A4 70g9 m d une largeur maximale de 220 mm Si v
39. Unter den oben genannten Bedingungen kann der automatische Uberlastungsschutz des Motors ausgel st werden wobei die Stromzufuhr zum Ger t unterbrochen wird In diesem Fall ergreifen Sie bitte folgende MaBnahmen 1 Trennen Sie den Netzstecker von der Wechselstrom Steckdose und warten Sie mindestens 60 Minuten bis der Uberlastungsschutz r ckgestellt wurde Rei en Sie nun berfl ssiges Papier von oben vom Schneidwerk ab oder entfernen Sie es 2 Den Netzstecker wieder an die Wechselstrom Steckdose anschlieBen und den Schalter in die REV Position stellen Ziehen Sie das verbleibende Papier von den Schneidklingen weg Stellen Sie danach den Schalter zur ck in die AUTO Position Wenn n tig wiederholen Sie diesen Vorgang 3 Mit dem Schalter in der AUTO Position und der freien Eingabe ffnung k nnen Sie den normalen Schneidevorgang nun fortsetzen Ein kurzzeitiger geringer Papierstau unterbricht die Stromversorgung nur vor bergehend Das Ger t kann sofort wieder neu gestartet werden indem Sie den Stau beseitigen TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung Shredder X5 Schnittleistung Partikelschnitt 4x40 mm Schredderkapazit t 5 Blatt Papier DIN A4 70g m Einzugsoffnung 220 mm Papiereinzug Arbeitszyklus 2 min AN 15 min AUS Stromversorgung 220 240 Volt Wechselstrom 50Hz 0 8 ENTSORGUNG Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass elektrische Ger te nicht im normalen Hausm ll entsor
40. ador deslizante que se encuentra en la parte superior del destructor de documentos Hay tres diferentes posiciones AUTO OFF REV Cuando se conmuta a la opci n AUTO el destructor de documentos arrastra automatica mente el papel cuando ste se introduce activando asi el disparador ubicado en la abertura de entrada Al conmutar el conmutador deslizante a la opci n OFF no es posible activar el destructor de documento Esta posici n se recomienda cuando no se necesita usar el destructor de documentos La opci n REV debe seleccionarse para que el destructor de documentos trabaje en forma permanente en direcci n inversa Esta opci n se requiere para remediar un atascamiento de papel en la entrada PREVENCION DE ATASCAMIENTOS DE PAPEL SOBRECARGAS X5 destruye hasta 5 hojas plegadas DIN A4 70g m procesa anchos de hasta 220 mm En caso de querer destruir materiales pequenos como sobres comprobantes deben introducirse estos en el centro de la abertura de entrada para activar asi el sensor de activacion EL X5 esta equipado con una protecci n contra sobrecarga del motor El ciclo normal de tra bajo para el proceso de corte con carga maxima demora 2 minutos despu s de lo cual debe hacerse una pausa prolongada Se interrumpe la alimentaci n de corriente al motor del dis positivo bajo las siguientes condiciones 1 Servicio continuo del destructor de documentos con capacidad maxima durante una duracion prolongada ej ma
41. ame zorgvuldig door te nemen Gelieve in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht te nemen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gelieve de gebruikersinstructies te lezen voordat u de papiervernietiger in gebruik neemt Wanneer u elektrische apparaten gebruikt dient u steeds principi le voorzorgsmaatregelen te treffen om risico s op een letsel door een elektrische schok uit te sluiten Gelieve daarom onvoorwaardelijk volgende basisregels in acht te nemen 1 10 11 12 Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat niet in werking is wanneer u de papieropvangbak leegmaakt of voordat u het apparaat reinigt bijvoorbeeld bij vastgelopen papier Wees uiterst voorzichtig tijdens de werking van het apparaat in de nabijheid van kinderen of gehandicapten Bescherm uzelf tegen gevaren die zich door elektrische stroom kunnen voordoen Dompel de stroomkabel de stekker of het apparaat nooit in water of in andere vloeistoffen Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water enkel voor droge lokalen geschikt Doe geen metaalachtige voorwerpen of andere vreemde objecten zoals sieraden haar vingers of doekjes in de papierintrek van het apparaat Verwijder paperclips en nietjes voordat u dossiers vernietigt Maak de papieropvangbak regelmatig leeg om vastgelopen papier te vermijden Neem het apparaat niet in gebruik wanneer de stekker of de stroomkabel beschadigd of als de werking van het apparaat ge
42. at recipientul de colectare a h rtiei pentru a evita blocarea acesteia n interior Nu porni i aparatul dac stec rul sau cordonul electric este deteriorat sau dac aparatul nu func ioneaz normal sau prezint diverse defec iuni n caz de nevoie cordonul electric poate fi deconectat de aparat pentru a ntrerupe alimentarea cu curent electric Aparatul va fi plasat n apropierea unei prize accesul la aceasta nefiind mpiedicat n nici un fel Nu utiliza i servetele sau produse de cur are care con in aerosoli sau solventi Nu pulverizati substan e lichide n aparat Nu trata i cu ulei spray AMPLASAREA APARATULUI 1 2 3 Utilizati aparatul pe o suprafata neteda si stabil Asigurati va ca unitatea de taiere este corect fixata pe recipientul de colectare a hartiei Aparatul dispune de un intrerupator de siguranta care permite ntreruperea aliment rii cu curent electric imediat ce unitatea de taiere este indepartata de pe recipientul de colectare a hartiei sau in cazul n care unitatea de t iere nu a fost corect fixat Introduce i stecarul cordonului electric ntr o priz standard 37 PUNEREA N FUNCTIUNE A DISTRUGATORULUI DE DOCUMENTE Modelul X5 este operat prin intermediul unui ntrerup tor glisant care se g se te pe partea superioar a distrugatorului de documente Sunt disponibile trei pozitii AUTO OFF REV Pozitia AUTO permite aparatului s primeasca automat hartia at
43. bundet for att undvika pappersstockning Tag inte apparaten i drift om stickkontakten eller elkabeln ar skadade om apparaten inte fungerar pa avsett satt eller pa annat satt ar skadad Elkabeln kan i n dfall dras ut ur apparaten f r att skilja den fran eln tet 10 11 Apparaten b r anslutas till ett vagguttag som r sa nara som m jligt och lattatkomligt Anv nd inga aerosol eller l sningsmedelshaltiga eller p annat s tt aggressiva eller fr tande dukar eller reng ringsmedel Spruta inte in n gra v tskor i apparaten Behandlas inte med oljespray IDRIFTTAGNING AV APPARATEN 1 2 3 28 Placera apparaten p en fast och j mn yta Kontrollera att dokumentf rst raren sitter korrekt p pappersuppfangningsbehallaren Apparaten har en s kerhetsbrytare som bryter str mtillf rseln s snart skarverket tas av fran pappersuppfangningsbehallaren eller inte satts p korrekt Stick in natstickkontakten i ett standardvagguttag IDRIFTTAGNING AV DOKUMENTFORSTORAREN X5 hanteras via en skjutstr mst llare som finns p ovansidan av dokumentf rst raren Det finns tre positioner AUTO OFF REV l get AUTO drar dokumentf rst raren automatiskt in dokumenten papper matas in och darmed utl sningsbrytaren i indragnings ppningen aktiveras Genom att s tta skjutomkopplaren i laget OFF forhindras dokumentf rst raren fran att starta Denna position rekommenderas dokumentf rst raren inte beh
44. enodigd wordt Doordat u REV kiest draait de papiervernietiger continu achterwaarts Dit wordt benodigd om vastgelopen papier in de intrekeenheid te verwijderen BESCHERMING TEGEN VASTGELOPEN PAPIER EN OVERBELASTING De X5 vernietigt maximaal 5 vellen gevouwen DIN A4 70g m en verwerkt breedten tot 220 mm Als u kleine materialen zoals enveloppen of kassabons wenst te vernietigen voert u ze in het midden van de intrekopening in om de inschakelsensor te activeren De X5 is met een beschermingsinrichting tegen overbelasting van de motor uitgerust De normale arbeidscyclus voor het snijdproc d bij maximale belasting duurt 2 minuten waarna er telkens een langere pauze ingelast moet worden In de volgende omstandigheden wordt de stroomtoevoer naar de motor van het apparaat onderbroken 1 Continue werking van de papiervernietiger met maximale capaciteit gedurende een langere periode bijvoorbeeld langer dan 2 minuten zonder onderbreking 2 Overschrijding van het snijdvermogen bijvoorbeeld invoer van meer dan 5 vellen papier DIN 70g m in n arbeidsgang of indien het papier niet in de lengte in de invoeropening ingebracht wordt Op de hierboven vermelde voorwaarden kan de automatische beschermingsinrichting tegen overbelasting in werking gesteld worden waarbij de stroomtoevoer naar het apparaat on derbroken wordt Gelieve in dit geval volgende maatregelen te treffen 1 Verbreek de netstekker van het wisselstroomstopcontact en
45. entru aparatul dumneavoastra este de 24 de luni Pastrati factura de achizitie si ambalajul original Daca exista probleme cu aparatul dumneavoastra adresati v magazinului de unde l a i achizi ionat 39 WSTEP Dziekujemy za zakup wysokogatunkowego produktu marki Geha Przed rozpoczeciem u ytkowania produktu nale y uwa nie przeczyta te instrukcj Szczeg ln uwag nale y zwr ci na przestrzeganie zasad bezpiecze stwa WA NE ZASADY BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem u ytkowania niszczarki nale y przeczyta instrukcje przeznaczone dla u ytkownika Korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y zawsze stosowa podstawowe rodki ostro no ci chroni ce przed szkodami na zdrowiu wskutek pora enia pr dem elektrycznym W zwi zku z tym nale y ci le przestrzega poni szych regu 1 10 11 12 Gdy urz dzenie nie jest u ywane a tak e podczas opr niania pojemnika na papier i w czasie oczyszczania urz dzenia np usuwania zakleszczonego papieru wtyczka sieciowa musi by zawsze od czona od gniazdka Nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy urz dzenie pracuje w pobli u miejsca przebywania dzieci lub os b niepe nosprawnych U ytkownik powinien zabezpieczy si przed zagro eniami zwi zanymi z pr dem elektrycznym Kabla sieciowego wtyczki ani samego urz dzenia nie wolno nigdy zanurza w wodzie lub innych p ynach Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody jes
46. gt werden d rfen Bitte bringen Sie dieses Ger t zur umweltfreundlichen Entsorgung zu einem zugelassenen Wertstoffhof GARANTIE Die Garantiezeit fur Ihr Gerat betragt 24 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf Bei einem Problem mit Ihrem Ger t wenden Sie sich bitte an Ihren Handler INTRODUCTION Thank you for choosing this Geha quality product Before using the device for the first time carefully read this manual Please pay special attention to the safety instructions IMPORTANT SAFETY NOTES Before using the document shredder for the first time please read the operating instructions When operating an electrical device you should always take basic safety measures to eliminate the risk of injury from electric shock Therefore please follow the following basic rules 1 10 11 12 When shredder is not in operation before emptying the bin clearing a paper jam or cleaning the device always disconnect its plug from the power mains Proceed with extreme care when operating the shredder near children or people with an intellectual disability Protect yourself against damage from electric shock Never immerse the power cord the power plug or the device in water or any other liquid Do not operate the device in the vicinity of water shredder suitable only for use in dry rooms Never insert metal objects jewellery hair fingers cloths etc into the paper feede
47. hio questo caso eseguire le procedure di seguito descritte 1 Staccare la spina dalla presa di corrente alternata e attendere almeno 60 minuti fino a quando la protezione da sovraccarico viene ripristinata Strappare o rimuovere dall alto la carta in eccesso dai rulli di taglio 2 Inserire nuovamente la spina nella presa di corrente alternata e portare l interruttore nella posizione REV Rimuovere la carta rimanente dai rulli di taglio Riportare quindi l interruttore nella posizione AUTO Se necessario ripetere la procedura 3 Con l interruttore in posizione AUTO e la fessura di inserimento libera possibile riprendere la normale attivit di taglio Un inceppamento della carta breve e limitato interrompe l alimentazione soltanto temporaneamente L apparecchio pu essere riacceso subito nel momento in cui viene rimossa la carta inceppata 11 DATI TECNICI Nome modello Shredder X5 Taglio taglio a frammenti in particelle da 4 x 40 mm Capacit di taglio 5 fogli di carta DIN A4 70 g m Larghezza di inserimento 220 mm inserimento carta Ciclo di lavoro 2 min ON 15 min OFF Collegamento di rete 220 240 Volt corrente alternata 50Hz 0 8A SMALTIMENTO oz Il simbolo con il bidone barrato indica che gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti come normali rifiuti domestici L apparecchio deve essere conferito ad un centro di raccolta autorizzato che si occuper dello smaltimento in conformit alle disp
48. i di azionarsi Questa posizione consigliata quando non si utilizza l apparecchio Selezionando REV il distruggi documenti ruota in senso contrario azione che si rende necessaria per rimuovere la carta inceppata nella fessura di inserimento PROTEZIONE CONTRO GLI INCEPPAMENTI DELLA CARTA E SOVRACCARICHI Il distruggi documenti X5 distrugge fino a 5 fogli ripiegati DIN A4 70 g m e larghi fino a 220 mm Se si desidera distruggere materiale di piccole dimensioni come le buste o gli scontrini fiscali inserire il materiale al centro dell apertura in modo da attivare il sensore di avviamento Il distruggi documenti X5 dotato di un dispositivo di protezione dal sovraccarico del motore Il ciclo normale di lavoro del dispositivo di taglio alla massima capacit dura circa 2 minuti cui deve far seguito una pausa pi lunga Qualora si verifichino le condizioni di seguito descritte l alimentazione al motore viene interrotta 1 Impiego continuo del distruggi documenti alla massima capacit per un periodo prolungato ad esempio per oltre 2 minuti senza interruzioni 2 Superamento della capacit di taglio ad esempio inserimento di pi di 5 fogli di carta DIN A4 70 g m in un ciclo di lavoro o nel caso in cui la carta non venga inserita nella fessura secondo la lunghezza Qualora si verifichino dette condizioni il dispositivo automatico di protezione da sovraccarico del motore pu scattare interrompendo l alimentazione all apparecc
49. in caso di malfunzionamento o danni dell apparecchio In casi di emergenza il cavo dell alimentazione pu essere staccato dall apparecchio per interrompere il flusso di corrente L apparecchio deve essere installato vicino ad una presa di corrente che deve essere liberamente accessibile Non utilizzare panni o detergenti contenenti aerosol o solventi Non spruzzare liquidi sull apparecchio Non utilizzare oli spray INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO 1 Utilizzare l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Assicurarsi che il dispositivo di taglio sia ben montato sul contenitore della carta 3 10 L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza che interrompe immediatamente l alimentazione nel momento in cui il dispositivo di taglio viene staccato dal contenitore della carta o nel caso non sia montato correttamente Inserire la spina del cavo dell alimentazione in una comune presa di corrente MESSA IN FUNZIONE DEL DISTRUGGI DOCUMENTI Il distruggi documenti X5 viene azionato mediante un interruttore a scorrimento che si trova nella parte superiore dell apparecchio L interruttore presenta tre posizioni AUTO OFF REV Impostando l apparecchio su AUTO il distruggi documenti si aziona automaticamente ogniqualvolta si inserisce della carta nella fessura facendo scattare l interruttore nell apertura di inserimento della carta Portando l interruttore nella posizione OFF si impedisce al distruggi document
50. iyoruz Makineyi REV yaz l yere ayarlarsan z makine s rekli olarak geri y nde i ler Bu ayar makineye ka t tak l kald nda bunlar karman z i in neriyoruz EVRAK TIKANIKLI INA VE A IRI Y KLENMEYE KAR I KORUMA X5 bir i lemde en fazla 5 ka d DIN A4 70g m ve eni en fazla 220 mm olan evraklar imha eder Zarf ya da fi t r nden ufak boyutlu materyalleri imha etmek istiyorsan z al t rma duyargas n etkinle tirmek i in bunlar ka t giri yerinin ortas ndan makineye veriniz X5 in motoru a r y klenmeye kar korumal d r Makinenin normal al ma kapa sitesi aral ks z ve azami y klenmeyle 2 dakikad r Ard ndan uzun bir ara verilmesi gerekir 1 Evrak imha makinesi azami y klenmeyle uzun bir s re rne in hi ara vermeden 2 dakikadan fazla al t r larak 2 Bir i lemde 5 ka ttan DIN A4 70g m fazla ya da ka t boyuna de il enine verilerek makinenin kesim verimi d na k l rsa makinenin elektrik ak m otomatik olarak kesilir B ylece motorun a r y klenmeye kar korumas devreye girebilir ve makinenin elektrik ak m kesintiye u rar Bu durumda a a daki i lemleri uygulay n z 1 Fi i prizden ekiniz ve en az ndan 60 dakika bekleyiniz Bu s re sonunda a r y klenmeye kar koruma devreden kar Kesim b l m n n st ndeki gereksiz ka tlar ekiniz ya da kar n z 2 Fi i yeniden prize
51. osizioni in materia di protezione ambientale GARANZIA L apparecchio ha una garanzia di 24 mesi Conservare lo scontrino d acquisto e l imballo originale caso di problemi con l apparecchio rivolgersi al rivenditore 12 INTRODUCCION jMuchas gracias por su adquisici n de este producto de calidad de Geha Sirvase leer aten tamente estas instrucciones antes de comenzar con la puesta en servicio jEspecial aten ci n merecen las indicaciones de seguridad IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea las instrucciones de usuario antes de proceder con la puesta en servicio de la de structora de documentos Como regla basica durante el uso de dispositivos el ctricos deben tomarse medidas de precauci n para prevenir los riesgos de una lesi n a causa de un golpe el ctrico Por lo tanto deben observarse las siguientes reglas basicas 1 10 11 Extraiga siempre el enchufe del tomacorriente cuando no se usa el dispositivo cuando desea vaciar el recipiente de papel cortado o antes de proceder con su limpieza p ej en caso de un atascamiento de papel jProceda con especial cuidado al usar el dispositivo cerca de ni os o personas discapacitadas Prot jase de los riesgos que surgen debido al trabajo con corriente el ctrica El cable de corriente el enchufe o el dispositivo no deben sumergirse en agua ni en otros liquidos No utilice el dispositivo cerca de agua apto exclusivamente para salas secas
52. ous souhaitez d truire de petits documents comme des enveloppes ou des bons d achat ins rez les au milieu de la fente afin d activer le capteur de d marrage Le X5 est quip d une protection anti surcharge du moteur Le cycle de travail normal pour le processus de coupe en cas de sollicitation maximale dure 2 minutes une pause prolong e devant tre effectu e apr s chaque cycle L alimentation lectrique du moteur de l appareil est interrompue dans les conditions suivantes 1 Fonctionnement continu du destructeur de documents avec capacit maximale pendant une dur e prolong e par ex pendant plus de 2 minutes sans interruption 2 Puissance de coupe excessive par ex insertion de plus de 5 feuilles de papier DIN 70g m au cours d un cycle de travail ou si le papier n est pas ins r dans la fente d insertion dans le sens de la longueur Dans les conditions mentionn es ci dessus la protection anti surcharge automatique du moteur peut tre d clench e l alimentation lectrique de l appareil tant interrompue Dans ce cas prenez les mesures suivantes 1 D branchez l appareil de la prise de courant alternatif et patientez au moins 60 minutes jusqu ce que la protection anti surcharge ait t replac e en position initiale D chirez maintenant l exc s de papier de l outil de coupe par le haut ou retirez le 2 Rebranchez la fiche dans la prise de courant alternatif et placez l interrupteur en position R
53. pperet fr n sk rklingorna S tt sedan helt kort tillbaka omkopplaren i l get AUTO Vid behov upprepar du denna procedur 3 Med brytaren i laget AUTO och den fria inmatnings ppningen kan du forts tta med den normala skarningen En kortvarig och mindre allvarlig pappersstockning bryter bara tillfalligt str mf rs rjningen Apparaten kan startas omedelbart igen genom att stockningen tg rdas 29 TEKNISKA DATA Modellbeteckning Shredder X5 Skarprestanda Partikelnedmalning 4x40 mm Nedmalningskapacitet 5 blad papper DIN A4 70g m Indragnings ppning 220 mm pappersindragning Arbetscykel 2 min TILL 15 min FRAN Str mf rs rjning 220 240 volt vaxelstr m 50Hz 0 8 AVFALLSHANTERING Symbolen med den genomstrukna soptunnan anger att elektriska apparaten inte far avfallshanteras tillsammans med hushallsavfall Denna apparat skall tillf ras avfallshanteringen f r elektronikskrot en godkand atervinningsstation GARANTI Apparatens garantitid ar 24 manader Spara kvittot och originalforpackningen Vid problem med apparaten v nder du dig till din terf rs ljare 30 Geha TLG
54. r of the shredder Before shredding a document remove paper clips and staples Regularly empty the paper bin to prevent paper jams Do not switch on the device if its plug or power cord is damaged or if the shredder does not work properly or is otherwise damaged In the event of an emergency disconnect the shredder from the power supply by pulling the plug Where possible install the device near a power socket and ensure that the socket remains freely accessible Do not clean the shredder with cloth or detergents containing aerosols or solvents Do not spray the device with liquids Do not treat with oil spray INSTALLING SHREDDER 1 2 3 Operate the device only if it stands on a level floor Check the cutting unit to ensure that it is properly placed on the bin The shredder is equipped with a safety switch interrupting the power supply as soon as the cutting unit is removed from the bin or when it is not correctly placed on it Insert the plug of the power cord into a standard power socket STARTING SHREDDER The X5 is operated by means of a sliding switch located at the top of the shredder This switch can be set to three positions AUTO OFF REV Set the sliding switch to AUTO to activate automatic paper intake as soon as a document is placed in the feeder slot triggering the release switch in the feeder opening If the sliding switch is set to OFF the shredder does not automatically start up when a
55. richten 21 Geha co shy Latha 2 1 Lili 2 Gua ls 3 asl Gaio 4
56. rima dell utilizzo rivolgendo particolare attenzione alle indicazioni di sicurezza INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Prima di azionare il distruggi documenti legga le istruzioni per l uso Quando si utilizzano apparecchi elettrici vanno sempre adottate alcune misure precauzionali fondamentali onde evitare il rischio di scosse elettriche La preghiamo pertanto di osservare le seguenti regole base 1 Staccare sempre la spina quando l apparecchio non funzione prima di svuotare il contenitore della carta o prima di pulire l apparecchio ad es in caso di inceppamento della carta Prestare particolare attenzione quando si impiega l apparecchio nelle vicinanze di bambini o disabili Proteggersi dai pericoli derivanti dalla presenza di corrente elettrica Non immergere mai il cavo dell alimentazione la spina o l apparecchio nell acqua o in altri liquidi Non utilizzare l apparecchio in prossimit dell acqua indicato esclusivamente per l impiego in ambienti asciutti Non inserire oggetti metallici o altri oggetti estranei come gioielli capelli dita o fazzoletti nella fessura di inserimento della carta 6 Rimuovere le graffette e i punti metallici prima di distruggere i documenti 10 11 12 Svuotare regolarmente il contenitore della carta in modo da evitare inceppamenti della carta Non azionare l apparecchio qualora la spina il cavo dell alimentazione fossero danneggiati o
57. s de 2 minutos sin interrupci n 2 Sobrepaso de la potencia de corte ej en caso de introducci n de mas de 5 hojas de papel DIN A4 70g m en un solo paso de trabajo o bien cuando el papel no se introduce longitudinalmente en la abertura de entrada Bajo las condiciones arriba indicadas puede dispararse la protecci n automatica contra sobrecarga del motor la cual interrumpe la alimentaci n de corriente del dispositivo En este caso deben tomarse las siguientes medidas 1 Interrumpa el enchufe de red del tomacorriente de corriente alterna espere por lo menos 60 minutos hasta que la protecci n contra sobrecarga haya retornado la posici n inicial Rompa luego el papel excesivo en la parte superior del mecanismo de corte bien proceda con su retiro 2 Enchufe nuevamente el enchufe de red en el tomacorriente de corriente alterna y coloque el conmutador en la posici n REV Retire el papel restante de las cuchillas de corte Coloque luego el conmutador nuevamente en la posici n AUTO En caso necesario debe repetirse este paso 3 Con el conmutador en la posici n AUTO la abertura libre de entrada puede continuarse el proceso normal de corte Un atascamiento corto de poco papel interrumpe la alimentaci n de corriente s lo transitoriamente El dispositivo puede arrancarse inmediatamente despu s de haber remediado el atascamiento 14 DATOS T CNICOS Denominacion de modelo Potencia de corte Capacidad de
58. stoord of op een andere manier beschadigd is De stroomkabel kan in geval van nood uit het apparaat getrokken te worden om het van het stroomnet te verbreken Het apparaat dient in de nabijheid van een stopcontact geinstalleerd te worden en het stopcontact dient vrij toegankelijk te zijn Gebruik geen a rosol of oplosmiddelhoudende doekjes of reinigingsmiddelen Sproei geen vloeistoffen in het apparaat Niet met oliespray behandelen MONTEREN VAN HET APPARAAT 1 2 3 Bedien het apparaat op een effen en stabiel oppervlak Vergewis u dat de snijdinrichting correct op de papieropvangbak aangebracht is Het apparaat beschikt over een veiligheidsschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de snijdinrichting van de papieropvangbak verwijderd wordt of niet correct aangebracht werd Steek de stekker van de stroomkabel in een standaard stopcontact 19 INGEBRUIKNAME VAN DE PAPIERVERNIETIGER De X5 wordt bediend door middel van een schuifschakelaar die zich aan de bovenzijde van de papiervernietiger bevindt Drie standen zijn beschikbaar AUTO OFF REV Doordat op AUTO instelt laat dit de papiervernietiger automatisch intrekken wanneer er papier toegevoerd wordt en zodoende de ontspanningsschakelaar in de intrekopening ge activeerd wordt Doordat u de schuifschakelaar op OFF zet wordt het onmogelijk gemaakt om de papiervernietiger in werking te stellen Deze stand wordt aanbevolen wanneer de pa piervernietiger niet b
59. t de protectie la suprasolicitare a motorului alimentarea cu curent electric a motorului fiind ntrerupt in acest caz procedati dup cum urmeaza 1 Deconectati stecarul de la priza de curent alternativ si asteptati cel putin 60 minute pana cand dispozitivul de protectie la suprasolicitare se reseteaza Desprindeti hartia ramasa de deasupra unitatii de taiere sau indepartati o 2 Conectati stecarul din nou la priza de curent alternativ si aduceti intrerupatorul in pozitia REV Trageti hartia r mas din lamele de t iere Aduceti ntrerup torul din nou n pozitia AUTO Dac este necesar repetati aceasta procedur 3 Avand ntrerupatorul n pozitia AUTO si alimentatorul liber puteti continua procesul normal de t iere Un mic blocaj de scurt durat determina doar ntreruperea provizorie a aliment rii cu curent electric Aparatul poate fi repornit imediat ce ati nl turat blocajul 38 SPECIFICATII TEHNICE Denumire model Shredder X5 Capacitate taiere T iere particule 4 x 40 mm Capacitate 5 coli h rtie DIN A4 709 m Alimentare 220 mm alimentator hartie Ciclu lucru 2 min ON 15 min OFF Curent electric 220 240 Volt current alternativ 50Hz 0 8A EVACUARE Simbolul pubelei de gunoi taiate cu doua linii n cruce indica faptul ca aparatele electrice nu vor fi evacuate impreuna cu gunoiul menajer Va rugam sa predati acest aparat la un punct de colectare ecologica autorizat GARANTIE Garantia p
60. t ono przystosowane do u ywania tylko w suchych pomieszczeniach Nie wk ada do uk adu wci gania papieru adnych metalowych przedmiot w i innych cia obcych takich jak ozdoby cz ci bi uterii w osy palce czy r czniki Przed zniszczeniem dokument w usun z nich spinacze z klamerki Regularnie opr nia pojemnik na papier w celu zapobiegania zakleszczeniu papieru Nie uruchamia urz dzenia z uszkodzon wtyczk lub kablem sieciowym i je eli urz dzenie nie dzia a prawid owo lub jest w inny spos b uszkodzone Wsytuacji zagro enia kabel sieciowy mo na wyci gn z urz dzenia w celu od czenia go od sieci Urz dzenie powinno by ustawione w pobli u gniazdka elektrycznego kt re musi by atwo dost pne Nie stosowa zawieraj cych aerozole lub rozpuszczalniki ciereczek i substancji czyszcz cych Nie pryska cieczami do wn trza urz dzenia Nie spryskiwa urz dzenia olejem w aerozolu USTAWIANIE URZ DZENIA 1 2 3 40 Urz dzenie powinno pracowa na p askiej poziomej i stabilnej powierzchni Nale y si upewni e g owica tn ca jest poprawnie za o ona na pojemnik na papier Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa kt ry przerywa dop yw pr du gdy g owica tn ca zostanie zdj ta z pojemnika na papier albo nie zostanie na niego poprawnie za o ona Wtyczk kabla sieciowego pod czy do standardowego gniazdka elektrycznego
61. tik kutusunu d zenli araliklarla bosaltiniz Makinenin kablosu ya da fisi hasarliysa ya da makinenin kendisi arizaliysa ya da ba ka t rl hasar g rd yse makineyi al t rmay n z Acil durumlarda makinenin ebekeyle ba lant s n kesmek zere makinenin elektrik kablosunu kar n z Makine prize yak n ve prize kolay ula labilir bir yere yerle tirilmelidir Aerosol ya da aerosol i eren bezler ya da temizlik maddeleri kullanmay n z Makinede s v p sk rt c ler kullanmay n z Ya spreyi ile p sk rtmeyiniz MAK NEN N KURULU U 1 2 3 34 Makineyi d z ve sa lam bir zemin zerinde al t r n z Kesme b l m n n at k kutusunun zerine do ru yerle tirilmi oldu undan emin olunuz Kesme b l m n n at k kutusundan kar lmas ya da kesme b l m n n do ru yerle tirilmemesi durumlar g z n nde bulundurularak makine elektrik ak m n kesen bir g venlik alteriyle donat lm t r Kablonun fi ini standart bir prize sokunuz EVRAK MHA MAK NASINI ALI TIRMA X5 evrak imha makinesi st b l m nde bulunan s rg l anahtarla al t r l r ayar bulunur AUTO OFF REV Makineyi AUTO yaz l yere ayarlarsan z ka t giri indeki al t rma alteri etkinle ir ve makine ka d otomatik olarak eker Makineyi OFF yaz l yere ayarlarsan z makine al maz Bu ayar makineyi kullanmad n z d nemler i in ner
62. trituraci n Abertura de entrada Ciclo de trabajo Alimentacion de corriente ELIMINACION Shredder X5 Corte en particulas 4 x 40 mm 5 hojas de papel DIN A4 70g m2 220 mm entrada de papel 2 minutos ACTIVADO 15 minutos DESACTIVADO 220 240 V CA 50Hz 0 8A El simbolo con el basurero tachado indica que los dispositivos el ctricos no deben eliminarse con la basura dom stica ordinaria Sirvase entregar este dispositivo a un establecimiento auto rizado para sustancias de valor para proceder asi con su eliminaci n de manera amigable con el medio ambiente GARANTIA El periodo de garantia para su dispositivo es de 24 meses Es importante conservar el comprobante de compra y el embalaje original En caso de algun problema con el dispositivo sirvase dirigirse directamente a su distribuidor 15 INTRODUCTION Nous vous remercions de l achat de ce produit de qualit Geha Avant de mettre l appareil en service veuillez lire attentivement ce mode d emploi Veuillez notamment tenir compte des consignes de s curit CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire ces consignes d utilisation avant de mettre le destructeur de documents en service Lorsque vous utilisez des appareils lectriques prenez toujours les mesures de pr caution fondamentales afin d exclure tout risque de blessure pouvant tre provoqu e par une d charge lectrique Veuillez donc imp rativement respecter les r gles fonda mentales suivantes
63. unci cand se alimenteaza butonul de pornire de la alimentatorul pentru hartie fiind activat Pozitia OFF nu permite aparatului s porneasca Aceast pozitie este recomandata atunci cand aparatul nu este utilizat In pozitia REV aparatul merge numai inapoi Aceasta manevra este necesara pentru situa iile 7 in care se doreste eliminarea hartiei care a produs un blocaj la alimentator EVITAREA BLOCAJELOR DE HARTIE SIA SUPRASOLICIT RII APARATULUI Modelul X5 distruge p n la 5 coli indoite DIN A4 70g m si prelucreaza latimi de pana la 220mm Daca doriti sa distrugeti materiale cum ar fi plicuri sau bonuri de casa introduceti le in mijlocul alimentatorului pentru a activa senzorul de pornire Modelul X5 este dotat cu un dispozitiv de protectie la suprasolicitare a motorului Un ciclu de lucru normal pentru procesul de t iere la solicitare maxim dureaz 2 minute dupa care trebuie facuta o pauza mai lunga Alimentarea cu curent electric a motorului aparatului este intrerupta in urmatoarele situatii 1 Utilizarea continua a distrugatorului de documente la capacitate maxima pe o perioada mai lunga de timp de exemplu mai mult de 2 minute fara ntrerupere 2 Depasirea capacitatii de t iere de exemplu prin introducerea a mai mult de 5 coli de hartie DIN A4 70g m pe ciclu de lucru sau n cazul n care h rtia nu este introdus pe lungime n alimentator n conditiile mentionate mai sus poate fi declansat dispozitivul automa
64. utomatically reset Remove the paper by pulling it upwards out of the cutting unit and tear off any excess paper 2 Reconnect the power plug to the mains socket and set the sliding switch to REV Remove the remaining paper from the shredder blades Set the sliding switch to AUTO If necessary repeat this procedure 3 When the feeder slot is again unblocked continue shredding by setting the sliding switch to AUTO In the event of a minor short paper jam the power supply is interrupted only temporarily This means that the device can be restarted as soon as the jam is removed TECHNICAL DATA Model Shredding performance Shredder capacity Feeder slot width Operating cycle Power supply DISPOSAL Shredder X5 cross cutting 4 x 40 mm 5 sheets of paper A4 70g m 220mm paper feed 2 minutes ON 15 minutes OFF 220 240V 50Hz 0 8 The waste bin symbol indicates that electrical devices must not be disposed of with normal household waste Please take your device to a collection centre for electrical appliances for recycling and proper disposal WARRANTY The warranty period for your device is 24 months For warranty claims you need your sales receipt Please also keep the original packaging If you encounter any problems with your document shredder please contact your dealer INTRODUZIONE La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto di qualit Geha La preghiamo di leggere attentamente questa guida p
65. wacht minstens 60 minuten lang totdat de beschermingsinrichting tegen overbelasting teruggesteld werd Scheur nu overtollig papier langs boven van de snijdinrichting af of verwijder het 2 De netstekker terug op het wisselstroomstopcontact aansluiten en de schakelaar in de stand REV zetten Trek het overblijvende papier weg van het snijdmes Zet de schakelaar daarna terug in de stand AUTO Zo nodig herhaalt u dit proc d 3 Met de schakelaar in de stand AUTO en met de vrije invoeropening kunt u het normale snijdproc d nu voortzetten Het kortstondig gering vastlopen van papier onderbreekt de stroomvoorziening slechts tijdelijk Het apparaat kan onmiddellijk weer herstart worden doordat u de ophoping verhelpt 20 TECHNISCHE GEGEVENS Modelbenaming Shredder X5 Snijdvermogen Partikelvorm 4 x 40 mm Shreddercapaciteit 5 vellen papier DIN A4 70g m Intrekopening 220 mm papierintrek Arbeidscyclus 2 min AN 15 min UIT Stroomvoorziening 220 240 volt wisselstroom 50Hz 0 8A AFVALVERWIJDERING o Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak wijst dat elektrische apparaten bij normaal huisvuil afgevoerd mogen worden Gelieve dit apparaat met het oog op een milieuvriendelijke afvalverwijdering naar een erkend containerpark te brengen GARANTIE De garantieperiode voor uw apparaat bedraagt 24 maanden Bewaar beslist het koopbewijs en de originele verpakking Gelieve u in geval van een probleem tot uw dealer te
66. z normalnymi mieciami domowymi Urz dzenie nale y odda do autoryzowanego zak adu utylizacji odpad w w celu nieszkodliwego dla rodowiska usuni cia GWARANCJA Okres gwarancji na urzadzenie wynosi 24 miesiace Przechowuj dow d zakupu i oryginalne opakowanie W razie problemu 2 urzadzeniem zwr sie do jego sprzedawcy 42 PA Geha TRAE HEET ZE 1 2 3
Download Pdf Manuals
Related Search