Logitech Ultimate Ears 700
Contents
1. 8 Ne tirez pas sur les fils pour retirer les couteurs ou le connecteur NON Deutsch Francais 1 Elija lo apropiado para sus o dos Para obtener una calidad de sonido ptima debe seleccionar las almohadillas para los o dos apropiadas Unas almohadillas para los o dos demasiado peque as crear n un sellado insuficiente y producir n una respuesta de graves reducida Blija entre los diversos tama os de almohadillas para los o dos Al acoplarias presione las almohadillas para los o dos firmemente sobre la boquilla Cuando use las almohadillas de espuma para los o dos en ambos casos comprima la almohadilla con los dedos antes de insertarla en 3 Derecho Rojo Coloque el auricular rojo marcado con una R en el o do derecho y el marcado con una L en el izquierdo Izquierda Derecha el canal auditivo La espuma se expandir y crear un sello herm tico Espuma Comply Peque a O 2 Elija su estilo Lleve los auriculares hacia abajo para escuchar con toda tranquilidad o sobre la oreja mientras realiza ejercicio se recomienda para un ajuste m s seguro p Auriculares hacia abajo Q Grande O g s Mediana O Auriculares sobre la oreja 4 Proteja los auriculares Para guardar los auriculares enrolle de forma compacta el cable alrededor de tres dedos y col quelo dentro del estuche Tome los auriculares por el cuerpo No tire del cable para extraer los auricul2. ais Deutsch www logitech com support Hotline Technical Help O Location 2 Belgi Belgique Dutch 32 0 2 200 64 44 French 32 0 2 200 64 40 Cesk Republika 420 239 000 335 Danmark 45 38 32 31 20 Deutschland 49 0 69 51 709 427 Espana 34 91 275 45 88 France 33 0 1 57 32 32 71 Ireland 353 0 1 524 50 80 Italia 39 02 91 48 30 31 Magyarorsz g 36 177 74 853 Nederland 31 0 20 200 84 33 Norge 47 0 24 159 579 sterreich 43 0 1 206 091 026 Polska 00800 441 17 19 Portugal 351 21 415 90 16 Russija 7 495 641 34 60 Schweiz Suisse D 41 0 22 761 40 12 F 41 0 22 761 40 16 Svizzera 1 41 0 22 761 40 20 E 41 0 22 761 40 25 South Africa 800 981 089 Suomi 358 0 9 725 191 08 Sverige 46 0 8 501 632 83 T rkiye 00800 44 882 5862 United Arab Emirates 8000 441 4294 United Kingdom 44 0 203 024 81 59 European Mid East amp African Hq Romanel Fax s Morges Switzerland English 41 0 22 761 40 25 41 0 21 863 54 02 Eastern Europe English 41 0 22 761 40 25 Ultimate Ears 700 Noise Isolating Earphones 5 Verwenden der Ohrh rer im Flugzeug Verbinden Sie den D mpfer mit den Ohrh rem wenn Sie sie mit einem unbekannten oder instabilen Tonsystem Anschluss im Flugzeug ffentlichen R umen usw verwenden Damit werden pl tzliche laute T ne vermieden und die zu Beginn eingestel
3. einem trockenen weichen Wattest bchen oder etwas Ahnlichem 5 Ohrpolster verloren Bestellen Sie auf der Website von Logitech neue Ohrpolster www logitech com Wir helfen gerne Weitere Produktinformationen auf www ultimateears com Kontaktieren Sie den Kundendienst unter www logitech com support oder rufen Sie uns unter einer der nachstehenden Telefonnummem an Registrieren Sie Ihre neuen Ohrh rer von Ultimate Ears www ultimateears com register Gutes H rverhalten ist wichtig Lesen Sie die Sicherheitsrichtlinien in der Brosch re zur Garantie und Sicherheit 1 Choose what s right for your ears For best sound quality it is imperative to pick the appropriate ear cushions Ear cushions that are too small will yield a poor seal and result in reduced bass Choose from the different sized ear cushions When attaching them push the ear cushions firmly onto the nozzle When using the foam ear cushions for both of them compress the ear cushion between your fingers before inserting it into the ear canal The foam will expand and create a tight seal Comply Foam 2 Choose your style Wear your earphones straight down to listen casually or over the ear while you re exercising recommended for a more secure fit Earphones over the ear Earphones straight down 3 Right Red Place the red earphone marked R on your right ear and the earphone marked L on your left ear To stow your eap
4. 0 80 Italia 39 02 91 48 30 31 Magyarorsz g 36 177 74 853 Nederland 31 0 20 200 84 33 Norge 47 0 24 159 579 sterreich 43 0 1 206 091 026 Polska 00800 441 17 19 Portugal 351 21 415 90 16 Russija 7 495 641 34 60 Schweiz Suisse D 41 0 22 761 40 12 F 41 0 22 761 40 16 Svizzera 1 41 0 22 761 40 20 E 41 0 22 761 40 25 South Africa 800 981 089 Suomi 358 0 9 725 191 08 Sverige 46 0 8 501 632 83 T rkiye 00800 44 882 5862 United Arab Emirates 8000 441 4294 United Kingdom 44 0 203 024 81 59 European Mid East amp African Hq Romanel s Morges Switzerland English 41 0 22 761 40 25 Fax 41 0 21 863 54 02 Eastern Europe English 41 0 22 761 40 25 Espa ol www ultimateears com to change 620 001785 1 Scegliere i cuscinetti pi adatti alle proprie orecchie Per assicurare la migliore qualit del suono indispensabile scegliere i cuscinetti pi adatti alle proprie orecchie Se sono troppo piccoli i cuscinetti non offrono una tenuta perfetta e di conseguenza la qualit dei bassi ne risente Scegliere la misura pi adatta Quando vengono applicati spingere i cuscinetti fino in fondo al beccuccio Per utilizzare i cuscinetti per le orecchie in gomma espansa premere ciascun cuscinetto tra le dita prima di inserirlo nel canale auricolare Espandendosi la gomma creer un aderenza perfetta Gomma espansa Comply
5. 5 When traveling on airplanes When using your earphones with an unfamiliar or unstable sound system airplane public access ports etc plug the Sound Level Attenuator device to your earphone It will prevent bursts of loud sounds and will keep the initial volume setting at a moderate level lt Plug into port Earphone jack Airline Attenuator 6 Keep earphones clean Gently remove the ear cushions from the earphone Clean the ear Er cushions and earphone with a moistened antiseptic wipe regularly 7 Technical specifications Speaker Type Advanced dual micro armature drivers Frequency response 10Hz 16 5Hz Sensitivity 113 dB SPU mW 1kHz Impedance 40 Ohms 1kHz Cable Length 1 16m Weight 11 6 Grams Connector 3 5mm Gold plated Noise Isolation 26 dB 8 Packaging Contents Ultimate Ears 700 Noise Isolating Earphones Pocket ready hard case 3 sizes of soft silicone ear cushions S M L Comply Foam ear cushions Airline attenuator for hearing protection Instruction manual 9 Troubleshooting 1 No audio Make sure your earphone plug is securely connected to the earphone 3 5mm jack of the audio device 2 Lack of low frequency bass Check the tightness of the seal between the earphone and your ear or try one of the other ear cushion options 3 Ear cushions are falling off Make sure to securely attach the ear cushions to the earphone tip and housing by pressing the ear cushions into pl
6. O e Grandi O Medi O Piccoli 2 Scegliere lo stile preferito Indossare le cuffie nel modo tradizionale per un ascolto pi rilassato o facendo passare i cavi dietro le orecchie quando si fanno esercizi fisici questo metodo assicura un aderenza pi salda D 5 Cuffie indossate nel modo Cuffie indossate facendo tradizionale passare i cavi dietro le orecchie 3 Rosso A destra Inserire l auricolare rosso con la lettera R nell orecchio destro e quello con la lettera L nell orecchio sinistro Sinistra Destra 4 Protezione delle cuffie Per riporre le cuffie avvolgere il cavo attomo a tre dita e infilare le cuffie nella custodia Afferrare le cuffie per l l alloggiamento Non tirare il cavo per rimuovere SS le cuffie o il connettore NO 5 Durante i viaggi in aereo Quando si utilizzano le cuffie auricolari con un sistema acustico poco conosciuto o instabile come il sistema di un aereo o una porta di accesso pubblica collegare alle cuffie il dispositivo di attenuazione del livello sonoro che impedir improwisi picchi di suono e manterr il volume iniziale a un livello moderato lt Collegare alla porta Connettore ES cuffie Attenuatore per aereo 6 Pulizia delle cuffie Rimuovere con delicatezza i cuscinetti dalle cuffie Pulire i cuscinetti e le cuffie con un fazzoletto disinfettante umido di tanto in tanto 7 Specifiche tecniche Tipo di altoparlante tra
7. ace 4 Change in sound quality Remove the ear cushion and check if the nozzle of the earphone is blocked Clear the nozzle using a dry soft cotton swab or equivalent 5 Lost ear cushions Visit the Logitech website to order replacement cushions www logitech com We re here to help www ultimateears com for more product information www logitech com support for customer service or call customer service see numbers below Register your new Ultimate Ears earphone www ultimateears com register Hearing Health Is Critical please review the OSHA safety guidelines in the safety and warranty leaflet 1 Die richtigen Polster fur Ihre Ohren Die Klangqualit t h ngt wesentlich von der Wahl der richtigen Gr Be der Ohrpolster ab Zu kleine Ohrpolster verhindem einen guten Sitz und beeintr chtigen die Qualit t der B sse Achten Sie also auf die richtige Gr e Dr cken Sie die Ohrpolster beim Befestigen fest auf die Spitze Bei Verwendung der Schaumstoff Ohrpolster dr cken Sie beide Ohrpolster zwischen den Fingem zusammen bevor Sie sie in den Geh rgang einsetzen Der Schaumstoff dehnt sich aus und schirmt Ihre Ohren sicher ab Comply Foam O CJ GroB O s Mittel O Klein O 2 Der passende Tragstil Tragen Sie Ihre Ohrh rer f r l ssigen Sitz mit dem Kabel nach unten oder bei sportlichen Aktivit ten ber das Ohr empfohlen f r stabileren Halt Ohrh rer mit dem Kabel nach unten Ohrh rer mit Kabel ber d
8. ares o el conector 5 En los viajes en avi n Cuando use los auriculares con un sistema de sonido desconocido o poco estable avi n puertos de acceso p blico etc conecte el atenuador de nivel de sonido al auricular Impedir las r fagas de sonido alto y mantendr el volumen de sonido inicial a un nivel moderado Conexi n a puerto Toma de auriculares Atenuador para avi n 6 Mantenga los auriculares limpios Retire cuidadosamente las alomadillas para los o dos de los auriculares Limpie regularmente las almohadillas para los o dos y los auriculares con un pa o antis ptico humedecido 7 Especificaciones t cnicas Tipo de altavoz Transductores con dos microinducidos avanzados Respuesta de frecuencia 10 Hz 16 5 Hz Sensibilidad 113 dB SPL MW 1 kHz Impedancia 40 ohmios 1 kHz Longitud del cable 1 16 m Peso 11 6 gramos Conector 3 5 mm con ba o dorado Aislamiento de ruido 26 dB 8 Contenido de la caja Auriculares con aislamiento de ruido Ultimate Ears 700 Estuche resistente de bolsillo Tres tama os de almohadillas suaves de silicona P M G Almohadillas de espuma para los o dos Comply Atenuador para avi n para protecci n auditiva Manual de instrucciones 9 Resoluci n de problemas 1 Sin audio Aseg rese de que el conector de los auriculares est bien conectado al conector de 3 5 mm para auriculares del dispositivo de audio 2 Falta de sonidos de baja frecuencia
9. em Ohr 3 Rechts Rot Setzen Sie den mit R gekennzeichneten Ohrh rer in das rechte Ohr und den mit L gekennzeichneten in das linke Links Rechts 4 Sorgf ltige Behandlung der Ohrh rer Bevor Sie die Ohrh rer im Etui verstauen wickeln Sie das Kabel um drei Finger zu einem kompakten ordentlichen B ndel Nehmen Sie die Ohrh rer direkt in die Hand Ziehen Sie zum Abnehmen nicht am Kabel oder am d Anschiussteil FALSCH English 5 Lors de voyages en avion Lorsque vous utilisez vos couteurs avec un syst me audio instable ou inhabituel avion ports acc s public etc raccordez l att nuateur acoustique vos couteurs Ce demier permet de conserver un niveau sonore mod r tout en vitant les brusques variations de sons A brancher sur une prise jack Connecteur des lt couteurs Att nuateur acoustique 6 Nettoyez vos couteurs I Retirez d licatement les embouts des couteurs Nettoyez r guli rement les embouts et les couteurs l aide d une lingette humide antiseptique t 7 Sp cifications techniques Type de haut parleur haut parleur a double micro armature avanc Fr quence de r ponse 10 Hz 16 5 kHz Sensibilit 113 dB SPU mW 1 kHz Imp dance 40 Ohms 1 kHz Longueur du cable 1 16m Poids 11 6 g Connecteur 3 5 mm plaqu or Isolation phonique 26 dB 8 Contenu du coffret Ecouteurs isolation phonique Ultima
10. graves Compruebe el ajuste del sello entre el auricular y el o do O pruebe con otras almohadillas para los o dos 3 Las almohadillas para los o dos se caen Aseg rese de que acopla fimemente las almohadillas para los o dos a la punta y la carcasa del auricular ejerciendo presi n hasta que encajen 4 Cambio de la calidad del sonido Retire la almohadilla para el o do y compruebe si la boquilla del auricular est bloqueada Limpie la boquilla con un bastoncillo de algod n suave y seco o con algo parecido 5 P rdida de almohadillas para los o dos Visite el sitio Web de Logitech para encargar almohadillas de repuesto www logitech com Asistencia Visite www logitech com support para atenci n al cliente o llame a uno de los n meros de tel fono que aparecen a continuaci n En www ultimateears com encontrar m s informaci n sobre productos Registre sus nuevos auriculares Ultimate Ears www ultimateears com register La salud auditiva es importante revise la informaci n de seguridad en el folleto sobre seguridad y garant a Espa ol www logitech com support Location Belgi Belgique Hotline Tec I Help Dutch 32 0 2 200 64 44 French 32 0 2 200 64 40 Cesk Republika 420 239 000 335 Danmark 45 38 32 31 20 Deutschland 49 0 69 51 709 427 Espana 34 91 275 45 88 France 33 0 1 57 32 32 71 Ireland 353 0 1 524 5
11. hones away wrap the cord around three fingers into the compact bundle and place it into the carrying case Grab the earphones by the body Don t pull on the cable to remove earphones or connector Sn DO NOT English 1 Choisissez le mat riel le mieux adapt vos oreilles Afin de profiter d une qualit sonore optimale il est imp ratif d utiliser des embouts d oreillette adapt s Les embouts trop petits offrent une qualit d isolation inf rieure et une r ponse en fr quence des graves r duite Diff rents mod les d embout sont disponibles Lorsque vous attachez un embout veillez bien le presser sur l couteur Avant d utiliser les oreillettes en mousse comprimez les entre vos doigts et placez les couteurs dans vos oreilles La mousse se d comprimera ensuite pour une adaptation parfaite 2 Choisissez votre style Portez les couteurs avec le fil pendant pour couter en toute d contraction ou passez le derri re l oreille lorsque vous faites de l exercice pour un maintien stable Ecouteurs avec fil pass derri re l oreille Ecouteurs avec fil pendant 3 Droite Rouge Portez l couteur rouge marqu d un R dans l oreille droite et l couteur marqu d un L dans l oreille gauche Pour ranger les couteurs enroulez le cordon autour de trois doigts de fa on compacte et placez le dans l tui de transport L Saisissez toujours les couteurs par k l embout
12. lte Lautst rke bleibt auf einem gem igten Niveau Am Port anschlie en Ohrh rer Puchse lt D mpfer f r den Einsatz im Flugzeug 6 Reinigen der Ohrh rer Entfemen Sie das Ohrpolster sorgf ltig vom Ohrh rer Reinigen Sie die Ohrpolster und n Ohrh rer mit einem angefeuchteten antiseptischen Tuch 7 Technische Daten Lautsprechertyp Zwei modeme Mikro Magnet Antriebsspulen Frequenzbereich 10 Hz 16 5 Hz Empfindlichkeit 113 dB SPL mMW 1 kHz Impedanz 40 Ohm 1 kHz Kabell nge 1 16 m Gewicht 11 6 g Anschluss 3 5 mm vergoldet Ger uschisolierung 26 dB 8 Inhalt Ultimate Ears 700 Noise Isolating Earphones Hartschalen Etui Weiche Silikonohrpolster in drei Gr en S M L Comply Schaumstoffohrst psel D mpfer zum Schutz Ihres Geh rs im Flugzeug Handbuch 9 Fehlerbehebung 1 KeinTonsignal Vergewissern Sie sich dass der Ohrh rer Stecker an der 3 5 mm Buchse des Audioger ts angeschlossen ist 2 Keine Wiedergabe niedriger Frequenzbereiche Bass Pr fen Sie ob die Ohrh rer richtig sitzen und probieren Sie andere Ohrpolster aus 3 Ohrpolster fallen von Ohrh rern ab Stellen Sie durch Zurechtdr cken der Ohrpolster sicher dass sie an der Spitze und dem Geh use der Ohrh rer befestigt sind 4 Verschlechterung der Tonqualit t Entfemen Sie die Ohrpolster und pr fen Sie ob die Spitze des Ohrh rers verschmutzt ist Reinigen Sie die Spitze mit
13. oon of connector verwidert NIET DOEN Italiano 5 In het vliegtuig Wanneer u uw oortelefoon gebruikt met een onbekend of instabiel geluidssysteem vliegtuig openbare toegangspoorten etc sluit dan de geluidsdemper op uw oortelefoon aan Dit voorkomt plotseling hard geluid en zorgt ervoor dat het beginvolume binnen de perken blijft Op poort aansluiten Oortelefoon aansluiting Geluidsdemper voor in het vliegtuig per aereo 6 Houd de oortelefoon schoon Verwijder de oorkussentjes voorzichtig van de oortelefoon Maak de oorkussentjes en oortelefoon regelmatig schoon met een vochtig ontsmettend doekje t 7 Technische specificaties Speakertype Geavanceerde drivers met dubbele microarmatuur Frequentiebereik 10Hz 16 5Hz Gevoeligheid 113 dB SPL mW 1kHz Impedantie 40 ohm 1kHz Draadlengte 1 16 m Gewicht 11 6 gram Connector 3 5mm verguld Geluidsisolatie 26 dB 8 Pakketinhoud Geluidsisolerende oortelefoon van Ultimate Ears 700 Opbergdoosje op zakformaat Zachte siliconen oorkussentjes in drie formaten S M L Comply Foam oorkussentjes Demper voor gehoorbescherming tijdens vluchten Handleiding 9 Problemen oplossen 1 Geen audio Zorg ervoor dat plug van de oortelefoon stevig aangesloten is op de oortelefoonaansluiting 3 5 mm van het audioapparaat 2 Gebrek aan laag frequentiebereik bas Controleer de pasvorm van de oortelefoon of probeer een van de andere
14. oorkussentjes 3 De oorkussentjes vallen eraf Zorg dat de oorkussentjes stevig op het uiteinde van de oortelefoon en de behuizing zijn bevestigd door de oorkussentjes op hun plaats te drukken 4 Verandering in geluidskwaliteit Verwijder het oorkussentje en controleer of het uiteinde van de oortelefoon geblokkeerd wordt Maak het uiteinde schoon met een droog zacht wattenstaafje of iets soortgelijks 5 Verloren oorkussentjes Bezoek de website van Logitech om oorkussentjes te bestellen ter vervanging www logitech com Wij staan voor u klaar Voor meer productinformatie gaat u naar www ultimateears com Ga naar www logitech com support voor klantenondersteuning of bel een van de onderstaande telefoonnummers Registreer uw nieuwe Ultimate Ear oortelefoon op www ultimateears convregister De gezondheid van uw gehoor is uiterst belangrijk lees de veiligheidsvoorschriften in de folder over veiligheid en garantie Nederlands Nederlands
15. sduttori avanzati con microarmatura doppia Risposta in frequenza da 10 Hz a 16 5 Hz Sensibilit 113 dB SPL MW 1 KHz Impedenza 40 Ohm 1 kHz Lunghezza cavo 1 16m Peso 11 6 grammi Connettore 3 5 mm placcato in oro Isolamento acustico 26 dB 8 Contenuto della confezione Cuffie auricolari con isolamento acustico Ultimate Ears 700 Custodia tascabile Cuscinetti per le orecchie in morbido silicone in tre misure piccola media e grande Cuscinetti per le orecchie in gomma espansa Comply Attenuatore per aereo per proteggere l udito Manuale di istruzioni 9 Risoluzione dei problemi 1 Nessun segnale acustico Assicurarsi che lo spinotto delle cuffie sia inserito saldamente nella presa da 3 5 mm del dispositivo audio 2 Mancanza di frequenze basse bassi Controllare che i cuscinetti aderiscano perfettamente alle orecchie oppure provare a utilizzare cuscinetti di un altra misura 3 cuscinetti si staccano Assicurarsi che i cuscinetti siano applicati saldamente al beccuccio e all alloggiamento delle cuffie premendoli fino in fondo 4 La qualit dell audio cambiata Rimuovere il cuscinetto e controllare se il beccuccio delle cuffie ostruito Liberare il beccuccio utilizzando un tampone di cotone morbido e asciutto 5 Perdita dei cuscinetti Visitare il sito Web di Logitech per ordiname di nuovi www logitech com Fonti di informazioni Visitare il sito Web www ultimateears com per ulteriori informazioni
16. sui prodotti Visitare il sito Web ww logitech com support per il servizio clienti oppure telefonare a uno dei numeri riportati di seguito Registrazione delle cuffie auricolari Ultimate Ears www ultimateears com register La salvaguardia dell udito fondamentale Leggere le informazioni riportate nell opuscolo dedicato alla sicurezza e alla garanzia Italiano 1 Kies het beste voor uw oren Voor de beste geluidskwaliteit is het van het grootste belang dat u de juiste oorkussentjes kiest Te kleine oorkussentjes sluiten niet goed aan en resulteren in een beperkt basgeluid Maak een keuze uit de verschillende formaten oorkussentjes Bevestig de oorkussentjes door ze stevig op het uiteinde te drukken Comply Foam O Qu a Groot O Middelgroot O Klein 2 Kies uw stijl Draag uw oortelefoon met de draad recht naar beneden om ontspannen te luisteren of met de draad achter het cor langs tijdens het sporten aanbevolen voor een stevigere pasvorm Oortelefoon met de draad achter het oor langs Oortelefoon met de draad recht naar beneden 3 Rechts rood Plaats de rode oortelefoon met de R in uw rechteroor en de oortelefoon met de L in uw linkeroor Links Rechts 4 Bescherm uw oortelefoon Berg uw oortelefoon op door de draad om drie vingers tot een compact bundeltje te wikkelen en dit in het draagdoosie te plaatsen Pak de oortelefoon bij de behuizing Trek niet aan de draad als u de oortelef
17. te Ears 700 Etui de poche 3 tailles d oreillettes en silicone souple S M L Oreillettes en mousse Comply Att nuateur acoustique pour une protection de l ouie Manuel d instructions 9 D pannage 1 Pas de son V rifiez que le connecteur de l couteur est bien enfonc dans la prise de 3 5 mm du dispositif audio 2 Absence de r ponse en fr quence des graves V rifiez que l embout pouse bien la forme de votre oreille Essayez l un des autres mod les d embout disponibles si n cessaire 3 Les embouts se d tachent Assurez vous de bien fixer les embouts l extr mit des couteurs et au bo tier en les enfon ant fermement 4 Son de qualit in gale Retirez l embout de l oreillette et v rifiez que l couteur n est pas obstru Nettoyez l couteur en le tamponnant l aide d un coton tige doux et sec ou d un autre accessoire adapt 5 Embouts d oreillette gar s Visitez le site Web de Logitech pour commander des embouts de rechange www logitech com Nous sommes l pour vous aider Des informations suppl mentaires sur les produits sont disponibles sur notre site Web www ultimateears com Pour le service client le visitez le site www logitech com support ou appelez l un des num ros ci contre Enregistrez vos nouveaux couteurs Ultimate Ears l adresse www ultimateears com register Prot gez votre audition A consultez les recommandations en mati re de s curit et de garantie Fran
Download Pdf Manuals
Related Search