Home

Bosch PKP 18 E

Contents

1. rav AUTO EVEP va va rav gt va ro A va va KAUT H rov uypaoia H gt
2. kiv uvo gt pop re gt ro urropei gt Evav H ev c PONG kiv uvo Bosch Power Tools 1 609 929 460 3 11 08 a OBJ BUCH 868 001 book Page 42 Monday November 3 2008 12 17 PM 42 EAAnvw PKP 18 E 0 603 264 5 W 200
3. va Eva Service Bosch 1 1 609 929 460 3 11 08 E OBJ BUCH 868 001 book Page 44 Monday November 3 2008 12 17 PM 4 D 44 Service An oupon To Service To ot va Oa
4. 1 2 TEUETE TO 3 XaAaop va 4 rov kiv 5 Ehaojia dev gt Na ro TO ro Koira OTL Na avoiyere o KAL
5. www bosch pt com H Bosch EXETE OXETIKEG TWV O nyla 2002 96 pe Tic OUOKEUEC eivat ra epyadeia Robert Bosch va 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 To Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 1 609 929 460 3 11 08 Bosch Power Tools e So e e D G venlik Talimati
6. gt Na and mp wpa gt H 200 C oe aro va Bei
7. va Bosch Power Tools 6 9 Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 43 Monday November 3 2008 eivat xwpic emip vrat gt va urr va ano va H Beppo kpacia uri eivat ano 5 C 50 C va Evav Zuyk MAnon
8. 16 min 7 OG 200 ouyk AAnonc g min 20 mm 11 mm 45 200 EPTA Procedure 01 2003 kg 0 35 DJ Ta U 230 240 V Yn Ta EUPETN piou ovo Eva 1 To Aaoya 5 rou 1 609 929 460 3 11 08 e m Aeuoupyia Ekkivnon gt
9. 43 1 va aMayrei ro va 2 min TO AKPO TO 2 ano KAUTN ro VEO 1 Service gt Na aro yere epyacia TIK gt Eva 3 ano ro HEPOC Tou
10. mpoooxi H 230 220 V TIKO va 7 min ro ANTIKO 5 va ro gt A
11. e e OBJ BUCH 868 001 book Page 32 Monday November 3 2008 12 17 PM 32 Svenska S kerhetsanvisningar L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador gt L mna inte en p kopplad limpistol utan uppsikt gt St ll p s kert s tt upp limpistolen efter an v ndning och l t den svalna innan den pack as bort Det heta munstycket kan medf ra skada gt Skydda limpistolen mot regn och v ta Tr nger vatten in i limpistolen kar risken f r elst t gt Dra inte med n tsladden ut stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n hetta och olja Skadade eller tilltrasslade n tsladdar kar risken f r elst t gt Kontrollera limpistolen n tsladden och stickproppen f re varje anv ndning En ska dad limpistol f r inte l ngre anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna limpistolern l t en kvalifi cerad fackman reparera den med originalre servdelar Skadade limpistoler ledningar el ler stickproppar kar risken f r elst t gt Anv nd skyddshandskar och ber r inte det heta munstycket Risk f r f rbr nning gt L t inte barn anv nda limpistolen utan upp sikt Risk finns f r att barn skadar sig gt Om limpistolen m ste anv ndas i fuktig om givning b r en jordfelsbrytare kopplas Jord felsbrytaren reducerar risken f r en elst t
12. 3 11 08 Funktionsbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Die Klebepistole ist bestimmt zum schnellen Verkleben von sauberen trockenen und fett freien Materialien mit hei em Schmelzkleber Benutzen Sie die Klebepistole nur wenn Sie alle Funktionen voll einsch tzen und ohne Ein schr nkungen durchf hren k nnen oder ent sprechende Anweisungen erhalten haben Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponen ten bezieht sich auf die Darstellung der Klebe pistole auf der Grafikseite 1 D se 2 Hitzeschutz 3 Schmelzkleber 4 Vorschubtaste 5 St tzb gel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 868 001 book Page 5 Monday November 3 2008 12 17 PM Technische Daten Klebepistole PKP 18 E Sachnummer 0 603 264 5 Nennaufnahmeleistung Aufheizen W 200 Warmhalten W 16 Aufheizzeit min 7 Klebetemperatur AGS 200 Klebeleistung g min 20 Durchmesser Schmelz kleber mm 11 L nge Schmelzkleber mm 45 200 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 35 Schutzklasse c u Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihrer Klebepistole
13. Montering Skru p en dyse 1 Sett st tteb ylen 5 inn i utsparingene p begge sider av limpistolen 1 609 929 460 3 11 08 E sa 7 OBJ BUCH 868 001 book Page 36 Monday November 3 2008 12 17 PM 36 Norsk Bruk Igangsetting Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til stramkilden m stemme overens med an givelsene p limpistolens typeskilt Limpisto ler som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Inn utkobling se bilde A Til innkopling av limpistolen setter du stgpselet inn i stikkontakten La limpistolen varmes opp i ca 7 min for arbei det p begynnes Sett limpistolen da p stotte baylen 5 som vist p bildet Til utkopling av limpistolen trekker du stgpselet ut av stikkontakten gt Legg limpistolen sikkert ned etter bruk og la den avkj le helt f r du pakker den bort Den varme dysen kan for rsake skader Arbeidshenvisninger gt Trekk st pselet ut f r lengre arbeidspauser Beskytt personer og dyr mot varmt lim og dysespissen Lim og dysespiss blir 200 C varme det er fare for forbrenninger Hvis varmt lim kommer i kontakt med huden m den straks holdes under en kald vannstr le i noen minutter Ikke fors k fjerne limet fra huden Med varmelageret kan limpistolen brukes i utko plet tilstand etter oppvarmingen N r limet som kommer ut blir mer tyktflytende setter du st p selet igjen inn i stikkontakten Klargj ring f r liming Limste
14. OBJ BUCH 868 001 book Page 30 Monday November 3 2008 30 Dansk Brug Ibrugtagning gt Kontroll r netspaendingen Stremkildens spaending skal stemme overens med angivel serne p limpistolens typeskilt Limpistoler til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Taend sluk se Fig A Limpistolen t ndes ved at s tte stikket i stik d sen Opvarm limpistolen i ca 7 min for arbejdet p begyndes Stil limpistolen fra p st tteb jlen 5 som vist p billedet Limpistolen slukkes ved at tr kke stikket ud af stikd sen gt Stil limpistolen sikkert fra efter brug og sorg for at den er helt afkolet for den pak kes v k Den varme dyse kan fgre til skader Arbejdsvejledning gt Tr k stikket ud f r lange arbejdspauser p begyndes gt Beskyt personer og dyr mod varm lim og dysespidsen Lim og dysespids bliver 200 C varm fare for forbraending Hvis der alligevel er kommet varm lim p huden holdes det p gaeldende sted et par minutter under koldt vand Forsgg ikke at fjerne limen fra huden Varmeenheden ggr det ogs muligt at bruge lim pistolen i slukket tilstand n r den er opvarmet Hvis limen bliver tykkere s ttes stikket i stik d sen igen Limstedet forberedes Klaebestederne skal v re rene terre og fedtfrie Gor glatte overflade ru for lim p fores gt Anvend ikke br ndbare opl sningsmidler til reng ring af limstederne Opl sningsmid delrester kan ant ndes af den varme lim el
15. gt OBJ BUCH 868 001 book Page 1 Monday November 3 2008 12 44 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany PKP 18 E www bosch pt com 1 609 929 460 2008 11 T 49 WEU BOSCH de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original fr Notice originale no Original driftsinstruks es Manual original fi Alkuper iset ohjeet pt Manual original el it Istruzioni originali tr Orijinal isletme talimati nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing OBJ BUCH 868 001 book Page 2 Monday November 3 2008 12 17 PM D 2 Det EE Seite 4 ent Page 8 Erancalszu nn dicta uta eid En Page 11 ESPA O e Adr AERIS anna P gina 15 Portugu s vole FR RD P gina 19 Italiano u el a Pagina 22 Nederlands citate ua Pagina 26 Dansk salak e lale eigen Cb SEES Side 29 Svenska BP Ee Sida 32 Norske EE Side 35 SUOMI 3 ja fisica a ana Sivu 38 ENANVIKO Liss een redde Yehi a 41 TEE Sayfa 45 1 609 929 460 Bosch Power Tools e So e e Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 4 Monday November 3 2008 12 17 PM 4 Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Lasse
16. liimapistoolia ilman valvontaa Lapset voivat loukata itse n Jos liimapistoolin k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytki men k ytt v hent s hk iskun vaaraa Toimintaselostus M r yksenmukainen k ytt Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan liimapistoolin kuvaan 1 Suutin 2 L mp suoja 3 Sulateliima 4 Sy tt painike 5 Tukisanka Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Tekniset tiedot Liimapistooli PKP 18 E Tuotenumero 0 603 264 5 Nimellinen ottoteho Kuumennus W 200 Kuumana pito W 16 L mpenemisaika min 7 Liimausl mp tila HG 200 Liimausteho g min 20 Sulateliiman halkaisija mm 11 Sulateliiman pituus mm 45 200 Paino vastaa EPTA Pro cedure 01 2003 kg 0 35 Suojausluokka 0 II Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhai semmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon liimapistoolisi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten liimapistoolien kauppanimitys saattaa vaihdella Asennus Liimapistooli on tarkoitettu puhtaiden kuivien Kierr suutin 1 paikalleen Ty nn tukisanka 5 ja rasvattomien materiaalien liimaamiseen kuu liimapistoolin kumm
17. 2008 12 17 PM 4 34 Svenska D Underhall och service Avfallshantering NA Verktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n Underh ll och reng ring dertas p milj v nligt s tt f r tervinning gt Dra stickproppen ur v gguttaget innan AA Sl ng inte limpistolen i hush lls arbeten utf rs p limpistolen avfall gt Hall limpistolen ren f r bra och s kert Enligt europeiska direktivet arbete 2002 96 EG f r kasserade elek En insatt limpatron 3 kan inte tas bort bak t ur triska och elektroniska apparater limpistolen och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se Om i limpistolen trots exakt tillverkning och parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa Vinning ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg ndringar f rbeh lles Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p limpistolens typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Ce
18. B t n uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun Ac klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad tak dirde elektrik arpmalar na yang n lara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir A k durumdaki s cak yap t rma tabanca s n g zetim d b rakmayan Kulland ktan sonra s cak yap t rma taban cas n g venli bir bi imde elinizden b rak n ve kald rmadan nce tam olarak so gumasini bekleyin S cak meme nozul hasara neden olabilir S cak yap t rma tabancas n ya mur ve nemden uzak tutun S cak yap t rma taban cas i ine su s zmas elektrik arpma tehlike sini art r r Fi i prizden ekmek i in kabloyu kullan may n Kabloyu a r s cakl k ve ya dan uzak tutun Hasar g rm veya sar lm kablo elektrik arpma tehlikesini art r r Her kullan mdan nce s cak yap t rma ta bancas n kabloyu ve fi i kontrol edin Ha sar tespit ederseniz s cak yap t rma taban cas n kullanmay n S cak yap t rma taban cas n kendiniz a may n sadece uzman per sonele orijinal yedek par a kullanma ko u lu ile tamir ettirin Hasarl s cak yap t rma tabancas kablo ve fi elektrik arpma tehli kesini art r r Koruyucu eldiven kullan n ve k zg n me meye dokunmay n Yanma tehlikesi vard r ocuklar n s cak yap t rma tabancas n g zetiminiz d nda kullanmas na izin ver meyin ocuklar kendi
19. Die Handelsbezeichnungen einzelner Klebepistolen k nnen variieren Montage Schrauben Sie eine D se 1 auf Stecken Sie den St tzb gel 5 in die Aussparungen auf beiden Seiten der Klebepistole Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Klebepistole ber einstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Kle bepistolen k nnen auch an 220 V betrieben werden Bosch Power Tools E Deutsch 5 Ein Ausschalten siehe Bild A Zum Einschalten der Klebepistole stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Lassen Sie die Klebepistole vor Arbeitsbeginn ca 7 min aufheizen Stellen Sie die Klebepistole dazu wie im Bild dargestellt auf dem St tz b gel 5 ab Zum Ausschalten der Klebepistole ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose gt Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab und lassen Sie sie vollst ndig aus k hlen bevor Sie sie wegpacken Die hei e D se kann Schaden anrichten Arbeitshinweise Ziehen Sie bei l ngeren Arbeitspausen den Netzstecker gt Sch tzen Sie Personen und Tiere vor dem hei en Klebstoff und der D senspitze Kleb stoff und D senspitze werden 200 C hei es besteht Verbrennungsgefahr Wenn hei er Klebstoff die Haut ber hrt halten Sie die be troffene Stelle sofort einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl Versuchen Sie nicht den Klebstoff von der Haut zu entfern
20. ler udvikle skadelige dampe Omgivelsestemperaturen og de emner der skal limes m ikke v re koldere end 5 C og ikke varmere end 50 C Opvarm hurtigt afk lende materialer f eks st l s limen sidder bedre fast f eks med en varmluftventilator 1 609 929 460 3 11 08 12 17 PM E Limning se Fig B Lad limpistolen opvarme Fer den limstift 3 der passer til materialet ind i limpistolen bagfra Tryk p fremforingstasten 4 med et almindeligt tryk P for limen punktformet til limning af fleksible materialer f eks tekstiler i en zikzak linje Tryk de materialer der skal kleebes sammen sammen i ca 30 sekunder s snart limen er p f rt Efter ca 5 min afkelingstid kan limstedet belastes Stil limpistolen fra p stettebejen 5 mellem de forskellige limprocesser Fjern limrester med en skarp kniv n r limen er tor Limsteder kan efter behov l snes igen ved at opvarme dem Limstederne kan males over Dyseskift Dysen 1 kan kun skiftes i varm tilstand Opvarm limpistolen i ca 2 min gt Brug beskyttelseshandsker n r dysen skiftes Tag kun fat omkring varmebeskyt telsen 2 p den opvarmede dyse P den varme dysespids er der fare for forbraending Spaend den nye dyse 1 fast med h nden Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Tr k altid stikket ud af stikd sen for der arbejdes p limpistolen Hold limpistolen ren for at arbejde godt og sikkert En
21. ring gt For alle arbeider p limpistolen utf res m st pselet trekkes ut av stikkontakten Hold limpistolen ren for kunne arbeide bra og sikkert Smeltelim 3 som er satt inn kan ikke fjernes bak over fra limpistolen Hvis limpistolen til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p limpistolens typeskilt Bosch Power Tools oe Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 37 Monday November 3 2008 12 17 PM Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rs m l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Bosch Power Tools E Norsk 37 Deponering Limpistoler tilbeher og emballasje m leveres inn til miljevennlig gjenvinning Ikke kast limpistoler i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og til passingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger k
22. y solamente d jela reparar por un profesional emplean do para ello piezas de recambio originales Las pistolas para pegar cables o enchufes dafiados comportan un mayor riesgo de electrocuci n gt Col quese guantes de protecci n y no toque la boquilla caliente Existe el peligro de que madura gt No deje que los ni os puedan utilizar des atendidos la pistola para pegar Los nifios pueden lesionarse gt Si fuese imprescindible utilizar la pistola para pegar en un entorno h medo es nece sario conectarla a trav s de un fusible dife rencial La aplicaci n de un fusible diferen cial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Bosch Power Tools 12 17 PM Espafiol 15 Descripci n del funcionamiento Utilizaci n reglamentaria La pistola para pegar ha sido dise ada para pegar con rapidez con adhesivo termofusible materiales limpios secos y exentos de grasa nicamente utilice la pistola para pegar si co noce y domina todas sus funciones o si ha sido instruido al respecto Componentes principales La numeraci n de los componentes est refe rida a la imagen de la pistola para pegar en la p gina ilustrada 1 Boquilla 2 Protecci n termoaislante 3 Adhesivo termofusible 4 Gatillo de avance 5 Estribo de apoyo Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro progr
23. B TO TO UNO 3 HE 4 oray va K vere UTIO 30 s H eivat 5 min va TO 5 Na ue Eva Bosch Power Tools e 12 17 PM
24. Non lasciare utilizzare la pistola incollatrice ai bambini senza sorveglianza bambini possono ferirsi gt Qualora non fosse possibile evitare di utiliz zare la pistola incollatrice in ambiente umi do utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto L uso di un interrut tore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una scossa elettrica 1 609 929 460 3 11 08 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 868 001 book Page 23 Monday November 3 2008 12 17 PM Dati tecnici Pistola incollatrice PKP 18 E Codice prodotto 0 603 264 5 Potenza assorbita nominale Riscaldamento W 200 Mantenimento della temperatura W 16 Tempo di riscaldamento min 7 Temperatura di incol laggio OG 200 Prestazioni di incollatura g min 20 Diametro colla a fusione mm 11 Lunghezza colla a fusione mm 45 200 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 35 Classe di sicurezza Oj 1 Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione della pistola incollatrice in dotazione Le denominazioni commerciali delle sin gole pistole incollatrici possono essere differenti Montaggio Avvitare un ugello 1 Inserire la staffa di sup porto
25. bir bi imde elinizden b rak n ve kald rmadan nce tam olarak so umas n bekleyin S cak meme nozul hasara neden olabilir al rken dikkat edilecek hususlar gt e uzun s re ara verdi inizde ebeke fi ini prizden ekin gt Ki ileri ve hayvanlar k zg n yap skandan ve meme ucundan koruyun Yap kan ve meme ucu 200 C ye kadar s nabilir yanma tehli kesi vard r K zg n yap kan cildinize temas edecek olursa temas yerini birka dakika so uk su alt nda tutun Yap kan cildinizden karmay denemeyin Is korumas sayesinde s cak yap t rma taban cas s nd ktan sonra kapat larak da kullan labi lir D ar kan yap kan kal nla nca ebeke fi ini tekrar prize tak n Yap t rma i lemine haz rl k Yap t r lacak y zeyler temiz kuru ve ya s z olmal d r Parlak y zeyleri yap t rma i leminden nce kabart n gt Yap t r lacak y zeyleri temizlemek i in yan c z c madde kullanmay n z c madde kal nt lar k zg n yap kan nedeniyle alevlenebilir veya sa l a zararl buharlar karabilirler Ortam ve yap t r lacak i par alar n n s cakl 5 dereceden so uk ve 50 dereceden s cak olmamal d r H zl so uyan malzemeyi rne in eli i daha iyi yap ma sa lamak zere s t n rne in bir s cak hava tabancas ile Bosch Power Tools 6 9 sa 7 OBJ B
26. est in vitable utiliser une ali mentation prot g e par un dispositif cou rant diff rentiel r duit RCD L usage d un RCD r duit le risque d un choc lectrique Bosch Power Tools 1 609 929 460 3 11 08 OBJ BUCH 868 001 book Page 12 Monday November 3 2008 12 17 PM 12 Francais Caract ristiques techniques Pistolet colle PKP 18 E N d article 0 603 264 5 Puissance nominale absorb e Chauffage W 200 Maintien de la chaleur W 16 Temps de pr chauffage min 7 Temp rature de la colle Se 200 Puissance de collage g min 20 Diam tre du b tonnet de colle mm 11 Longueur du b tonnet de colle mm 45 200 Poids suivant EPTA Pro c dure 01 2003 kg 0 35 Classe de protection o 11 Ces indications sont valables pour des tensions nomi nales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi gue pour des ver sions sp cifiques a certains pays Respecter imp rativement le numero d article se trou vant sur la plague signaletigue du pistolet a colle Les designations commerciales des differents pistolets a colle peuvent varier Montage Vissez une buse 1 Enfoncez l trier d appui 5 dans les encoches se trouvant sur les deux c tes du pistolet a colle 1 609 929 460 3 11 08 Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit coin cider avec
27. isat limstift 3 kan ikke fjernes fra limpistolen bagfra Skulle limpistolen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udfgres af et autoriseret service v rksted for Bosch elektrovaerktej Det 10 cifrede typenummer p limpistolens typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele Bosch Power Tools em 7 OBJ BUCH 868 001 book Page 31 Monday November 3 2008 12 17 PM Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informa tioner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power Tools E Dansk 31 Bortskaffelse Limpistoler tilbehgr og emballage skal gen bruges p en miljevenlig m de Smid ikke limpistoler ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende miljeforskrifter Ret til aendringer forbeholdes 1 609 929 460 3 11 08
28. les indications se trouvant sur la plague signaletigue du pistolet a colle Les pistolets a colle marqu s 230 V peuvent egalement tre mis en service sous 220 V Mise en Marche Arr t voir figure A Pour la mise en service du pistolet colle enfoncez la fiche du secteur dans la prise Laissez le pistolet colle se r chauffer pendant 7 min environ avant de commencer le travail D posez le pistolet colle conform ment la figure sur l trier d appui 5 Pour arr ter le pistolet colle retirez la fiche du secteur de la prise gt Apr s son utilisation poser le pistolet colle en toute s curit et le laisser compl tement refroidir avant de le stocker La buse br lante peut causer des d g ts Instructions d utilisation gt Retirez la fiche de secteur de la prise de courant pendant des pauses de travail prolong es gt Prot gez les personnes et les animaux de la colle chaude et de la pointe de la buse La colle et la pointe de la buse atteignent 200 C il y a danger de br lures Au cas o de la colle br lante entrerait en contact avec la peau mettez l endroit br l imm diate ment sous un jet d eau froide pendant quel ques minutes N essayez pas d enlever la colle de la peau Gr ce au r servoir de chaleur il est galement possible d utiliser le pistolet colle m me apr s Pavoir arr t Quand la colle qui s ecoule de vient plus visqueuse enfoncez la fiche d
29. o trabalho Para tal dever depositar a pistola de colar sobre o arco de apoio 5 como apresentado na figura Puxar a ficha da tomada para desligar a pistola de colar gt Ap s a utiliza o dever depositar a pistola de colar em local seguro e permitir que arre fe a completamente antes de guard la O bocal quente pode provocar danos Indicac es de trabalho gt Puxar a ficha da tomada antes de longas pausas de trabalho gt Proteger pessoas e animais contra a cola quente e contra a ponta do bocal A cola e a ponta do bocal se aquecem at 200 C e h perigo de queimaduras Se a cola quente en trar em contacto com a pele a parte afectada dever ser colocada imediatamente sob um jacto de gua fria durante alguns minutos N o tente remover a cola da pele Devido ao acumulador de calor a pistola de colar tamb m pode ser utilizada desligada ap s ter sido aquecida Se a cola se tornar mais tenaz dever introduzir a ficha de rede nova mente na tomada Prepara o da cola O local a ser colado deve estar limpo seco e sem gordura Antes de colcar superf cies lisas elas devem ser lixadas para que se tornem speras gt N o utilizar solventes inflam veis para limpar os locais a serem colados Restos de solventes podem se inflamar devido cola quente ou desenvolver vapores nocivos A temperatura ambiente e as pe as a serem co ladas n o devem estar mais frias do que 5 C nem mais quentes do qu
30. och fettfria Rugga f re limning upp blanka ytor gt Anv nd inte br nnbara l sningsmedel f r reng ring av st llen som ska limmas Det heta limmet kan ant nda rester av l snings medlet och alstra farliga ngor Temperaturen i omgivningen och p arbets styckena som ska limmas f r inte underskrida 5 C och inte verskrida 50 C V rm upp material som snabbt avkyls t ex st l t ex med en varmluftspistol f r b ttre vidh ft ning Limning se bild B Hetta upp limpistolen Skjut bakifr n in l mplig limpatron 3 i limpistolen Tryck med m ttligt tryck p frammatningsknappen 4 Applicera limmet normalt i punkter vid limning av flexibelt material t ex textil i sicksacklinje Tryck efter applicering av limmet genast ihop materialet f r ca 30 sekunder Efter ca 5 minuter avkylning kan limmat st lle belastas St ll mellan limningarna upp limpistolen p st dbygeln 5 Avl gsna limrester sedan de svalnat med en skarp kniv Limfogarna kan vid behov ter l sas genom upphettning Limmade st llen kan lackeras Byte av munstycke Munstycket 1 kan bytas ut endast n r det r varmt V rm upp limpistolen ca 2 minuter gt Anv nd skyddshandskar vid munstycksbyte Grip tag i munstycket endast vid v rmeskyd det 2 Munstyckets topp r het och kan leda till br nnskada Dra f r hand fast munstycket 1 1 609 929 460 3 11 08 E OBJ BUCH 868 001 book Page 34 Monday November 3
31. ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez zi di ricambio indispensabile comunicare sem pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della pistola incolla trice Bosch Power Tools Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 25 Monday November 3 2008 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra di sposizione per rispondere alle domande relative all acguisto impiego e regolazione di appa recchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Bosch Power Tools 12 17 PM E Italiano 25 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te pistole incollatrici accessori ed imballaggi dismessi Non gettare pistole incollatrici tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettronich
32. pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 1 609 929 460 3 11 08 M a gt OBJ BUCH 868 001 book Page 18 Monday November 3 2008 12 17 PM 18 Espa ol Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl 1 609 929 460 3 11 08 e Eliminaci n Las pistolas para pegar accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recupera ci n gue respete el medio ambiente iNo arroje las pistolas para pegar a la basura Conforme a la Directri
33. rma tabancas n evsel plerin i ine atmay n 2002 96 AT y netmeli i ve bunun ulusal hukuka uyarlanm h k m leri uyar nca kullan m mr n ta mamlam elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in geri d n m merkezine yollanmak zorun dad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 609 929 460 3 11 08 E gt OBJ BUCH 868 001 book Page 48 Monday November 3 2008 12 17 PM 48 w NN 2 607 001 176 st METAL 2 Gy 1 609 201 396 O 20 got 2607 001 177 post A 2 607 001 178 Se 1 609 201 241 A 1 609 202 428 p 1 609 202 555 S N 1 609 929 460 3 11 08 Bosch Power Tools je
34. utilizadas pe as sobressalentes originais Pistolas de colar cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Usar luvas protectoras e n o tocar no bocal quente H perigo de queimaduras gt N o permita que crian as utilizem a pistola de colar sem vigil ncia Crian as podem se ferir gt Se n o for possivel evitar o funcionamento da pistola de colar em reas h midas deve r ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de cor rente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Bosch Power Tools OBJ BUCH 868 001 book Page 19 Monday November 3 2008 12 17 PM Portugu s 19 Descri o de fun es Utiliza o conforme as disposi es A pistola de colar destinada para colar rapida mente materiais limpos secos e livres de gordu ra com cola de fundi o quente S utilizar a pistola de colar se puder avaliar exactamente todas as fun es e se for capaz de execut las sem limita es ou se tiver sido res pectivamente instru do Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados re fere se apresenta o da pistola de colar na p gina de esquemas 1 Bocal 2 Protec o contra calor 3 Cola de fundi o 4 Tecla de avan o 5 Arco de apoio Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios 1 6
35. 09 929 460 3 11 08 OBJ BUCH 868 001 book Page 20 Monday November 3 2008 12 17 PM 20 Portugu s Dados t cnicos Pistola de colar PKP 18 E N do produto 0 603 264 5 Pot ncia nominal consumida Aquecer W 200 Manter quente W 16 Periodo de aquecimento min 7 Temperatura de colar AS 200 Capacidade de colagem g min 20 Di metro da cola de fundi o mm 11 Comprimento da cola de fundi o mm 45 200 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 35 Classe de protec o A As indicac es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indicag es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos especificos dos paises Observar o n mero de produto na placa de caracteris ticas da sua pistola de colar A designa o comercial das pistolas de colar individuais pode variar Montagem Atarraxar um bocal 1 Encaixar o arco de apoio 5 nos entalhes de ambos os lados da pistola de colar Funcionamento Colocac o em funcionamento Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identifica o da pistola de colar Pistolas de colar marcadas para 230 V tam b m podem ser operadas com 220 V 1 609 929 460 3 11 08 Ligar e desligar veja figura A Introduzir a ficha na tomada para ligar a pistola de colar Permitir que a pistola de colar se aqueca duran te aprox 7 min antes de iniciar
36. 3 Smeltlijm gt Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd dekabeluitde 4 Toevoerknop buurt van hitte en olie Beschadigde ofinde 5 Steunbeugel war geraakte kabels vergroten het risico van Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt een elektrische schok standaard meegeleverd Het volledige toebehoren SA N indtui toebeh a gt Controleer voor elk gebruik lijmpistool kabel en stekker Gebruik het lijmpistool niet als u een beschadiging heeft vastge steld Open het lijmpistool niet zelf en laat Lijmpistool PKP 18 E het alleen door gekwalificeerd personeel en Technische gegevens alleen met originele vervangingsonderdelen Zaaknummer 0 603 264 5 repareren Beschadigde lijmpistolen kabels Opgenomen vermogen en stekkers vergroten het risico van een Opwarmen W 200 elektrische schok Warmhouden W 16 gt Draag werkhandschoenen en raak het hete Opwarmtijd min 7 mondstuk niet aan Er bestaat verbrandings Lijmtemperatuur 200 gevaar Lijmcapaciteit g min 20 Laat kinderen het lijmpistool niet zonder Diameter smeltlijm TM 11 toezicht gebruiken Kinderen kunnen zich verwonden Lengte smeltlijm mm 45 200 gt Als het gebruik van het lijmpistool in een SR Hence k n vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u rocedure 01 8 aa een aardlekschakelaar te gebruiken Het ge Isolatieklasse 5 11 bruik van een aardlekschakelaar vermindert Gegevens gelde
37. 5 nelle rientranze su entrambi i lati della pistola incollatrice Bosch Power Tools Italiano 23 Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione del la rete deve corrispondere alle indicazioni sul la targhetta della pistola incollatrice Le pisto le incollatrici con l indicazione di 230 V posso no essere fatte funzionare anche a 220 V Accendere spegnere vedi figura A Per accendere la pistola incollatrice inserire la spina di rete nella presa di corrente Prima di iniziare a lavorare far riscaldare la pistola incollatrice per ca 7 min Allo scopo appoggiare la pistola incollatrice sulla staffa di supporto 5 come illustrato nella figura Per spegnere la pistola incollatrice estrarre la spina di rete dalla presa di corrente gt Dopo l impiego riporre la pistola incollatrice in modo sicuro e lasciarla raffreddare com pletamente prima di conservarla L ugello bollente pu causare danni Indicazioni operative gt In caso di lunghe pause di lavoro estrarre la spina di rete Proteggere persone ed animali dalla colla bollente e dalla punta dell ugello La colla e la punta dell ugello raggiungono una tempe ratura di 200 C esiste pericolo di ustioni Se la colla bollente venisse a contatto con la pelle tenere per alcuni minuti la parte inte ressata sotto un getto d acqua fredda Non tentare di togliere la colla dalla pelle Una volta avvenuta l operazione di riscaldame
38. 9 460 3 11 08 Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 14 Monday November 3 2008 12 17 PM 14 Fran ais Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 E Elimination des d chets Les pistolets colle ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne pas jeter votre pistolet colle avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniqu
39. Funktionsbeskrivning ndam lsenlig anv ndning Limpistolen r avsedd f r snabb limning av rena torra och fettfria material med hett sm ltlim Anv nd limpistolen endast om du r f rtrogen med dess funktioner och utan inskr nkning be h rskar hanteringen eller om du f tt de anvis ningar f r man vrering som kr vs 1 609 929 460 3 11 08 6 Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustrationen av limpistolen p grafiksida 1 Munstycke 2 V rmeskydd 3 Limpatron 4 Frammatningsknapp 5 St dbygel I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Tekniska data Limpistol PKP 18 E Produktnummer 0 603 264 5 Upptagen m rkeffekt Upphettning W 200 Varmh llning W 16 Upphettningstid min 7 Limningstemperatur XG 200 Limningskapacitet g min 20 Limpatronens diameter mm 11 Limpatronens langd mm 45 200 Vikt enligt EPTA Pro cedure 01 2003 kg 0 35 Skyddsklass 5 11 Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan upp gifterna variera Beakta produktnumret p limpistolens typskylt Han delsbeteckningarna f r enskilda limpistoler kan variera Montage Skruva p ett munstycke 1 Stick in st dbygeln 5 i urtagen p b da sidorna om limpistolen Bosch Power
40. Tools E sa 7 OBJ BUCH 868 001 book Page 33 Monday November 3 2008 Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p limpistolens typskylt Limpi stoler m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In och urkoppling se bild A F r Inkoppling av limpistolen stick stickprop pen i v gguttaget L t limpistolen hettas upp ca 7 min innan arbe tet p b rjas St ll upp limpistolen som bilden visar p st dbygeln 5 F r Urkoppling av limpistolen dra stickproppen ur v gguttaget gt Stall p s kert s tt upp limpistolen efter an v ndning och l t den svalna innan den pack as bort Det heta munstycket kan medf ra skada Arbetsanvisningar gt Draalltid ut stickproppen f re l ngre arbets pauser gt H ll personer och djur p betryggande av st nd fr n det heta limmet och munstyck stoppen Limmet och munstyckstoppen blir mycket heta 200 C och d rf r finns risk f r br nnskada Om hett lim ber r huden h ll partiet n gra minuter under en kall vattenstr le F rs k inte avl gsna limmet fr n huden Tack vare v rmeackumulatorn kan uppv rmd limpistol en viss tid anv ndas ven fr nkopplad N r limmet blir tr gflytande ska stickproppen ter kopplas till v gguttaget Bosch Power Tools e 12 17 PM Svenska 33 Limningsf rberedelser St llen som limmas m ste vara rena torra
41. UCH 868 001 book Page 47 Monday November 3 2008 12 17 PM Yap t rma Bak n z ekil B S cak yap t rma tabancas n n s t n Malzemeye uygun eriyici yap kan 3 arka taraftan s cak yap t rma tabancas na yerle tirin Besleme tu una 4 makul bir kuvvetle bas n Yap kan noktasal olarak s r n yap t rma esnas nda esneme yapan malzemede rne in tekstil malzemesinde zigzagl s r n Yap acak malzemeyi yap kan s rd kten he men sonra yakla k 30 saniye birbirine bast r n Yakla k 5 dakikal k so uma s resinden sonra yap an yere y k binebilir Yap t rma i lemleri aras nda s cak yap t rma tabancas n koruyucu kol 5 zerine b rak n Yap kan kal nt lar n so uduktan sonra keskin bir b akla kar n Yapistirilan yerler gerekti inde s tma yoluyla tekrar a labilir Yap t r lan yerler laklanabilir Meme de i tirme Meme 1 sadece s cak durumda de i tirilebilir Bunun i in s cak yap t rma tabancas n yakla k 2 dakika s t n gt Meme de i tirirken koruyucu i eldivenleri kullan n K zg n memeleri sadece s cakl k koruma ba l ndan 2 tutun K zg n meme ucu yanma tehlikesi olu turur Yeni memeyi 1 elinizle s k n Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt S cak yap t rma tabancas n n kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda ebeke fi ini prizden ekin gt yi ve g
42. allakin puolella oleviin auk maa sulateliimaa k ytt en koihin K yt liimapistoolia ainoastaan jos t ysin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita 1 609 929 460 3 11 08 Bosch Power Tools e e e sa 7 OBJ BUCH 868 001 book Page 39 Monday November 3 2008 K ytt K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata liimapistoolin tyyppi kilvess olevia tietoja 230 V merkittyj liima pistooleja voidaan k ytt my s 220 V ver koissa K ynnistys ja pys ytys katso kuva A K ynnist liimapistooli liitt m ll pistotulppa pistorasiaan Anna liimapistoolin kuumeta ennen ty n aloitta mista n 7 min Aseta t t varten liimapistooli kuvassa n kyv ll tavalla tukisangan 5 varaan Pys yt liimapistooli irrottamalla pistotulppa pistorasiasta gt Aseta liimapistooli turvallisesti pois k yt n j lkeen ja anna sen j hty kokonaan en nen kuin pakkaat sen Kuuma suutin voi aihe uttaa vahinkoja Ty skentelyohjeita gt Ved pois pistotulppa pistorasiasta pitkien ty taukojen ajaksi gt Suojaa henkil it ja el imi kuumalta liimal ta ja suuttimen k rjelt Liiman ja suuttimen k rjen l mp tila on 200 C on olemassa polttamisvaara Jos kuuma liima koskettaa ihoa tulee kosketuskohtaa heti pit muuta mia minuutteja kylm ss vesisuihkussa l koeta p
43. ama de accesorios 1 609 929 460 3 11 08 ao OBJ BUCH 868 001 book Page 16 Monday November 3 2008 12 17 PM 16 Espanol Datos t cnicos Operaci n Pistola para pegar PKP 18 E Puesta en marcha N de art culo 0 603 264 5 Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indi caciones en la placa de caracter sticas de la 200 pistola para pegar Las pistolas para pegar marcadas con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Potencia absorbida nominal Calentamiento Mantenimiento de la temperatura W 16 Tiempo de calenta Conexi n desconexi n ver figura A miento min 7 Para conectar la pistola para pegar conecte el Temperatura de pegado C 200 enchufe a la toma de corriente Rendimiento de pegado g min 20 Antes de comenzar a pegar deje conectada la pistola para pegar aprox 7 min para que se de barra de adhesivo caliente Para ello deposite la pistola para termofusible mm 11 pegar sobre el estribo de apoyo 5 seg n figura Long de barra de Para desconectar la pistola para pegar saque el adhesivo termofusible mm 45 200 enchufe de la toma de corriente Peso seg n EPTA Pro gt Despu s de su uso deposite la pistola para cedure 01 2003 kg 0 35 pegar cuidando que quede en una posici n Clase de protecci n gi estable y d jela que se enfr e totalmente antes de guardarla Una boquilla caliente Estos datos son v lidos para ten
44. an bru kes samles inn og leveres inn til en miljgvennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 460 3 11 08 e UM b gt OBJ BUCH 868 001 book Page 38 Monday November 3 2008 12 17 PM 38 Suomi Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen l j t k ynniss olevaa liimapistoolia il man valvontaa Aseta liimapistooli turvallisesti pois k yt n j lkeen ja anna sen j hty kokonaan en nen kuin pakkaat sen Kuuma suutin voi aihe uttaa vahinkoja Pid liimapistooli poissa sateesta ja kosteu desta Veden tunkeutuminen liimapistoolin sis n kasvattaa s hk iskun riski l k yt verkkojohtoa v rin pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Varjele verkko johtoa kuumuudelta ja ljylt Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s h k iskun vaaraa Tarkista liimapistooli johto ja pistoke en nen jokaista k ytt l k yt liimapistoo lia jos huomaat siin olevan vaurioita l avaa liimapistoolia itse ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkil iden korjata sit alkuper isi varaosia k ytt en Vahingoittu neet liimapistoolit johdot tai pistokkeet kas vattavat s hk iskun vaaraa K yt suojak sineit varo koskettamasta kuumaa suutinta Palovammojen vaara l anna lasten k ytt
45. ara ello deje funcionando la pistola para pegar aprox 2 min gt Utilice unos guantes de protecci n al cam biar de boquilla nicamente sujete la bo quilla caliente por la protecci n termoais lante 2 Podr a quemarse al tocar la punta de la boquilla caliente Apriete a mano la nueva boquilla 1 Bosch Power Tools E Espafiol 17 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la pis tola para pegar extraiga el enchufe de red de la toma de corriente gt Siempre mantenga limpia la pistola para pe gar para trabajar con eficacia y seguridad Una barra de adhesivo 3 alojada en la pistola para pegar no puede sacarse tirando de ella hacia atr s Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la pistola para pegar llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n9 de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la pistola para pegar Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e infor maciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch
46. ater for several minutes Do not try to remove the glue from the skin As the result of heat storage the glue gun can al so be used after it has heated up for a certain time after switching off When the glue that emerges starts to become thick plug the mains plug into the socket outlet again Bosch Power Tools E English 9 Preparations for Gluing The surfaces to be glued must be clean dry and free of grease Roughen smooth surfaces before gluing gt Do not use inflammable solvents for clean ing the surfaces to be glued Solvent remain ders can ignite from the hot glue or hazard ous vapours can develop The ambient temperature and the workpieces to be glued may not be colder than 5 C and warmer than 50 C Warm rapidly cooling materials e g steel for better adhesion using a hot air gun or similar Gluing see figure B Allow the glue gun to heat up Insert the appro priate glue stick 3 for the material being glued via the opening at the rear Press the feed trig ger 4 applying moderate pressure Apply the glue in the form of points For gluing flexible materials e g textiles apply the glue ina zig zag line After applying the glue immediately press the surfaces to be glued together for approx 30 s The glued spot can be subjected to load after a cool down period of approx 5 minutes Rest the gun on the support stand 5 between in dividual gluing runs Remove glue residue after co
47. dene m v re rene t rre og fettfrie Ru opp glatte overflater f r limingen gt Ikke bruk brennbare l sningsmidler til ren gj ring av limstedene L sningsmiddelrester kan antennes av det varme limet eller utvikle skadelige damper Omgivelsestemperaturen og arbeidsstykker som skal limes m ikke v re kaldere enn 5 C og ikke kaldere enn 50 C Varm opp materialer som avkj les hurtig f eks st l til bedre limheft f eks med en varmluftvifte 1 609 929 460 3 11 08 e 6 Liming se bilde B Varm opp limpistolen F r det smeltelimet 3 som passer til materialet bakfra inn i limpistolen Trykk med middels sterkt trykk p fremf rings tasten 4 P f r limet punktformet ved liming av fleksible materialer f eks tekstiler i sikksakk Trykk materialet som skal limes straks etter p f ringen av limet sammen i ca 30 s Etter ca 5 min avkj lingstid er limstedet belastbart Sett limpistolen fra deg p st tteb ylen 5 mel lom limomgangene Fjern limrester etter avkj ling med en skarp kniv Limstedene kan l ses igjen ved oppvarming Limstedene kan lakkeres Dyseskifte Dysen 1 kan kun skiftes i varm tilstand Varm da limpistolen opp i ca 2 min gt Bruk vernehansker ved dyseskifte Ta kun tak i den oppvarmede dysen p varmebe skyttelsen 2 P den varme dysespissen er det fare for forbrenning Trekk den nye dysen 1 h ndfast fast Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj
48. e 50 C Aquecer rapidamente os materiais que estejam a se arrefecer p ex a o para que a cola possa aderir com maior facilidade p ex com um soprador de ar quente Bosch Power Tools Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 21 Monday November 3 2008 Colar veja figura B Permitir que a pistola de colar se aque a Intro duzir a cola de fundi o 3 apropriada para o ma terial pelo lado de tr s da pistola de colar Pre mir a tecla de avan o 4 com press o moderada Aplicar a cola em forma de pontos e para colar materiais flex veis p ex tecidos em forma de zigue zague Ap s aplicar a cola os materiais a serem cola dos dever o ser comprimidos imediatamente durante aprox 30 s O local colado pode ser car regado ap s aprox 5 min de arrefecimento Depositar a pistola de colar sobre o arco de apoio 5 durante as pausas de trabalho Remover os restos de cola com uma l mina afia da assim que a pistola arrefecer Os locais cola dos podem ser separados novamente se forem aquecidos Os locais colados podem ser pintados Substitui o do bocal O bocal 1 s pode ser substitu do quando esti ver morno Para tal dever aquecer a pistola de colar durante aprox 2 min gt Usar luvas de protec o durante a substitui o do bocal O bocal aquecido s deve ser segurado pela protec o contra calor 2 H perigo de se queimar na ponta do bocal quente Apertar o bocal 1 novo com a m o Manuten o e
49. e ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettrou tensili diventati inservibili devono essere raccol ti separatamente ed essere inviati ad una riutiliz zazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 460 3 11 08 e UM b gt OBJ BUCH 868 001 book Page 26 Monday November 3 2008 12 17 PM 26 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de Gebruik volgens bestemming waarschuwingen en voorschriften Het lijmpistool is bestemd voor het snel lijmen niet worden opgevolgd kan dit een van schone droge en vetvrije materialen met elektrische schok brand of ernstig hete smeltlijm letsel tot gevolg hebben Gebruik het lijmpistool alleen wanneer u alle functies volledig kunt inschatten en zonder be perkingen kunt gebruiken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen gt Laat het ingeschakelde lijmpistool niet onbeheerd gt Zethetlijmpistool na gebruik veilig neer en laat het volledig afkoelen voordat u het opbergt Het hete mondstuk kan schade veroorzaken Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het lijmpistool op de pagina met gt Houd het lijmpistool uit de buurt van regen afbeeldingen en vocht Het binnendringen van water in mpi ici 1 Mondstuk een lijmpistool vergroot het risico van een i i elektrische schok 2 Hittebescherming
50. e sec teur nouveau dans la prise de courant Bosch Power Tools ge UD sa 7 OBJ BUCH 868 001 book Page 13 Monday November 3 2008 12 17 PM Pr parations La surface coller doit tre propre s che et exempte de gras Poncez les surfaces lisses avant le collage gt N utilisez pas de solvants inflammables pour nettoyer les surfaces coll es Les r si dus de solvants peuvent s enflammer en raison de la colle chaude ou alors produire des vapeurs dangereuses La temp rature ambiante et les pi ces coller ne doivent pas pr senter des temp ratures au dessous de 5 C et au dessus de 50 C Pour obtenir une meilleure adh rence chauffez les mat riaux qui se refroidissent rapidement p ex l acier par exemple avec un ventilateur air chaud Coller voir figure B Laisser le pistolet colle se r chauffer Enfon cez le b tonnet de colle 3 appropri pour le ma t riau par l arriere dans le pistolet colle Ap puyez sur la touche d avance 4 en appliquant une l g re pression Appliquez la colle sous forme de points et pour coller des mat riaux flexibles p ex textiles en zigzag Pressez les mat riaux coller imm diatement apr s avoir appliqu la colle pendant 30 s envi ron L endroit coll peut tre charg au bout d un d lai de refroidissement de 5 min environ D posez le pistolet colle entre les op rations de collage sur l trier d appui 5 En
51. en Durch den W rmespeicher kann die Klebe pistole nach dem Aufheizen auch ausgeschaltet benutzt werden Wird der ausgetretene Kleb stoff z hfl ssiger stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose Klebevorbereitung Die Klebestellen m ssen sauber trocken und fettfrei sein Rauen Sie glatte Oberfl chen vor dem Kleben auf gt Verwenden Sie keine brennbaren L sungs mittel zum Reinigen der Klebestellen L sungsmittelreste k nnen sich durch den hei en Kleber entz nden oder sch dliche D mpfe entwickeln Die Umgebungstemperatur und die zu kleben den Werkst cke d rfen nicht k lter als 5 C und nicht w rmer als 50 C sein W rmen Sie schnell abk hlende Materialien z B Stahl zur besseren Klebehaftung an z B mit einem Hei luftgebl se 1 609 929 460 3 11 08 Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 6 Monday November 3 2008 12 17 PM 6 Deutsch Kleben siehe Bild B Lassen Sie die Klebepistole aufheizen F hren Sie den zum Material passenden Schmelzkleber 3 von hinten in die Klebepistole ein Dr cken Sie mit m igem Druck auf die Vorschubtaste 4 Tragen Sie den Klebstoff punktf rmig auf beim Kleben flexibler Materialien z B Textilien als Zickzacklinie Dr cken Sie die zu verklebenden Materialien nach dem Auftragen des Klebstoffs sofort f r ca 30 s zusammen Nach ca 5 min Abk hlzeit ist die Klebestelle belastbar Stellen Sie die Klebepistole zwischen den Klebe
52. ervision of an adult Children can injur themselves gt When operating the glue gun in damp environments is unavoidable use a residual current device RCD The use of a residual current device RCD reduces the risk of an electric shock Functional Description Intended Use The glue gun is intended for the quick gluing of clean dry and grease free materials with hot melt adhesives Use the glue gun only when you fully understand and can perform all functions without limitation or have received appropriate instructions 1 609 929 460 3 11 08 e9 Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the glue gun on the graphics page 1 Nozzle 2 Heat protection cover 3 Glue stick 4 Feed trigger 5 Support stand Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces Sories program Technical Data Glue Gun PKP 18 E Article number 0 603 264 5 Rated power input for heating up W 200 for maintaining heat W 16 Heating time min 7 Gluing temperature SG 200 Gluing capacity g min 20 Glue stick diameter mm 17 Glue stick length mm 45 200 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 35 Protection class 5 11 The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these valu
53. es can vary Please observe the article number on the type plate of your glue gun The trade names of individual glue guns can vary Bosch Power Tools E Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 9 Monday November 3 2008 12 17 PM Assembly Screw a nozzle 1 onto the glue gun Insert the support stand 5 into the openings on both sides of the glue gun Operation Starting Operation gt Observe the mains voltage The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine Glue guns marked with 230 V can also be operat ed with 220 V Switching On and Off see figure A To start the operation of the glue gun insert the mains plug into the socket outlet Allow the glue gun to heat up for approx 7 minutes before beginning to work For this position the glue gun on the support stand 5 as shown in the figure To switch off the glue gun pull the mains plug out of the socket outlet gt After use place down the glue gun in a safe manner and allow it to cool down complete ly before packing it away The hot nozzle can cause damage Working Advice gt For longer work breaks pull the mains plug gt Do not allow the hot glue or the nozzle tip to come into contact with persons or ani mals Glue and nozzle tip reach a tempera ture of approx 200 C danger of burning If hot glue comes into contact with the skin hold the affected area immediately under a stream of cold w
54. es et sa r ali sation dans les lois nationales les outils lectro portatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 1 609 929 460 3 11 08 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 868 001 book Page 15 Monday November 3 2008 gt N Instrucciones de seguridad Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave gt No deje desatendida la pistola para pegar estando sta conectada gt Despu s de su uso deposite la pistola para pegar cuidando que quede en una posici n estable y d jela que se enfrie totalmente antes de guardarla Una boquilla ca liente puede acarrear da os gt No exponga la pistola para pegar a la lluvia ni a la humedad La penetraci n de agua en la pistola para pegar comporta un mayor riesgo de electrocuci n gt tire del cable de red para sacar el en chufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor y del aceite Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Antes de cada uso compruebe el estado de la pistola para pegar cable y enchufe No utilice la pistola para pegar en caso de detectar un da o No abra la pistola para pegar por su propia cuenta
55. estid STE 7 og s rg for at den kun repareres af kvalifi B 8 cerede fagfolk og at der kun benyttes origi Limtemperatur C 200 nale reservedele Beskadigede limpistoler Limydelse g min 20 kabler og stik ger risikoen for elektrisk st d Diameter limstift mm 11 gt Anvend beskyttelseshandsker og beror ikke den varme dyse Fare for forbraending L ngde limstift um 45 200 gt Born m ikke lege med limpistolen Born Veegt svarer til EPTA kan komme til skade Procedure 01 2003 kg 0 35 gt Hvis det ikke kan undg s at bruge limpisto Beskyttelsesklasse 0 11 len i fugtige omgivelser skal der bruges et Angivelserne g lder for nominelle spaendinger U HFI relae Brug af et HFI relae reducerer risi 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere koen for at f elektrisk st d sp ndinger og i landespecifikke udf relser L g m rke til typenummeret p typeskiltet til din lim pistol Handelsbetegnelserne for de enkelte limpistoler Funktionsbeskrivelse kan variere Beregnet anvendelse Limpistolen er beregnet til hurtig limning af Montering rene t rre og fedtfrie materialer med varm lim Skru en dyse 1 p Stik st tteb jlen 5 ind i ud Brug kun limpistolen hvis du er i stand til at vur sparingerne p begge sider af limpistolen dere alle funktioner 100 og gennemf re dem uden indskr nkninger eller har modtaget tilsva rende instruktioner Bosch Power Tools 1 609 929 460 3 11 08 sa 7
56. icht mehr gebrauchsf hige Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten Bosch Power Tools 1 609 929 460 3 11 08 e OBJ BUCH 868 001 book Page 8 Monday November 3 2008 12 17 PM 8 English Safety Notes Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury gt Do not leave the switched on glue gun unattended gt After use place down the glue gun in a safe manner and allow it to cool down complete ly before packing it away The hot nozzle can cause damage gt Keep the glue gun away from rain or mois ture The penetration of water into the glue gun increases the risk of an electric shock gt Do not use the cable for pulling the plug out of the socket outlet Keep the cable away from heat or oil Damaged or entangled cables increase the risk of an electric shock gt Before each use of the unit check the glue gun cable and plug If damage is detected do not use the glue gun Never open the glue gun yourself and have repairs carried out only by a qualified repair person using only identical replacement parts Damaged glue guns cables and plugs increase the risk of an electric shock gt Wear safety gloves and do not touch the hot nozzle Danger of burning gt Do not allow children to use the glue gun unless under the sup
57. j hdytty Liimauksia voidaan irrottaa uudelleen kuumentamalla niit Liimauskohtia voidaan maalata Suuttimen vaihto Suutinta 1 voidaan vaihtaa vain l mpim n Anna liimapistoolin kuumeta t t varten n 2 min K yt suojak sineit suuttimen vaihtoa var ten Tartu kuumaan suuttimeen ainoastaan l mp suojasta 2 Suuttimen kuuma k rki muodostaa polttamisvaaran Kirist uusi suutin 1 sormivoimalla 1 609 929 460 3 11 08 E Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 40 Monday November 3 2008 12 17 PM 40 Suomi Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia liimapistooliin kohdistuvia t it gt Pid aina liimapistooli puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Asennettua sulateliimaa 3 ei voi poistaa liimapis toolista taaksep in Jos liimapistoolissa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja vara osatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero jo ka l ytyy liimapistoolin tyyppikilvest Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden
58. k 29 Sikkerhedsinstrukser Illustrerede komponenter L s alle advarselshenvisninger og Nummereringen af de illustrerede komponenter instrukser tilf lde af manglende refererer til illustrationen af limpistolen p illu overholdelse af advarselshenvisnin strationssiden gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser 1 Dyse 2 Varmebeskyttelse gt Den t ndte limpistol skal altid v re under 3 Limstift opsyn 4 Fremfgringstaste gt Stil limpistolen sikkert fra efter brug og 5 St tteb jle s rg for at den er helt afk let for den pak Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings kes v k Den varme dyse kan f re til skader O veiledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld P staendige tilbehor findes i vores tilbehorsprogram gt Limpistolen m ikke uds ttes for regn eller fugtighed Indtraengning af vand i en limpistol ger risikoen for elektrisk st d Tekniske data gt Brug ikke ledningen til at tr kke stikket ud NE af stikd sen med Hold ledningen v k fra Limpistol PKP 18 E varme eller olie Beskadigede eller indviklede Typenummer 0 603 264 5 ledninger ger risikoen for elektrisk st d Nominel optagen effekt gt Kontroller limpistol ledning og stik for Opvarmning W 200 brug Anvend ikke limpistolen hvis den er Holde varm W 16 beskadiget Forsog ikke at bne limpistolen bvarmnin
59. l ments repr sent s se r f re la repr sentation du pistolet colle sur la page graphique gt Ne pas exposer le pistolet colle la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un pistolet colle augmente le risque d un choc lectrique 1 Buse gt Ne pas utiliser le c ble pour d brancher 2 Protection anti chaleur l appareil de la prise de courant Maintenir 3 B tonnet de colle le c ble loign des sources de chaleur ou de 4 Touche d avance l huile Des cordons endommag s ou emm i 5 Etrier d appui l s augmentent le risque de choc lectrique Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas Avant toute utilisation contr ler le pistolet compris dans l emballage standard Vous trouverez colle la fiche et le c ble Ne pas utiliser le les accessoires complets dans notre programme pistolet colle si des d fauts sont constat s d accessoires Ne pas ouvrir le pistolet colle vous m me ne le faire r parer que par une personne qualifi e et utiliser seulement des pi ces de rechange d origine Des pistolets colle un c ble et ou une fiche endommag s augmen tent le risque d un choc lectrique Porter des gants de protection et ne pas tou cher la buse chaude y a risque de br lure gt Ne pas laisser les enfants utiliser le pistolet colle sans surveillance Les enfants peu vent se blesser gt Si l usage du pistolet colle dans un empla cement humide
60. l sac bosch sac com br Eliminac o Pistolas de colar acess rios e embalagens de vem ser dispostos para reciclagem da mat ria prima de forma ecol gica N o deitar pistolas de colar no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es 1 609 929 460 3 11 08 D OBJ BUCH 868 001 book Page 22 Monday November 3 2008 12 17 PM 22 Italiano Norme di sicurezza Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca Uso conforme alle norme so di mancato rispetto delle avver La pistola incollatrice idonea per incollare tenze di pericolo e delle istruzioni rapidamente materiali puliti asciutti e privi di operative si potr creare il pericolo grasso con colla a fusione bollente di scosse elettriche incendi e o NIA Utilizzare la pistola incollatrice esclusivamente incidenti gravi se sono state completamente valutate tutte le Nonlasciare la pistola incollatrice in fun funzioni e possono essere effettuate senza limi zione incustodita tazioni oppure sono state mantenute le relative gt Dopo l impiego riporre la pistola incollatrice istruzioni in modo sic
61. lerini yaralayabilirler S cak yap t rma tabancas n n nemli ortam da al t r lmas zorunlu ise ar za ak m ko ruma alteri kullan n Ar za ak m koruma al terinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Bosch Power Tools e OBJ BUCH 868 001 book Page 45 Monday November 3 2008 12 17 PM 4 T rkce 45 Fonksiyon tanimi Usul ne uygun kullanim Bu sicak yapistirma tabancasi temiz kuru ve ya s z malzemenin s cak yap kanla h zl bir bi imde yap t r lmas i in tasarlanm t r S cak yap t rma tabancas n sadece b t n i levlerini ve kullan m n tam olarak rendikten veya ilgili talimat ald ktan sonra kullan n ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen alet elemanlar n n numaralar grafik sayfas ndaki s cak yap t rma tabancas ekli zerindeki numaralarla ayn d r 1 Meme 2 S cakl k koruma ba l 3 Eriyici yap kan 4 Besleme tu u 5 Koruyucu kol ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz 1 609 929 460 3 11 08 ao OBJ BUCH 868 001 book Page 46 Monday November 3 2008 12 17 PM 46 T rk e Teknik veriler S cak yap t rma PKP 18 E tabancas r n kodu 0 603 264 5 Giris g c Is tma W 200 Sicak tutma W 16 Isitma s resi dak 7 Yapistirma
62. levez les r sidus de colle apr s le refroidis sement au moyen d un couteau aigu Le cas ch ant les endroits coll s peuvent tre d tach s en les chauffant Il est possible de vernir les endroits coll s Bosch Power Tools Francais 13 Changement de buse La buse 1 ne peut tre coll e que lorsque l ap pareil est chaud A cet effet chauffez le pistolet pendant 2 min environ gt Portez des gants de protection lors du chan gement de la buse Ne touchez la buse chauf f e que par la protection anti chaleur 2 Il y a danger de br lure aupr s de la pointe de buse chaude Serrez la main la nouvelle buse 1 Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur le pistolet colle retirez la fiche de la prise du courant Maintenez propre le pistolet colle afin d assurer un travail impeccable et s r Il n est pas possible de retirer par l arriere un b tonnet de colle 3 mont dans le pistolet colle Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le du pistolet colle celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro d article dix chiffres du pistolet colle indiqu sur la plaque signal tique 1 609 92
63. llare per ca 30 s l uno contro Paltro Dopo ca 5 min di tempo di raffredda mento il punto di incollatura pu essere sog getto a carico Tra le operazioni di incollaggio appoggiare la pistola incollatrice sulla staffa di supporto 5 Dopo il raffreddamento rimuovere i resti di colla con un coltello affilato In caso di necessit i punti di incollaggio possono essere di nuovo staccati tramite riscaldamento degli stessi punti di incollaggio sono verniciabili 1 609 929 460 3 11 08 Sostituzione dell ugello L ugello 1 pu essere sostituito solo quando caldo Per questa ragione riscaldare la pistola incollatrice per ca 2 min gt Durante la sostituzione dell ugello portare guanti di protezione Afferrare l ugello cal do solo alla protezione dal calore 2 Sulla punta bollente dell ugello esiste pericolo di ustioni Serrare a mano il nuovo ugello 1 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di tutti gli interventi alla pistola incol latrice staccare la spina dalla presa di cor rente gt Tenere la pistola incollatrice pulita per poter lavorare bene ed in modo sicuro Una colla a fusione 3 inserita non pu essere rimossa da dietro dalla pistola incollatrice Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo la pistola incollatrice do vesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Per
64. materialen zoals textiel de lijm in een zigzaglijn aan Druk de te verlijmen materialen onmiddellijk na het aanbrengen van de lijm gedurende circa 30 seconden samen De lijmplaats is belastbaar na een afkoelingstijd van circa 5 minuten Zet het lijmpistool tussen de lijmbewerkingen op de steunbeugel 5 neer Verwijder lijmresten na het afkoelen met een scherp mes De lijmplaatsen kunnen indien ge wenst door verhitting weer worden losgemaakt De lijmplaatsen kunnen worden gelakt Mondstuk vervangen Het mondstuk 1 kan alleen in warme toestand worden vervangen Verwarm het lijmpistool daarvoor circa 2 minuten gt Draag werkhandschoenen bij het wisselen van het mondstuk Raak het warmgeworden mondstuk alleen aan de hittebescherming 2 aan Aan de hete punt van het mondstuk be staat het risico van verbrandingen Draai het nieuwe mondstuk 1 handvast aan 1 609 929 460 3 11 08 E Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 28 Monday November 3 2008 12 17 PM 28 Nederlands Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het lijm pistool de netstekker uit het stopcontact gt Houd het lijmpistool schoon om goed en veilig te werken Een ingezette smeltlijm 3 kan niet naar achteren uit het lijmpistool worden verwijderd Mocht het lijmpistool ondanks zorgvuldige pro ductie en testmethoden toch defect raken moet de reparatie door een erkende klanten service voor Bosch elek
65. n to grazie all accumulatore termico la pistola incollatrice pu essere utilizzata anche spenta Quando la colla che fuoriesce inizia a diventare viscosa inserire nuovamente la spina di rete nella presa di corrente 1 609 929 460 3 11 08 ge UD Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 24 Monday November 3 2008 12 17 PM 24 Italiano Preparazione all incollaggio punti da incollare devono essere puliti asciutti e privi di grasso Prima dell incollaggio irruvidire superfici lisce gt Per la pulizia dei punti di incollaggio non utilizzare solventi infiammabili Resti di sol venti possono prendere fuoco tramite la colla bollente oppure possono sviluppare vapori dannosi La temperatura ambientale e quella dei pezzi in lavorazione da incollare non possono essere inferioria 5 C e superioria 50 C In caso di materiali che si raffreddano veloce mente p es acciaio per permettere una mi gliore adesivita riscaldarli ad es con un termo soffiatore Incollaggio vedi figura B Fare riscaldare la pistola incollatrice Inserire nella pistola incollatrice dal lato posteriore la colla a fusione 3 adatta al materiale Premere esercitando una pressione moderata sul tasto di avanzamento 4 Applicare la colla in modo puntiforme in caso di incollaggio di materiali flessibili p es tessuti applicare la colla formando una linea a zig zag Dopo l applicazione della colla premere subito i materiali da inco
66. n Sie die eingeschaltete Klebepistole nicht unbeaufsichtigt gt Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab und lassen Sie sie vollst ndig aus k hlen bevor Sie sie wegpacken Die hei e D se kann Schaden anrichten gt Halten Sie die Klebepistole von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in eine Klebepistole erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze oder l Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung Klebe pistole Kabel und Stecker Benutzen Sie die Klebepistole nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen Sie die Klebepistole nicht selbst und lassen Sie sie nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Origi nal Ersatzteilen reparieren Besch digte Klebepistolen Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Tragen Sie Schutzhandschuhe und ber hren Sie die hei e D se nicht Es besteht Verbren nungsgefahr gt Lassen Sie Kinder die Klebepistole nicht un beaufsichtigt benutzen Kinder k nnen sich verletzen gt Wenn der Betrieb der Klebepistole in feuch ter Umgebung nicht vermeidbar ist verwen den Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 1 609 929 460
67. n voor nominale spanningen U het risico van een elektrische schok 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschil lende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het lijm pistool De handelsbenamingen van sommige lijmpis tolen kunnen afwijken 1 609 929 460 3 11 08 Bosch Power Tools e e e Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 27 Monday November 3 2008 12 17 PM Montage Schroef een mondstuk 1 vast Steek de steun beugel 5 in de uitsparingen aan beide zijden van het lijmpistool Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het lijmpistool Met 230 V aangeduide lijmpistolen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen zie afbeelding A Als u het lijmpistool wilt inschakelen steekt u de netstekker in het stopcontact Laat het lijmpistool v r het begin van de werk zaamheden circa 7 minuten opwarmen Zet het liimpistool daarvoor op de steunbeugel 5 neer zoals op de afbeelding getoond Als u het lijmpistool wilt uitschakelen trekt u de netstekker uit het stopcontact gt Zet het lijmpistool na gebruik veilig neer en laat het volledig afkoelen voordat u het op bergt Het hete mondstuk kan schade veroor zaken Tips voor de werkzaamheden gt Trek de stekker uit het stopcontact als u de werkzaamheden voor langere tijd onde
68. nter Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 1 609 929 460 3 11 08 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 868 001 book Page 35 Monday November 3 2008 12 17 PM Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdel sen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader gt La aldri den innkoblede limpistolen v re uten oppsyn gt Legg limpistolen sikkert ned etter bruk og la den avkj le helt f r du pakker den bort Den varme dysen kan for rsake skader gt Hold limpistolen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i en limpistol ker risikoen for elektriske st t gt Du m ikke bruke ledningen til trekke st pselet ut av stikkontakten Hold lednin gen unna varme og olje Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elek triske st t gt F r hver bruk m du kontrollere limpisto len ledningen og st pselet Ikke bruk lim pistolen hvis du registrerer skader Du m ikke pne limpistolen selv og la den alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Skadede limpistoler ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t gt Bruk vernehansker og ber r ikke den varme dysen Det er fare for forbrenninger gt La aldri barn bruke limpistolen uten opp syn Barn kan skades gt Hvis det ikke kan unng s br
69. nvironmental friendly recycling Do not dispose of glue guns into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools 2 INS OBJ BUCH 868 001 book Page 11 Monday November 3 2008 12 17 PM Francais 11 Consignes de s curit Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver Utilisation conforme tissements et instructions indiqu s Le pistolet colle est con u pour le collage ci apr s peut entra ner un choc rapide de mat riaux propres secs et exempts lectrique un incendie et ou de de graisse avec un b tonnet de colle chaude raves blessures sur les personnes N 8 p N utilisez le pistolet colle qu apr s vous tre Ne pas laisser le pistolet colle mis en familiaris avec toutes ses fonctions et que vous marche sans surveillance tes en mesure de l utiliser sans r serve ou apr s Apr s son utilisation poser le pistolet avoir re u des instructions correspondantes colle en toute s curit et le laisser com pl tement refroidir avant de le stocker T 5 La buse br lante peut causer des d g ts El ments de l appareil La num rotation des
70. oistaa liimaa ihosta L mm nvaraajan ansiosta voidaan laitetta sen kuumennettua k ytt my s ilman verkkoliit n t Kun ulospursuva liima tulee sitke juoksui seksi liit t liimapistoolin taas pistorasiaan Bosch Power Tools e 12 17 PM Suomi 39 Liimauksen esivalmistelu Liimattavien pintojen tulee olla puhtaita kuivia ja rasvattomia Karhenna sile t pinnat ennen lii mausta gt l k yt palavia liuottimia liimauskohtien puhdistukseen Liuotinj nn kset voivat syt ty kuumasta liimasta ja tuottaa vahingollisia h yryj Ymp rist l mp tilan ja liimattavien ty kappalei den l mp tilan tulee olla yli 5 C ja alle 50 C Liiman tarttuvuutta nopeasti j htyviin materiaa leihin esim ter s voidaan parantaa l mmitt m ll niit edelt k sin kuumailmapuhaltimella Liimaaminen katso kuva B Anna liimapistoolin kuumeta Aseta materiaaliin soveltuva sulateliima 3 takaap in liimapistooliin Paina sy tt painiketta 4 kohtuullisella paineella Annostele liimaa pistem isesti joustavia materi aaleja liimattaessa esim kankaita tulee liima levitt sik sak viivana Purista liimattavat materiaalit yhteen heti liiman annostuksen j lkeen ja pid puristus n 30 s Liimattua kohtaa voidaan rasittaa n 5 min j h dytysajan kuluttua Aseta liimapistooli tukisangan 5 varaan liimaus vaiheiden v liss Poista liimausj nn kset ter v ll veitsell niiden
71. oling with a sharp Knife If required glued spots can be separated again by applying heat Glued spots can be painted Changing the Nozzle The nozzle 1 can only be changed when in warm condition For this heat up the glue gun for ap prox 2 minutes gt When changing the nozzle wear protective gloves Grasp the hot nozzle only by the heat protection cover 2 Danger of burning when touching the hot nozzle tip Hand tighten the new nozzle 1 1 609 929 460 3 11 08 Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 10 Monday November 3 2008 12 17 PM 10 English Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the glue gun itself pull the mains plug from the socket outlet gt For safe and proper working always keep the glue gun clean An inserted glue stick 3 cannot be removed out of the rear opening of the glue gun WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief N To be fitted by gualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely If the glue gun should fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried
72. ostoa k yt t ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi 1 609 929 460 3 11 08 E H vitys Toimita liimapistooli lis tarvikkeet ja pakkaus materiaali ymp rist yst v lliseen j tteiden kier r tykseen l heit liimapistooleja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY jasen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools e OBJ BUCH 868 001 book Page 41 Monday November 3 2008 12 17 PM 4 D 41 KATA UTIO TNK HEVN
73. out by an authorised customer services agent for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the glue gun After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your gues tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories 1 609 929 460 3 11 08 e e9 Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The glue gun accessories and packaging should be sorted for e
74. r breekt gt Bescherm personen en dieren tegen de he te lijm en de punt van het mondstuk De lijm en de spitse punt van het mondstuk worden 200 C heet Er bestaat het risico van ver brandingen Wanneer hete lijm met de huid in aanraking komt moet u de plaats onmid dellijk enkele minuten onder een koude waterstraal houden Probeer niet om de lijm van de huid te verwijderen Dankzij de warmteopslag kan het lijmpistool na het opwarmen ook uitgeschakeld worden gebruikt Als de naar buiten komende lijm stro periger wordt steekt u de netstekker weer in het stopcontact Bosch Power Tools e m Nederlands 27 Voorbereiding van het lijmen De lijmplaatsen moeten schoon droog en vetvrij zijn Maak gladde oppervlakken voor het lijmen ruw gt Gebruik geen brandbare oplosmiddelen voor het reinigen van de plaatsen die moe ten worden gelijmd Oplosmiddelen kunnen door de hete lijm tot ontbranding komen of schadelijke dampen ontwikkelen De omgevingstemperatuur en de te lijmen werk stukken mogen niet kouder zijn dan 5 C en niet warmer dan 50 C Verwarm materialen die snel afkoelen zoals staal bijvoorbeeld met een heteluchtpistool zodat de lijm beter hecht Lijmen zie afbeelding B Laat het lijmpistool opwarmen Steek de bij het materiaal passende smeltlijm 3 van achteren in het lijmpistool Druk met matige druk op de toe voerknop 4 Breng de lijm in puntvorm aan Breng bij het lijmen van flexibele
75. s cakl g AS 200 Yap st rma perfor mans gr dak 20 Eriyici yap skan cap mm 11 Eriyici yap skan uzun lugu mm 45 200 A rl EPTA Proce dure 01 2003 e g re kg 0 35 Koruma sinifi Oj 1 Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri igin gecer lidir Daha d s k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir L tfen sicak yap st rma tabancan z n tip etiketi zerin deki r n koduna dikkat edin M nferit s cak yap st rma tabancalar n n ticari kodlar degisik olabilir Montaj Memeyi nozulu 1 vidalay n Koruyucu kolu 5 s cak yap st rma tabancas n n iki yan ndaki oluk lara tak n letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna ginin gerilimi s cak yap t rma tabancas n n tip etiketindeki verilere uymal d r 230 V ile i aretlenen s cak yap t rma tabancalar 220 V la da al t r labilir 1 609 929 460 3 11 08 e e9 E Acma kapama Bakiniz Sekil A S cak yapistirma tabancas n agmak icin sebeke fisini prize tak n Calismaya baslamadan nce sicak yap st rma tabancas n n yaklas k 7 dakika s nmas n bekle yin Bunu yapmak icin sicak yap st rma taban cas n sekilde g sterildigi gibi koruyucu kol 5 zerine yerlestirin Sicak yap st rma tabancas n kapatmak icin sebeke fisini prizden cekin gt Kulland ktan sonra s cak yap t rma taban cas n g venli
76. secas y exentas de grasa Dele aspereza a las superfi cies lisas antes de pegarlas gt No utilice disolventes combustibles para limpiar las reas a pegar El adhesivo calien te podr a llegar a inflamar los restos de disol vente o producir vapores nocivos La temperatura ambiente y las piezas a pegar no deber n tener una temperatura inferior a 5 C ni superior a 50 C Para mejorar la adherencia en materiales que se enfr an r pidamente p ej el acero cali ntelos primero p ej con un decapador por aire caliente Pegado ver figura B Deje que se caliente la pistola para pegar In serte por detr s en la pistola para pegar el adhe sivo termofusible 3 apropiado al material a pegar Accione con presi n moderada el gatillo de avance 4 Aplique el adhesivo por puntos exceptuando los materiales flexibles p ej textiles en los que deber aplicarse formando una l nea en zigzag Una vez aplicado el adhesivo presione inme diatamente los materiales a pegar durante 30 s aprox La uni n puede solicitarse despu s de un tiempo de enfriamiento de aprox 5 min Cuando no la utilice deposite la pistola para pegar sobre el estribo de apoyo 5 Una vez enfriados desprenda los restos de ad hesivo con un cuchillo afilado En caso de nece sidad pueden desunirse las piezas calentando la uni n Las reas de uni n pueden pintarse Cambio de boquilla La boquilla 1 solamente puede cambiarse si est caliente P
77. servi o Manuten o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na pistola de colar dever puxar a ficha da tomada Manter a pistola de colar sempre limpa para trabalhar bem e de forma segura Uma cola de fundi o 3 colocada n o pode ser retirada pelo lado de tr s da pistola de colar Se a pistola de colar falhar apesar de cuidado sos processos de fabrica o e de teste a repa ra o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Bosch Power Tools 12 17 PM E Portugu s 21 Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas da pistola de colar Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas perguntas a respeito de servicos de reparac o e de manu tenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informa c es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mai
78. siones nominales de puede acarrear dafios U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Instrucciones para la operaci n Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte gt Si las pausas de trabajo son prolongadas r sticas de su pistola para pegar Las denominaciones saque el enchufe de la red comerciales de algunas pistolas para pegar pueden B gt Proteja a las personas y animales del ad variar hesivo y de la punta de la boquilla calientes Ya que el adhesivo y la punta de la boquilla alcanzan 200 C existe el peligro de quema Montaje dura Si el adhesivo caliente llega tocar su piel refrigere inmediatamente la zona afec Enrosque la boquilla 1 Aloje los extremos del tada durante algunos minutos bajo un chorro estribo de apoyo 5 en las aberturas situadas a de agua fr a No intente desprender el adhe ambos lados de la pistola para pegar sivo de la piel Una vez caliente la pistola para pegar el acumu lador de calor que integra permite utilizarla tam bi n teni ndola desconectada de la red Si co mienza a ponerse pastoso el adhesivo que sale por la boquilla vuelva a conectar el enchufe a la toma de corriente 1 609 929 460 3 11 08 Bosch Power Tools ge UD Ela OBJ BUCH 868 001 book Page 17 Monday November 3 2008 12 17 PM Preparativos para el pegado Las reas a pegar deber n estar limpias
79. trische gereedschappen worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het lijmpistool Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toe behoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com 1 609 929 460 3 11 08 E Afvalverwijdering Lijmpistolen toebehoren en verpakkingen moe ten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled Gooi lijmpistolen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden inge zameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools e UM b gt OBJ BUCH 868 001 book Page 29 Monday November 3 2008 12 17 PM Dans
80. uke limpistolen i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeil bryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer ri sikoen for elektriske st t Funksjonsbeskrivelse Form lsmessig bruk Limpistolen er beregnet til hurtig liming av rene t rre og fettfrie materialer med varmt smeltelim Bruk limpistolen kun hvis du kan beregne alle funksjonene og kan utf re dissse uten innskrenk ninger eller har f tt tilsvarende instrukser Bosch Power Tools e9 Norsk 35 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av limpistolen p illustrasjons siden 1 Dyse 2 Varmebeskyttelse 3 Smeltelim 4 Fremforingstast 5 Stotteboyle Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehgret finner du i v rt tilbehorsprogram Tekniske data Limpistol PKP 18 E Produktnummer 0 603 264 5 Opptatt effekt Oppvarming W 200 Varmholding W 16 Oppvarmingstid min 7 Klebetemperatur SE 200 Klebeytelse g min 20 Diameter smeltelim mm 11 Lengde smeltelim mm 45 200 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 35 Beskyttelsesklasse 5 11 Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til limpistolen din Handelsbetegnelsene for de enkelte limpistolene kan variere
81. unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools OBJ BUCH 868 001 book Page 7 Monday November 3 2008 12 17 PM Deutsch 7 gt Entsorgung Klebepistolen Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Werfen Sie Klebepistolen nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richt linie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen n
82. uro e lasciarla raffreddare com letamente prima di conservarla m n Componenti illustrati L ugello bollente pu causare danni La numerazione dei componenti si riferisce all il lustrazione della pistola incollatrice sulla pagina con la rappresentazione grafica gt Custodire la pistola incollatrice al riparo dalla pioggia e dall umidit La penetrazione di acqua in una pistola incollatrice aumenta il rischio di una scossa elettrica 1 Bocchetta gt Non utilizzare il cavo per staccare la spina 2 Protezione dal calore dalla presa Tenere il cavo lontano da calore 3 Colla a fusione o olio cavi danneggiati o aggrovigliati au 4 Tasto di avanzamento mentano il rischio d insorgenza di scosse 5 Staffa di supporto elettriche L accessorio illustrato oppure descritto non com Prima di ogni impiego controllare la pistola preso nel volume di fornitura standard L accessorio incollatrice cavo e spina Non utilizzare la pi completo contenuto nel nostro programma acces stola incollatrice qualora fossero riscontrati sori dei danni Non aprire da soli la pistola incol latrice e farla riparare solo da personale spe cializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali Pistole incollatrici cavi e spine danneggiate aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica gt Indossare guanti di protezione e non toccare la bocchetta surriscaldata Vi concreto peri colo di ustioni gt
83. venli bir bi imde al abilmek i in s cak yap t rma tabancas n temiz tutun Yerle tirilmi bulunan bir eriyici yap kan 3 s cak yap t rma tabancas n n arkas ndan ekerek kar lamaz Bosch Power Tools e e9 T rkce 47 Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men s cak yap t rma tabancas ar za yapacak olursa onar m mutlaka Bosch Elektrikli El Aletleri i in yetkili bir serviste yapt r n L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari le rinizde s cak yap t rma tabancas n n tip etike tindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye S cak yap t rma tabancas aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu yeniden d n m mer kezine yollanmal d r S cak yap t
84. vorg ngen auf dem St tzb gel 5 ab Entfernen Sie Klebstoffreste nach dem Erkalten mit einem scharfen Messer Die Klebestellen las sen sich bei Bedarf durch Erhitzen wieder l sen Die Klebestellen sind lackierbar D senwechsel Die D se 1 kann nur in warmem Zustand ge wechselt werden Heizen Sie die Klebepistole dazu ca 2 min auf Tragen Sie beim D senwechsel Schutz handschuhe Fassen Sie die erw rmte D se nur am Hitzeschutz 2 an An der hei en D senspitze besteht Verbrennungsgefahr Ziehen Sie die neue D se 1 handfest an Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Klebe pistole den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie die Klebepistole sauber um gut und sicher zu arbeiten Ein eingesetzter Schmelzkleber 3 kann nicht nach hinten aus der Klebepistole entfernt werden Sollte die Klebepistole trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge aus f hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbe stellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sach nummer laut Typenschild der Klebepistole an 1 609 929 460 3 11 08 E Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch
85. z Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley na cional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n a El Se J N NOM 403 ees N Bosch Power Tools e D gt S Indicac es de seguranca Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instru c es O desrespeito das advert n cias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri CO inc ndio e ou graves les es gt N o deixar a pistola de colar ligada sem vigil ncia gt Ap s a utiliza o dever depositar a pistola de colar em local seguro e permitir que arre fe a completamente antes de guard la O bocal quente pode provocar danos Manter a pistola de colar afastada de chuva e humidade A infiltra o de gua numa pis tola de colar aumenta o risco de um choque el ctrico gt N o usar o cabo para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor e leo Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Antes de cada utiliza o necess rio con trolar a pistola de colar o cabo e a ficha N o utilizar a pistola de colar se forem veri ficados danos N o abrir pessoalmente a pistola de colar e s permitir que seja repa rada por pessoal qualificado e que s sejam

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de usuario    OSD Menu - AG Neovo Service Website    CMS user manual    Samsung SCH-X989 用户手册  6 Performing Data Capture  T。SHーBA 東芝照明器具取扱説明書 保管用  ≪「整理札」の配布について≫  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file