Home

Pioneer S-LX70C loudspeaker

Contents

1.
2. e
3. 2
4. 8 RR gt He
5. He e B
6. e TOM
7. 4 e Heavy Gauge e 2
8. Ha 1 K
9. p x e 15 30
10. Closed box 2 13 2 2 5 6Q 40 50 000 82 130 1 7 722 x 175 B x 70 mm Bee TNA 5 2 Kr B 1 1
11. HE 3 6 4 6 4 e
12. 4 B 5 4 TENEBU3OPOM
13. e x 2 I e x Ha CKO BI e
14. a To Bepx eg 6 O He K 7
15. Pioneer Corporation 2007 Pioneer Corporation Ru 5 No 720 16 1997 Pioneer Europe NV CPOKA 7 6 5 6 D3 7 10 6 Ru Discover the benefits of registering your product online at http www pioneer co uk http www pioneer eu D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http www pioneer de
16. 5 e Pioneer e He H HE
17. gt gt 7 A 11 gt A h N 2 A 3 2
18. 6 2 6 Q B e He e He e
19. e 5 x 1 e H
20. Pioneer 5 1 x 4 v ypyn a a x 2 e e x I Heavy X 1 Gauge e x 2
21. 130 W Fr quence de recouvrement 1 7 KHZ Dimensions ext rieures 722 mm 0 x 175 mm H x 70 mm sauf les protub rances ZO ee N ee ee NESEN EE 5 2 kg Accessoires fournis PTE er ew Saha Be a 1 Support p r l enceinte S ua ae seda a 1 Support po r lenceinte L ee a ae ed dd ie 1 SUD por OU TST aa 1 GR E 4 VICI ne o 2 Patins antid rapants 1 jeu Joint pour le socle d enceinte a ssa ra bee da je 1 Attache velcro crochets 2 Attache velcro boucles 2 CHIMOM dene age sar der cha a res Nee ee er 1 Gabaritde fixation au MUT va a da SEG 1 Mode d emploi e L apparence et les sp cifications sont sujettes a changement sans notification lt est une marque de fabrique plac e sur un produit utilisant la Phase Control Technology de Pioneer Cette technologie permet une reproduction 5 1 voies de haute qualit sans retard dans les graves Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas a la poubelle avec vos ordures m nag res II existe un systeme de collecte s par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre recuperes trait s et recycles conform ment la legislation Les habitants des tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner
22. 40 Hz till 50 000 Hz KANSION cross eho KITEE eho ver mis tn ae Ree ved 82 dB Maximal INCHEKCss pra as wasted Sd Based reg daa ech 130 W ENG 1 7 kHz TEISIIN ces 722 mm B x 175 mm H x 70 mm D Exklusive utskjutande delar UM 5 2 kg Medf ljande tillbeh r See K EE 1 Faste Tor MOS nn RS a 1 FI SO MOONEN as pd EE eri 1 Pr 1 OKE AO earn venten NEE EE die 4 Skruvar orgs doida E Da SR A 2 CNO SO OK pa esco aae E ee en 1 sats Packning Gor ASTEN neh 1 Sj lvf stande fasth llande remsor nedre 2 Sj lvf stande fasth llande remsor 2 RO NN EEN 1 VENN iisa ia vend Ka a Karen 1 Bruksanvisning e Utf rande och tekniska data kan ndras utan f reg ende meddelande lt r ett varum rke som finns p produkt med Pioneers Phase Control teknologi Denna teknologi m jligg r h gklassiga 5 1 kanaler utan f rdr jning i basomr det Denna produkt f r inte kastas tillsammans med vanligt hush llsavfall Uttj nta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat f r s rskild hantering och tervinning EU s medlemsl nder samt Schweiz och Norge f r privata hush ll kostnadsfritt l mna in uttj nt elektronik p s rskilda insamlingsst llen och tervinningscentraler eller hos en terf rs ljare vid k p av liknande produkt vriga l nder skall lokala myndigheter kon
23. Terminale diffusore em Gancio in metallo _ gt Cordino sufficientemente spesso non in dotazione 6 Applicare il diffusore sulla staffa da parete Posizionare il bordo inferiore sinistro della staffa applicata al e Non collegare il pezzo di metallo direttamente al muro Deve diffusore sopra alla guida della staffa da parete da un angolo venire usato solo con una corda robusta in modo che il diagonale diffusore non abbia a cadere Avvicinare uno all altro il lato destro di ciascuna staffa in modo che essi siano orizzontali uno rispetto all altro Muovere leggermente verso sinistra e far scorrere in basso fino a fermarsi mentre si allinea la sezione sporgente sinistra con la scanalatura della staffa da parete e L illustrazione seguente non mostra il diffusore applicato alla staffa per il diffusore per motivi di descrizione Installazione su uno scaffale usando la base per diffusori Questo sistema di diffusori puo essere installato su superfici come dei scaffali utilizzando la base per diffusori in dotazione Posare sulle superfici utilizzando cuscinetti antisdrucciolo o elementi di fissaggio adesivi sulla base per diffusori Non installare i diffusori su Supertici scivolose dato che la forza dei cuscinetti antisdrucciolo potrebbe essere insufficinte a prevenire il scivolamento dei diffusori stessi 1 Applicare i cuscinetti antisdrucciolo o gli elementi di fissaggio adesivi all
24. p h jttaleren og forst rkeren ellers kan der ikke frembringes den korrekte surroundeffekt 2 Kl b den medf lgende v gmonteringsskabelon op p installationsomr det Monter skabelonen p linje med underlaget vha et kl bemiddel som fx tape S rg for at skabelonen er placeret lige for at undg at h jttaleren h nger sk vt Kl ber du skabelonen op for t t p fjernsynet vil fjernsynet muligvis v re i vejen for h jttaleren n r den installeres S rg for at skabelonen og fjernsynet ikke overlapper Skabelon u 3 Fastg r midlertidigt beslaget til v g p den plads der er angivet p skabelonen Ret beslaget til v g ind p den angivne plads p skabelonen og fastg r det midlertidigt med en skrue der anbefales en skrue med en 6 mm diameter p placering A Juster beslagets position s dan at det er rettet ind efter skabelonen A 4 Fastg r beslaget til v g Fastg r beslaget med skruer der anbefales skruer med en 6 mm diameter p de 4 steder B anbefalet Stram ogs skruen A der blev brugt til midlertidigt at fastg re beslaget til v ggen ordentligt til Fastg r beslaget ordentligt flere steder for at undg at h jttaleren slingrer eller falder ned e Bagefter fjernes skabelonen ved at rive den af langs med perforeringerne e Den f lgende illustration er et eksempel p fastg relse af beslaget med skruer p fem steder Skrueplacering A og de 4 hj rnes
25. Applicare la sagoma a livello col suolo utilizzando un adesivo come del nastro Accertarsi che la sagoma sia dritta per evitare di montare il duffusore storto Incollando la sagoma troppo vicino al televisore si pu avere il televisore che intralcia i diffusori al momento dell installazione Accertarsi che la sagoma ed il televisore non si sovrappongano Sagoma LL Par 3 Applicare provvisoriamente la staffa da parete sulla posizione specificata sulla sagoma Allineare la staffa da parete alla posizione specificata sulla sagoma e provvisoriamente applicarla con la vite diametro vite raccomandato 6 mm nella posizione A Regolare la posizione di installazione della staffa in modo che essa sia allineata con la sagoma A 4 Applicare la staffa da parete Applicare la statfa con le viti diametro raccomandato 6 mm nelle 4 posizioni B raccomandate Stringere saldamente anche la vite A utilizzata per applicare provvisoriamente la staffa al muro Per evitare che il diffusore oscilli o cada fissare saldamente la staffa nelle varie posizioni e Dopo rimuovere la sagoma strappandola lungo la perforazione e L illustrazione seguente un esempio di applicazione della staffa con le viti in cinque posizioni Posizione vite A e 4 angoli posizioni vite B raccomandate 5 Applicare la staffa da parete al diffusore Applicare la staffa con le viti in dotazione lunghe nei quattro fori per le v
26. Fije la junta a la superficie del soporte de altavoz en el lugar en el que desee montar el soporte de altavoz A 3 Fije el soporte de altavoz al altavoz con los tornillos Alinee los orificios de tornillo del soporte de altavoz y del altavoz y enrosque con seguridad 2 de los tornillos largos suministrados Monte el soporte de altavoz de modo que el terminal del altavoz quede a la izquierda mirando desde detr s del altavoz Terminal de altavoz Parte superior 4 Conecte el cable de altavoz e El cable de altavoz no se suministran con este sistema de altavoces Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados para la conexi n a un amplificador Tenga en cuenta los factores siguientes cuando seleccione los cables de altavoz para aprovechar al m ximo el rendimiento de su sistema de altavoces e Emplee un cable de gran calibre y de la m nima longitud necesaria e Los cables tienen caracter sticas distintas Recuerde lo siguiente cuando utilice cualquier tipo de cables e Las conexiones en los terminales del altavoz y del amplificador deben fijarse bien y con seguridad en todo lo posible para ayudar a reducir la resistencia del contacto Cuando monte los altavoces en la pared empleando las m nsulas conecte los cables de altavoz antes de montar los altavoces en las m nsulas e Silos conductores de los cables se salen de los terminales y los conductores se ponen en contacto entre s
27. Onderkant 6 Bevestig de luidspreker aan de beugel voor de muur Plaats de linker onderrand van de beugel bevestigd aan de luidspreker onder een schuine hoek op de bovenkant van de geleider van de beugel voor de muur Breng de rechterkant van beide beugels bij elkaar zodat ze horizontaal ten opzichte van elkaar lopen O Schuif de beugel dan een stukje naar links en daarna naar beneden totdat deze stopt terwijl u het linker uitstekende gedeelte uitlijnt met de groef in de beugel voor de muur e In de hierna volgende afbeeldingen wordt de beugel voor de luidspreker niet getoond met de luidspreker eraan bevestigd Dit is gedaan voor de duidelijkheid 7 Maak de beugels met schroeven aan elkaar vast Maak de beugels met behulp van de bijgeleverde schroeven kort aan elkaar vast bij de schroefgaten die boven in de linker en rechter zijkant van de beugels zijn Als u beide kanten niet stevig kunt bevestigen omdat er bijvoorbeeld niet voldoende plaats is om de schroevendraaier te gebruiken moet u ervoor zorgen dat tenmiste een kant stevig met een schroef is vastgemaakt 8 Maak de luidspreker met een stuk stevige draad aan de muur vast Schroef twee schilderijhaken of iets dergelijks in de muur achter de luidspreker Bevestig een stuk stevige draad niet bijgeleverd aan de haken en door het metalen beugeltje zodat de luidspreker stabiel hangt controleer of de draad het gewicht van de luidspreker kan
28. 1 1 4 2 1 1 2 2 1 Ha 1 Pioneer Phase Control Technology 5 1
29. D Eksklusive fremspring EEE A edn 5 2 kg Medf lgende tilbeh r EEE SR SR d Eee ER 1 Beslag til hajttalere S var cerrara rad Gran sr SRG A 1 Beslag il hajttalete ss ses res sous Rd re Pakina 1 PER eneen dee eb 1 EEE 4 Skrue kort EN EEE EA E ne RU VETI 2 SES EEE EE EE E a ben 1 s t T lning il Ro Italerstativ aan lt a at NEEN a KANA ME Katt si 1 Selvkl bende fastg relseselement 2 Selvkl bende fastg relseselement loop 2 BENISLINGSK EN 1 lt 1 Brugsanvisning e Udseende og specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel lt er et varem rke for et produkt med Pioneers fasekontrol teknologi Teknologien muligg r h jkvalitets 5 1 kanal uden forsinkelse i basomr det Hvis du vil skille dig af med dette produkt m du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen som kr ver korrekt bearbejdning og genanvendelse Private husholdninger i EU s medlemsstater i Schweiz og Norge kan gratis aflevere deres udtjente elektroniske produkter i specificerede indsamlingsomr der eller hos en detailhandler hvis der k bes et lignende nyt produkt I lande so
30. Hvis den skal monteres i flukt med veggen m du bruke S typen brakett 1 Koble til h yttalerledningen e En h yttalerledning f lger ikke med dette h yttalersystemet H yttalerkabler for tilkobling til en forsterker f lger ikke med dette h yttalersystemet Ta f lgende forhold i betraktning ved valget av h yttalerkabler slik at du oppn r best mulig ytelse fra h yttalersystemet e Benytt tykkest mulige h yttalerkabler og la kablene v re av kortest mulig lengde e Ledninger vil inneha forskjellige egenskaper V r oppmerksom p dette ved valg av ledningstype e Tilkoblingene til h ytaler og forsterkerterminalene b r v re s stramme som mulig slik kontaktresistansen reduseres Ledningen skal kobles til f r du fester h yttaleren til braketten n r du benytter en brakett for montering av h yttaleren til en vegg e Dersom det skulle forekomme at kabeltr dene skyves ut av en terminal kan de komme i kontakt med hverandre noe som kan f re til at forsterkeren overbelastes Dette kan medf re at forsterkeren slutter fungere og til og med p f re skade p forsterkeren e Etter at pluggene har blitt tilkoblet b r du dra lett i kablene for bekrefte at de er godt nok festet til terminalene D rlige tilkoblinger er ofte rsak til st y og brudd p lyden e P se at polariteten p h yttaler og forsterker blir riktig n r ledningsendene kobles til terminalene da surroundetfekten ellers vil ute
31. P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002 B En Published by Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation O 2007 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Printed in China lt SRD6094 A gt Imprim en Chine
32. aanbevolen Draai tevens de schroef A vast die gebruikt werd om de beugel tijdelijk aan de muur te bevestigen Om te voorkomen dat de luidspreker gaat bewegen en valt moet u de beugel stevig op de voorgeschreven plaatsen vastmaken e Naderhand kunt u de mal verwijderen door deze langs de perforatie af te scheuren e De volgende afbeelding toont een voorbeeld van het bevestigen van de beugel met schroeven op vijf plaatsen De schroef in het midden A en de 4 schroeven op de hoeken B aanbevolen 5 Bevestig de beugel voor de luidspreker aan de luidspreker Bevestig de beugel met de bijgeleverde schroeven lang bij de 4 schroefgaten Deze luidspreker is uitgerust met een uniek ontwerp dat de directionaliteit van het geluid regelt Als gevolg hiervan moet de luidspreker verschillend worden gemonteerd afhankelijk van of deze boven of onder de televisie wordt aangebracht Bevestig de beugels In de hierna beschreven richting Bij montage boven de televisie Televisie Pioneer Bij montage onder de televisie e Bij montage onder de televisie Bevestig de beugel zodanig dat de luidsprekeraansluiting aan de linkerkant is wanneer u naar de achterkant van de luidspreker kijkt Luidsprekerzansluitisg stt Onderkant e Bij montage boven de televisie Bevestig de beugel zodanig dat de luidsprekeraansluiting aan de rechterkant is wanneer u naar de achterkant van de luidspreker kijkt A ri N ta Ze
33. en v gg med hj lp av de medf ljande f stena eller s tt fast den p en plan och stabil yta med det medf ljande h gtalarstativet e Dessa h gtalare r magnetiskt avsk rmade Vid vissa placeringar kan dock f rgst rningar upptr da om h gtalarna placeras mycket n ra sk rmen till en TV mottagare Om detta intr ffar skall du s tta TV mottagarens str mbrytare i OFF lage och d refter ter s tta den i ON l ge efter 15 till 30 minuter Om problemet inte f rsvinner skall du st lla h gtalarna l ngre bort fr n TV mottagaren Montering p v gg e Kontrollera att den v gg du t nker att s tta upp h gtalaren p r tillr ckligt stark f r att b ra upp den e Kom ih g att h gtalaren r tung Felaktig montering av h gtalaren kan g ra att den faller ned och orsakar materiella skador eller personskador e Monteringsskruvar medf ljer inte Anv nd skruvar som l mpar sig f r materialet i v ggen och som kan b ra upp h gtalarnas tyngd Om du r os ker p v ggens kvalitet och styrka b r du r dfr ga en expert p s dant N r du har best mt placeringen till exempel v ggen ovanf r eller under TV mottagaren skall du s tta fast h gtalaren p det s tt som beskrivs h r nedan Tv typer av f sten f r h gtalaren medf ljer Vid anv ndning i kombination med en Pioneer plasma TV mottagare skall du anv nda f stet av L typ N r du s tter fast den direkt p v ggen skall du anv nda f
34. limpe com um pano embebido numa solu o de detergente neutro embebido em cinco ou seis partes de gua e bem torcido N o utilize ceras para m veis ou diluentes N o utilize nunca lcool diluentes benzina aeross is insecticidas ou outros produtos qu micos nesta ou pr ximo deste aparelho uma vez que corroer o as superf cies Quando utilizar panos tratados com produtos qu micos leia com aten o o manual de instru es que os acompanha Limpeza do acabamento brilhante da coluna e Quando limpar o acabamento das colunas passe levemente com um pano macio e seco o pano fornecido e Se utilizar um pano spero ou com p ou se esfregar o ecr com for a o acabamento do produto ficar riscado Se limpar a superf cie da coluna com um pano h mido os pingos de gua que ficam na superf cie podem entrar no produto resultando em mau funcionamento Precau o Instala o e N o coloque este sistem de colunas sobre uma superf cie inst vel pois tal pode causar a queda da coluna e provocar danos e ferimentos e Desligue da tomada o seu equipamento audio visual e consulte o manual de instru es quando ligar os componentes entre si Certifique se que utiliza os cabos de liga o adequados e Quando escolher a localiza o deste aparelho evite reas onde fique sujeito a cair em caso de desastre natural tal como um tremor de terra Para mais informa o consulte a p gina 5 e A Pioneer n o respons v
35. oder http www pioneer eu Registra il tuo prodotto su http www pioneer it o http www pioneer eu e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere Ontdek nu de voordelen van online registratie Registreer uw Pioneer product via http www pioneer nl http www pioneer be of http www pioneer eu Registre su producto en http www pioneer es o en http www pioneer eu Descubra los beneficios de registrarse on line Registe o seu produto em http www pioneer pt ou em http www pioneer eu Descubra as vantagens de o fazer agora on line Registrera din produkt p http www pioneer se eller p http www pioneer eu Upptack f rdelarna med att g ra det on line nu Registrer dit produkt p http www pioneer dk eller http www pioneer eu Oplev fordelene ved at g online nu Registrer produktet ditt p http www pioneer no http www pioneer eu Oppdag fordelene med dette p nettet i dag Rekister i tuote sivustossa http www pioneer eu Tutustu nyt online rekister i tymisen etuihin Ha http www pioneer rus ru http www pioneer eu PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan 4 1 Merypo 1 Home 153 8654 PIONEER ELECTRONICS USA INC
36. suositellaan halkaisijaltaan 6 mm ruuveja paikkaan A S d kiinnikkeen kiinnitysosa niin ett se on kaavaimen kohdalla A 4 Kiinnit kiinnike sein lle Kiinnit kiinnike ruuveilla suositellaan halkaisijaltaan 6 mm ruuveja 4 paikkaan B suositus Kirist my s lujasti ruuvi A jota k ytettiin kiinnikkeen tilap iseen sein lle kiinnitt miseen Jotta kalutin ei heilu eik putoa kiinnit kiinnike lujasti useammasta paikasta e Ota sitten kaavain pois repim ll rei ityst pitkin e Seuraavassa kuvassa on esimerkki kiinnikkeen kiinnitt misest ruuveilla viidest kohdasta Ruuvipaikka A ja ruuvipaikan 4 kulmaa B suositus 5 Kiinnit kiinnike kaiuttimelle kaiuttimeen Kiinnit kiinnike varusteisiin kuuluvilla ruuveilla pitk 4 ruuvipalkassa Kalutinjarjestelm on muotoiltu ainutlaatuisella tavalla jonka avulla s det n nen suuntaavuutta Taman ominaisuuden johdosta kaiutinj rjestelm on asennettava eri tavalla riippuen siit asennetaanko se TV vastaanottimen yl vai alapuolelle Kiinnit kiinnikkeet alla kuvatussa suunnassa Asennettaessa TV n yl puolelle Televisio Asennettaessa TV n alapuolelle e Kun asennetaan TV n alapuolelle Kiinnit kiinnike niin ett kaiutinliitin on vasemmalla puolella kaiuttimen takaa katsottuna e asennetaan TV n yl puolelle Kiinnit kiinnike niin ett kalutinliitin on oikealla puolella kaiuttimen t
37. ytt m ll T m kaiutinj rjestelm voidaan sijoittaa pinnoille kuten esimerkiksi hyllylle k ytt m ll varusteisiin kuuluvaa kaiutintelinett Kun sijoitat sen jollekin pinnalle kiinnit liukuestelevyt tai itsekiinnittyvat kiinnikkeet kaiutintelineeseen Ala sijoita kaiuttimia liukkaille pinnoille koska liukuesteiden pito ei kenties ole riittava est m n kaiutinj rjestelm n liukumista 1 Kiinnit liukuestelevyt tai itsekiinnittyv t kiinnikkeet kaiutintelineeseen e Kun k ytet n liukuestolevyj Liimaa liukuestelevyt kaiutintelineen pohjan kuhunkin reunaan e Kun k ytet n itsekiinnittyvi kiinnikkeit Liimaa itsekiinnittyv kiinnike silmukkapuoli kahteen paikkaan kalutintelineen pohjaan Liimaa sitten itsekiinnittyv kiinnike koukkupuoli pinnalle johon kalutinteline sijoitetaan Itsekiinnittyv kiinnitin silmukka koukku lt Itsekiinnittyv kiinnitin Kaiuttimen asennuspinta 2 Kiinnit tiiviste kaiutintelineeseen Kiinnit tiiviste sille kaiutintelineen pinnalle johon kaiutin asennetaan 3 Liit kaiutinteline kaiuttimeen ruuveilla Aseta kaiutintelineen ja kaiuttimen ruuviaukot kohdakkain ja ruuvaa lujasti paikalleen 2 varusteisiin kuuluvaa ruuvia pitk Kiinnit kaiutinteline niin ett kalutinliitin on vasemmalla puolella kaluttimen takaa katsottuna Kaiutinliitin et Yl s 4 Liit kaiutinjohto e Kaiutinjohto ei kuulu t m n kaiuti
38. 1 Plantilla para montaje en la pared x 1 Manual de instrucciones Rejilla del sistema de altavoces La rejilla del sistema de altavoces no es extraible No trate de extraerla a la fuerza porque podria dafiar la rejilla Instalacion del altavoz Este sistema de altavoces no puede ponerse directamente sobre la superficie del suelo ni en estantes Fijelo siempre a una pared empleando las m nsulas suministradas o pOngalo sobre una superficie plana y segura empleando el soporte de altavoz suministrado e El sistema del altavoces tiene protecci n magn tica Sin embargo dependiendo del lugar de instalaci n pueden producirse distorsiones de color en la pantalla del televisor si los sistemas de altavoces estan cerca de l Cuando suceda esto ponga en OFF el interruptor de alimentaci n del televisor y despu s otra vez en ON tras 15 a 30 minutos Si el problema persiste coloque el sistema de altavoces alejado del televisor Montaje en la pared e Aseg rese de que la pared en la que se propone montar el altavoz tenga suficiente resistencia para soportarlo Recuerde que el sistema de altavoces es pesado La instalaci n inadecuada del altavoz puede ocasionar su ca da y producir da os y peligro de lesiones para las personas que est n cerca No se suministran tornillos de fijaci n Utilice tornillos apropiados para el material de la pared y el peso de los altavoces Si no est seguro de la calidad y resistencia de las par
39. Tilslutningerne ved h jttaler og forst rkerterminalerne b r v re s stramme og fastgjorte som muligt for at medvirke til at reducere kontaktmodstand N r du monterer h jttalerne p en v g med beslagene skal du tilslutte h jttalerkablerne inden du monterer h jttalerne p beslagene e Hvis kabeltradene skulle falde ud af terminalerne s ledes at der er risiko for at de kan komme i kontakt med hinanden vil forst rkeren blive udsat for en ekstra stor belastning Dette kan bevirke at forst rkeren holder op med at fungere og kan endog medf re skade p forst rkeren e Tr k let i kablerne n r du har sat stikkene i for at sikre dig at kabelenderne er sat ordentligt ind i terminalerne Mangelfuld tilslutning kan frembringe stoj og afbrydelser af lyden Sarg for at tilslutte kabeltr dene til de korrekte poler pa hojttaleren og forst rkeren ellers kan der ikke frembringes den korrekte surroundeffekt Tekniske specifikationer Afsk rmning Lukket kasse type magnetisk afsk rmet OMO arran te Leon de vermel enden 2 vejs SNE sis s m v ir v g 13 cm keglemembran x 2 Diskanthgittaler eee 2 5 cm dome Nominel impedans 6 O HE Es ETE 40 Hz til 50 000 Hz BA SO Mlle anna ara ejes ed se kb esa ea 82 dB Maks indgangselfekt aa usa re bok bocka arven k a 130 W Delefilterfrekvens 1 7 kHz Udvendige m l 122 mm B x 175 mm H x 70 mm
40. area electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used gt Private households in the member states ofthe EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health Published by Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation All rights reserved En Fr Nous vous remercions d avoir achet ces enceintes acoustiques Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de maniere pouvoir utiliser votre modele correctement Apres avoir lu ces explications conservez les en lieu s r pour ventuellement les consulter plus tard Avant de commencer e L imp dance nominale de ces enceintes acoustiques est de 6 Q Raccordez ces enceintes a un amplificateur dont l imp dance de charge est de Q un mod le pour lequel 6 Q est indiqu sur les bornes de sortie des enceintes Pour viter d endom
41. de colunas HOd Estas colunas n o incluem os cabos de colunas para ligar a um amplificador Tome em considera o os seguintes factores quando escolher uns cabos de coluna de modo a obter o melhor rendimento do seu sistema de colunas gt N e Utilize cabos de pesado calibre se poss vel com o menor comprimento necess rio e Cada cabo tem as suas caracter sticas Lembre se disto quando escolher um cabo e As liga es nos terminais das colunas e do amplificador devem ser executadas o mais firme poss vel de modo a reduzir a resist ncia do contacto Quando montar a coluna numa parede utilizando o suporte ligue o cabo da coluna antes de fixar a coluna ao suporte Po Se os fios dos cabos sairem dos terminais e entrarem em contacto um com o outro induzir o uma carga excessiva no amplificador Tal pode fazer com que o amplificador deixe de funcionar podendo mesmo danificar o amplificador e Depois de ligar as fichas puxe os cabos levemente para se certificar que as extremidades destes se encontram ligadas firmemente aos terminais Liga es deficientes podem criar ru do e interrup o no som e Certifique se que liga os fios as polaridades correctas dos terminais das colunas e do amplificador ou n o ser produzido o efeito de som envolvente adequado 2 Coloque o molde de montagem de parede fornecido sobre o local da instala o Coloque o molde alinhado pelo ch o uti
42. de luidspreker op de muur te laten aansluiten gebruikt u de S type beugel e Schroef lang x 4 1 Sluit de luidsprekerkabel aan e e e e e Er is geen luidsprekerkabel bijgeleverd Bij deze luidsprekers worden geen luidsprekerkabels geleverd voor e Schroef kort x 2 aansluiting op een versterker Neem de volgende punten in acht bij amp amp het uitkiezen van de luidsprekerkabels zodat een optimale prestatie van het luidsprekersysteem wordt verkregen e Antislipkussentje x 1 set Gebruik luidsprekerkabels met een dikke middenkern en houd e Pakking voor de luidsprekerstandaard x 1 de kabels zo kort mogelijk e Klittenband haakjes x 2 e Kabels hebben verschillende eigenschappen Houd hiermee rekening wanneer u een willekeurige kabel gebruikt Klittenband lusjes x 2 Fre e De verbindingen bij de aansluitingen van de luidsprekers en de versterker moeten zo zorgvuldig en stevig mogelijk worden Muurbevestigingsmal x 1 gemaakt om eventuele contactweerstand tot een minimum te e Handleiding beperken Wanneer de luidspreker met de beugel aan de muur wordt opgehangen moet u de luidsprekerkabel aansluiten voordat u de Luidsprekerfront luidspreker aan de beugel bevestigt Het luidsprekerfront kan niet worden verwijderd Probeer het front niet met geweld te verwijderen want dit resulteert in beschadigingen e Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in contact komen zal dit een extra belas
43. dragen Metalen beugel R gt Stevige draad niet bijgeleverd e Bevestig het metalen beugeltje niet rechtstreeks aan de muur Het beugeltje mag alleen samen met een stevige draad worden gebruikt Dit om te voorkomen dat de luidspreker toch nog valt cD a cD D gt on Opstelling op een plank met behulp van de luidsprekerstandaard Deze luidspreker kan ook met behulp van de bijgeleverde luidsprekerstandaard op een plank worden gezet Bevestig de antislipkussentjes of het klittenband onder de luidsprekerstandaard Monteer de luidspreker niet op een erg gladde ondergrond want het is mogelijk dat de sterkte van de antislipkussentjes onvoldoende is om te voorkomen dat de luidspreker gaat schuiven 1 Bevestig de antislipkussentjes of het klittenband onder de luidsprekerstandaard e Bij gebruik van de antislipkussentjes Plak de antislipkussentjes op de hoeken aan de onderkant van de luidsprekerstandaard 7 e Bij gebruik van het klittenband Plak het klittenband lusjes kant op de twee aangegeven plaatsen tegen de onderkant van de luidsprekerstandaard Plak vervolgens het klittenband haakjes kant op het oppervlak waarop de luidsprekerstandaard wordt geplaatst Klittenband lusjes Man t Klittenband haakjes gt 0 d Luidsprekerplaats 2 Bevestig de pakking tegen de luidsprekerstandaard Bevestig de pakking tegen het oppervlak van de luidspreke
44. een vlakke en stevige ondergrond e Deze luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd Afhankelijk van de opstelling kan het echter toch voorkomen dat kleurvervorming optreedt wanneer de luidsprekers te dicht bij het scherm van een televisietoestel staan Als dit gebeurt schakelt u de televisie uit en dan na 15 tot 30 minuten weer in Als het probleem hierdoor niet wordt verholpen moet u de Beugel voor de luidspreker S x 1 luidsprekers verder van de televisie vandaan plaatsen Aan de muur bevestigen e Controleer of de muur waaraan u de luidspreker gaat bevestigen sterk genoeg is om het gewicht van de luidspreker te dragen Houd er rekening mee dat de luidsprekers zwaar zijn Bij een verkeerde bevestiging van de luidspreker kan deze vallen en beschadiging veroorzaken of letsel aan personen die in de buurt zijn Er zijn geen montageschroeven bijgeleverd Gebruik schroeven die geschikt zijn voor de muur en die het gewicht CD L CD at van de luidspreker kunnen dragen Gei Wanneer u niet zeker bent van de eigenschappen en de sterkte van de muur dient u voor advies contact op te nemen met een vakman Nadat u de plaats voor de luidspreker hebt bepaald zoals de atstand boven of onder de televisie volgt u de onderstaande aanwijzingen om de luidspreker te bevestigen Er zijn twee typen beugels voor de luidspreker bijgeleverd Bij gebruik met een Pioneer plasmatelevisie moet u de L type beugel gebruiken Om
45. fast den medf ljande v ggmonteringsmallen p platsen f r monteringen S tt fast mallen parallell med golvet med hj lp av n got fasth llande som till exempel vanlig tejp Kontrollera att mallen sitter r tlinjigt i f rh llande till golvet f r att undvika att montera h gtalaren skevt Om du s tter fast mallen f r n ra TV mottagaren kan TV mottagaren vara i v gen vid monteringen av h gtalaren Kontrollera att mallen och TV mottagaren inte verlappar varandra WL 3 S tttillf lligt fast f stet f r v ggen p den angivna platsen p mallen Passa in f stet f r v ggen p den angivna platsen p mallen och s tt tillf lligt fast det med en skruv en skruv med 6 mm diameter rekommenderas vid punkt A Justera in f stets fasts ttningsposition s att det r inpassat mot mallen A 4 S tt fast f stet f r v ggen S tt fast f stet med skruvar skruvar med 6 mm diameter rekommenderas p de 4 platserna B rekommenderas Drag ordentligt fast ven skruven A som anv ndes f r att tillf lligt s tta fast f stet p v ggen F r att undvika att h gtalaren b rjar svaja eller falla ned skall du s tta fast f stet ordentligt p flera punkter e Efter t skall du ta bort mallen genom att riva l ngs perforeringarna e F ljande bild r ett exempel p hur du s tter fast f stet med skruvar vid fem punkter Skruvplacering A och de 4 h rnen vid skruvplace
46. glatten Unterlage auf da die Haftwirkung der rutschfreien Untersetzer m glicherweise nicht ausreicht um ein Verrutschen des St nders zu verhindern 1 Befestigen Sie die rutschfreien Untersetzer oder das Klettband am Lautsprecherst nder e Verwendung der rutschfreien Untersetzer Kleben Sie die rutschfreien Untersetzer an die vier Ecken an der Unterseite des Lautsprecherst nders e Verwendung des Klettbands Kleben Sie das Klettband Schlaufenteil an zwei Stellen an die Unterseite des Lautsprecherst nders Kleben Sie dann das Klettband Hakenteil auf die Oberflache auf der der Lautsprecherst nder aufgestellt werden soll Klettband Schlaufenteil ur Hakenteil Klettband Lautsprecher Befestigungsfl che 2 Befestigen Sie die Dichtung am Lautsprecherst nder Befestigen Sie die Dichtung an der zur Montage des Lautsprechers verwendeten Obertlache des Lautsprecherst nders 3 Befestigen Sie den Lautsprecherst nder mit Schrauben am Lautsprecher Bringen Sie die Schraubenbohrungen jeweils im Lautsprecherst nder und Lautsprecher miteinander zur Deckung und schrauben Sie zwei der mitgelieferten Schrauben lang fest ein Befestigen Sie den Lautsprecherst nder so dass sich die Lautsprecherklemmen von der R ckseite des Lautsprechers aus gesehen auf der linken Seite befinden US 4 Schlie en Sie das Lautsprecherkabel an e Ein Lautsprecherkabel geh rt nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprec
47. gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette fa on les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine Publication de Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction reserves Fr Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r dieses Produkt von Pioneer entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch damit Sie die optimale Leistung von diesem Produkt erzielen k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschlie end f r sp tere Bezugnahme griffbereit auf Vor der Inbetriebnahme e Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems betr gt 6 Q Schlie en Sie dieses Lautsprechersystem ausschlie lich an einen Verst rker mit einer Lastimpedanz von 6 Q an die Lautsprecher Ausgangsklemmen des Verst rkers m ssen mit der Beschriftung 6 Q gekennzeichnet sein Um eine Besch digung des Lautsprechersystems durch ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden sind die folgenden Vorsichtshinw
48. kan ikke anbringes direkte p overfladen af gulve eller hylder Fastg r altid h jttalersystemet til en v g vha af de medf lgende beslag eller anbring det p en j vn og sikker flade vha det medf lgende h jttalerstativ e Dette h jttalersystem er magnetisk afsk rmet Afh ngigt af installationsstedet kan der imidlertid opst farveforvr ngning hvis h jttalersystemet stilles meget t t p sk rmen p et fjernsyn Hvis dette sker skal du slukke p fjernsynets t nd sluk kontakt og t nde for det efter 15 til 30 minutter Hvis problemet vedvarer skal du anbringe h jttalersystemet l ngere v k fra fjernsynet Montering p vaeg e S rg for at den v g du vil montere h jttaleren p er st rk nok til at b re v gten af den e Husk p at h jttalersystemet er tungt Fejlagtig installation af h jttaleren kan betyde at den falder ned og beskadiges eller at den for rsager skader p personer i n rheden e Der medf lger ikke skruer Anvend skruer der passer til v gmaterialet og som kan b re v gten af h jttaleren Hvis du er usikker p v ggenes kvalitet og styrke b r du konsultere en professionel for at f r dgivning N r du har bestemt hvor den skal installeres som fx p v ggen over eller under fjernsynet skal du montere h jttaleren vha f lgende procedure Der medf lger to typer beslag til h jttaler N r du anvender h jttaleren sammen med et Pioneer plasma tv skal du anvende L ty
49. knee ee Wa ee a eh ee 2 ANLIS IDKUSSERLE saa vore v r E en I kia 1 set Pakking voor de 1 Klittenband haakjes esa ve read NEE aan e vaa 2 Fllen sager USOS En 2 aa ARR RA Went en een 1 MUUbevE SONGS TEL erd dren kerk Gr rd GEER AG 1 Handleiding e Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving lt is een handelsmerk dat een product staat dat is uitgerust met Pioneer s Phase Control technologie Deze technologie biedt topkwaliteit 5 1 kanaals weergave met geen vertraging in het lagetonenbereik Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten In de lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnie
50. o mais firme poss vel de modo a reduzir a resist ncia do contacto Quando montar a coluna numa parede utilizando o suporte ligue cabo da coluna antes de fixar a coluna ao suporte e Se os fios dos cabos sairem dos terminais e entrarem em contacto um com o outro induzir o uma carga excessiva no amplificador Tal pode fazer com que o amplificador deixe de funcionar podendo mesmo danificar o amplificador Depois de ligar as fichas puxe os cabos levemente para se certificar que as extremidades destes se encontram ligadas firmemente aos terminais Liga es deficientes podem criar ru do e interrup o no som e Certifique se que liga os fios as polaridades correctas dos terminais das colunas e do amplificador ou n o ser produzido o efeito de som envolvente adequado Especifica es Caixa Tipo caixa fechada protegida magneticamente TAN 2 vias WOOGIE SEE EEE 13 cm cone x2 Meek anita GAR Oe E E Ab bada de 2 5 cm impedancia nominal sea sirere tower wore Ke ENN ard i 6Q Resposta em frequ ncia 40 Hz a 50 000 Hz EENEG VEN ee 82 dB Pot ncia M xima de entradas cereias woe ee ed 130 W Frequ ncia de Crossover 1 7 KHZ Dimens es exterlores 122 mm L x 175 mm A x 70 mm P Excluindo saliencias ee NTE 5 2 kg Acess rios fornecidos SUDO pata CON ege RE RO a oha eg d KOMU wad a we d 1 S p rte CO
51. rhindra att h gtalaren glider 1 S tt fast glidskyddsdynorna eller de sj lvh ftande remsorna p h gtalarstativet e Nar glidskyddsdynorna anv nds S tt fast glidskyddsdynorna i varje h rn p undersidan av h gtalarstativet 7 e Nar de sj lvh ftande remsorna anv nds Limma fast de sj lvh ftande remsorna vre p tv platser p undersidan av h gtalarstativet Limma d refter fast de sj lvh ftande remsorna nedre p den yta d r h gtalarstativet skall placeras 4 ey m H gtalarens monteringsyta Sj lvh ftande fasth llande remsa vre Sj lvh ftande fasth llande remsa nedre gt gt j 2 S ttfast packningen p h gtalarstativet S tt fast packningen p den yta av h gtalarstativet d r h gtalaren skall monteras 3 S tt fast h gtalarstativet p h gtalaren med skruvar Passa in skruvh len i h gtalarstativet mot dom i h gtalaren och skruva ordentligt in 2 av de medf ljande skruvarna l nga S tt fast h gtalarstativet s att h gtalarterminalerna sitter p v nster sida sett fr n h gtalarens baksida H gtalarterminaler 4 Anslut h gtalarkablar e Ingen h gtalarkabel medf ljer denna h gtalare Till dessa h gtalare medf ljer inga h gtalarkablar f r anslutning till en f rst rkare Tag f ljande faktorer med I ber kningen n r du v ljer h gtalarkablar s att du f r ut det mesta m jliga fr n dina h gtalare e Anv nd
52. speaker and firmly screw in 2 of the supplied screws long Attach the speaker stand so that the speaker terminal is on the left when viewing the back of the speaker Spea ker terminal e A a dm mm Bottom 4 Connect the speaker cable e Speaker cable is not included with this speaker system This speaker does not include speaker cables used for connecting to an amplifier Take the following factors into consideration when choosing speaker cables so that you can get the most from your speaker system e Use heavy gauge speaker cable if possible and keep the cables to the minimum necessary length e Cables have differing characteristics Keep this in mind when using any cable e Connections at speaker and amplifier terminals should be made as tight and secure as possible to help reduce contact resistance When mounting the speakers onto walls using the brackets connect the speaker cables before attaching speakers onto the brackets If the cables wires happen to be pushed out of the terminals allowing the wires to come into contact with each other it places an excessive additional load on the amp This may cause the amp to stop functioning and may even damage the amp e After connecting the plugs pull lightly on the cables to make sure that the ends of the cables are securely connected to the terminals Poor connections can create noise and interruptions in the sound e Be sure to connect wires to the c
53. stet f r h gtalaren 7 S tt ihop de b da f stena med skruvar S tt ihop f stena med varandra genom att anv nda de medf ljande skruvarna korta vid de skruvh l som finns vid verdelen av v nster och h ger sida av f stena Om du inte kan l sa fast b da sidorna om det till exempel inte finns plats att anv nda en skruvmejsel skall du f rs kra dig om att ena sidan r fastl st ordentligt med en skruv 8 L s fast h gtalaren i v ggen med en vajer Skruva fast tv tavelkrokar eller liknande i v ggen bakom h gtalaren Drag en tjock vajer medf ljer inte ver tavelkrokarna och genom metallhaken s att h gtalaren stabiliseras var noga med att kontrollera att krokarna kan b ra h gtalarens vikt Metallhake _ gt Tillr ckligt tjock vajer medf ljer inte e S tt inte fast metallhaken direkt i v ggen Den skall endast anv ndas i kombination med en f rst rkt vajer f r att f rhindra att h gtalaren faller ned Placering p en hylla med hj lp av h gtalarstativet Denna h gtalare kan placeras p platser som till exempel en hylla med hj lp av det medf ljande h gtalarstativet Placera h gtalaren p nskad plats med anv ndning av glidskyddsdynorna eller de sj lvh ftande fasth llande remsorna fastsatta p h gtalarstativet Placera inte h gtalaren p en glatt yta d rf r att fasth llningskraften f r glidskyddsdynorna kanske inte r cker till f r att f
54. tjocka h gtalarkablar om s r m jligt och h ll kablarna s korta som m jligt e Kablar har olika egenskaper Kom ih g detta vid anv ndning av alla kablar e Anslutningarna till h gtalarens och f rst rkarens terminaler m ste g ras s ordentligt som m jligt f r att hj lpa till att minska kontaktmotst ndet Vid montering av h gtalaren p en v gg med hj lp av f stet skall du ansluta h gtalarkabeln innan du s tter fast h gtalaren p f stet e Om kablarnas k rntr dar lossnar fr n terminalerna s att k rntr darna kommer i ber ring med varandra skapar det en f r h g belastning p f rst rkaren Detta kan g ra att f rst rkaren slutar att fungera och f rst rkaren kan till och med skadas Efter anslutningarna skall du dra l tt i kablarna f r att kontrollera att kabelandarna sitter fast ordentligt terminalerna Slarviga anslutningar kan leda till st rningar och ljudavbrott e Var noga med att ansluta kablarna med korrekt polaritet b de vid h gtalaren och vid f rst rkaren annars kan korrekt surroundljudseffekt inte uppn s Specifikationer Se ae ana Typ med f rseglat h lje magnetiskt avsk rmad ea ee pe ee 2 v gs 13 cm kon x 2 1 1 2 5 cm dome Nominell impedans 6Q Frekvensomf ng
55. uber die Eigenschaften und das Tragverm gen der zur Montage vorgesehenen Wand im Unklaren sind lassen Sie sich bitte von einem Fachmann beraten Nachdem Sie den Montageort ermittelt haben z B eine Stelle an der Wand ober oder unterhalb des Fernsehger tes montieren Sie den Lautsprecher anhand des nachstehend beschriebenen Verfahrens Zwei Ausf hrungen von Halterungen fur Lautsprecher geh ren zum Lieferumfang Verwenden Sie die gro e Halterung um den Lautsprecher neben einem Plasma Fernseher von Pioneer zu montieren Verwenden Sie die kleine Halterung um den Lautsprecher b ndig an der Wand zu montieren 1 Schlie en Sie das Lautsprecherkabel an e Ein Lautsprecherkabel gehort nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechersystems Lautsprecherkabel f r den Anschluss an einen Verst rker geh ren nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechers Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Auswahl des Lautsprecherkabels damit Sie die optimale Leistung von Ihrem Lautsprechersystem erhalten e Verwenden Sie ein m glichst dickes Lautsprecherkabel der minimal erforderlichen Lange e Kabel besitzen unterschiedliche Eigenschaften Verwenden Sie daher stets zwei Kabel des gleichen Typs zum Herstellen eines Anschlusses e Die Anschl sse an den Lautsprecherklemmen an Lautsprechern und Verstarker sollten so fest wie m glich hergestellt werden um den Kontaktwiderstand zu reduzieren Wenn der Lautsprecher mit der Halte
56. DISKANTtKAlUtM Mass ses rr rr rr a rr rr wiee 2 5 cm kalotti NimellisimpedansSsSi 60 Taajuusvaste ccna ad saa nr 40 Hz 50 000 Hz SEE RER rare eos EEE 82 dB SUR ARRE 130 W da akos odatint ajUUS paga sra GER ci 1 7 kHz Ulkoiset mitat 722 mm L x 175 mm K x 70 mm S Ilman esiinty ntyvi osia FUNN 5 2 KO Vakiovarusteet Kalutinteline sara a a dean wonde dia coma ces wdn Bw arska 1 Kiinnike kaiuttimelle S oaaae 1 Kiinnike kaiuttimelle L 1 Kiinnike sein lle 1 RODI aava sea IS bang RR VP a 4 SEI EE a 2 Este rn 1 setti Tiiviste kaiutintelineelle eee ees 1 Itsekiinnittyv kiinnitin koukkui a sale kt 2 Itsekiinnittyv kiinnitin silmukka 2 ENN re ee 1 Kaavain sein lle tapahtuvaa kiinnityst varten 1 K ytt ohjeet e Pidatamme oikeudet muuttaa teknisi ominaisuuksia ja ulkoasua ilman ennakkoilmoitusta lt tavaramerkki joka kiinnitet n Pioneer n vaihes t teknologialla varustettuun laitteeseen Tama teknologia mahdollistaa korkealaatuisen 5 1 kanavaj rjestelm n jossa bassoalueella ei ole viivett Jos haluat h vitt tuotteen l h vit sit normaalin talousj tteen mukana K ytetyille s hk laitteille on erillinen ker ysj rjestelm joka noudattaa j tteen oikeaa k sit
57. Pioneer sound vision soul Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruc es Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet no Speaker System Enceintes acoustigues L autsprechersystem Sistema di diffusori Luidsprekersysteem Sistema de Colunas Sistema de colunas H gtalarsystem H jttalersystem H yttalersystem Kaiutinj rjestelm 5 LX C En Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference Before you start e The nominal impedance of this speaker system is 6 Q Connect the speaker system to an amplifier with a load impedance of 6 Q a model with 6 Q displayed on the speaker output terminals In order to prevent damage to the speaker system resulting from input overload please observe the following precautions e Do not supply power to the speaker system in excess of the maximum permissible input e When using a graphic equalizer to emphasize loud sounds in the high frequency range do not use excessive amplifier volume e Do not try to force a low powered amplifier to produce loud volumes of sound the amplifier s harmo
58. Pioneer tar inte p sig n got som helst ansvar f r n gra olyckor eller skador som uppst r p grund av felaktig montering felaktig anv ndning eller modifiering av h gtalarna eller naturkatastrofer Anv ndning av h gtalarna e Anv nd inte h gtalarna f r utmatning av f rvr ngt ljud under l nga tidsperioder Detta kan resultera i att h gtalarna skadas och vara en t nkbar brandrisk e Du far inte sitta eller st p h gtalarna och inte l ta barn leka p dem Om du g r detta kan h gtalarna falla ned och orsaka materiella skador eller personskador SAKERHETSFORESKRIFTER Dessa h gtalarterminaler kan vara under RISKFYLLD SP NNING D Ni ansluter eller kopplar ifr n h gtalarkablarna s r r inga oisolerade delar innan Ni har kopplat ifr n elsladden Kontroll av tillbeh r e 1 st H ftalarstativ e 1 st f ste f r h gtalaren S e 4st skruvar l nga SPSS e 2 st skruvar korta g 1 sats glidskyddsdynor e 1 st packning f r h gtalarstativ 2 st sj lvf stande fasth llande remsor nedre 2 st sj lvf stande fasth llande remsor vre e 1 st reng ringsduk e st v ggmonteringsmall e Bruksanvisning H gtalargrillar H gtalargrillarna kan inte tas bort F rs k inte att ta bort dem med v ld d rf r att grillarna d kan skadas Placering av h gtalaren H gtalarna kan inte placeras direkt p golv eller p hyllor S tt alltid fast h gtalaren p
59. Questo diffusore schermato magneticamente Tuttavia se il diffusore fosse installato estremamente vicino ad un televisore esso pu causare aberrazioni cromatiche Se ci dovesse accadere portare l interruttore di alimentazione del televisore su OFF e quindi riportarlo su ON dopo 15 a 30 minuti circa Se il problema persiste allontanare il sistema di diffusori dal televisore Montaggio a parete Accertarsi che la parete su cui si intende montare il diffusore sia sufficiente robusta da sorreggerlo Ricordare che il sistema di diffusori pesante Una installazione inappropriata del diffusore potrebbe causarne la caduta con conseguenti danni o lesioni alle persone vicine e Le viti per il montaggio non sono fornite in dotazione Utilizzare viti adatte al materiele della parete ed in grado di sorreggere il peso dei diffusori Se si avessero dei dubbi sulla qualit e la robustezza delle pareti consultare un professionista Una volta decisa la posizione di installazione come gli spazi sulla parete sopra e sotto al televisore applicare il diffusore con le procedure seguenti Vengono forniti in dotazione due tipi di staffe per il diffusore Quando si utilizza il sistema assieme ad un televisore al plasma Pioneer utilizzare la staffa del tipo a L Quanso si esegue un montaggio a livello contro la parete utilizzare la staffa del tipo a S 1 Collegare il del diffusore e cavo del diffusore non incluso con
60. ST 2 Glimotvirkende brikett a 1 sett Gummipakning for h yttalerstativ 1 Selvklebende felt hekteside anaana aaa 2 Selvklebende felt hempeside 5 2 ee RE EA 1 Monteringsstensil for vegg 1 Bruksanvisning e Utseende og spesifikasjoner kan bli endret uten varsel lt er et varemerke som finnes p produkter som inneholder Pioneers fasekontrollteknologi Phase Control enne teknologien iverksetter 5 1ch med h y ytelse uten forsinkelse i bassomr det Hvis du nsker kaste dette produktet m du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall Det finnes et separat innsamlingssystem for brukte elektronikkprodukter som i henhold til lovgivningen krever korrekt spesialbehandling gjenbruk og gjenvinning Private husholdninger i EU landene pluss Sveits og Norge kan levere brukte elektronikkprodukter gratis til bestemte anlegg for spesialavfall eller til forhandleren ved kj p av et nytt tilsvarende produkt I land som ikke er nevnt ovenfor ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for informasjon om korrekte avhendingsmetoder N r du gj r det hjelper du til sikre at det kasserte produktet blir korrekt behandlet gjenbrukt eller gjenvunnet og derved hindre at det for rsaker negative effekter p milj og helse Utgitt av Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation Med alle rettigheter No Fi Kiit mm
61. TES NEEN 1 Sup rte para col nas Lea nd en 1 Suporte para parede 1 FASO e nee es oda EEE 4 Parafuso curto aa GA GT ETG 2 Almofadas anti derrapantes 1 conjunto Guarni o para suporte de 1 Fecho auto adeslvo gancho e piia cad wone rad Gav a 2 Fecho auto adesivo argola 2 PDT ee 1 Molde de montagem na parede 1 Manual de instru es e Aspecto e especifica es sujeitas a altera o sem aviso lt uma registada colocada produto com Tecnologia de Controlo de Fase Pioneer A Tecnolgia permite 5 1 ch de grau superior sem atrasos na zona dos graves Se quiser deitar fora este produto nao o misture com o lixo comum De acordo com a legisla o existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr nicos fora de uso que requerem tratamento recupera o e reciclagem apropriados Os consumidores dos Estados membros da UE da Su a e da Noruega podem entregar equipamentos electr nicos fora de uso em determinadas instala es de recolha ou a um retalhista se adquirirem um equipamento novo similar Nos pa ses n o mencionados acima informe se sobre o m todo de elimina o correcto junto das autoridades locais Ao faz lo estar a garantir que o produto que j n o tem utilidade para si submetido a proce
62. a base del diffusore e Quando si utilizzano i cuscinetti antisdrucciolo Incollare i cuscinetti antisdrucciolo su ciascn bordo del fondo della base del diffusore 7 e Quando si utilizzano gli elementi di fissaggio adesivi Incollare un elemento di fissaggio adesivo lato anello in due posizioni sul fondo della base del diffusore Quindi incollare un elemento di fissaggio adesivo lato gancio sulla superficie dove la base del diffusore verra installata Elemento di fissaggio adesivo anello A Elemento di fissaggio 11 adesivo gancio a N I Superficie installazione diffusore 2 Applicare la guarnizione alla base del diffusore Applicare la guarnizione alla superficie della base del diffusore dove il diffusore sara montato 3 Applicare la base del diffusore al diffusore con le viti Allineare i fori delle viti della base del diffusore e del diffusore ed avvitare saldamente 2 delle viti in dotazione lunghe Applicare la base del diffusore in modo che il terminale del diffusore sia sulla sinistra guardando il retro del diffusore Terminale diffusora all 4 Collegare il cavo del diffusore e cavo del diffusore non incluso con questo sistema di diffusori Questo diffusore non include cavi per diffusori usati per il collegamento con un amplificatore Nello scegliere i cavi dei diffusori per poter ottenere il meglio che possono dare prendere sempre il considerazione i fattori seguenti e Usare cavi
63. a en lugares en los que pudiera correr el peligro de ca das y causar heridas en caso de un desastre natural como pudiera ser un terremoto Para m s informaci n vea la p gina 5 e Pioneer no se hace responsable de accidentes o da os como consecuencia de una instalaci n incorrecta manipulaci n indebida o por las modificaciones del producto as como tampoco debido a desastres naturales Empleo de los altavoces e No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos per odos de tiempo Podr a ocasionar da os en el altavoz y hacerle correr peligro de incendio e Nose suba ni se siente encima del altavoz y no permita que los ni os jueguen sobre el altavoz De lo contrario podr a ocasionar la ca da del altavoz y sufrir da os materiales o heridas personales PRECAUCI N Por estos terminales de altavoz circula tensi n ACTIVA que es PELIGROSA Para evitar el peligro de descargas el ctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz desenchufe el cable de alimentaci n antes de tocar las partes de los cables que no est n aisladas Confirmaci n de los accesorios e Soporte de altavoz x 1 e M nsula para altavoz S x 1 Tornillos largos x 4 FE Tornillos cortos x 2 g Almohadilla antirresbalamiento x 1 juego Junta para el soporte de altavoz x 1 Fijador de autoadhesi n cinta de enganche x 2 Fijador de autoadhesi n cinta de adhesion x 2 Pano de limpieza x
64. aattaa aiheuttaa kaiuttimen kaatumisen jolloin seurauksena on vaurioita ja vahinkoja MUISTUTUS N iss kova nisliit nn iss saattaa olla VAARALLINEN J NNITE Kun liit t tai kytket irti kova niskaapeleita s hk iskun v ltt miseksi l kosketa erist m tt i osia ennen virtajohdon irroittamista Vakiovarusteiden tarkastus e Kaiutinteline x 1 Kiinnike kaiuttimelle S x 1 Ruuvi pitk x 4 SPSS Ruuvi lyhyt x 2 g Liukuestolevy x 1 setti Tiiviste kaiutintelineelle x 1 Itsekiinnittyv kiinnitin koukku x 2 Itsekiinnittyv kiinnitin silmukka x 2 Puhdistuskangas x 1 e Kaavain sein lle tapahtuvaa kiinnityst varten x 1 K ytt ohjeet Kaiutinj rjestelm n verkko T m n kaiutinj rjestelm n verkkoa ei voi irrottaa l yrit irrottaa sit v kisin koska verkko saattaa t ll in vahingoittua Kaiuttimen asennus T t kaiutinj rjestelm ei voi sijoittaa suoraan lattialle tai hyllylle Kiinnit sein lle aina k ytt m ll varusteisiin kuuluvia kiinnikkeit tal aseta tasaiselle ja lujalle pinnalle k ytt m ll varusteisiin kuuluvaa kaiutintelinett e T m kaiutinj rjestelm on magneettisesti eristetty Asennuspaikasta riippuen v rih iri it saattaa kuitenkin esiinty jos kalutinj rjestelm asennetaan eritt in l helle televisiovastaanottimen kuvaruutua Jos n in k y katkaise televisiovastaanottimen virtakytkin asentoon OFF ja ky
65. akaa katsottuna Alas 6 Kiinnit kaiutin kiinnikkeeseen sein lle Aseta kiinnikkeen kiinnitetty kaiuttimeen vasen alareuna kiinnikkeen sein lle yl ohjaimeen viistokulmasta O Vie kummankin kiinnikkeen oikea puoli yhteen niin ett se ovat horisontaalisessa asennossa toisiinsa n hden O Siirr hieman vasemmalle ja alas kunnes se pys htyy asettamalla samalla vasemmalla esiinty ntyv n osan kiinnikkeen sein vakoon e Seuraavassa kuvassa ei n ytet kiinnikkeeseen kaiuttimelle kiinnitetty kaiutinta selostustarkoitusten vuoksi 7 Kiinnit kiinnikkeet yhteen ruuveilla Kiinnit kiinnikkeet yhteen varusteisiin kuuluvilla ruuveilla lyhyet kiinnikkeiden oikean ja vasemman puolen p ll olevista ruuviaukoista Jos et voi kiinnitt kumpaakin puolta esim ei ole tilaa k ytt ruuviavainta varmista ett toinen puoli kiinnitet n ruuvilla 8 Kiinnit kaiutin sein n johdolla Ruuvaa kaksi taulukoukkua tms sein lle kaiuttimen taakse Kuljeta paksu johto ei kuulu varusteisiin koukkujen ja metallikiinnikkeen ymp ri niin ett kaiutin on vakaa testaa ett johto kest kaiuttimen painon Metallikiinnike _ gt Riitt v n paksu johto ei kuulu varusteisiin e l kiinnit metallikiinnikett suoraan sein n Sit tulee k ytt vain vahvikejohdon kanssa est m n kaiuttimen kaatuminen Fi Sijoittaminen hyllylle kaiutintelinett k
66. ake For more information see page 5 e Pioneer is not responsible for any accidents or damage that result from improper installation misuse or modification of the product or natural disasters Using the speakers e Do not use the speaker to output distorted sound for long periods of time This can result in damages to the speaker and poses a potential fire hazard e Do not sit or stand on the speaker or let children play on the speaker Doing so could provoke the speaker to fall causing damages or bodily injury CAUTION These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables disconnect the power cord before touching any uninsulated parts Confirm your accessories e Speaker stand x 1 Bracket for speaker S x 1 Screw long x 4 dd Screw short x 2 g Non skid pad x 1 set Gasket for speaker stand x 1 e Self adhering fastener hook x 2 e Self adhering fastener loop x 2 Cleaning cloth x 1 e Wall mounting template x 1 Operating instructions Speaker system grill The speaker system grill cannot be removed Do not try to forcibly remove It since doing so may damage the grille Installing the speaker This speaker system cannot be placed directly on the surface of floors or shelves Always attach to a wall using the supplied brackets or place on a flat and secure surface using the suppl
67. are danni al diffusore ed un potenziale rischio di incendio e Non sedere o appoggiarsi al diffusore e non lasciare che i bambini ci giochino Ci potrebbe causare la caduta del diffusore causando danni o lesioni personali AVVERTENZA terminali degli altoparlanti sono sotto tensione alla stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti staccare il cavo di alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non isolata Conferma degli accessori e Base diffusore x 1 Staffa per diffusore S x 1 Vite lunga x 4 Vite corta x 2 amp Cuscinetto antisdrucciolo x 1 set Guarnizione per base diffusore x 1 Elemento di fissaggio adesivo gancio x 2 Elemento di fissaggio adesivo anello x 2 e Panno per pulizia x 1 Sagoma per montaggio a parete x 1 Istruzioni di utilizzo Griglia del sistema di diffusori La griglia del sistema di diffusori non pu essere rimossa Non tentare di rimuoverla forzatamente in quanto ci potrebbe causare dei danni alla griglia stessa Installazione del diffusore Questo sistema di diffusori non pu essere appoggiato direttamente sulla superficie di pavimenti o scaffali Applicarlo ad una parete utilizzando sempre le staffe in dotazione oppure posarlo su una superficie piana e sicura utilizzando la base in dotazione e
68. auto adesivo Cole o fecho auto adesivo lado das argolas na superf cie prevista para a instala o da coluna Em seguida cole o fecho auto adesivo lado dos ganchos superf cie superf cie onde o suporte de colunas ser montado Fecho auto adesivo argolas A Fecho auto adesivo T tt ho gancho 7 Superf cie de instala o da coluna 2 Fixe a guarni o ao suporte da coluna Fixe a guarni o superf cie do suporte de coluna no local previsto para a montagem da coluna A 3 Fixe o suporte da coluna coluna utilizando parafusos Alinhe os or ficios dos parafusos no suporte de coluna com a coluna e aperte firmemente 2 dos parafusos fornecidos longos Fixe o suporte de coluna de modo a que o terminal da coluna fique do lado esquerdo de quem olha para a traseira da coluna Terminal da coluna Parte de cima 4 Ligue os cabos das colunas e O da coluna n o est inclu do neste sistema de colunas Estas colunas n o incluem os cabos de colunas para ligar a um amplificador Tome em considera o os seguintes factores quando escolher uns cabos de coluna de modo a obter o melhor rendimento do seu sistema de colunas e Utilize cabos de pesado calibre se poss vel com o menor comprimento necess rio e Cada cabo tem as suas caracter sticas Lembre se disto quando escolher um cabo e Asliga es nos terminais das colunas e do amplificador devem ser executadas
69. bli 2 Klistre de medf lgende monteringsstensilene p stedene du nsker foreta monteringen Fest stensilen i niv med gulvet med f eks limb nd Pass p at stensilen er rettvinklet slik at ikke h yttalerne blir montert skjevt Klistring av stensilen i for kortavstand til TV apparatet kan f re til at TV apparatet kommer i veien for h yttaleren under monteringen Pass p at stensil og TV ikke overlapper hverandre Stensil u 3 Fest braketten for vegger midlertidig p stedet du har valgt for stensilen F r braketten for vegger kant i kant med angitte plass p stensilen og fest den midlertidig med en skrue skrue med 6 mm i diameter anbefales p punkt A Juster brakettens posisjon slik at den er helt i flukt med stensilen A 4 Fest braketten for vegger Fest braketten med skruer skruer med 6 mm i diameter anbefales p de 4 anbefalte punktene B Stram ogs skruen A som ble brukt for midlertidig festing av braketten til veggen ogs godt til For unng at h yttaleren vakler eller ramler ned m braketten festes til flere punkter Til slutt fjerner du stensilen ved rive den av langs perforeringen e F lgende illustrasjon viser et eksempel p montering av braketten med skruer p fem punkter Punkt for skrue A og 4 anbefalte hj rnepunkter for ytterligere skruer B 5 Fest braketten for vegger til h yttaleren Fest braketten med de medf lgende lan
70. e p h yttaleren Vedlikehold av h yttalerkabinettene e Ved normal bruk er det tilstrekkelig rengj re kabinettet ved t rke det av med en t rr klut Om n dvendig kan det t rkes av med en klut dyppet i n ytralt s pevann som har blitt uttynnet fem til seks ganger og deretter vridd godt opp Unng bruk av m belvoks og skuremidler Bruk aldri tynningsmidler bensin insektspray eller andre kjemikalier p eller i n rheten av enhetene da disse kan t re p overflatene Ved bruk av kluter som innsatt med kjemiske midler m du lese n ye gjennom de medf lgende anvisningene Rengj ring av h yttalersystemets blanke overflater e Bruk den medf lgende rengj ringskluten eller en annen t rr klut og t rk av h yttalersystemets overflater forsiktig e Ikke gni med st vete eller harde kluter eller bruk kraft ved rengj ringen da dette kan f re til riper p overflatene e Hvis du rengj r overflatene med en v t klut kan det forekomme at vanndr per trenger inn i produktet og dermed skade det innvendig Forsiktig Installering Ikke plasser h yttaleren p ustabile overflater da dette kan f re til at h yttaleren velter og dermed p f re skade p person eller utstyr e Sl av og frakoble AV utstyret og les anvisningene nar komponenter tilkobles Pass p bruke egnede kabler for tilkoblingene e Ved plasseringen av denne enheten m du p se at den st r st dig og unng steder hvor den kan velte i
71. e slightly to the left and slide down until stops while aligning the left protruding section to the groove of the bracket for wall O e The following illustration does not show the speaker attached to the bracket for speaker for description purposes En Placing on a shelves using the speaker stand This speaker system can be placed on surfaces such as shelves by using the supplied speaker stand Place on surfaces by using non skid pads or self adhering fasteners on the speaker stand Do not install speakers on slippery surfaces as the strength of the non skid pads may be insufficient to prevent the speaker system from sliding 1 Attach the non skid pads or self adhering fasteners on the speaker stand e When using the non skid pads Paste the non skid pads on each edge of the bottom of the speaker stand 7 e When using the self adhering fasteners Glue the self adhering fastener loop side at two locations on the bottom of the speaker stand Next glue the self adhering fastener hook side on the surface where the speaker stand will be placed A Self adhering 11 fastener hook 7 Speaker installation surface Self adhering fastener loop 2 Affix the gasket to the speaker stand Affix the gasket to the surtace of the speaker stand where the speaker will be mounted 3 Attach the speaker stand to the speaker with screws Line up the screw holes in the speaker stand and the
72. e sont pas fournies Utilisez des vis qui conviennent au mat riau du mur et peuvent supporter le poids des enceintes SI vous n tes pas s r de la qualit et de la r sistance des murs demandez conseil un professionnel Une fois que l emplacement de l installation a ete d cid comme par exemple le pan de mur au dessus o au dessous du t l viseur fixez l enceinte en suivant les proc dures ci apr s Deux types de supports pour l enceinte sont fournis Lors d une utilisation conjointe avec un t l viseur plasma Pioneer utilisez le support de type L Lors de leur fixation au ras du mur utilisez le support de type S 1 Raccordez le cable d enceinte e Le cable d enceinte n est pas fourni avec cette enceinte e Vis longue x 4 acoustique e e e e Les c bles d enceintes n cessaires pour le branchement un amplificateur ne sont pas fournis avec ces enceintes acoustiques Vis courte x 2 Tenez compte des facteurs suivants lorsque vous choisissez les er er cables d enceinte de maniere a obtenir des performances id ales de vos enceintes acoustiques e Patins antid rapants x 1 jeu e Si possible utilisez des cables d enceinte de gros calibre et e Joint pour le socle d enceinte x 1 d une longueur minimale e Attache velcro crochets x 2 e Chaque cable a des caract ristiques diff rentes Tenez compte eee berde de ce point lorsque vous les choisissez e Les branchements au niveau des born
73. e t m n Pioneer laitteen hankinnasta Pyyd mme lukemaan n m k ytt ohjeet huolellisesti jotta mallin k ytt toimet tulevat tutuiksi Kun ohjeet on luettu pane ne s il n johonkin varmaan paikkaan josta ne tarvittaessa l ytyv t Ennen kuin aloitat e T m n kaiutinj rjestelm n nimellisimpedanssi on 6 O Liit t m kalutinj rjestelm vahvistimeen jonka kuormitusimpedanssi on 6 Q malli jossa 6 Q n kyy kaiuttimen l ht liittimiss Jotta kaiutin ei p se vahingoittumaan tulon ylikuormasta johtuen pyyd mme noudattamaan seuraavia ohjeita e l sy t virtaa kaiutinj rjestelm n yli suurimman sallitun tulon e Kun graafista taajuuskorjainta k ytet n korkeataajuisen alan nekk iden nien korostamiseen l k yt lilan suurta nenvoimakkuutta vahvistimessa e Al pakota matalatehoista vahvistinta antamaan kovaa nt vahvistimen harmoninen s r suurenee ja kaiuttimet saattavat vahingoittua Kaiuttimen pintojen hoito e Tavallisessa k yt ss pinnat pysyv t puhtaina kun ne pyyhit n pehme ll liinalla Jos tarpeen pyyhi liinalla joka on kastettu viisi tai kuusikertaiseksi vedell laimennettuun neutraaliin pesuaineliuokseen ja v nnetty kuivaksi l k yt huonekaluvahoja tai puhdistimia l koskaan k yt alkoholia tinneri bensiini hy nteismyrkkyj tai muita kemikaaleja t m n laitteen l heisyydess sill ne sy vytt v t pintaa Kun k
74. edes solicite ayuda a un profesional Una vez haya decidido el lugar de instalaci n como pueda ser el espacio de la pared de encima o debajo del televisor monte el altavoz siguiendo los procedimientos siguientes Se suministran dos tipos de m nsulas para el altavoz Cuando se emplee junto a un televisor de plasma Pioneer emplee la m nsula del tipo L Cuando se monte empotrado en la pared emplee la m nsula del tipo S 1 Conecte el cable de altavoz e El cable de altavoz no se suministran con este sistema de altavoces Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados para la conexi n a un amplificador Tenga en cuenta los factores siguientes cuando seleccione los cables de altavoz para aprovechar al m ximo el rendimiento de su sistema de altavoces e Emplee un cable de gran calibre y de la m nima longitud necesaria e Los cables tienen caracter sticas distintas Recuerde lo siguiente cuando utilice cualquier tipo de cables e Las conexiones en los terminales del altavoz y del amplificador deben fijarse bien y con seguridad en todo lo posible para ayudar a reducir la resistencia del contacto Cuando monte el altavoz en la pared empleando la m nsula conecte el cable de altavoz antes de montar el altavoz en la m nsula Sp e Si los conductores de los cables se salen de los terminales los conductores se ponen en contacto entre si se aplicar una carga adicional excesiva en el am
75. ego Junta para el soporte de altavoz ee 1 Fijador de autoadhesi n cinta de enganche ss eee 2 Fijador de autoadhesion cinta de 2 Pa o de 1 Plantilla para montaje en la pared 1 Manual de instrucciones Aspecto y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso es una marca comercial que llevan los productos que incorporan la tecnologia de control de fase de Pioneer La tecnologia permite el sonido de 5 1 canales de alta calidad sin retardo en la gama de graves Si desea deshacerse de este producto no Io mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los pa ses que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratami
76. eise sorgf ltig zu beachten e Die zul ssige Belastbarkeit Eingangspegel dieses Lautsprechersystems darf auf keinen Fall berschritten werden e Wenn ein Grafik Equalizer verwendet wird um den hohen Frequenzbereich anzuheben darf die Lautst rke am Verst rker nicht auf einen berm ig hohen Pegel eingestellt werden Versuchen Sie auf keinen Fall einen sehr hohen Lautst rkepegel von einem Verst rker mit niedriger Ausgangsleistung zu erzielen dies f hrt zu einer Erh hung des Klirrfaktors des Verst rkers und kann eine Besch digung des Hocht ners verursachen Reinigen der Lautsprechergeh use e Unter normalen Bedingungen lassen sich Staub Fingerabdr cke und leichte Verschmutzungen durch Abreiben des Lautsprechergeh uses miteinem weichen Tuch entfernen Falls hartn ckige Schmutzflecken an den Au enfl chen vorhanden sind tauchen Sie einen sauberen Lappen in eine L sung aus 5 6 Teilen eines neutralen Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser wringen Sie ihn gr ndlich aus und wischen Sie die Schmutzflecken dann ab Benutzen Sie dazu keine M belpolituren oder reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol Farbverd nner Leichtbenzin Insektizide oder andere Chemikalien zur Reinigung des Geh uses oder in der N he dieses Lautsprechers da derartige Mittel das Oberfl chenfinish anl sen Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reingungstuchs lesen Sie bitte die beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam d
77. el por qualquer acidente ou estrago resultante de uma instala o incorrecta de m utiliza o ou modifica o do produto ou de um desastre natural Utiliza o das colunas e N o utilize o sistema de colunas para fazer sair som distorcido durante muito tempo Tal pode resultar em estragos nas colunas al m de provocar perigo de inc ndio e N o se sente nem se ponha em p sobre a coluna nem deixe crian as brincar com a coluna Tal poderia provocar a queda da coluna causando danos e ferimentos ATEN O Estes tornos de autofalantes poden ser sob voltagem perigosa Quando ligar ou desligar os cabos dos autofalantes ao fim de prevenir o perigo de choque el ctrico n o toque as partes n o isoladas antes de desligar o fio da corrente Confirme os seus acessorios e Suporte para colunas x 1 e Suporte para coluna S x 1 Paratuso longo x 4 Parafuso curto x 2 amp Almofadas anti derrapantes 1 conjunto e Guarni o para suporte de colunas x 1 e Fecho auto adesivo gancho x 2 e Fecho auto adesivo argola x 2 e Pano de limpeza x 1 e Molde de montagem na parede x 1 e Manual de instru es Grelha da coluna A grelha da coluna n o pode ser retirada N o tente tir la pela for a pois tal pode danificar a grelha Instala o da coluna Este sistema de colunas n o pode ser colocado directamente sobre o ch o ou prateleiras Fixe sempre a coluna a u
78. en Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer Prima di usare il prodotto leggere questo manuale d istruzioni in modo da saperlo utilizzare correttamente Finito di leggerlo conservarlo in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare in futuro Prima di cominciare e L impedenza nominale di questo diffusore 6 O Collegare il sistema di diffusori ad un amplificatore dotato di una impedenza di carico di 6 O un modello con l indicazione sui terminali di uscita dei diffusori Per evitare danni al diffusore dovuti al sovraccarico di segnale in ingresso osservare le seguenti norme e Non alimentare il diffusore con potenza oltre il massimo concesso e Se si usa un equalizzatore grafico per enfatizzare forti suoni di alta frequenza non usare volumi eccessivi dell amplificatore e Non tentare di forzare un amplificatore di bassa potenza a produrre alti volumi La distorsione armonica dell amplificatore aumenterebbe e potreste danneggiare il diffusore Cura delle casse dei diffusori e Permantenere pulito il diffusore dovrebbe normalmente essere sufficiente strofinare con un panno morbido Se necessario passarlo con un panno inumidito con un detergente neutro diluito sei o sette volte con acqua quindi strizzarlo bene Non usare cere o pulenti per mobilia Non usare mai alcol diluenti benzina spray insetticidi o altre sostanze chimiche su o vicino a quest unita dato che essi ne corrodono la superfic
79. eng ra med en duk som har doppats i ett neutralt reng ringsmedel som har sp tts ut fem eller sex g nger med vatten och vridits ur ordentligt Anv nd inte m belvax eller kraftiga reng ringsmedel Anv nd aldrig tv ttsprit thinner bensen insektssprayer eller andra kemikalier p eller n ra h gtalarna d rf r att s dana kommer att korrodera ytorna Vid anv ndning av kemiskt behandlade dukar skall du noggrant l sa igenom deras bruksanvisningar Reng ring av h gtalarnas skinande ytfinish e Vid reng ring av h gtalarnas ytfinish skall du varsamt torka av med en torr och mjuk duk den medf ljande reng ringsduken e Om du anv nder en dammig eller grov trasa eller anv nder f r mycket kraft vid avtorkningen kommer repor att uppst i ytfinishen e Om du reng r h gtalarnas ytor med en v t duk kan vattendroppar p ytan tr nga in i h gtalaren s att felfunktion uppst r Observera Placering e Stall inte h gtalarna p en ostadig yta d rf r att h gtalarna da kan falla ned och skada utrustningen eller v lla personskador St ng av och lossa din AV utrustning fr n eln tet samt se i bruksanvisningarna vid anslutning av apparater Kontrollera att du anv nder korrekta anslutningskablar Vid placeringen av denna enhet skall du undvika platser d r h gtalarna kan falla ned och orsaka personskador vid n gon typ av naturkatastrof till exempel en jordb vning Se sidan 5 f r ytterligare upplysningar e
80. ento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados Po Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer Leia por favor estas instru es de utiliza o na sua totalidade para ficar a saber como operar adequadamente o seu aparelho Depois de terminar a leitura destas instru es guarde as num local seguro para refer ncia futura Antes de come ar e A imped ncia nominal deste sistema de colunas 6 O Ligue as a um amplificador com uma imped ncia de carga de 6 Q um modelo que exiba 6 Q nos terminais de sa da para as colunas De modo a prevenir danos nas colunas resultantes de sobrecarga na entrada observe por favor as seguintes precau es N o forne a pot ncia ao sistema de colunas para al m da entrada m xima permitida e Quando utilizar um equalizador gr fico para dar nfase a sons altos na faixa das altas frequ ncias n o utilize um volume de amplifica o excessivo e N o force um amplificador de baixa pot ncia a produzir altos volumes de som a distor o harmonica do amplificador aumentar al m de poder danificar a coluna Manuten o da caixa das colunas Para uma utiliza o normal uma passagem com um pano macio dever ser suficiente para manter a caixa da coluna limpa Se necess rio
81. entstehen Verwendung der Lautsprecher e Verwenden Sie den Lautsprecher auf keinen Fall zur Wiedergabe von verzerrtem Klang ber l ngere Zeitr ume hinweg Anderenfalls besteht die Gefahr von Brandausbruch und einer Besch digung des Lautsprechers Bitte sorgen Sie daf r dass sich Personen nicht auf den Lautsprecher setzen oder sich darauf stellen und dass Kinder nicht auf den Lautsprechern spielen Anderenfalls besteht die Gefahr dass der Lautsprecher umkippt und Verletzungen verursacht oder besch digt wird ACHTUNG An den Lautsprecherklemmen dieses Ger tes liegt eine potentiell GEF HRLICHE Spannung an Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten den Netzstecker beim Anschlie en und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche nicht isolierten Teile ber hrt werden Uberpriifen des mitgelieferten Zubeh rs e Lautsprecherstander x 1 Halterung fur Lautsprecher klein x 1 Schraube lang x 4 er Schraube kurz x 2 g Rutschfreie Untersetzer x 1 Satz Dichtung f r Lautsprecherst nder x 1 Klettband Hakenteil x 2 Klettband Schlaufenteil x 2 Reinigungstuch x 1 e Wandmontageschablone x 1 Vorliegende Bedienungsanleitung Frontverkleidung des Lautsprechersystems Die Frontverkleidung dieses Lautsprechersystems kann nicht abgenommen werden Bitte versuchen Sie auf keinen Fall die Frontverkleidung gewaltsam vom Lautsp
82. es des enceintes et de l amplificateur doivent tre aussi serr s et s rs que possible Gabarit de fixation au mur x 1 pour aider r duire la r sistance de contact Mode d emploi Lors de la fixation de l enceinte au mur en utilisant le support raccordez le c ble d enceinte avant de fixer l enceinte sur le Grille des enceintes acoustiques PPT Les grilles des enceintes acoustiques ne peuvent pas tre retirees N essayez pas de les retirer de force car cela pourrait les endommager e Chiffon de nettoyage x 1 Fr e S ilarrive que les fils des cables soient sortis des prises et qu ils entrent en contact les uns avec les autres cela ajoutera une charge suppl mentaire excessive l amplificateur Et cela peut entra ner un arr t du fonctionnement de l amplificateur et peut m me l endommager e Apres avoir branch les cables sur les bornes tirez l g rement sur ceux ci pour vous assurer que leur extr mit est parfaitement immobilis e sur les bornes De mauvaises connexions sont la source de parasites voire d interruption des SONS e Assurez vous de raccorder les fils aux bornes de polarit correcte au niveau de l enceinte et de l amplificateur ou l effet Surround correct ne sera pas produit 2 Collez le gabarit de montage au mur fourni sur la surface d installation Fixez le gabarit droit par rapport au sol en utilisant par exemple un ruban adh sif Assurez vous que le gabarit est bien droit p
83. et ominaisuudet Pid t m mieless si kun valitset johtoa e Kontaktivastuksen v hent miseksi kaiuttimien ja vahvistimen liit nt jen liit nn t on teht v mahdollisimman lujiksi Kun kaiutin asennetaan sein lle kiinnikett k ytt m ll liit kalutinjohto ennen kuin kaiutin kiinnitet n kiinnikkeeseen Fi e Josjohtojen s ikeet ty ntyv t ulos liittimist ja s ikeet p sev t koskettamaan toisiaan vahvistimeen kohdistuu ylim r inen kuorma lama saattaa aiheuttaa sen ett vahvistin lakkaa toimimasta ja vahingoittuu e Kun pistokkeet on liitetty varmista johdoista kevyesti vet m ll ett johtojen p t on kiinnitetty lujasti liittimiin Huonot liit nn t aiheuttavat kohinaa ja katkoja neen e Liit johtimet liittimen oikeisiin napoihin kaiuttimessa ja vahvistimessa muuten oikeaa ymp rist tilatehostetta ei saada 2 Kiinnit varusteisiin kuuluva asennuskaavain asennuspaikkaan Kiinnit kaavain suoraan esim teipill Varmista ett kaavain on suorassa jotta kaiuttimet eiv t tule vinoon Kaavaimen kiinnitt minen liian l helle TV vastaanotinta saattaa aiheuttaa sen ett TV on kaiuttimen tiell asennettaessa Varmista ett kaavain ja TV eiv t kosketa toisiaan Kaavain WL 3 Kiinnit tilap isesti kiinnike sein kiinnike merkittyyn paikkaan kaavaimessa Sovita kiinnike sein kiinnike merkittyyn paikkaan kaavaimessa ja kiinnit tilap isesti ruuvilla
84. ge skruene i de 4 skruehullene Dette h yttalersystemets unike design gj r at det er i stand til bestemme lydens retning Systemet m av denne grunn monteres p forskjellig vis avhengig av hvorvidt det installeres over eller under TV apparatet Fest brakettene retningen beskrevet nedenor Ved innstallering over TV apparatet m TV apparat Ved innstallering under TV apparatet e Ved montering under TV apparatet Fest braketten slik at h yttalerterminalen befinner seg til venstre sett fra h yttalerens bakside H yttalertermina 4 e Ved montering over TV apparatet Fest braketten slik at h yttalerterminalen befinner seg til venstre sett fra h yttalerens bakside 6 Fest h yttaleren til braketten for vegger Plasser nedre venstre kant p braketten festet til h yttaleren p toppen av sporet p braketten for vegger stilt i vinkel F r h yre side p brakettene sammen slik at de st r horisontalt mot hverandre O Flytt den litt til venstre og la den skli ned inntil den stopper samtidig med f re sammen den utstikkende delen av sporet p h yre brakett for vegger e F lgende illustrasjon viser ikke h yttaleren festet til braketten for vegger av beskrivende form l 7 Fest brakettene til hverandre med skruene Fest brakettene sammen med de medf lgende korte skruene I skruehullene som finnes p toppen av venstre og h yre sider av brakettene Hvis du ikke er i
85. halb des Fernsehger tes aufgestellt werden soll auf unterschiedliche Weise montiert werden Befestigen Sie die Halterungen mit der nachstehend beschriebenen Ausrichtung Aufstellung oberhalb des Fernsehger tes Fernsehger t Aufstellung unterhalb des Fernsehger tes e Aufstellung unterhalb des Fernsehger tes Befestigen Sie die Halterung so dass sich die Lautsprecherklemmen von der Ruckseite des Lautsprechers aus gesehen auf der linken Seite befinden Eupen cil e Aufstellung oberhalb des Fernsehger tes Befestigen Sie die Halterung so dass sich die Lautsprecherklemmen von der Ruckseite des Lautsprechers aus gesehen auf der rechten Seite befinden 6 Befestigen Sie den Lautsprecher an der Halterung fur Wand Setzen Sie die untere linke Kante der am Lautsprecher befestigten Halterung diagonal in die Oberseite der F hrung an der Halterung f r Wand ein O Bringen Sie die rechte Seite beider Halterungen zusammen so dass sie waagerecht aufeinander ausgerichtet sind O Bewegen Sie die u ere Halterung geringf gig nach links und schieben Sie sie in der F hrung bis zum Anschlag nach unten w hrend Sie den oberen Vorsprung auf die Nut in der Halterung fur Wand ausrichten e Zum leichteren Verst ndnis wird der Lautsprecher in der nachstehenden Abbildung nicht an der Halterung f r Lautsprecher befestigt dargestellt 7 Sichern Sie die Halterungen mit Schrauben aneinander Verwende
86. hersystems Lautsprecherkabel fur den Anschluss an einen Verst rker geh ren nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechers Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Auswahl des Lautsprecherkabels damit Sie die optimale Leistung von Ihrem Lautsprechersystem erhalten e Verwenden Sie ein m glichst dickes Lautsprecherkabel der minimal erforderlichen L nge e Kabel besitzen unterschiedliche Eigenschaften Verwenden Sie daher stets zwei Kabel des gleichen Typs zum Herstellen eines Anschlusses e Die Anschl sse an den Lautsprecherklemmen an Lautsprechern und Verst rker sollten so fest wie m glich hergestellt werden um den Kontaktwiderstand zu reduzieren Wenn die Lautsprecher mit den Halterungen an einer Wand montiert werden sollen schlieBen Sie die Lautsprecherkabel an bevor Sie die Halterungen an den Lautsprechern befestigen Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit aus den Klemmen hervorstehen dass sie sich gegenseitig berUhren kann dies eine Uberlastung des Verst rkers verursachen In einem solchen Fall stellt der Verst rker m glicherweise den Betrieb ein und es kann sogar zu einer Besch digung des Verst rkers kommen e Ziehen Sie nach dem Herstellen der Anschl sse sacht an jedem Lautsprecherkabel um sicherzustellen dass die Dr hte fest in den Klemmen sitzen Lose Anschl sse k nnen Rauschen und Tonaussetzer verursachen Achten Sie darauf die Dr hte des Lautsprecherkabels polari
87. ida e No fije el fijador met lico directamente a la pared S lo deber utilizarse junto con la cuerda reforzada para evitar la ca da del altavoz Sp Colocaci n en estantes empleando el soporte de altavoz Este sistema de altavoces puede colocarse sobre superficies tales como las de estantes empleando el soporte de altavoz suministrado Ponga las superficies empleando almohadillas antirresbalamiento o fijadores de autoadhesi n en el soporte de altavoz No instale el altavoz sobre superficies resbaladizas porque la resistencia de las almohadillas antirresbalamiento puede ser insuficiente para evitar que resbale el sistema de altavoces 1 Adhiera las almohadillas antirresbalamiento fijadores de autoadhesion en el soporte de altavoz e Cuando se empleen las almohadillas antirresbalamiento Enganche las almohadillas antirresbalamiento en cada borde de la parte inferior del soporte de altavoz gt gt e Cuando se empleen fijadores de autoadhesi n Enganche el fijador de autoadhesi n lado de la cinta de adhesi n en dos lugares de la parte inferior del soporte de altavoz Luego enganche el fijador de autoadhesi n lado de la cinta de enganche en la superficie en la que desee colocar el soporte de altavoz Fijador de autoadhesi n cinta de adhesi n Fijador de autoadhesi n cinta de enganche gt 32 Superficie de instalaci n del altavoz 2 Fije la junta al soporte de altavoz
88. ie Quando si utilizzano dei panni trattati chimicamente accertarsi di leggere con attenzione le istruzioni allegate Pulizia delle finiture lucide del sistema di diffusori e Quando si esegue la pulizia delle finiture del sistema di diffusori strofinare leggermente con un panno morbido il panno morbido fornito in dotazione e Se si utilizza un panno polveroso o rigido oppure se si strofina lo schermo con forza le finiture del prodotto potrebbero subire dei danni e Se si pulisce la superficie del sistema di diffusori con un panno bagnato le goccioline di acqua che rimangono sulla superficie potrebbero entrare nel prodotto causando una disfuznione Attenzione Installazione e Non posizionare il diffusore su una superficie instabile dato che ci pu causare la caduta del diffusore e quindi danni o lesioni personali e Prima di fare collegamenti spegnere i propri componenti AV scollegarli e consultarne i manuali Controllare di avere usato cavi di collegamento corretti Nell installare quest unit evitare le aree dove potrebbe cadere e causare ferimenti nel caso di disastri naturali ad esempio un terremoto Per ulteriori informazioni vedere pagina 5 e Pioneer non responsabile per qualsiasi incidente o danno risultante da installazione scorretta uso inappropriato o modifica del prodotto oppure disastri naturali Uso dei diffusori e Non fare emettere al diffusore suono distorto per lunghi periodi Ci potrebbe casu
89. ied speaker stand e This speaker system is magnetically shielded However depending on the installation location color distortion may occur if the speaker system is installed extremely close to the screen of a television set If this happens turn the power switch of the television set OFF and turn it ON after 15 to 30 minutes If the problem persists place the speaker system away from the television set Mounting on walls e Make sure that the wall you intend to mount the speaker on is strong enough to support It e Remember that the speaker system is heavy Improper installation of the speaker could cause it to fall and cause damage or injuries to persons nearby e Mounting screws are not supplied Use screws suitable for the wall material and support the weight of the speaker If you are unsure of the qualities and strength of the walls consult a professional for advice Once decided on the location of installation Such as the wall space above or below of the TV attach the speaker following the next procedures Two types of brackets for speaker are supplied When using alongside with a Pioneer plasma television use the L type bracket When attaching flush against the wall use the S type bracket 1 Connect speaker cable e Speaker cable is not included with this speaker system This speaker does not include speaker cables used for connecting to an amplifier Take the following factors into consideration when choos
90. ies courtes dans les trous de vis situ s en haut du c t gauche et droit des Supports Si vous ne pouvez pas fixer les deux c t s cause d un manque d espace pour utiliser un tournevis par exemple assurez vous qu un des c t s a t fix avec une VIS 8 Fixez l enceinte au mur avec un cordon Vissez deux crochets a tableau ou similaires dans le mur au dessus de l enceinte Passez un cordon pais non fourni autour des crochets et travers la bague m tallique de fa on que l enceinte soit stabilis e assurez vous de v rifier qu il supporte le poids de l enceinte Attache antichute gt Cordon suffisamment pais non fourni e Ne fixez pas l anneau m tallique directement sur le mur Elle doit tre utilis e uniquement avec un cordon renforc pour pr venir la chute de l enceinte Fr Utilisation sur une tag re en utilisant le socle d enceinte Cette enceinte acoustique peut tre plac e sur une surface telle qu une etagere en utilisant le socle d enceinte fourni Placez l enceinte sur une surface en utilisant les patins antid rapants ou les attaches autocollantes sur le socle d enceinte N installez pas l enceinte sur une surface glissante car la r sistance des patins antid rapants risque de ne pas tre suffisante pour emp cher l enceinte de glisser 1 Fixez les patins antid rapants ou les attaches autocollantes sur le socle d enceinte e Lors de I utilisation des pati
91. ing speaker cables so that you can get the most from your speaker system e Use heavy gauge speaker cable if possible and keep the cables to the minimum necessary length e Cables have differing characteristics Keep this in mind when using any cable e Connections at speaker and amplifier terminals should be made as tight and secure as possible to help reduce contact resistance When mounting the speaker onto wall using the bracket connect the speaker cable before attaching speaker onto the bracket En If the cables wires happen to be pushed out of the terminals allowing the wires to come into contact with each other it places an excessive additional load on the amp This may cause the amp to stop functioning and may even damage the amp e After connecting the plugs pull lightly on the cables to make sure that the ends of the cables are securely connected to the terminals Poor connections can create noise and interruptions in the sound e Be sure to connect wires to the correct terminal polarities at the speaker and amplifier or the proper surround effect will not be produced 2 Paste the supplied wall mounting template on the area of installation Attach the template level to the ground using an adhesive such as tape Make sure the template is straight to avoid mounting the speaker crookedly Pasting the template too close to the TV may cause the IV to get in the way of the speaker when installi
92. iti Questo sistema di diffusori adotta un design unico che cointrolla la direzionalit del suono A causa di questa caratteristica questo sistema di diffusori deve essere montato in modo diverso a seconda che venga installato sopra o sotto al televisore Applicare le staffe nella direzione descritta in basso Quando si installa sopra al televisore Televisore Pioneer Quando si installa sotto al televisore e Quando si installa sotto al televisore 7 Fissare assieme saldamente le staffe con le viti Applicare la staffa in modo che il terminale del diffusore sia sulla Fissare assieme le staffe utilizzando le viti in dotazione corte nei sua sinistra quando si guarda il retro del diffusore fori per le viti posizionati in alto sui lati sinistro e destro delle staffe Se non si in grado di fissare entrambi i lati come nel caso di Terminale diffusore 4 mancanza di spazio per usare un cacciavite accertarsi che un lato _ Alto em sia fissato con una vite 8 Fissare il diffusore alla parete con un cordino e Quando si installa sopra al televisore Awitare due ganci per fotografie o simili sulla parete dietro al Applicare la staffa in modo che il terminale del diffusore sia sulla diffusore Passare un cordino spesso non in dotazione attorno ai sua destra quando si guarda il retro del diffusore ganci e attraverso la chiusura metallica in modo che il diffusore sia stabilizzato accertrsi che supporti il peso del diffusore
93. j rne p bunden af h jttalersystemet 7 e Ved brug af selvkl bende fastg relseselementer Lim det selvkl bende fastg relseselement loop side fast to steder p bunden af h jttalersystemet Lim derefter det selvkl bende fastg relseselement hook side fast p den flade hvor h jttalersystemet skal anbringes Selvkl bende fastg relseselement A loop t fastgorelseselement hook m m H jttalerinstallationsflade 2 Placer t tningen p h jttalerstativet Placer t tningen p den flade p hgittalerstativet hvor h jttaleren skal monteres Selvkl bende 3 Fastg r hojttalerstativet til h jttaleren med skruer Ret skruehullerne i h jttalerstativet og h jttaleren ind efter hinanden og skru 2 af de medf lgende skruer lange ordentligt ind Fastg r h jttalerstativet s dan at h jttalerterminalen er placeret til venstre n r du ser p bagsiden af h jttaleren a 4 Tilslut h jttalerkablet e Der f lger ikke noget h jttalerkabel med til dette h jttalersystem Denne h jttaler inkluderer ikke h jttalerkabler som anvendes til tilslutning af en forst rker Tag de f lgende faktorer i betragtning n r du v lger h jttalerkabler s ledes at du kan f det mest mulige ud af dit h jttalersystem e Anvendom muligt kraftige h jttalerkabler og begr ns kablerne til den mindst mulige l ngde e Kabler har forskellige egenskaber Hav dette in mente n r du anvender kabler e
94. kru beslagene sammen med skruer Skru beslagene sammen vha de medf lgende skruer korte I de skruehuller der befinder sig verst p venstre og h jre side af beslagene Hvis du ikke kan fastg re begge sider pga fx mangel p plads til brug af skruetr kker skal du s rge for at den ene side er fastgjort med en skrue 8 Fastg r h jttaleren til v ggen med en snor Skru to billedkroge eller lignende ind i v ggen bag ved h jttaleren F r en tyk snor medf lger ikke rundt om krogene og gennem metal jet s dan at h jttaleren er stabiliseret s rg for at kontrollere at den kan b re v gten af h jttaleren Metalholder gt Tilstr kkelig tyk snor medf lger ikke e Fastg r ikke metal jet direkte til v ggen Den b r udelukkende anvendes sammen med den forst rkede snor for at forhindre at hojttaleren falder ned Placering p en hylde vha h jttalerstativet Dette h jttalersystem kan anbringes p flader som fx hylder vha det medf lgende h jttalerstativ Anbring det p flader vha skridsikre dupper eller selvkl bende fastg relseselementer p h jttalerstativet Anbring ikke h jttalere p glatter flader eftersom de skridsikre dupper muligvis ikke er st rke nok til at forhindre at h jttalersystemet skrider 1 Fastg r de skridsikre dupper eller selvkl bende fastg relseselementer p h jttalerstativet e Ved brug af skridsikre dupper Kleeb de skridsikre dupper fast i hvert h
95. kruer B anbefalet 5 Fastg r beslaget til h jttaler p h jttaleren Fastg r beslaget med de medf lgende skruer lange i de 4 skruehuller Dette h jttalersystem tager et nyt design i brug der kontrollerer lydretningen P grund af denne egenskab skal dette h jttalersystem monteres forskelligt afh ngigt af om det installeres over eller under fjernsynet Fastg r beslagene i den retning der er beskrevet nedenfor Ved installation over fjernsynet d Fjernsyn Ved installation under fjernsynet e Ved installation under fjernsynet Fastg r beslaget s dan at h jttalerterminalen er placeret til venstre n r du ser p bagsiden af h jttaleren H oittalertermina ail e Ved installation over fjernsynet Fastg r beslaget s dan at h jttalerterminalen er placeret til h jre n r du ser p bagsiden af h jttaleren Nedad 6 Fastgor h jttaleren til beslaget til v g Placer nederste venstre hj rne af beslaget fastgjort p h jttaleren over styret p beslaget til v g fra en diagonal vinkel O Bring h jre side p begge beslag sammen s dan at de er vandrette i forhold til hinanden Flyt det en lille smule til venstre og skyd det ned indtil det stopper mens du retter den venstre fremspringende del ind efter rillen i beslaget til v g e Den f lgende illustration viser ikke h jttaleren fastgjort til beslaget til h jttaleren af hensyn til beskrivelsen 7 S
96. kyves ut av en terminal kan de komme i kontakt med hverandre noe som kan f re til at forsterkeren overbelastes Dette kan medf re at forsterkeren slutter fungere og til og med p f re skade p forsterkeren Etter at pluggene har blitt tilkoblet b r du dra lett i kablene for bekrefte at de er godt nok festet til terminalene D rlige tilkoblinger er ofte rsak til st y og brudd p lyden e P se at polariteten p h yttaler og forsterker blir riktig n r ledningsendene kobles til terminalene da surroundeffekten ellers vil utebli Spesifikasjoner Closed box magnetisk skjermet e vet era 2 veis MO 13 cm cone x 2 TREGE amas das an N dre EN KTK KESKO bie 2 5 cm dome Nominell impedans 6 Q Frekvensrespons tare a amn backarna nn 40 Hz til 50 000 Hz FESTE a au li ele te et 82 dB Maksimal inngangeffekt 130 W 1 7 kHz Utvendige dimensjoner 722 mm B x 175 mm H x 70 mm D Utstikkende deler ikke inkludert NP action AAA EEE 5 2 kg Medf lgende ekstrautstyr OLII SI EE EE ee ses 1 Brake for h yttaler stank kare ok beu ORE Oo bekk rd 1 PARLONS sra have cached kaw de edd 1 Braken Ol VEGO SETET en en EE 1 MUS EN 4 Skrue ne ed a eg en een ia KE
97. le e Chaque cable a des caract ristiques diff rentes Tenez compte de ce point lorsque vous les choisissez e Les branchements au niveau des bornes des enceintes et de l amplificateur doivent tre aussi serr s et s rs que possible pour aider r duire la r sistance de contact Lors de la fixation des enceintes au mur en utilisant les supports raccordez les c bles d enceinte avant de fixer les enceintes sur les Supports e S il arrive que les fils des c bles soient sortis des prises et qu ils entrent en contact les uns avec les autres cela ajoutera une charge suppl mentaire excessive l amplificateur Et cela peut entrainer un arr t du fonctionnement de l amplificateur et peut m me l endommager e Apres avoir branch les cables sur les bornes tirez legerement Sur ceux ci pour vous assurer que leur extremite est parfaitement immobilis e sur les bornes De mauvaises connexions sont la source de parasites voire d interruption des sons Assurez vous de raccorder les fils aux bornes de polarit correcte au niveau de l enceinte et de l amplificateur ou l effet Surround correct ne sera pas produit Fiche technique Ge EN Type a coffret ferm blind e magn tiquement GO OT OE RE 2 voies ONE EE EE C ne de 13 cm x2 Tweeter uaaa a a D me de 2 5 cm impedance NOTIN AIG ress rere ten rea 6Q R ponse de fr quence ss rss ss ss de 40 Hz 50 000 Hz Sn 82 dB Puissance d entr e
98. ling below the TV e When installing below the TV 7 Secure brackets together with screws Attach bracket so that the speaker terminal is on its left when Secure the brackets together by using the supplied screws short viewing the back of the speaker at the screw holes located on the top of the left and right side of the brackets Speaker terminal tt If you cannot secure both sides due to such cases as lack of space AA to use a screwdriver make sure that one side is secured with a screw Bottom e When installing above the TV 8 Secure speaker to wall with a cord Attach bracket so that the speaker terminal is on its right when Screw two picture hooks or similar into the wall behind the speaker viewing the back of the speaker Pass a thick cord not provided around the hooks and through the metal catch so that the speaker is stabilized make sure to test that Speaker termina it supports the weight of the speaker Metal catch _ gt Sufficiently thick cord not provided Bottom 6 Attach speaker onto bracket for wall Place the bottom left edge of the bracket attached on the speaker on top of the guide of the bracket for wall from a diagonal angle Do not attach the metal catch directly to the wall It should only 0 be used in conjunction with reinforced string to prevent the Bring right side of both brackets together so that they become speaker from falling horizontal to each other O Mov
99. lizando por exemplo fita adesiva Certifique se que o molde est de n vel para evitar montar a coluna inclinada A coloca o da coluna demasiado pr xima dum televisor poder fazer com que o televisor obstrua a coluna quando chegar a altura de fixar a coluna Certifique se que o molde e o televisor n o se sobrep em Molde 3 Fixe temporariamente o suporte de parede no local especificado no molde Alinhe o suporte de parede no local especificado no molde e fixe o temporariamente com um parafuso recomenda se a utiliza o de um parafuso de 6 mm de di metro na marca A Ajuste a posi o de fixa o ao suporte de modo a que fique alinhado com o molde A 4 Fixe o suporte de parede Fixe o suporte utilizando parafusos recomenda se a utiliza o de um parafuso de 6 mm de di metro nas 4 marcas B recomendado Aperte tamb m firmemente o parafuso A que foi utilizado para fixar temporariamente o suporte parede Para evitar que a coluna balance ou caia fixe firmemente o suporte em m ltiplos pontos e Depois retire o molde rasgando o pelas perfura es e A ilustra o abaixo exemplifica a fixa o do suporte com parafusos em cinco pontos Aparafuse o ponto A e os parafusos nos 4 cantos B recomendado B 5 Fixeo suporte da coluna coluna Fixe o suporte utilizando os parafusos fornecidos longos nos 4 orif cios nos cantos Este sistema de colunas adopta
100. m ikke er n vnt ovenfor skal du kontakte de lokale myndigheder for at sp rge hvordan du korrekt skaffer dig af med det udtjente produkt Du garanterer dermed at dit udtjente produkt gennemg r den n dvendige bearbejdning og genanvendelse og forhindrer dermed at milj et og menneskers sundhed ikke p virkes negativt Published by Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation All rights reserved Da Vi takker for innkj pet av dette Pioneer produktet Vennligst les igjennom de vedlagte anvisningene slik at du blir godt fortrolig med riktig betjening av denne modellen Etter ha n ye gjennomlest anvisningene b r de oppbevares p et trygt sted for fremtidig konsultasjon 0 For du gar i gang e Den nominelle impedansen for h yttalersystemet er 6 2 Koble h yttalersystemet til en forsterker med en belastningsimpedanse p 6 Q en modell som er merket med 6 Q p h yttalernes utgangsterminaler For unng skade p h yttalerne pga overbelastning b r du iaktta f lgende forholdsregler Ikke belast hoyttalersystemet i overkant av det som er spesifisert som maksimal ytelse e Ved bruk av den grafiske equalizeren for forsterke lydbildet i h yfrekvensomr det m det ikke benyttes et for h yt volumniv med forsterkeren e Fors k aldri trekke h ye volumniv er fra en forsterker med lav effektytelse forsterkerens harmoniske forvrengning vil ke og kan dermed p f re skad
101. ma parede utilizando os suportes fornecidos ou coloque a sobre uma superf cie plana utilizando o suporte de coluna fornecido e Este sistema de colunas est escudado magneticamente No entanto dependendo do local de instala o pode ocorrer distor o da cor se as colunas forem colocadas extremamente perto de um ecr de televis o Se tal acontecer desligue a alimenta o voltando a lig lo 15 ou 30 minutos depois Se o problema persistir afaste as colunas do televisor Montagem na parede e Certifque se que a parede na qual pretende montar a coluna resistente suficiente para a suportar Lembre se que o sistema de colunas pesado A instala o deficiente das colunas pode causar a queda com danos na coluna ou ferimentos mas pessoas mais pr ximas N o s o fornecidos parafusos para fixa o Utilize parafusos adequados para o material da parede e para suportar o peso da coluna Em caso de d vida sobre a qualidade e resist ncia da parede pe a conselho a um profissional Uma vez escolhido o local da instala o tal como um espa o na parede sobre ou sob o televisor fixe a coluna seguindo o procedimento abaixo S o fornecidos dois tipos de suportes para colunas Quando as utilizar em conjun o com um televisor de plasma Pioneer use o suporte tipo L Quando as fixar de encontro a uma parede utilize o suporte tipo S 1 Ligue o cabo da coluna e O cabo da coluna n o est inclu do neste sistema
102. mager les enceintes par une surcharge l entr e observez les pr cautions suivantes e Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques un courant lectrique d passant l entr e maximale autoris e e Si vous utilisez un galiseur graphique pour accentuer les sons dans la plage des hautes fr quences n levez pas trop le volume de l amplificateur e N essayez pas de pousser un amplificateur faible puissance produire un puissant volume sonore car la distorsion harmonique de l amplificateur en serait distordue et vous pourriez endommager les enceintes Entretien des coffrets des enceintes e Normalement il suffit de frotter le coffret de ces enceintes avec un chiffon doux pour maintenir leur propret Au besoin trempez le chiffon dans un d tergent neutre dilu de 5 6 fois son volume d eau et essorez bien le chiffon avant de l utiliser pour frotter le coffret N utilisez pas de cire o de d tergent pour mobilier N utilisez jamais d alcool de diluant benzine bombe insecticide ou autres produits chimiques proximit de cet appareil car ces produits d t rioreraient le fini de surface Lors de l utilisation d un chiffon trait chimiquement faites bien attention de lire le manuel d instructions qui l accompagne Nettoyage du fini brillant des enceintes acoustiques e Lors du nettoyage du fini des enceintes acoustiques frottez doucement avec un chiffon doux et sec le chiffon de nettoyage fourni Si vous utilise
103. mirando desde detr s del altavoz Terminal 6 Fije el altavoz en la m nsula para la pared Ponga el borde inferior izquierdo de la m nsula fijada al altavoz encima de la gu a de la m nsula para la pared desde un ngulo en diagonal Junte el lado derecho de ambas m nsulas de modo que queden horizontales entre s Mu vala un poco hacia la izquierda y desl cela hacia abajo hasta el tope mientras alinea la parte del saliente izquierdo con la ranura de la m nsula para la pared e La ilustraci n siguiente no muestra el altavoz fijado a la m nsula para el altavoz por razones descriptivas 7 Junte las m nsulas con seguridad con tornillos Junte las m nsulas con seguridad empleando los tornillos cortos suministrados en los orificios de tornillo situados en la parte superior de los lados izquierdo y derecho de las m nsulas Si no puede fijar ambos lados por ejemplo en casos en los que no hay espacio para emplear un destornillador aseg rese de que un lado quede fijado con seguridad con un tornillo 8 Asegure el altavoz a la pared con una cuerda Enrosque dos ganchos para cuadros o similares en la pared de detr s del altavoz Pase una cuerda gruesa no se suministra en torno a los ganchos y por el fijador met lico para estabilizar el altavoz aseg rese de que pueda soportar el peso del altavoz Fijador met lico RR gt Cuerda de grosor suficiente no est inclu
104. n Aufmachung im Sinne der st ndigen Produktverbesserung bleiben jederzeit vorbehalten lt ist eine Marke mit der Ger te gekennzeichnet sind die mit Pioneers Phase Control Technologie ausgestattet sind Diese Technologie erm glicht eine hochwertige Wiedergabe von 5 1 kanaligem Ton ohne Verz gerung der Basse Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte Uber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gewahrleistet wird Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostentrei zuruckgeben oder aber an einen Handler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einflusse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich geschutzt O 2007 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalt
105. n Sie die mitgelieferten Schrauben kurz um die beiden Halterungen an den Schraubenbohrungen oben links und rechts an den Seiten aneinander zu sichern Falls sich die Halterungen nicht auf beiden Seiten aneinander sichern lassen wenn z B auf einer Seite kein ausreichender Freiraum zum Gebrauch eines Schraubendrehers vorhanden ist achten Sie darauf die Schraube auf der anderen Seite fest anzuziehen 8 Sichern Sie den Lautsprecher mit einer Schnur an der Wand Schrauben Sie zwei Bildhaken o A in die Wand hinter dem Lautsprecher ein F hren Sie dann eine dicke Schnur nicht mitgeliefert so durch die Haken und die Metallklaue dass der Lautsprecher stabilisiert ist vergewissern Sie sich vorher dass das Tragverm gen der Haken f r das Gewicht des Lautsprechers ausreicht Metallarretierung _ gt ausreichend starke Schnur nicht mitgeliefert Befestigen Sie die Metallklaue nicht direkt an der Wand Sie ist ausschlieBlich zum gemeinsamen Gebrauch mit einer verst rkten Schnur vorgesehen um ein Herunterfallen des Lautsprechers zu verhindern Regalaufstellung unter Verwendung des Lautsprecherst nders Mit Hilfe des mitgelieferten Lautsprecherst nders kann dieses Lautsprechersystem auf einem Regal oder einer hnlichen Unterlage aufgestellt werden Bei Verwendung des Lautsprecherst nders bringen Sie die rutschfreien Untersetzer oder das Klettband daran an Stellen Sie den Lautsprecherst nder nicht auf einer
106. nd ikke m belpolitur eller tilslutning og fjernelse af hojttalerledningerikke r res ved rensemidler Anvend aldrig alkohol fortynder rensebenzin uisolerede dele inden str mforsyningen er afbrudt insektspray eller andre kemikalier p eller i n rheden af denne enhed da disse midler del gger overfladerne Hvis du anvender kemisk behandlede klude skal du s rge for at l se den medf lgende instruktionsvejledning omhyggeligt Reng ring af h jttalersystemets blanke overflade e N r du reng r overfladen p h jttalersystemet skal du stille og roligt t rre over med en t r bl d klud den medf lgende reng ringsklud e Hvis du anvender en st vet eller hard klud eller hvis du gnider h rdt ridses produktets overflade e Hvis du reng r h jttalersystemets overflade med en vad klud kan vanddr ber p overfladen tr nge ind i produktet og for rsage funktionsfejl Bekr ft dit tilbeh r e H jttalerstativ x 1 Beslag til h jttaler S x 1 Skrue lang x 4 fada Skrue kort x 2 g Skridsikker dup x 1 s t T tning til hgittalerstativ x 1 Selvkl bende fastggrelseselement hook x 2 Selvkl bende fastg relseselement loop x 2 Reng ringsklud x 1 e V gmonteringsskabelon x 1 e Brugsanvisning H jttalergitter Hgittalergitteret kan ikke tages af Fors g ikke p at tage det af med kraft eftersom det kan skade gitteret Installation af h jttaler Dette h jttalersystem
107. nde b nd hekteside p overflaten hvor h yttalerstativet skal plasseres Selvklebende felt hempeside Selvklebende felt hekteside Flate for installering av hoyttaler 2 Festgummipakningen til hoyttalerstativet Fest gummipakningen til h yttalerstativets flate hvor du skal montere h yttaleren 3 Fest h yttalstativet til h yttaleren med skruene F r skruehullene p h yttalerstativet og h yttaleren sammen og skru godt til de to medf lgende lange skruene Monter h yttalerstativet slik at h yttalerterminalen sitter p venstre side n r h yttaleren ses bakfra H yttaler termina uu 4 Koble til hoyttalerledningen e En h yttalerledning f lger ikke med dette h yttalersystemet H yttalerkabler for tilkobling til en forsterker f lger ikke med dette h yttalersystemet Ta f lgende forhold i betraktning ved valget av h yttalerkabler slik at du oppn r best mulig ytelse fra h yttalersystemet e Benytt tykkest mulige h yttalerkabler og la kablene v re av kortest mulig lengde e Ledninger vil inneha forskjellige egenskaper V r oppmerksom p dette ved valg av ledningstype e Tilkoblingene til h ytaler og forsterkerterminalene b r v re s stramme som mulig slik kontaktresistansen reduseres Ledningene skal kobles til f r du fester h yttalerne til brakettene n r du benytter braketter for montering av h yttalerne til en vegg e Dersom det skulle forekomme at kabeltr dene s
108. ng Make sure the template and TV do not overlap Template u 3 Temporarily attach the bracket for wall to the specified location on the template Align the bracket for wall to the specified location on the template and temporarily attach with a screw 6 mm diameter screw recommended at location A Adjust the attachment position of the bracket so that it is aligned with the template A 4 Attach the bracket for wall Attach bracket with screws 6 mm diameter screws recommended at the 4 locations B recommended Firmly tighten the screw A that was used to temporarily attach the bracket to the wall as well To avoid speaker from wobbling or falling off firmly attach bracket at multiple locations e Afterwards remove the template by tearing along the perforations e The following illustration is an example of attaching the bracket with screws at five locations Screw location A and the 4 corners of screw location B recommended 5 Attach the bracket for speaker onto speaker Attach the bracket on with supplied screws long at the 4 screw holes This speaker system adopts a unique design that controls the directionality of the sound Due to this feature this speaker system must be mounted differently depending on whether it is being installed above or below the TV Attach the brackets in the direction described below When installing above the TV Television When instal
109. nic distortion will be increased and you may damage the speaker Care of the speaker cabinets e With normal use wiping with a soft cloth should be sufficient to keep the cabinet clean If necessary clean with a cloth dipped in a neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well Do not use furniture wax or cleansers Never use alcohol thinners benzine insecticide sprays or other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces When using chemically treated cloths be sure to carefully read their accompanying instruction manual Cleaning the glossy finish of the speaker system e When cleaning the finish of the speaker system gently wipe it with a dry soft cloth the supplied cleaning cloth e If you use a dusty or hard cloth or if you rub the screen hard the finish of the product will be scratched e If you clean the surface of the speaker system with a wet cloth water droplets on the surface may enter into the product resulting in malfunction Caution Installation e Do not place the speaker on an unstable surface as doing so may cause the speaker to fall and cause damage or bodily Injury Switch off and unplug your AV equipment and consult the instructions when connecting up components Make sure you use the correct connecting cables e When placing this unit avoid areas where it may be likely to fall and cause injury in the event of a natural disaster such as an earthqu
110. nj rjestelm n varusteisiin T m n kaiuttimen varusteisiin ei kuulu kaiutinjohtoja vahvistimeen tapahtuvaa liitt mist varten Ota seuraavat seikat huomioon kun valitset kaiutinjohtoja jotta kaiuttimet toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla e Jos mahdollista k yt mitoiltaan tukevaa kaiutinjohtoa ja pid johdot mahdollisimman lyhyin e Johdoilla on erilaiset tekniset ominaisuudet Pid t m mieless si kun valitset johtoa e Kontaktivastuksen v hent miseksi kaiuttimien ja vahvistimen liit nt jen liit nn t on teht v mahdollisimman lujiksi Kun kaiuttimet asennetaan sein lle kiinnikkeit k ytt m ll liit kalutinjohdot ennen kuin kaiuttimet kiinnitet n kiinnikkeisiin Jos johtojen s ikeet ty ntyv t ulos liittimist ja s ikeet p sev t koskettamaan toisiaan vahvistimeen kohdistuu ylim r inen kuorma saattaa aiheuttaa sen ett vahvistin lakkaa toimimasta ja vahingoittuu Kun pistokkeet on liitetty varmista johdoista kevyesti vet m ll ett johtojen p t on kiinnitetty lujasti liittimiin Huonot liit nn t aiheuttavat kohinaa ja katkoja neen Liit johtimet liittimen oikeisiin napoihin kaiuttimessa ja vahvistimessa muuten oikeaa ymp rist tilatehostetta ei saada Tekniset tiedot ROLO a snd queen Suljettu kotelo tyyppi magneettisesti eristetty Rakenne ma a rca ee A He APA rr EN de 2 teinen BASSOKANUTI Ps as saksa rake a 13 cm kartio x2
111. ns antid rapants Collez les patins antid rapants chaque bord du dessous du socle d enceinte tt e Lors de l utilisation des attaches autocollantes Collez l attache velcro c t boucles a deux emplacements sur le dessous du socle d enceinte Ensuite collez l attache velcro c t crochets sur la surface ou le socle d enceinte doit tre plac Attache velcro boucles A Attache velcro t 1 crochets crochets A Pan Surface d installation de l enceinte 2 Fixez le joint sur le socle d enceinte Fixez le joint sur la surface du socle d enceinte ou l enceinte doit tre mont e A 3 Fixez le socle d enceinte sur l enceinte avec les vis Alignez les trous de vis du socle d enceinte et ceux de l enceinte et vissez solidement 2 des vis fournies longues Fixez le socle d enceinte de facon que la borne d enceinte soit sur la gauche quand vous regardez le dos de l enceinte Borne e enceinte al ST 4 Raccordez le cable d enceinte e Le cable d enceinte n est pas fourni avec cette enceinte acoustique Les cables d enceintes n cessaires pour le branchement un amplificateur ne sont pas fournis avec ces enceintes acoustiques Tenez compte des facteurs suivants lorsque vous choisissez les cables d enceinte de maniere a obtenir des performances id ales de vos enceintes acoustiques e Si possible utilisez des c bles d enceinte de gros calibre et d une longueur minima
112. orming van de versterker zal toenemen wat kan resulteren in beschadiging van de luidspreker Verzorging van de luidsprekerkast e Bij normaal gebruik is het voldoende als u de luidspreker af en toe met een zachte doek afveegt Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek bevochtigen met een neutraal reinigingsmiddel dat vijf of zesmaal verdund is met water Wring de doek goed uit voordat u begint Gebruik geen meubelwas of sterke reinigingsmiddelen Gebruik nooit alcohol witte spiritus benzine insectenspray of andere chemische middelen op of in de buurt van de luidsprekers want deze middelen kunnen de buitenlaag aantasten Bij gebruik van een chemisch geimpregneerde doek moet u zorgvuldig de bijoehorende instructies lezen Schoonmaken van de glanzende afwerking van de luidsprekers e Wanneer u de afwerking van de luidsprekers wilt schoonmaken kunt u deze met een droge zachte doek atvegen zoals de bijgeleverde reinigingsdoek e Alsu een vuile of harde doek gebruikt of als u erg hard over de atwerking wrijft kunnen er krassen op de afwerking komen e Als u de buitenkant van de luidsprekers met een natte doek schoonmaakt kunnen er waterdruppeltjes in het inwendige terechtkomen wat kan resulteren in een defect Let op Opstelling e Plaats de luidspreker niet op een onstabiele ondergrond want dan kan de luidspreker omvallen en beschadiging of letsel veroorzaken Schakel de AV apparatuur uit haal de stekker uit het s
113. ornillos se recomiendan tornillos de 6 mm de di metro en las 4 posiciones B recomendado Apriete tambi n con seguridad el tornillo A que empleo para fijar provisionalmente la m nsula en la pared Para evitar que se mueva o se caiga el altavoz fije la m nsula con seguridad en varias posiciones e Despu s extraiga la m nsula rompi ndola a lo largo de las perforaciones e Lailustraci n siguiente es un ejemplo de fijaci n de la mensula con tornillos en cinco lugares La posicion de tornillo A y las 4 esquinas de la posici n de tornillos B recomendado B 5 Fije la m nsula para los altavoces al altavoz Fije la m nsula con los tornillos largos suministrados en los 4 orificios de tornillo Este sistema de altavoces adopta un diseno exclusivo que controla la direcci n del sonido Debido a esta caracter stica este sistema de altavoces debe montarse de forma diferente dependiendo de si se instala encima o debajo del televisor Fije las m nsulas en la direcci n indicada a continuaci n Cuando lo instale encima del televisor Televisor Cuando lo instale debajo del televisor e Cuando lo instale debajo del televisor Monte la m nsula de modo que el terminal del altavoz quede a su izquierda mirando desde detr s del altavoz Terminal de altavoz Parte superior Parte inferior e Cuando lo instale encima del televisor Monte la m nsula de modo que el terminal del altavoz quede a su derecha
114. orrect terminal polarities at the speaker and amplifier or the proper surround effect will not be produced Specifications FOU dvd 4 Closed box type magnetically shielded TT ek 2 way mas vasaa TE 13 cm cone x2 2 5 cm dome 1 6Q Frequency 40 Hz to 50 000 Hz SONS EEE Ki ENG 82 dB Maximum input e Ge kn 130 W KEE EEN ae aren a elen NE 1 7 kHz Exterior dimensions 722 mm W x 175 mm H x 70 mm D Excluding protrusions WE Osaa a RA 5 2 kg Supplied accessories Speaker stand ear E Ee WE hoe den Be a A 1 Bracket or Speake near verra e ER a 1 Bracket for speaker L pr ae ke dre ed Ee 1 Bracket for Wall 1 DOR ONO 4 Screw short E GE 2 Non skid 1 set Gasket for speaker 5 1 Self adhering fastener hook 2 Selkadh rindg fastener OOD lt vaivaa x 2 Gage Deia sedd ps ohare EE a SRV ee ee 1 Wall mounting EP ra 1 Operating instructions Appearance and specifications are subject to change without notice lt is a trademark placed on a product with Pioneer s Phase Control Technology The Technology enables high grade 5 1ch with no delay in the bass
115. our viter que l enceinte soit mont e de biais Si vous collez le gabarit trop pres du t l viseur il se peut que ce dernier soit g nant lors de installation de l enceinte Assurez vous que le gabarit et le t l viseur ne se chevauchent pas Gabarit 3 Fixez temporairement le support mural l endroit sp cifi sur le gabarit Alignez le support mural l endroit sp cifi sur le gabarit et fixez le temporairement avec une vis une vis d un diametre de 6 mm est recommand e l emplacement A Ajustez la position de fixation du support de fa on qu il soit align avec le gabarit AI 4 Fixez le support mural Fixez le support avec les vis des vis d un diam tre de 6 mm sont recommand es aux 4 emplacements B recommand s Serrez aussi solidement la vis A qui a t utilis e pour la fixation temporaire du support sur le mur Pour viter que l enceinte pivote ou se d tache fixez solidement le support en de multiples emplacements e Ensuite retirez le gabarit en le d chirant le long des perforations e L illustration suivante est un exemple de fixation du support avec des vis en cing emplacements Lemplacement de la vis A et Vemplacement des autres vis B recommand es B 5 Fixez le support pour l enceinte sur l enceinte Fixez le Support avec les vis fournies longues aux 4 trous de vis Cette enceinte acoustique possede un design unique qui cont
116. over 1 7 KHz Dimensioni esterne 722 mm L x 175 mm A x 70 mm P Sporgenze escluse 5 2 Accessori dotazione BO CIM EEN 1 Staffa per ONE aa woens hee re re aa 1 Stalla per diffusore L riada aa tes vins trs 1 Staffa per parete 1 VIS EEE 4 Vite corta lira e rai 2 Cuscinetto antisdrucciolo a a 1 set Guarnizione per base diffusore 1 Elemento di fissaggio adesivo gancio 2 Elemento di fissaggio adesivo anello mmm 2 Panno 1 Sagoma per montaggio a 1 Istruzioni di utilizzo e Aspetto e dati tecnici soggetti a cambiamenti senza preavviso lt e un marchio di fabbrica messo sul prodotto che utilizza la tecnologia Phase Control di Pioneer La tecnologia permette 5 1 ch di grado elevato con assenza di ritardi nell area dei bassi Se si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme al rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformita alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo I privati cittadini dei paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si deside
117. pe beslaget N r du monterer den p v ggen skal du anvende S type beslaget 1 Tilslut h jttalerkablet e Der f lger ikke noget h jttalerkabel med til dette h jttalersystem Denne h jttaler inkluderer ikke h jttalerkabler som anvendes til tilslutning af en forst rker Tag de f lgende faktorer i betragtning n r du v lger h jttalerkabler s ledes at du kan f det mest mulige ud af dit h jttalersystem e Anvend om muligt kraftige h jttalerkabler og begr ns kablerne til den mindst mulige l ngde e Kabler har forskellige egenskaber Hav dette in mente n r du anvender kabler e Tilslutningerne ved h jttaler og forst rkerterminalerne b r v re s stramme og fastgjorte som muligt for at medvirke til at reducere kontaktmodstand N r du monterer h jttaleren p en vaeg vha beslaget skal du tilslutte h jttalerkablet inden du monterer h jttaleren p beslaget e Hvis kabeltr dene skulle falde ud af terminalerne s ledes at der er risiko for at de kan komme i kontakt med hinanden vil forst rkeren blive udsat for en ekstra stor belastning Dette kan bevirke at forst rkeren holder op med at fungere og kan endog medf re skade p forst rkeren e Tr k let i kablerne n r du har sat stikkene i for at sikre dig at kabelenderne er sat ordentligt ind i terminalerne Mangelfuld tilslutning kan frembringe stoj og afbrydelser af lyden e S rg for at tilslutte kabeltradene til de korrekte poler
118. per diffusori di grosso diametro se possibile e ridurne al minimo la lunghezza e cavi hanno caratteristiche differenti Non dimenticare mai questo fatto nello sceglierli e collegamnenti coi terminali dei diffusori e dell amplificatore devono essere il piu stretti e sicuri possibile per aiutare a ridurre la resistenza del contatto Quando si montano i diffusori su una parete usando le staffe collegare i cavi dei diffusori prima di applicare i diffusori alle staffe Se i conduttori dei cavi fuoriescono dai terminali ed entrano in contatto l uno con l altro il carico addizionale posto sull amplificatore eccessivo Questo pu impedirne il funzionamento o addirittura danneggiarlo Dopo aver rimesso a posto i tappi tirare leggermente i cavi per controllare che siano ben collegati ai rispettivi terminali Collegamenti scadenti possono causare rumore ed interruzioni del suono Accertarsi di collegare i fili ai terminali di polarit corretta sul diffusore e sull amplificatore altrimenti l effetto surround appropriato non verr prodotto Dati tecnici CaSSA Tipo a cassa chiusa schermato magneticamente COM TIO EsTa o EEE EE a2vie NOO pra ta en cono da 13 cm x2 EE ENE cupola da 2 5 cm Impedenza nominale 6 Q Risposta in frequenza da 40 Hz a 50 000 Hz SEE 82 dB Potenza in ingresso Massima i 130 W Frequenza di Cross
119. plificador Esto puede hacer que el amplificador deje de funcionar y puede causar incluso dafios en el amplificador e Despu s de haber efectuado la conexi n tire ligeramente del cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexi n Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupcion del sonido e Asegurese de conectar los cables a las polaridades correctas de los terminales en el altavoz y amplificador o no se producir a el efecto adecuado de sonido Surround 2 Enganche la plantilla para montaje en la pared suministrada en el lugar de instalaci n Enganche la plantilla nivelada con el suelo con cinta adhesiva O algo semejante Aseg rese de que la plantilla quede recta para que el altavoz no quede montado con inclinaci n Si engancha la plantilla en una posici n demasiado cercana al televisor es posible que el televisor no le permita instalar c modamente el altavoz Aseg rese de que la plantilla y el televisor no se sobrepongan Plantilla JR 3 Monte provisionalmente la m nsula para la pared en el lugar especificado de la plantilla Alinee la m nsula para la pared en el lugar especificado de la plantilla y m ntela provisionalmente con un tornillo se recomienda un tornillo de 6 mm de di metro en la posici n A Ajuste la posici n de montaje de la m nsula de modo que quede alineada con la plantilla A 4 Monte la m nsula para la pared Fije la m nsula con t
120. questo sistema di diffusori Questo diffusore non include cavi per diffusori usati per il collegamento con un amplificatore Nello scegliere i cavi dei diffusori per poter ottenere il meglio che possono dare prendere sempre il considerazione i fattori seguenti e Usare cavi per diffusori di grosso diametro se possibile e ridurne al minimo la lunghezza e cavi hanno caratteristiche differenti Non dimenticare mai questo fatto nello sceglierli e collegamnenti coi terminali dei diffusori e dell amplificatore devono essere il pi stretti e sicuri possibile per aiutare a ridurre la resistenza del contatto Quando si monta il diffusore su una parete usando la staffa collegare il cavo del diffusore prima di applicare il diffusore alla staffa e Seiconduttori dei cavi fuoriescono dai terminali ed entrano in contatto l uno con l altro il carico addizionale posto sull amplificatore eccessivo Questo pu impedirne il funzionamento o addirittura danneggiarlo e Dopo aver rimesso a posto i tappi tirare leggermente i cavi per controllare che siano ben collegati ai rispettivi terminali Collegamenti scadenti possono causare rumore ed interruzioni del suono Accertarsi di collegare i fili ai terminali di polarit corretta sul diffusore e sull amplificatore altrimenti l effetto surround appropriato non verr prodotto 2 Incollare la sagoma di montaggio a parete fornita in dotazione all area di installazione
121. r le la directionnalit du son Grace a cette fonctionnalit cette enceinte acoustique peut tre mont e de facon diff rente selon qu elle est install e au dessus ou au dessous du t l viseur Fixez le support dans la direction indiqu e ci dessous Lors de l installation au dessus du t l viseur T l viseur Lors de l installation au dessous du t l viseur e Lors de l installation au dessous du t l viseur Fixez le support de fa on que la borne d enceinte soit sur sa gauche quand vous regardez le dos de l enceinte Borne enceinte ll e Lors de l installation au dessus du t l viseur Fixez le support de fa on que la borne d enceinte soit sur sa droite quand vous regardez le dos de l enceinte Borne denceinte lll 6 Fixez l enceinte sur le support mural Placez le bord inf rieur gauche du support fix sur l enceinte en haut du guide du support mural avec un angle diagonal Amenez le c t droit des deux supports en contact l un de l autre de fa on qu ils deviennent parall les O D placez l g rement vers la gauche et faites glisser vers le bas jusqu la but e tout en alignant la partie protub rante gauche dans la fente du support mural e Pour facilit sa compr hension l illustration suivante ne montre pas l enceinte fix e sur le support pour l enceinte 7 Fixez les supports ensemble avec des vis Fixez les supports ensemble en utilisant les vis fourn
122. ra acquistarne uno simile Per i paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con le autorit locali per il corretto metodo di smaltimento In questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subir il trattamento il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Tutti I diritti riservati Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst Voordat u begint e De nominale impedantie van deze luidsprekers is 6 O Sluit de luidsprekers aan op een versterker met een belastingsimpedantie van 6 Q een model met het opschrift 6 O bij de luidspreker uitgangsaansluitingen Om beschadiging van de luidsprekers als gevolg van overbelasting te voorkomen dient u de volgende punten in acht te nemen e De stroomtoevoer naar de luidsprekers mag het maximaal toelaatbare ingangsvermogen niet overschrijden e Bij gebruik van een grafische equalizer voor het versterken van de hoge tonen mag het volume van de versterker niet te hoog worden ingesteld e Probeer niet om een versterker met laag vermogen geluid met overmatig hoog volume te laten weergeven de harmonische verv
123. recher zu entfernen da sie dadurch besch digt werden k nnte Montieren des Lautsprechers Dieses Lautsprechersystem kann nicht direkt auf dem Boden oder auf Regalen aufgestellt werden Montieren Sie den Lautsprecher entweder mit den mitgelieferten Halterungen an einer Wand oder verwenden Sie den mitgelieferten Lautsprecherst nder zur Aufstellung des Lautsprechers auf einer ebenen stabilen Unterlage Dieses Lautsprechersystem ist mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet Je nach Aufstellungsort kann es jedoch vorkommen dass Farbst rungen auftreten wenn dieser Lautsprecher in unmittelbarer Nahe eines Fernsehger tes platziert wird In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehger t aus warten Sie etwa 15 bis 30 Minuten lang und schalten Sie es dann erneut ein Falls sich die St rung auf diese Weise nicht beseitigen l sst stellen Sie das Lautsprechersystem in einem gr Beren Abstand vom Fernsehger t auf Wandmontage Vergewissern Sie sich dass die zur Montage des Lautsprechers vorgesehene Wand ein ausreichendes Tragverm gen besitzt Bitte beachten Sie dass das Lautsprechersystem schwer ist Bel unsachgem er Montage besteht die Gefahr dass der Lautsprecher herunterf llt Verletzungen verursacht und besch digt wird Wandmontageschrauben geh ren nicht zum Lieferumfang Verwenden Sie Schrauben die tur den Werkstoff der Wand geeignet sind und das Gewicht des Lautsprechers tragen k nnen Falls Sie sich
124. ring B rekommenderas 5 S tt fast f stet f r h gtalaren p h gtalaren S tt fast f stet med de medf ljande skruvarna l nga i de 4 skruvh len Denna h gtalare har en unik konstruktion som styr ljudets inriktning P grund av denna egenskap m ste denna h gtalare monteras p olika s tt beroende p om den placeras ovanf r eller under TV mottagaren S tt fast f stena t det h ll som visas h r nedan Vid montering ovanf r TV mottagaren a TV mottagare Pioneer Vid montering under TV mottagaren e Vid montering under TV mottagaren S tt fast f stet s att h gtalarterminalerna sitter p v nster sida sett fr n h gtalarens baksida H gtalarterminale stt Undersida e Vid montering ovanf r TV mottagaren S tt fast f stet s att h otalarterminalerna sitter p h ger sida sett fr n h gtalarens baksida SE a a a a a a Undersida 6 S tt fast h gtalaren p f stet f r v ggen Placera nedre v nstra kanten av f stet fastsatt p h gtalaren ovanp styrningen f r f stet f r v ggen fr n en diagonal vinkel O S tt ihop h gersidan av b da f stena s att de blir v gr ta med varandra O Flytta en aning t v nster och skjut ned t tills det tar stopp medan du h ller den v nstra utskjutande delen inpassad i sp ret i f stet tor v ggen e F r att f renkla beskrivningen visar f ljande bild inte h gtalaren fastsatt p f
125. rotar la superficie y mantener limpias las cajas ac sticas Si es necesario limpielas con un pa o humedecido en un detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua y enju guelo bien No emplee cera para muebles ni detergentes No utilice nunca ni en la unidad como cerca de ella alcohol disolventes bencina pulverizadores de insecticida u otros productos qu micos ya que estos productos podr an corroer la superficie Cuando emplee pa os con tratamiento qu mico aseg rese de leer el manual de instrucciones que se entrega con ellos Limpieza del acabado brillante del sistema de altavoces e Cuando limpie el acabado del sistema de altavoces frote con cuidado con un pa o suave y seco el pa o de limpieza suministrado e Siemplea un pa o sucio o spero o si frota la rejilla con fuerza pueden producirse rayadas en el acabado del producto e Si limpia la superficie del sistema de altavoces con un pa o humedecido las gotas de agua de la superficie pueden entrar al interior del producto y ocasionar mal funcionamiento Precauci n Instalaci n e No ponga el altavoz sobre una superficie inestable porque de lo contrario el altavoz podr a caerse y causar da os materiales o heridas personales e Desconecte la alimentaci n y desenchufe su equipo audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes Aseg rese de emplear unos cables de conexi n adecuados e Cuando coloque esta unidad no la pong
126. rovisorisch uber der dazu in der Schablone vorgesehenen Stelle Richten Sie die Halterung fur Wand auf die dazu in der Schablone vorgesehene Stelle aus und befestigen Sie sie provisorisch mit einer Schraube Empfehlung 6 mm Durchmesser an Stelle A Justieren Sie die Befestigungsposition der Halterung bis sie richtig auf die Schablone ausgerichtet ist A 4 Befestigen Sie die Halterung fur Wand Befestigen Sie die Halterung mit Schrauben Empfehlung 6 mm Durchmesser an den vier Stellen B empfohlen Ziehen Sie die Schraube A die zur provisorischen Befestigung der Halterung an der Wand verwendet wurde ebenfalls fest an Achten Sie darauf die Halterung fest an allen f nf Stellen zu befestigen um zu vermeiden dass der Lautsprecher wacklig ist oder herunterf llt e Entfernen Sie dann die Schablone indem Sie sie an den Perforationen abrei en e Die nachstehende Abbildung zeigt das Beispiel einer Befestigung der Halterung mit Schrauben an f nf Stellen eine Schraube an Stelle A und vier Schrauben an den Ecken B empfohlen 5 Befestigen Sie die Halterung f r Lautsprecher am Lautsprecher Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben lang in den vier Schraubenbohrungen Die einzigartige Konstruktion dieses Lautsprechersystems ist darauf ausgelegt die Richtwirkung des abgestrahlten Schalls zu regeln Daher muss dieses Lautsprechersystem je nachdem ob es ober oder unter
127. rstandaard waar de luidspreker wordt gemonteerd 3 Bevestig de luidsprekerstandaard met schroeven aan de luidspreker Breng de schroefgaten in de luidsprekerstandaard en de luidspreker tegenover elkaar monteer 2 van de bijgeleverde schroeven lang en draai deze stevig vast Bevestig de luidsprekerstandaard zodanig dat de luidsprekeraansluiting aan de linkerkant is wanneer u naar de achterkant van de luidspreker kijkt Luidsprekeraansluiting Bovenkant 4 Sluit de luidsprekerkabel aan e Eris geen luidsprekerkabel bijgeleverd Bij deze luidsprekers worden geen luidsprekerkabels geleverd voor aansluiting op een versterker Neem de volgende punten in acht bij het uitkiezen van de luidsprekerkabels zodat een optimale prestatie van het luidsprekersysteem wordt verkregen Gebruik luidsprekerkabels met een dikke middenkern en houd de kabels zo kort mogelijk e Kabels hebben verschillende eigenschappen Houd hiermee rekening wanneer u een willekeurige kabel gebruikt e De verbindingen bij de aansluitingen van de luidsprekers en de versterker moeten zo zorgvuldig en stevig mogelijk worden gemaakt om eventuele contactweerstand tot een minimum te beperken Wanneer de luidsprekers met de beugels aan de muur worden opgehangen moet u de luidsprekerkabels aansluiten voordat u de luidsprekers aan de beugels bevestigt Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in contact komen zal dit een extra belasting voor de vers
128. rte para parede ee EE Coloque o bordo inferior esquerdo do suporte j fixo coluna grosso n o fornecido sobre a guia do suporte direito de parede num angulo diagonal O e N o fixe a argola de metal directamente parede Deve ser utilizada apenas com um fio refor ado de modo a prevenir a Alinhe os lados direitos de ambos os suportes de modo a que queda da coluna fiquem alinhados horizontalmente O CD N Desloque ligeiramente para a esquerda e fa a o descer at parar alinhando a sec o saliente esquerda com a ranhura do suporte de parede e A ilustra o seguinte n o mostra a coluna fixa ao suporte de coluna para efeitos de descri o Po Instalac o em prateleira utilizando o suporte de coluna Este sistema de colunas pode ser colocado em superticies tais como prateleiras utilizando o suporte para colunas fornecido Coloque sobre uma superficie utilizando as almofadas anti derrapantes ou fechos auto adesivos nos suportes de colunas N o instale as colunas em superf cies escorregadias pois a resist ncia da almofadas anti derrapantes pode ser insuficiente para evitar o deslizamento das colunas 1 Fixe as almofadas anti derrapantes ou os fechos auto adesivos ao suporte da coluna e Quando utilizar as almofadas anti derrapantes Cole as almofadas anti derrapantes em cada extremo da base do suporte da coluna A e Quando utilizar o fecho
129. rung an einer Wand montiert werden soll schlieBen Sie das Lautsprecherkabel an bevor Sie die Halterung am Lautsprecher befestigen e Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit aus den Klemmen hervorstehen dass sie sich gegenseitig berUhren kann dies eine Uberlastung des Verstarkers verursachen In einem solchen Fall stellt der Verstarker m glicherweise den Betrieb ein und es kann sogar zu einer Besch digung des Verst rkers kommen e Ziehen Sie nach dem Herstellen der Anschl sse sacht an jedem Lautsprecherkabel um sicherzustellen dass die Dr hte fest in den Klemmen sitzen Lose Anschl sse k nnen Rauschen und Tonaussetzer verursachen Achten Sie darauf die Dr hte des Lautsprecherkabels polarit tsrichtig an die Klemmen an Lautsprecher und Verst rker anzuschlieBen da anderenfalls kein richtiger Surround Effekt erhalten wird 2 Kleben Sie die mitgelieferte Wandmontageschablone an die zur Montage vorgesehene Stelle Befestigen Sie die Schablone mit Klebestreifen usw lotrecht zum Boden Vergewissern Sie sich dass die Schablone gerade ausgerichtet ist um eine schiefe Montage des Lautsprechers zu vermeiden Wird die Schablone zu nah am Fernsehger t an die Wand geklebt kann die Montage des Lautsprechers durch das Fernsehger t behindert werden Vergewissern Sie sich dass sich die Schablone nicht mit dem Fernsehger t Uberschneidet Schablone U a 3 Befestigen Sie die Halterung fur Wand p
130. s ATTENTION Les bornes des haut parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du d branchement des c bles de haut parleur d branchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isol es V rifiez vos accessoires Installation de I enceinte e Socle d enceinte x 1 Cette enceinte acoustique ne peuvent pas tre plac es directement sur le sol ou sur des tageres Fixez la toujours sur un mur en utilisant les supports fournis ou posez la sur une surface plate et stable en utilisant le socle d enceinte fourni e Ces enceintes acoustiques sont munies d un blindage magn tique Cependant selon l endroit de leur installation une distorsion des couleurs peut se produire si ces enceintes sont dispos es tout pres d un t l viseur Si ce phenomene se produit mettez le t l viseur hors tension et attendez 15 a 30 minutes avant de le remettre sous tension Si le probleme e Support pour l enceinte S x 1 persiste loignez les enceintes acoustiques du t l viseur Fixation au mur e Assurez vous que le mur sur lequel vous avez l intention de fixer l enceinte est suffisamment solide pour la supporter e N oubliez pas que ces enceintes acoustiques sont lourdes Une installation incorrecte de l enceinte peut entrainer sa chute et causer des dommages ou des blessures corporelles aux personnes se trouvant a proximit e Les vis de fixation n
131. se aplicar una carga adicional excesiva en el amplificador Esto puede hacer que el amplificador deje de funcionar y puede causar incluso da os en el amplificador e Despu s de haber efectuado la conexi n tire ligeramente del cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexi n Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupci n del sonido e Aseg rese de conectar los cables a las polaridades correctas de los terminales en el altavoz y amplificador o no se producir a el efecto adecuado de sonido Surround Especificaciones Caja acustica Tipo de caja cerrada con protecci n magn tica CONOSCO EE ha SS a a 2 vias Altavoz de graves Cono de 13 cm x 2 Altavoz de agudos domo de 2 5 cm Impedancia nominal 6 Q Respuesta en frecuencia sr rss sa 40 Hz a 50 000 Hz JASPER Ge 82 dB Potencia de entrada er eene e 130 W Frecuencia de UC gas ara fe a ga 1 7 kHz Dimensiones exteriores 722 mm An x 175 mm Al x 70 mm Prt Excluyendo los salientes PESO a PURSIO PER EIDER 5 2 kg Accesorios suministrados SODOME de CAV OZ b k sk ra ia Ee wed hoe wanden aika 1 M nsula NNN ve an 1 Mensula para SI VO Da ea E ENTE AD 1 Mensula pare la pared ee 1 FT 4 Ip 2 Almohadilla antirresbalamiento 1 ju
132. ssos de tratamento recupera o e reciclagem adequados evitando se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a sa de humana HOd gt la CD Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados Sw Gratulerar till ditt ink p av denna Pioneer h gtalare L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du vet hur du skall hantera h gtalaren p r tt s tt N r du har l st igenom bruksanvisningen skall du f rvara den p en s ker plats f r framtida bruk Innan du startar e Dessa hogtalares nominella impedans r 6 Anslut h gtalarna till en f rst rkare med en belastningsimpedans p 6 Q en modell d r 6 Q visas intill h gtalarutg ngen F r att f rhindra att h gtalarsystemet skadas p grund av verbelastad inmatning skall du f lja f ljande s kerhetsf reskrifter e Mata inte uteffekt till h gtalaren som verskrider den maximalt till tna ing ngen e N r du anv nder en grafisk equalizer f r att betona kraftiga diskantljud skall du inte anv nda f r h g ljudniv f r f rst rkaren e F rs k inte att tvinga en l geffektsf rst rkare att mata ut kraftiga ljudniv er f rst rkarens harmoniska distorsion kas och du kan skada h gtalaren Sk tsel av h gtalarh ljet e Vid normal anv ndning bor det r cka med att torka av med en mjuk duk f r att h lla h ljet rent Om s erfordras kan du r
133. stand til feste begge sider pga av mangel p rom for skrutrekkeren m du p se at en av sidene er festet med en Skrue 8 Festing av h yttalere til vegg med en streng Skru inn to bildekroker eller lignende anordning til en vegg bak h yttaleren Tree en tykk streng ekstrautstyr rundt og gjennom metallspennen slik at h yttaleren blir stabil pass p teste at den er i stand til b re h yttalerens vekt Metallspenne _ gt Tilstrekkelig kraftig streng ekstrautstyr e Ikke fest metallspennen direkte til en vegg Den skal kun benyttes sammen med en forsterket streng som forhindrer at h yttaleren velter Plassering p hylle med h yttalerstativ Dette h yttalersystemet kan plasseres p flater som f eks hyller ved bruke det medf lgende h yttalerstativet Plasser p flater med bruk av de glimotvirkende brikettene eller selvklebende b ndene p h yttalerstativet Ikke plasser h yttalere p glatte overflater da det kan forekomme at de glimotvirkende brikkene ikke er kraftige nok til forhindre at h yttalerne sklir 1 Festdeglimotvirkende brikettebe eller selvklebende b ndene til h yttalerstativet e Ved bruk av glimotvirkende briketter Klistre de glimotvirkende brikettene til hvert hj rne av h ytalerstativets underside e Ved bruk av selvklebende b nd Klistre selvklebende b nd hempeside p to steder p h yttalerstativets underside Klistre deretter selvklebe
134. stet av S typ 1 Ansluth gtalarkabel Ingen h gtalarkabel medf ljer denna h gtalare Till dessa h gtalare medf ljer inga h gtalarkablar f r anslutning till en f rst rkare Tag f ljande faktorer med i ber kningen n r du v ljer h gtalarkablar s att du f r ut det mesta m jliga fr n dina h gtalare e Anv nd tjocka h gtalarkablar om s r m jligt och h ll kablarna s korta som m jligt e Kablar har olika egenskaper Kom ih g detta vid anv ndning av alla kablar e Anslutningarna till h gtalarens och f rst rkarens terminaler m ste g ras s ordentligt som m jligt f r att hj lpa till att minska kontaktmotst ndet Vid montering av h gtalaren p en v gg med hj lp av f stet skall du ansluta h gtalarkabeln innan du s tter fast h gtalaren p f stet Om kablarnas k rntr dar lossnar fr n terminalerna s att k rntr darna kommer i ber ring med varandra skapar det en f r h g belastning p f rst rkaren Detta kan g ra att f rst rkaren slutar att fungera och f rst rkaren kan till och med skadas e Efter anslutningarna skall du dra l tt i kablarna f r att kontrollera att kabel ndarna sitter fast ordentligt i terminalerna Slarviga anslutningar kan leda till st rningar och ljudavbrott e Var noga med att ansluta kablarna med korrekt polaritet b de vid h gtalaren och vid f rst rkaren annars kan korrekt surroundljudseffekt inte uppn s 2 S tt
135. systemet p grund af indgangsoverbelastning undgas Pioneer er ikke ansvarlig for uheld eller skader der opst r som resultat af forkert installation forkert brug eller modificering af produktet eller pga naturkatastrofer e Str mforsyningen til h jttalersystemet m ikke overstige den h jeste tilladte indgang e Anvend ikke en for kraftig forst rkerlydstyrke n r du anvender en grafisk equalizer til at fremh ve kraftig lyd i det h jfrekvente Anvendelse af h jttalerne omr de e Anvend ikke h jttaleren til at frembringe forvr nget lyd i et e Tving ikke en forst rker med svag str mforsyning til at l ngere tidsrum Dette kan resultere i skader p h jttaleren producere en kraftig lyd forst rkerens harmoniske samt udg r en potentiel fare for brand forvr ngning vil blive get hvorved h jttaleren kan lide skade Lad v re med at sidde eller st p h jttaleren og lad ikke b rn lege p h jttaleren Det kan f h jttaleren til at v lte og for rsage skader eller personskader Behandling af h jttalerkabinetterne e Ved normal brug b r aft rring med en bl d klud v re tilstr kkeligt til at holde kabinettet rent Om n dvendigt FORSIGTIG reng res med en klud som er dyppet i et neutralt Disse h jttalerterminaler kan st under FARLIG SP NDING For reng ringsmiddel som er fortyndet fem eller seks gange med at undg fare for elektriske st d m der i forbindelse med vand og derefter vredet godt op Anve
136. t tsrichtig an die Klemmen an Lautsprecher und Verstarker anzuschlieBen da anderenfalls kein richtiger Surround Effekt erhalten wird Technische Daten Geh use 0 00 Geschlossene Box magnetisch abgeschirmt KOM OU EEK REED Zweiweg System DEMORE va nn rer 13 cm Konuslautsprecher x 2 REI RP ee PEK 2 5 cm Kalottenlautsprecher 6 O Frequenzgang 40 Hz bis 50 000 HZ FA arr ge 82 dB Maximale Belastbarkeit 130 W Ubernahmefreausenz rira rene ad eden 1 7 kHz Au enabmessungen 122 mm B x 175 mm H x 70 mm D ausschlieBlich vorstehender Teile N A e O 5 2kg Mitgeliefertes Zubeh r Lautsprecherst nder va to a ra a sa ica 1 Stck Halterung f r Lautsprecher klein 1 Stck Halterung f r Lautsprecher gro 1 Stck tel he o Mr Wald ansan a ee rear 1 Stck Svd es ANO a ee 4 Stck Schraube kurz ma bean dere tis VIK bee ben akan 2 Stek RULES CHE Ms Sansa perdido eee ben vetes 1 Satz Dichtung f r Lautsprecherst nder 1 Stck Klettband Hakenteil 2 Stck Klettband Schlaufenteil i 2 Stck FON GUNG SU v vena A 1 Stck Wandmontageschablone 1 Stck Vorliegende Bedienungsanleitung e nderungen der technischen Daten und u ere
137. t skal aldri plasseres direkte p gulv eller hyller Fest alltid h yttaleren til en vegg med de medf lgende brakettene eller plasser den p gulvet med det medf lgende h yttalerstativet e Dette h yttalersystemet er magnetisk skjermet Avhengig av plasseringen kan det imidlertid forekomme fargeforvrengning dersom h yttalersystemet installeres sv rt n rme et IV apparats skjerm Hvis dette forekommer m du sl av OFF str mbryteren og sl den p ON igjen etter at 15 til 30 minutter har passert Hvis problemet gjenst r b r du flytte h yttalersystemet i st rre avstand fra TV apparatet Montering p vegg e P se at veggen som du nsker montere h yttalerne p er sterk nok til b re enhetenes tyngde e V r oppmerksom p at h yttalersystemet er tungt Feil montering kan f re til at h yttaleren faller ned og dermed p f re skade p utstyr eller p personer som befinner seg i n rheten Det f lger ikke med skruer for monteringen Bruk skruer som egner seg for materialene veggen er laget av og som kan b re h yttalerens vekt Hvis du er usikker p veggens egenskaper og b rekraft b r du r df re deg med en ekpert N r du har avgjort h yttalerens plassering som f eks p veggen i overkant eller underkant av TV apparatet fester du h yttaleren p f lgende m te Det f lger med to forskjellige typer braketter for h yttaleren Ved bruk med et Pioneer plasma TV m du benytte L typen brakett
138. taktas f r information om korrekt avfallshantering H rigenom kommer den kasserade produkten att samlas in behandlas och tervinnas p det s tt som kr vs f r att minska negativ p verkan p milj och m nniskors h lsa Utgiven av Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation Med ensamr tt Tak for k bet af dette produkt fra Pioneer Genneml s venligst denne brugsanvisning grundigt s du ved hvordan du skal Forsigtig anvende din model p korrekt vis Gem brugsvejledningen p et sikkert sted n r du er f rdig med at l se den s du senere kan _ konsultere den Installation e Anbring ikke h jttaleren p en ustabil flade eftersom det kan f den til at falde ned og for rsage skader eller personskader Sluk for og tag dit AV udstyr ud af forbindelse og g frem efter anvisningerne n r du tilslutter apparaterne S rg for at anvende de rigtige tilslutningskabler Inden du begynder e Dette h jttalersystems nominelle impedans er 6 O Slut hojttalersystemet til en forst rker med en belastningsimpedans 6 Q model med 6 Q vist p e Nar du installerer denne enhed skal du undg steder hvor den h jttalerudgangsterminalerne kan falde ned og v re rsag til tilskadekomst i tilf lde af en naturkatastrofe som for eksempel ved et jordsk lv Se side 5 lagttag venligst de f lgende sikkerhedsforskrifter s ledes at skade a ang ende yderligere oplysninger p h jttaler
139. tely talteenottoa ja kierr tyst koskevaa lains d nt EU n j senvaltioiden sek Sveitsin ja Norjan kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt s hk tuotteet maksutta erillisiin ker yspisteisiin tai j lleenmyyj lle ostettaessa vastaava uusi tuote Niiden maiden osalta joita ei edell ole mainittu ota yhteytt paikallisviranomaisiin oikean h vitystavan selvitt miseksi Tekem ll niin varmistat ett h vitetty laite k sitell n otetaan talteen ja kierr tet n oikealla tavalla ja siten estet n potentiaaliset haittavaikutukset ymp rist lle ja ihmisen terveydelle Julkaisija Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation Kaikki oikeudet pid tet n FI Bac Pioneer KAK e 6 O
140. terker betekenen Het is mogelijk dat de versterker dan niet meer werkt en deze kan zelfs worden beschadigd Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken trekt u lichtjes aan de kabels om te controleren of de stekkers stevig vastzitten Een slecht contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het geluid Zorg dat u de draden verbindt met de aansluitingen met de juiste polariteit bij de luidspreker en bij de versterker anders zal er geen juist surroundeffect worden verkregen Technische gegevens 2 9 Gesloten kast magnetisch afgeschermd Luidsprekersysteem 2 Wegsysteem o ie co SEN 13 cm conus x2 INCC aura rs E Chea din AA 2 9 cm koepel Nominale impedantie 6 Q Freguentieberelk reen ne 40 Hz tot 50 000 Hz DOVOCIONGIG van a E 82 dB Maximaal ingangsvermogen 130 W 1 7 kHz Buitenafmetingen 122 mm B x 175 mm H x 70 mm D excl uitstekende delen GE EE EEE SE 5 2kg Bijgeleverde accessoires Lulasprekerstanaaakd saa sama we ee Ka een 1 Beugel voor de luidspreker SN aaa saa saa vrir ale orda kaka 1 Beugel woorde et E DN rare ande nad weed baw dires 1 Bege WOOF de MUUD wur we EO hoed asta 1 OOP sra nh en Ree Wee wee aen 4 Schroef kort ara randen
141. tilfelle det oppst r en naturkatastrofe som f eks jordskjelv Se side 5 for ytterligere detagljer Pioneer p tar seg ikke ansvar for skader eller ulykker som eventuelt oppst r pga feil installering feil bruk eller modifisering av dette produktet eller pga naturkatasrofer Bruk av h yttalerne e Unng bruk h yttaleren i en lengre periode hvis den utgir forvrengt lyd da dette kan resultere I at h yttaleren tar skade og ogs fare for brann e Ikke sitt eller st p h yttalerne eller la barn leke opp h yttalerne H yttaleren kan i slike tilfelle velte og p f re skade p personer eller utstyr FORSIKTIG Disse h yttalerutgangene kan v re under FARLIG SPENNING N r du skal koble h yttalerledningene til eller fra m du ikke ber re uisolerte deler f r du har trukket ut st pslet til str mledningen for unng faren for st t Kontroller det medf lgende utstyret e Hoyttalerstativ x 1 Brakett for h yttaler S x 1 Skrue lang x 4 er Skrue kort x 2 Glimotvirkende briketter x 1 sett Gummipakning for h yttalerstativ x 1 Selvklebende felt hekteside x 2 Selvklebende felt hempeside x 2 e Rengj ringsklut x 1 Monteringsstensil for vegg x 1 e Bruksanvisning H yttalersystemets grill Dette h yttalersystemets grill kan ikke fjernes Fors k aldri fjerne den med kraft da dette kan skade grillen Installering av h yttaler Dette h yttalersysteme
142. ting voor de versterker betekenen Het is mogelijk dat de versterker dan niet meer werkt en deze kan zelfs worden beschadigd Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken trekt u lichtjes aan de kabels om te controleren of de stekkers stevig vastzitten Een slecht contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het geluid e Zorg dat u de draden verbindt met de aansluitingen met de juiste polariteit bij de luidspreker en bij de versterker anders zal er geen juist surroundeffect worden verkregen 2 Plak de bijgeleverde muurbevestigingsmal op de gewenste montageplaats Zorg dat de muurbevestigingsmal waterpas wordt aangebracht en maak deze met plakband of iets dergelijks vast Als de muurbevestigingsmal niet horizontaal is aangebracht zal de luidspreker schuin komen te hangen Wanneer u de malte dicht bij de televisie aanbrengt kan de luidspreker tegen de televisie stoten Zorg dat er voldoende afstand is tussen de mal en de televisie W L 3 Maak de beugel voor de muur op de voorgeschreven plaats op de mal vast Lijn de beugel voor de muur uit met de voorgeschreven plaats op de mal en maak deze dan met een schroef aanbevolen schroef 6 mm diameter op plaats A vast Wijzig de bevestigingspositie van de beugel totdat deze met de mal is uitgelijnd A 4 Bevestig de beugel voor de muur Bevestig de beugel met schroeven aanbevolen schroeven 6 mm diameter op de 4 plaatsen B
143. tke se sitten uudelleen asentoon ON 15 30minuutin kuluttua Jos ongelma ei korjaannu sijoita kaiutinj rjestelm kauemmas televisiovastaanottimesta Asennus sein lle Varmista ett sein jolle kaiutin aiotaan asentaa on riitt v n vahva Muista ett kaiutinj rjestelm on painava Kaiuttimen virheellinen asennus saattaa aiheuttaa sen ett se putoaa vahingoittaa l hell olevia Asennusruuvit eiv t kuulu varusteisiin K yt sein materiaalille ja kaiuttimen painolle sopivia ruuveja Jos et tied onko sein tarpeeksi vahva kannattamaan kaiuttimien painon kysy neuvoa ammattihenkil lt Kun asennuspaikka on valittu esimerkiksi paikka sein lt TV n yl tai alapuolella kiinnit kaiutin suorittamalla seuraavat toimenpiteet Varusteisiin kuuluu kahdenlaisia kiinnikkeit kaiuttimelle Kun kaiutinta k ytet n yhdess Pioneerin plasmatelevision kanssa k yt L tyyppist kiinnikett Kun kaiutin asennetaan sein vasten k yt S tyyppist kiinnikett 1 Liit kaiutinjohto e Kaiutinjohto ei kuulu t m n kaiutinj rjestelm n varusteisiin T m n kaiuttimen varusteisiin ei kuulu kaiutinjohtoja vahvistimeen tapahtuvaa liitt mist varten Ota seuraavat seikat huomioon kun valitset kaiutinjohtoja jotta kaiuttimet toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla e Jos mahdollista k yt mitoiltaan tukevaa kaiutinjohtoa ja pid johdot mahdollisimman lyhyin e Johdoilla on erilaiset teknis
144. topcontact en raadpleeg de gebruiksaanwijzingen voordat u begint met het aansluiten van apparatuur Zorg dat u de juiste aansluitkabels gebruikt Zet de luidspreker op een plaats waar deze niet kan omvallen en letsel veroorzaken bij een onvoorziene situatie of natuurramp zoals een aardbeving Zie blz 5 voor verdere informatie Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade die het gevolg zijn van onjuiste montage verkeerd gebruik of wijziging van het product of als gevolg van natuurrampen Gebruik van de luidsprekers e Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd geluid weergeven Dit kan resulteren in beschadiging van de luidspreker en bovendien bestaat er kans op brand Ga niet op de luidspreker zitten of staan en laat ook niet kinderen op de luidspreker spelen De luidspreker zou kunnen omvallen met beschadiging of letsel tot gevolg LET OP Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels moet u de stekker ult het stopcontact halen voordat u niet geisoleerde onderdelen aanraakt Controleer de accessoires Installatie van de luidspreker e Luidsprekerstandaard x 1 De luidspreker kan niet rechtstreeks op een vloer of plank worden gezet Bevestig de luidspreker altijd met de bijgeleverde beugels aan een muur of wand of plaats de luidspreker met de bijgeleverde luidsprekerstandaard op
145. um design nico que controla a direc o do som Assim este sistema de colunas pode ser montado de modo diferente dependendo se instalado sobre ou sob o televisor Fixe os suportes na direc o descrita abaixo Quando instalar em cima de um televisor 8 Televisor Quando instalar em baixo de um televisor e Quando instalar sob um televisor 7 Fixe os suportes um ao outro com parafusos Fixe o suporte de modo a que o terminal da coluna fique do lado Fixe os suportes um ao outro utilizando os parafusos fornecidos esquerdo de quem olha para a traseira da coluna curtos nos orif cios apropriados localizados no topo dos lados esquerdos e direitos dos suportes pa ina Se n o conseguir fixar ambos os lados devido por exemplo falta Parte de cima de espaco para utilizar uma chave de parafusos certifique se que um dos lados fica bem fixo com um parafuso Parte de baixo e Quando instalar sobre um televisor 8 Fixe a coluna a uma parede utilizando um fio Fixe o suporte de modo a que o terminal da coluna fique do lado Fixe dois ganchos para quadros ou semelhante parede atr s da direito de quem olha para a traseira da coluna coluna Fa a passar um fio grosso n o fornecido atrav s dos ganchos passando pela argola de metal de modo a estabilizar a Terminal da colura sl coluna faga um teste para determinar se o fio suporta o peso da g SI Argola de metal i al Se 6 Fixe a coluna ao supo
146. urch Pflege des Hochglanzfinish des Lautsprechersystems e Reiben Sie das Finish des Lautsprechersystems sacht mit einem weichen trockenen Tuch oder dem mitgelieferten Reinigungstuch ab e Bei Verwendung eines staubigen oder harten Tuchs und durch Kraftanwendung beim Abreiben wird das Oberfl chenfinish zerkratzt e Werden die Au enfl chen des Lautsprechersystems mit einem nassen Tuch abgewischt besteht die Gefahr dass Wassertr pfchen in das Innere der Lautsprecher gelangen wodurch eine Funktionsst rung verursacht werden kann Achtung Aufstellung e Stellen Sie den Lautsprecher nicht auf einer unstabilen Unterlage auf da anderenfalls die Gefahr besteht dass der Lautsprecher umkippt und Verletzungen verursacht oder pesch digt wird Schalten Sie die AV Anlage aus und ziehen Sie alle Netzstecker ab bevor Sie die Anschl sse unter Bezugnahme auf die Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten herstellen Achten Sie unbedingt darauf die richtigen Anschlusskabel zu verwenden Vermeiden Sie unbedingt eine Aufstellung dieses Lautsprechers an einem Ort an dem der Lautsprecher bei Auftreten eines Erdbebens oder einer anderen Naturkatastrophe umkippen und Verletzungen verursachen k nnte Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 5 Pioneer lehnt jegliche Haftung fur Unf lle oder Sch den ab die durch eine unsachgem e Aufstellung zweckentfremdeten Gebrauch eine Nachgestaltung des Ger tes oder h here Gewalt
147. uw bruikbaar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden cD a cD DI on Sp Muchas gracias por la adquisicion de este producto Pioneer Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo Despu s de haber leido las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro Antes de comenzar e La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de 6 Q Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que tenga una impedancia de carga de 6 Q un modelo que tenga inscrito 6 Q en los terminales de salida de altavoz Para evitar da os en el sistema de altavoces debido a una sobrecarga de entrada tenga presente las precauciones siguientes e No suministre potencia al sistema de altavoces si excede la entrada m xima permisible e Cuando emplee un ecualizador gr fico para acentuar los sonidos altos de la gama de agudos no aplique un volumen excesivo del amplificador e No trate de forzar a un amplificador de poca potencia para que produzca altos vol menes de sonido se incrementar a la distorsi n arm nica del amplificador y podr a da arse el altavoz Cuidados para las cajas ac sticas de los altavoces e Encondiciones normales de utilizaci n emplee un pa o suave para f
148. yt t kemiallisesti k siteltyj liinoja lue niiden k ytt ohjeet huolellisesti Kaiutinj rjestelm n kiilt v n pinnan puhdistaminen e Kun puhdistat kaiutinj rjestelm n pintoja pyyhi ne varovasti kuivalla pehme ll varusteisiin kuuluvalla puhdistuskankaalla e Jos k ytet n p lyist tai kovaa kangasta tai jos pintaa hangataan voimakkaasti pintaan tulee naarmuja e Jos kaiutinj rjestelm n pinnat puhdistetaan m r ll kankaalla vesipisaroita saattaa p st pinnalta laitteen sis n jolloin se menee ep kuntoon Huomautus Asennus e Al sijoita kaiutinta ep vakaalle pinnalle sill kaiutin saattaa pudota ja aiheuttaa vaurioita ja vahinkoja e Kun liit t laitteita katkaise AV laitteesta virta irrota verkkojohto ja katso ohjeita Varmista ett k yt t oikeita liit nt johtoja e Kun laite sijoitetaan v lt paikkoja joista se saattaa pudota ja aiheuttaa vahinkoja luonnonmullistuksen esimerkiksi maanj ristyksen sattuessa Katso lis tietoja sivu 5 e Pioneer ei vastaa onnettomuuksista ja vahingoista jotka ovat seurausta virheellisest asennuksesta virheellisest k yt st laitteen rakenteen muuttamisesta tai luonnonmullistuksista Kaiuttimien k ytt e l k yt kaiutinta s r isen nen toistoon pitk n aikaa T m saattaa vahingoittaa kaiutinta ja aiheuttaa tulipalovaaran e l istu l k seiso kaiuttimen p ll l k anna lasten leikki sen kanssa s
149. z un chiffon poussi reux ou dur ou si vous frottez les enceintes trop fort le fini du produit peut tre ray Si vous nettoyez la surface des enceintes acoustiques avec un chiffon mouill des gouttes d eau la surface peuvent p n trer dans le produit et entra ner un mauvais fonctionnement Attention Installation e Ne placez pas l enceinte sur une surface instable car elle pourrait tomber et provoquer des d g ts ou des blessures Mettez votre syst me audiovisuel hors tension et d branchez le puis consultez le mode d emploi avant de brancher des composants Prenez soin d utiliser correctement les cordons de raccordement e Lors de l installation de l appareil vitez les endroits d o il pourrait tomber et provoquer des blessures lors d une catastrophe naturelle telle qu un s isme Pour en savoir plus voir page 5 e Pioneer ne peut tre tenu responsable pour tout accident ou dommage r sultant d une installation incorrecte d une mauvaise utilisation de modifications apport es au produit ou de d sastres naturels Utilisation des enceintes e N utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus pendant une longue p riode Cela pourrait endommager les enceintes et cr er des risques d incendie e Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne laissez pas des enfants jouer sur celles ci Cela pourrait provoquer la chute des enceintes et entra ner des dommages ou des blessures corporelle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cables Direct Cat6 UTP 2m  Akasa AK-ICR-23  GateWay Fax Systems 90SI User's Manual  A-2004/N°19  CFM UVHB26 User's Manual  Roblin Inspiration Slim 1400  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file