SwissVoice CP-40
Contents
1. 2 Installare l apparecchio alla parete inserire il cavo di alimentazione nella presa con il simbolo e quindi inserirlo alla presa telefonica 3 Fissare l apparecchio alla parete come indicato nella successiva illustrazione 44 CP 40 Indicazioni del display e tasti CP 40 Indicatore batterie scariche Pomeriggio Voice box Matina Minuti Mese Giorno Ora Indicazione de numero di telefono Indicazione del nome Altoparlante Disattivare Ripetizione microfono Nuova chiamata Numero dell elenco mq MUTE REP NEW l chiamate ILOWRH CALLWAITING CALL Chiamata in attesa Commutatore Commutatore volume modalit di Commutatore durata suoneria selezione RAN AAA Flash swissvoice Display Tasto conversazione Tasto di regolazione Tasto di cancellazione Tasto memorizzazione Regolare il contrasto Tasto Mic Mute o o oo oo oo o o Tasto R con funzione Flash Indicatore apparecchio on off Tasti destra sinistra 00000000 000000000 000000000 00000000 Indicatore messaggi 0000000000 0000000000 00000000000 00000000000 00000000000 0000000000 0000000000 Tasto 0 inserire uno sp2. casez po Neo 2 gt CE Memory location 19 m Jo o 2 gt HEF Select memory Press and hold location 3 seconds Safety instructions Please observe the following instructions e Place the phone at the appropriate distance from sources of heat from direct sunlight from other electrical appliances e Protect your phone from damp dust aggressive liquids and steam e Connect the cables only using the sockets provided e Connect only approved accessories e To clean the phone use only a slightly damp cloth e Do not use your phone in damp rooms for example in the bath 24 CP 40 CP 40 Appendix Care Your telephone is a sophisticated product in terms of design and construction and should therefore be handled with care To clean the telephone wipe first with an antistatic cloth or a damp soft leather cloth and then dry using a dry cloth Recycling environmental protection At the end of the product s life cycle the telephone must not be disposed of in R normal domestic waste Please take it to a collection point for processing elec mama trical and electronic equipment see symbol on the product in the user manual and or packaging Some materials used in this product can be recycled if you take it to a recycling depot By rec
3. W A Commutateur de volume de la sonnerie B Commutateur tonalit impulsion C Commutateur de la dur e de Flash Fonctions d identification de l appelant Liste d appels Si votre op rateur r seau prend en charge la pr sentation du num ro CLIP le num ro de l appelant est affich sur votre telephone avant que vous ne r pondiez a condition qu il n ait pas t masqu Cette fonctionnalit doit amp tre activ e pour votre abonnement Renseignez vous aupr s de votre op rateur si la fonction est propos e et sur son co t ventuel Fonction d pendante de l op rateur r seau Affichage de la liste d appels J Affichage du journal appels entrants Composition d un num ro de la liste d appels CAS 1 Cent LIEN S lectionner le num ro Le num ro affich sera compos CP 40 35 CP 40 gt Lo Jef gt EE o 4 o gV S lectionner Ajouter chiffre devant m le num ro le num ro affich Le num ro affich sera compos CAS 2 Nota Utilisez le bouton pour tronquer le chiffre en face du num ro de l appelant Affichage des appels sortants Liste BIS 5 E o 7 N Le num ro affich sera compos Suppression d un num ro de la liste d appels i
4. 16 CP 40 CP 40 Display symbols and keys Low battery indicator Morning Voice mail Afternoon Minutes Loudspeaker Call log Mute Mic Repeat New call Number Hour Phone Name Call waiting number Ring Volume Switch Flash Time Switch Tone Pulse Switch AT TTT swissvoice Display Dial button Set button Delete button Contrast button 7 Flash button l In use indicator Message indicator Right left buttons 143933533 00000000 000000000 0000000000 0000000000 00000000000 00000000000 0000000000 0000000000 000000000 00000000 cone OLTTA Key 0 Ko Ee IT 7 Insert a space er sr Redial pause button Speaker Volume button SPORE ERUNON Microphone CP 40 17 CP 40 Headset function Plug your headset not provided into the headset jack on the left side of the base and press key to establish the phone conversation over the headset headset with 2 5 mm plug required Telephone configuration Note Immediately change the following factory settings There are 4 options to set DATE TIME T Date format Time format LONG DIST cone SELECT LANGUAGE gt seed desired language Setting date time DATE TIME Lx
5. 35 Touches et caract res attribu s 37 Gestion de la m moire ce u aussen ee arena Bann AAA A 37 A E 38 a ee inner 39 28 CP 40 CP 40 Contenu de la boite 1 base 1 cordon de raccordement 1 combin 1 cordon du combin 1 mode d emploi Installation Installation et remplacement des piles Votre telephone utilise 3 piles alcalines AA qui lui permettent de recevoir et de memori ser le journal d appels avec identification du nom num ro ainsi que de m moriser les num ros que vous composez fr quemment Nota Si vous pr voyez de ne pas utiliser le telephone pendant plus de 30 jours reti rez les piles pour viter toute fuite et tout d g t de l appareil 1 Sile cordon t l phonique est branch d branchez le de la base 2 Tournez d licatement le t l phone puis ouvrez le couvercle du compartiment des piles en appuyant l g rement avec un doigt sur le couvercle et en le faisant glisser 3 Ins rez 3 piles alcalines AA non fournies dans le compartiment comme l indique l illustration 4 Refermez le couvercle du compartiment des piles 5 Sile cordon t l phonique avait d j t branch d branchez le puis rebranchez le et v rifiez les emplacements de m moire Installation du t l phone Votre t l phone doit tre plac sur une surface plane telle qu un bureau ou une table il est
6. 50 CP 40 CP 40 Tasti e caratteri allocati Tasto Caratteri Tasto Caratteri allocati allocati 1 PQRS 7 ABC2 TUV8 DEF3 WXYZ9 4 GHI4 x JKL5 0 Emo i MNO6 H Gestione della memoria Memorizzare un numero di telefono gt Lo e Jo En Jo o PJ Ea Memoria Digitare numero Eo Galo EM e Inserire nome Memorizzare un numero di una chiamata in entrata 29D o 2 JP 0L Be gt Selezionare Memoria Confermare numero Sc gt 2 nome Memorizzare un numero di una chiamata in uscita oler oo Je sz Selezionare Memoria Confermare numero gt E LR lo gt Inserire nome CP 40 51 CP 40 Consultare il contenuto della memoria im pa gt gt 0 Jee Le Selezionare la memoria desiderata il nome e il numero corrispondente vengono visualizzati C
7. CODE FERHLEIT G ew nschte Sprache SPRACHE W HLEN gt ANIE Datum und Zeit einstellen PIO GZ o Joe Go GI Geben Sie Monat Tag Stunde und Minute ein Amtskennziffer einstellen AMNTSEEMHZIFFER ox gt E gt ox gt oem Lox gt Ce Amtskennziffer eingeben Wenn eine in der Anrufliste gespeicherte Nummer eine Vorwahl enth lt die mit der im Telefon gespeicherten Amtskennzahl bereinstimmt werden die Ziffern der Vorwahl gel scht und nur die Rufnummer ohne Vorwahl wird gespeichert 4 CP 40 CP 40 Fernleitungscode einstellen CODE FERHLELT G BOC O Ro fo 6 gt 07 Fernleitungscode eingeben Dr cken Sie lange die Taste O und der Fernleitungscode wird vorne an die Rufnummer angef gt nur in Wahlvorbereitung m glich Sprache einstellen SPRACHE W HLEN x o ED gt Joe 0 2 gt CJ Sprache w hlen Telefonieren Anruf annehmen M glich Anruf annehmen N keit 1 SENO y gt ED A beenden M glich Anruf annehmen keit 2 JOSE REN a beenden M alich M Anruf annehmen oglicn Sl N keit 3 le D SO Rufton beenden Anruf annehmen EN beenden S094 eo o EM Rufton CP 40 5 CP 40 Rufnummer w hlen M glich NS
8. CASO 1 Es gt Lo e 9w EDI o 2 S Marcar n mero Se marcar el n mero mostra CASO 2 a gt EDNO 0 Marcar n mero Rellamada R SEE Se marcar el n mero mostrado o EMO o Volver a marcar el ltimo n mero Acceso a los servicios del operador telefonico Pulse para interrumpir moment neamente la conversaci n telef nica y acceder a los servicios del operador de su l nea telef nica Secreto Con el auricular descolgado el usuario puede pulsar para activar la funci n Sec reto Cuando la funci n SECRETO est activada aparece en la pantalla el s mbolo SECRETO Pulse para desactivar la funci n Secreto y continuar con la conversa ci n normal Ajuste del nivel del volumen del altavoz Pulsando puede ajustar el nivel del volumen del altavoz durante la conversaci n Ajuste del nivel de contraste Pulse para ajustar el nivel de contraste de la pantalla Nivel de volumen del timbre El tel fono sonar cuando reciba una llamada Puede usted ajustar el volumen del tim bre en los niveles alto medio o bajo El interruptor de volumen del timbre se indica en el punto A de la siguiente ilustraci n 62 CP 40 CP 40 Ajuste de marcado por tonos o pulsos Puede elegir el marcado por pulsos P o por tonos T de acuerdo con los requisitos de su operador telef nico El interruptor T P se indica en el punto B de la siguiente ilustraci n Ajuste de la Tecla R Puede utiliza
9. A Si ef A A Bouton de m morisation m c OK EN Muet al J gt RJ 0058900 Boutons gauche droite 03232288880 n HE 1 asc Boer A 82228822288 EA A Bua Owo y Sr dx N Bouton R avec fonction Flash Voyant en cours d utilisation Voyant de message Bouton 0 Inserer un espace Bouton de volume du haut parleur CP 40 Bouton BIS pause Micro Bouton du haut parleur 31 CP 40 Fonction micro casque Branchez votre micro casque non fourni dans la prise correspondante se trouvant sur la partie gauche de l appareil et appuyez sur la touche pour tablir la communica tion avec casque casque avec prise jack de 2 5 mm requis Configuration du telephone Nota Effectuez imm diatement la modification des r glages usine Il y a 4 options a configurer DATE HEURE Format de la date Format de l heure CODE LONG DIST CHOISIR LAHGUE Choisir la langue Configuration de la date et de l heure DATEHEURE Jo GHP gt fo gt Co Entrer mois jour heur et minute Configuration de l indicatif de la r gion fo JO E O x gt of x 8 Entrer indicatif Si les premiers chiffres d un num ro enregistr dans la liste d appels correspondent l indicatif m moris dan
10. FLASH einstellen Mit der Funktion FLASH k nnen Sie die Netzfunktionen Ihres Netzbetreibers anw h len Die Flashzeit ist abh ngig von Ihrem lokalen Netzbetreiber Sie k nnen die Flash zeit mittels des Flash Reglers einstellen Die Postition des Reglers sehen Sie auf untenstehender Skizze unter C 100300600 T P a Lol a ao ae U ZH EL T O A Tonruf Lautstarkeregler B Regler f r Wahlverfahren C Regler f r Flash Rufnummern bermittlung Anrufliste Sofern Ihr Netzbetreiber Rufnummernerkennung CLIP unterst tzt wird die Rufnum mer des Anrufers vorausgesetzt der Anrufer hat seine Rufnummer nicht unterdr ckt auf Ihrem Display angezeigt bevor Sie den Anruf entgegennehmen Damit die Funktion nutzen k nnen m ssen f r Ihren Telefonanschluss die Leistungs merkmale Rufnummernanzeige und Rufnummern bermittlung freigeschaltet sein Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber ob die Funktion angeboten wird und ber eventuelle Geb hren abh ngig vom Netzbetreiber Anrufliste anzeigen sl Le a Scala _ Anzeige der Anrufliste Rufnummer aus der Anrufliste w hlen M glich RY e EI Ela oer Nummer Die angezeigte Nummer ausw hlen wird gew hlt CP 40 7 CP 40 Ro o Co Oa BS o cr gS j MATE Ziffer vor der Die angezeigte Nummer ausw hlen angezeigten Nummer wird
11. Important If you are not going to use the telephone for more than 30 days remove the batteries because they may leak and damage the unit 1 2 If the telephone line cord is connected disconnect it from the base unit Carefully turn the phone open the battery compartment by pressing gently with a finger on the battery cover and remove it Insert 3 AA size alkaline batteries not included as shown in the illustration Replace the battery compartment cover If the line cord was previously connected dis connect and reconnect it to the unit and check your memory locations Installing the phone Your phone should be placed on a level surface such as a desk or table or you can mount iton a wall 1 2 Connecting the handset Connecting the telephone line CP 40 15 CP 40 Wall mounting 1 Rotate the wall mounting knob as shown in the following illustration Wall mounting knob Location Rotate 180 n gt The knob is designed to keep the unit in place when the tele phone is mounted on the wall 2 Install the base unit on the wall and then plug one end of the line cord into the tele phone connection socket and the other end into the modular telephone line jack marked 3 Attach the telephone at the wall as shown in the following figure
12. be S lectionner l emplacement de la m moire affichera le nom et le num ro Composition d un num ro m moris q CAS 1 love BE gt Ko 7 0 29 S lectionner m moire CAS2 gt No 4 2 FI Memoire Selectionner memoire Appuyer 3 secondes Lo o Joe S curit e Ne placez pas votre appareil pr s de sources de chaleur en plein soleil pr s d autres appareils lectriques e Prot gez votre t l phone de l humidit de la poussi re des vapeurs et des liqui des corrosifs e Ne branchez le cordon de raccordement qu aux prises de t l phone pr vues cet effet e Neraccordez que des accessoires agr s e Ne placez pas le t l phone dans des salles de bains ou des douches 38 CP 40 CP 40 Annexe Entretien Votre telephone est un produit repondant de hautes exigences en mati re de design et de fabrication raison pour laquelle il convient de le traiter avec soin Pour nettoyer le t l phone frottez d abord Fappareil avec un chiffon antistatique ou une peau de chamois l g rement humide puis s chez le avec un chiffon sec Elimination protection de l
13. environnement A la fin de sa dur e de vie l appareil ne doit pas tre limin avec les d chets R menagers Apportez le a un point de collecte pour le traitement des appareils mm lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le mode d emploi et ou Femballage indique ces conditions d elimination Lorsque l appareil est d pos dans un centre de traitement certains de ses mat riaux peuvent tre recycl s Par la reutilisation de certains elements ou mat riaux bruts des produits usag s vous contribuez de mani re essentielle a la protection de l environne ment Veuillez vous adressez aux autorites locales dont vous d pendez pour tout compl ment d information sur les points de collecte pres de chez vous Piles elimination des piles La loi impose la collecte sp cifique des piles usag s Ils ne peuvent tre limin s avec les ordures m nag res Pour liminer les piles conformez vous aux prescriptions en vigueur localement Amenez les au recyclage Les batteries accumulateurs sont recycl s parce qu ils peuvent contenir du nickel cad mium Ni Cd du plomb Pb du cadmium Cd ou du mercure Hg Les mat riaux des batteries accumulateurs sont signal s par des symboles Exemple xy RZ amp NI CD NI MH CP 40 39 CP 40 Garantie Votre appareil b n ficie partir de sa date d acquisition d une garantie conforme aux dispositions l gales en vigueur dans le pays dans lequ
14. gt E D gt Wprowadz nazwe CP 40 79 CP 40 Podglad listy pamieci apl DIE Wybierz lokalizacje numer i nazwa zostan wy wietlone Wybieranie numer w z listy pami ci SPOS B i l 2 a Be El ju 4 gt a Wybierz lokalizacj a SPOS B 2 eo Ko GE ME Wybierz lokalizacje Wybierz lokalizacj Naci nij i przytrzymaj przez 3 sek C0 BJ Zasady bezpieczenstwa Prosz zastosowa sie do poni szych wskaz wek e Prosz u ytkowa aparat z dala od r de ciep a piekarnik kaloryfer itp du ego nas onecznienia parapet okienny r de oddzia ywania radiowego e Prosz chroni aparat przed kurzem wilgoci agresywnymi p ynami oraz par wodn e Prosz stosowa tylko przewody za czone w zestawie e Nie pod czaj przewodu liniowego do gniazdek innych ni telefoniczne e U ywaj tylko oryginalnych akcesori w e Upewnij si e przew d liniowy jest u o ony w bezpieczny spos b 80 CP 40 CP 40 Informacje dodatkowe Konserwacja Tw j telefon jest zaawansowanym produktem o nowoczesnym wygladzie i konstruk
15. gt GHP gt OJ o gt a c GT Enter Month Day Hour and Minute Setting the local area code A O E O La gt Ei LJ O E Enter your area code When a number is stored in the caller ID list and the first digits of the number match with the area code set in the telephone the area code digits are deleted and only the rest of the number is stored 18 CP 40 CP 40 Setting the long distance code LONG DIST cone x E O Lx O Be xx R Enter your long distance code Press and hold button 0 to insert the long distance code in front of the telephone number only possible in pre dialing mode Setting the language SELECT LANGUAGE x ED He o E gt GI Select language Phone operation Receiving a phone call I Answer call N case1 l a gt gt ES call Ringing M E Answer call casE2 gt gt y RZN Ringing Liu call l call cases l E A PRO E y UE End call Answer call N e call cases gt N DI IDE _7 DEM Ringing CP 40 19 CP 40 Making a phone call gt E or R CASE 1 gt o Jo 8 Dial number The displayed number will be dialed casez gt gt CG gt Dial number Redial CASE 1 gt EE os
16. 7 o 2 The displayed number will be dialed U or A a pl CASE 2 e BEIN gt e ast number redia Access telephone operator services During conversation press button to interrupt momentarily the telephone conver sation and to access your telephone operator s services Mute In off hook state the user can press the button to activate the mute function When MUTE is on the MUTE symbol will appear on the screen Press the button to deactivate the mute function and resume normal conversation Speaker volume level adjustment You can adjust the speaker volume level during conversation by pressing the button Contrast level adjustment Press the button to adjust the display contrast level Ringer volume level The phone will ring when there is an incoming call You can set the ringer volume to high middle or low level The ringer volume switch is indicated in the following illustra tion under A 20 CP 40 CP 40 Pulse tone setting You can select P PULSE or T TONE dialing mode according to the requirements from the local telephone operator The T P switch is indicated in the following illustra tion under B Flash time setting You can use the Flash feature to access services provided by your telephone operator The Flash time is dependent on the local telephone exchange You can change the setting using the switch indicated in the following illustration under C 100300
17. Wahlwiederholungsliste in den Speicher bernehmen oe gt Est Jo 3 Nummer Speicherplatz Best tigen ausw hlen MT gt Bel Br gt Namen eingeben CP 40 9 CP 40 Gespeicherte Nummern ansehen ua Y E IP gt o o B Gew nschten Speicherplatz ausw hlen Name und Nummer werden angezeigt Rufnummer aus Speicher w hlen M glich AS keti lo Pes Ox E 2 ser ziel Speicherplatz Be m M glich keit 2 D AN gt 0 J gt Qu Speicherplatz Speicher Eintrage loschen Can Jofo B gt c Speicherplatz Langer Tastendruck ausw hlen ca 3 Sek Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie Stellen Sie das Ger t entfernt von W rmequellen direkter Sonneneinstrahlung anderen elektrischen Ger ten auf e Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und Damp fen e Schliessen Sie die Anschluss Schn re nur an den daf r vorgesehenen Dosen an e Schliessen Sie nur zugelassenes Zubeh r
18. an e Stellen Sie das Telefon nicht in B dern oder Duschr umen auf 10 CP 40 CP 40 Anhang Pflege Ihr Telefon ist ein Produkt das in Design und Ausf hrung hohen Anspr chen gen gt Es sollte daher mit Sorgfalt behandelt werden Zum Reinigen des Telefons wischen Sie das Ger t mit einem Antistatiktuch oder einem etwas angefeuchteten weichen Ledertuch ab anschlie end mit einem trockenen Tuch Entsorgungshinweis Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen R Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Auf mam bereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien Akku Entsorgung F r alle verbrauchten Batterien und Akkus besteht eine gesetzliche R ckgabepflicht sie d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie die Batterien Akkus entsprechend den beh rdlichen Auflagen F hren Sie sie der Wiederverwertung zu Die Batterien Akkus werden recycelt da sie z B
19. dok adne dane kontaktowe osoby bezpo rednio korzystaj cej z urz dzenia w celu ewentualnej konsultacji co do charakteru uszkodzenia 4 Wy czenie gwarancji IL Gwarancja nie obejmuje przypadk w gdy urz dzenie zosta o uszkodzone lub zniszczone na skutek dzia ania si y wy szej lub wp yw w rodowiska po ar pow d wilgo wy adowania atmosferyczne przepi cie w sieci telefonicznej lub energetycznej itp uszkodzenie spowodowane jest niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia w szczeg lno ci w spos b niezgodny z Instrukcj Obs ugi urz dzenie zosta o otwarte lub by o naprawiane przez nieautoryzowany punkt ser wisowy lub inn osob urz dzenie wykazuje jakiegokolwiek rodzaju uszkodzenia mechaniczne zar wno wewn trzne jak i zewn trzne urz dzenie by o niew a ciwie transportowane i lub sk adowane Gwarancj nie s obj te takie cz ci jak akumulatory obudowy przewody oraz pozosta e elementy posiadaj ce z natury okre lony czas zu ycia lub innego rodzaju wyposa enie dodatkowe Gwarancj nie s obj te czynno ci nale ce do normalnej obs ugi eksploatacyjnej np zainstalowanie sprz tu sprawdzenie dzia ania logowanie s uchawek przypi sywanie MSN itp Ponadto adne roszczenia gwarancyjne nie zostan uznane w przypadku gdy urz dzenie nie posiada widocznego numeru seryjnego nadanego przez produ centa 5 Warunki og lne 1 84 Niniejsza gwarancja stanowi
20. ga lement possible de le fixer au mur 1 Branchement du combin 2 Branchement de la ligne t l phonique CP 40 29 CP 40 Fixation au mur 1 Faites pivoter la molette de fixation murale comme l indique l illustration suivante Molette pour fixation murale Emplacement Rotation 180 gt gt La molette est concue pour conserver l appareil en place quand le telephone est a la verticale sur le mur 2 Installez la base sur le mur puis branchez un embout du cordon ligne dans la prise murale et l autre embout dans la prise modulaire de la base 3 Fixez le t l phone au mur comme l indique l illustration suivante 30 CP 40 Affichages et touches Voyant de pile faible Apres midi Boite vocale Matin Jour Heure Minutes Mois Affichage du num ro de t l phone Commutateur vol sonnerie Haut parleur D sactiver m R p t CP 40 icro eter WIE Nouvelle identification Numero du journal d appels Affichage du nom Comm Commutateur P T F swissvoice N Signal d appel utateur Flash Ecran Bouton de suppression Bouton de composition Bouton de r glage Regler le contraste
21. gew hlt hinzuf gen Hinweis Dr cken Sie die Taste um die Ziffer vor der Rufnummer zu l schen Wahlwiederholungsliste anzeigen oder sder a Die angezeigte Nummer wird gew hlt Einzelne Eintr ge in Anrufliste l schen cale Nummer auswahlen Ganze Anrufliste loschen ALLES LSSCHEH coma la c Nummer Langer Tastendruck ausw hlen ca 3 Sek 8 CP 40 CP 40 Tastenbelegung Zugeordnete Zugeordnete Taste Zeichen TASI Zeichen 1 PQRS7 ABC2 TUV8 DEF3 WXYZ9 GHI4 x 5 JKL5 O 6 MNO6 Speicherverwaltung Neuen Eintrag im Nummernspeicher anlegen III IE Speicherplatz Nummer eingeben Ed uiid Namen eingeben Eintrag aus Anrufliste in den Speicher bernehmen COS BJ Ba fo Speicherplatz Bestatigen ausw hlen eee 9 BC WXYZ eingeben o o 8 Eintrag aus
22. memoria los n meros de las llamadas salientes o e o aj o o BJ Co 3 Seleccionar Posici n de memoria Confirmar el n mero gt E LR lo gt Escribir nombre CP 40 65 CP 40 Comprobar el contenido de una posici n de memoria gt o Z o o 9 IE a Seleccionar la posici n de memoria Se muestran el n mero y el nombre Marcar el contenido de una posici n de memoria CASO 1 pue Bo BEE o Seleccionar la posici n de memoria CASO 2 JAS o gt gt o da E Posici n de memoria Mo fc Seleccionar la Pulsar durante tres posici n de memoria segundos sin soltar Instrucciones de seguridad Cumpla siempre las siguientes instrucciones de seguridad e Mantenga el tel fono a la distancia adecuada de fuentes de calor luz directa del sol otros aparatos el ctricos e Mantenga el tel fono alejado de la humedad el polvo los l quidos agresivos y el vapor e Conecte los cables exclusivamente a las tomas i
23. 22 CP 40 CP 40 Keypad functions Koy Mantra Kor n 1 PQRS7 ABC2 8 TUV8 DEF3 WXYZ9 GHI4 x JKL5 lo Ow MNO6 Memory management Storing a telephone number gt Lo JP 0 50 Joa Memoy location Dial number JBJ gt gt Enter name Storing an incoming call number ZAD gt SRAN Select the Memory location Confirm number Sc gt Enter name Storing outgoing numbers into memory 240 C7 o ajo Eo D Select the number Memory location Confirm 7 lt gt E jo gt Enter name CP 40 23 CP 40 Check content of memory location maja A LOW Que 1 3 4 tj WXYZ 4 5 L J S J 7 8 8 Fe OF Select memory location number and name are displayed Dialing a memory location CASE 1 OMETA gt E or Dor a JAE Select memory location
24. 600 T P a Lol a ao ae U LI EL T O E A Ringer Volume Switch B Tone Pulse Switch C Flash Time Switch Caller ID features If your network operator supports caller ID presentation CLIP the callers number if he did not not withheld his own number is displayed before you accept the call To use this function your telephone line must have active Caller Identification Presen tation Check with your network operator to find out whether the function is available and about charges if applicable Function dependent on network operator Display incoming calls gt EA BED or Da a Select the The displayed number caller number will be dialed CASE 1 CP 40 21 CP 40 oma TOR Select the Add number in The displayed number will caller number front of number be dialed CASE 2 Note Use button to truncate the number in front of the Caller ID number Display outgoing numbers gt EE or J N The displayed number will be dialed Deleting a caller ID number mE A Po E i Zi pale Select the number Deleting all caller ID numbers ERASE ALL gt gt c gt E Select caller Press and hold na ID number 3 seconds
25. AA Oh eRe he 80 Informacje dodatkowe 2 424 aus 2e Aa a a a a a a ee der 81 70 CP 40 CP 40 Zawartosc opakowania 1 aparat telefoniczny CP 40 1 przew d telefoniczny 1 s uchawka 1 przew d s uchawkowy 1 instrukcja obs ugi Instalacja Montaz baterii w komorze 3szt baterii alkaicznych 1 5V sa potrzebne aby aparat pamietat odebrane i nieode brane potaczenia na liScie potaczen a takze numery wybierane z listy ponownego wyboru Uwaga Jesli nie bedziesz uzywat aparatu przez wiecej niz 30 dni usun dla bezpie czenstwa baterie z komory 1 Jesli przew d telefoniczny jest podtaczony wypnij go z gniazda 2 Odwr telefon i delikatnie naci nij klapk komory baterii i wyjmij j 3 W 3szt baterii alkaicznych 1 5V o rozmiarze AA do komory Zwr szczeg ln uwag na bieguno wo tak jak na za czonym rysunku Baterie nie s do czane w komplecie z aparatem 4 Umie z powrotem klapk komory baterii 5 Je li wcze niej kabel telefoniczny by pod czony 1 wyjmij go i pod cz ponownie aby zresetowa usta wienia pami ci aparatu Umiejscowienie aparatu Aparat nale y umie ci na p askiej stabilnej powierzchni tak by przew d liniowy si gn do gniazdka telefonicznego Aparat mo na r wnie zamocowa na cianie za pomoc ko k w 1 Pod cz s uchawk za pomoc przewodu s u chawkowego 2 Pod cz przew d telefonicz
26. Allacciamento dell apparecchio Inserimento e cambio delle batterie Il vostro CP 40 ha bisogno di 3 batterie alcaline AA per memorizzare le voci numeri e nomi nell elenco chiamate e per salvare i numeri frequentemente utilizzati Nota Si consiglia di rimuovere le batterie se l apparato non viene utilizzato per pi di 30 giorni per evitare danni dalla fuoriuscita di acido 1 gt Scollegare il cavo d allaciamento dalla base Girare l apparecchio sbloccare il coperchio del vano batterie premendo legger mente con un dito sul coperchio del vano batterie ed aprirlo Inserire 3 batterie alcaline AA non fornite come indicato nell illustrazione Chiudere il vano batterie Collegare il cavo d allaciamento alla base inserirlo alla presa telefonica e controllare i numeri che sono stati registrati nella memoria del vostro telefono 4 Allacciamento del telefono Il vostro CP 40 deve essere appoggiato su una superficie piana ad esempio un tavolo ed anche possibile montarlo su una parete 1 Allaciamento del ricevitore 2 Allaciamento della linea telefonica CP 40 43 CP 40 Montaggio a parete 1 Girare il supporto del ricevitore come indicato nella successiva illustrazione Supporto del ricevitore Posizione normale Rotazione di 180 Il supporto del ricevitore garantisce la corretta posizione del rice vitore quando il telefono viene attacato al muro
27. Nickel Cadmium Ni Cd Blei Pb Cadmium Cd oder Quecksilber Hg enthalten k nnen Die Batterien Akkus sind mit Symbolen und ihrem Inhaltsstoff gekennzeichnet Z BR NI CD NI MH CP 40 11 CP 40 Garantiebestimmungen Auf Ihr Ger t wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen des Landes in dem Sie Ihr Ger t gekauft haben gew hrt Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg oder die durch die Verkaufsstelle komplett ausgef llte Garantiekarte auf Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle M ngel die auf Material und Herstellungsfehlern beruhen beseitigt Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Austausch des defekten Ger tes nach Wahl des Lieferanten Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien M ngel die den Wert oder Gebrauch des Ger tes nur unerheblich beeintr chtigen sowie Sch den die auf unsachgem ssen Gebrauch auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch Dritte zur ck zuf hren sind Eventuelle Folgesch den hervorgerufen durch die Nutzung den Ausfall oder M ngel des Produktes insbesondere jede Haftung f r Verm genssch den sind von dieser Garantie ausgeschlossen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle bei der Sie das Telefon gekauft haben Zulassung und Konformit t Dieses schnurgebundene Analog Telefon entspricht den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG ber Funkanlagen und T
28. SWISSVOICE CP 40 Analogue telephone Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones Instrukcja Obstugi CP 40 Willkommen bei Swissvoice Ihr CP 40 ist ein schnurgebundenes Telefon zum Anschluss an das analoge Telefon netz Nehmen Sie sich etwas Zeit um diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und um die umfangreichen Funktionen Ihres CP 40 kennen und nutzen zu lernen Inhalt VEerpacKUNgsinhall sura iii ELIA ERI dai e 1 IHelallallon sra sen an a ae SRI 1 Displayanzeigen und Tasten i 3 Gebrauch eines Kopfhorers 4 Telefon einstellen ss aoe wee she oe Exe a ee re a dar 4 Telefonieren us dos as RES eae he eee Lai use 5 Rufnummern bermittlung Anrufliste 7 Tastenbeleg ng 24 3 eek eme ee 20 AAA bu A AA 9 SPelcher veranda die a A ARA 9 Sicherheitshinweise siga acorta coe an ar PA AIN 10 AMAN o as AER LEVAS PARRA A AAA 11 CP 40 CP 40 Verpackungsinhalt 1 Basisstation 1 Telefonanschlusskabel 1 H rer 1 H rerkabel 1 Bedienungsanleitung Installation Einsetzen und Austauschen der Batterien Ihr Telefon ben tigt f r Eintr ge in die Anrufliste und Speicherung von Telefonnummern im Telefonbuch drei Alkaline Batterien der Gr e AA Wichtig Wenn Sie Ihr Telefon f r l ngere Zeit mehr als 30 Tage nicht benutzen ent nehmen Sie bitte die Batterien damit sie nicht au
29. ays dans lequel il a t commercialis La d claration de conformit peut tre consult e sur le site suivant www swissvoice net C La conformit du t l phone la directive mentionnee ci dessus est attest e par la marque CE sur le t l phone 40 CP 40 CP 40 CP 40 41 CP 40 Benvenuti da Swissvoice Il vostro CP 40 un telefono analogico con filo concepito per l allacciamento alla rete analogica Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l uso per scoprire ed impa rare ad utilizzare le numerose funzioni del vostro CP 40 Indice Contenuto del imballaggio sso EER a 43 Allacciamento dell apparecchio nennen 43 Indicazioni del display 6085 1 34 sr sum ci 222 air 45 FUNZIORE GUNA estores lea aa eme a Dead ete das idee at 46 Impostazioni del telefono y isso un se kde de de ee de a 46 Funzionamento del telefono 47 Riconoscimento del numero di chiamata Elenco chiamate 49 Tasti e caratteri allocati 51 Gestione della memoria DI Avvertenze Ul sicurezza vw cora ile ID a a SES 52 ADDENJICE 24 45 65 she Sen ads rear chris ia Bee 93 42 CP 40 CP 40 Contenuto dell imballaggio 1 base 1 cordone d allacciamento telefonico 1 ricevitore 1 cordone a spirale del ricevitore 1 istruzione per l uso
30. azio IS Regolare il volume dell altoparlante CP 40 er D I Tasto ripetizione della selezione pausa Tasto altoparlante Microfono 45 CP 40 Funzione cuffia Collegare la vostra cuffia non fornita nella spina corrispondente sulla parte sinistra dell apparecchio e premere il tasto per effettuare la conversazione tramite cuffia cuffia con jack da 2 5 mm richiesta Impostazioni del telefono Nota Effettuare immediatamente le modificazioni degli impostazioni di fabbrica Vi sono 4 opzioni da modificare DATASORA T Formato della date Formato dell ora COD INTERUREAHO SELEF LINGUA gt Selezionare la lingua Impostare la data e l ora DATA ORA KIO E o Joe Go U Inserire mese giorno ora e minuto Impostare la cifra urbana CIFRA UREAHA ox gt CZP gt ox gt Der Bo ox Ce Inserire la cifra urbana Se le prime cifre di un numero di telefono memorizzato nell elenco chiamate corrispon dono alla cifra urbana memorizzata nel telefono queste cifre vengono cancellate 46 CP 40 CP 40 Impostare il codice interurbano COD INTERL IRBANO x E gt PI DI BJO C9 e DA Inserire il codice interurbano Per inserire questo codice davanti al numero di telefono premere a lungo il tasto 0 funzione disponibile unicamente i
31. cji dlatego nale y dba o jego czysto i uwa a na niego podczas transportu Elemen t w obudowy nie nale y czy ci silnymi rodkami chemicznymi Do czyszczenia nale y stosowa delikatnie nawil on antystatyczn szmatk Uwaga Prosimy nie zostawia aparatu w pomieszczeniach o du ym zawilgoceniu takich jak np azienka prysznic wanna parapet okna mo e by wilgotny podczas deszczu je li okno zostanie uchylone Recykling utylizacja Je li przestaniesz u ywa telefonu i zechcesz si go pozby pami taj e nie R wolno wyrzuca go do tradycyjnego kosza na mieci Prosimy o odniesienie go do punktu zbi rki odpad w elektrycznych i elektronicznych w Twojej gminie dzielnicy gdzie zostanie przyj ty nieodp atnie Symbol widniej cy na produkcie w instrukcji obs ugi i lub na opakowaniu okre la spo s b jego utylizacji Wszystkie podzespo y aparatu nale y utylizowa w spos b przyja zny dla rodowiska naturalnego Niekt re elementy z kt rych wykonany jest aparat mo na ponownie wykorzysta w procesie recyklingu zmniejszaj c tym samym ilo szkodliwych odpad w Wi cej infor macji na ten temat dost pnych jest w Internecie pod has em recykling Post powanie ze zu ytymi akumulatorami Zgodnie z prawem r wnie zu yte akumulatorki lub baterie nale y wyrzuca do odpo wiednio oznakowanych pojemnik w nie wolno wyrzuca ich do zwyk ego kosza na mieci Ka dy z akumulator w ma odpowi
32. e Autory zowany Serwis Swissvoice zwany dalej Autoryzowanym Serwisem 1 Zakres gwarancji 1 Gwarancja dotyczy uszkodze urz dze i oprogramowania Wraz z niniejsz gwa rancj Swissvoice potwierdza i urz dzenie jest wolne od wad zar wno tkwi cych w materiale jak i zwi zanych z niew a ciwym jego wykonaniem wady powsta e z przyczyny tkwi cej w produkcie kt re mog yby pogarsza lub zak ca dzia anie urz dzenia w stosunku do danych zawartych w Instrukcji Obs ugi do czonej w momencie jego nabycia 2 Post powanie gwarancyjne jest przeprowadzane w taki spos b e zgodnie z decy zj Swissvoice urz dzenie lub jego poszczeg lne cz ci zostan wymienione lub naprawione 3 Kupuj cemu przys uguje wymiana urz dzenia na nowe je eli w okresie gwarancji Autoryzowany Serwis dokona trzech napraw gwarancyjnych a urz dzenie nadal b dzie wykazywa o wady kt re uniemo liwiaj jego u ytkowa nie zgodne z przeznaczeniem Autoryzowany Serwis stwierdzi na pi mie e usuni cie wady nie jest mo liwe 4 W asno wymienionych na nowe cz ci zamiennych przys uguje Swissvoice bez zwrotu ich warto ci 5 Firma Swissvoice zobowi zana jest wywi za si z obowi zk w wynikaj cych z gwarancji w terminie 21 dwudziestu jeden dni roboczych a w wyj tkowych przy padkach w szczeg lno ci zwi zanych z konieczno ci sprowadzenia niezb dnych 82 CP 40 CP 40 czesci z zagranicy w termin
33. edni symbol na etykiecie Przypominamy e w aparacie nale y stosowa baterie alkaiczne o rozmiarze AA i napi ciu 1 5V Gy 5 amp NI CD NI MH CP 40 81 CP 40 Warunki gwarancji Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup naszego produktu Urz dzenia firmy Swissvoice s zaprojekto wane i wyprodukowane wed ug najnowszych technologii reprezentuj europejskie standardy jako ci i niezawodno ci oraz oferuj najwy sz funkcjonalno i niepowta rzaln stylistyk Przed rozpocz ciem korzystania ze sprz tu nale y zapozna si z procedurami instalacji oraz warunkami eksploatacyjnymi urz dzenia szczeg owo opi sanymi w jego Instrukcji Obs ugi W przypadku jakichkolwiek problem w prosimy o zwr cenie si do Autoryzowanego Serwisu firmy Swissvoice pod numerem telefonu 801 800 308 Nasi konsultanci s u Pa stwu pomoc w zakresie porad technicznych i eksploatacyjnych oraz realizacji uprawnie gwarancyjnych Warunki gwarancji Swissvoice S A zwana dalej jako Swissvoice udziela niniejszym kupuj cemu gwa rancji na urz dzenie opisane szczeg owo w fakturze oraz Karcie Gwarancyjnej co do jego dobrej jako ci i wykonania Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce pocz wszy od daty odbioru urz dzenia potwierdzonej podpisem i piecz ci sprzedawcy za gwaran cja zostaje udzielona zgodnie z wymienionymi ni ej warunkami Do uznania roszcze nia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice w Polsce uprawniony jest wy czni
34. el vous l avez achet Pour pou voir prouver la date d acquisition de votre appareil veuillez donc conserver pr cieuse ment votre ticket de caisse ou la carte de garantie qui aura t d ment remplie par le responsable de votre point de vente Pendant la dur e de validit de la garantie tous les d fauts de fabrication ou qui auront t constat s sur le mat riel seront limin s gratuitement Cette prestation de garantie prendra la forme soit d une r paration soit d un change standard de l appareil d fectueux au choix du fournisseur Sont exclus de la garantie les consommables les d fauts r duisant de mani re insi gnifiante la valeur ou l utilisation de l appareil ainsi que les dommages caus s par une utilisation non conforme de l appareil l usure ou l intervention d un tiers Les ventuels dommages d coulant de l utilisation de la d faillance ou d un d faut du produit et notamment toute responsabilit pour dommages p cuniaires sont express ment exclus de la pr sente garantie Pour toute pr tention garantie veuillez vous adresser au point de vente aupr s duquel vous avez achet votre t l phone Homologation et conformit Ce t l phone analogique filaire est conforme aux exigences fondamentales de la Directive R amp TTE 1999 5 CEE concernant les quipements hertziens et les quipe ments terminaux de t l communications et est destin au raccordement et au fonc tionnement dans le p
35. elekom munikationsendeinrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen Land in welchem das Ger t verkauft wurde Die Konformit tserkl rung ist auf folgender Webseite abrufbar www swissvoice net Die Konformit t des Telefons mit der obgenannten Richtlinie wird durch das C CE Zeichen bestatigt 12 CP 40 CP 40 CP 40 13 CP 40 Welcome to Swissvoice Your CP 40 is a corded telephone designed for connection to an analog telephone net work Please read these operating instructions carefully to familiarise yourself with and take full advantage of the benefits of your new CP 40 Contents Pants CHECKIISC stessi csd das A ANA da Cees 15 Istallatioh So ira praia LL 15 Display symbols and KEYS Liu wid See eee een dei 17 Headset function ned cand vod execs Pee rare 18 Telephone configuration seria a aa en en 18 PRONG operation s sad cu sid dees erinnere 19 Caller ID features sil ye ali tre RE ls da e A CWKA 21 Keypad TUNENONS ss4 a A dai AA GK 23 Memory management lt a stea eiEtis dii EA 23 Safety INSMTUCUONS u a rosar rr rra a Oa wake DA dB de 24 ADDENOR s tna grane gi albi Seis rre Eds Bebe ei 25 14 CP 40 CP 40 Parts checklist 1 base 1 line cord 1 handset 1 handset cord 1 user manual Installation Installing and replacing the batteries 3 AA Size alkaline batteries for receiving and storing Caller ID records and for storing frequently used numbers are required
36. equential damage caused by the use failure or defectiveness of the product In particular no liability whatsoever is accepted for damage to property and pecuniary loss To claim under this warranty please contact the retailer where you purchased your telephone Approval and conformity This corded analog telephone complies with the basic requirements contained in the R amp TTE Directive 1999 5 EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and is suitable for connection and operation in the member state indicated on the base station and or packaging The declaration of conformity may be viewed at www swissvoice net C The CE symbol confirms the conformity of the telephone with the above directive 26 CP 40 CP 40 CP 40 27 CP 40 Bienvenue chez Swissvoice Votre CP 40 est un t l phone filaire a raccorder au r seau t l phonique analogique Prenez le temps de lire attentivement le present mode d emploi et de vous familiariser avec les fonctionnalites de votre CP 40 Sommaire Contenu de la Doite cca 240 0 usd saws ome aies R E ARE e E O er W 29 INSTANAUCN roxana HATERS ERG AR PUREE EA RA TR ea 29 Affichages et touches aswasuausuns delete ee 31 FORNCIONMICTO CASQUE 4 s 94 ana ne ORE A 32 Configuration du t l phone coccosorrrorrosa prensa nar dle e ea 32 Fonctionnement du t l phone 33 Fonctions d identification de l appelant Liste d appels
37. er Kasowanie ca ej listy po cze USUH CA O joe pele Joe Wybierz numer Naci nij i przytrzymaj przez 3 sek 78 CP 40 Oznaczenia klawiszy CP 40 Kiawisz Przypisane Ki wisze Przypisane symbole symbole 1 Fe PQRS7 PD ABC2 8w TUVE B DEF3 On wxvz9 a GHI4 E 5 JKL5 fo 0 E unos EJ Pami numer w Dodawanie numeru do pami ci gt o BJ gt _m Wybierz lokalizacj gt E Wprowadz numer FR DIN D ir NY gt 2 fe Wprowadz nazwe DCR uw Dodawanie numeru do pamieci z listy potacze odebranych Zatwierdz gt gt 2 0J B Wybierz numer Wybierz lokalizacj J2 C Dodawanie numeru do pami ci z listy numer w wybieranych 240 C7 2007 E gt D eee 9 BC WXYZ A nazwe Wybierz numer Wybierz lokalizacje Zatwierdz
38. es D a Hora y Minuto Ajuste del c digo de rea local ox JO E D ox JD oem ox gt Ce Escriba el c digo de su rea Cuando se almacena un n mero en la lista de identificaci n de llamadas si sus prime ras cifras coinciden con las del c digo de rea establecido en el tel fono las cifras del c digo de rea se borran y s lo se guarda el resto del n mero 60 CP 40 CP 40 Ajuste del c digo para llamadas a larga distancia COD LARGA DIST LJ gt E gt a Eee gt Lx O R Escriba el c digo para llamadas a larga distancia Pulse y mantenga pulsada la tecla 0 para escribir el c digo para llamadas a larga distancia delante del n mero de tel fono s lo posible en el modo de premarcado Ajuste del idioma SELEC IDIOMA x ED gt Joe gt Eg gt CJ Seleccione el idioma Funcionamiento del tel fono Recibir una llamada A Contestar llamada CASO 1 SENO 4 gt EIN Eu de llamada Timbre Contestar llamada caso Eo EMO LoS Timbre de llamada fr Contestar llamada CASO 3 JPN OA m PA Timbre ii de llamada Contestar llamada N Finald llamada DON Pf OBES e a caso4 Timbre CP 40 61 CP 40 Realizar una llamada telef nica
39. es un tel fono con cable dise ado para conectarse a una red telef nica ana l gica Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento para familiarizarse con el aparato y poder sacarle todo el partido Indice Contenido del paquete eee eee aa ii 57 Instalaci n nile wow amp wre an AGI ee Be ee eee do oe ee nee ene 57 S mbolos del visor y significados 59 Funci n auriculares LS sir 42 40 oe a 60 Configuraci n del tel fono 60 Funcionamiento del tel fono 61 Funciones de identificaci n de llamada entrante 63 Funciones del teclado num rico 65 Gesti n de la memoria een 65 Instrucciones de seguridad susanne rer er 66 ANEXO ee a a ee euere nee ey 67 CP 40 CP 40 Contenido del paquete 1 base 1 cable de linea 1 auricular 1 cable para auricular 1 manual de usuario Instalaci n Colocaci n y sustituci n de las pilas Se necesitan tres pilas alcalinas tipo AA para que el aparato pueda recibir y almacenar los registros de identificaci n de llamadas y almacenar los n meros de uso frecuente Importante Si no lo va a utilizar durante un periodo de m s de treinta d as retire las pilas del aparato para evitar fugas que puedan da arlo 1 Siel cable de l nea est conectado desench fel
40. h dokonujemy prze cznikiem C do wybory 3 d ugo ci czasu domy lna 100ms O W A Prze cznik g o no ci dzwonka B Prze cznik trybu wybierania Tonowe Pulsowe C Prze cznik czasu Flash Prezentacja numeru Je li tw j operator wspiera us ug prezentacji numeru CLIP numer osoby dzwoni cej je li nie jest zastrze ony b d ukryty b dzie widoczny zanim odbierzemy po cze nie Aby m c skorzysta z tej funkcji musimy mie aktywn prezentacj numer w Aby dowiedzie si wi cej na temat us ugi skontaktuj si z operatorem Us uga zale na od operatora Wy wietlanie listy po cze przychodz cych CCR ga gt Z EE ik JI Wy wietlanie listy po cze przychodz cych Wybieranie numer w z listy po cze SPOS B 1 gt HP _ gt Pa Wybierz numer Wskazany numer zostanie wybrany CP 40 77 CP 40 le gt 0 gt Ein Z a gt 5 Wybierz numer Dodaj cyfr przed Wskazany numer zostanie wskazany numer wybrany Uwaga U yj do edycji numeru Wy wietlanie listy ponownego wyboru gt LUB AD Wskazany numer zostanie wy wietlony Kasowanie numer w z listy 21555 4 ica a c q 3 Wybierz num
41. hiamare un numero memorizzato Caso 1 Pv gt E gt Selezionare la memoria desiderata Caso 2 Ono AN o o gt o Memoria Can Jofo B gt c Selezionare la Premere durante memoria desiderata 3 secondi Avvertenze di sicurezza e Posate il telefono lontano da Fonti di calore raggi diretti del sole altri apparecchi elettrici e Proteggete il vostro apparecchio dall acqua dalla polvere eccessiva da liquidi e vapori aggressivi e Inserite i cavi di allacciamento soltanto nelle prese previste a tale scopo e Collegate al telefono soltanto accessori omologati e Non collocare il telefono nei bagni o nelle docce 52 CP 40 CP 40 Appendice Cura Il vostro telefono un prodotto che rispetta elevati criteri di design e funzionalit Per tanto deve essere trattato con cura Per pulire il telefono spolverarlo con un panno antistatico oppure con un panno di pelle leggermente inumidito e poi con un panno asciutto Avvertenze per lo smaltimento Salvaguardia dell ambiente Alla fine del ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Portarlo ad un centro di racco
42. icrofono premere nuovamente il tasto Regolare il volume dell altoparlante Il volume dell altoparlante pu essere regolato su vari livelli durante la conversazione premendo il tasto Impostare il contrasto Premere il tasto per regolare il contrasto Regolare il volume della suoneria Si sente la suoneria quando arriva una chiamata Il volume della suoneria pu essere regolato su 3 livelli alto medio o basso Il regolatore del livello della suoneria indicato nella seguente illustrazione alla posi zione A 48 CP 40 CP 40 Impostare la modalit di selezione Selezionare la modalit di selezione P ad impulsi oppure T tonalit secondo le indi cazioni del vostro operatore di rete II commutatore della modalit di selezione indi cato nella seguente illustrazione alla posizione B Impostare la durata del Flash Si pu utilizzare la funzione Flash per accedere ai servizi di rete del vostro operatore di rete La durata del Flash dipende del operatore di rete Per impostare la durata del Flash utilizzare il commutatore indicato nella seguente illustrazione alla posizione C 0200600 T P amp a o o 29230 EJ CJ n DT A Regolatore del livello della suoneria B Commutatore della modalit di selezione C Commutatore della durata del Flash Riconoscimento del numero di chiamata Elenco chiamate Se il gestore di rete supporta il riconoscimento del numero di chiama
43. ie do 31 trzydziestu jeden dni roboczych W przypadku uznania roszczen reklamacyjnych koszty materiat w i robocizny materiaty dostarczone przez Swissvoice oraz robocizna wykonana przez Swissvo ice ponoszone sa przez Swissvoice 2 Okres gwarancji 1 Okres gwarancji rozpoczyna si pocz wszy od dnia wydania kupuj cemu urz dze nia przez sprzedawc data sprzeda y wpisana na karcie gwarancyjnej musi by zgodna z dat faktury paragonu Wszystkie roszczenia gwarancyjne zostan roz patrzone pod warunkiem e zostan zg oszone w okresie gwarancji w formie pisemnej do Swissvoice Okres gwarancji dla sprz tu ko czy si z up ywem 24 miesi cy licz c od dnia wydania urz dzenia 3 Post powanie gwarancyjne 1 Kupuj cy kt ry wykonuje uprawnienia wynikaj ce z gwarancji obowi zany jest skontaktowa si ze sprzedawc w celu dokonania diagnostyki zar wno Klient jak i Sprzedawca powinni korzysta z pomocy telefonicznej konsultanta Swissvoice pod numerem Infolinii 801 800 308 Zgtoszenia reklamacji oraz uzgodnienia optymalnego sposobu przekazania urza dzenia do naprawy dokonuje sprzedawca badz klient u konsultanta Autoryzowa nego Serwisu pod numerem Infolinii 801 800 308 Autoryzowany Serwis Swissvoice Infolinia 801 800 308 tel 22 351 28 33 faks 22 351 28 34 poniedziatek piatek 8 30 16 30 e mail info pl swissvoice net UWAGA Dane Autoryzowanego Serwisu Swissvoice moga ulega zmianom dla tego najba
44. izado indicado en el aparato y o su embalaje La declaraci n de conformidad se encuentra sobre el sitio internet www swissvoice net La marca CE confirma la conformidad del aparato con respecto a la Directiva C mencionada 68 CP 40 CP 40 CP 40 69 CP 40 Szanowny Uzytkowniku Szanowna Uzytkowniczko telefonu Swissvoice Aparat CP 40 jest przewodowym stacjonarnym aparatem telefonicznym przeznaczo nym na linie analogowe Aparat mo e nie dzia a poprawnie gdy jest u ywany na por cie analogowym adaptera telefonii internetowej lub kablowej Niekt re z opisywanych funkcji zw aszcza prezentacja numeru abonenta dzwoni cego mog nie dzia a tak jak na standardowej linii telefonicznej i nie wiadczy to o usterce aparatu Poszcze g lne funkcje i us ugi zale ne s od operator w Prosz uwa nie zapozna si z Instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem u ytkowania by m c w pe ni skorzysta z poszczeg lnych funkcji aparatu Spis tre ci ZAWwaNoSCODAKOWANIA roo pisteti tiria orar 71 Instalacja ssgniete rette sr arar ERE 71 Symbole wy wietlacza i oznaczenia klawiszy aaa aa ee 73 Pod czanie s uchawek zewn trzych 74 Ustawienia telefonu ssp rebbe 74 TEIGIONOWANIG sassate pifi a raros ERA RL TO Prezentacia NUMEMU 3644462660656 dd viaria TI Oznaczenia KAMISZY 2 45 22 22040 e USSL RGG ee ARA 79 PaMIECHUMEIOW Zi arrasar 79 Zasady bezpiecze stwa anna sauer sera rer ae
45. keit 1 gt 0 pe Zanca mj oder oder amp sii Nummer eingeben Die angezeigte Nummer wird gew hlt M glich keit 2 gt S oder HE Lo Be a Rufnummer w hlen E gt oder oder 4 gt Die angezeigte Rufnummer wird gew hlt M glich keit 1 M glich keit 2 oder CD Die letzte gew hlte Nummer wird wiederholt Netzwerkdienste des Netzbetreibers anw hlen Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Taste Das Gespr ch wird unterbrochen und Sie gelangen zu den Netzwerkdiensten Ihres Netzbetreibers Mikrofon stummschalten Mute Soll Ihr Gespr chspartner nicht mith ren k nnen Sie das Mikrofon vor bergehend stummschalten W hrend des Gespr chs Taste dr cken Taste erneut dr cken um das Mikrofon wieder einzuschalten Lautsprecher Lautst rke einstellen Sie k nnen w hrend eines Gespr ches die Lautsprecher Lautst rke einstellen indem Sie Taste dr cken Kontrast einstellen Dr cken Sie die Taste um den Displaykontrast einzustellen Tonruf Lautst rke einstellen Sie k nnen die Tonruf Lautst rke in 3 Stufen einstellen leise mittel laut Die Postition des Tonruf Lautst rkereglers sehen Sie auf untenstehender Skizze unter A 6 CP 40 CP 40 Impulswahl Tonwahl einstellen Sie k nnen das Wahlverfahren P Impulswahl T Tonwahl Die Postition des Reglers f r das Wahlverfahren sehen Sie auf untenstehender Skizze unter B
46. l e mb o S lectionner num ro TOUT EFFACER OGZEJD c lc S lectionner Appuyer pendant num ro 3 secondes 36 CP 40 CP 40 Touches et caracteres attribues Touche Caract res Caract res attribu s attribu s 1 PQRS 7 ABC2 TUV8 DEF3 WXYZ9 GHI4 LZ x JKL5 fo 0 MNO6 Gestion de la m moire M morisation d un num ro de t l phone gt Beola gt lo PJ gt m2 Jh M moire Composer num ro 7 EJ gt EJ gt C Saisir nom M morisation du num ro d un appel entrant D o gt B o S lectionner M moire Confirmer num ro y I BJ Co Jol Saisir nom M morisation du num ro d un appel sortant BENE 9 SE ZA o e Sl Jo J 3 d EJE NG EE zo TENT S lectionner M moire Confirmer num ro FC gt Pu vo gt Saisir nom CP 40 37 CP 40 Consultation du contenu de la m moire
47. layanzeigen und Tasten Batterien entladen Morgen Voice Box Nachmittag Tag Stunde Minute Lautsprecher Mikrofon Wiederholung stumm Neuer Anruf Z hler Anrufliste Monat Rufnummer Name Anklopfen Tonruf Lautstarkeregler Regler f r Flash Regler Wahlverfahren swissvoice Display W hltaste Einstellen L schtaste Kontrast Speichern m c D ox oo oo o o o Mikrofon O D R R Taste Flash stummschalten o A Ein Aus LED Blattertasten Nachrichten LED 1 2 ABC 3 DEF M 00000000 000000000 0000000000 0000000000 00000000000 00000000000 00000000 000000000 0000000000 5 JKL 6 MNO Tree 8 TUV Oz Ke 0 u Taste 0 Leerschlag einf gen m corr Wahlwiederholung Pause Lautsprecher Lautsprecher Lautst rke Mikrofon CP 40 3 CP 40 Gebrauch eines Kopfh rers Stecken Sie Ihren Kopfh rer nicht mitgeliefert in die Buchse auf der linken Seite des Ger tes und dr cken Sie Taste um Ihr Gespr ch ber Kopfh rer zu f hren Kopf h rer mit 2 5 mm Stecker erforderlich Telefon einstellen Hinweis ndern Sie vor dem ersten Gebrauch die unten beschriebenen Werksein stellungen Sie m ssen 4 Einstellungen vornehmen DATUM ZEIT T Format Datum
48. lta specializzato nello smaltimento di mum apparecchi elettrici ed elettronici Ci indicato dal simbolo sul prodotto nelle istruzioni per l uso e o sull imballaggio Alcuni dei materiali di questo prodotto possono essere riciclati se il prodotto viene por tato ad un centro di raccolta specializzato Con il riciclaggio di alcune parti o materie prime dei prodotti usati si apporta un importante contributo alla salvaguardia dell am biente Rivolgersi alle proprie autorit locali per ottenere maggiori informazioni sui centri di raccolta presenti nelle vostre vicinanze Smaltimento di batterie ed accumulatori Per tutte le batterie e gli accumulatori scarichi vige l obbligo di restituzione per legge questi non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Si prega di smaltire bat terie accumulatori nel rispetto delle norme delle autorit Portarli ai centri di riciclaggio Batterie accumulatori vengono riciclati poich possono contenere ad es nickel cad mio Ni Cd piombo Pb cadmio Cd o mercurio Hg Su batterie e accumulatori sono indicati i rispettivi simboli e le sostanze contenute ad es E NI CD NI MH CP 40 53 CP 40 Garanzia Il vostro apparecchio coperto da garanzia a partire dalla data d acquisto nei limiti delle disposizioni legali vigenti nel paese in cui stato acquistato l apparecchio Quale dimostrazione della data d acquisto vi preghiamo di conservare la prova d acquisto Oppu
49. n modalit preparazione della selezione Impostare la lingua SELEZ LINGUA x ED gt Joe gt E gt CJ Selezionare la lingua Funzionamento del telefono Rispondere ad una chiamata Caso 1 Rispondere alla chiamata N Eo m gt czu da la chiamata Caso 2 EI gt EN alla chiamata _ i Terminare la chiamata Cada Rispondere alla chiamata N oy lo Suoneria i la chiamata Caso 4 G gt Rispondere alla chiamata 2 gt 4 om SIE Terminare la chiamata Suoneria CP 40 47 CP 40 Chiamare un numero gt 07 CIE gt gV Digitare il numero Il numero visualizzato viene chiamato eV ET Digitare il numero Ripetizione della selezione Caso 1 zo a o EM gt I N Il numero visualizzato viene chiamato Caso 2 o De RI A w Ripetizione dell uliimo numero chiamato Accedere ai servizi di rete del operatore Premere il tasto durante la conversazione per interrompere momentaneamente la comunicazione e per accedere ai servizi di rete del vostro operatore Disattivare il microfono Mute Quando si desidera che l interlocutore non senta possibile disattivare temporanea mente il microfono Sollevare il ricevitore premere il tasto Sul display appare MUTO Per riattivare il m
50. ndicadas e Conecte exclusivamente accesorios homologados e Para limpiar el tel fono utilice un pa o levemente h medo e No utilice el tel fono en habitaciones h medas por ejemplo cuartos de ba o 66 CP 40 CP 40 Anexo Mantenimiento Su tel fono es un producto fabricaci n a las m s altas exigencias en materia de dise o raz n por la cual se debe tratar con cuidado Para limpiar el tel fono fr telo con un pa o antiest tico o una piel de gamuza lige ramente h meda y s quelo despu s con un pa o seco Eliminaci n protecci n del medio ambiente Para deshacerse de forma ecol gica del aparato en fin de vida no le deposite R en el contenedor de basura domestica Entr guelo a un centro de recogida y musu reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Los s mbolos que figuran sobre el aparato en el modo de empleo y en el embalaje indican las condiciones para su eliminaci n Ciertos materiales y elementos pueden ser recuperados y reutilizados Procediendo de esta manera se contribuye eficazmente a la protecci n del medio ambiente Consulte a las autoridades de donde depende para informarse acerca de los centros de recogida m s cercano Bater as Eliminaci n de los acumuladores La ley obliga a la colecta selectiva de usadas No las deposite en el contenedor de basura domestica y respete las prescripciones locales en vigor para su eliminaci n y reciclado Las pilas y bater as contienen plomo Pb niq
51. nummer serienummer serienummer n mero de serie n mero de s rie H ndlerstempel sceau du vendeur timbro del rivenditore stempel van de dealer kauppiaan leima forhandlerens stempel f rs ljarens st mpel forhandlerstempel sello del comerciante carimbo do vendedor dealer s signature date of purchase Unterschrift des H ndlers signature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de dealer kauppiaan allekirjoitus forhandlerens underskrift f rs ljarens underskrift forhandlers underskrift firma del comerciante assinatura do vendedor Kaufdatum date d achat data d acquisto datum van aankoop ostop iv ys kjapsdato datum f r k pet salgsdato fecha de adquisici n data de compra Internet www swissvoice net Swissvoice SA 2010 20405708xx_ba_a0 SV 20405708
52. ny CP 40 71 CP 40 Montaz na Scianie 1 Odwr haczyk zabezpieczaj cy tak jak pokazano to na ilustracji Haczyk zabezpieczaj cy Po o enie biurkowe Rotacja 180 Z gt Haczyk zabezpieczajacy stuzy zabezpieczeniu stuchawki przed samoczynnym spadnieciem w sytuacji gdy aparat jest zamonto wany na Scianie 2 Powie aparat na przygotowanych wcze niej ko kach monta owych pod cz prze w d telefoniczny do gniazdka w puszcze telefonicznej a od strony aparatu do gniazda oznaczonego symbolem 2 3 Osad aparat na ko kach monta owych tak jak pokazano to na ilustracji upewnij si e wisi stabilnie 72 CP 40 CP 40 Symbole wy wietlacza i oznaczenia klawiszy Wska nik s abych baterii Przed po udniem AM Tryb g o nom wi cy aktywny Wiadomo Po po udniu PM Dzie Godzina Minuty Wyciszenie mikrofonu Powtarzanie numeru Nowe po czenie Lista nowych po cze Miesi c Numer telefonu Nazwa Po czenie oczekuj ce Prze cznik trybu Prze cznik regulacji tonowego pulsowego g o no ci Przetacznik czasu Flash N swissvoice Wy wietlacz Klawisz po czenia Klawisz potwierdzenia ustawie Klawisz kasowania Klawisz regulacji kontrast
53. o de la base 2 Gire con cuidado el tel fono Abra el compartimento de las pilas presionando leve mente y levantando la tapa 3 Inserte tres pilas AA alcalinas no incluidas seg n muestra la ilustraci n e Li 1 4 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas 5 Siel cable de linea estaba conectado anterior mente descon ctelo y vuelva a conectarlo al apa rato Compruebe sus posiciones de memoria Instalaci n del tel fono El tel fono se debe colocar en una superficie plana y horizontal mesa escritorio o colgarse de una pared 1 Conexi n del auricular 2 Conexi n a la linea telef nica CP 40 57 CP 40 Instalaci n mural 1 Gire el soporte para montaje mural seg n se ve en la ilustraci n Soporte para montaje mural Situaci n Girar 180 n gt El soporte est dise ado para sujetar correctamente el tel fono cuando se instala en una pared 2 Instale la base del aparato en la pared y conecte un extremo del cable al cajet n de l nea y el otro al conector de l nea telef nica marcado como 3 Cuelgue el aparato de la pared seg n muestra la ilustraci n 58 CP 40 Simbolos del visor y significados Numero de tel fono Interruptor de volumen del timbre Tecla Borrar Teclas Derecha lz
54. ompre momentan ment la communication et pour acc der aux services de votre op rateur r seau Muet En mode d croch l utilisateur peut appuyer sur le bouton pour acc der la fonc tion de d sactivation du son lorsque le mode MUET pa activ l indicateur MUTE s affiche l cran Appuyez de nouveau sur le bouton pour quitter ce mode et reprendre la conversation R glage du niveau de volume du haut parleur L utilisateur peut r gler le niveau de volume au cours de la conversation en appuyant sur le bouton R glage du niveau de contraste Appuyez sur le bouton pour r gler le niveau de contraste Niveau de volume de la sonnerie Le t l phone sonnera d s r ception d un appel entrant Vous pouvez s lectionner le volume de la sonnerie parmi trois niveaux haut moyen ou faible Le commutateur de volume de la sonnerie est indiqu la position A 34 CP 40 CP 40 Configuration Impulsion Tonalit Vous pouvez s lectionner entre le mode de composition P Impulsion ou T Tonalit en fonction de votre compagnie de t l phone Le commutateur T P est indiqu la position B Configuration de la dur e de Flash Vous pouvez utiliser la fonction Flash pour acc der aux services fournis par votre com pagnie de t l phone La dur e de Flash d pend du syst me t l phonique local Putili sateur peut neanmoins la modifier en configurant le commutateur indique la position C
55. onicznego b d wykaso wane a wy wietlona zostanie pozosta a cz numeru 74 CP 40 CP 40 Ustawienia numeru kierunkowego HR KIERUNKOWY A e ED gt Eg o PH PJ LOS E Wprowadz numer kierunkowy Naci nij i przytrzymaj przycisk 0 b d inny aby wstawi numer kodu do miasta na pocz tku numeru telefonicznego dzia a tylko w trybie preselekcji Ustawienia j zyka WYBIERZ ZES x gt CZ EJ gt Wybierz jezyk Telefonowanie Odbieranie po czenia SPOS B 7 Odbi r potaczenia N A a E a potaczenia SPOS B i Odbi r po czenia N _ 2 die gt IK o POSE Dzwoni Zako czenie po czenia Odbi r po czenia OD ar y Dzwoni Zako czenie po czenia SPOS B 3 su Me i SPOS B i Odbi r po czenia 4 A Zako czenie po czenia ES eo Dzwoni CP 40 75 CP 40 Wykonywanie po cze Wprowad numer Wprowadzony numer zostanie wybrany SPOS B 1 SPOS B gS u E gt 0 3 Wprowad numer Lista ponownego wyboru SPOS B l 1 gt gt SE us is Wy wietlony numer zostanie wybrany SPOS B 2 Zio Dur ES 57 Ostatni numer zostanie wybrany Dostep do ustug sieciowych Podczas
56. podstawe stosunku prawnego miedzy kupujacym a Swissvoice Prawa i obowi zki stron reguluje wy cznie tre postanowie uj tych w niniejszej gwarancji a z kt rymi kupuj cy obowi zany jest zapozna si przed zawarciem umowy kupna urz dzenia Zawarcie umowy kupna jest jednoznaczne z przyj ciem warunk w niniejszej gwarancji CP 40 CP 40 2 S dem w a ciwym dla wszystkich spor w bezpo rednio i po rednio zwi zanych z niniejsz gwarancj w takim zakresie jak jest dozwolone jest s d w a ciwy dla sie dziby Swissvoice w Warszawie 3 Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Klienta wynika j cych z niezgodno ci towaru z umow Ustawa z dn 27 07 2002 Dz U Nr 141 poz 1176 Najbardziej aktualne dane adresowe Autoryzowanego Serwisu produkt w Swissvoice znajd Pa stwo na naszej stronie internetowej www swissvoice net lub pod numerem infolinii 801 800 308 CP 40 85 voice device type Warranty Certificate Warranty Certificate Garantieschein Bon de garantie Certificato di garanzia Garantiebewijs lakuutodistus Garantibevis Garantisedel Garantibevis Certificado de Garantia Tal o de garantia Ger tetyp type d appareil tipo di apparecchio toesteltype laitetyyppi maskintype apparattyp apparattype modelo del aparato modelo do aparelho serial number dealer s stamp Seriennummer num ro de s rie numero di serie serienummer sarjanumero serie
57. quierda Tecla de volumen del altavoz CP 40 Indicador de pilas bajas Dia Hora AM Buz n de voz Minutos Altavoz CP 40 Repetir Nueva llamada N mero de registro Nombre Interruptor de Llamada en espera Interruptor de tiempo de R tonos o pulsos a N swissvoice Visor Tecla Marcar 00000000 000000000 0000000000 0000000000 IS o o Tecla Configurar Tecla Contraste Tecla R cola Y Indicador de uso Indicador de mensaje Tecla 0 Insertar espacio Micr fono Tecla de Rellamada Pausa Tecla del altavoz 59 CP 40 Funci n auriculares Conecte los auriculares no incluidos al conector de auriculares del lado izquierdo de la base y pulse para desviar la conversaci n telef nica a los auriculares Se requieren auriculares con un conector de 2 5 mm Configuraci n del tel fono Nota Cambie inmediatamente las siguientes opciones predeterminadas Hay cuatro opciones que configurar FECHASORA T Formato de fecha Formato de hora COD LARGA DIST SELEC IDIOMA gt Idioma elegido Ajuste de fecha y hora FECHASORA KIO w b EJ ow Jo GI Escriba M
58. r la funci n de la Tecla R para acceder a servicios proporcionados por su operador telef nico La tecla R depende del mercado telef nico local Puede modificar el ajuste mediante el interruptor que se indica en el punto C de la siguiente ilustraci n W A Ajuste del volumen del timbre B Interruptor marcado por tonos o pulsos C Interruptor ajuste tecla R Funciones de identificaci n de llamada entrante Si la red de su operador suporta la identificaci n de llamadas entrantes el n mero de tel fono de la llamada entrante aparece en el visor antes de que acepte la llamada a menos que el que realiza la llamada lo oculte expresamente Para utilizar esta fun ci n su l nea telef nica debe tener activado el servicio de identificaci n de llamada entrante Consulte con su operador la disponibilidad de este servicio y sus condicio nes Esta funci n depende del operador telef nico Visualizaci n de llamadas entrantes Goo 7 20 Seleccione el numero Se marcar el n mero de llamada entrante mostrado CASO 1 CP 40 63 CP 40 ine Ze gt HEN o o amp Seleccione el A ada un n mero Se marcar el n mero n mero de delante del n mero mostrado llamada entrante CASO 2 Nota Pulse para truncar el n mero de delante del n mero identificado de lla mada entrante Visualizar n me
59. rdziej aktualne dane sa zawsze dostepne na stronie internetowej www swissvoice net W wypadku uznania roszczen reklamacyjnych koszty zwiazane z transportem urza dzenia od i do kupujacego i ubezpieczeniem ponosi Swissvoice SA Do uznania roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice uprawniony jest w Polsce wytacznie Autoryzowany Serwis Z zastrzezeniem ust 5 roszczenia gwarancyjne zostana uznane tylko wtedy jeZeli urzadzenie zostato zapakowane w oryginalne opakowanie producenta oraz jezeli zosta a do czona poprawnie i w ca o ci wype niona karta gwarancyjna wraz z fak tur paragonem zakupu Egzemplarz karty gwarancyjnej winien wskazywa wszystkie niezb dne dane dotycz ce daty sprzeda y urz dzenia nazwy i numeru seryjnego urz dzenia oraz dane dotycz ce odbiorcy CP 40 83 CP 40 5 Je eli urz dzenie zostanie przes ane do Autoryzowanego Serwisu w innym opako waniu ni zosta o okre lone w 3 ust 4 kupuj cy ponosi ca kowit odpowiedzial no za przes ane urz dzenie w szczeg lno ci za uszkodzenia mechaniczne powsta e w transporcie i mo e zosta w zwi zku z tymi uszkodzeniami pozbawiony gwarancji na to urz dzenie w zakresie spowodowanym tymi uszkodzeniami UWAGA Do przes anego urz dzenia nale y do czy kr tki opis stwierdzonego uszkodzenia w tym objawy zewn trzne rodowisko pracy w jakim si ujawnia a tak e czas pracy po up ywie kt rego zazwyczaj wyst puje Ponadto zaleca si poda
60. re il foglio di garanzia dovutamente compilato da parte del venditore Nel periodo di garanzia vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano da difetti di materiale o di fabbricazione La prestazione di garanzia avviene tramite riparazione o sostituzione dell apparecchio guasto su decisione del fornitore Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo difetti che riducono in modo irri levante il valore o l uso dell apparecchio nonch guasti che derivano da uso improprio usura o interventi effettuati da terzi Sono esclusi da questa garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all uso dell apparecchio guasto o difetto del prodotto in particolare viene esclusa ogni responsabilit per danni patrimoniali In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita presso il quale avete acquistato il telefono Omologazione e conformit Questo apparecchio telefonico analogico con filo conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva R amp TTE 1999 5 EG riguardante le apparecchiature radio e le apparec chiature terminali di telecomunicazione ed previsto per il collegamento e il funziona mento nel paese dove stato commercialisato La dichiarazione di conformit pu essere consultata al sito www swissvoice net La conformita con la direttiva sopra menzionata e confermata dal marchio CE C sull apparecchio 54 CP 40 CP 40 CP 40 55 CP 40 Bienvenido a Swissvoice El CP 40
61. ros de llamadas salientes mme Se marcar el n mero mostrado Seleccionar el identificador de llamada entrante O gt Borrar todos los identificadores de llamada entrante BORRAR TODO SEDO c Jol 7 GE Seleccionar el Presione y identificador de mantenga 3 segundos llamada entrante 64 CP 40 CP 40 Funciones del teclado numerico Tecla Caracteres Tecla Caracteres asignados asignados 1 PQRS7 ABC2 TUV8 DEF3 WXYZ9 4 GHI4 x JKL5 0 Emo MNOG H Gesti n de la memoria Almacenar un n mero de tel fono gt Lo pe Jo En Jo o EP In 1 Posici n de memoria Marcar n mero Eo Galo MI e Escribir nombre Almacenar el n mero de tel fono de una llamada entrante PCZYO E JP o Be gt Seleccionar Posici n de memoria Confirmar el n mero I Bajo j Escribir nombre pes Guardar en
62. s le t l phone ces chiffres sont effac s et le num ro est enre gistr sans l indicatif 32 CP 40 CP 40 Configuration du code longue distance cone LONG DIST xo E O x gt Elo CY Cr Entrer code longue distance Ce code sera ajout au d but du num ro de t l phone en appuyant sur la touche 0 et en la maintenant enfonc e Cette fonction est disponible uniquement en mode pr composition Configuration de la langue CHOISIE LANGUE GEJ 0 Ce Ia FF Selectionner langue Fonctionnement du tel amp phone R ception d un appel Mettre fin l appel M Repondre l appel N cast SEO gt non Sonnerie R pondre l appel cas EST Sonnerie u Mettre fin l appel 1 R pondre l appel CAS 3 o gt gt e m Sonnerie Mettre fin a Fappel O AI alone 4 3 Mettre fin al Es casa fe Rooms IS Sonnerie CP 40 33 CP 40 Emettre un appel e an Composer num ro num ro affich sera compos gt ev o Emo O E gt Composer num ro SE 2 N Le num ro affich sera compos gt SEE Dernier num ro recompos CAS 2 Acc der aux services op rateur r seau Appuyez sur pendant une conversation pour interr
63. slaufen und Ihr Ger t besch digen k nnen 1 Trennen Sie das Telefonanschlusskabel vom Ger t 2 Drehen Sie das Ger t um dr cken Sie leicht mit dem Finger auf den Batteriefach deckel und schieben Sie ihn vom Ger t 3 Setzen Sie drei Alkaline Batterien AA nicht im Lie ferumfang wie nebenstehend gezeigt in das Batte riefach 4 Schlie en Sie das Batteriefach wieder 5 Verbinden Sie das Ger t wieder mit dem Telefon anschlusskabel und berpr fen Sie die Speicher Anschlie en des Ger tes Stellen Sie Ihr Telefon auf eine glatte ebene Fl che wie etwa einen Tisch oder montieren Sie es an der Wand 1 H rer anschlie en 2 Telefonanschlusskabel anschlie en CP 40 1 CP 40 Wandmontage 1 Drehen Sie die H rerhalterung f r Wandmontage wie nachstehend gezeigt H rerhalterung f r Wandmontage Grundeinstellung 180 drehen n gt Die H rerhalterung ist notwendig um den H rer bei Wandmon tage vertikal zu halten 2 Befestigen Sie die Wandhalterung an der Wand und verbinden Sie das eine Ende des Telefonanschlusskabels mit der Telefonanschlussdose und das andere Ende mit der Telefonanschlussbuchse des Ger tes Kennzeichnung 3 Befestigen Sie das Telefon an der Wandhalterung wie dargestellt 2 CP 40 CP 40 Disp
64. ta CLIP ques tultimo appare sul display prima che si risponda alla chiamata a condizione che il chiamante non abbia soppresso il riconoscimento del numero Per poter inviare utilizzare la funzione il collegamento telefonico deve avere abilitati i servizi di riconoscimento del numero di chiamata CLIP Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit e su eventuali addebiti Funzione dipende dall operatore di rete Visualizzare l elenco chiamate SE Visualizzare l elenco delle chiamate in entrata Caso 1 gt gt DB 2 gt Selezionare Il numero visualizzato viene chiamato numero CP 40 49 CP 40 Caso 2 f fa 1 N gt Doo o Po a Selezionare Aggiungere cifra Il numero visualizzato viene numero davanti al numero chiamato visualizzato Nota Premere il tasto per cancellare la cifra di fronte al numero del chiamante Visualizzare i numeri in uscita Elenco di ripetizione mL Il numero visualizzato viene chiamato Cancellare un numero dell elenco chiamate cale Selezionare numero Cancellare tutti i numeri dell elenco chiamate canceLLA rura reve c gt Selezionare Premere durante numero 3 secondi
65. trwajacej rozmowy naciSnij aby uzyska dost p do us ug sieciowych za Pomoc specjalnych kod w skontaktuj si z operatorem po wi cej szczeg w Wyciszenie mikrofonu Podczas rozmowy istnieje mo liwo wyciszenia mikrofonu np gdy chcemy dyskret nie zamieni z kim s owo w pokoju Aby wy czy mikrofon naci nij symbol wyciszenia uka e si na wy wietlaczu Naci nij ponownie aby dezaktywowa funkcj wyciszenia Regulacja g o no ci g o nika Masz mo liwo regulacji g o no ci g o nika aby zmieni g o no naci nij podczas rozmowy Regulacja kontrastu wy wietlacza Naci nij przycisk aby dopasowa odpowiedni kontrast wy wietlacza Regulacja g o no ci dzwonka Ka dorazowe nadej cie po czenia b dzie sygnalizowane dzwonkiem mo na regulo wa jego g o no na poziom wysoki redni b d niski za pomoc prze cznika ozna czony jest rysunku poni ej symbolem A 76 CP 40 CP 40 Regulacja trybu wybierania Mo na ustawi prze cznik w pozycji P PULSOWE lub T TONOWE aby dokona w a ciwego wyboru trybu wybierania W nowoczesnych centralach telefonicznych stosuje si wybieranie tonowe prze cznik oznaczony jest na rysunku poni ej symbolem B Ustawienie czasu Flash Ustawienie czasu flash jest funkcj centralkow PBX i jego d ugo jest istotna np przy prze czaniu rozm w na inne aparaty w ramach po cze wewn trznych Zmian czasu Flas
66. u Klawisz ksi ki telefonicznej Klawisz wyciszenia mikrofonu Klawisz zmiany czasu Flash Dioda sygnalizacyjna aparat w u yciu Dioda sygnalizacyjna nowe po czenia Klawisze nawigacyjne lewo prawo Klawisz 0 Wstawia spacj Klawisz listy ponownego wyboru Pauza Klawisz regulacji g o no ci g o nika Klawisz trybu g o nom wi cego Mikrofon CP 40 73 CP 40 Podtaczanie stuchawek zewnetrzych Podtacz zestaw stuchawkowy nie zataczony w zestawie do gniazda stuchawkowego z lewej strony aparatu i naciSnij aby przej do trybu s uchawkowego zestaw musi posiada wtyczk typu mini jack 2 5 mm Ustawienia telefonu Uwaga Nale y skonfigurowa nast puj ce ustawienia Do wyboru mamy 4 rodzaje ustawie DATA CZAS gt Formatdaty Format czasu HUMER EIERUHKOM WYBIERZ J ZYK wybierz dany j zyk Ustawienia daty czasu DATA CZAS jo GZ oo D BJ oa Wprowadz Miesiac Dzien Godzine i Minuty Wprowadz lokalny numer kierunkowy rho E o E o EI GI o GI Wprowadz numer kierunkowy opcjonalnie Je li numer jest zapisany na li cie po cze i pierwsze cyfry numeru s takie same jak te ustawione w aparacie to pocz tkowe cyfry numeru telef
67. uel Ni cadmium Cd y mercurio Hg lo cual est indicado por los s mbolos cy Z amp NI CD NI MH CP 40 67 CP 40 Garantia Su aparato est bajo garantia a partir de la fecha de compra de acuerdo con las cl usulas legales del pa s en el que haya sido adquirido Como prueba de la compra le aconsejamos que conserve el recibo de compra o la tarjeta de garant a establecida por su proveedor Dentro del periodo de garant a se cor regir de forma gratuita cualquier defecto del aparato debido a los materiales o a su fabricaci n ya sea por su reparaci n o por su sustituci n Quedan excluidos de la garant a los materiales consumibles los defectos que afecten al valor o al uso del aparato de forma insignificante y cualquier da o causado por el uso incorrecto del aparato el desgaste natural o la manipulaci n del aparato por parte de un tercero La responsabilidad por eventuales da os debidos a la utilizaci n fallo o defecto del pro ducto y en particular la responsabilidad por perjuicios pecuniarios est n expresamente excluidas de la presente garant a Para cualquier reclamaci n de garant a p ngase en contacto con el punto de venta en que adquiri su Tel fono Homologaci n de conformidad Este tel fono cumple las cl usulas b sicas establecidas en la Directiva R amp TTE 1999 5 CEE para equipos hertzianos y equipos terminales de telecomunicaci n y est destinado al uso en el pa s donde ha sido comercial
68. ycling parts or raw materials from used products you will be making an important contribution to environmental protection Please contact your local authority if you require information about collection points in your neighbourhood Disposing of the batteries By law all used batteries and accumulators must be recycled and not disposed of in domestic waste Please dispose of them according to the official regulations Take them to a recycling depot The batteries accumulators will be recycled since they may for example contain nickel cadmium Ni Cd lead Pb cadmium Cd or mercury Hg The batteries and accumulators are labelled with symbols and information on their contents d esse amp NI CD NI MH CP 40 25 CP 40 Warranty conditions Your telephone is subject to a guarantee from the date of purchase in accordance with the legal provisions of the country in which the telephone was purchased As evidence of the date of purchase please keep the receipt or the warranty card completed by the retailer All defects attributable to material and manufacturing faults will be corrected free of charge within the warranty period either by repairing or replacing the defective equipment The warranty does not cover expendable materials defects which affect the value or use of the equipment only insignificantly and damage caused by incorrect use ordi nary wear and tear or manipulation by third parties This warranty does not cover cons
Download Pdf Manuals
Related Search