SwissVoice CP-20
Contents
1. gt e Die letzte gew hlte Nummer wird wiederholt Netzwerkdienste des Netzbetreibers anw hlen Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Taste Das Gespr ch wird unterbrochen und Sie gelangen zu den Netzwerkdiensten Ihres Netzbetreibers CP 20 3 CP 20 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie Stellen Sie das Ger t entfernt von W rmequellen direkter Sonneneinstrahlung anderen elektrischen Ger ten auf e Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mp fen e Schliessen Sie die Anschluss Schn re nur an den daf r vorgesehenen Dosen an e Schliessen Sie nur zugelassenes Zubeh r an Stellen Sie die das Telefon nicht in B dern oder Duschr umen auf Anhang Pflege Ihr Telefon ist ein Produkt das in Design und Ausf hrung hohen Anspr chen gen gt Es sollte daher mit Sorgfalt behandelt werden Zum Reinigen des Telefons wischen Sie das Ger t mit einem Antistatiktuch oder einem etwas angefeuchteten weichen Ledertuch ab anschlie end mit einem trockenen Tuch Entsorgungshinweis Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen R Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Auf bereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwendet werden wenn Sie das Ger t2. Branchement de la ligne t l phonique Fixation au mur 1 Faites pivoter la molette de fixation murale comme l indique l illustration suivante Nm 2 Installez la base sur le mur puis branchez un embout du cordon ligne dans la prise murale et l autre embout dans la prise modulaire de la base 3 Fixez le t l phone au mur comme l indique l illustration suivante CP 20 13 CP 20 Touches de l appareil Commutateur vol sonnerie Commutateur Commutateur Flash PIT Voyant en cours d utilisation Voyant de message 0000000000 00000000 o oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo o 00000000 000 000000 000000 000000 000000 000000 000000 000000 000000 000000 000000 000000 000000 ooo Bouton BIS Bouton R avec fonction Flash Configuration du t l phone Nota Effectuez imm diatement la modification des r glages usine Niveau de volume de la sonnerie Le t l phone sonnera d s r ception d un appel entrant Vous pouvez s lectionner le volume de la sonnerie parmi trois niveaux haut moyen ou bas Le commutateur de volume de la sonnerie est indiqu a la position A Configuration Impulsion Tonalit Vous pouvez s lectionner entre le mode de composition P Impulsion ou T Tonalit en fonction de votre compagnie de t l phone Le commutateur T P est indiqu la position B 14 CP
3. E A Ringer Volume Switch B Tone Pulse Switch C Flash Time Switch Phone operation Receiving a phone call Answer call agio End call Making a phone call gt ai gt 0 ee Q Dial number Redial Last number redial U Access telephone operator services During conversation press button to interrupt momentarily the telephone conversation and to access your telephone operator s services CP 20 9 CP 20 Safety instructions Please observe the following instructions e Place the phone at the appropriate distance from sources of heat from direct sunlight from other electrical appliances e Protect your phone from damp dust aggressive liquids and steam e Connect the cables only using the sockets provided e Connect only approved accessories e To clean the phone use only a slightly damp cloth e Do not use your phone in damp rooms for example in the bath Appendix Care Your telephone is a sophisticated product in terms of design and construction and should therefore be handled with care To clean the telephone wipe first with an antistatic cloth or a damp soft leather cloth and then dry using a dry cloth Recycling environmental protection At the end of the product s life cycle the telephone must not be disposed of in R normal domestic waste Please take it to a collection point for processing elec mam
4. ci i wykonania Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce pocz wszy od daty odbioru urz dzenia potwierdzonej podpisem i piecz ci sprzedawcy za gwaran cja zostaje udzielona zgodnie z wymienionymi ni ej warunkami Do uznania roszcze nia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice w Polsce uprawniony jest wy cznie Autory zowany Serwis Swissvoice zwany dalej Autoryzowanym Serwisem 1 Zakres gwarancji 1 Gwarancja dotyczy uszkodze urz dze i oprogramowania Wraz z niniejsz gwa rancj Swissvoice potwierdza i urz dzenie jest wolne od wad zar wno tkwi cych w materiale jak i zwi zanych z niew a ciwym jego wykonaniem wady powsta e z przyczyny tkwi cej w produkcie kt re mog yby pogarsza lub zak ca dzia anie urz dzenia w stosunku do danych zawartych w Instrukcji Obs ugi do czonej w momencie jego nabycia 2 Post powanie gwarancyjne jest przeprowadzane w taki spos b e zgodnie z decy zj Swissvoice urz dzenie lub jego poszczeg lne cz ci zostan wymienione lub naprawione 3 Kupuj cemu przys uguje wymiana urz dzenia na nowe je eli w okresie gwarancji Autoryzowany Serwis dokona trzech napraw gwarancyjnych a urz dzenie nadal b dzie wykazywa o wady kt re uniemo liwiaj jego u ytkowa nie zgodne z przeznaczeniem Autoryzowany Serwis stwierdzi na pi mie e usuni cie wady nie jest mo liwe 4 W asno wymienionych na nowe cz ci zamiennych przys uguje Swissvoice bez zwrotu ich w
5. corded analog telephone complies with the basic requirements contained in the R amp TTE Directive 1999 5 EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and is suitable for connection and operation in the member state indicated on the base station and or packaging The declaration of conformity may be viewed at www swissvoice net C The CE symbol confirms the conformity of the telephone with the above directive CP 20 11 CP 20 Bienvenue chez Swissvoice Votre CP 20 est un t l phone filaire raccorder au r seau t l phonique analogique Prenez le temps de lire attentivement le pr sent mode d emploi et de vous familiariser avec les fonctionnalit s de votre CP 20 Sommaire Contenu dela DOUG e ER EE EE e A A A e rai 13 Installation a sere eaa warn rr CADE RHE RES RZA dier Ree oe ER 13 Touches de l appareil sss sua san sunt aasia Aer SR Fa a arte 14 Configuration du t l phone Ae ENEE rre rabo ada ee 14 Fonctionnement du t l phon seven re eee ae ey eeu eee i 15 SECIE van EE nie a enue ee BAER 16 ANNEXE EE ene Hea a ela a na E gg e asad 16 12 CP 20 CP 20 Contenu de la bo te 1 base 1 cordon de raccordement 1 combin 1 cordon du combin 1 mode d emploi Installation Installation du t l phone Votre t l phone doit tre plac sur une surface plane telle qu un bureau ou une table il est ga lement possible de le fixer au mur 1 Branchement du combin 2
6. ment votre ticket de caisse ou la carte de garantie qui aura t d ment remplie par le responsable de votre point de vente Pendant la dur e de validit de la garantie tous les d fauts de fabrication ou qui auront t constat s sur le mat riel seront limin s gratuitement Cette prestation de garantie prendra la forme soit d une r paration soit d un change standard de l appareil d fectueux au choix du fournisseur Sont exclus de la garantie les consommables les d fauts r duisant de mani re insi gnifiante la valeur ou l utilisation de l appareil ainsi que les dommages caus s par une utilisation non conforme de l appareil l usure ou l intervention d un tiers Les ventuels dommages d coulant de l utilisation de la d faillance ou d un d faut du produit et notamment toute responsabilit pour dommages p cuniaires sont express ment exclus de la pr sente garantie Pour toute pr tention garantie veuillez vous adresser au point de vente aupr s duquel vous avez achet votre t l phone Homologation et conformit Ce t l phone analogique filaire est conforme aux exigences fondamentales de la Directive R amp TTE 1999 5 CEE concernant les quipements hertziens et les quipe ments terminaux de t l communications et est destin au raccordement et au fonc tionnement dans le pays dans lequel il a t commercialis La d claration de conformit peut tre consult e sur le site suivant www swissv
7. parete inserire il cavo di alimentazione nella presa con il simbolo e quindi inserirlo alla presa telefonica 3 Fissare l apparecchio alla parete come indicato nella successiva illustrazione CP 20 19 CP 20 Tasti Commutatore Commutatore volume modalit di Commutatore durata suoneria selezione del Flash swissvoice Indicatore apparecchio on off Indicatore messaggi 0000000000 00000000 o oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo o 00000000 000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 000 000000000000 000000000000 Tasto ripetizione della selezione Tasto R con funzione Flash Impostazioni del telefono Nota Modificare immediatamente le impostazioni di fabbrica Regolare il volume della suoneria Si sente la suoneria quando arriva una chiamata Il volume della suoneria pu essere regolato su 3 livelli alto medio e basso Il regolatore del livello della suoneria indicato nella seguente illustrazione alla posi zione A Impostare la modalit di selezione Selezionare la modalit di selezione P ad impulsi oppure T tonalit secondo le indi cazioni del vostro operatore di rete Il commutatore della modalit di selezione indi cato nella seguente illustrazione alla posizione B 20 CP 20 CP 20 Impostare la durata del Flash Si pu utilizzare la funzione Flash per accedere ai servizi di rete del vostro operato
8. 20 CP 20 Configuration de la dur e de Flash Vous pouvez utiliser la fonction Flash pour acc der aux services fournis par votre compa gnie de t l phone La dur e de Flash d pend du syst me t l phonique local l utilisateur peut n anmoins la modifier en configurant le commutateur indiqu la position C W A Commutateur de volume de la sonnerie B Commutateur tonalit impulsion C Commutateur de la dur e de Flash Fonctionnement du t l phone R ception d un appel R pondre l appel aos PRO E Sonnerie Mettre fin l appel mettre un appel mei a gt E T Composer num ro Recomposition a gt e gt Dernier num ro recompos Acc der aux services op rateur r seau Appuyez sur pendant une conversation pour interrompre momentan ment la communication et pour acc der aux services de votre op rateur r seau CP 20 15 CP 20 S curit e Ne placez pas votre appareil pr s de sources de chaleur en plein soleil pr s d autres appareils lectriques e Prot gez votre t l phone de l humidit de la poussi re des vapeurs et des liqui des corrosifs Ne branchez le cordon de raccordement ou aux prises de t l phone pr vues cet effet e Ne raccordez que des accessoires agr s e Ne placez pas le t l phone dans des salles de bains
9. Analog Telefon entspricht den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG ber Funkanlagen und Telekom munikationsendeinrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen Land in welchem das Ger t verkauft wurde Die Konformit tserkl rung ist auf folgender Webseite abrufbar www swissvoice net Die Konformit t des Telefons mit der obgenannten Richtlinie wird durch das C CE Zeichen best tigt CP 20 5 CP 20 Welcome to Swissvoice Your CP 20 is a corded telephone designed for connection to an analog telephone net work Please read these operating instructions carefully to familiarise yourself with and take full advantage of the benefits of your new CP 20 Contents Pants ShEERlIST ee Ee ee eee eee eee ar ass 7 Installation sarti bee Gls eee oe EA 7 KEYS ausser eed eae eae dene ee howd ERO ae Erinnern 8 Telephone configuration eve oh a Lake eee GRRE eu nn R 8 Phone operation ess cred cuartas dr asus er ri NEE errors 9 Safety INSUMICHONS s cee dee he Khoa EE i eta 10 Appendix Ya 24a cies eV ee So OES ESS eS a ee eee ee se E A 10 6 CP 20 CP 20 Parts checklist 1 base 1 line cord 1 handset 1 handset cord 1 user manual Installation Installing the phone Your phone should be placed on a level surface such as a desk or table or you can mount it on a wall 1 Connecting the handset 2 Connecting the telephone line Wall mounting 1 Rotate the wal
10. P 20 33 CP 20 Zasady bezpieczenstwa Prosze zastosowa sie do ponizszych wskaz wek e Prosz u ytkowa aparat z dala od Zr det ciepta piekarnik kaloryfer itp duzego nastonecznienia parapet okienny Zr det oddziatywania radiowego e Prosz chroni aparat przed kurzem wilgoci agresywnymi p ynami oraz par wodn e Prosz stosowa tylko przewody za czone w zestawie e Nie pod czaj przewodu liniowego do gniazdek innych ni telefoniczne e U ywaj tylko oryginalnych akcesori w e Upewnij si e przew d liniowy jest u o ony w bezpieczny spos b Informacje dodatkowe Konserwacja Tw j telefon jest zaawansowanym produktem o nowoczesnym wygl dzie i konstrukcji dlatego nale y dba o jego czysto i uwa a na niego podczas transportu Elemen t w obudowy nie nale y czy ci silnymi rodkami chemicznymi Do czyszczenia nale y stosowa delikatnie nawil on antystatyczn szmatk Uwaga Prosimy nie zostawia aparatu w pomieszczeniach o du ym zawilgoceniu takich jak np azienka prysznic wanna parapet okna mo e by wilgotny podczas deszczu je li okno zostanie uchylone Recykling utylizacja Je li przestaniesz u ywa telefonu i zechcesz si go pozby pami taj e nie R wolno wyrzuca go do tradycyjnego kosza na mieci Prosimy o odniesienie go do punktu zbi rki odpad w elektrycznych i elektronicznych w Twojej gminie dzielnicy gdzie zostanie przyj ty nie
11. SWISSVOICE CP 20 Analogue telephone Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones Instrukcja Obstugi CP 20 Willkommen bei Swissvoice Ihr CP 20 ist ein schnurgebundenes Telefon zum Anschluss an das analoge Telefon netz Nehmen Sie sich etwas Zeit um diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und um die umfangreichen Funktionen Ihres CP 20 kennen und nutzen zu lernen Inhalt Verpacku gsinhalt xs cares NA AA A a 1 installation as i dt heed at dl a a da es aider ipod 1 lasten xro E lied WA 2 Telefon einstellen iui i i e NN U aaa a a da 2 Telefonieren EE 3 Sicherheitshinweise A ae wed NN EE EN NEE AE ELA ia A ARMADO Yoani pide a AAA E 4 CP 20 CP 20 Verpackungsinhalt 1 Basisstation 1 Telefonanschlusskabel 1 H rer 1 H rerkabel 1 Bedienungsanleitung Installation Anschlie en des Ger tes Stellen Sie Ihr Telefon auf eine glatte ebene Fl che wie etwa einen Tisch oder montieren Sie es an der Wand 1 H rer anschlie en 2 Telefonanschlusskabel anschlie en Wandmontage 1 Drehen Sie die H rerhalterung f r Wandmontage wie nachstehend gezeigt Nm 2 Befestigen Sie die Wandhalterung an der Wand und verbinden Sie das eine Ende des Telefonanschlusskabels mit der Telefonanschlussdose und das andere Ende mit der Telefonanschlussbuchse des Gerates Kennzeichnung 3 B
12. Tal o de garantia Ger tetyp type d appareil tipo di apparecchio toesteltype laitetyyppi maskintype apparattyp apparattype modelo del aparato modelo do aparelho serial number dealer s stamp Seriennummer num ro de s rie numero di serie serienummer sarjanumero serienummer serienummer serienummer n mero de serie numero de s rie H ndlerstempel sceau du vendeur timbro del rivenditore stempel van de dealer kauppiaan leima forhandlerens stempel f rs ljarens st mpel forhandlerstempel sello del comerciante carimbo do vendedor dealer s signature date of purchase Unterschrift des H ndlers signature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de dealer kauppiaan allekirjoitus forhandlerens underskrift f rs ljarens underskrift forhandlers underskrift firma del comerciante assinatura do vendedor Kaufdatum date d achat data d acquisto datum van aankoop ostop iv ys kjapsdato datum f r k pet salgsdato fecha de adquisici n data de compra Internet www swissvoice net Swissvoice SA 2010 20405695xx_ba_a0 SV 20405695
13. a trical and electronic equipment see symbol on the product in the user manual and or packaging Some materials used in this product can be recycled if you take it to a recycling depot By recycling parts or raw materials from used products you will be making an important contribution to environmental protection Please contact your local authority if you require information about collection points in your neighbourhood 10 CP 20 CP 20 Warranty conditions Your telephone is subject to a guarantee from the date of purchase in accordance with the legal provisions of the country in which the telephone was purchased As evidence of the date of purchase please keep the receipt or the warranty card completed by the retailer All defects attributable to material and manufacturing faults will be corrected free of charge within the warranty period either by repairing or replacing the defective equipment The warranty does not cover expendable materials defects which affect the value or use of the equipment only insignificantly and damage caused by incorrect use ordi nary wear and tear or manipulation by third parties This warranty does not cover consequential damage caused by the use failure or defectiveness of the product In particular no liability whatsoever is accepted for damage to property and pecuniary loss To claim under this warranty please contact the retailer where you purchased your telephone Approval and conformity This
14. anta Autoryzowa nego Serwisu pod numerem Infolinii 801 800 308 Autoryzowany Serwis Swissvoice Infolinia 801 800 308 tel 22 351 28 33 faks 22 351 28 34 poniedziatek piatek 8 30 16 30 e mail info pl swissvoice net UWAGA Dane Autoryzowanego Serwisu Swissvoice moga ulega zmianom dla tego najbardziej aktualne dane sa zawsze dostepne na stronie internetowej www swissvoice net W wypadku uznania roszczen reklamacyjnych koszty zwiazane z transportem urza dzenia od i do kupujacego i ubezpieczeniem ponosi Swissvoice SA Do uznania roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice uprawniony jest w Polsce wytacznie Autoryzowany Serwis Z zastrzezeniem ust 5 roszczenia gwarancyjne zostana uznane tylko wtedy jezeli urzadzenie zostato zapakowane w oryginalne opakowanie producenta oraz jezeli zosta a do czona poprawnie i w ca o ci wype niona karta gwarancyjna wraz z fak tur paragonem zakupu Egzemplarz karty gwarancyjnej winien wskazywa wszystkie niezb dne dane dotycz ce daty sprzeda y urz dzenia nazwy i numeru seryjnego urz dzenia oraz dane dotycz ce odbiorcy CP 20 CP 20 5 Jezeli urzadzenie zostanie przestane do Autoryzowanego Serwisu w innym opako waniu ni zosta o okre lone w 3 ust 4 kupuj cy ponosi ca kowit odpowiedzial no za przes ane urz dzenie w szczeg lno ci za uszkodzenia mechaniczne powsta e w transporcie i mo e zosta w zwi zku z tymi uszkodzeniami pozbawiony gwarancji na to urz dzen
15. arto ci 5 Firma Swissvoice zobowi zana jest wywi za si z obowi zk w wynikaj cych z gwarancji w terminie 21 dwudziestu jeden dni roboczych a w wyj tkowych przy padkach w szczeg lno ci zwi zanych z konieczno ci sprowadzenia niezb dnych CP 20 35 CP 20 cz ci z zagranicy w terminie do 31 trzydziestu jeden dni roboczych 6 W przypadku uznania roszcze reklamacyjnych koszty materia w i robocizny materia y dostarczone przez Swissvoice oraz robocizna wykonana przez Swissvo ice ponoszone s przez Swissvoice 2 Okres gwarancji 1 Okres gwarancji rozpoczyna sie poczawszy od dnia wydania kupujacemu urzadze nia przez sprzedawce data sprzedazy wpisana na karcie gwarancyjnej musi by zgodna z data faktury paragonu Wszystkie roszczenia gwarancyjne zostana roz patrzone pod warunkiem ze zostang zgtoszone w okresie gwarancji w formie pisemnej do Swissvoice Okres gwarancji dla sprz tu ko czy sie z up ywem 24 miesi cy licz c od dnia wydania urz dzenia 3 Post powanie gwarancyjne 1 36 Kupujacy kt ry wykonuje uprawnienia wynikajace z gwarancji obowiazany jest skontaktowa sie ze sprzedawca w celu dokonania diagnostyki zar wno Klient jak i Sprzedawca powinni korzysta z pomocy telefonicznej konsultanta Swissvoice pod numerem Infolinii 801 800 308 Zgtoszenia reklamacji oraz uzgodnienia optymalnego sposobu przekazania urza dzenia do naprawy dokonuje sprzedawca badz klient u konsult
16. atamente las siguientes opciones predeterminadas Nivel de volumen del timbre El tel fono sonara cuando reciba una llamada Puede usted ajustar el volumen del tim bre en los niveles alto medio o bajo El interruptor de volumen del timbre se indica en el punto A de la siguiente ilustraci n Ajuste de marcado por tonos o pulsos Puede elegir el marcado por pulsos P o por tonos T de acuerdo con los requisitos de su operador telef nico El interruptor T P se indica en el punto B de la siguiente ilustracion 26 CP 20 CP 20 Ajuste de la Tecla R Puede utilizar la funci n de la Tecla R para acceder a servicios proporcionados por su ope rador telef nico La tecla R depende del mercado telef nico local Puede modificar el ajuste mediante el interruptor que se indica en el punto C de la siguiente ilustraci n O W A Ajuste del volumen del timbre B Interruptor marcado por tonos o pulsos C Interruptor ajuste tecla R Funcionamiento del tel fono Recibir una llamada e TEEN Tene PA Timbre Final de llamada Contestar llamada BE Realizar una llamada telef nica gt 0 kee Marcar n mero y Rellamada ni e gt Volver a marcar el ultimo numero Acceso a los servicios del operador telef nico Pulse para interrumpir momentaneamente la conversaci n telef nica y acc
17. de ha sido comercializado indicado en el aparato y o su embalaje La declaraci n de conformidad se encuentra sobre el sitio internet www swissvoice net La marca CE confirma la conformidad del aparato con respecto a la Directiva C mencionada CP 20 29 CP 20 Szanowny Uzytkowniku Szanowna Uzytkowniczko telefonu Swissvoice Aparat CP 20 jest przewodowym stacjonarnym aparatem telefonicznym przeznaczo nym na linie analogowe Aparat mo e nie dzia a poprawnie gdy jest u ywany na por cie analogowym adaptera telefonii internetowej lub kablowej Niekt re z opisywanych funkcji zw aszcza prezentacja numeru abonenta dzwoni cego mog nie dzia a tak jak na standardowej linii telefonicznej i nie wiadczy to o usterce aparatu Poszcze g lne funkcje i us ugi zale ne s od operator w Prosz uwa nie zapozna si z Instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem u ytkowania by m c w pe ni skorzysta z poszczeg lnych funkcji aparatu Spis tre ci Zawalnosc OPAKOWANIA 32428 an ph ROLE 31 Instalacja serrati De ee san on anses 31 DINGS soonest hereto tes epiteti 32 Ustawienia telefonu ella ERRATI PAESI 32 JElIETONOWANIE sso ali LOLA IERI LALA LE ere 33 zasady DEZDIEGZENSIWA e e E 34 Informacje dodatkowe ie resi bla EAGLE RCA rien 34 CP 20 CP 20 Zawarto opakowania 1 aparat telefoniczny CP 20 1 przew d telefoniczny 1 s uchawka 1 przew d s uchawkowy 1 instrukcja obs ugi Instalacja Umi
18. eder a los servicios del operador de su linea telef nica CP 20 27 CP 20 Instrucciones de seguridad Cumpla siempre las siguientes instrucciones de seguridad e Mantenga el tel fono a la distancia adecuada de fuentes de calor luz directa del sol otros aparatos el ctricos e Mantenga el tel fono alejado de la humedad el polvo los l quidos agresivos y el vapor e Conecte los cables exclusivamente a las tomas indicadas e Conecte exclusivamente accesorios homologados e Para limpiar el tel fono utilice un pa o levemente h medo e No utilice el tel fono en habitaciones h medas por ejemplo cuartos de ba o Anexo Mantenimiento Su tel fono es un producto fabricaci n a las m s altas exigencias en materia de dise o raz n por la cual se debe tratar con cuidado Para limpiar el tel fono fr telo con un pa o antiest tico o una piel de gamuza lige ramente h meda y s quelo despu s con un pa o seco Eliminaci n protecci n del medio ambiente Para deshacerse de forma ecol gica del aparato en fin de vida no le deposite R en el contenedor de basura domestica Entr guelo a un centro de recogida y reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Los s mbolos que figuran sobre el aparato en el modo de empleo y en el embalaje indican las condiciones para su eliminaci n Ciertos materiales y elementos pueden ser recuperados y reutilizados Procediendo de esta manera se contribuye eficazmente a la p
19. efestigen Sie das Telefon an der Wandhalterung wie dargestellt CP 20 1 CP 20 Tasten Tonruf Lautstarkeregler Regler f r Flash Regler Wahlverfahren swissvoice Ein Aus LED Nachrichten LED 00000000 Wahlwiederholung R Taste Flash Telefon einstellen Hinweis ndern Sie vor dem ersten Gebrauch die unten beschriebenen Werksein stellungen Tonruf Lautst rke einstellen Sie k nnen die Tonruf Lautst rke in 3 Stufen einstellen leise mittel laut Die Postition des Tonruf Lautst rkereglers sehen Sie auf untenstehender Skizze unter A Impulswahl Tonwahl einstellen Sie k nnen das Wahlverfahren P Impulswahl T Tonwahl Die Postition des Reglers f r das Wahlverfahren sehen Sie auf untenstehender Skizze unter B 2 CP 20 CP 20 FLASH einstellen Mit der Funktion FLASH k nnen Sie die Netzfunktionen Ihres Netzbetreibers anw hlen Die Flashzeit ist abh ngig von Ihrem lokalen Netzbetreiber Sie k nnen die Flashzeit mittels des Flash Reglers einstellen Die Postition des Reglers sehen Sie auf untenstehender Skizze unter C 100300600 T P a Lo 0 al oo ao E U T_T EL T A Tonruf Lautst rkeregler B Regler f r Wahlverfahren C Regler f r Flash Telefonieren Anruf annehmen Anruf annehmen Anruf beenden gt o WER Rufnummer w hlen
20. ejscowienie aparatu Aparat nale y umie ci na p askiej stabilnej powierzchni _ tak by przew d liniowy si gn do gniazdka telefonicz nego Aparat mo na r wnie zamocowa na cianie za pomoc ko k w 1 Pod cz s uchawk za pomoc przewodu s uchawko wego 2 Pod cz przew d telefoniczny Monta na cianie 1 Odwr haczyk zabezpieczaj cy tak jak pokazano to na ilustracji Wd eng 2 Powies aparat na przygotowanych wczesniej kotkach montazowych podtacz prze w d telefoniczny do gniazdka w puszcze telefonicznej a od strony aparatu do gniazda oznaczonego symbolem 3 Osad aparat na ko kach monta owych tak jak pokazano to na ilustracji upewnij si e wisi stabilnie CP 20 31 CP 20 Klawisze Przetacznik trybu tonowego pulsowego Prze cznik regulacji Prze cznik czasu Flash g o no ci dzwonka Dioda sygnalizacyjna aparat w u yciu Dioda sygnalizacyjna nowe po czenia 00000000 0000000000 000000000000 000000000000 00000000000000 00000000000000 00000000000000 000000000000 000000000000 0000000000 00000000 Klawisz ponownego wyboru Klawisz Flash Ustawienia telefonu Uwaga Mo na dopasowa poszczeg lne ustawienia aparatu opisane poni ej Regulacja g o no ci dzwonka Ka dorazowe nadej cie po czenia b dzie sygnalizowane dzwonkiem mo na regulo wa jego g o n
21. garanzia avviene tramite riparazione o sostituzione dell apparecchio guasto su decisione del fornitore Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo difetti che riducono in modo irri levante il valore o l uso dell apparecchio nonch guasti che derivano da uso improprio usura o interventi effettuati da terzi Sono esclusi da questa garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all uso dell apparecchio guasto o difetto del prodotto in particolare viene esclusa ogni responsabilit per danni patrimoniali In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita presso il quale avete acquistato il telefono Omologazione e conformit Questo apparecchio telefonico analogico con filo conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva R amp TTE 1999 5 EG riguardante le apparecchiature radio e le apparec chiature terminali di telecomunicazione ed previsto per il collegamento e il funziona mento nel paese dove stato commercialisato La dichiarazione di conformit pu essere consultata al sito www swissvoice net La conformit con la direttiva sopra menzionata confermata dal marchio CE C sull apparecchio CP 20 23 CP 20 Bienvenido a Swissvoice El CP 20 es un tel fono con cable dise ado para conectarse a una red telef nica ana l gica Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento para familiarizarse con el aparato y poder sacarle todo el partido Indice Contenido del paque
22. ie w zakresie spowodowanym tymi uszkodzeniami UWAGA Do przes anego urz dzenia nale y do czy kr tki opis stwierdzonego uszkodzenia w tym objawy zewn trzne rodowisko pracy w jakim si ujawnia a tak e czas pracy po up ywie kt rego zazwyczaj wyst puje Ponadto zaleca si poda dok adne dane kontaktowe osoby bezpo rednio korzystaj cej z urz dzenia w celu ewentualnej konsultacji co do charakteru uszkodzenia 4 Wy czenie gwarancji 1 Gwarancja nie obejmuje przypadk w gdy urz dzenie zosta o uszkodzone lub zniszczone na skutek dzia ania si y wy szej lub wp yw w rodowiska po ar pow d wilgo wy adowania atmosferyczne przepi cie w sieci telefonicznej lub energetycznej itp uszkodzenie spowodowane jest niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia w szczeg lno ci w spos b niezgodny z Instrukcj Obs ugi urz dzenie zosta o otwarte lub by o naprawiane przez nieautoryzowany punkt ser wisowy lub inn osob urz dzenie wykazuje jakiegokolwiek rodzaju uszkodzenia mechaniczne zar wno wewnetrzne jak i zewn trzne urz dzenie by o niew a ciwie transportowane i lub sk adowane Gwarancj nie s obj te takie cz ci jak akumulatory obudowy przewody oraz pozosta e elementy posiadaj ce z natury okre lony czas zu ycia lub innego rodzaju wyposa enie dodatkowe Gwarancj nie s obj te czynno ci nale ce do normalnej obs ugi eksploatacyjnej np zainstalowanie spr
23. in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 4 CP 20 CP 20 Garantiebestimmungen Auf Ihr Ger t wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen des Landes in dem Sie Ihr Ger t gekauft haben gew hrt Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg oder die durch die Verkaufsstelle komplett ausgef llte Garantiekarte auf Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle M ngel die auf Material und Herstellungsfehlern beruhen beseitigt Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Austausch des defekten Ger tes nach Wahl des Lieferanten Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien M ngel die den Wert oder Gebrauch des Ger tes nur unerheblich beeintr chtigen sowie Sch den die auf unsachgem ssen Gebrauch auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch Dritte zur ck zuf hren sind Eventuelle Folgesch den hervorgerufen durch die Nutzung den Ausfall oder M ngel des Produktes insbesondere jede Haftung f r Verm gens sch den sind von dieser Garantie ausgeschlossen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle bei der Sie das Telefon gekauft haben Zulassung und Konformit t Dieses schnurgebundene
24. l mounting knob as shown in the following illustration pra 2 Install the base unit on the wall and then plug one end of the line cord into the tele phone connection socket and the other end into the modular telephone line jack marked amp 3 Attach the telephone at the wall as shown in the following figure CP 20 7 CP 20 Keys Ring Volume Switch Tone Pulse Flash Time Switch Switch swissvoice In use indicator Message indicator 00000000 Redial button Flash button Telephone configuration Note IMmediately change the following factory settings Ringer volume level The phone will ring when there is an incoming call You can set the ringer volume to high middle or low level The ringer volume switch is indicated in the following illustration under A Pulse tone setting You can select P PULSE or T TONE dialing mode according to the requirements from the local telephone operator The T P switch is indicated in the following illustration under B 8 CP 20 CP 20 Flash time setting You can use the Flash feature to access services provided by your telephone operator The Flash time is dependent on the local telephone exchange You can change the setting using the switch indicated in the following illustration under C mamen T P a 2 o ac f A U EE LI O
25. o na poziom wysoki redni b d niski za pomoc prze cznika oznaczony jest rysunku poni ej symbolem A Regulacja trybu wybierania Mo na ustawi prze cznik w pozycji P PULSOWE lub T TONOWE aby dokona w a ciwego wyboru trybu wybierania W nowoczesnych centralach telefonicznych sto suje si wybieranie tonowe prze cznik oznaczony jest na rysunku poni ej symbolem B 32 CP 20 CP 20 Ustawienie czasu Flash Ustawienie czasu flash jest funkcj centralkow PBX i jego d ugo jest istotna np przy prze czaniu rozm w na inne aparaty w ramach po cze wewn trznych Zmian czasu Flash dokonujemy prze cznikiem C do wybory 3 d ugo ci czasu domy lna 100ms 30060 TP a a o_o 2230 U EZJ TI A Prze cznik g o no ci dzwonka B Prze cznik trybu wybierania Tonowe Pulsowe C Prze cznik czasu Flash Telefonowanie Odbieranie po czenia Odbi r po czenia BEN gt ni A Dzwoni Zakonczenie potaczenia Wykonywanie potaczen 195 4 gt gt EC Wprowadz numer Ja Ponowny wyb r Odbi r po czenia BEN gt pkd gt Dzwoni Zakonczenie potaczenia Dostep do ustug sieciowych Podczas trwajacej rozmowy nacisnij aby uzyskac dostep do ustug sieciowych za Pomoc specjalnych kod w skontaktuj sie z operatorem po wi cej szczeg w C
26. odp atnie Symbol widniej cy na produkcie w instrukcji obs ugi i lub na opakowaniu okre la spo s b jego utylizacji Wszystkie podzespo y aparatu nale y utylizowa w spos b przyja zny dla rodowiska naturalnego Niekt re elementy z kt rych wykonany jest aparat mo na ponownie wykorzysta w procesie recyklingu zmniejszaj c tym samym ilo szkodliwych odpad w Wi cej infor macji na ten temat dost pnych jest w Internecie pod has em recykling 34 CP 20 CP 20 Warunki gwarancji Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu Urzadzenia firmy Swissvoice sa zaprojekto wane i wyprodukowane wediug najnowszych technologii reprezentuja europejskie standardy jako ci i niezawodno ci oraz oferuj najwy sz funkcjonalno i niepowta rzaln stylistyk Przed rozpocz ciem korzystania ze sprz tu nale y zapozna si z procedurami instalacji oraz warunkami eksploatacyjnymi urz dzenia szczeg owo opi sanymi w jego Instrukcji Obs ugi W przypadku jakichkolwiek problem w prosimy o zwr cenie si do Autoryzowanego Serwisu firmy Swissvoice pod numerem telefonu 801 800 308 Nasi konsultanci s u Pa stwu pomoc w zakresie porad technicznych i eksploatacyjnych oraz realizacji uprawnie gwarancyjnych Warunki gwarancji Swissvoice S A zwana dalej jako Swissvoice udziela niniejszym kupuj cemu gwa rancji na urz dzenie opisane szczeg owo w fakturze oraz Karcie Gwarancyjnej co do jego dobrej jako
27. oice net C La conformit du t l phone la directive mentionn e ci dessus est attest e par la marque CE sur le t l phone CP 20 17 CP 20 Benvenuti da Swissvoice Il vostro CP 20 un telefono analogico con filo concepito per l allacciamento alla rete analogica Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l uso per scoprire ed impa rare ad utilizzare le numerose funzioni del vostro CP 20 Indice Contenuto del imballaggio ibi dip LE eda ile 19 Allacciamento dell apparecchio ccc es 19 MAS na PER EEE FITTI PIPPO ere OTTICI 20 Impostazioni del telefono sui u u d eee eee d wei eee ee es 20 Funzionamento del telefono 21 Avvertenze di sicurezza ox corista a es 22 APPENDICE suite soi raras ea EA 22 18 CP 20 CP 20 Contenuto dell imballaggio 1 base 1 cordone d allacciamento telefonico 1 ricevitore 1 cordone a spirale del ricevitore 1 istruzione per l uso Allacciamento dell apparecchio Allacciamento del telefono Il vostro CP 20 deve essere appoggiato su una superficie piana ad esempio un tavolo ed anche possibile montarlo su una parete 1 Allaciamento del ricevitore 2 Allaciamento della linea telefonica Montaggio a parete 1 Girare il supporto del ricevitore come indicato nella successiva illustrazione 2 Installare l apparecchio alla
28. ou des douches Annexe Entretien Votre t l phone est un produit r pondant de hautes exigences en mati re de design et de fabrication raison pour laquelle il convient de le traiter avec soin Pour nettoyer le t l phone frottez d abord l appareil avec un chiffon antistatique ou une peau de chamois l g rement humide puis s chez le avec un chiffon sec Elimination protection de l environnement A la fin de sa dur e de vie l appareil ne doit pas tre limin avec les d chets R m nagers Apportez le a un point de collecte pour le traitement des appareils mm lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le mode d emploi et ou l emballage indique ces conditions d limination Lorsque l appareil est d pos dans un centre de traitement certains de ses mat riaux peuvent tre recycl s Par la r utilisation de certains l ments ou mat riaux bruts des produits usag s vous contribuez de mani re essentielle a la protection de l environne ment Veuillez vous adressez aux autorit s locales dont vous d pendez pour tout compl ment d information sur les points de collecte pr s de chez vous 16 CP 20 CP 20 Garantie Votre appareil b n ficie partir de sa date d acquisition d une garantie conforme aux dispositions l gales en vigueur dans le pays dans lequel vous l avez achet Pour pou voir prouver la date d acquisition de votre appareil veuillez donc conserver pr cieuse
29. re di rete La durata del Flash dipende del operatore di rete Per impostare la durata del Flash utilizzare il commutatore indicato nella seguente illustrazione alla posizione C W A Regolatore del livello della suoneria B Commutatore della modalita di selezione C Commutatore della durata del Flash Funzionamento del telefono Rispondere ad una chiamata Rispondere alla chiamata lo o glo A Suoneria Terminare la chiamata Chiamare un numero 15 eS 90 5 Digitare il numero Ripetizione della selezione HESS gt e Ripetizione dell ultimo numero chiamato Accedere ai servizi di rete del operatore Premere il tasto durante la conversazione per interrompere momentaneamente la comunicazione e per accedere ai servizi di rete del vostro operatore CP 20 21 CP 20 Avvertenze di sicurezza e Posate il telefono lontano da Fonti di calore raggi diretti del sole altri apparecchi elettrici e Proteggete il vostro apparecchio dall acqua dalla polvere eccessiva da liquidi e vapori aggressivi e Inserite i cavi di allacciamento soltanto nelle prese previste a tale scopo e Collegate al telefono soltanto accessori omologati e Non collocare il telefono nei bagni o nelle docce Appendice Cura Il vostro telefono un prodotto che rispetta elevati criteri di design e funzionalit Per
30. rotecci n del medio ambiente Consulte a las autoridades de donde depende para informarse acerca de los centros de recogida m s cercano 28 CP 20 CP 20 Garantia Su aparato est bajo garantia a partir de la fecha de compra de acuerdo con las clausulas legales del pais en el que haya sido adquirido Como prueba de la compra le aconsejamos que conserve el recibo de compra o la tarjeta de garantia establecida por su proveedor Dentro del periodo de garantia se cor regir de forma gratuita cualquier defecto del aparato debido a los materiales o a su fabricaci n ya sea por su reparaci n o por su sustituci n Quedan excluidos de la garantia los materiales consumibles los defectos que afecten al valor o al uso del aparato de forma insignificante y cualquier da o causado por el uso incorrecto del aparato el desgaste natural o la manipulaci n del aparato por parte de un tercero La responsabilidad por eventuales dafios debidos a la utilizaci n fallo o defecto del pro ducto y en particular la responsabilidad por perjuicios pecuniarios estan expresamente excluidas de la presente garantia Para cualquier reclamaci n de garantia p ngase en contacto con el punto de venta en que adquiri su Tel fono Homologaci n de conformidad Este tel fono cumple las clausulas b sicas establecidas en la Directiva R amp TTE 1999 5 CEE para equipos hertzianos y equipos terminales de telecomunicaci n y esta destinado al uso en el pais don
31. tanto deve essere trattato con cura Per pulire il telefono spolverarlo con un panno antistatico oppure con un panno di pelle leggermente inumidito e poi con un panno asciutto Avvertenze per lo smaltimento Salvaguardia dell ambiente Alla fine del ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti R domestici Portarlo ad un centro di raccolta specializzato nello smaltimento di mum apparecchi elettrici ed elettronici Ci indicato dal simbolo sul prodotto nelle istruzioni per l uso e o sull imballaggio Alcuni dei materiali di questo prodotto possono essere riciclati se il prodotto viene por tato ad un centro di raccolta specializzato Con il riciclaggio di alcune parti o materie prime dei prodotti usati si apporta un importante contributo alla salvaguardia dell am biente Rivolgersi alle proprie autorit locali per ottenere maggiori informazioni sui centri di raccolta presenti nelle vostre vicinanze 22 CP 20 CP 20 Garanzia Il vostro apparecchio coperto da garanzia a partire dalla data d acquisto nei limiti delle disposizioni legali vigenti nel paese in cui stato acquistato l apparecchio Quale dimostrazione della data d acquisto vi preghiamo di conservare la prova d acquisto oppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da parte del venditore Nel periodo di garanzia vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano da difetti di materiale o di fabbricazione La prestazione di
32. te 25 Instalaci n AA ili 25 e CRE a a a D O ERI e ee eee CE 26 Configuraci n del tel fono 2222 eseeeenenen nern 26 Funcionamiento del tel fono 27 Instrucciones de seguridad 0c cee nenn 28 E ieri 28 24 CP 20 CP 20 Contenido del paquete 1 base 1 cable de linea 1 auricular 1 cable para auricular 1 manual de usuario Instalaci n Instalaci n del tel fono El tel fono se debe colocar en una superficie plana y horizontal mesa escritorio o colgarse de una pared 1 Conexi n del auricular 2 Conexi n a la linea telef nica Instalaci n mural 1 Gire el soporte para montaje mural seg n se ve en la ilustraci n Nm 2 Instale la base del aparato en la pared y conecte un extremo del cable al cajetin de linea y el otro al conector de linea telef nica marcado como E 3 Cuelgue el aparato de la pared seg n muestra la ilustraci n CP 20 25 CP 20 Teclas Interruptor de volumen del timbre Interruptor de Interruptor de tiempo de R tonos o pulsos swissvoice Indicador de uso Indicador de mensaje 00000000 0000000000 000000000000 000000000000 00000000000000 00000000000000 00000000000000 000000000000 000000000000 0000000000 00000000 Tecla de Rellamada TeclaR Configuraci n del tel fono Nota Cambie inmedi
33. z tu sprawdzenie dzia ania logowanie s uchawek przypi sywanie MSN itp Ponadto adne roszczenia gwarancyjne nie zostan uznane w przypadku gdy urz dzenie nie posiada widocznego numeru seryjnego nadanego przez produ centa 5 Warunki og lne 1 Niniejsza gwarancja stanowi podstaw stosunku prawnego mi dzy kupuj cym a Swissvoice Prawa i obowi zki stron reguluje wy cznie tre postanowie uj tych w niniejszej gwarancji a z kt rymi kupuj cy obowi zany jest zapozna si przed zawarciem umowy kupna urz dzenia Zawarcie umowy kupna jest jednoznaczne z przyj ciem warunk w niniejszej gwarancji CP 20 37 CP 20 2 S dem w a ciwym dla wszystkich spor w bezpo rednio i po rednio zwi zanych z niniejsz gwarancj w takim zakresie jak jest dozwolone jest s d w a ciwy dla sie dziby Swissvoice w Warszawie 3 Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Klienta wynika j cych z niezgodno ci towaru z umow Ustawa z dn 27 07 2002 Dz U Nr 141 poz 1176 Najbardziej aktualne dane adresowe Autoryzowanego Serwisu produkt w Swissvoice znajd Pa stwo na naszej stronie internetowej www swissvoice net lub pod numerem Infolinii 801 800 308 38 CP 20 voice device type Warranty Certificate Warranty Certificate Garantieschein Bon de garantie Certificato di garanzia Garantiebewijs Takuutodistus Garantibevis Garantisedel Garantibevis Certificado de Garantia
Download Pdf Manuals
Related Search