Home

Princess 162352 barbecue

1. 4 8 1 340 1 340 g B ndner
2. PRINCESS 64 Y
3. H H
4. EIOTE
5. H e TO
6. M lia 15 el jal JS LAG JS
7. OPRINCESS PRINCESS OPRINCESS
8. La g AN le
9. va TO TO 57
10. TN EIK B1 H 3
11. PTFE Lille A JS ll raclette Sus 55 el 162352 raclette s ll Princess s ll 5 1 2 3 4 sl g ll 5 6 7
12. Na TO e va
13. Las 5 Alla Ab Lila lll al s PRINCESS HV US 4 8 1 340 1 340
14. 3 x 1 mm Ma RCD pe 30 MA e Na
15. H PTFE va To 162352 Princess H 1 on off 2 on off 3 4 5 YPRINGESS 6 7 ETTITPEWETE
16. OPRINGESS o HE Kal La I Jal
17. PRINCESS Lal 20 30 II La g
18. TN H va H OPRINCESS
19. JS li Less Y sl Jal 65 aal Princess
20. Dev TA e va PR N C ESS EL 13 O va
21. ETTITTE N 20 30 Tn 59
22. OPRINCESS HV Lila Je 3 x 1 2 RCD 0 Le sa GK les
23. raclette La ga Le g Le je JS
24. 8 8 9 3 3 58 ik B2 ETTITTE N 10 11 8 4 10 are vepyorolnen EIK A va on off 1 T on off 2 va TO on off 1 O H on off 2 ZULPOUREE xpnons
25. va TO To TO va 10
26. va
27. B ndnerfleisch 0 0 0 dii ex e 9 gia o
28. 9 3 3 B2 10 11 8 10 4 o A 1 de 2 1 O j ja 2 6
29. us 62 las 5 ja Au Ulan L g 81 3 8 8
30. Antes de utilizar assegure se de que a voltagem de rede corresponde indicada na placa de identifica o do aparelho Ligue o aparelho a uma tomada de parede com liga o terra Se necess rio utilize um cabo de extens o com liga o terra de di metro adequado pelo menos 3 x 1 mmi YPRINGESS Para uma maior protec o instale um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de funcionamento nominal residual que n o exceda 30 mA Certifique se de que n o entra gua nos pinos de contacto das fichas do cabo de alimenta o e do cabo de extens o Desenrole sempre totalmente o cabo de alimenta o e o cabo de extens o Utilize apenas um conector adequado para o aparelho Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Coloque o aparelho sobre uma superf cie resistente ao calor e aos salpicos N o coloque o aparelho sobre uma placa de coc o Certifique se de que existe espa o suficiente volta do aparelho para permitir a sa da do calor e facultar uma ventila o adequada Certifique se de que o aparelho n o entra em contacto com materiais inflam veis Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor N o mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o retire o aparelho com as m os Retire imediatamente a ficha da tomada de parede Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o vol
31. keuze te bereiden Racletten kan eenvoudig om het apparaat in te schakelen worden gecombineerd met grillen De aan uit indicator 2 gaat branden Zet de aan uit schakelaar 1 in positie O Waarschuwing om het apparaat uit te schakelen Begin uitsluitend met het bereiden van De aan uit indicator 2 gaat uit voedsel wanneer de verwarmings 0 N elementen volledig heet zijn Aanwijzingen voor gebruik Bereid de ingredi nten Recept 4 personen Reinig de grillplaat en de grillsteen met een Ingredi nten Hoeveelheid vochtige doek I Aardappelen 8 gelijke grootte Plaats het apparaat op een stabiel en vlak Zilveruitjes 1 pot 340 g oppervlak Augurken 1 pot 340 g Plaats de netstekker in het stopcontact Gedroogd rundvlees Schakel het apparaat in 8 N B ndnerfleisch 200 Wacht totdat de grillplaat 20 minuten en Gerookte rauwe ham 200g de grillsteen 30 minuten de gewenste Raclettekaas 600 g temperatuur hebben bereikt Versgemalen peper naar smaak Let op Kleine stukken grillen of braden beter en sneller dan grote stukken Experimenteer met de gewenste kooktijd om de beste resultaten te verkrijgen Schakel na gebruik het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Schil de aardappelen niet Boen de aardappelen grondig schoon Kook de aardappelen Snijd de aardappelen in schijfjes Leg de schijfjes aardapp
32. 162352 Princess Party 8 Stone Raclette amp Grill Set PRINCESS Nederlands 4 Dansk 39 English 9 Norsk 43 Frangais 14 Suomi 47 Deutsch 19 Portugu s 51 Espa ol 24 56 Italiano 29 ine 65 Svenska 34 YPRINGESS YPRINGESS IN Gefeliciteerd U heeft een apparaat van Princess aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit apparaat Instructies voor gebruik De instructies voor gebruik zijn verzameld in de bijbehorende sectie Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de veiligheidsinstructies wanneer u de instructies voor gebruik raadpleegt Veiligheidsinstructies Waarschuwing Bij het gebruik van netvoedingapparatuur moeten de basisveiligheidsinstructies altijd in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schok en persoonlijk letsel te verkleinen Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Lees voor gebruik de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Het beoogde gebruik is beschreven in deze gebruiksaanwijzing Het gebruik van accessoires of het uitvoeren van werkzaam heden met dit apparaat die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven kunnen leiden tot persoonlijk letsel Bewaar deze ge
33. Aloita ruuanvalmistus vasta kun l mmityselementit ovat l mmenneet kokonaan Resepti 4 henke Ainekset M r Perunoita 8 samankokoisia Hillosipuleita 1 purkki 340 g Etikkakurkkuja 1 purkki 340 g Kuivattua naudanlihaa B ndnerfleisch 200 g Savustettua raakaa kinkkua 200 g Raklettijuustoa 600 g Vastajauhettua pippuria maun mukaan Ala kuori perunoita Harjaa perunat hyvin Kypsenn petunat Leikkaa perunat viipaleiksi Laita perunaviipaleet grillaustasolle jotta ne pysyv t l mpimin Laita muutama perunaviipale pannulle Peit perunaviipaleet muutamalla viipaleella raklettijuustoa Sirota hiukan pippuria raklettijuuston p lle mauan mukaan Laita pannu alalevylle Anna raklettijuuston sulaa Lis hillosipulit etikkakurkut kuivattu naudanliha ja savutettu raaka kinkku YPRINGESS Sulatus Huomio l k yt laitteen kuumennusyksik it ruokien sulatukseen Jos k yt t laitteen kuumennusyksik it ruokien sulatukseen ruoka ainekset eiv t vain sula vaan kypsyv t hitaasti Ruoka ainekset voidaan sulattaa asettamalla ne grillaustason p lle Varmista ettei pistoketta ole asetettu verkkovirtal hteeseen Ruokien sulatus grillaustasolla on huomattavasti nopeampaa kuin sen sulatus esimerkiksi keraamisen tai muoviastian p ll Puhdistus ja yll pito Varoitus Irrota pistoke verkkovirtal hteest ennen puhdistusta tai huoltoa ja odota k
34. Die Pfannen werden unter die Heizelemente gestellt um Einzelportionen mit Schmelzkase und Zutaten Ihrer Wahl zuzubereiten Raclettieren l sst sich leicht mit Grillen kombinieren Achtung Bereiten Sie das Lebensmittel erst zu wenn die Heizelemente vollstandig aufgeheizt sind 22 Rezept 4 Personen Zutaten Menge Kartoffeln 8 gleiche Gr e Eingelegte Zwiebeln 1 Glas 340 g Gew rzgurken 1 Glas 340 g Gep keltes Rindfleisch B ndnerfleisch 200g Ger ucherter Rohschinken 200g Raclette K se 600 g Frisch gemahlener Pfeffer je nach Geschmack Die Kartoffeln nicht sch len Die Kartoffeln gr ndlich reinigen Die Kartoffeln kochen Die Kartoffeln in Scheiben schneiden Die Kartoffelscheiben auf die Grillplatte legen um sie warm zu halten Ein paar Kartoffelscheiben in die Pfanne legen Die Kartoffelscheiben mit ein paar Scheiben Raclette K se bedecken Etwas Pfeffer auf den Raclette Kase streuen je nach Geschmack e Die Pfanne auf die untere Platte stellen Den Raclette K se schmelzen lassen Die eingelegten Zwiebeln die Gew rzgurken das gep kelte Rindfleisch und den ger ucherten Rohschinken hinzuf gen Auftauen Vorsicht Verwenden Sie zum Auftauen von Lebensmitteln nicht die Heizelemente des Ger ts Wenn Sie die Heizelemente zum Auftauen von Lebensmitteln verwenden werden die Lebensmittel langsam gekocht anstatt lediglich aufgetaut zu werden Um Lebe
35. N r apparatet ikke anvendes skal netstikket tages ud af str mforsyningen inden det monteres eller afmonteres og inden det reng res og vedligeholdes Andres sikkerhed e B rn eller andre personer som ikke er bekendt med disse instruktioner m ikke bruge apparatet Lad aldrig b rn eller dyr komme i n rheden af arbejdsomr det Lad aldrig b rn eller dyr ber re apparatet eller netledningen St rkt opsyn er n dvendigt n r apparatet anvendes i n rheden af b rn OPRINCESS DA vd Eller brug Tag netstikket ud af stramforsyningen og lad apparatet kgle af inden det efterlades uden opsyn og inden nogen af apparatets dele udskiftes reng res eller unders ges N r apparatet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt sted S rg for at b rn ikke har adgang til opbevarede apparater Eftersyn og reparationer Inden apparatet anvendes skal det kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Unders g apparatet for beskadigede dele afbrydere og andre forhold som kan p virke driften Brug ikke apparatet hvis nogen dele er beskadigede eller defekte Eventuelt beskadigede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret reparat r Fors g aldrig p at fjerne eller udskifte dele som ikke er n vnt i denne h ndbog Inden apparatet anvendes skal netledningen kontrolleres for slitage Brug ikke apparatet hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt Hvis
36. S t grillstenen 4 p holderen 10 Anvendelse T nding og slukning fig A For at t nde apparatet s t t nd sluk kontakten 1 p positionen Teend sluk indikatoren 2 t nder For at slukke apparatet s t t nd sluk kontakten 1 p positionen O Teend sluk indikatoren 2 slukker Tips til brug Forbered ingredienserne Renggr grillpladen og grillstenen med en fugtig klud S t apparatet p en stabil flad overflade S t netstikket i stikkontakten T nd for apparatet Vent indtil grillpladen 20 minutter og grillstenen 30 minutter har naet den gnskede temperatur Bem rk Sma stykker vil grilles eller steges bedre og hurtigere end store stykker Eksperimenter med den n dvendige tilberedelsestid for at opna det bedste resultat Efter brug skal apparatet slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten og vent indtil apparatet er k let af Grilning Grillning er en tilberedningsform som bruges til k d fisk og andet mad p en grillplade eller grillsten Grillning kan let kombineres med raclette grillning Advarsel Start f rst tilberedningen af maden nar varmeelementerne er helt varme OPRINCESS DA vd Raclette grillning Raclette grilning er en traditionel svejtsisk tilberedningsteknik som er baseret pa retter med smeltet ost og kartofler Grillpladen og grillstenen bruges til at holde kartoflerne varme og grille kad fisk og ande
37. Wees altijd voorzichtig wanneer u het apparaat aanraakt Gebruik ovenhandschoenen indien u het apparaat tijdens of kort na gebruik moet aanraken De grillplaat de grillsteen en de pannetjes worden zeer heet tijdens gebruik Raak de hete grillplaat de hete grillsteen en de hete pannetjes niet aan Houd de pannetjes uitsluitend vast bij de handgrepen wanneer de pannetjes heet zijn Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat aanraakt Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld of nog heet is Verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Gebruik het apparaat niet in de buurt van vogels bijv tropische volgels zoals papegaaien De grillplaat is afgewerkt met een antiaanbaklaag op PTFE basis Bij verwarming kan de laag kleine hoeveelheden gassen afgeven die volkomen onschadelijk voor mensen zijn Het zenuwstelsel van vogels is echter uiterst gevoelig voor deze gassen Beschrijving fig A Uw 162352 Princess grill en racletteset is ontworpen voor grillen en racletten Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis 1 Aan uit schakelaar 2 Aan uit indicator 3 Grillplaat 4 Grillsteen 5 Bodemplaat 6 Pannetje 7 Spatel OPRINCESS Eerste gebruik Waarschuwing Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is voor het ontsnappen van de warmte en voor voldoende ventilatie e Reinig het apparaat Zie het ged
38. Beskytt alltid apparatet mot vann eller h y fuktighet Ikke bruk apparatet med v te hender Ikke bruk apparatet n r du er barbent e H ndter str mledningen forsiktig slik at den ikke henger over kanten p arbeidsplaten slik at man kan bli hengende fast eller snuble i den Trekk aldri i str mledningen for dra st pselet ut av stikkontakten Hold str mledningen unna varme olje og skarpe kanter Ikke fjern deler eller tilbeh r n r st pselet sitter i stikkontakten Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f rst Dersom str mledningen blir skadet under bruk trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Ikke ber r str mledningen f r du drar st pselet ut av stikkontakten Trekk st pselet ut av stikkontakten nar apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Andre personers sikkerhet La aldri barn eller personer som ikke har lest denne bruksanvisningen bruke apparatet Ikke la barn eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det Ikke la barn eller dyr ber re apparatet eller str mledningen V r ekstra oppmerksom n r apparatet brukes i n rheten av barn Etter bruk Trekk st pselet ut av stikkontakten og la apparatet avkj les f r du g r fra det og f r du skifter det ut rengj r eller inspiserer deler av apparatet Lagre apparatet p et t rt sted n r det ikke er i bruk Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagre
39. bed and breakfast type environments Use Always be careful when using the appliance Beware of hot parts The accessible surfaces can become hot when the appliance is operating The outer surface can become hot when the appliance is operating Always protect the appliance from water or excessive humidity Do not operate the appliance if your hands are wet Do not operate the appliance if you are barefoot e Carefully guide the mains cable to make sure that it does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not remove any part or accessory when the mains plug is connected to the mains Always first disconnect the mains plug from the mains Ifthe mains cable becomes damaged during use immediately disconnect the mains plug from the mains Do not touch the mains cable before disconnecting the mains plug from the mains e Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety of others Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to use the appliance Do not allow children or animals to come near the work area Do not allow children or animals to touch the appliance or mains cable Close supervision is
40. ett nautit laitteen kayt6sta monen vuoden ajan K ytt ohjeet K ytt ohjeet on ker tty vastaavaan osioon Lue laitteen turvallisuusohjeet k ytt ohjeisiin tutustumisen yhteydessa Turvallisuusohjeet Varoitus Verkkovirralla toimivia laitteita k ytett ess on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita tulipalon tai s hk iskun aiheuttaman loukkaantumisriskin v hent miseksi l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Laitteen k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt oppaassa Muiden kuin suositeltujen varusteiden k ytt tai toimenpiteiden suoritus voi aiheuttaa henkil vahinkovaaran S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt kertoja varten Valvo aina lapsia varmistaaksesi etteiv t he leiki laitteella Vaaratilanteita voi synty jos laitetta k ytt v t lapset tai henkil t joilla on fyysisi aistillisia henkisi tai liikkumisrajoitteita tai joilla ei ole riitt v tuntemusta tai kokemusta Heid n turvallisuudestaan vastaavien henkil iden on ohjattava tai valvottava heit laiteen k yt ss Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjausj rjestelm ll T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tilassa ja ymp rist iss kuten liikkeiden toimistojen ja mui
41. la parrilla de piedra y las sartenes se calientan mucho durante el uso No toque la placa caliente la parrilla de piedra caliente ni las sartenes calientes Sujete las sartenes nicamente por las empu aduras cuando est n calientes Aseg rese de que sus manos est n secas antes de tocar el aparato No mueva el aparato mientras est encendido o a n est caliente Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No utilice el aparato cerca de p jaros p ej p jaros tropicales como loros La parrilla est acabada con un revestimiento antiadherente con base de PTFE Al calentarse el revestimiento puede liberar peque as cantidades de gases que son totalmente inocuos para las personas No obstante el sistema nervioso de los p jaros es extremadamente sensible a estos gases Descripci n fig A El grill raclette 162352 Princess se ha dise ado para hacer al grill y hacer raclette El aparato es adecuado s lo para uso interior 1 Interruptor de encendido apagado 2 Indicador de encendido apagado 3 Parrilla 4 Parrilla de piedra 5 Placa inferior 6 Sart n 7 Esp tula OPRINCESS Uso inicial iAdvertencia Asegurese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato para permitir que el calor escape y ofrecer suficiente ventilaci n e Limpie el aparato Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento e Limpie los accesorios Consulte la
42. o Tenha sempre cuidado durante a utiliza o do aparelho Tenha cuidado com as pe as quentes As superf cies acess veis podem aquecer quando o aparelho est a ser utilizado A superf cie exterior pode aquecer quando o aparelho est a ser utilizado Proteja sempre o aparelho de gua ou humidade excessiva N o utilize o aparelho com as m os h midas N o utilize o aparelho com os p s descal os Oriente cuidadosamente o cabo de alimenta o de modo a garantir que n o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Nunca puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Mantenha o cabo de alimenta o afastado de calor leo e extremidades afiadas N o retire qualquer pe a ou acess rio com a ficha ligada na tomada Desligue sempre primeiro a ficha da tomada Se o cabo de alimenta o se danificar durante a utiliza o desligue imediatamente a ficha da tomada N o toque no cabo de alimenta o antes de desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder manuten o Seguran a de terceiros N o permita a utiliza o do aparelho por crian as ou qualquer pessoa n o familiarizada com estas instru es N o permita que crian as ou animais se aproximem da rea de trabalho OPRINCESS PT ld N o permita que cria
43. Ala kaada kylm vett kuuman grillaustason kuuman grillauskiven tai kuumien pannujen p lle Vesi roiskuu ja vahingoittaa grillaustasoa grillauskive ja pannuja Noudata aina varovaisuutta koskiessasi laitteeseen K yt patalappuja jos aiot koskea laitetta sen k yt n aikana tai pian sen j lkeen Grillaustaso grillauskivi ja pannut tulevat eritt in kuumiksi k yt n aikana l kosketa kuumaa grillaustasoa kuumaa grillauskive tai kuumia pannuja Pid pannuista kiinni vain kahvasta kun pannut ovat kuumia Varmista ett k tesi ovat kuivat ennen laitteeseen koskemista l liikuta laitetta sen ollessa p ll tai edelleen kuuma Irrota pistoke verkkovirtal hteest ja odota kunnes laite j htyy l k yt laitetta lintujen l hell esim trooppisten lintujen kuten papukaijojen l hell Grillaustaso on p llystetty PTFE aineeseen pohjautuvalla hylkiv ll pinnoitteella Kuumentuessa pinnoite voi p st hiukan kaasuja jotka ovat ihmisille t ysin harmittomia Lintujen hermosto on kuitenkin erityisen herkk n ille kaasuille Kuvaus kuva A 162352 Princess grilli ja rakletti on suunniteltu grillaukseen ja raklettien valmistamiseen Laite sopii vain sis k ytt n 1 On off kytkin 2 On off osoitin 3 Grillaustaso 4 Grillikivi 5 Alalevy 6 Pannu 7 Lasta K ytt notto Varoitus Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa l mm n poistum
44. anv ndning kontrollera n tkabeln med avseende p n tning och skador Anv nd inte apparaten om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt Om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Sakerhetsanvisningar f r grill och raclett tillagningsset Fore anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget verensst mmer med den som anges p m rkpl ten Anslut apparaten till ett jordat v gguttag Om n dv ndigt anv nd en jordad f rl ngningskabel med l mplig diameter minst 3 x 1 mm For ytterligare skydd installera en jordfelsbrytare med en nominell felstr m som inte verskrider 30 mA Kontrollera att vatten inte kan komma in i kontaktstiften pa n tkabeln eller f rl ngningskabeln Nysta alltid upp n tkabeln och f rl ngningskabeln helt 35 Anvand bara l mplig kontakt nar apparaten ska anv ndas Placera apparaten pa ett plant och stabilt underlag Placera apparaten pa ett v rmebest ndigt och vattens kert underlag Placera inte apparaten p en spish ll Kontrollera att det finns tillrackligt med fritt utrymme runt apparaten sa att varmen kan ledas bort och ge tillracklig ventilation Kontrollera att apparaten inte kommer i kontakt med l ttant ndliga material Hall apparaten borta fran v rmek llor Sank inte ned apparaten i vatten eller nagon annan vatska Om apparaten hamnar i
45. belegg Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Plasser grillplaten 3 p pinnene 8 P se at pinnene 8 settes inn i hullene 9 i grillplaten 3 L s grillplaten 3 ved a skyve s langt til venstre eller h yre som mulig Montering av grillsteinen fig B2 Apparatet er utstyrt med en grillstein e Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Sett holderen 10 p apparatet P se at bena 11 settes inn i pinnene 8 e Plasser grillsteinen 4 p holderen 10 Bruk Sl p og av fig A For sl p apparatet sett p av bryteren 1 til stillingen P av indikatoren 2 tennes For sl av apparatet sett pa av bryteren 1 til stillingen O P av indikatoren 2 slukkes Tips for bruk Klargj r ingrediensene Rengj r grillplaten og grillsteinen med en fuktig klut e Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Sett st pselet i stikkontakten Sl apparatet p Vent til grillplaten 20 minutter og grillsteinen 30 minutter har nadd nsket temperatur Merk Sm stykker vil steke eller grille bedre og hurtigere enn st rre stykker Eksperimenter med n dvendig koketid for oppn beste resultat Etter bruk sl av apparatet trekk ut nettpluggen fra stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Grilling Grilling er en koketeknikk som brukes til lage kj tt fisk og annen mat p en gr
46. coupelles afin d viter d endommager le rev tement antiadh sif Attention la vapeur et aux claboussures lorsque vous placez les aliments sur la plaque de grill chaude la pierre grill chaude et les coupelles chaudes YPRINGESS FR dd Attention La plaque de grill et la pierre grill peuvent projeter des claboussures de graisse chaude Ne versez pas d eau chaude sur la plaque de grill chaude la pierre grill chaude et les coupelles chaudes L eau provoque des claboussures et endommage la plaque de grill la pierre a grill et les coupelles Faites attention en touchant l appareil Utilisez des gants de cuisine si vous devez toucher l appareil pendant ou juste apr s l utilisation La plaque de grill la pierre grill et les coupelles peuvent devenir tr s chaudes pendant leur usage Ne touchez pas la plaque de grill chaude la pierre a grill chaude et les coupelles chaudes Si elles sont chaudes saisissez les coupelles uniquement par les poign es e Assurez vous d avoir les mains s ches avant de toucher l appareil Ne d placez pas l appareil 51 est sous tension ou encore chaud Retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Nutilisez pas l appareil proximit des oiseaux par ex les oiseaux tropicaux comme les perroguets La plague de grill b n ficie d une finition avec un rev tement anti adh sif en PTFE En chauffant le rev teme
47. ctrica tera de seguir sempre as instru es b sicas de seguran a para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos pessoais N o utilize o aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Leia atentamente todo o manual antes de utilizar Autilizac o prevista para o aparelho descrita neste manual A utilizac o de qualquer acess rio ou a realiza o de qualquer opera o com este aparelho para al m das recomendadas podera resultar em risco de ferimentos pessoais Guarde este manual para futura refer ncia Vigie sempre as crian as para que n o brinquem com o aparelho Autilizac o deste aparelho por crian as ou pessoas com incapacidade f sica sensorial mental ou motora assim como a falta dos conhecimentos e experi ncia necess rios podem criar situa es de perigo As pessoas respons veis pela sua seguran a devem facultar instru es expl citas ou supervisionar a utiliza o do aparelho O aparelho n o permite o controlo atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado 51 Este aparelho destina se a ser utilizado apenas no interior e locais similares tais como em reas de copa do pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de quinta clientes em hot is e mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo dormida e pequeno almo o Utiliza
48. cuando el enchufe est conectado a la red el ctrica Desconecte siempre primero el enchufe de la red el ctrica Si el cable el ctrico resulta da ado durante el uso desconecte inmediatamente el enchufe de la red el ctrica No toque el cable el ctrico antes de desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Seguridad de otras personas No deje que el aparato sea utilizado por ni os o por personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones de uso No permita que ni os ni animales se acerquen a la zona de trabajo No permita que nifos ni animales toquen el aparato ni el cable el ctrico Es necesario estar muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de ni os Tras el uso Desconecte el enchufe de la red el ctrica y deje que se enfr e el aparato si va a dejarlo desatendido y antes de sustituir limpiar o inspeccionar piezas del aparato Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a los aparatos almacenados Inspecci n y reparaciones Antes del uso compruebe si el aparato est da ado o tiene piezas defectuosas Inspeccione el aparato para comprobar si hay piezas rotas interruptores da ados y otras situaciones que puedan afectar al funcionamiento utilice el apar
49. du bruker stramdrevne apparater ma du alltid f lge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene for a redusere risikoen for brann elektrisk st t og personskader Ikke bruk apparatet i neerheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann Les hele bruksanvisningen for bruk Tiltenkt bruk er beskrevet i denne bruksanvisningen Bruk av tilbehgr eller annen bruk av apparatet enn det som er tiltenkt kan forarsake risiko for personskader Ta vare pa denne bruksanvisningen for fremtidig referanse Pass alltid p at barna ikke leker med apparatet Det kan oppsta farlige situasjoner hvis dette apparatet brukes av barn eller personer med fysisk f lelsesmessig eller motorisk funksjonshemming eller som mangler n dvendig kunnskap eller erfaring Personer som har ansvar for disse menneskenes sikkerhet m gi tydelige instruksjoner eller overv ke bruken av apparatet Apparatet er ikke ment til bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem Dette apparatet er kun beregnet p innend rs bruk og lignende som i de ansattes kj kken i forretninger kontorer eller p andre arbeidsplasser p g rder for gjester p hoteller moteller og andre overnattingssteder 43 Bruk Veer alltid forsiktig n r du bruker apparatet Pass p varme deler De tilgjengelige overflatene kan bli varm n r apparatet er i bruk Den ytre overflaten kan bli varm n r apparatet er i bruk
50. for use The instructions for use have been collected in the corresponding section Be familiar with the safety instructions when you consult the instructions for use Safety instructions Warning When using mains powered appliances basic safety instructions must always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Donotuse the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Read the entire manual carefully before use The intended use is described in this manual The use of any accessory or the performance of any operation with this appliance other than recommended can cause a risk of personal injury Keep this manual for future reference Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 9 This appliance is intended to be used in indoor only and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments
51. helle l salli lasten tai el inten koskea laitetta tai virtajohtoa Kun laitetta k ytet n lasten l heisyydess laitteen k ytt on valvottava tarkasti K yt n j lkeen Irrota virtajohto verkkovirrasta ja anna laitteen j hty ennen kuin j t t sen ilman valvontaa tai vaihdat puhdistat tai tutkit mit n laitteen osaa S ilyt laitetta kuivassa paikassa silloin kun sit ei k ytet Varmista etteiv t lapset p se varastoitujen laitteiden luo OPRINCESS FI 14 Inka ja korjaukset Tarkasta laite ennen kaytt6a vaurioituneiden tai viallisten osien varalta Tutki laite rikkoutuneiden osien vaurioituneiden kytkimien tai muiden vaurioiden osalta jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan Ala kayta laitetta mik li jokin osa on vaurioitunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioitunut tai viallinen osa valtuutetussa huoltopalvelussa Ala koskaan yrit irrottaa tai vaihtaa mit n muuta osaa kuin tassa kaytt6ohjeessa on maaritelty Tarkasta virtajohto ennen k ytt kulumisen tai vaurioitumisen varalta l k yt laitetta mik li virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa Grillin ja rakletin turvallisuusohjeet Tarkista aina ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilven merkint j Kytke laite maadoite
52. is normal operation Assembly Warning Before assembly always remove the mains plug from the wall socket Mounting the grill plate fig B1 The appliance is equipped with a grill plate with a non stick coating e Place the appliance on a stable and flat surface e Place the grill plate 3 onto the pins 8 Make sure that the pins 8 are inserted into the holes 9 in the grill plate 3 Lock the grill plate 3 by pushing it to the left or to the right as far as possible Mounting the grill stone fig B2 The appliance is equipped with a grill stone e Place the appliance on a stable and flat surface OPRINCESS EN Na Place the holder 10 onto the appliance Make sure that the legs 11 are inserted into the pins 8 Place the grill stone 4 onto the holder 10 Use Switching on and off fig A To switch on the appliance set the on off switch 1 to the position The on off indicator 2 comes on To switch off the appliance set the on off switch 1 to the O position The on off indicator 2 goes off Hints for use Prepare the ingredients Clean the grill plate and the grill stone with a damp cloth Place the appliance on a stable and flat surface Insert the mains plug into the wall socket Switch on the appliance Wait until the grill plate 20 minutes and the grill stone 30 minutes have reached the required temperature Note Small
53. merkkivalo 2 sammuu Vinkkej laitteen k ytt n Valmista ruoka ainekset Puhdista grillaustaso ja grillauskivi kostealla liinalla Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Aseta pistoke verkkovirtal hteeseen Kytke laite p lle Odota kunnes grillaustaso 20 minuuttia ja grillauskivi 30 minuuttia on saavuttanut vaaditun l mp tilan Huom Pienet ruokapalat grillautuvat tai paistuvat paremmin ja nopeammin kuin suuret palat Kokeile eri kypsennysaikoja parhaan tuloksen saavuttamiseksi Kytke laite aina pois p lt irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen ja odota kunnes laite j htyy Grillaus Grillaus on kypsennystekniikka jossa lihaa kalaa tai muuta ruokaa valmistetaan grillaustasolla tai grillauskivell Grillaus voidaan helposti yhdist raklettien tekoon Varoitus Aloita ruuanvalmistus vasta kun l mmityselementit ovat l mmenneet kokonaan YPRINGESS FI 14 Raklettien teko Raklettien teko on perinteinen sveitsil inen kypsennystekniikka joka perustuu ruokien valmistukseen sulatetun juuston ja perunoiden kanssa Grillaustasoa tai grillauskivea k ytet n pit m n perunat lampimina ja lihan kalan tai muun ruuan grillaukseen Pannut laitetaan lammityselementtien alle ja niilla valmistetaan yksitt iset annokset joissa on sulatettua juustoa ja valittuja aineksia Raklettien teko voidaan helposti yhdistaa grillaukseen Varoitus
54. nus Guidez avec soin le cordon d alimentation pour vous assurer qu il ne pend pas sur le bord d un plan de travail et qu il ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur Maintenez le cordon d alimentation l ecart de la chaleur de l huile et des bords tranchants Ne retirez aucune pi ce ou accessoire lorsque la fiche secteur est branch e sur le secteur D branchez toujours d abord la fiche secteur du secteur Si le cordon d alimentation est endommag pendant l utilisation d branchez imm diatement la fiche secteur du secteur Ne touchez pas le cordon d alimentation avant d avoir d branch la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien S curit des tiers Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non familiaris e avec ces instructions utiliser cet appareil Ne laissez aucun enfant ou animal s approcher de la zone de travail Ne laissez aucun enfant ou animal toucher l appareil ou le cordon d alimentation Redoublez de vigilance lorsque l appareil est utilis proximit d enfants Apres utilisation D branchez la fiche secteur du secteur et laissez l appareil refroidir avant de le laisser sans surveil
55. of de oorzaak van een struikeling kan vormen Trek nooit aan het netsnoer om de netstekker van de netvoeding te verwijderen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Verwijder geen onderdeel of accessoire wanneer de netstekker op de netvoeding is aangesloten Verwijder altijd eerst de netstekker van de netvoeding Indien het netsnoer tijdens gebruik beschadigd raakt verwijder dan onmiddellijk de netstekker van de netvoeding Raak het netsnoer niet aan voordat u de netstekker van de netvoeding verwijdert Verwijder de netstekker van de netvoeding wanneer het apparaat niet in gebruik is voor montage of demontage werkzaamheden en voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden Velligheld van anderen Laat kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies het apparaat niet gebruiken Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de werkruimte komen Laat kinderen of dieren het apparaat of het netsnoer niet aanraken Nauw toezicht is noodzakelijk wanneer het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen N gebruik Verwijder de netstekker van de netvoeding en laat het apparaat afkoelen voordat u het zonder toezicht achterlaat en voordat u onderdelen van het apparaat verwisselt reinigt of inspecteert Berg het apparaat op een droge plaats op wanneer het niet in gebruik is Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten Inspectie en re
56. them warm e Puta few potato slices into the pan Cover the potato slices with a few slices of raclette cheese Sprinkle some pepper onto the raclette cheese according to taste Place the pan onto the bottom plate Allow the raclette cheese to melt Add the pickled onions the gherkins the dried beef and the smoked raw ham Defrosting Caution Do not use the heating elements of the appliance for defrosting food If you use the heating elements for defrosting food the food is slowly cooked instead of merely defrosted In order to defrost food put the food on the grill plate Make sure that the mains plug is not inserted into the wall socket Defrosting food on the grill plate is considerably faster than defrosting food on for example a ceramic or plastic dish 12 Cleaning and maintenance Warning Before cleaning or maintenance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or any other liquids Caution Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the accessories e Regularly check the appliance for possible damage Clean the grill plate and the grill stone after each use Remove any residues with a paper towel Clean the grill plate and the grill stone in soapy water T
57. till n tuttaget Lossa alltid f rst n tkontakten fr n n tuttaget Om n tkabeln skulle skadas dra d omedelbart ut n tkontakten ur n tuttaget Ta aldrig i n tkabeln innan du dragit ut n tkontakten fr n n tuttaget Lossa n tkontakten fr n n tuttaget n r apparaten inte anv nds f re montering eller demontering och f re reng ring och underhall Sakerhet for andra Lat inte barn eller personer som inte ar insatta i anvisningarna anvanda apparaten Lat inte barn eller djur komma nara arbetsytan Lat inte barn eller djur vidr ra apparaten eller natkabeln Noggrann vervakning ar n dv ndig nar apparaten anvands i narheten av barn Efter anv ndning Lossa n tkontakten fran n tuttaget och lat apparaten svalna innan den l mnas obevakad och f re utbyte reng ring eller inspektion av nagon del av apparaten F rvara apparaten pa en torr plats nar den inte anv nds Se till att barn inte kommer t f rvarade apparater Inspektion och reparation F re anv ndning kontrollera apparaten med avseende pa skadade eller defekta delar Kontrollera apparaten med avseende pa trasiga delar skador pa str mbrytare och andra f rh llanden som kan p verka funktionen Anv nd inte apparaten om nagon del ar skadad eller defekt Lat varje skadad eller defekt del repareras eller bytas ut av en beh rig reparat r F rs k aldrig avl gsna eller byta ut nagon del annan an de som specificeras i denna handbok F re
58. agli eventuali schizzi o getti di vapore Avvertenza Attenzione Il grasso caldo pu schizzare dalla piastra grill o dalla pietra Non versare acqua fredda sulla piastra grill la pietra o le padelle calde L acqua produrr schizzi e dannegger la piastra Verificare che attorno all apparecchio vi sia sufficiente spazio per consentire la fuoriuscita del calore e fornire un adeguata ventilazione grill la pietra e le padelle e Pulire l apparecchio Consultare la sezione e Porre sempre attenzione nel toccare Pulizia e manutenzione l apparecchio Qualora fosse necessario e Pulizia degli accessori Consultare la toccare l apparecchio durante o poco sezione Pulizia e manutenzione tempo dopo l uso utilizzare dei guanti da Collocare l apparecchio su una superficie forno uniforme e stabile Durante Puso la piastra grill la pietra e le Inserire la spina di alimentazione nella padelle diventano estremamente calde presa a parete Non toccare la piastra grill la pietra e le Accendere l apparecchio ad una padelle quando sono calde Quando le temperatura elevata padelle sono calde sostenerle Far raffreddare completamente esclusivamente per le impugnature l apparecchio Prima di toccare l apparecchio assicurarsi Nota Alla prima accensione l apparecchio di avere le mani asciutte potrebbe produrre un po di fumo e un Non spostare l apparecchio mentre caratteristico odore per un breve periodo acceso o
59. alor y a prueba de salpicaduras No coloque el aparato sobre una placa de cocinado Aseg rese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato para permitir que el calor escape y ofrecer suficiente ventilaci n Aseg rese de que el aparato no entre en contacto con materiales inflamables Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizarlo No cubra el aparato No utilice carb n ni combustibles similares No toque la parrilla la parrilla de piedra ni las sartenes con utensilios met licos para evitar da os en el revestimiento antiadherente Tenga cuidado con el vapor y las salpicaduras al poner los alimentos en la parrilla caliente la parrilla de piedra caliente y las sartenes calientes Atenci n Puede salpicar grasa caliente de la parrilla y la parrilla de piedra PRINCESS ES SE No vierta agua fr a sobre la placa caliente la parrilla de piedra caliente ni las sartenes calientes El agua salpicara y provocara da os en la parrilla lla parrilla de piedra y las sartenes Tenga siempre cuidado cuando toque el aparato Utilice guantes de horno si necesita tocar el aparato durante el uso o inmediatamente despu s La parrilla
60. ancora caldo Rimuovere la spina Ci rientra nel normale funzionamento di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non utilizzare l apparecchio vicino a uccelli Montaggio ad es uccelli tropicali come pappagalli Avvertenza La piastra grill dotata di un rivestimento antiaderente a base di PTFE Dopo il riscaldamento il rivestimento potrebbe rilasciare piccole quantit di gas Prima del montaggio rimuovere sempre la spina di alimentazione dalla presa a parete Montaggio della piastra grill completamente innocui per le persone fig B1 I Tuttavia il sistema nervoso degli uccelli L apparecchio dotato di una piastra grill con estremamente sensibile a tali gas rivestimento antiaderente Descrizione fig A i Il set per grill e raclette 162352 Princess stato progettato per grigliare e preparare raclette Lapparecchio adatto esclusivamente per l uso al coperto 31 Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Collocare la piastra grill 3 sui perni 8 Verificare che i perni 8 siano inseriti nei fori 9 nella piastra grill 3 Bloccare la piastra grill 3 spingendola al massimo a sinistra o a destra OPRINCESS IT NN Montaggio della pietra fig B2 L apparecchio dotato di una pietra Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Collocare il supporto 10 sull apparecchio Verificare che
61. appareil sur une surface plane et stable Placez la plaque grill 3 sur les goujons 8 Assurez vous que les goujons 8 s inserent dans les orifices 9 dans la plaque de grill 3 Bloquez la plaque de grill 3 en la poussant a fond vers la gauche ou la droite Montage de la pierre a grill fig B2 L appareil comporte une pierre grill Placez l appareil sur une surface plane et stable Placez le support 10 sur l appareil Assurez vous que les pattes 11 s ins rent dans les goujons 8 Placez la pierre grill 4 sur le support 10 Utilisation Mise en marche et arr t fig A Pour mettre l appareil en marche positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur Le t moin marche arr t 2 s allume Pour arr ter l appareil positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur Le t moin marche arr t 2 s teint Conseils d usage Pr parez les ingr dients Nettoyez la plaque de grill et la pierre a grill avec un chiffon humide Placez l appareil sur une surface plane et stable Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Mettez l appareil en marche Attendez pour que la plaque de grill 20 minutes et la pierre a grill 30 minutes ont atteint la temp rature requise Remarque les petites portions sont plus faciles et plus rapides griller ou frire que celles plus grandes Exp rimentez avec diff rentes dur es de cuisson pour obte
62. areil autres que ceux recommand s est une source potentielle de blessures Conservez ce manuel pour r f rence future Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L emploi de cet appareil par des enfants ou des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires est potentiellement dangereux Les personnes responsables de leur s curit doivent leur fournir des instructions explicites voire les surveiller pour utiliser appareil L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par OPRINCESS Cet appareil est destin un usage a l int rieur et pour des applications similaires comme les zones de cuisine dans une boutique un bureau ou autre environnement les fermes la client le des h tels motels et autres environnements r sidentiels et les Bed amp Breakfast Utilisation Faites attention en utilisant l appareil Attention aux pi ces chaudes Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes lorsque l appareil fonctionne La surface ext rieure peut devenir chaude lorsque l appareil fonctionne Prot gez toujours l appareil de l eau et d une humidit excessive N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es N employez pas l appareil si vous tes pieds
63. arelho sobre uma superf cie est vel e plana Coloque a placa de grelhar 3 nos pinos 8 Certifique se de que os pinos 8 est o inseridos nos orif cios 9 na placa de grelhar 3 Bloqueie a placa de grelhar 3 empurrando a para a esquerda ou para a direita o m ximo poss vel Montagem da pedra de grelhar fig B2 O aparelho encontra se equipado com uma pedra de grelhar 53 Coloque o aparelho sobre uma superficie est vel e plana Coloque o suporte 10 no aparelho Certifique se de que as pernas 11 estao inseridas nos pinos 8 Coloque a pedra de grelhar 4 no suporte 10 OPRINCESS PT 1d Utilizagao Liga o e desliga o fig A Para ligar o aparelho coloque o interruptor de ligar desligar 1 na posi o l O indicador de ligado desligado 2 acende se Para desligar o aparelho coloque o interruptor de ligar desligar 1 na posi o O O indicador de ligado desligado 2 apaga se Sugest es de utiliza o Prepare os ingredientes Limpe a placa de grelhar e a pedra de grelhar com um pano h mido Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Insira a ficha na tomada de parede Ligue o aparelho Aguarde para que a placa de grelhar 10 minutos e a pedra de grelhar 30 minutos atingiram a temperatura pretendida Nota Peda os pequenos de alimentos grelhar o ou fritar o melhor e mais rapidamente do que peda os grandes Experi
64. asser apparatet p en varmeresistent og sprutsikker overflate Ikke plasser apparatet p en kokeplate P se at det er nok plass rundt apparatet til at varmen kan slippe unna S rg for tilstrekkelig ventilasjon P se at apparatet ikke kommer i kontakt med antennelige materialer Hold apparatet unna varmekilder OPRINCESS Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen veeske Hvis apparatet senkes i vann eller annen veeske ikke ta apparatet ut med hendene Trekk umiddelbart stopselet ut av stikkontakten Hvis apparatet senkes i vann eller annen veeske ma apparatet ikke brukes igjen Ikke dekk til apparatet Ikke bruk kull eller lignende brennbare drivstoff Ikke la metallredskaper ber re grillplaten grillsteinen og pannene for at ikke det klebefritt belegget skal gdelegges V r oppmerksom pa damp og sprut nar du legger mat pa en varm grillplate grillstein og panner Forsiktig Varmt fett kan sprute fra grillplaten og grillsteinen Ikke hell kaldt vann pa en varm grillplate grillstein eller panne Vannet vil sprute og skade grillplaten grillsteinen og pannene Veer alltid forsiktig nar du bergrer apparatet Bruk votter hvis du ma ta pa apparatet under eller rett etter bruk Grillplaten grillsteinen og pannene blir sveert varme under bruk Ukke ta pa en varm grillplate grillsteinen eller panne Hold pannene i handtaket nar de er varme Sgrg for at hendene er torre nar du tar pa apparatet Ikke flytt gr
65. ato si hay alguna pieza da ada o defectuosa Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o da adas Nunca intente quitar o sustituir piezas que no sean las especificadas en este manual Antes del uso compruebe si el cable el ctrico presenta desgaste o da os utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado Instrucciones de seguridad para grill raclettes Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato 25 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra En caso necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un di metro adecuado al menos 3 x 1 mm Para una protecci n adicional instale un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico y el cable alargador Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico y el cable alargador Utilice nicamente el conector adecuado para hacer funcionar el aparato Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Coloque el aparato sobre una superficie resistente al c
66. bruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Houd altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde kennis en ervaring kan gevaar veroorzaken Personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid moeten uitdrukkelijke instructies geven of toezicht houden op het gebruik van het apparaat OPRINCESS Het apparaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis en voor gelijksoortige toepassingsgebieden zoals werknemerskantines in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels bed and breakfasts en andere woonomgevingen Gebruik Wees altijd voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt e Pas op voor hete delen De toegankelijke oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in gebruik is Het buitenoppervlak kan heet worden wanneer het apparaat in gebruik is e Bescherm het apparaat altijd tegen water of hoge vochtigheid e Gebruik het apparaat niet als u handen nat zijn Gebruik het apparaat niet als u blootvoets bent Geleid het netsnoer zorgvuldig om ervoor te zorgen dat het niet over de rand van een werkblad hangt Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt
67. chio verificando che non presenti parti danneggiate o difettose Ispezionare l apparecchio per rilevare eventuali parti rotte interruttori danneggiati ed altre condizioni che potrebbero influire sul suo funzionamento Non usare l apparecchio se presenta parti danneggiate o difettose Fare riparare o sostituire le parti eventualmente danneggiate o difettose da un centro di assistenza autorizzato Non cercare mai di rimuovere o di sostituire altre parti se non quelle specificate sul presente manuale Prima dell uso controllare che il cavo di alimentazione non sia usurato o danneggiato OPRINCESS Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Istruzioni di sicurezza per set per grill e raclette Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio Collegare l apparecchio a una presa a parete dotata di messa a terra Se necessario utilizzate un cavo di prolunga con conduttore di messa a terra di diametro adatto almeno 3 x 1 mm Come ulteriore protezione installare un interruttore differenziale RCD con una corrente residua di funzionamento nominale non superiore a 30 MA Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alim
68. d water onto the hot grill plate the hot grill stone and the hot pans The water will splash and damage the grill plate the grill stone and the pans Always be careful when touching the appliance Use oven gloves if you need to touch the appliance during or shortly after use The grill plate the grill stone and the pans become very hot during use Do not touch the hot grill plate the hot grill stone and the hot pans Only hold the pans by the handgrips when the pans are hot Make sure that your hands are dry before touching the appliance Do not move the appliance while it is switched on or is still hot Remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not use the appliance near birds e g tropical birds such as parrots The grill plate is finished with a non stick coating based on PTFE Upon heating the coating may release small amounts of gases which are fully harmless for people However the nervous systems of birds are extremely sensitive to these gases U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N
69. das Netzkabel vor dem Gebrauch auf VerschleiR und Besch digung OPRINGESS Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Sicherheitsanweisungen tar Grill und Raclette Sets Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt SchlieRen Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungskabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 mm Lassen Sie als zus tzliche Schutzma nahme einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schutzschalter installieren der einen Nenn Fehlerstrom von 30 mA nicht berschreitet Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verlangerungskabel stets vollstandig ab Verwenden Sie nur den entsprechenden Stecker um das Ger t zu betreiben Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Stellen Sie das Ger t auf eine hitze best ndige und spritzgesch tzte Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Kochfeld Stellen Sie sicher dass rund um das Ger t ausreichend Platz vorhanden ist damit die W rme entweichen kann u
70. de apparater YPRINGESS NO ON inspeksjon og reparasjon Kontroller apparatet for skadede eller defekte deler f r bruk Inspiser apparatet for brudd p deler skader p brytere og andre forhold som kan p virke bruken Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er skadede eller defekte La en autorisert reparat r skifte ut eller reparere skadede eller defekte deler Pr v aldri fjerne eller bytte andre deler enn de som er angitt i denne bruksanvisningen Kontroller om str mledningen er slitt eller skadet f r bruk Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt Dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Sikkerhetsinstruksjoner for grill og raclette sett F r bruk kontroller at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt p apparatets typeskilt Koble apparatet til en jordet stikkontakt Om n dvendig kan du bruke en jordet skj teledning med passende diameter minst 3 x 1 mm For ekstra beskyttelse b r du installere en reststr msbeskyttelse med en nominell driftsstr m p maksimalt 30 mA P se at det ikke kommer vann p kontakter p str mledningen eller skj teledningen Trekk alltid hele str mledningen og skj teledningen ut Bruk kun en passende kontakt for bruke apparatet e Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag e Pl
71. den ty ymp rist jen ruokailutiloissa maalaistaloissa hotelleissa motelleissa B amp B majataloissa sek muissa majoitusymp rist iss 47 K ytt Noudata aina varovaisuutta laitteen k yt ss Varo kuumia osia K ytt pinnat voivat kuumentua laitteen k yt n aikana Ulkopinta voi kuumentua laitteen k yt n aikana Suojaa laite aina vedelt tai huomattavalta kosteudelta Ala k yt laitetta m rill k sill l k yt laitetta avojaloin Sijoita virtajohto huolellisesti niin ett se ei roiku ty tason reunaa vasten eik siihen voi vahingossa takertua tai kompastua l ved virtajohdosta silloin kun irrotat pistokkeen verkkovirtal hteest Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l irrota laitteen osia tai varusteita silloin kun sen pistoke on kytkettyn verkkovirtal hteeseen Irrota pistoke aina ensin verkkovirtal hteest Jos virtajohto vaurioituu k yt n aikana irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest l kosketa virtajohtoa ennen kuin olet irrottanut pistokkeen verkkovirtal hteest Irrota pistoke verkkovirtal hteest kun laite ei ole k yt ss ennen kokoamista tai purkamista sek ennen puhdistusta ja huoltoa Muiden turvallisuus l salli lasten tai muiden henkil iden jotka eiv t tunne kyseisi ohjeita k ytt laitetta l salli lasten tai el inten tulla ty skentelyalueen l
72. ecer o revestimento poder libertar pequenas quantidades de gases que s o totalmente inofensivas para pessoas No entanto o sistema nervoso das aves extremamente sens vel a estes gases Descri o fig A O seu conjunto de grelhar e fazer raclete 162352 Princess foi concebido para grelhar e fazer raclette O aparelho adequado apenas para utiliza o no interior 1 Interruptor de ligar desligar 2 Indicador de ligado desligado 3 Placa de grelhar 4 Pedra de grelhar 5 Placa inferior 6 Frigideira 7 Esp tula Utiliza o inicial Advert ncia Certifique se de que existe espa o suficiente volta do aparelho para permitir a sa da do calor e facultar uma ventila o adequada Limpe o aparelho Consulte a sec o Limpeza e manuten o Limpe os acess rios Consulte a sec o Limpeza e manuten o Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Insira a ficha na tomada de parede Ligue o aparelho numa regula o de temperatura elevada Deixe o aparelho arrefecer completamente Nota Ao ligar o aparelho pela primeira vez este poder produzir um pouco de fumo e um cheiro caracter stico durante um curto per odo de tempo Isto normal Montagem Advert ncia Antes de montar retire sempre a ficha da tomada de parede Montagem da placa de grelhar fig B1 O aparelho est equipado com uma placa de grelhar com revestimento anti aderente Coloque o ap
73. ecessaria pratica ed esperienza pu causare rischi Le persone responsabili per la loro sicurezza devono offrire istruzioni precise oppure supervisionare l uso dell apparecchio 29 L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando L apparecchio progettato esclusivamente per l uso al coperto e in applicazioni simili quali stanze adibite a cucine per il personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie per clienti di hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Uso Porre sempre attenzione nell utilizzare l apparecchio Porre attenzione alle parti riscaldate Quando l apparecchio in funzione le superfici accessibili possono diventare molto calde Quando l apparecchio in funzione la superficie esterna pu diventare molto calda Proteggere sempre l apparecchio dal contatto con l acqua o dall eccessiva umidit Non usare l apparecchio con le mani bagnate Non azionare l apparecchio a piedi nudi Accompagnare sempre con cura il cavo di alimentazione per fare in modo che non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non rimuovere parti o accessori se la s
74. eelte Reiniging en onderhoud e Reinig de accessoires Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak e Plaats de netstekker in het stopcontact Schakel het apparaat in met een hoge temperatuur Laat het apparaat volledig afkoelen Let op Indien u het appaaraat voor de eerste keer inschakelt kan even een lichte rook ontwikkeling en een specifieke geur ontstaan Dit is normaal Assemblage Waarschuwing Verwijder voor assemblage altijd de netstekker uit het stopcontact Monteren van de grillplaat fig B1 Het apparaat is voorzien van een grillplaat met een antiaanbaklaag e Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak e Plaats de grillplaat 3 op de pinnen 8 Zorg ervoor dat de pinnen 8 in de gaten 9 in de grillplaat 3 worden geplaatst Vergrendel de grillplaat 3 door hem zo ver mogelijk naar links of naar rechts te duwen Monteren van de grillsteen fig B2 Het apparaat is voorzien van een grillsteen Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak e Plaats de houder 10 op het apparaat Zorg ervoor dat de poten 11 in de pinnen 8 worden geplaatst e Plaats de grillsteen 4 op de houder 10 Gebruik De pannetjes worden onder de verwarmings elementen geplaatst om individuele porties In en uitschakelen fig A met gesmolten kaas en ingredi nten naar e Zet de aan uit schakelaar 1 in positie
75. ehov Bam b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Om barn eller personer med fysiska sensoriska mentala eller motoriska problem eller personer som saknar erfarenhet och kunskap anv nder apparaten kan det inneb ra risker Personer som ansvarar f r deras s kerhet b r ge uttryckliga anvisningar eller vervaka anv ndningen av apparaten Apparaten r inte avsedd att anv ndas med hj lp av en yttre timer eller separat fj rrstyrningssystem YPRINGESS A Denna apparat r avsedd att endast anv ndas inomhus och liknande till mpningar som personalk ka i aff rer kontor och andra arbetsmilj er bondg rdar av kunder p hotell motell och andra milj er av bostadstyp milj er av typen rum och frukost nv ndning Var f rsiktig vid anv ndning av apparaten Akta dig f r heta delar Den tkomliga ytan kan bli het n r apparaten anv nds Den yttre ytan kan bli het n r apparaten anv nds Skydda alltid apparaten fr n vatten eller h g fuktighet Anv nd inte apparaten om h nderna r v ta Anv nd inte apparaten om du r barfota Dra n tkabeln med omtanke s att den inte h nger ver vassa kanter och s att den inte kan fastna av misstag eller trampas p Dra aldrig i n tkabeln n r du ska lossa n tkontakten fr n n tuttaget H ll n tkabeln borta fr n hetta olja och skarpa kanter Ta inte bort n gon del eller n got tillbeh r n r n tkontakten r ansluten
76. ekker om het apparaat te bedienen e Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak e Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak e Plaats het apparaat niet op een kookplaat Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is voor het ontsnappen van de warmte en voor voldoende ventilatie Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet opnieuw indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Bedek het apparaat niet Gebruik geen houtskool of gelijksoortige brandbare brandstoffen Laat metalen bestek niet in aanraking komen met de grillplaat de grillsteen en de pannetjes om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen OPRINCESS NL IN Pas op voor stoom en spetters bij het plaatsen van voedsel op de hete grillplaat de hete grillsteen en de hete pannetjes e Voorzichtig Heet vet kan van de grillplaat en de grillsteen spetteren Giet geen koud water op de hete grillplaat de hete grillsteen en de hete pannetjes Het water zal spetteren en de grillplaat de grillsteen en de pannetjes beschadigen
77. el op de grillplaat om ze warm te houden Doe een aantal aardappelschijfjes in het Grillen NE pannetje Bedek de aardappelschijfies met Grillen is een kooktechniek die wordt gebruikt een aantal plakjes raclettekaas voor het bereiden van vlees vis en ander Strooi wat peper op de raclettekaas naar voedsel op een grillplaat of een grillsteen smaak Grillen kan eenvoudig worden gecombineerd Plaats het pannetje op de bodemplaat met racletten Laat de raclettekaas smelten N Voeg de zilveruitjes de augurken het Waarschuwing I gedroogde rundvlees en de gerookte Begin uitsluitend met het bereiden van rauwe ham toe voedsel wanneer de verwarmings elementen volledig heet zijn Ontdooien Voorzichtig Gebruik de verwarmingselementen van het apparaat niet voor het ontdooien van voedsel Indien u de verwarmings elementen gebruikt voor het ontdooien van voedsel wordt het voedsel langzaam gekookt in plaats van louter ontdooid PRINCESS Racletten Racletten is een traditionele Zwitserse kooktechniek die is gebaseerd op gerechten die worden bereid met gesmolten kaas en aardappelen De grillplaat of de grillsteen wordt gebruik om de aardappelen warm te houden en vlees vis en ander voedsel te grillen NL IN Plaats voor het ontdooien het voedsel op de grillplaat Zorg ervoor dat de netstekker zich niet in het stopcontact bevindt Het ontdooien van voedsel op de grillplaat is aanzienlijk sneller dan het on
78. en Reng ring og vedligeholdelse Advarsel Fjern netstikket fra stikkontakten og vent indtil apparatet er k let af f r reng ring og vedligeholdelse Dyp ikke apparatet ned i vand eller nogen anden v ske Forsigtig Brug ikke aggressive eller slibende reng ringsmidler for at reng re apparatet Brug ikke skarpe objekter for at reng re apparatet Brug ikke skarpe objekter for at reng re tilbeh ret Kontroller apparatet med j vne mellemrum for mulige skader Renggr grillpladen og grillstenen efter hver brug Fjern eventuelle rester med en papirserviet Renger grillpladen og grillstenen i s bevand T r grillpladen og bagepladen grundigt Rengorbundpladen og varmeelementerne med en fugtig klud Reng r ydersiden af apparatet med en fugtig klud Renggr panderne og spatlerne i s bevand Tor panderne og spatlerne grundigt Opbevar apparatet p et tort sted og utilg ngeligt for b rn Ansvarsfraskrivelse Afh ngig af ndringer specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel 42 Gratulerer Du har kjapt et Princess apparat Malet v rt er produsere kvalitetsprodukter med smakfull design til en rimelig pris Vi haper du vil glede deg over dette apparatet i mange ar Bruksanvisning Bruksanvisningene er samlet i den tilsvarende delen Gjar deg kjent med sikkerhets instruksjonene nar du leser bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel N r
79. en Undlad at deekke apparatet til Brug aldrig kul eller lignende breendstoffer Lad ikke metalredskaber bergre grillpladen grillstenen og panderne for at undga at beskadige non stick overfladen Pas p damp og spr jt n r du l gger mad pa den varme grillplade grillsten og panderne Forsigtig Der kan spr jte varm fedt op fra grillpladen og grillstenen Heeld aldrig koldt vand pa en varm grillplade grillsten eller pande Vandet vil spr jte og beskadige grillpladen grillstenen eller panden Veer altid forsigtig nar du r r ved apparatet Brug ovnvanter hvis du far brug for at r re ved apparatet under eller kort efter brugen Grillpladen grillstenen og panderne kan blive meget varme under brug R r aldrig ved en varm grillplade grillsten eller pande Hold kun panderne i h ndtagene n r de er varme S rg for at dine h nder er t rre f r du r rer ved apparatet Flyt ikke apparatet mens det er t ndt eller stadig er varmt Fjern netstikket fra stikkontakten og vent indtil apparatet er k let af Brug ikke apparatet t t p fugle f eks tropiske fugle s som papeg jer Grillpladen har en non stick overflade baseret p PTFE Ved opvarmning kan overfladen afgive sm m ngder gasser som er helt harml se for mennesker Fugles nervesystem er dog ekstremt f lsomme over for s danne gasser Beskrivelse fig A Din 162352 Princess grill og raclettes t er beregnet til grillning og raclette grillni
80. entazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Per azionare l apparecchio utilizzare esclusivamente il connettore appropriato Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Collocare l apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi Non collocare l apparecchio su un piano di cottura Verificare che attorno all apparecchio vi sia sufficiente spazio per consentire la fuoriuscita del calore e fornire un adeguata ventilazione Verificare che l apparecchio non entri in contatto con materiale infiammabile Tenere l apparecchio a distanza dalle superfici calde Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare apparecchio Non coprire l apparecchio Non utilizzare carbone o combustibili analoghi Non toccare la piastra grill la pietra e le padelle con posate di metallo per non causare danni al rivestimento antiaderente Nel collocare il cibo sulla piastra grill la pietra o le padelle calde porre attenzione 1 Interruttore di accensione spegnimento 2 Spia acceso spento 3 Piastra grill 4 Pietra 5 Piastra inferiore 6 Padella 7 Spatola Primo utilizzo
81. ersonalk chenbereichen von Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen in Gutsh usern und von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen zum Schlafen und Fr hst cken verwendet werden Gebrauch e Gehen Sie beim Gebrauch des Ger ts stets vorsichtig vor Vorsicht vor hei en Teilen Die zug nglichen Oberfl chen k nnen beim Gebrauch sehr hei werden Die Au enfl che kann beim Gebrauch sehr hei werden Sch tzen Sie das Ger t stets vor Wasser oder berm iger Feuchtigkeit Betreiben Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Betreiben Sie das Ger t nicht barfu F hren Sie das Netzkabel vorsichtig um sicherzustellen dass es nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern e Entfernen Sie kein Teil und kein Zubeh r solange der Netzstecker noch mit der Wandsteckdose verbunden ist Ziehen Sie stets zun chst den Netzstecker aus der Wandsteckdose Wird das Netzkabel beim Gebrauch besch digt ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Ber hren Sie das Netzkabel nicht solange der Netzstecker noch nicht aus der Wandsteckdose gezogen wurde OPRINCESS DE 30 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t n
82. fleisch 200 g 200g 600 g va OPRINCESS EL 13 OTO TN Ta TO TO KATIVIOT WHO ta
83. gli elementi riscaldanti utilizzando un panno umido e Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido e Pulire le padelle e le spatole in acqua saponosa Asciugare a fondo padelle e spatole 33 Riporre l apparecchio in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Clausola di esclusione della responsabilit Soggetto a modifica le specifiche possono subire variazioni senza preavviso YPRINGESS IT AS Gratulerar Du har valt en apparat fran Princess Vart mal ar att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med en smakfull design till ett verkomligt pris Vi hoppas att du kommer att ha gladje av denna produkt i manga ar Anvisningar for anvandning Anvisningarna for anvandning har sammanst llts i motsvarande avsnitt Gor dig hemmastadd med s kerhetsanvisningarna nar du tar hj lp av bruksanvisningarna Sakerhetsanvisningar Varning Vid anvandning av natmatade apparater maste man alltid folja s kerhetsanvisningarna f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar bass nger eller andra karl som innehaller vatten Las noggrant igenom hela handboken f re anv ndning Den avsedda anv ndningen beskrivs i denna handbok Anv ndning av varje tillbeh r eller anv ndning av varje funktion i denna apparat andra n de rekommenderade kan inneb ra risk f r personskador Beh ll denna handbok f r framtida b
84. horoughly dry the grill plate and the baking plate Clean the bottom plate and the heating elements with a damp cloth Clean the outside of the appliance with a damp cloth Clean the pans and the spatulas in soapy water Thoroughly dry the pans and the spatulas Store the appliance in a dry place out of the reach of children Disclaimer Subject to change specifications can be changed without further notice PRINGESS EN dd F licitations Vous avez achet un appareil Princess Nous souhaitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de cet appareil Instructions d utilisation Les instructions d utilisation ont t r unies dans la section correspondante Familiarisez vous avec les instructions de s curit lorsque vous consultez les instructions d utilisation Instructions de s curit Avertissement Si vous utilisez un appareil lectrique respectez les instructions de s curit l mentaires afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Lisez avec soin le manuel complet avant utilisation Ce manuel d crit l utilisation pr vue L emploi de tout accessoire ou la r alisation de toute op ration avec cet app
85. icht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheit Anderer Lassen Sie das Ger t nicht von Kindern oder anderen Personen benutzen die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Lassen Sie keine Kinder oder Tiere in die Nahe des Arbeitsbereichs kommen Lassen Sie keine Kinder oder Tiere das Gerat oder das Netzkabel ber hren Wird das Ger t in der Nahe von Kindern verwendet ist eine strenge Aufsicht erforderlich Nach dem Gebrauch Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Gerat abk hlen bevor Sie es unbeaufsichtigt zur cklassen oder bevor Sie Teile des Gerats austauschen reinigen oder berpr fen Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Ger ten haben berpr fung und Reparaturen Pr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch auf beschadigte oder defekte Teile berpr fen Sie das Ger t auf gebrochene Teile Sch den an den Schaltern und auf andere Zustande die den Betrieb beeintr chtigen k nnen e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil besch digt oder defekt ist Lassen Sie ein besch digtes oder defektes Teil von einem autorisierten Reparatur betrieb reparieren oder austauschen Versuchen Sie niemals andere als in diesem Handbuch angegebene Teile zu entfernen oder auszutauschen Pr fen Sie
86. ie Bedienungsanleitung lesen Sicherheitsanweisungen Achtung Beim Gebrauch von netzbetriebenen Ger ten m ssen stets die grunds tzlichen Sicherheitsanweisungen befolgt werden um die Gefahr von Br nden Stromschl gen und Personenverletzungen zu verringern Verwenden Sie das Ger t nicht in der Nahe von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Lesen Sie das gesamte Handbuch vor dem Gebrauch sorgf ltig durch Der bestimmungsgem e Gebrauch ist in diesem Handbuch beschrieben Der Gebrauch von nicht empfohlenem Zubeh r oder das Ausf hren von anderen als den f r dieses Ger t empfohlenen Arbeiten kann gef hrlich sein und zu Personenverletzungen f hren Bewahren Sie dieses Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung des Ger ts durch Kinder oder durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen F higkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung kann gef hrlich sein 19 Die f r die Sicherheit verantwortlichen Personen m ssen klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigen Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden e Dieses Ger t darf nur in geschlossenen R umen und hnlichen Anwendungen wie in P
87. illen mens den er slatt pa eller fremdeles varm Trekk stgpslet ut av stikkontakten og vent til apparatet har kjalt seg ned Ikke bruk apparatet i neerheten av fugler f eks tropiske fugler som papeg yer Grillplaten har et klebefritt belegg basert p PTFE Under oppvarmingen kan dette belegget avgi sm mengder gass men denne er ikke skadelig for mennesker Derimot er nervesystemet til fugler ekstremt f lsomt for gasser Beskrivelse fig A Din 162352 Princess grill og raclette sett er designet for grilling og raclettsteking Apparatet er kun egnet til innend rs bruk 1 Pa av bryter 2 Pa av indikator 3 Grillplate 4 Grillstein 5 Bunnplate 6 Panne 7 Spatel Forste gangs bruk Advarsel P se at det er nok plass rundt apparatet til at varmen kan slippe unna S rg for tilstrekkelig ventilasjon e Rengjor apparatet Se avsnittet Rengjoring og vedlikehold Rengjar tilbeh ret Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Sett st pselet i stikkontakten Sl p apparatet med h y temperatur La apparatet kj les helt ned Merk N r du sl r p apparatet for f rste gang kan det avgi r yk og lukt en kort stund Dette er helt normalt Montering Advarsel F r montering m du trekke st pslet ut av stikkontakten Montering av grillplaten fig B1 Apparatet er utstyrt med en grillplate med klebefritt
88. illplate eller grillstein Grilling kan lett kombineres med raclettsteking Advarsel Ikke begynn lage maten f r varme elementene er fullstendig varmet opp Raclettsteking Raclettsteking er en tradisjonell sveitsisk koketeknikk basert p retter med smeltet ost og poteter Grillplaten eller grillsteinen brukes til holde potetene varme og til grille kj tt fisk eller annen mat Pannene plasseres under varmeelementene for lage individuelle porsjoner med smeltet ost og nskede ingredienser Raclettsteking kan lett kombineres med grilling OPRINCESS NO ON Advarsel Ikke begynn a lage maten for varme elementene er fullstendig varmet opp Oppskrift 4 personer Ingredienser Mengde Poteter 8 like store Syltet lok 1 glass 340 g Sylteagurker 1 glass 340 g T rket kj tt B ndnerfleisch 2009 Rgkt skinke 200 g Racletteost 600 g Nymalt pepper etter smak Ikke skrell potetene Skrubb potetene grundig Kok potetene Kutt potetene i skiver Legg potetskivene p grillplaten for holde dem varme Legg noen potetskiver i pannen Dekk potetskivene med noen skiver racletteost Str litt pepper p racletteosten etter smak Sett pannen p bunnplaten Laracletteosten smelte Tilsett syltet l k sylteagurker det t rkede kj ttet og r kt skinke Tining Forsiktig Ikke bruk apparatets varmeelementer til tining av mat Hvis du bruker varmeelementene til t
89. ining av mat blir maten langsomt stekt istedenfor bare tint For tine mat legger du maten p grillplaten P se at st pselet ikke er satt inn i stikkontakten Tining av mat p grillplaten er betraktelig raskere enn tining av mat p for eksempel en keramisk eller plasttallerken Rengj ring og vedlikehold Advarsel F r rengj ring eller vedlikehold m du trekke st pselet ut av stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske PRINCESS Forsiktig Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengj re apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengj re apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengj re tilbeh ret Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Rengj r grillplaten og grillsteinen etter hver gangs bruk T rk bort alle rester med kj kkenpapir Rengjor grillplaten og grillsteinen i s pevann T rk godt av grillplaten og bakeplaten Rengj r bunnplaten av apparatet og varmeelementene med en fuktig klut Rengj r utsiden av apparatet med en fuktig klut Rengj r panner og spatler i s pevann T rk panner og spatler godt Oppbevar apparatet t rt og unna barna Ansvarsfraskrivelse Gjenstand for endring spesifikasjonene kan endres uten videre varsel Onnittelut Olet hankkinut Princess laitteen Tavoitteemme on tarjota tyylikkaasti suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan Toivomme
90. install a residual current device RCD with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA e Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable OPRINGESS Only use the appropriate connector to operate the appliance Place the appliance on a stable and flat surface Place the appliance on a heat resistant and splash proof surface Do not place the appliance on a hob Make sure that there is sufficient space around the appliance to allow heat to escape and provide sufficient ventilation Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material Keep the appliance away from heat sources Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again Do not cover the appliance Do not use charcoal or similar combustible fuels Do not let metal cutlery touch the grill plate the grill stone and the pans to prevent damage to the non stick coating Beware of steam and splashes when putting food on the hot grill plate the hot grill stone and the hot pans Caution Hot grease can splash from the grill plate and the grill stone Do not pour col
91. inte apparatens v rmeelement till att tina livsmedel Om du anv nder v rmeelementen till att tina livsmedel s kommer maten att kokas l ngsamt i st llet f r att bara tina F r att avfrosta livsmedel l gg det p grillplattan Kontrollera att n tkontakten inte r ansluten till v gguttaget Avfrostning av livsmedel p grillplattan g r v sentligt snabbare n att tina det i till exempel en keram eller plastsk l Reng ring och underh ll Varning F re varje reng ring eller underh ll dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Sank inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska F rsiktig Anv nd inte aggressiva eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av apparaten Anv nd inte vassa f rem l till att reng ra apparaten Anv nd inte vassa f rem l till att att reng ra tillbeh ren Kontrollera apparaten regelbundet med avseende p eventuella skador Reng r grillplattan och grillstenen efter varje anv ndning Ta bort eventuella rester med hushallspapper Reng r grillplattan och grillstenen i sapvatten L t grillplattan och bakpl ten torka ordentligt Reng r bottenplattan och varmeelementen med en fuktig trasa OPRINCESS SV AS Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa Reng r pannorna och stekspadarna i s pvatten Torka pannorna och stekspadarna noggrant F rvara apparaten p en to
92. ista ja riitt v tuuletusta varten Puhdista laite Katso osio Puhdistus ja yll pito Puhdista lis varusteet Katso osio Puhdistus ja yll pito Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Aseta pistoke verkkovirtalahteeseen e Kytke laite p lle korkeaan l mp tilaan Anna laitteen j hty t ysin Huom Jos kytket laitteen p lle ensimm ist kertaa laitteesta voi tulla v h n aikaa hiukan savua ja sille ominainen haju T m on normaalia Kokoonpano Varoitus Ennen kokoamista on pistoke aina irrotettava verkkovirtal hteest Grillaustason kiinnitys kuva B1 Laitteessa on grillaustaso jossa on hylkiv pinnoite Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Aseta grillaustaso 3 tappeihin 8 Varmista ett piikit 8 kiinnittyv t vastaaviin reikiin 9 grillaustasolle 3 Lukitse grillaustaso 3 painamalla sit mahdollisimman kauas vasemmalle tai oikealle Grillauskiven kiinnitys kuva B2 Laitteessa on grillikivi Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle e Asenna pidike 10 laitteeseen Varmista ett jalat 11 kiinnittyv t vastaaviin tappeihin 8 Aseta grillikivi 4 pidikkeen 10 p lle K ytt Kytkeminen p lle ja pois p lt kuva A Kytke laite p lle asettamalla on off kytkin 1 l asentoon Virran merkkivalo 2 syttyy Kytke laite pois p lt asettamalla on off kytkin 1 O asentoon Virran
93. kal give udtrykkelige instruktioner eller overv ge anvendelsen af apparatet Apparatet er ikke beregnet til brug med ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem 39 e Dette apparat er beregnet til kun at blive brugt indenfor til anvendelse i k kkenomr der i butikker kontorer eller p andre arbejdspladser i hytter af kunder p hoteller moteller eller andre beboelses omr der s vel som i bed amp breakfast Anvendelse Veer altid forsigtig under brug af apparatet V r opm rksom p varme dele De tilg ngelige overflader kan blive varme n r apparatet er i brug Den ydre overflade kan blive varm nar apparatet er i brug Apparatet skal altid beskyttes mod vand eller h j fugtighed Apparatet m ikke betjenes med v de h nder Apparatet m ikke betjenes hvis du er barfodet Hold je med netledningen og s rg for at den ikke h nger over kanten af bordpladen og at den ikke s tter sig i klemme eller bliver snublet over Tr k ikke i netledningen for at koble netstikket fra str mforsyningen Hold netledningen v k fra varme olie og skarpe kanter Fjern ikke dele eller tilbeh r n r netstikket er koblet til str mforsyningen Netstikket skal altid f rst tages ud af str mforsyningen Hvis netledningen bliver beskadiget under brug skal netstikket straks kobles fra str mforsyningen Netledningen m ikke ber res f r netstikket er koblet fra str mforsyningen
94. lance et avant de remplacer de nettoyer ou d inspecter l une quelconque de ses pi ces Rangez l appareil dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s Inspection et r parations Avant d utiliser l appareil v rifiez qu il n est pas endommag et qu aucune pi ce n est d fectueuse V rifiez si l appareil pr sente des pi ces cass es des boutons endommag s ou d autres d gats susceptibles d affecter son fonctionnement N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer toute pi ce endommag e ou d fectueuse par un r parateur agr N essayez jamais d enlever ou de changer des pi ces autres que celles sp cifi es dans ce manuel Avant utilisation v rifiez si le cordon d alimentation est us ou endommag N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Instructions de s curit pour les raclettes grills Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond a celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil 15 Connectez l appareil une prise murale mise a la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d u
95. le gambe 11 siano inserite nei perni 8 Collocare la pietra 4 sul supporto 10 Uso Accensione e spegnimento fig A Per accendere l apparecchio portare l interruttore di accensione spegnimento 1 sulla posizione La spia acceso spento 2 si accende Per spegnere l apparecchio portare l interruttore di accensione spegnimento 1 sulla posizione O La spia acceso spento 2 si spegne Suggerimenti per l uso Preparare gli ingredienti Pulire la piastra grill e la pietra con un panno umido Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete Accendere l apparecchio e Attendere per permettere alla piastra grill 10 minuti e la pietra 30 minuti di raggiungere la temperatura necessaria Nota Pezzi piccoli arrostiranno o friggeranno meglio e pi rapidamente rispetto ai pezzi grossi Per ottenere risultati migliori fare delle prove con i tempi di cottura necessari Dopo l uso spegnere l apparecchio staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Arrostire La tecnica di arrostire una tecnica utilizzata per cuocere carne pesce e altri alimenti su una piastra grill o su una pietra La tecnica di arrostire pu essere facilmente combinata con la preparazione di raclette OPRINCESS Avvertenza Iniziare la preparazione degli ali
96. m Gebrauch sehr hei Ber hren Sie niemals die hei e Grillplatte den hei en Grillstein und die hei en Pfannen Halten Sie die Pfannen im hei en Zustand nur an den Handgriffen Versichern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie das Ger t ber hren Bewegen Sie das Ger t nicht so lange es eingeschaltet oder noch hei ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von V geln z B tropischen V geln wie Papageien Die Grillplatte ist mit einer Antihaftschicht basierend auf PTFE versehen Beim Erhitzen kann die Beschichtung kleine Mengen Gase abgeben die f r Personen v llig harmlos sind Das Nervensystem von V geln ist jedoch sehr empfindlich gegen diese Gase Beschreibung Abb A Ihr 162352 Princess Grill und Raclette Satz wurde zum Grillen und Raclettieren konstruiert Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet 1 Ein Aus Schalter 2 Ein Aus Anzeige 3 Grillplatte 4 Grillstein 5 Untere Platte 6 Pfanne 7 Spachtel Erster Gebrauch Achtung Stellen Sie sicher dass rund um das Gerat ausreichend Platz vorhanden ist damit die Warme entweichen kann und eine ausreichende Bel ftung gewahrleistet ist Reinigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Zubeh r Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Stellen Sie das Ger
97. maggio raclette Aggiungere le cipolline sottaceto i cetriolini la carne di manzo essiccata e il prosciutto crudo affumicato Scongelamento Attenzione Non utilizzare gli elementi riscaldanti dell apparecchio per scongelare cibi Se si utilizzano gli elementi riscaldanti per scongelare il cibo questo cuocera lentamente anzich scongelare Per scongelare il cibo collocarlo sulla piastra grill Verificare che la spina di alimentazione non sia inserita nella presa a parete Scongelare il cibo sulla piastra grill notevolmente pi rapido che scongelarlo per esempio su piatti in ceramica o plastica Pulizia e manutenzione Avvertenza Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Attenzione Per pulire l apparecchio non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio Non utilizzare oggetti affilati per pulire gli accessori Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato e Pulire la piastra grill e la pietra dopo ogni uso Con un asciugamano di carta rimuovere tutti i residui Pulire la piastra grill e la pietra in acqua saponosa Asciugare a fondo la piastra grill e il vassoio di cottura e Pulire la piastra inferiore e
98. mente com o tempo de cozedura necess rio para atingir os melhores resultados Ap s a utiliza o desligue o aparelho no interruptor retire a ficha da tomada e aguarde at o aparelho arrefecer Grelhar Grelhar uma t cnica de cozinhar alimentos utilizada para preparar carne peixe e outros alimentos sobre uma placa de grelhar ou uma pedra de grelhar A op o de grelhar alimentos pode ser facilmente combinada com a op o de fazer raclette Advert ncia Apenas inicie a prepara o dos alimentos assim que os elementos de aquecimento estejam totalmente quentes PRINCESS Fazer raclette Raclette uma t cnica de cozinhar tradicional su a que se baseia em pratos preparados com queijo derretido e batatas A placa de grelhar ou a pedra de grelhar s o utilizadas para manter as batatas quentes e para grelhar carne peixe ou outros alimentos As frigideiras s o colocadas sob os elementos de aquecimento para preparar por es individuais com queijo derretido e outros ingredientes opcionais A op o de fazer raclette pode ser facilmente combinada com a op o de grelhar Advert ncia Apenas inicie a prepara o dos alimentos assim que os elementos de aquecimento estejam totalmente quentes Receita 4 pessoas Ingredientes Quantidade Batatas 8 de tamanho igual 1 frasco 340 9 1 frasco 340 9 Cebolinhas em conserva Pepinos em conserva Carne seca B ndnerfleisch 200 g Toucinho f
99. menti solo quando gli elementi riscaldanti sono completamente caldi Preparazione della raclette La preparazione della raclette una tecnica culinaria svizzera basata su piatti preparati con formaggio fuso e patate La piastra grill o la pietra vengono utilizzate per mantenere calde le patate e per arrostire carne pesce e altri alimenti Le padelle vengono collocate sotto gli elementi riscaldanti per preparare singole porzioni di formaggio fuso e altri ingredienti di propria scelta La preparazione della raclette pu essere facilmente combinata con la tecnica di arrostire Avvertenza Iniziare la preparazione degli alimenti solo quando gli elementi riscaldanti sono completamente caldi Ricetta per 4 persone Ingredienti Quantit Patate 8 di uguale dimensione Cipolline sottaceto 1 vasetto 340 g Cetriolini 1 vasetto 340 g Carne di manzo essiccata B ndnerfleisch 200g Prosciutto crudo affumicato 200g Formaggio raclette 600g Pepe macinato fresco quanto basta Non pelare le patate Pulire bene le patate strofinandole Cuocere le patate Tagliare le patate a fettine Collocare le patate a fettine sulla piastra grill per mantenerle calde Collocare delle fettine di patate nella padella Coprire le fettine di patate con qualche fetta di formaggio raclette Cospargere del pepe sul formaggio raclette quanto basta Collocare la padella sulla piastra inferiore Lasciar fondere il for
100. n as ou animais toquem no aparelho ou no cabo de alimenta o necess ria supervis o sempre que o aparelho seja utilizado pr ximo de crian as Ap s a utiliza o Desligue a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o deixar sem vigil ncia e antes de substituir limpar ou inspeccionar quaisquer pe as do mesmo Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o num local seco Certifique se de que as crian as n o t m acesso a aparelhos armazenados Inspec o e repara es Antes de utilizar verifique se o aparelho possui pe as danificadas ou com defeito Inspeccione o aparelho quanto a pe as partidas danos em interruptores e outras condi es que possam afectar o seu funcionamento N o utilize o aparelho se este possuir qualquer pe a danificada ou com defeito Solicite a repara o ou substitui o de qualquer pe a danificada ou com defeito a um agente autorizado Nunca tente remover ou substituir quaisquer pe as para al m das indicadas neste manual Antes de utilizar verifique se o cabo de alimenta o apresenta desgaste ou danos N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substitu dos pelo fabricante ou um agente autorizado Instru es de seguran a para conjuntos de grelhar e fazer raclette
101. n Sie den Ein Aus Schalter 1 auf Position O Die Ein Aus Anzeige 2 erlischt Hinweise fur den Gebrauch Bereiten Sie die Zutaten vor Reinigen Sie die Grillplatte und Grillstein mit einem feuchten Lappen e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberflache Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose e Schalten Sie das Ger t ein OPRINCESS Warten Sie bis die Grillplatte 20 Minuten und der Grillstein 30 Minuten die erforderliche Temperatur erreicht haben Hinweis Kleine St cke grillen und braten besser und schneller als groBe St cke Experimentieren Sie mit der erforderlichen Kochzeit um die besten Ergebnisse zu erzielen Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch aus ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Grillen Grillen ist eine Technik zur Zubereitung von Fleisch Fisch und anderen Lebensmitteln auf einer Grillplatte oder einem Grillstein Grillen l sst sich leicht mit Raclettieren kombinieren Achtung Bereiten Sie das Lebensmittel erst zu wenn die Heizelemente vollst ndig aufgeheizt sind Raclettieren Raclettieren ist eine traditionelle Schweizer Zubereitungstechnik bei der Schmelzkase und Kartoffeln auf Schalen zubereitet werden Grillplatte oder Grillstein werden verwendet um die Kartoffeln warm zu halten und Fleisch Fisch und andere Lebensmittel zu grillen
102. n diam tre adapt au moins 3 x 1 mm Pour maximiser la protection installez un dispositif de courant r siduel RCD pr sentant une intensit de service r siduelle nominale inf rieure ou gale 30 mA Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Utilisez uniquement le connecteur appropri pour faire fonctionner l appareil Placez l appareil sur une surface plane et stable Placez l appareil sur une surface r sistante la chaleur et aux projections Ne placez pas l appareil sur une plaque de cuisson Assurez vous que l appareil dispose d un d gagement suffisant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une ventilation satisfaisante Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne l utilisez pas nouveau Ne couvrez pas l appareil N utilisez pas de charbon ou des combustibles similaires Ne laissez pas les ustensiles m talliques toucher la plaque de grill la pierre grill et les
103. n mad Panderne placeres under varmeelementerne sa man tilbereder individuelle portioner med smeltet ost og ingredienser efter eget valg Raclette grillning kan let kombineres med grillning Advarsel Start f rst tilberedningen af maden nar varmeelementerne er helt varme Opskrift 4 personer Ingredienser M ngde Kartofler 8 af samme st rrelse Syltede l g 1 glas 340 g Syltede agurker 1 glas 340 g T rret oksek d B ndnerfleisch 200 g R get skinke 200g Raclette ost 600g Friskkv rnet peber efter behov Skr l ikke kartoflerne Skrub kartoflerne grundigt Kog kartoflerne Sk r kartoflerne i skiver L g de skivede kartofler p grillpladen for at holde dem varme L g et par kartoffelskiver i en pande D k kartoffelskiverne til med et par skiver raclette ost Str lidt peber over raclette osten efter behov Anbring panden i bundpladen Lad raclette osten smelte Tilf j syltede l g syltede agurker t rret oksek d og r get skinke Opt ning Forsigtig Brug ikke apparatets varmeelementer til at opt mad med Hvis du anvender varmeelementerne til at opt mad med vil maden blive kogt langsomt i stedet for bare t et op OPRINCESS Hvis du vil opta mad sa leeg det pa grillpladen Sgrg for at netstikket ikke er sat i stikkontakten Optgning af mad p grillpladen gar en del hurtigere end at optg mad p en for eksempel keramik eller plastiktallerk
104. n und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Haftungsausschluss nderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden OPRINCESS DE SAI jEnhorabuena Ha adquirido un aparato Princess Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un dise o elegante a un precio asequible Esperamos que disfrute de este aparato durante muchos a os Instrucciones de uso Las instrucciones de uso se han incluido en la secci n correspondiente Familiaricese con las instrucciones de seguridad cuando consulte las instrucciones de uso Instrucciones de sequridad iAdvertencia Cuando utilice aparatos el ctricos siempre deben seguirse instrucciones de seguridad basicas a fin de reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales No utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua Lea detenidamente el manual integro antes del uso Enel presente manual se describe el uso previsto de este aparato La utilizaci n de cualquier accesorio o la realizaci n de operaciones distintas a las recomendadas con este aparato puede provocar un riesgo de lesiones personales Conserve este manual para consultas posteriores Supervise siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato La utilizaci n de este aparato por ni os O personas con una discapacidad f sica sensorial mental o motora o que
105. nd eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entz ndlichem Material in Ber hrung kommt Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren H nden heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Decken Sie das Ger t nicht ab Verwenden Sie keine Holzkohle oder hnliche Brennstoffe Verwenden Sie kein Metallbesteck um Sch den an der Antihaftbeschichtung der Grillplatte dem Grillstein und den Pfannen zu vermeiden Seien Sie sich dar ber im Klaren dass Dampf und Spritzer beim Auflegen von Lebensmitteln auf die hei e Grillplatte den hei en Grillstein und die hei en Pfannen entstehen Vorsicht Hei es Fett kann von der Grillplatte und dem Grillstein spritzen Gie en Sie niemals kaltes Wasser auf die hei e Grillplatte den hei en Grillstein und die hei en Pfannen Das Wasser verspritzt und besch digt die Grillplatte den Grillstein und die Pfannen Gehen Sie beim Ber hren des Ger ts stets vorsichtig vor Verwenden Sie Ofenhandschuhe wenn Sie das Ger t w hrend oder kurz nach dem Gebrauch ber hren m ssen Die Grillplatte der Grillstein und die Pfannen werden bei
106. necessary when the appliance is used near children YPRINGESS EN Na After use Disconnect the mains plug from the mains and let the appliance cool down before leaving it unattended and before replacing cleaning or inspecting any parts of the appliance Store the appliance in a dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Inspect the appliance for breakage of parts damage to switches and other conditions that can affect the operation Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective part repaired or replaced by an authorised repair agent Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual Before use check the mains cable for wear or damage Do not use the appliance if the mains cable or mains plug is damaged or defective If the mains cable or mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Safety instructions for grill and raclette sets Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 mm e For additional protection
107. netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r Sikkerhedsinstruktioner for grill og raclettes t F r brug skal det altid kontrolleres at str msp ndingen svarer til sp ndingen p apparatets typeskilt Tilslut apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse Om n dvendigt kan en forl ngerledning med jordforbindelse og en passende diameter mindst 3 x 1 mm anvendes For yderligere beskyttelse s monter en reststr mafbryder RCD med en nominel reststr m som ikke overstiger 30 mA S rg for at der ikke kan komme vand ind i netledningen og forl ngerledningen Rul altid netledningen og forleengerledningen helt ud Brug kun en passende konnektor til at betjene apparatet Seet apparatet pa en stabil flad overflade OPRINCESS S t apparatet p en varmeafvisende og vandafvisende overflade Anbring ikke apparatet pa en varmeplade Sgrg for at der er tilstreekkelig plads rundt om apparatet sa den varme luft kan slippe ud og give tilstr kkelig ventilation Sgrg for at apparatet ikke kommer i kontakt med letantaendelige materialer Hold apparatet veek fra varmekilder S nk ikke apparatet ned i vand eller andre veesker Hvis apparatet er saenket ned i vand eller andre veesker fjern ikke apparatet med heenderne Tag straks netstikket ud af stikkontakten Hvis apparatet er s nket ned i vand eller andre veesker bor det ikke anvendes ig
108. ng Apparatet er kun beregnet til indend rs brug 1 Teend sluk kontakt 2 Teend sluk indikator 3 Grillplade 4 Grillsten 5 Bundplade 6 Pande 7 Spatel Indledende brug Advarsel Sarg for at der er tilstr kkelig plads rundt om apparatet sa den varme luft kan slippe ud og give tilstr kkelig ventilation Reng r apparatet Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Reng r tilbeh ret Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse S t apparatet p en stabil flad overflade S t netstikket i stikkontakten T nd for apparatet p en h j temperatur Lad apparatet k le helt ned Bem rk N r du t nder for apparatet for f rste gang kan det udsende lidt r g og en karakteristisk lugt i et kort jeblik Dette er normalt Montering Advarsel Fjern altid netstikket fra stikkontakten f r montering Montering af grillpladen fig B1 Dette apparat er udstyret med en grillplade med non stick overflade S t apparatet p en stabil flad overflade S t grillpladen 3 p hullerne 8 S rg for at tapperne 8 sidder korrekt i hullerne 9 p grillpladen 3 L s grillpladen 3 ved at skubbe den s langt til venstre eller h jre som muligt Montering af grillstenen fig B2 Apparatet er udstyret med en grillsten S t apparatet p en stabil flad overflade L g holderen 10 p apparatet S rg for at benene 11 sidder korrekt i hullerne 8
109. nir les meilleurs r sultats Apr s usage arr tez toujours l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Grill Le grill est une technique de cuisson permettant de pr parer les viandes poissons et autres aliments sur une plaque de grill ou une pierre grill Le grill est facile combiner avec la raclette Avertissement Commencez pr parer les aliments uniquement lorsque les l ments chauffants sont compl tement chauds Raclette La raclette est une technique de cuisson suisse traditionnelle les plats tant pr par s avec du fromage fondu et des pommes de terre La plaque de grill et la pierre grill servent maintenir les pommes de terre chaudes et griller les viandes poissons et autres aliments Les coupelles sont plac es sous les l ments chauffants afin de pr parer des portions individuelles avec du fromage fondu et les ingr dients de votre choix La raclette est facile combiner avec le grill Avertissement Commencez pr parer les aliments uniquement lorsque les l ments chauffants sont compl tement chauds Recette 4 personnes Ingr dients Quantit Pommes de terre 8 taille gale Oignons au vinaigre 1 bocal 340 g Cornichons 1 bocal 340 g Viande des Grisons B ndnerfleisch 200 g Jambon cru fum 200 g Fromage raclette 600 g Poivre fraichement moulu selon les go ts Ne pelez pas les
110. no tengan el conocimiento y la experiencia necesarios puede provocar riesgos Las personas responsables de su seguridad deben ofrecer instrucciones expl citas o supervisar la utilizaci n del aparato OPRINCESS aparato no se ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Este aparato se ha dise ado para su uso nicamente en interiores y en aplicaciones tales como zonas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas por parte de clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial as como pensiones etc Uso Tenga siempre cuidado cuando utilice el aparato Tenga cuidado con las piezas calientes Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato est funcionando La superficie exterior puede calentarse cuando el aparato est funcionando e Proteja siempre el aparato del agua o de la humedad excesiva No utilice el aparato con las manos mojadas No utilice el aparato si se encuentra descalzo Guie con cuidado el cable el ctrico para asegurarse de que no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Nunca tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas No quite ninguna pieza o accesorio
111. nsmittel aufzutauen legen Sie diese auf die Grillplatte Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht in die Wandsteckdose gesteckt ist Das Auftauen von Lebensmitteln auf der Grillplatte ist wesentlich schneller als das Auftauen von Lebensmitteln auf beispielsweise Keramik oder Kunststofftellern Reinigung und Wartung Achtung Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Vorsicht Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Zubeh r zu reinigen Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Reinigen Sie die Grillplatte und den Grillstein nach jedem Gebrauch Entfernen Sie etwaige R ckst nde mit einem Papier K chentuch Reinigen Sie die Grillstein und den Grillrost in Seifenwasser Trocknen Sie die Grillplatte und das Backblech gr ndlich Reinigen Sie die untere Platte und die Heizelemente mit einem feuchten Lappen e Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem feuchten Lappen e Reinigen Sie die Pfannen und Spachtel in Seifenwasser Trocknen Sie die Pfannen und Spachtel gr ndlich e Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockene
112. nt peut diffuser d infimes quantit s de gaz parfaitement inoffensives pour les personnes Toutefois le syst me nerveux des oiseaux est extr mement sensible ces gaz Description fig A Votre raclette grill 162352 Princess a t congu pour griller et pr parer des raclettes L appareil est r serv un usage l int rieur 1 Interrupteur marche arr t 2 T moin marche arr t 3 Plaque de grill 4 Pierre grill 5 Plaque inf rieure 6 Coupelle 7 Spatule PRINCESS Utilisation initiale Avertissement Assurez vous que l appareil dispose d un d gagement suffisant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une ventilation satisfaisante Nettoyez l appareil Consultez la section Nettoyage et entretien Nettoyez les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien Placez l appareil sur une surface plane et stable Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Mettez l appareil en marche r gl sur une temp rature lev e Laissez l appareil refroidir compl tement Remarque pour sa premi re mise en marche l appareil peut mettre une l g re fum e et une odeur caract ristique pendant une p riode br ve C est normal Montage Avertissement Avant le montage d branchez toujours la fiche secteur de la prise murale Montage de la plaque de grill fig B1 L appareil comporte une plaque de grill dot e d un rev tement antiadh sif Placez l
113. or Grillplattan har en bel ggning baserad p PTFE som skyddar mot vidh ftning Vid uppv rmning avger denna bel ggning sm m ngder gas som r helt ofarliga f r m nniskor F glars nervsystem r dock extremt k nsliga f r dessa gaser Beskrivning fig A Din 162352 Princess grill och raclett tillagningsset har designats f r grillning och raclett tillagning Apparaten r bara avsedd f r inomhusbruk 1 P av brytare 2 P av indikator 3 Grillplatta 4 Grillsten 5 Bottenplatta 6 Panna 7 Stekspade Forsta anvandningen Varning Kontrollera att det finns tillr ckligt med fritt utrymme runt apparaten sa att varmen kan ledas bort och ge tillracklig ventilation e Reng ra apparaten Se avsnittet Reng ring och underh ll Reng ra tillbeh ren Se avsnittet Reng ring och underh ll Placera apparaten pa ett plant och stabilt underlag Anslut n tkontakten till v gguttaget Sl p apparaten med en h g temperatur Lat apparaten svalna helt Obs N r du sl r p apparaten f r f rsta g ngen kommer den att avge lite r k och en karakt ristisk lukt under en kort stund Detta r normalt YPRINGESS Montering Varning Dra alltid ut n tkontakten fr n v gguttaget innan apparaten monteras Montering av grillplattan fig B1 Apparaten ar f rsedd med en grillplatta med en icke vidh ftande bel ggning e Placera apparaten pa ett plant och stabilt unde
114. or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW Ifa 13Amp BS1363 plug is used a 13Amp BS1362 fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the distribution board Warning This appliance must be earthed Description fig A Your 162352 Princess grill and raclette set has been designed for grilling and racletting The appliance is suitable for indoor use only 1 On off switch 2 On off indicator 3 Grill plate 4 Grill stone 5 Bottom plate 6 Pan 7 Spatula Initial use Warning Make sure that there is sufficient space around the appliance to allow heat to escape and provide sufficient ventilation e Clean the appliance Refer to the section Cleaning and maintenance Clean the accessories Refer to the section Cleaning and maintenance e Place the appliance on a stable and flat surface Insert the mains plug into the wall socket Switch on the appliance with a high temperature Allow the appliance to cool down completely Note If you switch on the appliance for the first time the appliance may emit a little smoke and a characteristic smell for a short period This
115. paraties Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen Inspecteer het apparaat op kapotte onderdelen beschadigingen aan schakelaars en andere zaken die de werking nadelig kunnen be nvloeden Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Laat beschadigde of defecte onderdelen door een erkend servicecentrum repareren of vervangen Probeer nooit om onderdelen te verwijderen of te vervangen die niet in deze in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Controleer voor gebruik het netsnoer op slijtage of beschadiging Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen 5 Veiligheidsinstructies voor grill en raclettesets Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter minimaal 3 x 1 mm Installeer voor extra bescherming een reststroomvoorziening RCD met een nominale bedrijfsstroom die kleiner is dan of gelijk is aan 30 mA Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen Draai het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig uit Gebruik uitsluitend de juiste st
116. parato sit e el interruptor de encendido apagado 1 en la posici n O El indicador de encendido apagado 2 se apaga Consejos de uso Prepare los ingredientes Limpie la parrilla y la parrilla de piedra con un pa o h medo Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared e Encienda el aparato Espere hasta que la parrilla 10 minutos y la parrilla de piedra 30 minutos hayan alcanzado la temperatura deseada Nota Los alimentos de menor tama o se asar n o freir n mejor y m s r pido que los de mayor tama o Experimente con el tiempo de cocinado para lograr los mejores resultados Tras el uso apague el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato Preparaci n al grill La preparaci n al grill es una t cnica culinaria utilizada para preparar carne pescado y otros alimentos sobre una parrilla o una parrilla de piedra Pueden combinarse f cilmente la preparaci n al grill y la raclette Advertencia Empiece a preparar los alimentos nicamente cuando los elementos calefactores se hayan calentado totalmente Raclette La raclette es una t cnica culinaria tradicional suiza que se basa en platos preparados con queso fundido y patatas La parrilla o la parrilla de piedra se utiliza para mantener las patatas calientes y para preparar al grill carne pescado y ot
117. pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants Nenettoyez pas les accessoires avec des objets coupants Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez la plaque de grill et la pierre grill apr s chaque utilisation liminez tous les r sidus avec une serviette en papier Nettoyez la plaque de grill et la pierre grill l eau savonneuse S chez soigneusement la plaque de grill et la plaque de cuisson Nettoyez la plaque inf rieure et les l ments chauffants avec un chiffon humide Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Nettoyez les coupelles et les spatules l eau savonneuse S chez soigneusement les coupelles et les spatules Rangez l appareil dans un endroit sec hors de port e des enfants Clause de non responsabilit Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis YPRINGESS Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Princess Ger t erworben Unser Ziel ist es Qualit tsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Ger t finden Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung wurde im entsprechenden Abschnitt zusammengestellt Machen Sie sich mit den Sicherheits anweisungen vertraut wenn Sie d
118. peza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho N o utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho N o utilize objectos pontiagudos para limpar os acess rios Verifique regularmente o aparelho quanto a poss veis danos Limpe a placa de grelhar e a pedra de grelhar ap s cada utiliza o Elimine eventuais res duos com uma folha de papel de cozinha Limpe a placa de grelhar e a pedra de grelhar em gua com detergente Seque bem a placa de grelhar e a placa de cozedura Limpe a placa inferior e os elementos de aquecimento com um pano h mido Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido Limpe as frigideiras e as esp tulas em gua com detergente Seque bem as frigideiras e as esp tulas Guarde o aparelho num local seco longe do alcance das crian as Declina o de responsabilidade Sujeito a altera es as especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio PRINCESS PT 13 Princess Ol
119. pieces will grill or fry better and more quickly than large pieces Experiment with the required cooking time to achieve the best results After use switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Grilling Grilling is a cooking technique which is used to prepare meat fish and other food on a grill plate or a grill stone Grilling can be easily combined with racletting Warning Only start preparing food when the heating elements are fully heated Racletting Racletting is a traditional Swiss cooking technique which is based on dishes prepared with melted cheese and potatoes OPRINCESS The grill plate or the grill stone is used to keep the potatoes warm and to grill meat fish and other food The pans are placed under the heating elements to prepare individual portions with melted cheese and ingredients of choice Racletting can be easily combined with grilling Warning Only start preparing food when the heating elements are fully heated Recipe 4 persons Ingredients Quantity Potatoes 8 equal size Pickled onions 1 jar 340 g Gherkins 1 jar 340 g Dried beef B ndnerfleisch 200 g Smoked raw ham 200 g Raclette cheese 600 g Freshly ground pepper according to taste Do not peel potatoes Thoroughly scrub the potatoes Cook the potatoes Cut the potatoes into slices Put the sliced potatoes onto the grill plate to keep
120. pina di alimentazione collegata alla rete di alimentazione Scollegare sempre prima la spina di alimentazione dalla rete di alimentazione Se il cavo di alimentazione si dovesse danneggiare durante l uso scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla rete di alimentazione Non toccare il cavo di alimentazione prima di scollegare la spina di alimentazione dalla rete di alimentazione OPRINCESS IT NN Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Sicurezza degli altri Impedire l uso dell apparecchio ai bambini o a chiunque non abbia familiarit con queste istruzioni Tenere lontano dall area di lavoro i bambini e gli animali bambini e gli animali non devono toccare l apparecchio o il cavo di alimentazione Esercitare un attenta supervisione in caso di utilizzo dell apparecchio in presenza di bambini Dopo l uso Scollegare la spina dalla rete di alimentazione elettrica e lasciare raffreddare l apparecchio prima di lasciarlo incustodito e prima di cambiare pulire o ispezionare una parte qualsiasi dello stesso Riporre l apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti Ispezione e riparazione Prima dell uso controllare l apparec
121. platta eller en grillsten Grillning kan enkelt kombineras med raclett tillagning Varning Borja bara tillaga maten nar varmeelementen ar fullt upphettade Raclett tillagning Raclett tillagning ar en traditionell schweizisk tillagningsteknik som baseras pa ratter innehallande smalt ost och potatis Grillplattan eller grillstenen anvands till att halla potatisarna varma och att grilla k tt fisk och andra livsmedel Pannorna ar placerade under varmeelementen f r att tillaga individuella portioner med smalt sm r och nskade ingredienser Raclett tillagning kan enkelt kombineras med grillning Varning Borja bara tillaga maten nar varmeelementen ar fullt upphettade Recept 4 personer Ingredienser Mangd Potatis 8 samma storlek Syltl k 1 burk 340 g Smagurkor 1 burk 340 g Torkat n tk tt B ndnerfleisch 200 g R kt ra skinka 200 g Raclett ost 600 g Nymald peppar efter tycke och smak Skala inte potatisen Skrubba potatisen ordentligt Koka potatisen Skiva potatisen L gg potatisskivorna p grillplattan for att halla dem varma L gg n gra potatisskivor i pannan Tack potatisskivorna med nagra skivor raclettost Str lite peppar p raclettosten efter tycke och smak 37 e Placera pannan p bottenplattan L traclettosten sm lta Tills tt syltl karna sm gurkorna det torkade n tk ttet och den r kta r a skinkan Avfrostning F rsiktig Anv nd
122. pommes de terre Frottez soigneusement les pommes de terre Cuisez les pommes de terre Coupez les pommes de terre en tranches Placez les tranches de pomme de terre sur la plaque de grill pour les maintenir chaudes Placez quelques tranches de pomme de terre dans la coupelle Couvrez les tranches de pomme de terre de quelques tranches de fromage a raclette Parsemez le fromage a raclette de poivre selon les go ts Placez la coupelle sur la plaque inf rieure Laissez fondre le fromage raclette Ajoutez des oignons des cornichons de la viande des Grisons et du jambon cru fum D cong lation Attention N utilisez pas les l ments chauffants de l appareil pour d congeler de la nourriture Si vous utilisez les l ments chauffants pour d congeler de la nourriture elle cuit en fait lentement au lieu de simplement se d congeler QPRINCESS FR dd Pour d congeler la nourriture placez la sur la plaque de grill Assurez vous que la fiche secteur n est pas branch e dans la prise murale La d cong lation de la nourriture sur la plaque de grill est consid rablement plus rapide que par exemple dans un plat en plastique ou en c ramique Nettoyage et entretien Avertissement Avant le nettoyage ou l entretien retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Attention N utilisez
123. rlag e Placera grillplattan 3 p stiften 8 Kontrollera att stiften 8 ar instuckna i halen 9 i grillplattan 3 Las grillplattan 3 genom at skjuta den sa langt som m jligt at v nster eller h ger Montering av grillstenen fig B2 Apparaten ar utrustad med en grillsten Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag e Placera h llaren 10 p apparaten Kontrollera att benen 11 ar instuckna i stiften 8 e Placera grillstenen 4 p h llaren 10 Anvandning Pa och avslagning fig A F r sl p apparaten stall p av brytaren 1 i l ge P av indikatorn 2 t nds F r sl av apparaten stall p av brytaren 1 i l ge O P av indikatorn 2 slacks Tips for anvandning F rbered ingredienserna Reng r grillplattan och grillstenen med en fuktig trasa Placera apparaten pa ett plant och stabilt underlag Anslut natkontakten till v gguttaget Sl p apparaten o V nta tills grillplattan 10 minuter och grillstenen 30 minuter har natt nskad temperatur Obs Sm bitar grillas eller steks snabbare an st rre bitar Experimentera med tillagningstiden f r att uppn b sta resultat Efter anv ndning st ng av apparaten dra ut n tkontakten fran v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Grillning Grillning ar en matlagningsteknik som anvands till att tillaga k tt fisk och andra livsmedel pa en grill
124. ros alimentos Las sartenes est n colocadas debajo de los elementos calefactores para preparar porciones individuales con queso fundido e ingredientes de su elecci n Pueden combinarse f cilmente la raclette y la preparaci n al grill Advertencia Empiece a preparar los alimentos nicamente cuando los elementos calefactores se hayan calentado totalmente Receta 4 personas Ingredientes Cantidad Patatas 8 de igual tama o Cebollas encurtidas 1 bote 340 g Pepinillos 1 bote 340 g Ternera seca B ndnerfleisch 200 g Jam n crudo ahumado 200 g Queso raclette 600 g Pimienta reci n molida seg n el gusto No pele las patatas Limpie bien las patatas Cocine las patatas Corte las patatas en rodajas Ponga las patatas en rodajas sobre la parrilla para mantenerlas calientes Ponga unas cuantas rodajas de patata en la sart n Cubra las rodajas de patata con unas lonchas de queso raclette Espolvoree pimienta sobre el queso raclette seg n el gusto Coloque la sart n en la placa inferior Deje que el queso raclette se funda A ada las cebollas encurtidas los pepinillos la ternera seca y el jam n crudo ahumado PRINCESS ES SAI Descongelaci n jAtenci n No utilice los elementos calefactores del aparato para descongelar alimentos Si utiliza los elementos calefactores para descongelar alimentos los alimentos se cocinaran lentamente en vez de s lo descongelar
125. rr plats utom r ckh ll f r barn Friskrivning Specifikationer kan bli f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande OPRINCESS 38 Tillykke Du har k bt et Princess apparat Vi bestr ber os pa at levere kvalitetsprodukter med et stilfuldt design til en overkommelig pris Vi haber du vil fa gl de af dette apparat i mange ar Brugsanvisning Brugsanvisningen er blevet inddelt i de tilsvarende afsnit G r dig bekendt med sikkerhedsinstruktionerne nar du leeser brugsanvisningen Sikkerhedsinstruktioner Advarsel Nar du bruger eldrevne apparater skal de grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at neds tte risikoen for brand elektrisk st d og personskader Undlad at anvende apparatet n r badekar brusere vaske eller andre beholdere som indeholder vand L s hele brugsanvisningen omhyggeligt f r brug Den p t nkte anvendelse er beskrevet i denne h ndbog Anvendelse af tilbeh r eller en af dette apparats funktioners ydeevne udover hvad der er anbefalet kan medf re risiko for personskade Opbevar denne h ndbog for senere brug Der skal v re opsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvendelsen af dette apparat af b rn eller personer med fysiske sansem ssige mentale eller motoriske handicap eller med mangel p den n dvendige viden og erfaring kan for rsage ulykker Personer som er ansvarlige for deres sikkerhed s
126. se Para descongelar alimentos p ngalos sobre la parrilla Asegurese de que el enchufe el ctrico no est insertado en la toma de pared La descongelaci n de alimentos en la parrilla es considerablemente mas rapida que descongelar alimentos por ejemplo en un plato de ceramica o de pl stico Limpieza y mantenimiento jAdvertencia Antes de la limpieza o el mantenimiento retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato sumerja el aparato en agua ni otros liquidos iAtenci n No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar los accesorios Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o Limpie la parrilla y la parrilla de piedra despu s de cada uso Elimine los residuos con un papel de cocina Limpie la parrilla y la parrilla de piedra con agua jabonosa Seque bien la parrilla y la placa de horneado Limpie la placa inferior y los elementos calefactores con un pa o h medo Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo OPRINCESS e Limpie las sartenes y las esp tulas con agua jabonosa Seque bien las sartenes y las esp tulas Almacene el aparato en un lugar fuera del alcance de los nifios Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios las especificaciones pueden modificarse
127. secci n Limpieza y mantenimiento e Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared Encienda el aparato con una temperatura alta Deje que el aparato se enfr e completamente Nota Si enciende el aparato por primera vez ste puede desprender un poco de humo y un olor caracter stico durante un breve periodo Esto es algo normal Montaje iAdvertencia Antes del montaje retire siempre el enchufe el ctrico de la toma de pared Montaje de la parrilla fig B1 El aparato esta equipado con una parrilla con revestimiento antiadherente e Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana e Coloque la parrilla 3 en las patillas 8 Asegurese de que las patillas 8 se inserten en los orificios 9 en la parrilla 3 Bloquee la parrilla 3 empujandola tanto como sea posible a la izquierda o a la derecha Montaje de la parrilla de piedra fig B El aparato esta equipado con una parrilla de piedra e Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Coloque el soporte 10 en el aparato Aseg rese de que las patas 11 se inserten en las patillas 8 26 Coloque la parrilla de piedra 4 en el soporte 10 Uso Fncendido y apagado fig A Para encender el aparato sit e el interruptor de encendido apagado 1 en la posici n T El indicador de encendido apagado 2 se enciende Para apagar el a
128. sin previo aviso Congratulazioni Avete acquistato un apparecchio Princess Il nostro scopo quello di fornire prodotti di qualit con un design gradevole ad un prezzo interessante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo apparecchio per molti anni a venire Istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono state raccolte nella sezione corrispondente Nel consultare le istruzioni per l uso si prega di leggere con attenzione le istruzioni per la sicurezza imparando a conoscerle a fondo Istruzioni per la sicurezza Avvertenza Durante l utilizzo di apparecchi collegati alla rete di alimentazione elettrica seguire sempre le istruzioni di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendio scariche elettriche e lesioni personali Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Leggere attentamente l intero manuale prima dell uso Questo manuale ne descrive l uso previsto L impiego di accessori o lo svolgimento di qualsiasi operazione con questo apparecchio secondo modalit diverse da quelle consigliate possono comportare un rischio di lesioni personali Conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio uso dell apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la n
129. t auf eine stabile flache Oberfl che Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Schalten Sie das Ger t mit einer hohen Temperatur ein Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Hinweis Wenn Sie das Ger t das erste Mal einschalten kann sich kurz etwas Rauch und ein charakteristischer Geruch entwickeln Dies ist normal 21 OPRINCESS DE dd Zusammenbau Achtung Ziehen Sie vor dem Zusammenbau immer den Netzstecker aus der Wandsteckdose Anbringen der Grillplatte Abb B1 Das Gerat ist mit einer Grillplatte mit Antihaftbeschichtung ausgestattet Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberflache Legen Sie die Grillplatte 3 auf die Stifte 8 Vergewissern Sie sich dass die Stifte 8 in den L chern 9 in der Grillplatte 3 eingesetzt sind Sichern Sie die Grillplatte 3 indem Sie sie so weit wie m glich nach links oder rechts schieben Anbringen des Grillsteins Abb B2 Das Ger t ist mit einem Grillstein ausgestattet e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Setzen Sie den Halter 10 auf das Ger t Vergewissern Sie sich dass die Beine 11 in die Stifte 8 eingesetzt sind Legen Sie den Grillstein 4 auf den Halter 10 Gebrauch Ein und Ausschalten Abb A Um das Ger t einzuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf Position Die Ein Aus Anzeige 2 leuchtet auf Um das Ger t auszuschalten stelle
130. tdooien van voedsel op bijvoorbeeld een keramisch of plastic bord Reiniging en onderhoud Waarschuwing Verwijder voor reiniging en onderhoud de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Voorzichtig Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Gebruik geen scherpe voorwerpen om de accessoires te reinigen Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Reinig de grillplaat en de grillsteen na ieder gebruik Verwijder eventuele resten met keukenpapier Reinig de grillplaat en de grillsteen in sop Droog de grillplaat en de grillsteen grondig Reinig de bodemplaat en de verwarmings elementen met een vochtige doek Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek Reinig de pannetjes en de spatels in sop Droog de pannetjes en de spatels grondig Berg het apparaat op op een droge plaats buiten bereik van kinderen Disclaimer Wijzigingen voorbehouden specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd OPRINCESS 8 Congratulations You have purchased a Princess appliance Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this appliance for many years Instructions
131. te a utiliz lo N o cubra o aparelho N o utilize carv o ou outros combust veis id nticos N o toque com talheres met licos na placa de grelhar na pedra de grelhar nem nas frigideiras para evitar danos no revestimento anti aderente Tome as devidas precau es para evitar o vapor e salpicos ao colocar alimentos sobre a placa de grelhar a pedra de grelhar e as frigideiras quentes Aten o Existe a possibilidade de salpicos de gordura quente da placa de grelhar e da pedra de grelhar N o coloque gua fria sobre a placa de grelhar a pedra de grelhar e as frigideiras quentes A gua ir salpicar e danificar a placa de grelhar a pedra de grelhar e as frigideiras Tenha sempre cuidado ao tocar no aparelho Utilize luvas de forno caso tenha de tocar no aparelho durante ou imediatamente ap s a sua utilizac o A placa de grelhar a pedra de grelhar e as frigideiras aquecem muito durante a respectiva utiliza o Nao toque na placa de grelhar na pedra de grelhar e nas frigideiras quentes Segure as frigideiras quentes apenas pelas pegas Certifique se de que as suas m os est o secas antes de tocar no aparelho N o desloque o aparelho enquanto estiver ligado ou quente Desligue sempre a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer N o utilize o aparelho pr ximo de aves por exemplo aves tropicais como papagaios A placa de grelhar possui um revestimento anti aderente PTFE Ao aqu
132. ttuun pistorasiaan K yt tarvittaessa maadoitettua ja sopivan halkaisijan omaavaa jatkojohtoa v hint n 3 x 1 mm Asenna turvallisuuden lis miseksi vikavirtasuojakytkin RCD jonka k ytt virta ei ylit arvoa 30 mA Varmista ettei virtajohdon pistokkeisiin tai jatkojohtoon p se vett Kelaa virtajohto ja jatkojohto aina kokonaan auki K yt laitteen kanssa ainoastaan asianmukaista liitint Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Aseta laite alustalle joka kest kuumuutta ja roiskeita l aseta laitetta keittolevylle Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa l mm n poistumista ja riitt v tuuletusta varten Varmista ettei laite koske syttyviin materiaaleihin Pid laite kaukana l mp l hteist YPRINGESS l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l poista laitetta k sill Irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l k yt en laitetta l peit laitetta l k yt hiilt tai vastaavia polttoaineita l kosketa grillaustasoa grillauskive ja pannuja metallisilla v lineill sill ne vaurioittavat niiden hylkiv pintaa Varo h yry ja roiskeita kun laitat ruokaa kuumalle grillaustasolle kuumalle grillauskivelle tai kuumille pannuille Huomio Kuuma rasva voi roiskua grillaustasolta ja grillauskivelt
133. umado 200 g Queijo raclette 600 g Pimenta acabada de moer a gosto N o descasque as batatas Lave muito bem as batatas Coza as batatas Corte as batatas em fatias Coloque as fatias de batata na placa de grelhar para as manter quentes Coloque algumas fatias de batata na frigideira Cubra as fatias de batata com algumas fatias de queijo raclette Polvilhe o queijo raclette com um pouco de pimenta a gosto Coloque a frigideira na placa inferior Deixe o queijo raclette derreter Adicione as cebolinhas em conserva os pepinos em conserva a carne seca e o toucinho fumado 54 Descongelar Atengao N o utilize os elementos de aquecimento do aparelho para descongelar alimentos Se utilizar os elementos de aquecimento para descongelar alimentos estes s o lentamente cozinhados e n o apenas descongelados Para descongelar alimentos coloque os na placa de grelhar Certifique se de que a ficha n o est inserida na tomada de parede A descongela o de alimentos sobre a placa de grelhar consideravelmente mais r pida do que a descongela o de alimentos sobre por exemplo um prato de cer mica ou de pl stico Limpeza e manuten o Advert ncia Antes de limpar ou proceder manuten o desligue sempre a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer N o mergulhe o aparelho em gua ou quaisquer outros l quidos Aten o N o utilize agentes de lim
134. unnes laite j htyy l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Huomio l k yt voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen l k yt ter vi esineit laitteen puhdistamiseen l k yt ter vi esineit lis varusteiden puhdistamiseen Tarkista laite s nn llisesti mahdollisten vaurioiden varalta Puhdista grillaustaso ja grillauskivi jokaisen k yt n j lkeen Poista mahdolliset j m t paperipyyhkeell Puhdista grillaustaso ja grillauskivi saippuavedell Kuivaa grillaustaso ja uunilevy huolellisesti Puhdista alalevy ja kuumennusyksik t kostealla liinalla Puhdista laitteen ulkopuoli kostealla liinalla e Puhdista pannut ja lastat saippuavedell Kuivaa pannut ja lastat hyvin S ilyt laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa Vastuuvapauslauseke Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta Parab ns Adquiriu um aparelho Princess O nosso objectivo fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um preco acessivel Esperamos que desfrute deste aparelho durante muitos anos Instru es de utiliza o As instrug es de utilizac o foram reunidas na sec o correspondente Familiarize se com as instru es de seguranga quando consultar as instru es de utilizac o Instru es de seguranga Advert ncia Durante a utilizag o de aparelhos alimentados por corrente el
135. vatten eller nagon annan vatska far inte apparaten tas bort med handerna Dra omedelbart ut natkontakten fran vagguttaget Om apparaten hamnar under vatten eller nagon annan vatska far den inte anvandas igen Tack inte ver apparaten Anvand inte trakol eller liknande antandbara br nslen Lat inte metallkniven vidr ra grillplattan grillstenen och pannorna f r att f rhindra skador pa den icke vidhaftande belaggningen Se upp f r anga och stank nar livsmedel laggs pa den heta grillplattan den heta grillstenen eller de heta pannorna F rsiktig Hett fett kan stanka upp fran grillplattan och grillstenen Hall inte kallt vatten pa den heta grillplattan den heta grillstenen eller de heta pannorna Vattnet kommer da att stanka och skada grillplattan grillstenen eller pannorna Var f rsiktig vid ber ring av apparaten Anvand handskar om du maste vidr ra apparaten under eller strax efter anv ndning Grillplattan grillstenen och pannorna blir mycket heta vid anvandning Vidr r inte den heta grillplattan den heta grillstenen eller de heta pannorna Hall pannorna bara i handtagen nar de ar heta Kontrollera sa att dina hander ar torra innan du r r vid apparaten OPRINCESS SV AS Flytta inte apparaten medan den r p slagen eller fortfarande varm Dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat e Anv nd inte apparaten i n rheten av f glar t ex tropiska f glar som papegoj

Princess 162352 barbecue

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents