Home

AEG EX 150 E

Contents

1.
2.
3.
4.
5. CO
6. HA YNOTPEBA
7. 2 60745 EN 55014 1 55014 2 61000 3 2
8. TIG TIG
9. FI RCD PRCD Cekora HoceTe Kora ja Taka e
10. II CE Ha 60745 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 98 37 EO 2004 108 EO CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development 60 PABOTATA CAMO
11. TEXHMKE FI RCD
12. Elektrowerkzeuge Max Eyth Strade 10 D 71364 Winnenden Germany 2002 96
13. 2002 96 65 5 555588 Vs e a A NAM plata ata tt TRU ella HEJ Wlan W EN 60 745 A EEE 3 een BREITER KEKEHEN 60745 HEHE ii KET ILE ci 86 dB A NA 97 dB A ia 8 5 m s C 1 5 m s
14. Bepvikoua pia TOV
15. 58 60745 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 98 37 EC 2004 108 EC CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development
16. KAI TO O H UTOPE va VA UE TO UE
17. ACNOJIb3OBAHNE
18. FI
19. K 3dB A K 3dB A 60745 a He6e3o0nacHocTb K j EE 97 dB A B 60745
20. 59 Ha KOH EN is aaa dod ann aa Ha KDBT Ha 60 745 EN 60745 a KE 3 ee
21. 36 AHAQZH NIZTOTHTAZ EK TO 60745 55014 1 55014 2 61000 3 2 EN 61000 3 3 HE TIG 98 37 EK 2004 108 EK CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development YMOAEIZEIZ EPFAZIAZ AEG AEG o AEG
22. KAI TO AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Straie 10 D 71364 Winnenden Germany 2002 96 EK EVOWH TWO TA UE TO EAAHNIKA 37 WNT E e LQD Giri JUCU PR RECZ Bo taki devir SAMIS llc iii ira AMOS COMM RA Z mpara levhas l leri aussen Agirligi sebeke A in G r lt Vibrasyon bilgileri Olg m degerleri EN 60
23. EN 60745 Tir EKITOJUTTI ee i PU ODEN ci KRAN 97 dB A TUTTOTTOINNEVN LE TO EN 60745
24. EIAIKEZ YNOAEIZEIZ AZDANEIAZ H unopei va TN H UTTOPEI va FI RCD TO
25. 60 Date tehnice Instructiuni de securitate Conditii de utilizare specificate Declaratie de conformitate Alimentare de la retea Intretinere Simboluri Va rugam cititi si pastrati aceste instructiuni ROMANIA 62 Ha 64 E BRS VELCR Press carefully the fuzzy side of sanding disc against the packaging pad as firmly as possible Die Haftseite des Schleifpads vorsichtig auf den Schleifteller auflegen und so fest wie m glich andr cken Placer la face adh rente du disque abrasif avec pr caution sur le plateau de meulage et presser aussi fermement que possib
26. RCD PROD 4 NA E Po IS FTE SEISIS AVE RAI FAR LEN La FI TENNES TA ELE BLAKE EREK AR RS ALAN AAA BREA ZE LE Edin gt JALAT VK AEK ASE HATE HP MAIS REZ ALFA TIME TENT EMITTER EEE GAIA TAK L RE S Wi EN LA ANETTE TERPS LAS Ja CPA LA I SD fe AM aie RAE MEE EAT ANE o AVER Abe PH EE gt EER Lar PAE EY EE AJ LAGE Re ESA RAE EEE gt AA ASA LASKIEN I PERPEN LAR TINE AEG FAEN MELA AEG T gt Li AEG AG EN La JZ gt DISKU MIERS HD KE AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnend
27. Informations sur le bruit et les vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la EN 60 745 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de l appareil sont Niveau d intensit acoustique K 3dB A Niveau de pression acoustique K 3dB A Toujours porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment EN 60745 Valeur d mission vibratoire Amita bes Incertitude K iii AVERTISSEMENT EE 97 dB A Le niveau vibratoire indiqu dans ces instructions a t mesur selon un proc d de mesure normalis dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour comparer des outils lectriques entre eux Il convient aussi une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations Le niveau vibratoire indiqu repr sente les applications principales de outil lectrique Toutefois si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec des outils rapport s qui different ou une maintenance insuffisante il se peut que le niveau vibratoire diverge Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation par les vibrations on devrait galement tenir compte des temps pendant lesquels appareil n est pas en marche ou tourne sans etre r el
28. EN 60745 gt HA LH LERT SANT JJ PEN Lar gt REPO EIE
29. EE 97 dB A B HUBO Ha e B CHC B EN 60745 ce Ha UM e Ha e ToBa
30. Ha AEG U Cbc OT AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany Ha KATO Ha
31. 2002 96 61 Puterenominal dele ire Viteza la mers in Oas east olt anni oo A Diametru curs AAA Dimensiuniplac dereciificare Greutate f r CAD ANNEN NA era Informatie privind zgomotul vibratiile Valori m surate determinate conform EN 60 745 Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de Nivelul presiunii sonore K 3dB A Nivelul sunetului K 3 dB A vei Purtati c sti de protectie Valorile totale de oscilatie suma vectorial pe trei directii determinate conform normei EN 60745 Valoarea emisiei de osdilalli arri Nesiguranta KE u uuu oeei n AVERTISMENT NN 97 dB A Gradul de oscilatie indicat n prezentele instructiuni a fost masurat n conformitate cu o procedura de m surare normata prin norma EN 60745 si poate fi folosit pentru a compara unelte electrice ntre ele EI se preteaza si pentru o e
32. 60 745 K 3dB A K 3 dB A 60745 K 97 dB Ha 60745
33. UTIO EI SIO TO Lue ja s ilyt TIC Teknik veriler G venliginiz icin talimatlar Kullanim CE uygunluk beyanice Sebeke baglantisi Bakim Semboller Lutfen okuyun ve saklayin Technicka data Specialni bezpe nostni upozorn ni Oblast vyuziti Ce prohla eni o shod Pripojeni na sit Udr ba Symbol Technick daje pecialne bezpe nostn pokyny Pou itie podfa predpisov CE Vyhlasenie konformity Sietova pripojka Udrzba Symboly Po p e ten uschovejte Pros m pre ta a uschova SLOVENSKY Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczace bezpieczeristwa Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Swiadectwo zgodnosci ce Podtaczenie do sieci Gwarancja Symbole M szaki adatok K l nleges biztons gi tudnival k Rendeltet sszer haszn lat Ce azonoss gi nyilatkozat H l zati csatlakoztat s Karbantart s Szimb lumok Prosimy o uwazne przeczytanie i przestrzeganie zalecen zamie szczonych w tej instrukcji POLSKI MAGYAR Olvassa el s Grizze meo Tehni ni podatki Specialni varnostni napotki Uporaba v skladu z namembnostjo Ce izjava o konformnosti Omrezni priklju ek Vz
34. vda 4000 10000 min Srednica ruchu orbitalneggO i rie 3 2 6 4 mm 1 8 1 4 Wymiary p yty aas usi iii a i o i i o rodn dan 150 mm Ciezar cist A si 2 8 kg Informacja dotyczaca szumow wibracji Zmierzone wartoSci wyznaczono zgodnie z norma EN 60 745 Poziom szumow urzadzenia oszacowany jako A wynosi typowo Poziom ci nienia akustycznego 86 dB A Poziom mocy akustycznej K 30B A un 97 dB A Nale y u ywa ochroniaczy uszu Warto ci czne drga suma wektorowa trzech kierunk w wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 Warto eMiSjidig li A silice i retenus 8 5 m s ap a O OE aan i si o AR ga dati p a DR de i aa 1 5 m s OSTRZEZENIE Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgan zostat zmierzony za pomoca metody pomiarowej zgodnej z norma EN 60745 i mo e by uzyty do por wnania ze soba elektronarzedzi Nadaje sie on r wnie do tymczasowej oceny obcia enia wibracyjnego Podany poziom drga reprezentuje g wne zastosowania elektronarz dzia Je li jednak e elektronarz dzie u yte zostanie do innych cel w z innym narz dziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane wtedy poziom drga mo e wykazywa odchylenia Mo e to wyra nie zwi kszy obci enie wibracjami przez ca y okres pracy Dla dok adnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dni r wnie czasy w kt rych urz dzenie
35. Schallleistungspegel K Gehorschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 SCNWINQUNGSEMISSIONSWEN eee i Unsicherheit K Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 WARNUNG NN 97 dB A Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar lauft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde
36. eee Heliv imsuse tase Kandke kaitseks k rvaklappe Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma m detud EN 60745 j rgi Vibratsiooni emissiooni v rtus td M ramatus iii T HELEPANU py 97 dB A Antud juhendis toodud v nketase on m detud EN 60745 standardile vastava m tes steemiga ning seda v ib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises v rdlemises Antud n itaja sobib ka esmaseks v nkekoormuse hindamiseks Antud v nketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel muude t riistadega v i seda ei hooldata piisavalt v ib v nketase siintoodust erineda Eeltoodu v ib v nketaset m rkimisv rselt t sta terves t keskkonnas V nketaseme t pseks hindamiseks tuleks arvestada ka AEGa mil seade on v lja l litatud v i on kull sisse l litatud kuid ei ole otseselt kasutuses See v ib m rgatavalt v hendada kogu t keskkonna v nketaset Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabin usid t tajate suhtes kes puutuvad t k igus palju kokku vibratsiooniga Nendeks abin udeks v ivad olla naiteks elektri ja t seadmete korraline hooldus kate soojendamine t voo parem organiseerimine T HELEPANU Lugege k ik ohutusn uanded ja juhendid l bi ka juures olevast brosuuris Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v
37. 61000 3 3 98 37 2004 108 CE A Z Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development 64 KOPUCTEHE Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany
38. No load speed i a i Orbital travel diameter ne Dimensions of grinding plate pp Weight without cable pp Noise vibration information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level K 3dB A Sound power level K 3dBI AD Wear ear protectors Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Vibration emission value gt prora tue Ei nai a AR miens WARNING sa 97 dB A The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as
39. POWERTOOLS EX 150 E Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperaiset ohjeet Orijinal isletme talimati P vodnim n vodem k pou ivani Povodny navod na pouzitie Instrukcja oryginalna Eredeti hasznalati utasit s Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijam originalvaloda Originali instrukcija Alguparane kasutusjuhend Instructiuni de folosire originale Technical Data Safety Instructions Specified Conditions of Use EC Declaration of Conformity Mains connection Maintenance Symbols Please read and save these instructions ENGLISH Technische Daten Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung CE Konformit tserkl rung Netzanschluss Wartung Symbole Bitte lesen und aufbewahren Caract ristigues techniques Instructions de s curit Utilisation conforme aux prescriptions Declaration CE de Conformit Branchement secteur E Pri re de lire et de conserver FRANCAIS Dati tecnici Norme di sicurezza Uti
40. Ha electronic Schwingkreis Orbital travel diameter Diametre d oscillation Diametro orbite Radio de las orbitas o g do c rculo vibrat rio Schuurcirkel Svingkreds Svingekrets Sv ngningscirkel V r htelyliikkeen Titre im gap Prumer excentricity Priemer okruhu kmitania Srednica ruchu orbitalnego Vibr ci s kilenges tmer Vibracijski krog Krug njihanja g Orbit l s virsmas diametrs Judesio apskritimo g Poorlemisringi Diametru cursa orbital Accessory Zubeh r Accessoire Accessorio Accessorio Acess rio Toebehoren Tilbehor Tilbehor Tillbeh r Lisalaite Aksesuar PrisluSenstvi PrisluSenstvo Element wyposazenia dodatkowego Tartoz k Oprema Pribor Papildus aprikojums Priedas Tarvikud Accesorii onpema TECHNICAL DATA Rated input gm RO
41. Manager Product Development 16 DEUTSCH ARBEITSHINWEISE Nur Original AEG Schleif und Polierwerkzeuge mit selbsthaftenden Klettverschluss verwenden WARTUNG Stets die L ftungsschlitze der Maschine sauber halten Nur AEG Zubeh r und Ersatzteile verwenden Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen Brosch re Garantie Kundendienstadressen beachten Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Ger tes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany angefordert werden SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull Gemass Europaischer Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden DEUTSCH 17 CARACTERISTIOUES TECHNIQUES TECHNIOUES Puissance nominale de Vitesse de rotation vide i Diam tre d oscillation erstere en Dimension semelle de pon age Poids sans c ble de r seau
42. ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles SPETSIAALSED TURVAJUHISED Kandke kaitseks k rvaklappe Mira m ju v ib kutsuda esile kuulmise kaotuse Kasutage seadmega koos tarnitud lisak epidemeid Kontrolli kaotamine v ib p hjustada vigastusi V litingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud rikkevoolukaitsel lititega FI RCD PRCD Seda n utakse Teie elektriseadme installeerimiseeskirjas Palun pidage sellest meie seadme kasutamisel kinni Masinaga t tades kandke alati kaitseprille Soovitatavad on kaitsekindad tugevad ja libisemiskindlad jalan ud ning poll Enne k iki t id masina kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Masin peab pistikupessa uhendamisel olema alati valjal litatud seisundis Hoidke hendusjuhe alati masina t piirkonnast eemal Vedage juhe alati masinast tahapoole Enne iga kasutamist kontrollige seadet hendusjuhtmeid pikendusjuhtmeid ja pistikuid et poleks kahjustusi ega materjali v simist Kahjustatud osi laske parandada ainult spetsialistil T tamisel tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav nt tamme ja p gipuidu kivimite varvkatete t tlemisel mis v ivad sisaldada pliid v i muid kahjulikke aineid ning ei tohiks organismi sattuda Kasutage tolmu raimemist ning kandke t iendavalt sobivat tolmukaitsemaski Kogunenud tolm eemaldage p hjalikult nt imemis
43. rem dozadu od stroje P ed ka d m pou it m p ekontrolujte stroj kabel prodlu ovac kabel i z str ky zda nenesou stopy po kozen nebo st rnut Po kozen sou stky dejte opravit pouze odbornikovi Prach vznikaj c p i pr ci b v zdrav kodliv nap p i opracov n dubov ho a bukov ho d eva kamene nebo barevn ch n t r je mohou obsahovat olovo nebo jin kodliviny a proto by se nem ly vdechovat Pou vejte ods v n prachu a nav c se chra te vhodnou ochrannou maskou Usazen prach dob e odstra te nap ods t m Nen dovoleno zpracov vat materi l obsahuj c osinek Tento stroj je vhodn jen pro brou en za sucha OBLAST VYU IT Excentrick bruska je univerz ln stroj Daj se s n d lat n sleduj c pr ce hrub brou en jemn brou en vyle t n zv tral ch lak p ele t n po kr ban ch ploch akryl tov ch skel atd K zaji t n nejlep mo n p ilnavosti o ist te brusn tal a p ilnavou stranu brusn ho kotou e nejl pe lehk m tlakem kart e Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el P IPOJEN NA S T P ipojit pouze do jednof zov st dav s t o nap t uveden m na t tku Lze p ipojit i do z suvky bez ochrann ho kontaktu nebo spot ebi je t dy Il CE PROHL EN O SHOD Se v zodpov dnost prohla ujeme ze tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a n
44. rg som kan inneh lla bly eller andra skadliga kemikalier om de n r kroppen Anv nd ett utsugningssystem och b r skyddsmask Avl gsna kvarblivande damm med t ex en dammsugare Asbesthaltiga material far inte bearbetas utan n dv ndiga skyddsanordningar Dessa planslipar r endast l mpliga f r torrslipning ANV ND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Excenterslipen r ett m ngsidigt verktyg F ljande arbeten kan utf ras grovslipa finslipa polera m m Reng r sliptallriken och slipkuddens vidhaftande sida helst med en borste under l tt tryck f r att s kerst lla b sta m jliga vidh ftning Maskinen far endast anv ndas f r angiven tillampning N TANSLUTNING F r endast anslutas till 1 fas v xelstr m och till den sp nning som anges p dataskylten Anslutning kan ven ske till eluttag utan skyddskontakt eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II CE F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjerna 98 37 EG 2004 108 EG Rainer Kumpf Winnenden 2009 01 15 Manager Product Development HANTERINGS ANVISNING Anvand endast AEG Slip och polerverktyg med sj lvh ftande kardborrstillslutning 32 SVENSKA SKOTSEL Se till att motorh ljets luftslitsar ar rena Anv nd endast AEG tillbeh r och reservdelar Reservdelar vars utbyte ej
45. st vbeskyttelsesmaske Fjern grundigt aflejret st v f eks ved opsugning Asbestholdigt materiale m ikke forarbejdes Denne maskine er kun egnet til t rslibning TILT NKT FORM L Excentersliberen kan benyttes til mange forskellige opgaver F lgende arbejde kan udf res med excentersliberen grovslibning finslibning polering af lakerede flader efterpolering af ridser p akrylglasflader osv Den bedst mulige fastg relse garanteres fortrinsvis ved at reng re slibetallerkenen og sliberondellens fastg relsesside med en b rste ved et let tryk Produktet m ikke anvendes p anden m de og til andre form l end foreskrevet NETTILSLUTNING Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstr m og kun til en netsp nding som er i overensstemmelse med angivelsen p m rkepladen Tilslutning kan ogs ske til stikd ser uden beskyttelseskontakt da kapslingsklasse II foreligger CE KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller norma tive dokumenter EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EF 2004 108 EF CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development 28 DANSK ARBEJDS VEJLEDNING Brug kun originale AEG slibe og polerevaerktojer med velcrolukning VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilationsabninger rene Brug ku
46. 71364 Winnenden Germany SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzedzia zapozna sie uwa nie z trescia instrukcji Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu nale y wyjac wtyczke 2 kontaktu Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w spos b przyjazny dla srodowiska POLSKI 45 MUSZAKI ADATOK N vleges teljesitm nyfelv tel BET pe ALe Er Vibr ci s kileng s tm r io A csiszol alap m retei nee S ly h l zati k bel n lk l Zaj Vibr ci inform ci A k z lt rt kek megfelelnek az EN 60 745 szabvanynak A k sz l k munkahelyi zajszintje tipikusan Hangnyom s szint Hangteljesitmeny szint K Hall sved eszk z haszn lata aj nlott sszesitett rezg s rt kek h rom ir ny vektori lis sszege az EN 60745 nek megfelel en meghatarozva a rezeg semisszi rt k es K bizonytalans g AE FIGYELMEZTETES NA 97 dB A A jelen utasit sokban megadott rezg sszint erteke az EN 60745 ben sz
47. AEG accessories and spare parts Should components need to be replaced which have not been described please contact one of our service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded view of the tool can be ordered Please state the Article No as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility ENGLISH 15 Nennaufnahmeleistung eee ei Leerlaufdrehzahl MOP ao i i Schwingkreis pill Abmessung Schleifplatte pp Gewicht ohne uns Gerausch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Gerauschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel
48. Organisation der Arbeitsabl ufe A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch die in der beiliegenden Broschire Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Steckdosen in AuRenbereichen m ssen mit Fehlerstrom Schutzschaltern FI RCD PRCD ausgeristet sein Das verlangt die Installationsvorschrift fur Ihre Elektroanlage Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Ger tes Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schurze werden empfohlen Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieBen AnschluRkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten Kabel immer nach hinten von der Maschine wegfuhren Vor jedem Gebrauch Gerat AnschluBkabel Verl ngerungskabel und Stecker auf Beschadigung und Alterung kontrollieren Besch digte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitssch dl
49. Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e dovesti do gubitka sluha Koristite dodatne drske koje su isporuCene sa aparatom Gubitak kontrole moze prouzrociti povrede Uti nice na vanjskom podrucju moraju biti opremljene za titnim prekida ima za pogre nu struju FI RCD PRCD To zahtjeva instalacijski propis za elektri ne uredaje Molimo da ovo postujete prilikom upotrebe naseg aparata Kod radova sa strojem uvijek nositi za titne nao ale ZaStitne rukavice Cvrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i prega a se preporu uju Prije radova na stroju izvu i utika iz uti nice Samo isklju eni stroj priklju iti na uti nicu Priklju ni kabel uvijek dr ati udaljenim sa podrucja djelovanja Kabel uvije voditi od stroja prema nazad Prije svake upotrebe ure aj priklju ni kabel produ ni kabel i utika provjeriti u svezi o te enja i starenja O te ene dijelove dati popraviti od strane stru njaka Pra ina koja nastaje kod rada je esto tetna po zdravije npr kod radova sa hrastovinom bukovinom kamenjem premaznim bojama koje mogu sadr avati olovo ili druge tetne tvari i ne bi smjela dospjeti u tijelo Primijeniti usisavanje pra ine i dodatno nositi prikladnu za titnu masku protiv pra ine Sleglu pra inu temeljito odstraniti npr usisati Materijal koji sadr i azbest se ne smije obradivati Ova
50. Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Valor de emiss o de VIDIA O san es kz ATEN O NN 97 dB A O nivel vibratorio indicado nestas instruc es foi medido em conformidade com um procedimento de medic o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas el ctricas O mesmo tamb m adequado para avaliar provisoriamente o esforgo vibrat rio O nivel vibratorio indicado representa as principais aplicac es da ferramenta el ctrica Se no entanto a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicag es com outras ferramentas adaptadas ou uma manutengao insuficiente o nivel vibratorio podera divergir Isto pode aumentar consideravelmente o esforco vibrat rio ao longo de todo o periodo do trabalho Para uma avaliac o exacta do esforco vibratorio devem tamb m ser considerados os tempos durante os guais o aparelho est desligado ou est a funcionar mas n o est efectivamente a ser utilizado Isto pode reduzir consideravelmente o esforco vibrat rio ao longo de todo o periodo do trabalho Defina medidas de seguran a suplementares para proteger o operador do efeito das vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e das ferramentas adaptadas manter as m os quentes organiza o das sequ ncias de trabalho ATENCAO Leia todas as instruc es de segura
51. beskrivs bytes b st av AEG auktoriserad serviceverkstad se broschyr Garanti Kundtj nstadresser Vid behov av spr ngskiss kan en s dan genom att uppge maskinens art nr som finns p typskylten erh llas fr n AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLER L s instruktionen noga innan du startar maskinen Drag alltid ur kontakten n r du utf r arbeten p maskinen Elektriska verktyg far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning SVENSKA 33 TEKNISET ARVOT Nimellinen tehO i Kuormittamaton kierrosluku V r htelylikkeen 3 a e Paino ilman verkkojohtoa A Melunpaasto tarinatiedot Mitta arvot maaritetty EN 60 745 mukaan Koneen tyypillinen A luokitettu melutaso Melutaso K SAB A tipas oka A nenvoimakkuus Kayta kuulosuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Varahtelyemissioavo Ep varmuus M r VAROITUS py 97 dB A Naissa ohjeissa mainittu varahtelytaso on mitattu EN 60745 standardin mukaisella mittausmenete
52. en chv n m b hem cel pracovn doby zna n sn it Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky chv n jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a n stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces VAROVANI Seznamte se se v emi bezpe nostnimi pokyny a sice i s pokyny v prilozen brozure Zanedb ni pri dodr ovani varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek uder elektrickym proudem po ar a nebo t ka poran ni VSechna varovn upozorn ni a pokyny do budoucna uschovejte SPECI LN BEZPE NOSTN UPOZORNENI Pou vejte chr ni e sluchu P soben m hluku m e doj t k po kozen sluchu Pou vejte dopl kov madla dod vana s p strojem Nedostate n m dr en m by mohlo doj t ke zran n Ve venkovn m prost ed mus b t z suvky vybaveny proudov m chr ni em FI RCD PRCD Je to vy adov no instala n m p edpisem pro toto el za zen Dodr ujte ho p i pou v n tohoto n ad pros m P i pr ci se strojem neust le nosit ochrann br le Doporu uje se pou vat ochrann rukavice pevnou protiskluzovou obuv a z st ru P ed zah jen m ve ker ch prac na stroji vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Stroj zap nat do z suvky pouze kdy je vypnut Neust le db t na to aby byl kabel pro p ipojen k elektrick s ti mimo dosah stroje Kabel v st v dy sm
53. i den vedlagte brochure tilfeelde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug SIKKERHEDSHENVISNINGER Bar horevarn Stojp virkning kan bevirke tab af horelse Brug de ekstra h ndtag som folger med apparatet Hvis kontrollen mistes kan det medfgre personskade Stikd ser udendors skal veere forsynet med fejlstramssikringskontakter FI RCD PRCD Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanl g Overhold dette n r De bruger vores maskiner N r der arbejdes med maskinen skal man have beskyttelsesbriller p Beskyttelseshandsker skridsikre sko h rev rn og forkl de anbefales F r ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikd sen Maskinen sluttes kun udkoblet til stikd sen Tilslutningskablet holdes hele tiden v k fra maskinens arbejdsomr de Kablet ledes altid bort bag om maskinen Kontroller hvergang f r laderen anvendes at tilslutningskabel forl ngerkabel og stik er iorden Dele der er beskadiget b r kun repareres hos et autoriseret v rksted St v som opst r i forbindelse med fr searbejdet er ofte sundhedsskadeligt f eks ved bearbejdning af ege og b getr sten gamle laklag lag maling som indeholder bly eller andre skadelige stoffer og m ikke tr nge ind i kroppen Brug en st vsuger og b r egnet
54. maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns N WARNING Read all safety warnings and all instructions including those given in the accompanying brochure Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference SAFETY INSTRUCTIONS Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Appliances used at many different locations including open air must be connected via a residual current device FI RCD PRCD Always wear goggles when using the machine It is recommended to wear gloves sturdy non slipping shoes and apron Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine Only plug in when machine is switched off Keep mains lead clear from working range of the machine Always lead the cable away behind you Before use check machine cable and plug for any damages or material fatigue Repairs should only be carried out by authorised Service Agents The dust produced when using this tool may be harmful to health e g when working oak or beech wood stones paint which could contain lead or other harmful chemicals Do not inhale the dust Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection mask Remove deposited dust thorou
55. podktadki szlifierskiej nale y przyto y ostroznie do tarczy szlifierskiej i jak najsilniej docisn A csiszol p rna tapad oldal t helyezze vatosan a csiszol t ny rra s a lehet leger sebben nyomja r Oprijemalno stran brusilne podloge previdno polo iti na brusilni kro nik in jo im bolj mo no pritisniti na kro nik Stranu prianjanja brusnog runa oprezno postaviti na klizni tanjur i pritisnuti to ja e Pie ipo o slipe anas pamatnes pusi uzmanigi novietojiet uz slipe anas diska un pec iesp jas stingrak piespiediet Kibiaja lifavimo pado puse atsargiai uzd kite ant lifavimo disko ir kaip galima stipriau prispauskite Asetage lihvpadja pehme kulg ettevaatlikult lihvmasina kettale ning suruge nii tugevalt kinni kui v imalik Ha Kpbr Asezati cu atentie partea aderent a suportului de material abraziv pe discul polizorului si apasati I cat pute i de tare spre acesta ja
56. r ve toplanmamal d r Her kullan mdan nce alet ba lant kablosu uzatma kablosu ve fi in hasarl olup olmad n ve eskiyip eskimedi ini kontrol edin Hasarl par alar sadece uzman na onart n Tahtalar uzun s re i lenirken veya sa l a zararl toz karan malzemeler profesyonel olarak i lenirken alet uygun bir toz emme donan m na ba lanmak zorundad r Profesyonel kullan c lar di er malzemelere ili kin h k mleri yetkili meslek kurulu u ile a kl a kavu turmak zorundad r Bu aletle asbest i eren malzemeler i lenemez Bu alet sadece kuru ta lama i lerine uygundur KULLANIM Eksantrik z mpara makinesi ok y nl kullan ma uygun bir alettir Bu aletle u i ler yap labilir Kaba z mpara nce ve hassas z mpara Parlakl n yitirmi ve bozulmu laklar n polisaj Akril cam malzemesinin y zey polisaj ve benzerleri M mk n olan en iyi tutunmay sa lamak i in z mpara tablas n ve z mpara diskinin yap kan taraf n tercihen bir f r a ile hafif e bast rarak temizleyin Bu alet sadece belirti i gibi ve usul ne uygun olarak kullan labilir EBEKE BA LANTISI Aleti sadece tek fazl alternatif ak ma ve tip etiketi zerinde belirtilen ebeke gerilimine ba lay n yap s Koruma s n f I ye girdi inden alet koruyucu kontaks z prize de ba lanabilir CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu r n n 98 37 EG 2004 108 EG y netmel
57. sint ticas etc Para conseguir la mayor adherencia posible limpiar el plato de lijar y la parte adherente del disco lijador preferentemente con un cepillo aplicando una presion suave No utilice este producto para ninguna otra aplicaci n que no sea su uso normal CONEXION ELECTRICA Conectar solamente a corriente AC monofasica y solo al voltaje indicado en la placa de caracteristicas Tambi n es posible la conexi n a enchufes sin toma a tierra dado que es conforme a la Clase de Seguridad II DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CE 2004 108 CE CE A Z Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development 22 ESPANOL SUGERENCIAS DE TRABAJO Utilizar solamente accesorios y lijas originales AEG con fijaci n tipo Velcro MANTENIMIENTO Las ranuras de ventilaci n de la m guina deben estar despejadas en todo momento Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG Piezas cuyo recambio no est descrito en las instrucciones de uso deben sustituirse en un centro de asistencia t cnica AEG Consulte el folleto Garantia Direcciones de Centros de Asistencia T cnica En caso necesario puede solicitar un despiece de la herramienta Por favor indique el numero de imp
58. sv d t A zajhat s a hall s elveszt s t eredm nyezheti Haszn lja a k sz l kkel egy tt sz ll tott k zifoganyt kat A k sz l k f l tti ellen rz s elveszt se s r l seket okozhat szabadban a dugaljat hiba ram v d kapcsol val kell ell tni Az elektromos k sz l kek zembehelyez si tmutat sa ezt k telez en el rja FI RCD PRCD Ugyeljen erre az elektromos k ziszersz mok haszn latakor is Munkav gz s k zben aj nlatos ved szem veget viselni Ved kesziy z rt es csuszasmentes cip valamint v d k t ny haszn lata szint n javasolt B rmilyen jelleg karbantart s vagy jav t s el tt a k sz l ket ramtalan tani kell A k sz l ket csak kikapcsolt llapotban szabad ism t ram al helyezni Munka k zben a h l zati csatlakoz k belt a s r l s elker l se rdek ben a munkater lett l illetve a k sz l kt l t vol kell tartani Haszn lat el tt a k sz l ket h l zati csatlakoz s hoszabb t k beleket valamint a csatlakoz dug t s r l s s esetleges elhaszn l d s szempontj b l fel l kell vizsg lni s sz ks g eset n szakemberrel meg kell jav ttatni A munkav gz skor keletkez por pl t lgy b kkfa k zetek lakkfest kek amelyek lmot vagy m s k ros anyagot tartalmazhatnak az eg szs gre rtalmas lehet Ilyen esetben aj nlatos a megfelel elsz v berendez s s a v d maszk haszn lata A munkater let
59. 745 e gore belirlenmektedir Aletin frekansa bagimli uluslararasi ses basinci seviyesi de erlendirme e risi Aya gore tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi K Akustik kapasite seviyesi K lt 3dB A Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim dederi uc yonun vekt r toplami EN 60745 e g re belirlenmektedir iresim emisyon degeri sm Tolerans B asa ee A ann UYARI NN 97 dB A Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 60745 standardina uygun bir l me metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir l m sonu lar ayr ca titre im y k n n ge ici de erlendirmesi i in de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin genel uygulamalar i in ge erlidir Ancak elektrikli el aleti ba ka uygulamalar i in farkl eklenti par alar yla ya da yetersiz bak m ko ullar nda kullan l rsa titre im seviyesi farkl l k g sterebilir Bu durumda titre im y k toplam al ma zaman aral i erisinde belirgin l de y kselebilir Titre im y k n n tam bir de erlendirmesi i in ayr ca cihaz n kapal oldu u s reler ve cihaz n al r durumda oldu u ancak ger ek kullan mda bulunmad s reler de dikkate al nmal d r B ylelikle toplam al ma zaman aral boyunca meydana gel
60. ANDS WERKRICHTLIJNEN Alleen origineel AEG schuur en polijstgereedschap met zelfhechtende klithechting gebruiken ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken Onderdelen welke niet vermeld worden kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden zie Serviceadressen Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen NEDERLANDS 27 ET n Nominel optagen aa enaa ne Omdrejningstal ubelastet masa aa Svingkreds PRE i i i S M l for slibeplade scie r V gt uden netledning pp Stoj Vibrationsinformation M levaerdier beregnes iht EN 60 745 Veerktgjets A vurderede stojniveau er typisk Lydt
61. ECHNICKA DATA Jmenovit p kon tim dun die E Po et ot ek b hu naprazdno pp Pr m r excentricity elia Rozm ry brusn PEAK annees samenbindende nk Hmotnost bez kabelu renen Informace o hluku vibracich Nam en hodnoty odpov daj EN 60 745 V t d A posuzovan hladina hluku p stroje in typicky Hladina akustick ho tlaku K lt Hladina akustick ho v konu K 3dB A Pou vejte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et tri sm r zji t n ve smyslu EN 60745 Hodnota vibra n ch emis EM qua Kolisavost KK VAROVAN NN 97 dB A rove chv n uveden v tomto n vodu byla nam ena podle metody m en stanoven normou EN 60745 a m e b t pou ita pro porovn n elektrick ho n ad Hod se tak pro pr b n odhad zat en chv n m Uveden rove chv n p edstavuje hlavn ely pou it elektrick ho n ad Jestli e se ale elektrick n ad pou v pro jin ely s odli n mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove chv n odli ovat To m e zna n zv it zat en chv n m b hem cel pracovn doby Pro p esn odhad zat en chv n m se mus tak zohlednit asy b hem kter ch je p stroj vypnut nebo kdy je sice v chodu ale skute n se s n m nepracuje To m e zat
62. EVANJE Pazite na to da so prezraCevalne reze stroja vedno Ciste Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele Poskrbite da sestavne dele katerih zamenjava ni opisana zamenjajo v AEG servisni slu bi upo tevajte bro uro Garancija Naslovi servisnih slu b Po potrebi se lahko pri va i servisni slu bi ali direktno pri AEG Elektrowerkzeuge naro i eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne tevilke s tipske plo ice AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI Prosimo da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikac iz vti nice Elektricnega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove Zivljenjske dobe loceno zbirati in jin predati v postopek okolju prijaznega recikliranja SLOVENSKO 49 TEHNICKI PODACI Snaga nominalnog prijema 440 W Broj okretaja praznog hoda pp 4000 10000 min Kr g njihanja var 3 2 6 4 mm 1 8 1 4 Dimenzija brusne plo e pp 150 mm Te ina bez mre nog KADIA a aa ido aaa e 2 8 kg Informacije o buci vibracijama Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovaraju e EN 60 745 A ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipi no nivo pritiska zvuka N 30BlA Ne ia tat i 86 dB A nivo u i
63. INIS APTARNAVIMAS renginio v dinimo angos visada turi b ti varios Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis Dalis kuri keitimas neapra ytas leid iama keisti tik AEG klient aptarnavimo skyriams Zr garantij klient aptarnavimo skyri adresus bro i roje Jei reikia nurodant renginio tip bei specifikacij lentel je esant de imt enklj numer i klient aptarnavimo skyriaus arba tiesiai i AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany galima u sisakyti prietaiso surinkimo br inius SIMBOLIAI Prie prad dami dirbti su prietaisu atid iai perskaitykite jo naudojimo instrukcij Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje i traukite ki tuk i lizdo Nei meskite elektros irengimu i buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyva 2002 96 EG del naudotu irengimu elektros irengimu ir ju itraukimo i valstybinius istatymus naudotus irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti antriniu aliavu perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu LIETUVI KAI 55 TEHNILISED ANDMED lanes en gE Poorlemiskiirus t hijooksul ei P rlemisringi aaa e Kaal ilma v rgujuhtmeta Mura vibratsiooni andmed M tev rtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745 Seadme t piline hinnanguline A m ratase Helir hutase K 3dB A
64. TILIZARE SPECIFICATE Masina de slefuit este o masina universala Cu ea pot fi realizate urmatoarele lucr ri degrosari si slefuiri slefuire fin si lustruire nlaturarea straturilor vechi de vopsea lustruirea zg rieturilor pe sticla acrilica etc Pentru a obtine cea mai buna aderenta posibil cur tati discul polizorului si partea aderent a suportului de material abraziv de preferint cu o perie ap s nd usor Nu utilizati acest produs n alt mod dec t cel stabilit pentru utilizare normal ALIMENTARE DE LA RETEA Conectati numai la priza de curent alternativ monofazat si numai la tensiunea specificat pe placuta indicatoare Se permite conectarea si la prize fara impamantare dac modelul se conformeaz clasei II de securitate DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este n conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 n conformitate cu reglement rile 98 37 EC 2004 108 EC CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Folositi numai scule originale de slefuit si lustruit AEG cu banda velcro autoadeziv 62 ROMANIA INTRETINERE Fantele de aerisire ale masinii trebuie s fie mentinute libere tot timpul Utilizati numai accesorii si piese de schimb AEG Daca unele din componente care nu au fost descrise trebuie nlocuit
65. ab lyozott m r si elj r snak megfelel en kerult lem r sre es hasznalhat elektromos szerszamokkal t rten sszehasonlit shoz Az ertek alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecsulesere is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szerszam legf bb alkalmazasait reprezentalja Ha az elektromos szerszamot azonban mas alkalmazasokhoz elter6 hasznalt szerszamokkal vagy nem elegend karbantartassal hasznaljak a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezg sterhel s pontos megbecsules hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a keszulek lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonban tenylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hatarozzon meg tovabbi biztonsagi int zkedeseket a kezel v delm re a rezgesek hatasa ellen peldaul az elektromos s a hasznalt szerszamok karbantart s val a kezek melegen tartasaval a munkafolyamatok megszervez s vel A FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztons gi Utmutat st s utasitast a mell kelt brosur ban talalhat kat is A k vetkez kben leirt el ir sok betartasanak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a kes bbi hasznalatra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat K L NLEGES BIZTONS GI TUDNIVAL K Viseljen hall
66. alas kuru nomaina nav aprakstita kada no firmu AEG klientu apkalpo anas servisiem Skat bro ru Garantija klientu apkalpo anas serviss Ja nepiecieSams klientu apkalpoSanas servisa vai tieSi pie firmas AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany var pieprasit instrumenta eksplozijas zimejumu Sim nol kam jauzrada maSinas tips un desmitvietigais numurs kas noradits uz jaudas panela SIMBOLI Pirms s kt lietot instrumentu ludzu izlasiet lietosanas pamacibu Pirms veicat jebk das darbibas attieciba uz masinas apkopi atvienojiet kontaktdakSu no kontaktligzdas Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotajam lektroiekartam elektronikas iekartam un tas ieklau anu valsts likumdo ana lietotas ektroiekartas ir jasavac atseviski un janogada otrreizejai parstradei videi draudziga veida LATVISKI 53 TECHNINIAI DUOMENYS Vardine imamoji galia see S kiu skai ius laisva SIE aisiais ie Judesio apskritimo 8 Slifavimo plok t s matmenys i Svoris be maitinimo a vej NAA Informacija apie triuk m vibracij Vert s matuotos pagal EN 60 745 vertintas A renginio keliamo triuk mo lygis da niausiai sudaro Garso sl gio lygis K 3dB A Garso galios lygis Ne ioti kla
67. asipinnoista jne Parhaan kiinnittymisen varmistamiseksi puhdista hiomalevy ja hiomalaikan tarttumapinta parhaiten k ytt en harjaa vain kevyesti painaen la k yt tuotettaa ohjeiden vastaisesti VERKKOLIIT NT Yhdist ainoastaan tasavirtal hteeseen jonka volttim r on sama kuin levyss ilmoitettu My s liitt minen maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista sill muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan Il kanssa TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 seuraavien s nt jen mukaisesti 98 37 EY 2004 108 EY CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development KAYTTOVIHJEITA K yt vain alkuper isi AEG hioma ja kiillotuslaikkoja joissa on itsekiinnittyv takiaistarra HUOLTO Pida moottorin ilmanottoaukot puhtaina K yt vain AEG n lis laitteita ja varaosia K yt ammattitaitoisten AEG huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin k ytt ohjeessa kuvattujen osien vaihdossa esite takuu huoltoliikeluettelo Tarpeen vaatiessa voit pyyt l hett m n laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLIT L
68. atorio puede diferir Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga de vibraci n deberian tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los que el aparato est apagado o pese a estar en funcionamiento no est siendo realmente utilizado Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operador frente al efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los utiles adaptables mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo ADVERTENCIA Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones tambi n las que contiene el folleto adjunto En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesion grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Utilice protecci n auditiva La exposici n a niveles de ruido excesivos puede causar p rdida de audici n jUtilice las empufiaduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida de control de la herramienta puede causar accidentes Conecte siempre la maquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotermico FI RCD PRCD para su segu
69. dr evanje Simboli Prosimo preberite in shranite SLOVENSKO Tehni ki podaci Specijalne sigurnosne upute Propisna upotreba CE Izjava konformnosti Priklju ak na mre u Odrzavanje Simboli Molimo pro amp itati i sa uvati Tehniskie dati Specialie dro ibas noteikumi Noteikumiem atbilsto s izmantojums Atbilstiba CE norm m Tikla piesl gums Apkope Simboli Pielikums lieto anas pamacibai Techniniai duomenys Ypatingos saugumo nuorodos Naudojimas pagal paskirt CE Atitikties parei kimas Elektros tinklo jungtis Techninis aptarnavimas Simboliai Tehnilised andmed Spetsiaalsed turvajuhised Kasutamine vastavalt otstarbele EU Vastavusavaldus V rku hendamine Hooldus S mbolid Pra ome perskaityti ir neiSmesti LIETUVISKAI Palun lugege l bi ja hoidke alal
70. e clat e de peut tre fournie S adresser en indiguant bien le num ro a dix chiffres port sur la plague signal tique a votre station de service apr s vente voir liste jointe ou directement AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant Ne pas jeter les appareils electrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement FRANCAIS 19 Potenza assorbita nominale pp Numero di giri a vuoto EEE pn gsus Diametro orbite nr iii nce a simas Dimensioneslitta ne Peso senza cavo di retfe Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Potenza della rumorosit K 3dB A Livello di rumorosit Utilizzare le pro
71. e v rug m contactati unul din agentii de service AEG vezi lista noastr pentru service garantie Dac este necesar se poate comanda o imagine descompusa a sculei Va rug m mentionati numarul art Precum si tipul masinii tip rit pe etichet si comandati desenul la agentii de service locali sau direct la AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLURI Va rugam cititi cu atentie instructiunile inainte de pornirea masinii ntotdeauna scoateti stecherul din priz nainte de a efectua interventii la masina Nu aruncati scule electrice n gunoiul menajer Conform directivei europene nr 2002 96 CE referitor la aparate electrice si electronice uzate precum si la transpunerea acesteia n drept national sculele electrice trebuiesc colectate separat si introduse ntr un circit de reciclare ecologic ROMANIA 63 Kan nn nne 440 W RN Ha Ha ss ar
72. e alla norme di sicurezza di classe II x DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive CE98 37 CE 89 336 CE Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Development 20 ITALIANO ISTRUZIONI D USO Utilizzare solo accessori AEG con fissaggio adesivo MANUTENZIONE Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell apparecchio Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG L installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG ved opuscolo Garanzia Indirizzi Assistenza tecnica In caso di mancanza del disegno esploso pu essere richiesto al seguente indirizzo AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione elettroutensile Prima di effettuare gualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme naziona
73. e bediener tegen de inwerking van trillingen bijvoorbeeld onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten warmhouden van de handen organisatie van de werkprocessen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door ook die in de bijgeleverde brochure Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSADVIEZEN Draag oorbeschermers Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep Verlies aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep Verlies aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar FI RCD PRCD aangesloten worden Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden Voor alle ombouw of onderhoudswerkzaamheden de stekker uit de wandkontaktdoos nemen Stof die vrijkomt tijdens het werken bijvoorbeeld bij het bewerken van eiken of beukenhout steen verflagen die lood of andere gevaa
74. e degli accessori riscaldamento delle mani organizzazione dei processi di lavoro AVVERTENZA necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni anche quelle contenute nella brochure allegata In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura NORME DI SICUREZZA Indossare protezioni acustiche adeguate L esposizione prolungata al rumore senza protezione pu causare danni all udito Utilizzare utensile con la sua impugnatura supplementare La perdita di controllo potrebbe causare danneggiamenti all utilizzatore Gli apparecchi mobili usati all aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza FI RCD PRCD per guasti di corrente Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l udito oltre ai guanti di protezione Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall area di lavoro dell attrezzo Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione eventuali prolunghe e la spina siano int
75. e utstyrt med feilstram sikkerhetsbryter FI RCD PRCD Dette forlanges av installasjonsforskriften for elektroanlegg Vennligst folg dette n r du bruker v rt apparat Bruk alltid vernebrille n r du arbeider med maskinen Det anbefales a bruke arbeidshansker faste og sklisikre sko og forkle Trekk stopslet ut av stikkontakten for du begynner arbeider p maskinen Maskinen m veere sl tt av n r den koples til stikkontakten Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeomr de For ledningen alltid bakover fra maskinen Kontroller apparat tilkoplingsledning skjoteledning og stopsel for skader og aldring for bruk La en fagmann reparere skadete deler Stov som oppst r under arbeidet er ofte helsefarlig f eks ved bearbeiding av eike og bgketre steinarter malingstrok som kan inneholde bly eller andre skadelige stoffer og bor ikke komme inn i kroppen Bruk stovavsug og i tillegg egnete stovbeskyttelsesmaske Fjern oppsamlet stov grundig f eks oppsuging Asbestholdig materiale m ikke bearbeides Denne maskinen er kun egnet for torrsliping FORMALSMESSIG BRUK Eksentersliperen er en allsidig maskin Med den kan du utfore folgende arbeider Grovsliping finsliping polering av veerslitt lakk polering av riper p akrylglass o a For a sikre at den limer best mulig fast m slipeplaten og klebesiden til slipepadsen rengjores Fortrinnsvis med en borste under lett trykk Dette apparatet m kun brukes til de opp
76. ega Asbesti sisaldavat materjali ei tohi t delda Antud masin sobib ainult kuivlihvimiseks KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Ekstsentriline lihvija on mitmekulgne seade Sellega saab teostada j rgmisi t id j melihvimist peenlihvimist murenenud lakkpinna silumist akruulklaasist pindade kriimustuste poleerimist jm T ohutuse ja parima tulemuse saavutamiseks tuleks lihvmasina ketast ja lihvpadja pehmet kulge puhastada soovitatavalt kasutades rnalt harja Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt ran idatud otstarbele VORKU UHENDAMINE Uhendage ainult hefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud v rgupingega Uhendada on v imalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II EU VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuvastutajatena et antud toode on koosk las j rgmiste normide v i normdokumentidega EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 vastavalt direktiivide 98 37 EU 2004 108 EU s tetele CE Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Development TOOJUHISED Kasutage ainult originaalseid AEG isekinnituva takjaskattega lihvimis ja poleerimist riistu 56 EESTI HOOLDUS Hoidke masina 6hutuspilud alati puhtad Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi Detailid mille v ljavahetamist pole kirjeldatud laske v lja vahetada AEG klienditeeninduspunktis vaadake brosuuri garanti
77. egre e senza danni Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile pu essere dannosa alla salute per es quando si lavora con legno di quercia o faggio pietra vernici che potrebbero contenere piombo o altre sostanze chimiche e per questo motivo non devono entrare in contatto con il corpo Usare un sistema d aspirazione polvere e indossare una maschera di protezione dalla polvere Rimuovere i depositi di polvere per esempio con un aspiratore Materiali contenenti amianto non devono essere segati Le levigatrici orbitali vanno utilizzate solo per la levigatura a secco UTILIZZO CONFORME La levigatrice orbitale un utensile decisamente versatile Permette infatti di aseguire le seguenti operazioni Levigatura di sgrosso Finitura Lucidatura per rimettere a nuova la vernice vecchia e rovinata Lucidatura di superfici in plexiglas graffiate Altro Per garantire la migliore adesione possibile pulire il piatto levigatore ed il lato adesivo del dischetto levigante preferibilmente con una spazzola applicando una leggera pressione Utilizzare il prodotto solo per l uso per cui previsto COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra cos come prevede lo schema conform
78. en Germany RAF AIEEE PIE LASER fe HA La ZAW AN De L HE 2002 96 EG POWERTOOLS www aeg pt com AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 01 09 PG O D 71364 Winnenden 4931 2892 99 057 ME77 Germany
79. en lerak dott port alaposan el kell takar tani Azbeszttartalm anyagokkal nem szabad dolgozni A k sz l k kiz r lag sz razcsiszol shoz haszn lhat RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez az excentrikus csiszol egy sokoldal k sz l k A k vetkez munk k v gezhet k vele Durva csiszol s csiszol s Finom csiszol s s pol roz s Id j r s k ros tott a lecsiszolasa Karcok felpolirozasa acryl Uvegeken tb A lehet legjobb tapadas garantalasahoz tisztitsa meg a csiszolotany rt s a csiszoloparna tapadasi oldalat a lehet legjobb ha ezt enyh n ranyomva kef vel v gzi A k szul ket kiz r lag az alabbiakban leirtaknak megfelel en szabad hasznalni HALOZATI CSATLAKOZTATAS A k szul ket csak egyfazisu v lt ramra s a teljes tm nyt bl n megadott h l zati fesz lts gre csatlakoztassa A csatlakoztatas ved6erintkez6 nelkuli dugaszoloaljzatokra is lehetseges mivel a k sz l k fel pit se II v detts gi osztalyu CE AZONOSSAGI NYILATKOZAT Teljes felel sseg nk tudataban kijelentj k hogy jelen term k megfelel a kovetkez6 szabvanyoknak vagy szabv nyoss gi dokumentumoknak EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 a 98 37 EG 2004 108 EG ir nyelvek hat rozataival egyet rt sben CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development 46 MAGYAR UTMUTATASOK A MUNKAVEGZESHEZ Hasznaljon eredeti AEG csiszol s poliroz
80. en titre im y k belirgin l de azalt labilir Kullan c y titre imlerin etkisinden korumak zere rne in elektrikli el aletlerinin ve eklenti par alar n n bak m ellerin s cak tutulmas ve i ak lar n n organizasyonu gibi ek g venlik tedbirleri belirleyiniz UYARI G venlikle ilgili b t n agiklamalari talimatlar ve ilisikteki bro rde yaz l bulunan hususlar okuyunuz A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklay n G VENLIGINIZ I IN TALIMATLAR Koruyucu kulakl k kullan n al rken kan g r lt i itme kay plar na neden olabilir Aletle birlikte teslim edilen ek tutamaklar kullan n Aletin kontrolden kmas kazalara neden olabilir A k havadaki prizler hatal ak m koruma alteri FI RCD PRCD ile donat lm olmal d r Bu elektrik tesisat n zdaki bir zorunluluktur L tfen aletimizi kullan rken bu hususa dikkat edin Aletle al rken daima koruyucu g zl k kullan n Koruyucu i eldivenleri sa lam ve kaymaz ayakkab lar ve i nl kullanman z tavsiye ederiz Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Aleti sadece kapal iken prize tak n Ba lant kablosunu aletten uzak tutun Kablo daima aletin arkas nda olmal d
81. g peket s tartoz kokat ontapado Velcro rogzitessel KARBANTARTAS A k szul k szell z nyil sait mindig tiszt n kell tartani Javit shoz karbantartashoz kizarolag AEG alkatr szeket s tartozekokat szabad hasznalni A keszulek azon r szeinek cser j t amit a kezelesi utmutat nem enged lyez kizarolag a javit sra feljogositott m rkaszerviz vegezheti L sd a szervizlist t Sz ks g eset n a k sz l kek robbantott abrajat a k sz l k tipusa s tizjegy azonos t szama alapj n a ter letileg illet kes AEG m rkaszervizt l vagy k zvetlen l a gy rt t l AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany lehet k rni SZIMBOLUMOK K rj k alaposan olvassa el a taj koztatot miel tt a g pet hasznalja Karbantart s javit s tisztit s stb el tt el tt a k szul ket aramtalanitani kell Az elektromos k ziszerszamokat ne dobja a h ztart si szemetbe A haszn lt villamos s elektronikai k szul kekrol 7010 2002 96 EK ir nyelv es annak a nemzeti jogba val atultetese szerint az elhasznalt elektromos k ziszerszamokat kil n kell gyujteni es k rnyezetbar t m don Ujra kell hasznositani MAGYAR 47 TEHNICNI PODATKI Na4Wna spre SAR i a 440 W tevilo vrtljajev v prostem teku 4000 10000 min Vibracijski krog allea 3 2 6 4 mm 1 8 1 4 Izmera brusilne DIOS CE einen ee 150 mm Te a brez omre nega kabla pp 2 8 kg Informacije o hrupno
82. get r avst ngt eller r p slaget utan att det verkligen anv nds Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden L gg som skydd f r anv ndaren fast extra s kerhets tg rder mot vibrationernas verkan som till exempel underh ll av elverktyg och insatsverktyg varmh llning av h nder och organisering av arbetsf rlopp VARNING Las alla s kerhetsanvisningar och andra tillh rande anvisningar ven de i den medf ljande broschyren Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk SAKERHETSUTRUSTNING Bar h rselskydd Bullerbelastning kan orsaka h rselskador Anv nd de extrahandtag som levereras tillsammans med maskinen F rlust av kontrollen kan leda till personskador Anslut alltid verktyget till via en felstr mbrytare FI RCD PRCD vid anv ndning utomhus Anv nd alltid skyddsglas gon skyddshandskar och h rselskydd Drag alltid ur kontakten n r du utf r arbeten p maskinen Maskinen skall vara fr nkopplad innan den anslutes till vaggurtag Natkabeln skall alltid hallas ifran arbetsomradet L gg kabeln bak t i f rh llande till arbetsriktningen Bryt alltid strommen vid ombyggnads och servicearbeten Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan vara skadligt f r h lsan t ex vid bearbetning av ek eller bok sten f
83. ghly e g with a vacuum cleaner Do not use machines on any material containing asbestos This machine is suitable only for dry sanding SPECIFIED CONDITIONS OF USE This random orbital sander is a versatile machine The following work can be carried out with it Coarse sanding and grinding Fine sanding and polishing Rubbing down weather beaten paint Polishing up scratches on acrylic glass Etc To provide the best adhesion it is recommended that you clean the backing pad and the sanding disc backing occasionally by brushing them lightly with a small brush Do not use this product in any other way as stated for normal use MAINS CONNECTION Connect only to single phase AC current and only to the system voltage indicated on the rating plate It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EC 2004 108 EC CE for Ju Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development ADVICE FOR OPERATION Only use original AEG sanding and polishing tools with self adhesive velcro fastening 14 ENGLISH MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times Use only
84. gitte formal NETTILKOPLING Skal bare tilsluttes enfasevekselstr m og bare til den p skiltet angitte nettspenning Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse Il er forhanden CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelsene i direktivene 98 37 EF 2004 108 EF CE for Z Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development ARBEIDSHENVISNINGER Bruk bare originale AEG slipe og poleringsverktoy med selvklebende borrel s VEDLIKEHOLD Hold alltid lufte pningene pa maskinen rene Bruk kun AEG tilbehgr og reservedeler Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice se brosjyre garanti kundeserviceadresser Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret pa typeskiltet SYMBOLER Les ngye gjennom bruksanvisningen for maskinen tas i bruk Trekk stopslet ut av stikkontakten for du begynner arbeider p maskinen Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksett
85. hu Kmitania pp Rozmery br snej in Hmotnos bez sie ov ho Inform cia o hluku vibr ci ch Nameran hodnoty ur en v s lade s EN 60 745 V triede A posudzovan hladina hluku pr stroja in typicky Hladina akustick ho tlaku K 3dB A 12 Hladina akustick ho v konu K 3dB A 7 Pou vajte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibr ci vektorov s et troch smerov zisten v zmysle EN 60745 Hodnota vibra n ch u Kolisavost PE 0 dj POZOR NN 97 dB A Uroven vibr cii uveden v tychto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mozn ju pou i na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zv i Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nos
86. i klienditeeninduste aadressid Vajaduse korral v ite tellida seadme l bil ikejoonise n idates ara Masina t bi ja andmesildil oleva kUmnekohalise numbri Selleks p rduge klienditeeninduspunkti v i otse AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SUMBOLID Palun lugege enne k ikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt l bi Enne k iki t id masina kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Arge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb asutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta EESTI 57 06 MMH ee kaOeNg non ce 60 745
87. i overensstemmelse med malemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til a sammenligne elektromaskiner med hverandre Den egner seg ogs for en forelobig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsnivaet representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktoyet Men anvendes elektroverktgyet for andre bruk med avvikende utskiftbare verktgy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig kan svingningsnivaet vaere avvikende Dette kan forhgye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden For en ngyaktig vurdering av svingningsbelastningen m ogs det tas hensyn til tiden apparatet er avsl tt eller st r p men ikke er i bruk Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden Innfor ogs ekstra sikkerhetstiltak for a beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene Disse kan f eks vaere vedlikehold av elektroverktoyet og det utskiftbare verktoyet holde hendene varme organisasjon av arbeidsforlgpet ADVARSEL Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger ogs de i den vedlagte brosjyren Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Bruk horselsvern St y kan fore til tap av h rselen Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak Tap av kontrollen kan fore til skader Stikkontakter utendors m veer
88. iazdka sieciowego tylko wtedy kiedy jest wytaczone Kabel zasilajacy nie moze znajdowac sie w obszarze roboczym elektronarzedzia Powinien on sie zawsze znajdowa sie za operatorem Przed rozpoczeciem pracy sprawdzic czy na elektronarzedziu kablu i wtyczce nie ma oznak uszkodzen lub zmeczenia materiatu Naprawy moga by przeprowadzane wytacznie przez upowaznionych Przedstawicieli Serwisu Pyt wydzielajacy sie podczas pracy z elektronarzedziem moze by szkodliwy dla zdrowia np podczas pracy z takimi materiatami jak drewno debowe lub bukowe kamien farby mogace zawiera otow lub inne szkodliwe zwiazki chemiczne i dlatego tez nie powinien on mie kontaktu z ciatem Stosowa uktad pochtaniania pytu i nosi 44 POLSKI odpowiednia maske ochronna Doktadnie usun nagromadzony py np przy pomocy odkurzacza Nie uzywac elektronarzedzia do prac z materiatami zawierajacymi azbest Elektronarzedzie przeznaczone jest wytacznie do szlifowania na sucho WARUNKI UZYTKOWANIA Szlifierka mimo rodowa jest wszechstronnym elektronarzedziem za pomoca kt rego mozna wykonywac nastepujace prace szlifowanie zgrubne szlifowanie doktadne i polerowanie scieranie starej farby polerowanie zadrapan na szkle akrylowym itp Aby zagwarantowa jak najlepsz przyczepno nale y oczy ci tarcz szlifiersk i stron przyczepn podk adki szlifierskiej preferuj c u ycie szczotki pod lekkim naciskiem Produkt mo na u ytko
89. ich z B beim Bearbeiten von Eichen und Buchenholz Gestein Farbanstrichen die Blei oder andere Schadstoffe enthalten k nnen und sollte nicht in den K rper gelangen Staubabsaugung verwenden und zus tzlich geeignete Staubschutzmaske tragen Abgelagerten Staub grundlich entfernen z B Aufsaugen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Diese Maschine ist nur fur Trockenschliff geeignet BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG Der Exzenterschleifer ist ein vielseitiges Ger t Folgende Arbeiten lassen sich damit ausf hren Grobschliff Feinschliff Aufpolieren verwitterter Lacke Nachpolieren von Kratzern auf Acrylglasfl chen u a Um bestm gliche Haftung zu gew hrleisten den Schleifteller und die Haftseite des Schleifpads reinigen vorzugsweise unter leichten Druck mit einer B rste Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden NETZANSCHLUSS Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlie en Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 2004 108 EG CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf
90. ik h k mleri uyar nca a a daki normlara ve norm dok manlar na uygunlu unu beyan ederiz EN 60745 EN 55014 1 EN 550142 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 CE A Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development CALISIRKEN DIKKAT EDILECEK HUSUSLAR Sadece p trak tutturmal orijinal AEG z mpara ve polisaj u lar n kullan n 38 TURKCE BAKIM Aletin havaland rma aral klar n daima temiz tutun Sadece AEG aksesuar n ve yedek par alar n kullan n De i tirilmesi a klanmam olan par alar bir AEG m teri servisinde de i tirin Garanti bro r ne ve m teri servisi adreslerine dikkat edin Gerekti i takdirde aletin da n k g r n emas alet tipinin ve tip etiketi zerindeki on hanelik say n n bildirilmesi ko uluyla m teri servisinden veya do rudan AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany adresinden istenebilir SEMBOLLER L tfen aleti calistirmadan Once kullanma kilavuzunu dikkatli bigimde okuyun Aletin kendinde bir galisma yapmadan Once fisi prizden gekin Elektrikli el aletlerini evdeki Sop kutusuna atmayynyz Kullanylmys elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkyndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallaryna g re uyarlanarak ayry olarak toplanmaly ve cevre sartlaryna uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir TURKCE 39 T
91. ilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Ne iokite klausos apsaugos priemones Triuk mo poveikyje galima netekti klausos Naudokite prietaiso komplektacij einan ias papildomas rankenas Nesuvald ius prietaiso galima susi eisti Lauke esantys el lizdai turi b ti su gedimo srov s i jungikliais Tai nurodyta J s elektros renginio instaliacijos taisykl se FI RCD PRCD Atsi velkite tai naudodami prietais Dirbdami su renginiu visada ne iokite apsauginius akinius Rekomenduotina ne ioti apsaugines pir tines tvirtus batus neslidziu padu bei prijuost Prie atlikdami bet kokius renginyje i traukite i lizdo ki tuk Ki tuk lizd statykite tik kai renginys i jungtas Maitinimo kabelis turi neb ti renginio poveikio srityje Kabel visada nuveskite i galin s renginio pus s Kiekvien kart prie naudojim patikrinkite ar ant prietaiso maitinimo kabelio prailginimo kabelio ir ki tuko nematyti pa eidim ar sen jimo po ymi Sugedusias dalis leiskite taisyti tik specialistams Darbo metu kylan ios dulk s da nai kenkia sveikatai pvz apdorojant uolo ir buko medien uolienas da sluoksnius kuri sud tyje yra vino ar kit kenksming med iag tod l tur t nepatekti organ
92. ing i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg TEKNISKA DATA Nominellupptagenefekt AA Sv ngningscirkel ii en Slipplatta storeK pp Vikt utan natkabel atta Buller vibrationsinformation Matvardena har tagits fram baserande p EN 60 745 A vardet av maskinens ljudniva utg r Liudtrycksniva K 3dB A une eue Ljudeffektsniv K 3dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibiall hsemissionsvalde me nje ais Onoggrannhet K A wes VARNING EE 97 dB A Den i de har anvisningarna angivna vibrationsniv n har uppm tts enligt ett i EN 60745 normerat matf rfarande och kan anv ndas vid j mf relse mellan olika elverktyg Niv n r ven l mplig att anv nda vid en prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av det aktuella elverktyget Men om elverktyget ska anv ndas i andra anv ndningsomr den tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillrackligt underh ll kan vibrationsniv n skilja sig Det kan ka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden F r att f en exaktare bed mning av vibrationsbelastningen ska ven den tid beaktas under vilken elverkty
93. isa Po potrebi se mo e zatra iti crte eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na plo ici snage kod Va e servisne slu be ili direktno kod AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI Molimo da pa ljivo pro itate uputu o upotrebi prije pu tanja u rad Prije svih radova na stroju utika izvu i iz uti nice Elektricne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektricnim i elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektricni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u HRVATSKI 51 Nomin l atdota jaugda mn PE a Apgriezieni tuk gait osos ciones Orbit l s virsmas 5 mn Slipplatnes ZM FrS i Svars bez t kla kabela Trok u un vibr ciju inform cija V rt bas kas noteiktas saska ar EN 60 745 A nov rt t s aparat ras ska as l menis ir trok a spiediena l menis 3dB A trok a jaudas l menis K 3dB A N s t trok a sl p t ju Sv rst bu kop j v rt ba Tr s virzienu vektoru summa tiek noteikta atbilsto i EN 60745 Svarsubl emisijas Verba nase Nedrosiba UZMANIBU s 97 dB A In
94. izm Naudokite dulki nusiurbim papildomai ne iokite tinkam apsaugos nuo dulki kauk Kruop iai pa alinkite pvz nusiurbkite nus dusias dulkes Med iagas kuri sud tyje yra asbesto apdoroti draud iama is renginys tinka tik sausam lifavimui NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTI Ekscentrinis lifuoklis yra labai vairiapusi ko naudojimo prietaisas Su juo galima atlikti iuos darbus pirmin lifavim galutin lifavim pasenusi lak poliravim br im akriliniame stikle lyginim ir kt Kad b t geresnis sukibimas lifavimo disk ir lifavimo pado kibi j pus b tinai valykite geriausiai epet liu lengvai paspausdami prietais leid iama naudoti tik pagal nurodyt paskirt ELEKTROS TINKLO JUNGTIS Jungti tik prie vienfaz s kintamos elektros srov s ir tik specifikacij lentel je nurodytos tampos elektros tinkl Konstrukcijos saugos klas II tod l galima jungti ir lizdus be apsauginio kontakto CE ATITIKTIES PAREI KIMAS Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokias normas arba normatyvinius dokumentus EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 pagal direktyv 98 37 EB 2004 108 EB reikalavimus CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development 54 LIETUVISKAI NUORODOS DARBUI Naudokite tik originalius AEG Slifavimo ir poliravimo jrankius su savaiminio sukibimo segtukais TECHN
95. j stroj je prikladan samo za suho bru enje PROPISNA UPOTREBA Ekscentri ni brusa je mnogostrani aparat Sa njime se mogu izvoditi slijede i radovi Grubo bru enje fino bru enje poliranje istro enog laka naknadno poliranje ogrebotina na povr inama akrilnog stakla i drugo Da bi se zajam ilo najbolje mogu e prianjanje brunis tanjur i stranu prianjanja brusnog runa o istiti prvenstveno sa lakim pritiskom etke Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odredene svrhe kao to je navedeno PRIKLJU AK NA MRE U Priklju iti samo na jednofaznu naizmjeni nu struju i samo na napon struje naveden na plo ici snage Priklju ak je mogu i na uti nice bez za titnog kontakta jer postoji dogradnja za titne klase II CE IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost da se ovaj proizvod sla e sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 po odredbama smjernica 98 37 EG 2004 108 Rainer Kumpf Winnenden 2009 01 15 Manager Product Development RADNE UPUTE Primijeniti samo originalne AEG alate za bruSenje i poliranje sa samodr e im i kovim zatvara em 50 HRVATSKI ODR AVANJE Proreze za prozra ivanje stroja uvijek dr ati istima Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove Sastavne dijelove ija zamjena nije opisana dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih slu bi po tivati bro uru Garancija Adrese serv
96. jest wy czone wzgl dnie jest w czone lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to spowodowa wyra n redukcj obci enia wibracyjnego w ca ym okresie pracy Nale y wprowadzi dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obs uguj cego przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad konserwacja narz dzi roboczych i elektronarz dzi nagrzanie r k organizacja przebiegu pracy A OSTRZE ENIE Prosimy o przeczytanie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece r wnie tych kt re zawarte s w za czonej broszurze B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Stosowa rodki ochrony sluchu Nara enie na hatas mo e spowodowa utrat stuchu Stosowa uchwyty pomocnicze dostarczone z narzedziem Utrata kontroli moze spowodowac obrazenia Urzadzenia pracujace w wielu roznych miejscach w tym poza pomieszczeniami zamknietymi nalezy podt cza poprzez ochronny FI RCD PRCD wytacznik udarowy Podczas pracy nalezy zawsze nosic okulary ochronne Zalecane jest takze noszenie rekawic mocnego nie lizgaj cego sie obuwia oraz ubrania roboczego Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac zwiazanych z elektronarzedziem nalezy wyjac wtyczke z gniazdka Elektronarzedzie mozna podt cza do gn
97. la zgomot poate produce pierderea auzului Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula Pierderea controlului poate provoca r nirea persoanelor Aparatele utilizate in multe locatii diferite inclusiv in aer liber trebuie conectate printr un disjunctor FI RCD PRCD care previne comutarea Purtati intotdeauna ochelari de protectie atuci c nd utilizati masina Se recomand purtarea m nusilor a incaltamintei solide nealunecoase si sortului de protectie Intotdeauna scoateti stecarul din priza inainte de a efectua interventii la masina Conectati la retea numai c nd masina este oprit Pastrati cablul de alimentare la o distant de aria de lucru a masinii Intotdeauna tineti cablul n spatele dvs nainte de utilizare verificati masina cablul si stecarul pentru orice defectiuni sau uzur a materialului Reparatiile trebuie efectuate numai de catre agentii de service autorizati Praful care apare cand se lucreaz cu aceast scul poate fi daunator sanatatii de ex cand se prelucreaz stejar sau lemn de fag piatr vopsea care pot contine plumb sau alte chimicale d unatoare si prin urmare nu trebuie s ating corpul Utilizati un sistem de absorbtie a prafului si purtati o masc de protectie impotriva prafului Indepartati cu grij praful depozitat de ex cu un aspirator Nu utilizati masinile pe materiale care contin azbest Aceast masin este indicat numai pentru slefuire uscat CONDITII DE U
98. le Appoggiare attentamente il lato adesivo del dischetto levigante sul piatto levigatore e premere il pi forte possibile Colocar cuidadosamente la parte adherente del disco lijador en el plato de lijar y presionar tan fuerte como sea posible Colocar com cuidado o lado aderente da folha de lixa sobre o disco de lixa e pressiona lo o melhor possivel contra este Plaats de hechtende zijde van de schuurpad voorzichtig op de schuurschijf en druk het zo vast mogelijk aan Set sliberondellens fastgorelsesside forsigtigt p slibetallerkenen og tryk den s fast som muligt Legg slipepadsens klebeside forsiktig p slipeplaten og trykk den p s fast som mulig Placera slipkuddens vidh ftande sida f rsiktigt pa sliptallriken och tryck sedan s h rt som m jligt Aseta hiomalaikan tarttumapinta varovasti hiomalevylle ja paina se kiinni niin lujaan kuin suinkin mahdollista TOU Zimpara diskinin yapiskan tarafini zimpara tablasinin Uzerine dikkatlice oturtun ve mumkun oldugu kadar kuvvetli bir sekilde bastirin P ilnavou stranu brusn ho kotou e polo te na brusn tal co nejpevn ji pritla te Pri nav stranu br sneho kot a polo te na br sny tanier a o najpevnej ie pritla te Strone przyczepna
99. ledovn m norm m alebo normat vnym dokumentom EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 pod a predpisov smernic 98 37 EG 2004 108 E G CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development 42 SLOVENSKY POKYNY KU PR CI Pou vajte len origin lne AEG br sne a le tiace n stroje so such m zipsom UDRZBA Vetracie otvory udr ovat stale v istote Pouzivat len AEG prislu enstvo a nahradn diely S iastky bez n vodu na vymenu treba dat vymenit v jednom z AEG zakaznickych centier vid bro ru Zaruka Adresy zakaznickych centier Pri udani typu stroja a desatmiestneho isla nachadzajuceho sa na titku d sa v pripade potreby vy iadat explozivna sch ma pristroja od Va ho zakaznickeho centra alebo priamo v AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLY Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne precitajte navod na obsluhu Pred kaZdou pr cou na stroji vytiahnut zastr ku zo zasuvky Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii SLOVENSKY 43 Znamionowa moc wyjSCIOWA een 440 W Predko bez
100. lement en service Cela peut reduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Definissez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger utilisateur contre influence des vibrations comme par exemple la maintenance de outil lectrique et des outils rapport s le maintien au chaud des mains organisation des d roulements de travail AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions meme celles qui se trouvent dans la brochure ci jointe Le non respect des avertissements et instructions indigu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions INSTRUCTIONS DE S CURIT PARTICULIERES Portez une protection acoustique L influence du bruit peut provoquer la surdit Utilisez les poign es suppl mentaires livr es en meme temps que l appareil La perte de contr le peut mener des blessures Les prises de courant se trouvant a ext rieur doivent tre quip es de disjoncteurs diff rentiel FI RCD PRCD conform ment aux prescriptions de mise en place de votre installation lectrique Veuillez en tenir compte lors de l utilisation de notre appareil l Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine Des gants de s curit des chaussures solides et semelles antid rapantes et un tablier son
101. li le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile ITALIANO 21 DATOS TECNICOS Potencia de salida nominal iii Velocidad en vac o nennen Radiodelasorbitas8 Dimensiones del plato Aa ana Peso SIN cable debunkers ira Informacion sobre ruidos vibraciones Determinaci n de los valores de medicion segun norma EN 60 745 El nivel de ruido tipico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Resonancia acustica Presi n ac stica K 3 AB A iris ce Usar protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones Tolerancia Klid iai p ae i i i iride ADVERTENCIA sa 97 dB A EI nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un m todo de medici n estandarizado en la norma EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n entre herramientas el ctricas Tambi n es apropiado para una estimaci n provisional de la carga de vibraci n El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Si pese a ello se utiliza la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con utiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente el nivel vibr
102. lizzo conforme Dicharazione di Conformit CE Collegamento alla rete Manutenzione Simboli Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle ITALIANO Datos t cnicos Instrucciones de seguridad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Declaracion de Conformidad CE Conexi n el ctrica Mantenimiento Simbolos Lea y conserve estas instrucciones por favor Caracter sticas tecnicas Instrug es de seguranca Utilizac o autorizada Declarac o de Conformidade CE Ligac o a rede Manutenc o Symbole Por favor leia e conserve em seu poder PORTUGUES Technische gegevens Veiligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem EC Konformiteitsverklaring Netaansluiting Onderhoud Symbolen Lees en let goed op deze adviezen NEDERLANDS Tekniske data Sikkerhedshenvisninger Tiltaenkt formal CE Konformitetserklaering Nettilslutning Vedligeholdelse Symboler Veer venlig at leese og opbevare Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkleering Nettilkopling Vedlikehold Symboler Tekniska data S kerhetsutrustning Anv nd maskinen Enligt anvisningarna CE F rs kran N tanslutning Sk tsel Symboler Vennligst les og oppbevar Var god las och tag tillvara dessa instruktioner SVENSKA Tekniset arvot Turvallisuusohjeet Tarkoituksenmukainen kaytt Todistus CE standardinmukaisuudesta Verkkoliit nt H S
103. lmalla ja sita voidaan kayttaa sahkotyokalujen vertaamiseen Sita voidaan kayttaa myos varahtelyrasituksen valiaikaiseen arviointiin Mainittu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallista k ytt Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin teht viin poikkeavin ty kaluin tai riitt m tt m sti huoltaen v r htelytaso voi olla erilainen Se voi korottaa v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta Tarkan v r htelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika jona laite on kytketty pois tai on kyll kin p ll mutta ei k yt ss Se voi pienent v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta M rittele lis turvatoimenpiteit k ytt j n suojaamiseksi v rin iden vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalujen ja k ytt ty kalujen huolto k sien l mpimin pit minen ty vaiheiden organisaatio VAROITUS Lue kaikki myos oheistetussa esitteess annetut turvallisuusm r ykset ja k ytt ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten TURVALLISUUSOHJEET K yt korvasuojia Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa K yt koneen mukana toimitettua apukahvaa Koneen hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja Ulkok yt ss olevat pistorasiat on varustettava vikavirta suojakytkimill FI RCD PRCD s hk laitteisto
104. n AEG tilbehor og reservedele Lad de komponenter hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet udskifte hos AEG service se kundeserviceadresser Ved opgivelse af type nr der er angivet pa maskinens effektskilt kan De rekvirere en reservedelstegning ved henvendelse til AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLER Lees brugsanvisningen ngje fer ibrugtagning Fgr ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikd sen Elvaerktgj m ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europaiske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt Ivaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljoet mest muligt JEKNISKEDAA Nominell inngangseffekt eas Tomgangsturtall riga Svingekrets A M l em Vekt uten nettkabel RASTA Stoy Vibrasjonsinformasjon M leverdier fastsl tt i samsvar med EN 60 745 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 3 Lydeffektniva K 3dB A Bruk horselsvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 SYyingningsemisjonsverdi A se Usikkerhet KS aisiais a i i ai ADVARSEL EE 97 dB A Svingningsnivaet som er angitt i denne instruksjonen er malt
105. nformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau K 3dB A Draag oorbeschermers Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Inillihgsemissiew arde sp alia Onzekerheid WAARSCHUWING s 97 dB A De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt kan de trillingsdruk afwijken Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van d
106. nga e todas as instru es tamb m aquelas que constam na brochura juntada O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico incendio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instruc es para futura refer ncia INSTRUCOES DE SEGURANCA Sempre use a protecc o dos ouvidos A influ ncia de ruidos pode causar surdez Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparelho A perda de controlo pode causar feridas Aparelhos n o estacionarios utilizados ao ar livre devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito FI RCD PRCD Usar sempre culos de protecc o ao trabalhar com a maquina Recomenda se a utilizagao de luvas de protecc o protectores para os ouvidos e mascara anti poeiras Antes de efectuar qualquer interveng o na maquina tirar a ficha da tomada Ao ligar rede a m guina deve estar desligada Manter sempre o cabo de ligag o fora da zona de acc o da maguina Antes de cada utilizag o inspeccionar a maquina o cabo de liga o a extens o e quanto a danos e desgaste A maquina s deve ser reparada por um t cnico especializado A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser perigosa para a saude por exemplo ao trabalhar com madeira de carvalho ou faia pedras tinta gue possam conter chumbo ou outros guimicos prejudiciais e por isso n o deve atingir o corpo Utilize um sistema de absorc o de poeiras e use
107. nka zvuka 3 97 dB A Nositi za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracije Vektor suma tri smjera su odmjerene odgovaraju e EN 60745 Vrijednostemisije A sm ae 8 5 m s Nesigurnost K ns uuu i asas O de il aa 1 5 m s OPOZORILO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko sluzi medsebojni primerjavi elektri nih orodij Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji Navedena raven tresljajev navaja najpomembnej e vrste rabe elektri nega orodja Kadar se elektri no orodje uporablja za druga ne namene z odstopajoCimi orodji ali pa z nezadostnim vzdr evanjem lahko raven tresljajev tudi odstopa Le to lahko Cez celoten delovni cas znatno zvisa obremenitev s tresenjem Za natan no oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upoSteval tudi Cas v katerem je naprava izklopljena ali sicer te e vendar dejansko ni v rabi Le to lahko obremenitev s tresljaji cez celoten delovni cas znatno zmanjsa Za za ito upravljalca pred u inkom tresljajev uvedite dodatne za itne ukrepe npr Vzdr evanje elektri nega orodja in orodja delo s toplimi rokami organizacija delovnih potekov UPOZORENIE Pro itajte sigurnosne upute i uputnice isto i one iz prilo ene bro ure Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede
108. ormativn m dokument m EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 v souladu se sm rnicemi EHS 98 37 EG 2004 108 EG Rainer Kumpf Winnenden 2009 01 15 Manager Product Development PRACOVN UPOZORN N Pou vejte jen origin ln AEG brusivo a le tic p slu enstv se such m zipem 40 ESKY DR BA V trac t rbiny n ad udr ujeme st le ist Pou vejte v hradn n hradn d ly a p slu enstv AEG D ly jejich v m na nebyla pops na nech vejte vym nit v odborn m servisu AEG Viz z ru n list P i pot eb podrobn ho rozkresu konstrukce oslovte informac o typu a desetim stn m objednac m sle p mo servis a nebo v robce AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Straf e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m kladivu vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Elektrick n rad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk smernice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zarizenimi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch predpisu jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n AM Menovit pr kon natans Ot ky napr zdno ea ae ni Priemer okru
109. r desobstruidos os rasgos de ventilac o na carcaca da maquina Utilizar unicamente acessorios e pecas sobressalentes da AEG Sempre que a substituig o de um componente n o tenha sido descrita nas instruc es ser de toda a conveni ncia mandar executar esse trabalho a um Servico de Assist ncia AEG veja o folheto Garantia Enderegos de Servicos de Assist ncia A pedido e mediante indicac o da refer ncia de dez numeros que consta da chapa de caracteristicas da m guina pode reguerer se um desenho explosivo da ferramenta electrica a AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruc es antes de colocar a maquina em funcionamento Antes de efectuar qualquer interveng o na m quina tirar a ficha da tomada N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica PORTUGUES 25 TECHNISCHE GEGEVENS M Nominaalafgegevenvermogen iki eine Schuurcirkel RR A Afmeting SNU ZOO k ono Gewicht zonder 5 6 Geluids trillingsi
110. reso de diez digitos gue hay en la etigueta y pida el despiece a la siguiente direcci n AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SiMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la maguina No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicacion de acuerdo con la legislacion nacional las herramientas el ctricas cuya vida util haya Ilegado a su fin se deberan recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas ESPA OL 23 CARACTER STICAS T CNICAS T CNICAS Pot ncia absorvida N de rota es em vazio i g do c rculo vibrat rio Dimens es da base de lixagem Peso sem cabo de liga o Informac es sobre ruido vibrac o Valores de medida de acordo com EN 60 745 O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipicamente N vel da press o de ru do K 3dB A Nivel da pot ncia de ru do 3dB A Use protectores auriculares
111. ridad personal segun normas establecidas para instalaciones el ctricas de baja tensi n Para trabajar con la maguina utilizar siempre gafas de protecci n guantes calzado de seguridad antideslizante asi como es recomendable usar protectores auditivos Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Enchufar la maquina a la red solamente en posici n desconectada Mantener siempre el cable separado del radio de accion de la maquina Antes de empezar a trabajar compruebe si est danada la maquina el cable o el enchufe Las reparaciones solo se a cabo por Agentes de Servicio autorizados El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede ser perjudicial para la salud por ejemplo cuando se trabaja en madera de haya o roble piedra o pintura que pueda contener plomo u otros productos quimicos nocivos Use un sistema de absorci n de polvo y utilice una mascara adecuada de protecci n contra el polvo Limpie el polvo depositado por ejemplo con un aspirador Materiales con contenido de amianto no se deben esmerilar Las lijadoras orbitales son solomente adecuadas para lijar en seco APLICACION DE ACUERDO A LA FINALIDAD La lijadora rotorbital es una herramienta para multiples usos Se pueden realizar los siguientes trabajos Lijados bastos Lijados finos y acabados Pulidos y lijados de lacas descompuestas u oxidadas Lijado y pulido de aranazos sobre placas
112. rlijke stoffen kunnen bevatten vormt vaak een gevaar voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp opzuigen Geen materiaal doorslijpen waarin asbest is verwerkt Deze vlakschuurmachines zijn alleen voor droog schuren geschikt VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De excenterschuurmachine is een veelzijdig apparaat Men kan er de volgende werkzaamheden mee verrichten grof schuren fijn schuren polijsten van verweerde laklagen napolijsten van krassen op acrylglas oppervlakten Reinig de schuurschijf en de hechtende zijde van de schuurpad bij voorkeur met een borstel en lichte druk om een optimale hechting te waarborgen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven NETAANSLUITING Uitsluitend op nfase wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse Il EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EG 2004 108 EG CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development 26 NEDERL
113. rykniveau K 3dB A a Lydeffekt niveau K 3dB A o nn a Brug horevarn Samlede vibrationsvaerdier vaerdisum for tre retninger beregnet iht EN 60745 uuu Usikkerhed da ot i ass ADVARSEL py 97 dB A Svingningsniveauet som er angivet i disse anvisninger er malt i henhold til standardiseret maleprocedure if lge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el veerktgjer Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forelgbigt skon over svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau er baseret p el veerktgjets primaere anvendelsesformal Hvis el veerktgjet benyttes til andre formal med andet indsatsveerktgj eller ikke vedligeholdes tilstreekkeligt kan svingningsniveauet afvige Dette kan age svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt For en nojagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogsa tages hojde for de tidsperioder hvor apparatet er slukket eller hvor apparatet k rer men uden at v re i anvendelse Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod p virkninger fra svingninger skal ivaerksaettes f eks Vedligeholdelse af el veerktgj og indsatsveerktgj varmholdelse af haender organisering af arbejdsprocesser ADVARSEL Laes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige vejledninger ogs
114. s materialus v ST ma ina ir piem rota tikai slip anai bez dens NOTEIKUMIEM ATBILSTOSS IZMANTOJUMS Ekscentra slipmasina ir daudzpusigi izmantojams instruments Ar to var veikt sekojoSus darbus rupja slip ana smalka slip ana izbal ju u laku pul Sana skrap jumu pule ana uz akrila virsmam utt mv Lai nodro inatu maksimali labaku sakeri slipe anas disku un pielipo o slipe anas pamatnes pusi notiriet vislab k ar birstiti viegli piespie ot o instrumentu drikst izmantot tikai saskan ar min tajiem lieto anas noteikumiem TIKLA PIESL GUMS Piesl gt tikai vienpola mainstravas tiklam un tikai spriegumam kas noradits uz jaudas panela Piesl gums iesp jams art kontaktligzdam bez aizsargkontaktiem jo runa ir par uzbuvi kas atbilst II aizsargklasei ATBILSTIBA CE NORMAM Ar so apliecinam ka esam atbildigi par to lai Sis produkts atbilstu sekojos m norm m vai normativajiem dokumentiem EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 saskana ar direktivu 98 37 EG 2004 108 EG noteikumiem Rainer Kumpf Winnenden 2009 01 15 Manager Product Development 92 LATVISKI DARBA NORADES Driks izmantot tikai originalos firmas AEG slipesanas un pule anas instrumentus ar pa lipsto iem stiprin jumiem APKOPE Vajag vienm r uzmanit lai b tu tiras dzese anas atveres Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves dalas Lieciet nomainit det
115. si asennusm r yksen mukaisesti Muista tarkistaa ett laite liitet n ulkok yt ss ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta s hk asentajasi kanssa K yt laitteella ty skennelless si aina suojalaseja Suojak sineiden turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien kuulosuojainten ja suojaesiliinan k ytt suositellaan Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta ennen koneeseen teht vi toimempiteit Varmista ett kone on sammutettu ennen kytkemist s hk verkkoon Pid s hk johto poissa koneen k ytt alueelta Siirr se aina taaksesi Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ettei laitteessa liit nt johdossa jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eik niiss ole tapahtunut muutoksia Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen Ty st ss syntyv p ly saattaa olla terveydelle vahingollista esimerkiksi tammi py kki kivi lyijy tai muita myrkyllisi kemikaaleja sis lt v maali joten sen koskettaminen tai hengitt minen tulisi v ltt Liit kone kohdeimuj rjestelm n ja k yt sopivaa p lysuojaa kasvoilla Poista laskeutunut p ly huolellisesti esimerkiksi p lynimurilla Asbestipitoisia aineita ei saa hioa T m tasohiomakone sopii vain kuivahiomiseen TARKOITUKSENMUKAINEN K YTT Ep keskohiomakone on monipuolinen laite Sill voi suorittaa seuraavia t it karkeahionta hienohionta rapautuneiden lakkapintojen kiillotus naarmujen kiillotus akryylil
116. sti vibracijah Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745 Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A zna a tipi no Nivo zvo nega tlaka K lt 3dB A 86 dB A Vi ina zvo nega K 3dB A unse 97 dB A Nosite za ito za sluh Skupna vibracijska vrednost Vektorska vsota treh smeri dolocena ustrezno EN 60745 VIbraci ska VIEdROST NISI ae aa a i 8 5 m s Nevarnost ea O rn 1 5 m s OPOZORILO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko sluzi medsebojni primerjavi elektricnih orodij Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji Navedena raven tresljajev navaja najpomembnej e vrste rabe elektri nega orodja Kadar se elektri no orodje uporablja za druga ne namene z odstopajoCimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrZevanjem lahko raven tresljajev tudi odstopa Le to lahko Cez celoten delovni cas znatno zvisa obremenitev s tresenjem Za natan no oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upoSteval tudi Cas v katerem je naprava izklopljena ali sicer te e vendar dejansko ni v rabi Le to lahko obremenitev s tresljaji cez celoten delovni cas znatno zmanjsa Za za ito upravljalca pred u inkom tresljajev uvedite dodatne za itne ukrepe npr Vzdr evanje elektri nega orodja in orodja delo s toplimi rokami organizacija delovnih potekov A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila tudi
117. strukcij nor d t sv rst bu robe v rt ba ir izm r ta m r jumu proces kas veikts atbilsto i standartam EN 60745 un to var izmantot elektroinstrumentu savstarp jai sal dzin anai T ir piem rota ar sv rst bu noslogojuma pagaidu izv rt anai Nor d t sv rst bu robe v rt ba ir reprezentat va elektroinstrumenta pamata pielietojuma jom m Tom r ja elektroinstruments tiek pielietots cit s jom s papildus izmantojot neatbilsto us elektroinstrumentus vai p c nepietiekamas tehnisk s apkopes tad sv rst bu robe v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik Prec zai sv rst bu noslogojuma noteik anai ir j em v r ar laiks kad ier ces ir izsl gta vai ar ir iesl gta tom r faktiski netiek lietota Tas var iev rojami samazin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik Integr jiet papildus dro bas pas kumus pret sv rst bu ietekmi lietot jam piem ram elektroinstrumentu un darba instrumentu tehnisk apkope roku siltuma uztur ana darba procesu organiz cija UZMANIBU Izlasiet visu dro ibas instrukcij un lietosanas pamacibu klat pievienotaja bukleta Seit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neievero ana var izraisit aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglabajiet Sos noteikumus turpmakai izmanto anai SPECIALIE DRO IBAS NOTEIKUMI Nesajie
118. t recommand s Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant Ne raccorder la machine au r seau que si l interrupteur est en position arret Le cable d alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d action de la machine Toujours maintenir le c ble d alimentation arriere de la machine Avant toute utilisation v rifier que la machine le cable d alimentation le cable de rallonge et la fiche ne sont pas endommag s ni uses Le cas ch ant les faire remplacer par un sp cialiste Les poussi res d gag es lors du travail sont souvent nocives p ex lors de travaux effectu s sur du bois de ch ne ou de h tre de la pierre de la peinture pouvant contenir du plomb ou d autres substances nocives et ne devraient pas p n trer dans le corps Utiliser un dispositif d aspiration de poussi res et porter en plus un masque de protection appropri Eliminer soigneusement les d p ts de poussi res p ex en les aspirant au moyen d un syst me d aspiration de copeaux Ne jamais travailler de mat riaux contenant de amiante Cette machine n est pr vue que pour le travail a sec UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS La ponceuse excentrique est un outil polyvalent permettant la r alisation des travaux suivants le pongage bauche le pongage de finition le polissage des laques agress es par les intemp ries le polissage destin liminer les gratignures s
119. t ausu aizsargus Trok na iedarbibas rezultata var rasties dzirdes trauc jumi Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus Zaud jot kontroli var g t ievainojumus Kontaktligzdam kas atrodas arpus telpam jab t aprikotam ar automatiskiem dro in t jsl d iem kas nostr d ja stravas pl sma radu ies FI RCD PRCD bojajumi To pieprasa j su elektroiekartas instalacijas noteikumi L dzu to nemt vara izmantojot m su instrumentus Str d jot ar maSinu vienm r jan sa aizsargbrilles Tiek ieteikts n s t art aizsargcimdus sl gtus neslidosus apavus un priek autu Pirms jebkadiem darbiem kas attiecas uz ma inas apkopi masinu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas Ma inu pievienot kontaktligzdai tikai izslegta stavokli Pievienojuma kabeli vienmer tur t atstatus no ma inas darbibas lauka Kabelim vienmer jaatrodas aiz ma inas Pirms katras Instrumenta lieto anas parbaudit vai nav bojats pievienojuma kabelis pagarinajuma kabelis un kontaktdak a Bojatas detalas drikst remontet tikai specialisti Putekli kas rodas stradajot bie i ir kaitigi veselibai piem apstradajot ozolu vai skabarzu koksni akmeni vai detalas kas parklatas ar svinu vai citas kaitigas vielas saturo u krasu un tiem nevajadz tu nokl t kermeni Vajag izmantot puteklus c ju un bez tam nesat masku kas pasarga no putekliem Nos du os puteklus vajag aizv kt piem nosuknet Nedrikst apstr d t azbestu saturoSu
120. tezioni per udito Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a sia Incertezza della misura K AVVERTENZA sa 97 dB A Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato in conformit con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e pu essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici Inoltre si pu anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se viceversa si utilizza l attrezzo elettrico per altri scopi con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu risultare diverso E questo pu aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l apparecchio rimane spento oppure anche se acceso non viene effettivamente utilizzato Ci pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell operatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell attrezzo elettrico
121. tista v prilo eni broSuri Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzroCijo elektri ni udar poZar in ali teZke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI Nosite za ito za sluh Razvijanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabite dodatne ro aje ki so dobavljeni skupaj z napravo Izguba kontrole lahko povzro i po kodbe Vti nice v zunanjem podro ju morajo biti opremljene z za itnimi stikali za okvarni tok FI RCD PRCD To zahteva instalacijski predpis za va o elektri no napravo Prosimo da to pri uporabi na e naprave upo tevate Pri delu s strojem vedno nosite za itna o ala Priporo amo za itne rokavice trdno obuvalo varno proti drsenju ter predpasnik Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz vti nice Stroj priklopite na vti nico samo v izklopljenem stanju Vedno pazite da se priklju ni kabel ne pribli a podro ju delovanja stroja Kabel vedno vodite za strojem Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo priklju ni kabel kabel za podalj ek in vtika glede po kodb in obrabe Poskrbite da po kodovane dele popravi izklju no strokovnjak Prah ki nastaja pri delu je pogosto zdravju kodljiv npr pri obdelovanju hrastovega in bukovega lesa kamenja barvnih premazov ki lahko vsebujejo svinec in druge kodljive snovi in naj ne zaide v telo Uporabljajte odsesa
122. tn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov POZOR Zoznamte sa so v etkymi bezpe nostnymi pokynmi a sice aj s pokynmi v prilo enej bro re Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie PECI LNE BEZPE NOSTN POKYNY Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte pr davn rukov te dodan spolu s pr strojom Strata kontroly nad strojom m e vies k zraneniu Z suvky vo vonkaj om prostred musia by vybaven ochrann m sp na om proti prudov m n razom FI RCD PRCD Toto je in tala n predpis na Va e elektrick zariadenie Venujte pros m tomuto pozornos pri pouzivani n ho pr stroja Pri pr ci so strojom v dy noste ochrann okuliare Odpor ame ochrann rukavice pevn proti mykov obuv a z steru Pred ka dou pr cou na stroji vytiahnite z str ku zo z suvky Len vypnut stroj prip jajte do z suvky Pripojovac k bel dr te mimo pracovnej oblasti stroja K bel smerujte v dy smerom dozadu od stroja Pred ka d m pou it m skontrolo
123. ue k ytt ohjeet huolelleisesti ennen koneen k ynnist mist Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta ennen koneeseen teht vi toimempiteit Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen TEXNIKA ZTOIXEIA OVOJNAOTIKT IOXUGC XWPIC POPTIO AIGUSTPOC KUKAOU GOV ONC MAT TAAKAC ALIOVONE KO O6I0 aaa EN 60 745 A K 3dB A K 3dB A
124. uma mascara de protecc o Retire completamente a poeira depositada por exemplo com um aspirador E interdito esmerilar materiais contendo amianto Lixadeiras vibratorias destinam se nicamente a trabalhos a seco UTILIZAG O AUTORIZADA A lixadeira orbital uma m guina multifuncional Premite realizar os seguintes trabalhos Esmerilar grosseiro Esmerilar fino Polir pinturas deterioradas Polir riscos em vidro acrilicos Outros trabalhos Para garantir a maxima ader ncia limpar o disco de lixa e o lado aderente da folha de lixa de prefer ncia com uma escova pressionando levemente Nao use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido LIGA O REDE S conectar corrente alternada monof sica e s tens o de rede indicada na placa de pot ncia A conex o s tomadas de rede sem contacto de segurana tamb m poss vel pois trata se duma constru o da classe de protec o II DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme as disposi es das directivas 98 37 CE 2004 108 CE CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development 24 PORTUGUES SUGEST RS PARA OPERACAO So utilizar folhas de lixa e acessorios de polir com fixac o autoaderente da AEG MANUTENCAO Mante
125. ur les surfaces acryliques et autres Afin de garantir la meilleure adh rence possible nettoyer le plateau de meulage et la face adh rente du disque abrasif de preference avec une brosse en exercant une l g re pression Comme d j indiqu cette machine n est congue que pour tre utilis e conform ment aux prescriptions BRANCHEMENT SECTEUR Raccorder uniguement un courant lectrigue monophas et uniquement a la tension secteur indigu e sur la plaque signal tique Le raccordement des prises de courant sans contact de protection est galement possible car la classe de protection Il est donn e 18 FRANCAIS DECLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conform ment aux r glementations 98 37 CE 2004 108 CE CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development CONSEILS PRATIQUES N utiliser que des outils de pongage et de polissage a pose auto accrochante d origine AEG ENTRETIEN Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine N utiliser que des pi ces et accessoires AEG Pour des pieces dont change n est pas d crit s adresser de pr f rence aux stations de service apr s vente AEG voir brochure Garantie Adresses des stations de service apr s vente Si besoin est une vu
126. usos apsaugines priemones Bendroji svyravim reik m trij kryp i vektori suma nustatyta remiantis EN 60745 Vibravimu emisijos IEIK M hs A divas ki ale AE DEMESIO EE 97 dB A Instrukcijoje nurodyta svyravim ribin vert yra i matuota remiantis standartu EN 60745 ji gali b ti naudojama keliems elektriniams instrumentams palyginti Ji taikoma ir laikinai vertinti svyravim apkrov Nurodyta svyravim ribin vert yra taikoma pagrindin se elektrinio instrumento naudojimo srityse Svyravim ribin vert gali skirtis naudojant elektrin instrument kitose srityse papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai techni kai pri i rint D l to viso darbo metu gali ymiai padid ti svyravim apkrova Siekiant tiksliai nustatyti svyravim apkrov b tina atsi velgti ir laikotarp kai renginys yra i jungtas arba jungtas ta iau fakti kai nenaudojamas D l to viso darbo metu gali ymiai suma ti svyravim apkrova Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo takos naudojamos papildomos saugos priemon s pavyzd iui elektrini darbo instrument technin prie i ra rank ilumos palaikymas darbo proces organizavimas A DEMESIO Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus esan ius prid toje bro i roje Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis k
127. va pr stroj pripojovac k bel predl ovac k bel a z str ku i nedo lo k po kodeniu alebo zost rnutiu Po koden asti necha opravi odborn kom Prach ktor vznik pri pr ci je asto zdraviu kodliv napr pri opracov van bukov ho a dubov ho dreva kame a farbov ch n terov ktor m u obsahova olovo alebo in kodliv l tky a nemal by sa dosta do tela pou vajte ods vac prachu a noste vhodn masku proti prachu Uskladnen prach d kladne odstr ni napr vysa Materi l obsahuj ci azbest nesmie by opracov van Tento pr stroj je vhodn len na br senie za sucha POU ITIE POD A PREDPISOV V stredn kov br ska je pr stroj s mnohostrann m pou it m Daj sa s n m vykon va nasledovn pr ce hrub br senie jemn br senie le tenie zvetral ch lakov prele tenie krabancov na akrylovom skle a i K zaisteniu najlep ej mo nej pri navosti o istite br sny tanier a pri nav stranu br sneho kot a najlep ie ahk m tlakom nejakej kefy Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uveden mi predpismi SIE OV PR POJKA Prip ja len na jednof zov striedav pr d a na sie ov nap tie uveden na t tku Pripojenie je mo n aj do z suviek bez ochrann ho kontaktu preto e ide o kon trukciu ochrannej triedy II CE VYHL SENIE KONFORMITY Vyhlasujeme v na ej v hradnej Zodpovednosti e tento produkt zodpoved nas
128. valuare provizorie a solicit rii la oscilatii Gradul de oscilatie indicat reprezint aplicatiile principale ale uneltelor electrice n cazul n care ns uneltele electrice au fost folosite pentru alte aplicatii ori au fost folosite unelte de munc diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspectii de intretinere gradul de oscilatie poate fi diferit Acest fapt poate duce la o crestere net a solicit rilor la oscilatii dealungul ntregii perioade de lucru in scopul unei evalu ri exacte a solicit rii la oscilatii urmeaz s fie luate n consideratie si perioadele de timp n care aparatul a fost oprit ori functioneaza dar n realitate el nu este folosit n mod practic Acest fapt poate duce la o reducere neta a solicit rilor la oscilatii dealungul ntregii perioade de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimenare in scopul protectiei utilizatorului de efectele oscilatiilor de exemplu inspectie de ntretinere a uneltelor electrice si a celor de munca pastrarea cald a m inilor organizarea proceselor de munca AVERTISMENT Cititi toate avizele de sigurant si indicatiile chiar si cele din borsura alaturat Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare INSTRUCTIUNI DE SECURITATE Purtati aparatoare de urechi Expunerea
129. vanje prahu in dodatno nosite primerno masko za za ito proti prahu Prah ki se usede temeljito o istite npr posesajte Material ki vsebuje azbest se ne sme obdelovati Ta stroj je primeren samo za suho bru enje UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Ekscentri ni brusilnik je naprava za mnogovrstno uporabo z njim se lahko opravljajo naslednja dela grobo bru enje fino bru enje poliranje starih lakov naknadno poliranje prask na povr inah iz akrilnega stekla in drugo Za zagotovitev najbolj ega mo nega prijema brusilni kro nik in oprijemalno stran brusilne podloge o istiti najbolj e s krta o pod lahkim pritiskom Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene OMRE NI PRIKLJU EK Priklju ite samo na enofazni izmeni ni tok in samo na omre no napetost ki je ozna ena na tipski plo ici Priklju itev je mo na tudi na vti nice brez za itnega kontakta ker obstaja nadgradnja za itnega razreda CE IZJAVA O KONFORMNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta produkt skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 V skladu z dolo ili smernic 98 37 EG 2004 108 EG CE for Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development NAPOTKI ZA DELO Uporabljajte samo originalna AEG orodja za bruSenje in poliranje s samodrzeCim sprijemalnim zapiralom 48 SLOVENSKO VZDRZ
130. wa wy cznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem PODLACZENIE DO SIECI Podtaczac tylko do Zr dta zasilania pradem zmiennym jednofazowym i wytacznie o napieciu podanym na tabliczce znamionowej Mozliwe jest rowniez podtaczenie do gniazdka bez uziemienia poniewaz konstrukcja odpowiada Il klasie bezpieczenstwa DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Oswiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia ze produkt ten odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 98 37 EG 2004 108 EG CE A fut Winnenden 2009 01 15 Rainer Kumpf Manager Product Development ZALECENIA EKSPLOATACYJNE Stosowac wyt cznie oryginalne narzedzia strugarskie i polerskie z samomocujacym system Velcro UTRZYMANIE KONSERWACJA Otwory wentylacyjne elektronarzedzia musza by zawsze drozne Nalezy stosowa wyl cznie wyposazenie dodatkowe i cz ci zamienne AEG W przypadku konieczno ci wymiany czesci dla kt rych nie podano opisu nalezy skontaktowa sie z przedstawicielami serwisu AEG patrz lista punkt w obstugi gwarancyjnej serwisowej Na zyczenie mozna otrzymac rysunek widoku zespotu rozebranego Przy zamawianiu nalezy poda dziesieciocyfrowy numer oraz typ elektronarzedzia umieszczony na tabliczce znamionowej Zam wienia mo na dokona albo u lokalnych przedstawicieli serwisu albo bezposrednio w AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

大雪清流 - JAひがしかわ  AIS, mode d`emploi - L`Escale Nautique  Samsung 400UXN-UD Bruksanvisning  Samsung SGH-U800 User Manual  Diabetes Management Software V2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file