Palson 30630 hair stylers
Contents
1.2.
3. 200 180 160 140 120
4. 5 o D AC pda gale G ya 1
5. 9 10 11
6. Gia ital jo 5 8
7. LED va 2001 Meoaia YwnA 1801 1601 1401 1201 LED
8. 22 CANDY PALSON celal
9. 12 13 14 15 16 17 18 19
10. 5 8 1 2
11. 19 D CANDY PALSON
12. 20 DO IO gt 1 2 3
13. Na va
14. 1 Na TNG 2 3 H Ba 4 va 5 6 7 8
15. 2 23 GD Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n llitottuk el Rem ljuk hogy meg lesz el gedve a PALSON CANDY hajsit vassal A k szil k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st A balesetek kock zat nak elker l se rdek ben tartsa be az al bbi biztons gi el ir sokat Haszn lat ut n azonnal h zza ki a k szil ket a h l zati konnektorb l A k szil k haszn lata f rd s k zben szigor an tilos A k sz l ket olyan helyre tenni tilos ahonnan a f rd k dba vagy a mosd kagyl ba eshet A k sz l ket v zbe vagy egy b folyad kba m rtani vagy ejteni tilos Ha a k sz l k v zbe esik azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon a v zbe A k sz l ket tartsa v zt l t vol A konnektorhoz csatlakoztatott k sz l ket fel gyelet n lk l hagyni tilos A k sz l k haszn lata gyermekek valamint fogyat kos szem lyek sz m ra csak szigor fel gyelet mellett enged lyezett 9 Ak szil ket kiz r lag az al bbi haszn lati utas t sban meghat rozott rendeltet se szerint haszn lja A gy rt ltal nem javasolt tar
16. lazio Ail pall Li pas Y O AES gli 12
17. bile Y 1 2 Y zal 3
18. 3 1 2 3 4 5 He 21 3 lazio
19. y ly 200 180 140 160 cad 120 US GY
20. BON a MH OETETE AN H 1
21. dev Na
22. 4 5
23. 13 14 15 16 el l el jal 7 de gi 18 19 Ja ga 0
24. 9 Na 10 unv HE 11 un
25. Eva 12 13 14 unv 15 16
26. 17 18 19 20 TO KINAYNO2
27. 5 8 va AUT va va 1
28. 1 20 2 3 1 2 60 90 3
29. 2 va 3 1 2 Na va 3 Eva 4 5 Na
30. pinza arricciacapelli dalla corrente elettrica e lasciare che si raffreddi Solo quando fredda pu essere pulita 2 Per pulire il manico si deve utilizzare un panno morbido leggermente inumidito Evitare che l acqua o altri liquidi si infiltrino nel manico 3 Nel caso in cui si verifichino accumulazioni di prodotti si devono pulire le piastre con un sapone delicato non abrasivo o si deve usare un detergente liquido specifico e la si deve pulire con un panno morbido Conservazione Staccare l apparecchio dalla corrente elettrica e lasciare che si raffreddi conservarlo quindi in un luogo asciutto e pulito Conservare il cavo elettrico arrotolato senza stringerlo troppo Non arrotolare mai il cavo elettrico intorno all apparato questo potrebbe causarne usura e quindi la rottura prematura del cavo Non tirare mai il cavo elettrico nella zona di entrata del manico questo potrebbe causare frizioni e la possibile rottura del cavo Non impugnare mai l apparecchio per mezzo del cavo elettrico en P na Vi ringraziamo per la fiducia accordataci nello scegliere uno dei nostri prodotti 15 Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe professionele krultang CANDY van PALSON Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken Om de kans op ongelukken te voorkomen dienen de
31. spento Cavo elettrico girevole anti groviglio LED luminosi indicatori della temperatura Drukknop om te tang te openen Temperatuurkeuzeschakelaars ON OFF aan uit Snoer met draaimechanisme LED temperatuurcontrolelampjes va TO ON OFF LED On Off Csipesznyit gomb H m rs klet szab lyoz gombok ON OFF bekapcsol s kikapcsol s gomb Osszetekered st g tl k belcsukl s vezet k H m rs klet kijelz LED l mp k Ma ay a mak i in d me Is se me d meleri On Off d mesi al ma Durma Kablo dola mas na kar evrimli kablo Is derecesini g steren LED klar
32. 2 Tia 3 18 1 TO 2 Na 60 90 3 To LED
33. DA H ALI MIYORSA BU MAK NAYI ASLA ALI TIRMAYINIZ MAK NANIZIN KULLANILMASI Bu makina evde kullan lmak zere imal edilmi tir ve elektrik fi i AC alternatif ak m bulunan her hangi bir elektrik prizine tak larak kullan labilir MAK NANIN ALI TIRILMASI nemli Makinan z ilk kez kulland n zda ilk bir ka dakika s resince makinan zdan duman ve biraz koku kabilir Bu normaldir ve endi elenecek bir durum s z konusu de ildir 1 Makinanizin s cak b lgelerini her zaman teninizden uzak tutunuz Sa ma as n n metal b l m ne parmaklar n zla dokunmay n z 2 Makinanizi daha k sa bir sa ta kullanmak istiyorsan z metalin sa derisiyle temas na engel olmak i in sa derinizle makinan n metal b l m aras na ince plastik bir tarak yerle tiriniz 26 3 Makinanizin s cakl k derecesini sa tipinize g re belirlemek amac yla nce bir tutam sa la bir deneme uygulamas yap n z n isitma 1 Sag ma an z d z ve p r zs z bir zemin zerine yerle tiriniz ve elektrik fi ini prize tak n z 2 Makinanizi a n z ve diledi iniz s derecesine ayarlay n z Bu ayar yapt ktan sonra sa ma an z n s nmas n bekleyiniz Sa masaniz yakla k 60 90 saniye sonra arzu edilen s ya ula lacakt r 3 ma as arzu edilen s ya ula t nda s derecesini g steren LED sklar yan p s nmeyi b rakacak ve s rekli yanar durumda olacakt r Isi d
34. Normal en buen estado Media 1609 1409 Muy fino fr gil y color claro Baja 120 Nota Si la luz indicadora de potencia est encendida y todas las luces LED indicadoras de la temperatura est n apagadas la pinza no se calentar Se ha de pulsar el bot n con el fin de que la pinza se caliente Aviso Tener mucho cuidado cuando se utilice la pinza rizadora ya que el tubo se calienta mucho con el ajuste en la temperatura m s alta ESTILO Humedecer o secar la zona con igualdad y peinarla uniformemente Apretando el pulsador para el pulgar colocar la pinza de rizado a medio camino hasta la secci n del cabello y desplegar el cabello con uniformidad entre la esp tula y la pinza Una vez el cabello est en su lugar con cuidado ir liberando la pinza de modo que el cabello quede fijado firmemente entre la esp tula y la pinza Con suavidad deslizar la pinza met lica de rizado hacia abajo al extremo de los cabellos Para evitar los extremos rizados asegurarse de que estos est n enrollados con firmeza bajo la esp tula en la direcci n del rizo deseado Recuerde siempre colocar la esp tula sobre la secci n cuando se haga un rizado enrollado por debajo colocar la esp tula bajo la secci n cuando se haga un estilo frivolo Enrollar el cabello seg n se desee el grado de rizado teniendo cuidado en que la esp tula no toque el cuero cabelludo Mantenerla en su lugar durante unos 5 8 segundos en funci n de la textura y la longitud d
35. l appareil au service technique le plus proche pour examen ou r paration Vous pouvez galement appeler le num ro d appel gratuit qui appara t sur la couverture de cette notice 11 N obstruez jamais les ouvertures de l appareil ne le d posez pas sur une surface molle comme un lit ou un divan qui pourrait boucher les ouvertures Gardez les ouvertures d air libres de fils de cheveux et autres l ments 12 Gardez le c ble loign de la chaleur ou de surfaces chaudes N enroulez pas le c ble autour de l appareil 13 N utilisez jamais l appareil si vous tes somnolent ou moiti endormi 14 N introduisez et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures ou dans le cylindre 15 N utilisez pas l appareil l air libre ou dans des endroits o des produits en a rosol spray sont utilis s ou dans lesquels de l oxyg ne est administr 16 Cet appareil s chauffe en cours d utilisation Ne laissez pas les yeux ou la peau nue entrer en contact avec les surfaces chaudes 17 placez pas l appareil directement sur une surface alors qu il est encore chaud ou branch 18 N utilisez pas une allonge avec cet appareil 19 Sile c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger 20 Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou d autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat
36. nooit aan het snoer of aan het apparaat 2 Om het apparaat aan te sluiten houd de stekker goed vast en steek hem in het stopcontact 3 Om het apparaat uit te schakelen houd de stekker vast en trek hem uit het stopcontact 4 Controleer het snoer voor ieder gebruik op scheuren en slijtageplekken Zijn die er breng het apparaat dan naar de technische dienst om het snoer te laten vervangen 5 Rol het snoer niet strak rond het apparaat aangezien er dan bij de ingang van het apparaat te veel spanning op het snoer ontstaat waardoor het kan schuren en breken ZET HET APPARAAT NIET AAN ALS HET SNOER BESCHADIGD IS OF ALS HET APPARAAT NIET GOED ONREGELMATIG OF HELEMAAL NIET MEER WERKT GEBRUIKSAANWIJZING Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en kan worden aangesloten op ieder willekeurig stopcontact met AC wisselstroom Ingebruikstelling Belangrijk Bij het eerste gebruik kunnen er gedurende de eerste minuten wat rook en een geur ontstaan Dit is een normaal niet zorgwekkend verschijnsel 1 Zorgervoor dat de warme oppervlaktes niet in contact komen met de huid de metalen krultang niet met de vingers aan 2 Heeft u kort haar houd dan een dunne plastic kam tussen de hoofdhuid en het metaal om aanraking met de hoofdhuid te voorkomen 3 Controleer met een haarlok of de temperatuur juist is afgesteld overeenkomstig met het haartype 16 Voorverwarmen 1 Laat de krultang op een vlak en egaal oppervlak ruste
37. rupturas N O POR O APARELHO A FUNCIONAR SE O CABO DE ALIMENTA O APRESENTAR QUALQUER DANO SE O FUNCIONAMENTO DO APARELHO INDICAR ALGUM DEFEITO SE O APARELHO FUNCIONAR INTERMITENTEMENTE OU SE DEIXAR DE FUNCIONAR POR COMPLETO MODO DE USAR Este aparelho est destinado ao uso dom stico e pode ser ligado a qualquer tomada de corrente el ctrica alternada CA P r a funcionar Importante Durante os primeiros minutos da primeira vez que o aparelho for utilizado poss vel notar um pouco de fumo e um ligeiro odor Isto normal e n o deve ser causa de preocupa o 1 Impedir o contacto das superf cies quentes com qualquer zona da pele N o tocar a pin a com os dedos 2 Com cabelos mais curtos p r um pente fino de pl stico entre o couro cabeludo e o metal a fim de evitar o contacto com o couro cabeludo 3 Testar numa pequena por o de cabelo para determinar o valor correcto da temperatura em fun o do tipo de cabelo 10 Pr aquecimento 1 Apoiar o aparelho sobre uma superficie lisa e plana e ligar tomada el ctrica 2 Ligar estabelecer a temperatura desejada e esperar o aquecimento da pin a o que demora entre 60 e 90 segundos 3 Aluz LED indicadora p ra de piscar permanecendo acesa de forma cont nua quando a temperatura pretendida atingida Ajuste da temperatura Premir o bot o para aumentar a temperatura Premir o bot o para reduzir a temperatura As luzes LED indicadoras da
38. z ya da bu gibi yerlerde saklamay n z 4 Bu makinay suya ya da ba ka bir s v i erisine koymay n z ya da bu gibi yerlerde b rakmay n z 5 E er bu makina su i erisine d erse hemen makinan n elektrik kablosunu fi ten kar n z Bu gibi bir durumda elinizi suya sokmay n z 6 Bu makinay sudan uzakta tutunuz 7 Eger bu makinan n elektrik fi i prize tak l ise makinay s rekli kontrol alt nda tutunuz 8 Bu alet ocuklar taraf ndan kullan l rken ya da ocuklar n veya belli sakatl klar olan ki ilerin yak n nda kullan l rken ok s k bir ekilde kontrol edilmelidir 9 aleti yaln zca tasar m n n yap ld ama i in ve kullanma k lavuzunda belirtildi i ekilde kullan n z Bu makina ile birlikte retici firma taraf ndan tavsiye edilmeyen hi bir aksesuvar kullanmay n z 10 E er bu makinan n elektrik kablosu veya fi i zarar g rm se makinan z d zg n bir ekilde al m yorsa veya yere ya da suya d m se bu makinay asla al t rmay n z Kontrol tamir ya da ayar yap lmak zere size en yak n olan yetkili bir teknik servise g t r n z Ayr ca bu kullanma k lavuzunun kab nda belirtilen numaray cretsiz olarak arayabilirsiniz 11 Makinan z n havaland rma deliklerini asla t kamay n z ve makinan z asla yatak ya da koltuk gibi yumu ak yerlerin zerlerine koymay n z zira bu t r yerlerde makinan z n havaland rma delikleri kapanabi
39. O ESPANOL 4 1 Pulsador para abrir la pinza 2 Selectores de temperatura GP 6 3 ON OFF marcha paro 4 Cable giratorio anti enredo O FRANGAIS 8 5 Luces LED indicadoras de temperatura O PORTUGU S 10 O DEUTSCH 12 muro 14 OD NEDERLANDS 16 EAANNKA 18 GD 20 O all 23 ED vacvaR 24 26 Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva pinza rizadora profesional CANDY de PALSON Por favor leer atentamente las instrucciones antes de proceder al uso de este aparato Para disminuir los riesgos de accidente tome las siguientes precauciones Desenchufar siempre el aparato inmediatamente despu s de su utilizaci n No utilizarlo mientras se est tomando un ba o No colocar o guardar el aparato en un lugar donde pueda caer o pueda ser empujado hacia la ba era o el fregadero No colocarlo ni dejarlo caer en el agua u otro l quido Si el aparato cae en el agua desenchufarlo inmediatamente No meter la mano en el agua Mantener el aparato alejado del agua Un aparato no debe dejarse nunca sin vigilancia mientras est enchufado Es necesaria una estricta supervisi n cuando este aparato es utiliza
40. ONE L APPARECCHIO SE IL CAVO ELETTRICO SI PRESENTA DANNEGGIATO SE IL FUNZIONAMENTO INDICA QUALCHE DIFETTO SE FUNZIONA IN MODO INTERMITTENTE O SE SMETTE DI FUNZIONARE DEL TUTTO ISTRUZIONI PER L UTILIZZAZIONE Il presente apparecchio amp destinato a uso domestico e pu essere collegato a qualsiasi presa di corrente elettrica AC corrente alterna Messa in funzione Importante Durante i primi minuti di utilizzo si potrebbe notare del fumo e un leggero odore Si tratta di una situazione normale e non deve causare preoccupazione 1 Mantenere sempre le superfici calde lontane da punti di contatto con la pelle Non toccare la pinza metallica arricciacapelli con le dita 2 Peri capelli pi corti collocare un pettine sottile di plastica tra il cuoio capelluto e il metallo in modo da evitarne il contatto con il cuoio capelluto 14 3 Consigliamo di realizzare una prova con una piccola ciocca di capelli per determinare il corretto valore della temperatura in funzione del tipo di capelli Pre riscaldamento 1 Appoggiare la pinza metallica arricciacapelli su una superficie liscia e piana e collegarla alla corrente elettrica 2 Accenderlo stabilire la temperatura desiderata e lasciare che la pinza metallica arricciacapelli si riscaldi impiega circa 60 90 secondi a riscaldarsi 3 II LED luminoso non lampegger pi in modo intermittente ma rimarr fisso quando viene raggiunta la temperatura desiderata Regolazione della temperat
41. Pinza rizadora profesional Professional hair curler tong Fer friser professionnel Pin a para ondular cabelos profissional Professioneller Lockenstab Pinza arricciacapelli profesional Professionele krultang Lila Professzion lis hajs t vas Profesyonal sa ma as Candy C d 30630 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING Pic HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI On D Prw Dia Eons an PEN Tong opening button Temperature selectors ON OFF switch Non tangling swivelling power cord Temperature LEDs Bouton pour ouvrir le fer S lecteurs de temp rature On Off marche arr t C ble rotatif anti emm lement T moins lumineux LED indicateurs de temp rature Bot o para abrir a pinga Selectores de temperatura ON OFF ligar desligar Cabo de alimentac o com dispositivo de rotac o que evita que se enrole Luzes LED indicadoras da temperatura Schaltknopf zum ffnen des Lockenstabs Temperaturregler Ein Ausschalter On Off Drehkabel LED Temperaturanzeige gt DES Ne 20 po Pulsante per aprire la pinza Selettori di temperatura ON OFF acceso
42. TEMIZLI I Bu r n makinada her hangi bir sorun oldu unda kullan c n n kendi ba na r n kontrol edemeyece i par alardan olu maktad r Bu nedenle bu gibi bir durumla kar l a ld nda yetkili teknik servisin kalifiye bir eleman na ba vurunuz Makinanin tem zl 1 Sa ma an z n elektrik fi ini prizden ekiniz ve so umaya b rak n z Bu sa ma as yaln zca so ukken temizlenmelidir 2 Makinan n sap b l m n temizlemek i in yumu ak hafif e nemlendirilmi bir bez kullan n z Bu sap b l m n n i ine su ya da her hangi bir ba ka s v n n girmemesine dikkat ediniz 3 E er kulland n z kozmetik r nlerin art klar sa ma as nda birikirse bunu temizlemek amac yla ok g l olmayan yumu ak bir deterjanla ya da temizleyici bir s v ile temizleyip yumu ak bir bezle siliniz Mak nanizin saklanmasi 1 Makinan n elektrik fi ini prizden ekiniz ve so umaya b rak n z So uduktan sonra temiz ve kuru bir yerde saklay n z 2 Elektrik kablosunu s k t rmadan sararak saklay n z 3 Elektrik kablosunu asla makinan n evresine sarmayiniz bu durum elektrik kablosunun zarar g rmesine eskimesine ve zaman ndan nce k r lmas na neden olacakt r 4 Elektrik kablosunun makinan n sap b l m ndeki ba lant yerine asla kuvvet uygulamay n z Bu kablonun makinayla s rt nmesine ve kablonun k r lmas na neden olacakt r 5 Bualeti asla elektrik kablosunda
43. TET ODER GAR NICHT MEHR FUNKTIONIERT BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Ger t ist f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen und kann an jede Wechselstrom Steckdose angeschlossen werden Benutzung WICHTIGER HINWEIS In den ersten Minuten beim Benutzen des Ger tes kann Rauch oder ein leichter Geruch festgestellt werden Das ist v llig normal und sollte Sie nicht beunruhigen 1 Halten Sie die hei en Oberfl chen stets fern von Ihrer Haut Fassen Sie den Lockestab nicht mit den Fingern an 2 Legen Sie bei k rzeren Haaren einen d nnen Kunststoffkamm zwischen Kopfhaut und Metall damit die Kopfhaut nicht von dem Ger t ber hrt wird 3 Priifen Sie mit einer Haarstrahne welche Temperatur bei welchem Haartyp zu verwenden ist 12 Vorheizen 1 Legen Sie den Lockenstab auf eine glatte ebene Fl che und stecken den Stecker in die Steckdose 2 Schalten Sieden Apparat ein und bestimmen die gew nschte Temperatur Der Lockenstab ben tigt ca 60 90 Sekunden um hei zu werden 3 Die LED Anzeige h rt auf zu blinken und bleibt eingeschaltet wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist Temperatureinstellung Dr cken Sie den Einstellknopf um die Temperatur zu erh hen Dr cken Sie den Einstellknopf um die Temperatur zu verringern Die LED Anzeigen blinken um die gew hlte Temperatur anzuzeigen Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist h rt das Blinken auf und die LED Anzeigen bleiben eingeschaltet Haartyp Temperaturei
44. Verwenden Sie bei diesem Apparat kein Verl ngerungskabel 19 Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern 20 Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen GEFAHR Wie bei den meisten elektrischen Apparaten sind die elektrischen Komponenten auch noch aktiv wenn das Ger t ausgeschaltet ist ON go G gt BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN F R DAS KABEL 1 Ziehen Sie nie am Kabel oder am Apparat 2 Halten Sie den Stecker fest und f hren ihn in die Steckdose ein 3 Zum Ausschalten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 4 Pr fen Sie das Kabel vor jedem Gebrauch auf Schnitte oder Scheuerstellen Falls welche vorhanden sind suchen Sie den Kundenservice auf um das Kabel zu wechseln 5 Rollen Sie das Kabel nicht fest um den Apparat auf Das k nnte zu berm igen Spannungen am Kabeleintritt in den Apparat f hren und Reibungen oder Kabelbruch verursachen BENUTZEN SIE DEN APPARAT NICHT WENN DAS KABEL EINEN SCHADEN AUFWEIST WENN IRGENDEIN DEFEKT VORLIEGT WENN DER APPARAT NUR MIT UNTERBRECHUNGEN ARBEI
45. a k sz l k nyel nek belsej be v z vagy egy b folyad k ne ker lj n 3 Amennyiben a fodr szati term kek halmoz dnak fel a hajs t vason k m l nem csiszol mos szerrel puha rongy seg ts g vel tiszt tsa meg A k sz l k t rol sa 1 k sz l ket h zza ki a h l zati konnektorb l hagyja kih lni s t rolja sz raz tiszta helyen 2 A k belt feltekerve t rolja ne nyomja ssze 3 A k belt soha ne tekerje a k sz l k k r mivel ez ltal a k bel id el tt elhaszn l dhat s megt rhet 4 Akabelt soha ne feszitse meg a k sz l k nyel vel val tal lkoz si pontn l Ellenkez esetben k bel megs r lhet vagy megt rhet 5 A k sz l ket soha ne a vezet kcsatlakoz k beln l fogja meg K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta 25 D r nlerimiz en y ksek kalite fonksiyonluk ve dizayn standartlar na ula mak i in geli tirilmi tir PALSON un yeni CANDY sa ma an z iyi g nlerde kullanmasnizi diliyoruz L tfen bu makinay kullamaya ba lamadan nce kullanma talimatlar n dikkatle okuyunuz Her hangi bir kaza riskini azaltmak amac yla a a da bahsedilen tedbirleri al n z 1 Makinan n elektrik kablosunu her kullan mdan hemen sonra mutlaka prizden kar n z 2 Bu aleti banyo yaparken kullanmay n z 3 makinay d ebilecek ya da k vete ya da bir lavaboya kayabilecek yerlere koymay n
46. ado tomada 18 N o utilizar cabos de extens o para ligar o aparelho 19 Se o cabo de alimenta o estiver danificado a fim de evitar perigos dever ser substitu do apenas pelo fabricante pelo servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado 20 Sem assist ncia ou supervis o n o permitido o uso deste aparelho por crian as ou por pessoas cujo estado f sico sensorial ou mental represente uma limita o para uma utiliza o segura As crian as dever o ser supervisionadas para evitar que brinquem com o aparelho PERIGO Da mesma forma que ocorre com a maioria de aparelhos el ctricos os componentes el ctricos est o activos inclusivamente quando o interruptor est desligado gt P AO GUARDAR ESTAS INSTRU ES CONSELHOS DE SEGURAN A SOBRE O CABO DE ALIMENTA O 1 Nunca puxar o cabo nem o aparelho 2 introduzir a ficha na tomada pegar firmemente nela e gui la para dentro 3 Para desligar o aparelho da tomada puxar firmemente pela ficha 4 Antes de cada utiliza o inspeccionar cabo de alimenta o para verificar se n o apresenta cortes e ou marcas de abras o Se apresentar algum desses problemas dirigir se ao servigo de assist ncia t cnica uma vez que preciso substituir o cabo 5 Nunca enrolar o cabo de alimenta o esticado a volta do aparelho Isso poderia causar tens es excessivas no cabo na zona de entrada ao aparelho e causar raspaduras ou
47. angez le dans un endroit sec et propre 2 Gardez le c ble enroul sans le serrer 3 N enroulez jamais le c ble autour de l appareil car cela provoquerait son usure ou sa rupture pr matur e 4 Ne tendez pas le cable dans la zone d entr e dans la poign e car cela provoquerait un frottement et la rupture ventuelle du c ble 5 Ne tenez jamais l appareil par le c ble d alimentation Merci de nous d montrer votre confiance en choisissant l un de nos appareils Os nossos produtos s o concebidos para atingir os mais altos niveis de gualidade funcionalidade e design Esperamos gue aproveite a sua nova pin a para ondular cabelos profissional CANDY da Palson Leia atentamente as instru es antes de utilizar este aparelho Para minimizar os riscos de acidentes observe as precau es descritas a seguir Desligar sempre o aparelho da tomada el ctrica imediatamente ap s a sua utiliza o N o utilizar o aparelho durante o banho N o p r ou guardar o aparelho em lugares onde possa cair ou ser empurrado para a banheira ou o lavat rio N o p r nem deixar o aparelho cair na gua ou qualquer outro l quido Se o aparelho cair na gua deslig lo imediatamente da tomada N o meter a m o na gua Manter o aparelho afastado da gua 0 aparelho nunca deve ser deixado sem observa o quando estiver ligado necess rio haver uma estrita supervis o quando este aparelho for utilizado por ou perto de crian as ou por p
48. ard lo num lugar seco e limpo 2 Guardar o cabo enrolado sem apertar 3 Nunca enrolar o cabo de alimenta o volta da unidade isso poderia causar desgaste e ruptura prematura do cabo de alimenta o 4 N o deixar o cabo de alimenta o tenso na zona de entrada ao aparelho uma vez que isso causaria atrito e a poss vel ruptura do cabo de alimenta o 5 Nunca levantar o aparelho pelo cabo de alimenta o Obrigado pela confian a demonstrada ao escolher um dos nossos produtos Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie mit Ihrem neuen Lockenstab CANDY von PALSON zufrieden sein werden Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung dieses Ger tes aufmerksam durch Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen zur Vermeidung von Unf llen Ziehen Sie den Stecker sofort nach Gebrauch ab Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend Sie baden Legen Sie das Ger t nirgends ab wo es in die Badewanne oder ins Waschbecken fallen oder gesto en werden kann Lassen Sie es nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten fallen Wenn der Apparat ins Wasser f llt ziehen Sie sofort den Stecker ab Aber stecken Sie nicht die Hand ins Wasser Halten Sie das Ger t vom Wasser fern Der Apparat darf nicht unbeaufsichtigt bleiben solange er eingeschaltet ist Bei der Benutzung elektrischer Ger te von oder in der N he von Kindern oder Behindert
49. before use inspect the power cord for nicks and or scuff marks If you see any take the appliance to your service centre as the power cord must be replaced 5 Never coil the power cord tightly around the appliance This could lead to excessive strain on the power cord where it enters the appliance and cause rubbing and breakages DO NOT USE THE APPLIANCE IF THE POWER CORD SHOWS ANY SIGN OF DAMAGE OR THE APPLIANCE MALFUNCTIONS OPERATES IRREGULARLY OR DOES NOT OPERATE AT ALL DIRECTIONS FOR USE This appliance is for domestic use and can be connected to any AC mains socket Using for the first time Important During the first minutes of using for the first time you may note fumes and a slight smell This is normal and need not cause concern 1 Always keep hot surfaces away from the skin Do not touch the metal curling tong with your fingers 2 If you have shorter hair place a thin plastic comb between your scalp and the plates in order to prevent contact with the scalp 3 Check with a small section of hair that the temperature setting is right for your hair Preheating 1 Restthe metal curling tong on a flat smooth surface and plug the appliance into the mains 2 Turnon set to the required temperature and allow the metal curling tong to heat it takes about 60 90 seconds to heat 3 The LED stops blinking and stays lit continuously when the set temperature has been reached Temperature settings Press the button to inc
50. cht die Kopfhaut ber hrt Halten Sie dann den Lockenstab ca 5 8 Sekunden in der Stellung je nach Haarl nge und dicke F r intensiveres Locken rollen Sie eine geringere Haarstr hne auf F r frei schwingende leichte Locken rollen Sie eine gr ere Haarstr hne auf Abschlie en dr cken Sie mit dem Daumen auf den Schaltknopf um den Lockenstab zu ffnen und ziehen ihn nach au en K mmen oder b rsten Sie das Haar erst nachdem es abgek hlt ist um die Locken so zu fixieren PFLEGE UND REINIGUNG Dieses Produkt enth lt Teile die nicht vom Benutzer berpr ft werden k nnen Konsultieren Sie Ihren Kundendienst Reinigung 1 Ziehen Sie den Stecker ab und lassen den Lockenstab abk hlen Das Ger t darf erst nach dem Abk hlen gereinigt werden 2 Verwenden Sie ein weiches leicht befeuchtetes Tuch um den Griff zu reinigen Lassen Sie kein Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten in den Griff eindringen 3 Bilden sich Ablagerungen auf den Platten reinigen Sie diese mit einem milden nicht scheuernden Reinigungsmittel oder verwenden Sie ein spezielles Reinigungsmittel f r Lockenst be und einen weichen Tuch Aufbewahrung Ziehen Sie den Stecker ab lassen Sie das Ger t abk hlen und bewahren Sie es an einem trockenen sauberen Ort auf Bewahren Sie das Kabel leicht aufgerollt auf ohne es zu dr cken Rollen Sie das Kabel keinesfalls um den Apparat auf es k nnte zu fr hzeitigem Verschlei oder Kabelbruch kommen Ziehen Sie nicht zu s
51. cs a lapos s a hengeres r sz k z szoruljon Finoman cs sztassa a f m hajs t csipeszt a hajv gek fel A hajv gek kisz lk sod s nak elker l se rdek ben a tincseket gy szor tsa a k sz l k lapos r sze al hogy az megegyezzen a k v nt g nd rs g ir ny val Ne felejtse el a hengert a tincs al helyezni ha alulr l k v nja feltekerni a tincset a mer szebb st lus frizura k sz t s hez pedig helyezze a hengert a tincs f l A k v nt g nd rs g f ggv ny ben csavarja fel a hajat s vigy zzon arra hogy a k sz l k lapos r sze ne rjen a fejb rh z A haj t pus t l s hossz t l f gg en tartsa a hajat 5 8 m sodpercig becs pve S r bb s energikusabb loknik k sz t s hez kevesebb hajat l gyabb s szabadabb f rt kh z pedig t bb hajat tekerjen fel A hajs t vas sz tnyit s hoz a h velykujj val nyomja meg a csipesznyit gombot s h zza ki a vasat a tincsb l Ahhoz hogy a lokni tart s maradjon addig ne f s lje ki a hajat m g az ki nem h lt A K SZ L K KARBANTART SA S TISZT T SA Ez a term k olyan tartoz kokat tartalmaz melyekhez a haszn l nem rhet Forduljon a m szaki szolg lat szakembereihez A k sz l k tiszt t sa 1 H zza ki a k sz l ket a h l zati konnektorb l s hagyja kih lni Csak akkor tiszt tsa meg ha m r kih lt 2 A k sz l k nyel nek tiszt t s hoz puha enyh n nedves rongyot haszn ljon gyeljen arra hogy
52. do por o cerca de los ni os o por personas con determinadas discapacidades 9 Utilizar este aparato solamente para el uso para el que ha sido dise ado tal como se indica en este manual No utilizar accesorios no recomendados por el fabricante 10 Nunca hacer funcionar este aparato si tiene el cable o el enchufe da ado si no est funcionando correctamente si ha ca do o si est de alg n modo da ado o ha ca do en el agua Llevar el aparato al servicio t cnico autorizado m s cercano para su examen o reparaci n 11 Nunca colocar el aparato sobre una superficie blanda tal como una cama o lecho 12 Mantener el cable apartado del calor o de superficies calientes No enrollar el cable alrededor del aparato 13 Nunca utilizarlo si se est so oliento o medio dormido 14 Nunca dejar caer ni introducir ning n objeto en el tubo 15 Noutilizarlo al aire libre o en lugares en los que se est n utilizando productos de aerosol spray o en los que se administre ox geno 16 Esta unidad se calienta durante su utilizaci n No dejar que los ojos o la piel desnuda toquen las superficies calientes 17 No colocar la unidad caliente directamente sobre ninguna superficie mientras todav a est caliente o enchufado 18 No utilizar un cable de prolongaci n con este aparato 19 Siel cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peli
53. ds de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre nouveau fer friser professionnel CANDY de PALSON Veuillez lire attentivement la notice avant d utiliser cet appareil Afin de r duire les risques d accident prenez les pr cautions suivantes 1 D branchez toujours l appareil imm diatement apr s l avoir utilis 2 Nel utilisez pas pendant que vous tes en train de prendre un bain 3 placez pas l appareil ou ne le rangez pas dans un endroit o il pourrait tomber ou tre pouss dans une baignoire ou dans un lavabo 4 Ne le mettez pas et ne le laissez pas tomber dans l eau ou dans tout autre liquide 5 Si l appareil tombe dans l eau d branchez le imm diatement Ne mettez pas les mains dans l eau 6 Gardez l appareil loign de l eau 7 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance alors qu il est branch 8 Une surveillance stricte est indispensable lorsque cet appareil est utilis par ou proximit d enfants ou de personnes pr sentant certains handicaps 9 destinez cet appareil qu l usage pour lequel il a t con u comme indiqu dans cette notice N utilisez pas des accessoires non recommand s par le fabricant 10 Ne faites jamais fonctionner cet appareil si le c ble ou la fiche sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb s il a souffert un dommage quelconque ou est tomb dans l eau Remettez
54. e 12 Houd het apparaat uit de buurt van warmte of warme oppervlaktes Rol het snoer niet rond het apparaat op 13 Gebruik het apparaat niet als u slaperig of suf bent 14 Steek geen voorwerpen en laat geen voorwerpen vallen in de openingen of in de buis 15 Gebruik het apparaat niet in de open lucht of op plaatsen waar spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof wordt verstrekt 16 Dit apparaat wordt tijdens het gebruik warm Zorg ervoor dat de warme oppervlaktes niet in contact komen met de ogen of met de blote huid 17 Plaats het apparaat niet direct op een oppervlak als hij nog warm is of als de stekker in het stopcontact zit 18 Met dit apparaat mag geen verlengsnoer gebruikt worden 19 Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het om gevaar te voorkomen te worden vervangen door de fabrikant een erkende technische dienst of een bevoegde technicus 20 Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen GEVAAR Zoals bij de meeste elektrische apparaten blijven de elektrische onderdelen nog actief nadat het apparaat is uitgeschakeld G gt go BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET SNOER 1 Trek
55. e Souvenez vous de toujours placer la surface plane sur la m che de cheveux lorsque vous souhaitez une boucle vers le bas placez la surface plane sous la m che de cheveux pour obtenir une coiffure plus os e Enroulez les cheveux selon le degr de bouclage voulu en veillant ce que la surface plane ne touche pas le cuir chevelu Maintenez la en place pendant 5 8 secondes en fonction de la texture et de la longueur des cheveux Pour obtenir des boucles plus serr es et plus nergiques enroulez moins de cheveux Pour obtenir des boucles plus mousseuses enroulez plus de cheveux Pour retirer le fer friser appuyez sur le bouton avec le pouce pour l ouvrir et tirez le fer vers l ext rieur Pour lt fixer les boucles ne les peignez ni ne les brossez tant qu elles n auront pas refroidi ENTRETIEN ET NETTOYAGE Ce produit contient des pieces qui ne peuvent pas tre r vis es par l utilisateur Consultez le service technique qualifi Nettoyage 1 D branchez le fer friser et laissez le refroidir Ne le nettoyez que lorsqu il est froid 2 Utilisez un linge doux l g rement humide pour nettoyer la poign e Ne laissez pas entrer de l eau ou tout autre liquide dans la poign e 3 En cas d accumulation de produits nettoyez les parties m talliques avec un savon doux non abrasif ou utilisez un liquide nettoyant sp cifique et nettoyez les l aide d un linge doux Rangement 1 D branchez l appareil laissez le refroidir et r
56. e en het cilindervormige gedeelte Als het haar op de juiste plaats zit laat dan de tang voorzichtig los zodat het haar goed tussen het vlakke gedeelte en het cilindervormige gedeelte blijft zitten Laat de metalen krultang voorzichtig naar de haarpunten glijden Om piekerige punten te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat het haar goed onder het vlakke oppervlak is opgerold in de gewenste krulrichting Onthoud dat u het vlakke oppervlak hoog in de haarlok moet plaatsen als u lage krullen wilt en onder in de haarlok voor een gedurfder kapsel Rol het haar op afhankelijk van hoe grof of fijn u de krullen wilt en zorg ervoor dat het vlakke oppervlak de hoofdhuid niet aanraakt Houdt de krultang afhankelijk van het haartype en de lengte van het haar ongeveer 5 8 seconden lang op dezelfde plaats Rol voor dichte en krachtige krullen weinig haar tegelijk op en voor een losse nonchalante krul meer haar Druk met de duim op de drukknop om de krultang los te maken en trek de tang naar buiten Kam of borstel het haar pas uit als het is afgekoeld ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Dit product bevat onderdelen die niet door de gebruiker mogen worden gecontroleerd Neem contact op met de bevoegde technische dienst Schoonmaken 1 Schakel de metalen krultang en laat hem afkoelen Het apparaat mag pas worden schoongemaakt als het koud is 2 Gebruik een zachte enigszins vochtige doek om het handvat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere v
57. e oynamad klar na emin olmak i in s rekli kontrol alt nda tutulmalar gerekmektedir TEHLIKE Elektrikli aletlerin o unda oldu u gibi makinan z kapal pozisyonda iken bile e er elektrik fi i elektrik prizine tak l ise makinan z n elektrik mekanizmas aktif durumdad r BU KULLANMA TAL MATLARINI SAKLAYINIZ ELEKTR K KABLOSU N G VENL K NER LER 1 Makinanizin elektrik kablosunu da makinan z gekmeyiniz 2 Elektrik fi ini prize takmak i in fi i s k ca tutunuz ve priz i erisine do ru g t r p prizin i erisine yerle tiriniz 3 Makinanizin elektrik fi ini prizden kartmak i in bir elinizle elektrik prizini tutup di er elinizle elektrik fi ini ekiniz 4 Makinanizi her kullanmak istedi inizde nce elektrik kablosunda herhangi bir kopma ya da yanma olup olmad n kontrol etmek i in kabloyu inceleyiniz E er b yle bir durum s z konusu ise bu kablonun bir yenisi ile degistirlmesi gerekmektedir Bu nedenle yetkili bir teknik servise ba vurunuz 5 Makinanizin elektrik kablosunu asla makina etraf na sarmayiniz Bu sarma i lemi s ras nda kablodan ekerken elektrik kablosunun makina ile birle ti i noktada fazla ekme olu abilir ve bu durum s rt nmelere ve k r lmalara sebep olabilir E ER MAK NANIZIN ELEKTR K KABLOSUNDA HER HANG B R HASAR VARSA MAK NANIZ ALI IRKEN HER HANG B R PROBLEM OLU UYORSA VEYA MAK NANIZ ALI IRKEN B R ALI IP B R DURUYORSA YA
58. el cabello Para un rizado m s denso y m s en rgico enrollar menos cabello Para un rizado suelto y libre enrollar m s cabellos Para quitar la pinza de rizado apretar el pulsador con el pulgar para liberar y tirar la pinza hacia fuera Para fijar el rizo no peinar ni cepillar el cabello hasta que este se enfr e CUIDADO Y LIMPIEZA Este producto contiene piezas que no pueden ser revisadas por el usuario Consultar con el personal cualificado del servicio Limpieza 1 Desenchufar la pinza rizadora y dejarla enfriar Debe ser limpiada solamente cuando est fria 2 Utilizar un trapo suave ligeramente humedecido para limpiar el asa No dejar que el agua o cualquier otro l quido se meta en el asa 3 Si ocurren acumulaciones de productos limpiar las placas con un jab n suave no abrasivo o usar un l quido limpiador espec fico y limpiar con un trapo suave Almacenamiento 1 Desenchufar el aparato dejar que se enfr e y guardarlo en un lugar seco y limpio 2 Guardar el cable enrollado sin apretarlo 3 Nunca enrollar el cable alrededor de la unidad esto causar a un desgaste y rotura prematura del cable 4 No dar ninguna tensi n en el cable en la zona de entrada con el asa ya que ello causar a un roce y la posible rotura del cable 5 Nunca sostener la unidad por el cable de potencia Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to meet the highest qua
59. en ist gr te Aufmerksamkeit geboten 9 Verwenden Sie das Ger t nur f r den Zweck f r den es vorgesehen ist so wie es in der Bedienungsanleitung steht Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht vom Hersteller empfohlen wurden 10 Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel oder Buchse oder wenn es nicht richtig funktioniert heruntergefallen ist besch digt oder ins Wasser gefallen ist Bringen Sie den Apparat zum n chst gelegenen Kundendienst zur Untersuchung oder Reparatur Sie k nnen auch die kostenlose Telefonnummer anw hlen die auf der Vorderseite dieser Bedienungsanleitung angegeben ist 11 Verstopfen Sie nicht die ffnungen und legen das Ger t nicht auf eine weiche Oberfl che wie ein Bett oder Sofa wo die ffnungen verstopfen k nnten Halten Sie die Bel ftungs ffnungen frei von F den Haaren und sonstigen Dingen 12 Halten Sie das Kabel fern von Hitze oder hei en Oberfl chen Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t 13 Gebrauchen Sie das Ger t nicht wenn Sie schl frig oder halb eingeschlafen sind 14 Stecken Sie keine Fremdk rper in die ffnungen oder das Rohr 15 Benutzen Sie den Apparat nicht im Freien oder in der N he von Spr hdosen Sprays oder Sauerstoffspendern 16 Dieser Apparat wird beim Gebrauch sehr hei Ber hren Sie daher keine hei en Fl chen mit den Augen oder der Haut 17 Legen Sie den Apparat nicht direkt auf eine Fl che solange es hei oder eingeschaltet ist 18
60. ent allum s de mani re continue Types de cheveux R glage de la temp rature Tr s pais tr s r sistants Elev e 200 Epais difficiles dominer Moyenne Elev e 180 Normaux en bon tat Moyenne 1609 1409 Tr s fins fragiles et de couleur claire Basse 120 Note Si le t moin lumineux d alimentation est allum et que tous les t moins lumineux LED indicateurs de temp rature sont teints le fer friser ne chauffera Vous devrez appuyer sur le bouton pour que le fer friser chauffe Attention Faites tr s attention lorsque vous utilisez les parties m talliques du fer friser car elles chauffent norm ment si elles sont r gl es sur la temp rature la plus lev e UTILISATION SUR LA CHEVELURE Divisez de mani re uniforme les cheveux humides ou secs en plusieurs sections et peignez les uniform ment Appuyez sur le bouton avec le pouce placez La pince friser de mani re ce qu elle englobe la moiti d une m che de cheveux et distribuez uniform ment les cheveux entre la surface plane et la surface cylindrique Une fois les cheveux bien mis en place rel chez le bouton pour que les cheveux restent fix s fermement entre la surface plane et la surface cylindrique Faites glisser doucement vers le bas le fer friser jusqu la pointe des cheveux Pour viter que les pointes ne frisottent assurez vous qu elles sont enroul es fermement en dessous de la surface plane dans la direction de la boucl
61. erecesinin ayarlanmasi Makinan n 151 derecesini artt rmak i in d mesine bas n z Tam tersi i lemi ger ekle tirip 151 derecesini azaltmak istedi iniz de ise d mesine bas n z Is derecesini g steren LED klar arzu edilen s derecesini g stermek amac yla yan p s nmeye ba layacak ve sa ma as arzu edilen s derecesine ula t nda ise bu klar yan p s nmeyi b rakacak ve s rekli olarak yanar durumda olacakt r Sa tipi Is ayar ok kal n ve ok dayan kl Y ksek 200 Yo un sert ve ekle girmesi zor Orta Y ksek 180 Normal iyi durumda Orta 160 140 ok ince narin ve a k renk D k 120 Not Eger makinan n al t n g steren k yan yorsa ve s derecesini g steren t m LED klar kapal ise sa ma an z s nmayacakt r Sa masanizin s nmas i in d mesine bas n z Uyar Sa ma an z se ilen s derecesi ok y ksek oldu unda ok isinacagindan bu ma ay kullan rken ok dikkatli olunmal d r SA TA KULLANIM EKL Sa lar n z hepsi birbirine e olacak ekilde bir ok sa grubuna ay r n z ve her taraf birbirine e it olacak ekilde taray n z Elinizin ba parma ile d meye basarak sa ma as n sa lar n za yle bir yerle tiriniz ki sa n z aletin d z y zeyi ile silindrik y zeyi aras na e it ekilde yay lm olsun Sa n z bu ekilde
62. essoas com determinadas defici ncias 9 Utilizar o aparelho apenas para a finalidade para a qual foi concebido conforme indica este manual N o utilizar acess rios n o recomendados pelo fabricante 10 Nunca p r o aparelho a funcionar se o cabo de alimentag o ou a ficha estiverem danificados n o estiver a funcionar correctamente tiver ca do apresentar algum tipo de dano ou tiver ca do gua Levar o aparelho ao servico de assist ncia t cnica mais pr ximo para exame ou reparagao ou telefonar para o n mero gratuito indicado na capa deste manual 11 Nunca obstruir as suas aberturas nem p r o aparelho sobre superficies brandas como uma cama ou um sof onde as aberturas possam ficar obstru das Manter os orificios de ventila o livres de fios cabelos e coisas similares 12 Manter o cabo de alimenta o afastado de fontes de calor ou de superficies quentes Nao enrolar o cabo de alimenta o volta do aparelho 13 Nunca utilizar o aparelho se estiver sonolento ou meio adormecido 14 Nunca deixar cair nem introduzir objectos nos orif cios ou no tubo 15 N o utilizar o aparelho ao ar livre nem em lugares onde estejam sendo usados produtos em aerossol spray ou esteja sendo administrado oxig nio 16 Este aparelho aquece se durante a utiliza o N o permitir que as superf cies quentes toquem os olhos ou a pele 17 N o p r o aparelho directamente sobre qualquer superf cie enquanto ainda estiver quente ou lig
63. fluff hair and similar items 12 Keep the power cord away from sources of heat or hot surfaces Do not coil the power cord around the appliance 13 Do not use the appliance if you are drowsy 14 Do not drop the appliance or insert any object in the ventilation holes or tube 15 Do not use outdoors or in places were aerosol products sprays are being used or oxygen is administered 16 This appliance becomes hot during use Do not allow the hot surfaces to touch the eyes or bare skin 17 Do not place the hot appliance directly on any surface while it is still hot or plugged into the mains 18 Do not use an extension cable with this appliance 19 Ifthe power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its authorised technical service or a qualified technician in order to prevent hazards 20 This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance DANGER Like most electrical appliances the electrical components are live even when the power switch is turned off NO GE SD gt KEEP THESE INSTRUCTIONS SAFETY PRECAUTIONS FOR THE POWER CORD 1 Never pull on the power cord or appliance 2 To plug in hold the plug firmly and push it into the socket 3 To unplug hold the plug and pull out from the socket 4 Each time
64. gro 20 Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto PELIGRO Al igual que en la mayor a de aparatos el ctricos los componentes el ctricos est n activos incluso cuando el interruptor est desconectado OCONEE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EL CABLE 1 Nunca tirar del cable o del aparato 2 Para introducir el enchufe sujetarlo firmemente y guiarlo hacia dentro de la toma de corriente 3 Para desconectar el aparato sujetar el enchufe y sacarlo de la toma de corriente 4 Antes de cada utilizaci n inspeccionar el cable respecto a cortes y o marcas de abrasi n Si se encuentra alguna esto indica que el aparato debe ser atendido y el cable sustituido 5 Nunca enrollar el cable tensado alrededor del aparato ya que ello podr a producir tensiones excesivas en el cable en la zona de entrada al aparato y causar roces y roturas NO HACER FUNCIONAR EL APARATO SI EL CABLE MUESTRA CUALQUIER DA O SI EL FUNCIONAMIENTO INDICA ALGUN DEFECTO SI FUNCIONA INTERMITENTEMENTE O SI DEJA DE FUNCIONAR POR COMPLETO COMO UTILIZARLA Este aparato es para uso dom stico y puede ser conectado a cualquier toma de corriente el ctrica AC corriente alterna Puesta en marcha Importante Durante los primeros minuto
65. kkel val csatlakoz si ponton t lzottan megfesz lhet s ez a k sz l ken s r l seket vagy t r st okozhat A K SZ L K HASZN LATA TILOS AMENNYIBEN A K BEL MEGS R LT A K SZ L K NEM MEGFELEL EN VAGY NEM EGYENLETESEN M K DIK VAGY EGY LTAL N NEM M K DIK A K SZ L K HASZN LATA Az al bbi k sz l k rendeltet se szerint h ztart sban t rt n haszn latra alkalmas s b rmilyen AC rammal v lt rammal ell tott konnektorhoz csatlakoztathat A k sz l k bekapcsol sa Fontos A haszn lat els n h ny perce sor n f st vagy enyhe szag keletkezhet Ez a jelens g term szetes s nem kell miatta agg dni 24 1 A k sz l k meleg r szeit mindig tartsa a b r t l t vol A hajs t vas f m r szeihez rni tilos 2 R vid haj eset n a fejb r s a f m k z helyezzen v kony m anyag f s t hogy a k sz l k ne rintkezzen a fejb rrel 3 Egy kisebb hajtincsen pr b lja ki a k sz l ket s a hajt pus f ggv ny ben hat rozza meg a k sz l k h m rs klet t A k sz l k el meleg t se 1 Helyezze a f m lapot sima s v zszintes fel letre s csatlakoztassa a k sz l ket a konnektorhoz 2 Kapcsolja be a k sz l ket ll tsa be a k v nt h m rs kletet s hagyja a f m lapokat felmelegedni ehhez kb 60 90 m sodpercre lesz sz ks g 3 Ha a k sz l k felmelegedett a k v nt h m rs kletre a h m rs klet kijelz LED l mp k abbahagyj k a vi
66. lir Makinan z n havaland rma deliklerinin kuma sa aklar sa ya da benzeri eylerle t kanmam olmas na dikkat ediniz 12 Bu makinan n elektrik kablosunu s caktan ve s cak y zeylerden uzak tutunuz Makinanin elektrik kablosunu makina zerine sarmay n z 13 Bu makinay asla uykunuz varken ya da yar uykuluyken kullanmay n z 14 Makinan n deliklerine ya da borular n n i erisine herhangi bir maddeyi sokmay n z ya da bu maddelerin i eriye girmesine izin vermeyiniz 15 Bu makinay a k havada veya aerosoll r nlerin sprey gibi kullan ld yerlerde ya da oksijen retilen yerlerde kullanmay n z 16 Bu alet kullan m s ras nda s nmaktad r Bu nedenle bu makinan n s cak y zeylerinin g zlerinize ya da plak tene dokunmamas na dikkat ediniz 17 Bu aleti s cak iken ya da elektrik fi i prize tak l iken hi bir y zey zerine direk olarak koymay n z 18 Bu makinay kullan rken uzatma kablosu kullanmay n z 19 E er bu makinan n elektrik kablosu zara g rm se herhangi tehlikeli bir duruma neden olmamak amac ile retici firma veya yetkili teknik bir servis ya da yetkili bir teknik ki i taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir 20 Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile problemleri olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu alet il
67. lity performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON CANDY professional hair curler tong Please read the instructions carefully before using the appliance To reduce any risk of accident take the following precautions Always unplug the appliance immediately after use Never use the appliance while you are in the bath Do not place or store the appliance anywhere where it could fall or be pushed towards the bath or sink Do not immerse or drop into the water or any other liquid If the appliance falls into the water unplug it immediately Do not place your hand in the water Keep the appliance away from water An appliance should never be left unattended while it is plugged into the mains The appliance must be watched closely when it is being used by or near children or by people with certain disabilities 9 Use this appliance only for its intended purpose as indicated in this manual Do not use any accessory that is not recommended by the manufacturer 10 Never use this appliance if the power cord or plug is damaged if it is malfunctioning if it has been dropped or has fallen into water Take the appliance to your nearest service centre for inspection or repair You can also call the freephone number given on the cover page of this manual 11 Never block the appliance s ventilation holes or place on a soft surface such as a bed or settee where the openings could be blocked Keep the ventilation holes free of
68. llocarlo direttamente su qualunque superficie 18 Con questo apparecchio non si deve utilizzare prolunga 19 Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato in maniera tale da evitare eventuali pericoli 20 Non si consente l uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o controllo qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consentano l uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con detto prodotto PERICOLO Come succede per la maggior parte degli apparati elettrici i componenti elettrici sono attivi anche quando l interruttore spento CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CONSIGLI DI SICUREZZA PER IL CAVO ELETTRICO 1 Non tirare mai il cavo elettrico 2 Per collegare la spina afferrarla saldamente e guidarla verso l interno della presa di corrente 3 Per scollegare l apparecchio si deve afferrare la spina ed estrarla dalla presa di corrente 4 Prima di utilizzarlo controllare sempre che il cavo elettrico non presenti tagli e o segni di abrasione In caso positivo ci si deve rivolgere al servizio tecnico per sostituire il cavo elettrico 5 Non si deve mai arrotolare strettamente il cavo intorno all apparato in quanto questo potrebbe produrre una eccessiva tensione del cavo nella zona di entrata dell apparato e potrebbe causare frizioni e rotture NON PORRE IN FUNZI
69. llog st s folyamatosan kezdenek el vil g tani A h m rs klet be ll t sa A h m rs klet n vel s hez nyomja meg a t gombot A h m rs klet cs kkent s hez nyomja meg a gombot A h m rs klet kijelz villog LED l mp k a kiv lasztott h m rs kletet jelzik Ha a k sz l k felmelegedett a k v nt h m rs kletre a h m rs klet kijelz LED l mp k abbahagyj k a villog st s folyamatosan kezdenek el vil g tani Hajt pus A h m rs klet be ll t sa Nagyon vastag s ellen ll haj Magas 200 Vastag s r nehezen kezelhet haj K zepes Magas 180 Norm l j llapot haj K zepes 1609 1409 Nagyon v kony t r keny vil gos sz n haj Alacsony 1209 Megjegyz s Ha a m k d sjelz l mpa g a h m rs klet jelz LED l mp k viszont nem vil g tanak a hajs t vas nem melegszik fel A hajs t vas felmeleg t s hez nyomja meg a gombot Figyelem Legyen nagyon vatos a hajs t vas haszn lat n l mivel ez nagyon felmelegszik ha a k sz l ket a legmagasabb h m rs kletre ll tja be A K SZ L K HASZN LATA AHAJON A nedves vagy sz raz hajat v lassza sz t egyforma tincsekre majd alaposan f s lje ki H velykujj val nyomja meg a csipesznyit gombot s helyezzen egy f l tincset a hajs t vasba s egyenletesen ossza el a k sz l k lapos s hengeres r sze k z tt Ha a tincset megfelel en behelyezte engedje el a gombot hogy a hajtin
70. loeistoffen het handvat kunnen binnendringen 3 Voor het schoonmaken van opgehoopt vuil kan de krultang met een zachte doek met niet schurende zeep of met een speciaal schoonmaakmiddel worden afgenomen Opberging 1 de stekker van het apparaat uit het stopcontact laat het apparaat afkoelen en berg het een droge en schone plaats op 2 het snoer losjes op 3 Rol het snoer nooit rond het apparaat op hierdoor kan het snoer voortijdig slijten of kapot gaan 4 Zorg ervoor dat er geen spanning is op de plaats waar het snoer het handvat binnengaat om schuren en mogelijke breken van het snoer tegen te gaan 5 Houd het apparaat nooit aan het snoer vast Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten 17 CANDY
71. modo che i capelli restino bloccati tra la superficie piatta e quella cilindrica Con delicatezza si deve quindi far scivolare la pinza verso il basso verso la punta dei capelli Per evitare che le punte si arriccino controllare che stiano arrotolate fermamente e bloccate sotto la superficie piatta nella direzione del riccio che si vuole formare Ricordare sempre di collocare la superficie piatta sopra la ciocca quando si desidera un riccio arrotolato verso il basso e di collocarla al di sotto della ciocca quando si vuole ottenere una piega pi frivola A seconda del grado di arricciatura che si desidera ottenere si deve arrotolare la ciocca attorno alla pinza facendo sempre attenzione di non toccare il cuoio capelluto con la superficie piatta Mantenerla ferma durante circa 5 8 secondi in funzione del grossore e della lunghezza dei capelli Per una arricciatura pi densa ed energica si devono arrotolare meno capelli mentre se si vuole una arricciatura pi morbida e libera si deve prendere una quantit di capelli maggiore Per togliere la pinza arricciacapelli si deve premere il pulsante di apertura con il pollice e quindi la si tirare verso fuori Per fissare il riccio non pettinare n spazzolare i capelli fino a che non si siano raffreddati MANUTENZIONE E PULIZIA Questo prodotto contiene parti che non possono essere riparate dagli utenti Vi preghiamo di consultare un tecnico di assistenza qualificato Pulizia 1 Staccare
72. n 19 Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt vezet kcsatlakoz k bel cser j t kiz r lag a gy rt az gyf lszolg lat szakemberei vagy egy megfelel k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti el 20 A k sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel VESZ LY Az elektromos k sz l kek nagy r sz hez hasonl an a k sz l k elektromos tartoz kai akkor is akt vak ha a kapcsol gomb ki van kapcsolva gt RIZZE MEG AZ AL BBI HASZN LATI UTAS T ST A K BELLEL KAPCSOLATOS BIZTONS GI EL R SOK 1 A k sz l ket soha ne a k beln l vagy mag n l a k sz l kn l fogva h zza ki a konnektorb l 2 A k sz l k h l zati konnektorhoz val csatlakoz sakor a csatlakoz dug t hat rozottan fogja meg s helyezze a konnektorba 3 A h l zati konnektorb l val kih z skor a k sz l ket a k bel dug j n l fogva h zza ki a konnektorb l 4 Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a k belen nincsenek e v g sok vagy s r l sek Ha a k belen s r l st tal l forduljon a m szaki szolg lat szakembereihez s cser ltesse ki a k belt 5 Akifeszitett k belt soha ne tekerje a k sz l k k r mert ez ltal a k bel a k sz l
73. n en steek de stekker in het stopcontact 2 Zet het apparaat aan stel de gewenste temperatuur in en laat de krultang warm worden dat duurt ongeveer 60 90 seconden 3 Zodra de gewenste temperatuur is bereikt houdt het controlelampje LED op met knipperen en gaat het doorlopend branden Temperatuuafstelling Druk op de knop om een hogere temperatuur in te stellen en druk op de knop om een lagere temperatuur in te stellen De LED s voor de temperatuur gaan knipperen om aan te geven welke temperatuur is ingesteld Zodra de gewenste temperatuur is bereikt houden de LED s op met knipperen en gaan doorlopend branden Haartype Temperatuurafstelling Zeer dik zeer weerbarstig Hoog 200 Dik vol moeilijk in model te brengen Gemiddeld Hoog 180 Normaal in goede conditie Gemiddeld 1609 1409 Zeer fijn breekbaar en licht van kleur Laag 120 N B Als het controlelampje voor het vermogen brandt en alle LED s voor temperatuur uit zijn wordt de krultang niet warm Pas als op de knop wordt gedrukt wordt de krultang verwarmd Waarschuwing Wees voorzichtig bij het gebruik van de krultang aangezien deze zeer heet worden als de hoogste temperatuur is ingesteld GEBRUIKEN VAN DE KRULTANG Verdeel het vochtige of droge haar in gelijke lokken en kam het gelijkmatig uit Druk met de duim op de knop plaats de krultang zo dat de helft van het haar er tussen zit en spreid het haar gelijkmatig uit tussen het vlakke gedeelt
74. n tutarak ta may n z r nlerimizi se erek bize g stermi oldu unuz g vene te ekk r ederiz 27 PAL SON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 x C www palson com e mail palson palson com
75. nstellung Sehr dick und widerstandsf hig Hoch 2009 Dick voll schwer zu frisieren Mittel Hoch 180 Normal gesund Mittel 1609 1409 Sehr fein br chig und hell Niedrig 1209 Hinweis Ist die Kontrollleuchte eingeschaltet aber alle LED Anzeigeleuchten ausgeschaltet heizt der Lockenstab nicht auf Dr cken Sie den Knopf damit der Lockenstab aufheizt Hinweis Seien Sie sehr vorsichtig beim Benutzen des Lockenstabs da dieser bei der h chsten Temperatureinstellung sehr hei wird FRISIEREN DER HAARE Teilen Sie mehrere feuchte oder trockene Haarstr hnen gleichm ig auf und b rsten sie gleichm ig Dr cken Sie den Schaltknopf zum ffnen setzen Sie die Klemme halb auf eine Haarstr hne und verteilen dann die Haare gleichm ig zwischen der ebenen und runden Seite Wenn das Haar richtig liegt lassen sie den Schaltknopf los damit das Haar fest zwischen der ebenen und runden Seite sitzt Ziehen Sie nun den Metallstab vorsichtig bis zum Haarende herunter Um zu verhindern dass die Haarenden sich kr useln achten Sie darauf dass diese fest und in der gew nschten Lockenrichtung unter der ebenen Seite des Lockenstabs eingerollt sitzen Legen Sie die flache Seite stets oben auf die Haarstr hne wenn sie eine Innenrolle frisieren m chten Und legen Sie die flache Seite unter die Haarstr hne f r eine flippige Au enrolle Rollen Sie das Haar soweit ein wie es gelockt sein soll und achten darauf dass die flache Seite ni
76. physique sensoriel ou mental ne leur permet de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit DANGER Tout comme dans la plupart des appareils lectriques les composants lectriques restent actifs m me lorsque l interrupteur est teint CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSEILS DE SECURITE POUR LE CABLE 1 Ne tirez jamais sur le c ble ou l appareil 2 Pourintroduire la fiche dans la prise de courant saisissez la fermement et guidez la dans la prise 3 Pour d brancher l appareil saisissez la fiche et retirez la de la prise de courant 4 Avant chaque utilisation inspectez le c ble pour v rifier s il pr sente des coupures ou des signes d abrasion Si c est le cas adressez vous au service technique car le c ble devra tre remplac 5 N enroulez jamais le c ble tendu autour de l appareil car cela pourrait produire des tensions excessives sur le cable dans la zone d entr e dans l appareil et provoquer des frottements et des ruptures NE FAITES PAS FONCTIONNER L APPAREIL SI LE CABLE EST ENDOMMAGE SI LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL INDIQUE UN DEFAUT QUELCONQUE SI L APPAREIL FONCTIONNE DE MANIERE INTERMITTENTE OU S IL S ARRETE COMPLETEMENT DE FONCTIONNER MODE D EMPLOI Cet appareil est destin un usage domestique et il peut tre branch n importe quelle prise de courant lectrique AC courant alternatif Mise en marche Important Du
77. rant les premi res minutes de la premi re utilisation l appareil peut d gager de la fum e et une l g re odeur Ceci est normal et ne doit pas vous pr occuper 1 Gardez toujours les surfaces chaudes loign es de tout contact avec les zones de la peau Ne touchez pas avec les doigts les parties m talliques du fer friser 2 Pour les cheveux plus courts placez un peigne fin en plastique entre le cuir chevelu et le m tal afin d viter le contact avec le cuir chevelu 3 Faites un essai avec une petite m che de cheveux pour d terminer la valeur correcte de la temp rature en fonction du type de cheveux Prechauffage 1 D posez la pince friser m tallique sur une surface lisse et plane et branchez l appareil 2 Allumez l appareil amenez la temperature sur la position voulue et laissez chauffer le fer a friser il tardera environ 60 90 secondes a chauffeur 3 Le t moin lumineux LED arr tera de clignoter et restera allum de mani re continue lorsque la temp rature voulue sera atteinte Reglage de la temperature Appuyez sur le bouton pour augmenter le r glage jusqu a une temp rature plus lev e Appuyez sur le bouton pour diminuer le r glage vers une temp rature plus basse Les t moins lumineux LED indicateurs de temp rature clignotent pour indiquer la temp rature choisie Lorsque la temp rature voulue est atteinte les t moins lumineux indicateurs de temp rature arr tent de clignoter et rest
78. rease the temperature setting Press the button to lower the temperature setting The temperature LEDs blink to indicate the temperature chosen When the required temperature setting is reached the temperature LEDs stop blinking and remain lit continuously Hair type Temperature setting Very thick and wiry High 200 C Thick bushy difficult to manage Medium High 180 C Normal in good condition Medium 160 C 140 C Very fine fragile light coloured Low 120 C Note If the operating LED is lit but all the temperature LEDs are off the metal curling tong will not heat You must press the button to heat the tong Warning Be very careful when using the tong as it becomes very hot at the highest temperature setting USE IN THE HAIR Divide the wet or dry hair evenly into several sections and comb uniformly Press the thumb button and place the tong so that it holds half of a section of hair and distribute the hair evenly between the flat surface and the round surface When the hair is placed as required release the button so that the hair is firmly held between the flat surface and the round surface Gently slide the metal tong down towards the end of the hair To avoid curling the ends make sure that they are firmly coiled underneath the flat surface in the desired direction of the curl Always remember to place the flat surface on top of the section of hair when you want to curl the hair inwards place the flat surface
79. s de uso inicial se puede notar humo y un ligero olor Esto es normal y no ha de causar preocupaci n 1 Siempre mantener las superficies calientes alejadas del contacto con todas las zonas de la piel No tocar la pinza rizadora con los dedos 2 Para el pelo m s corto colocar un peine delgado de pl stico entre el cuero cabelludo y el metal con el fin de evitar el contacto con el cuero cabelludo 3 Comprobar con una peque a secci n de cabello para determinar el valor correcto de la temperatura en funci n del tipo de cabello Precalentamiento 1 Apoyar la pinza rizadora sobre una superficie lisa y plana y enchufar el aparato 2 Conectarla establecer la temperatura en la posici n deseada y dejar que la pinza se caliente tarda unos 60 90 segundos en calentarse 3 La luz LED indicadora deja de centellear y permanece continuamente encendida cuando alcanza la temperatura deseada Ajustes de la temperatura Pulsar el bot n para aumentar el ajuste hacia una temperatura m s alta Pulsar el bot n para disminuir el ajuste hacia una temperatura m s baja Las luces LED indicadoras de la temperatura centellean para indicar la temperatura escogida Cuando es alcanzada la temperatura deseada las luces indicadoras de la temperatura dejan de centellear y se iluminan con continuidad Tipo de cabello Ajuste de la temperatura Muy grueso altamente resistente Alta 200 Espeso denso duro de enderezar Media Alta 180
80. sto apparecchio va utilizzato solamente per uso per cui stato progettato cosi come si indica in questo manuale Non utilizzare accessori che non siano stati raccomandati dal fabbricante 10 Non mettere mai in funzione questo apparecchio se il cavo elettrico o la presa di corrente sono danneggiati se non funziona in modo corretto se caduto o risulta danneggiato in qualsiasi modo o se caduto in acqua Portare l apparecchio al servizio di assistenza pi vicino affinch possa venire controllato o riparato Si pu anche chiamare il numero verde gratuito indicato sulla copertina di questo manuale 11 Non ostruire mai le aperture dell apparecchio e non collocarlo su superfici morbide come un letto o un divano su cui le aperture potrebbero rimanere ostruite Mantenere le aperture dell aria libere da fili capelli ecc 12 Mantenere il cavo elettrico lontano dal calore o da superfici calde Non arrotolare il cavo intorno all apparecchio 13 Evitare di utilizzarlo in caso di sonnolenza o se si mezzo addormentati 14 Non lasciare mai cadere n introdurre nessun oggetto nei fori o nel tubo 15 Non utilizzarlo all aperto o in luoghi in cui si stiano utilizzando prodotti ad aerosol spray in cui si sta somministrando ossigeno 16 Questo apparecchio si surriscalda durante uso Non lasciare che gli occhi o la pelle nuda vengano in contatto con le superfici calde 17 Quando l apparecchio acceso o ancora caldo evitare di co
81. tark am Kabeleintritt in den Apparat das k nnte Reibungen oder Kabelbruch verursachen Halten Sie das Ger t auf keinen Fall am Kabel fest COON Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgewahlt haben 13 I nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i pi elevati standard per qualita funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente della vostra nuova pinza arricciacapelli professionale CANDY di PALSON Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni prima di incominciare ad utilizzare questo apparecchio Per diminuire i rischi di incidenti si devono prendere le seguenti precauzioni 1 Staccare sempre immediatamente l apparato dalla presa di corrente quando si terminato di utilizzarlo 2 Nonutilizzarlo mentre si sta facendo il bagno 3 Non collocare o conservare l apparato in un luogo da cui possa cadere o da cui possa venire spinto verso la vasca da bagno o il lavandino 4 Non immergerlo n lasciarlo cadere in acqua o in nessun altro liquido 5 Se cadesse in acqua si deve staccare immediatamente la spina dalla corrente Non immergere la mano nell acqua 6 Mantenere l apparato lontano dall acqua 7 Questo tipo di apparato non deve mai essere lasciato senza controllo quando collegato alla corrente 8 Quando questo apparecchio viene utilizzato da bambini o vicino a loro o da persone con determinate limitazioni consigliabile uno stretto controllo 9 Que
82. temperatura piscam para indicar a temperatura escolhida Quando a temperatura pretendida atingida as luzes indicadoras da temperatura param de piscar permanecendo acesas de forma cont nua Tipo de cabelo Ajuste da temperatura Muito grosso muito resistente Alta 200 C Grosso espesso dificil de dominar M dia Alta 1809 C Normal em bom estado M dia 160 C 140 C Muito fino fragil e de cor clara Baixa 120 C Nota Se a luz indicadora de pot ncia estiver acesa e todas as luzes LED indicadoras de temperatura estiverem apagadas a pin a de ondular cabelos n o se aquecer Ser preciso premir o bot o para que se aque a a pin a Aviso Ter muito cuidado ao utilizar a pinga para ondular cabelos uma vez que se aquece muito quando est ajustada para a temperatura mais alta UTILIZA O NOS CABELOS Dividir os cabelos h midos ou secos em v rias sec es iguais e pentear uniformemente Apertar o bot o com o polegar colocar a pin a de modo que abranja a metade de uma sec o de cabelo Distribuir os cabelos uniformemente entre a superf cie plana e a cil ndrica Quando os cabelos estiverem bem situados soltar o bot o para ficarem presos firmemente entre a superf cie plana ea cil ndrica Com delicadeza deslizar a pin a para baixo at as pontas dos cabelos Para evitar que as pontas se encrespem assegurar se de estarem firmemente enroladas sob a superf cie plana na direc o de ondulac o desejada Sit
83. toz kok haszn lata tilos 10 A k sz l k haszn lata tilos ha a k bel vagy a csatlakoz dug megs r lt vagy ha a k sz l k nem m k dik megfelel en leesett megs r lt vagy v zbe esett Ebben az esetben tvizsg l s vagy jav t s c lj b l vigye el a k sz l ket a legk zelebbi m szaki szolg lat szakembereihez vagy h vja az al bbi haszn lati utas t s fed lapj n tal lhat ingyenes inform ci s sz mot 11 k sz l k ny l sait z rja el a k sz l ket puha fel letre p ld ul gyra vagy kanap ra helyezni tilos mivel ez ltal ny l sok elz r dhatnak gyeljen arra hogy a k sz l k szell z ny l saiba fonaldarabok haj vagy hasonl anyag ne ker lj n A k sz l ket h forr sokt l s meleg fel letekt l tartsa t vol A k belt ne tekerje a k sz l k k r A k sz l ket lmos llapotban vagy f l lomban haszn lni tilos A k sz l k nyilasaiba vagy cs v be t rgyakat ejteni vagy helyezni tilos k sz l ket szabad leveg n s atomiz l szerek spray k k zel ben vagy oxig nnel mesters gesen ell tott ter leten haszn lni tilos 16 A k sz l k haszn lat k zben felmelegszik gyeljen arra hogy a meleg fel letek a szemmel s a b rrel nem rintkezzenek 17 A felmelegedett s az elektromos h l zathoz csatlakoztatott k sz l ket k zvetlen l meleg fel letre helyezni tilos 18 A k sz l khez hosszabb t k belt ne haszn ljo
84. uar sempre a superf cie plana sobre a sec o de cabelo quando se desejar uma ondula o para baixo colocar a superficie plana sob a sec o de cabelo para obter um penteado mais atrevido Enrolar os cabelos de acordo com o grau de ondulac o desejado tendo cuidado para a superf cie plana n o tocar o couro cabeludo Manter a pin a nessa posi o durante aproximadamente 5 a 8 segundos segundo a textura e o comprimento dos cabelos Para obter uma ondula o mais densa e en rgica enrolar uma quantidade menor de cabelos Para obter uma ondula o solta e livre enrolar uma quantidade maior de cabelos Para soltar os cabelos abrir a pin a apertando o bot o com o polegar e puxar para fora Para fixar a ondula o n o pentear nem escovar os cabelos antes de arrefecerem CUIDADO E LIMPEZA Este aparelho cont m pe as que n o podem ser mantidas pelo utilizador Consultar o servi o de assist ncia t cnica qualificado Limpeza 1 Desligar o aparelho da tomada e esperar que arrefe a A pin a para ondular cabelos deve ser limpa penas quando estiver fria 2 Utilizar um pano macio e ligeiramente humedecido para limpar as partes externas N o permitir que entre gua ou qualquer outro l quido no aparelho 3 Se houver produtos acumulados limpar a pin a com um sab o suave n o abrasivo ou usar um l quido limpador espec fico e limpar com um pano macio Conserva o 1 Desligar o aparelho da tomada deixar arrefecer e gu
85. underneath the section when you want a more playful style Coil the hair to the length you wish to curl making sure that the flat surface does not touch the scalp Hold for about 5 8 seconds depending on the texture and length of the hair For a denser more marked wave coil less hair For a free bouncier curl coil more hair To remove the tong press the button with the thumb to release and pull out the tong To set the curl do not comb or brush the hair until it has cooled CARE AND CLEANING This product contains parts that cannot be repaired by the user Consult an authorised service centre Cleaning 1 Unplug the appliance and allow the metal curling tong to cool The tong should only be cleaned when fully cooled 2 Use a soft slightly damp cloth to clean the handle Do not allow water or any other liquid to enter the handle 3 If material should build up clean the tong with a mild gentle soap or a special cleaning fluid and wipe with a soft cloth Storage Unplug the appliance allow to cool and store in a clean dry place Coil the power cord loosely Never coil the power cord around the appliance this will cause wear and premature cord breakage Never strain the power cord in the area where it enters the handle This will cause rubbing and breakages Never hold the appliance by the power cord Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standar
86. ura Premere il bottone per portare l apparato verso una temperatura pi alta Premere il bottone per portare l apparato verso una temperatura pi bassa LED luminosi che indicano la temperatura lampeggiano con intermittenza per indicare la temperatura scelta Quando la temperatura desiderata viene raggiunta le spie luminose della temperatura smettono di lampeggiare e restano fisse Tipo di capelli Regolazione della temperatura Molto grosso molto resistente Alta 2009 Spesso denso difficile da pettinare Media Alta 180 Normale in buono stato Media 1609 1409 Molto sottile fragile e di colore chiaro Bassa 1209 Nota bene Se la spia che indica accesa e tutti i LED luminosi che indicano la temperatura sono spenti la pinza metallica arricciacapelli non si riscalder Si deve premere il bottone t in modo che la pinza arricciacapelli incominci a riscaldarsi Avviso Fare molta attenzione quando si utilizza la pinza arricciacapelli dato che la piastra pu diventare molto calda quando si regola l apparecchio sulla temperatura pi alta USO Dividere i capelli umidi o asciutti in ciocche uguali e pettinarli in modo uniforme Tenendo premuto il pulsante con il pollice collocare la pinza arricciacapelli a mezza altezza nella ciocca di capelli e spargere i capelli uniformemente tra la superficie piatta e quella cilindrica Quando i capelli stanno ben situati aprire poco a poco la pinza in
87. volgende voorzorgsmaatregelen te worden opgevolgd Trek na het gebruik van het apparaat meteen de stekker uit het stopcontact Gebruik het niet in bad Plaats of bewaar het apparaat niet op plaatsen waar het kan vallen of tegen de badkuip of wastafel aan worden geduwd Plaats het niet in water of andere vloeistoffen en laat het daar niet in vallen Valt het apparaat toch in het water trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Steek uw handen niet in het water Zorg ervoor dat het apparaat uit de buurt van water blijft Loop nooit bij het apparaat weg als het in werking is Strikt toezicht is noodzakelijk als het apparaat door of in de buurt van kinderen of onbekwame personen gebruikt wordt Gebruik dit apparaat alleen voor het doeleinde waarvoor het ontworpen is en op de hier beschreven manier Maak geen gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen 10 Zet dit apparaat niet aan als het snoer of de stekker beschadigd zijn als het niet goed werkt gevallen is of op de een of andere manier beschadigd is Breng het apparaat voor controle of reparatie naar de dichtstbijziinde bevoegde technische dienst U kunt ook het gratis nummer bellen dat op de omslag van deze handleiding vermeld staat 11 Blokkeer de openingen van het apparaat nooit en plaats het apparaat niet op zachte oppervlaktes zoals een bed of bank waar de openingen geblokkeerd kunnen raken Houd de ventilatieopeningen vrij van draden haar en dergelijk
88. yerle tirdikten sonra sa n d z y zey ile silindrik y zey aras nda sabit bir ekilde kalmas i in d meyi bo a b rak n z Metalik sa ma as n sa lar n u taraf na do ru gelecek ekilde a a ya do ru yava a kayd r n z Sa u lar n n kabarmas n nlemek i in sa n z n ma an n d z y zeyinin alt na ve diledi iniz ond la y n ne do ru iyice sar lm olmas na dikkat ediniz Alt taraftan sar lm bir ond la yapmak istedi iniz zaman aletin d z y zeyini sa tutam n n zerine yerle tirmeniz gerekti ini unutmay n z E er daha havai u ar bir sa stili olu turmak istiyorsan z aletin d z y zeyini sa tutam n n alt na yerle tiriniz Yapmak istedi iniz ond la d zeyine g re belli miktarda bir sa aletin d z y zeyini sa derisine dokundurmamaya dikkat ederek sa ma as na sar n z Sa n yap s na ve uzunlu una ba l olarak 5 8 saniye bu pozisyonda bekleyiniz Daha yo un ve enerjik bir ond le yapmak i in sa ma as na az miktarda sa sar n z Ama e er daha serbest da n k bir ond le yapmak istiyorsan z sa ma as na daha fazla miktarda sa sar n z Ond le yapma ma as n kartmak i in ba parmakla d meye bas n z ma an n serbest kalmas n sa lay n z ve ma ay d ar ya do ru ekiniz Yapt n z ond lenin sabit olarak kalmas i in sa so uyana kadar taramay n z ve f r alamay n z MAKINAN N BAK M VE
Download Pdf Manuals
Related Search