Home

Palson 30449 iron

1.
2.
3. 120 230 36
4. 60 40
5. 43 D Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapjan llitottuk el Rem lj k hogy meg lesz el gedve a PALSON Explorer g z l s vasaldjaval FONTOS BIZTONSAGI EL R SOK Elektromos k sz l kek haszn lata sor n mindig tartsa be az al bbi biztons gi el r sokat Haszn lat el tt olvassa el a teljes haszn lati utas t st A vasal t kiz r lag a rendeltet se szerint haszn lja Az elektromos kis l sek elker l se rdek ben a vasal t v zbe vagy egy b folyad kba m rtani tilos Konnektorhoz val csatlakoztat sa s kih z sa el tt a vasal t mindig ll tsa a MIN j
6. va va
7. 6e3 1 13
8. Ol 100 va 33 1 2 TOU 3
9. MIN
10. Na 1 Na 2 ENIZKEYI AITIEZ
11. 1 100 1
12. 1 4 Harperbca 39 ilea ganl gia haai vis alas ala JEN 40 La gle 3
13. 6 O or 1 2 Eik 1 Na 2 EVEL
14. 4 60 40 5 BauBakep
15. To O ME 1 4 H
16. el jal ele galu ele Alla clie Tocas Lalas Qaia o bad SALAM Costa ahil 120 bls 130
17. 37 D 6 OH kk 1 2 1 2 3 1
18. OAHNEZ 1 2 13 A va va TOY TIA 1
19. 2 1 3 2 1
20. 2 38 10 1 4
21. oro MIN va TO va ro dev
22. 5 dus Lalla dl lef 6 o G y A edd 2 1 La e Dal 2 42 EXPLORER PALSON lel Lila
23. cas ONO N gt Su p sk rtme d mesi Buhar enjekte d mesi Katlama yapma d mesi Su f k rtma k Su haznesine su doldurma deli i Is d zeyi se im d mesi I kl g sterge Voltaj se im d mesi SEN RD SEAN ON eo mo Ne NN A ON ON CO Sen oo NE explorer Bouton de pulverisation Bouton d injection de vapeur Bouton de pliage Sortie de pulverisation Orifice de remplissage du r servoir d eau S lecteur de temp rature T moin lumineux Interrupteur s lecteur de voltage Spr hknopf Knopf f r Dampfverst rkung Knopf zum Umklappen Dampfsto ffnung Wasserf ll ffnung Temperaturregler Kontrollleuchte Spannungswahlschalter Sprayknop Knop voor stoomstoot Knop voor inklappen Sprayopening Vulmond van het waterreservoir Temperatuurkeuze Indicatielampje Voltagekeuzeschakelaar
24. 1 Gaull SII Aule ciali Le Gale 1 MAX 3 2 saga Al Lily Of Gia 5 Sal ze 1 2 Y Y y cella ai
25. gi Aui Giusi Y 55 Cle 41 jus 1 2 13 aal 1 mais SIN
26. Lay Y ALAN Ta i gi MIN Lita zola Alla dela
27. 3 1 2 O CAPE 1 pag 3 2 iva 94
28. Vizpermet gomb G zr segites Gomb hajtogat shoz Vizpermet kibocs t s Vizbet lt nyil s H merseklet szab lyoz gomb M k d sjelz l mpa Fesz lts g kiv laszt kapcsol N 060606000000 ESPANOL 4 ENGLISH 8 FRAN AIS 12 PORTUGUES 16 DEUTSCH 20 ITALIANO 24 NEDERLANDS 28 32 36 43 MAGYAR 44 T RK E 48 GO UNE BNO OP ONS Bot n de pulverizado Bot n de inyecci n de vapor Bot n de plegado Salida de pulverizaci n Orificio de llenado del dep sito de agua Selector de temperatura Piloto luminoso Interruptor selector de voltaje Spray button Steam jet button Folding knob Spray outlet Water tank filling hole Temperature selector Operating lamp Voltage selector Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los mas altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva plancha de vapor de viaje Explorer de PALSON MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos el ctricos han de seguirse siempre unas precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes Leer todas las instrucciones antes de su utilizaci n Utilizar la plancha s lo para el uso para el que ha sido fabricado Con el obje
29. TO 1 4 H O 35 GD KTOMY Explorer PALSON
30. dev Na
31. 32 Na TO Na TO TO 120 V 230 V va
32. DE 2 List 3 Y SII lt 4 96100 Gia 1 SU 2 OSI SU 3 4 anali Ja Die Bale 3 9660 96405
33. O Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON Explorer travel iron IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances certain basic safety precautions must be followed including the following Read all the instructions before using Only use the iron for its intended purpose To prevent electric shocks do not immerse the iron in water or other liquids The iron must always be at the MIN setting before plugging into or unplugging from the mains Never pull on the power cord to unplug always pull on the plug to unplug Do not allow the power cord to touch hot surfaces Allow the iron to cool fully before putting away Always unplug the iron from the mains while filling or emptying water or when it is not in use Do not use the iron with a damaged power cord or if the iron has been dropped or damaged To prevent any electric shock hazard do not disassemble the iron Take it to your nearest authorised technical service centre for inspection and repair Incorrect assembly may cause electric shocks during use Any appliance should be kept under careful watch when it is used by or near children Never leave the iron unattended while it is plugged into the mains or while it is on the ironing board You may suffer burns or scalds if you touch the hot metal parts the hot water or the steam Be careful when turning the iron upside down there may b
34. an uzman teknik bir eleman taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir ZEL TAL MATLAR 1 Elektrik hatt nda fazla y kleme yapmamak i in y ksek g te bir ba ka bir aletie ayn elektrik devresinde kullanmay n z Eger ger ekten de bir uzatma kablosuna ihtiyac n z varsa 13 A tipi bir uzatma kablosu kullan n z D k elektrik kapasiteli kablolar s nma yapabilir Kablonun yerle tirilmesinde kablonun ekilmemesi ve birinin bu kabloya tak lmamas i in dikkatli olunmas gerekmektedir T N N ILK KEZ KULLANMADAN NCEK NER LER 1 t n n belli par alar hafif e ya lanm t r Buna ba l olarak t n z ilk kez fi e tak ld d nda biraz duman karabilir Bu durum k sa bir s re i inde ge ecektir t n z ilk kez kullanmadan nce t n n alt b l m n saran plasti i kar n z e er varsa Bu b lgesyi yumu ak bir bezle temizleyiniz t n n alt b l m n temiz tutunuz t n z metal objeler zerinde kullanmay n z t masas d me fermuar vs gibi Saf ipek lifleri 100 ipek t buhar pozisyonundayken t lenebilir Bunun i in tercien t n n ok buhar reten pozisyonda olmas ve kuru t lemede kullan lan bir t bezinin kullan lmas gerekmektedir IS DERECESININ SE LMES 1 2 nce t lemek istedi iniz kuma n t leme talimat n kontrol ediniz E er t lemek istedi iniz giyim e yas n n i inde
35. oder die gew nschte Temperatur nicht erreicht wird wenn der Schalter falsch eingestellt ist Dieses ist ein Reiseb geleisen das nicht f r einen st ndigen Gebrauch gedacht ist Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern SPEZIELLE ANWEISUNGEN 1 Sie sollten zur gleichen Zeit kein weiteres Hochleistungsger t am selben Stromkreis anschlie en damit eine Strom berlastung verhindert wird Wenn ein Verl ngerungskabel unbedingt n tig ist verwenden Sie 13 A Kabel Kabel mit geringerer Stromleistung k nnen hei werden Beim Auslegen des Kabels sollte darauf geachtet werden dass man nicht dar ber stolpert oder es mitrei en kann EMPFEHLUNGEN VOR DER ERSTEN BENUTZUNG 1 Bestimmte Teile des B geleisens sind leicht geschmiert Dadurch kann es zu einer leichten Rauchbildung beim ersten Einschalten kommen Nach kurzer Zeit h rt dies auf 2 Nehmen Sie vor der ersten Benutzung den Plastikschutz von der Sohle falls vorhanden Reinigen Sie die B gelsohle mit einem weichen Tuch 3 Die
36. Sohle ist sauber zu halten Fahren Sie das Eisen nicht ber Metallgegenst nde wie das B gelbrett Kn pfe Rei verschl sse usw 4 Reine Wollfasern 100 Wolle k nnen in der Dampfstellung geb gelt werden W hlen Sie eine Position mit viel Dampfaussto und legen ein trockenes Tuch unter TEMPERATURREGLER 1 Pr fen Sie die Angaben zum B geln auf dem Kleidungsst ck 2 Wenn das Kleidungsst ck keine Angaben besitzt die Gewebeart aber bekannt ist k nnen Sie die unten stehende Tabelle benutzen 3 Gewebe mit einer besonderen Behandlung Glanzbehandlung Falten Kontraste usw werden bei niedrigster Temperatur geb gelt 4 Wenn in dem Gewebe verschiedene Fasertypen enthalten sind w hlen Sie stets die Temperatur der Faser die die niedrigste Temperatur ben tigt Wenn zum Beispiel ein Artikel 60 Polyester und 40 Baumwolle enth lt ist immer die Temperatur f r Polyester ohne Dampf zu w hlen 5 Sortieren Sie zun chst die B gelw sche nach der B geltemperatur Wolle zu Wolle Baumwolle zu Baumwolle usw Da das B geleisen sich so schnell erw rmt wie es abk hlt b geln Sie 21 zuerst die W sche die die niedrigste Temperatur ben tigt wie z B synthetische Fasern Danach steigern Sie die Temperatur bis zu den Teilen die die h chste Temperatur ben tigt 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf das entsprechende Zeichen gem den folgenden Angaben Position f r Nylon und Azetat Position f r Wolle Seide od
37. bruciato Lasciare trascorrere circa dieci minuti affinch sparisca questo odore Il ferro da stiro non riscalda Il selettore della temperatura deve essere collocato alla temperatura desiderata La modalit getto di vapore non funziona Il serbatoio d acqua si deve riempire come minimo fino ad 1 4 della sua capacit La temperatura deve essere nella posizione a vapore Il ferro da stiro deve essere in posizione orizzontale Premere pi volte il pulsante di getto di vapore Lasciare trascorrere un intervallo di tempo tra un getto e l altro Premere il pulsante di GETTO DI VAPORE fino in fondo La caratteristica di ACQUA ATOMIZZATA non funziona Il serbatoio d acqua si deve riempire come minimo fino ad 1 4 della sua capacit Il ferro da stiro gocciola La temperatura stabilita troppo bassa per produrre vapore Il getto di vapore stato utilizzato troppo a lungo Lasciare scaldare nuovamente il ferro da stiro Vi ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 27 Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe reisstoomstrijkijzer Explorer van PALSON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende Lees voor het geb
38. contactar con el servicio t cnico autorizado m s cercano La plancha ha sido dise ada para apoyarse sobre su tal n No dejar la plancha sin vigilancia mientras est enchufada No dejar la plancha sobre una superficie no protegida incluso si se apoya sobre su tal n Nunca utilizar el aparato si tiene alg n da o Desenrollar completamente el cable principal Desenchufar siempre la plancha cuando no se utilice incluso durante un corto per odo de tiempo Desenchufarla de la toma de corriente y dejarla apoyada en su tal n Asegurarse de que los ni os no puedan tocar la plancha caliente y de que no puedan tirar del cable Siempre desenchufar la plancha antes de llenarla con agua o al quitar el exceso de sta NUNCA sumergir la plancha en agua Comprobar que el voltaje de la placa de caracter sticas del producto coincide con el voltaje del suministro principal Escoger dentro de la gama entre 120 V y 230 V girando el interruptor selector del voltaje Antes de conectar la plancha a la toma de corriente comprobar si el interruptor selector del voltaje esta colocado correctamente Seleccionar el valor deseado utilizando la punta de un l piz o algo similar Por favor tener en cuenta que si el interruptor est posicionado incorrectamente se puede producir una averia o bien no se alcanzar la temperatura requerida Esta plancha es de viaje y no est prevista ni dise ada para un uso regular Este producto no est perm
39. de vapeur a t trop utilis e Laissez le fer repasser chauffer nouveau Merci de nous d montrer votre confiance en choisissant l un de nos produits Os nossos produtos est o desenvolvidos para atingir os mais altos padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute do seu novo ferro de engomar de viagem a vapor Explorer da PALSON RECOMENDAG ES IMPORTANTES DE SEGURANGA Ao utilizar aparelhos el ctricos amp necess rio tomar sempre algumas precau es de seguran a incluindo as seguintes Para garantir um funcionamento correcto queira por favor ler atentamente estas instru es Utilize o ferro de engomar apenas para o uso para o qual se destina Para evitar descargas el ctricas jamais submirja o aparelho em gua ou outros l quidos O bot o Selector de Temperatura do ferro de engomar deve estar sempre na posi o M N antes de ligar ou desligar o aparelho da tomada Jamais puxe o cabo para desligar o ferro Desligue sempre o ferro segurando pela fixa do cabo N o permita que o cabo entre em contacto com superf cies quentes Deixe o aparelho arrefecer totalmente antes de guardar Desligue sempre o aparelho da tomada de corrente durante o enchimento e o esvaziamento do dep sito de gua ou quando n o for utiliz lo por um longo per odo N o utilize o aparelho se o cabo estiver deteriorado danificado ou se o ferro sofreu uma queda ou est danificado Para evitar riscos de poss ve
40. doldurmadan ya da artan suyu hazneden karmadan nce herzaman elektrik fi ini prizden ekiniz t y ASLA su i ine sokmay n z 48 Bulundugunuz yerdeki genel elektrik voltajinin t n zdeki zellikler tabelasinda belirtilen voltaja uygun olup olmad n kontrol ediniz Voltaj se me d mesi ni cevirirek voltaj serisinden 120 V ile 230 V aras nda bir voltaj se iniz t n z elektrik prizine takmadan nce Voltaj se me d mesi nin d zg n bir ekilde ayarlan p ayarlanmad n kontrol ediniz stediniz de eri se mek i in bir kur un kalem ucu ya da benzeri ba ka bir alet kullan n z L tfen dikkatli olunuz e er d me yanl pozisyonda ise bir ar za olu abilir ya da gerekli olan s derecesine ula amazs n z Bu t seyehatlerde kullan lmak amac yla retilmi tir Normal bir t gibi kullan lmak zere dizayn edilmemi ve retilmemi tir Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in s rekli kontrol alt nda tutulmalar gerekmektedir E er makinan n elektrik kablosu zarar g rm se tehlikeli durumlara neden olmamak i in kablo retici firma yetkili teknik servisi ya da bir elektrikli aletler tamir at lyesinde al
41. lich Folgende Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig durch Benutzen Sie das B geleisen nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen tauchen Sie das B geleisen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken oder herausziehen stellen Sie das B geleisen auf MIN Ziehen Sie nicht am Kabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose nehmen m chten Halten Sie den Stecker fest und ziehen Sie ihn heraus Das Kabel darf keine hei en Fl chen ber hren Vor dem Aufbewahren muss das B geleisen vollkommen abgek hlt sein Ziehen Sie den Stecker immer beim F llen oder Leeren aus der Steckdose oder wenn das B geleisen nicht benutzt wird Schalten Sie das B geleisen nicht mit besch digtem Kabel ein oder wenn es heruntergefallen oder besch digt ist Bauen Sie das B geleisen nicht auseinander um die Gefahr von elektrischen Schl gen zu verhindern Lassen Sie das Ger t bei einem qualifizierten Kundendienst pr fen und reparieren Durch falschen Zusammenbau k nnen elektrische Schl ge beim B geln verursacht werden Bei der Benutzung elektrischer Ger te von oder in der N he von Kindern ist gr te Aufmerksamkeit geboten Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt auf dem B gelbrett oder wenn der Stecker in der Steckdose ist Bei Ber hrung der hei en Metallteile des hei en Wassers oder Dampfs kann es z
42. ouvrant le bouchon situ sur la partie sup rieure Fig 1 Refermez le bouchon apr s le remplissage Fig 2 Si l eau est dure il est conseill d utiliser uniquement de l eau distill e ou de l eau d min ralis e o N utilisez pas de l eau adoucie chimiquement ou parfum e 3 Ne rangez pas le fer repasser avec de l eau dans le r servoir PULV RISATION 1 La pulv risation peut tre utilis e sur n importe quelle position aussi bien pendant le repassage sec qu la vapeur pour autant qu il y ait de l eau dans le r servoir 2 Appuyez sur le bouton de pulv risation pour le faire fonctionner Note Ce bouton doit tre enfonc plusieurs fois de suite pour r aliser sa fonction la premiere fois INJECTION DE VAPEUR Linjection de vapeur apporte plus de vapeur pour liminer les plis persistants 1 Placez le s lecteur de temp rature sur la position max Fig 3 et attendez que le t moin lumineux s teigne 2 Attendez quelques secondes pour que la vapeur puisse p n trer dans les fibres avant de repasser nouveau Note Afin d obtenir une meilleure qualit de vaporisation n utilisez pas plus de trois jets de vapeur suivis chaque fois Plusieurs actions de pompage sont indispensables pour r aliser cette fonction Une utilisation exclusive de cette caract ristique provoquera un refroidissement du fer repasser assurez vous que le t moin lumineux est teint avant d actionner le contr le de l injecti
43. t leme talimat yoksa kuma n cinsine bakarak a a da sunaca m z a klamalardan yararlan n z Yap s nda de i ik zellikler i eren kuma lar parlakl k s rekli buru ukluk kotrastlar vs bulunan en d k s derecesinde t lenebilirler E er kuma n i inde farkl lifler bulunuyorsa herzaman en az s ya dayanabilen lifi baz alarak t n z n s derecesini ayarlay p t leme yap n z rne in i inde 60 polyester ve 40 49 D pamuk bulunan bir kuma t lemek i in herzaman polyester i in uygun olan s derecesini ve buhars z t leme pozisyonunu se iniz 5 ncelikle ayn cins kuma lardan olu an giyisileri gruplay n z y nl ler y nl lerle pamuklular pamuklularla Bunlar t lemek i in ayn s derecesi kullan lacakt r t ok abuk s nd gibi ayn zamanda da ok abuk so udu u i in en d k s derecesinide t lenmesi gereken kuma lardan ba lay p en y ksek s derecesini gerektiren kuma lara do ru t leme yap n z 6 Is ayar d mesini diledi iniz s cakl k sinyalinin kar s na gelene kadar eviriniz Bunlar Naylon ve asetatl kuma lar i in olan pozisyon Y nl ipekli veya kar k liflerden yap lm kuma lar i in olan pozisyon Pamuktan ve ketenden yap lm kuma lar i in olan pozisyon Buhar SU HAZNESININ DOLDURULMASI 1 t n n elektrik fi ini prizden ekiniz 2 t n n s
44. t n z n kullan m s ras nda elektrik arpmalar na neden olabilir Hert rl elektrikli aletin ocuklar n bulundu u yerlerin yak n nda ya da ocuklar taraf ndan kullan lmas s ras nda ok s k g venlik tedbirlerinin al nmas gereklidir t n z elektrik prizine tak l yken ya da t masas zerindeyken s rekli kontrol alt nda tutunuz E er t n z n s cak metal b l mlerine s cak suya ya da buhara dokunursaniz yan k durumlar na neden olabilirsiniz t n z ters evirirken dikkatli olunuz su haznesinde s cak su olabilir E er t n z d zg n al m yorsa fi i prizden ekiniz ve en yak n yetkili teknik servisle ba lant ya ge iniz Bu t arka taraf nda bulunan topuk b lgesinin zerine koyulmak zere dizayn edilmi tir t elektik prizine tak l yken t n z kontrol alt nda tutunuz t n z s ya kar dayan kl olmayan y zeylere t topuk zerinde duruyor olsa bile b rakmay n z E er t n zde herhangi bir sorun varsa t y kullanmay n z t y yerine kald r ken kabloyu rulo yapm t n z bu ruloyu z n z t y kullanmad n z zamanlarda hatta bu ok k sa bir s re de olsa elektrik fi ini prizden ekiniz Fi i prizden ekiniz ve t y topuk zerine dayanacak ekilde b rak n z ocuklar n s cak t ye dokunmad klar na ve t n n kablosunu karmad klar na emin olunuz t n n su haznesine su
45. the spray button to operate Note This button must be pressed several times to start it operating STEAM JET The steam jet provides extra steam for removing persistent creases 1 Move the temperature selector to the max setting Fig 3 and wait until the indicator lamp turns off 2 Wait a few seconds to allow the steam to penetrate the fibre before ironing again Note In order to obtain an optimal steam quality do not use more than three jets at a time You need to press a few times to start it operating Overuse of this feature will cool the iron make sure that the indicator lamp is off before operating the steam jet control CLEANING 1 Unplug the iron from the mains before cleaning 2 Do not use solvents or abrasive products to clean the iron use a damp cloth FAULTS AND REPAIRS Do not try to replace a faulty power cord Send the appliance to an authorised technical service centre for repair TROUBLESHOOTING GUIDE The iron gives off unpleasant smells or smoke The iron gives off an unpleasant smell when it is turned for the first time The oil used during manufacture needs to be burnt off This smell will disappear after about ten minutes The iron does not heat The temperature selector must be set to the desired temperature The STEAM JET feature does not work The water tank must be at least a quarter full The temperature control must be in the steam setting The iron must be horizontal Press repeatedly th
46. use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service centre or by a qualified technician in order to avoid hazards SPECIAL INSTRUCTIONS 1 In order to avoid overloading the line do not operate another high power appliance on the same eircuit If an extension cable is absolutely necessary use a 13 A cable Cables with a lower current rating may heat Be careful where you lay the cable so that it cannot be dragged or tripped over Tips before using the iron for the first time 1 Certain parts of the iron have been lightly greased because of this the iron may smoke a little when it is turned on for the first time This will stop after a short time Before using the iron for the first time remove the protective plastic from the soleplate if it has it Clean the soleplate with a soft cloth Keep the soleplate clean Do not slide it over metal objects such as the ironing board buttons zips etc Pure wool fibres 100 wool can be ironed with the appliance in the steam setting It is best to select a high steam setting and use a dry ironing cloth SELECTING THE TEMPERATURE 1 Check the ironing instructions for the garment you wish to iron 2 If the garment has no ironing instructions but you know the fabric use the table below 3 The fabrics that have some kind o
47. LENAR EL DEP SITO DE AGUA 1 Desenchufar la plancha 2 Llenar la plancha con agua abriendo el tap n situado en la parte superior Fig 1 Cerrar el tap n despu s del llenado Fig 2 Enel caso de tener agua dura es aconsejable utilizar solamente agua destilada o desmineralizada utilizar agua qu micamente descalcificada o perfumada 3 No almacenar la plancha con agua en el dep sito PULVERIZACI N 1 La pulverizaci n puede ser utilizada en cualquier posici n tanto durante el planchado en seco o como con vapor mientras haya agua en el dep sito 2 Pulsar el bot n del pulverizador para hacerlo funcionar Nota Este bot n ha de ser pulsado repetidamente para iniciar su funci n por primera vez INYECCI N DE VAPOR La inyecci n de vapor proporciona vapor extra para eliminar las arrugas persistentes 1 Colocar el selector de temperatura en la posici n max Fig 3 y esperar hasta que la luz piloto se apague 2 Esperar unos segundos para que el vapor pueda penetrar en la fibra antes de planchar otra vez Nota Con el fin de obtener una mejor calidad del vaporizado no utilizar m s de tres r fagas seguidas cada vez Son necesarias varias acciones de bombeado para iniciar esta funci n Un uso excesivo de esta caracter stica producir un enfriamiento de la plancha asegurarse de que la luz piloto est apagada antes de accionar el control de la inyecci n de vapor LIMPIEZA 1 Desconectar la plancha de la
48. Plancha de viaje Travel iron Fer a repasser de voyage Ferro de engomar de viagem Reiseb geleisen Ferro da stiro da viaggio Reisstoomstrijkijzer Uti vasal Seyehat t s Explorer C d 30449 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASIT S KULLANMA SEKLI OS EON NN OO NOS EN N D NO PR gt Bot o de pulveriza o Bot o de injec o de vapor Bot o de dobragem Saida de pulveriza o Abertura de enchimento do dep sito de gua Selector de temperatura Indicador luminoso Interruptor selector de voltagem Pulsante erogazione acqua atomizzata Pulsante di getto di vapore Pulsante manico retrattile Fuoriuscita acqua atomizzata Foro di riempimento del serbatoio d acgua Selettore di temperatura Spia luminosa Interruttore selettore di voltaggio vepiopatog Gaull
49. Stecker vor der Reinigung aus der Steckdose 2 Benutzen Sie keine L sungs oder Scheuermittel sondern reinigen Sie das B geleisen mit einem feuchten Lappen FEHLER UND REPARATUR Versuchen Sie nicht ein besch digtes Kabel selbst auszuwechseln Der Apparat muss einem autorisierten Kundendienst zur Reparatur geschickt werden 22 ST RUNGEN URSACHEN UND BEHEBUNG Vom B geleisen geht schlechter Geruch oder Rauch aus Das B geleisen gibt bei der ersten Benutzung einen schlechten Geruch ab Das bei der Herstellung verwendete l muss verbrannt werden Nach etwa zehn Minuten verschwindet dieser Geruch Das B geleisen wird nicht warm Der Temperaturregler ist auf die gew nschte Temperatur zu stellen Die Eigenschaft DAMPFVERST RKUNG funktioniert nicht Der Wassertank ist mindestens bis zu einem Viertel seines Fassungsverm gens zu f llen Der Temperaturregler muss auf Dampf stehen Das B geleisen muss sich in waagerechter Stellung befinden Dr cken Sie mehrmals auf den Knopf f r Dampfverst rkung Lassen Sie eine kleine Pause zwischen dem Spr hen Achten Sie darauf den Knopf f r DAMPFVERST RKUNG vollkommen durchzudr cken Die Eigenschaft SPR HNEBEL funktioniert nicht Der Wassertank ist mindestens bis zu einem Viertel seines Fassungsverm gens zu f llen Das B geleisen leckt Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig um Dampf zu erzeugen Die Dampfverst rkung wurde zu oft verwendet Lassen Sie das B geleisen erneu
50. a dug t 2 bra Amennyiben kem ny viz all rendelkez s re kiz r lag desztillalt vagy sv nymentes vizet haszn ljon K miai ton vizk mentesitett vagy illatos tott vizet ne haszn ljon 3 A vasal t ne tegye el gy hogy a tart lyban viz van VIZPERMET FUNKCIO 1 A vizpermet funkci barmilyen helyzetben sz raz s a g z l s vasalasnal is haszn lhat amennyiben a tartaly vizet tartalmaz 2 A funkci m k dtet s hez nyomja meg a vizpermet funkci gombot Megjegyz s Els hasznalat el tt ezt a gombot egym s ut n t bbsz r meg kell nyomni GOZRASEGITES A g zr seg t s funkci extra g zt bocs t ki a makacs gy r d sek elt vol t s hoz 1 ll tsa a h m rs klet szab lyoz gombot a max ll sra 3 bra s v ria meg mig a m k d sjelz l mpa kialszik 2 Miel tt ism telten vasalni kezdene v rjon p r m sodpercet hogy a g z tj rhassa a sz vetet Megjegyz s A jobb g zkibocs t s rtek ben egym s ut n ne haszn lja ezt a funkci t h romn l t bbsz r A m k d s megkezd s hez a gomb t bbsz r s megnyom sa sz ks ges A g zr seg t funkci t lzott haszn lata a vasal kih l s t okozza gyeljen arra hogy a m k d sjelz l mpa kialudjon miel tt megnyomja a g zr seg t gombot A VASAL TISZT T SA 1 Tiszt t s el tt h zza ki a vasal t a konnektorb l 2 A vasal tiszt t s hoz old szert s d rzs l anyagot ne
51. a uma peca que contenha 60 de poliester e 40 de algod o deve se sempre escolher a temperatura correspondente ao poli ster e passar sem vapor Em primeiro lugar separe as pe as de roupa a passar em fun o da temperatura de passagem mais apropriada l com l algod o com algod o etc Dado que o ferro de engomar se aquece t o rapidamente como se arrefece comece pelas pecas que requerem a temperatura mais baixa 17 tais como as fabricadas com fibras sint ticas e continue com as que requerem temperaturas mais altas 6 Gire o bot o Selector de temperatura at posi o pretendida de acordo com as indica es abaixo Posi o para nylon e acetato Posi o para la seda ou misturas Posi o para algod o ou linho vapor COMO ENCHER O DEP SITO DE GUA 1 Desligue o aparelho 2 Abra a tampa do dep sito localizada na parte superior Fig 1 Encha o dep sito de agua Enrosque a tampa Fig 2 No caso que gua do fornecimento seja muito calc ria deveria utilizar se apenas agua destilada ou desmineralizada utilize gua quimicamente descalcificada ou perfumada 3 Esvazie sempre o dep sito de gua antes de guardar o aparelho PULVERIZADOR 1 O pulverizador pode ser utilizado em qualquer posi o tanto durante a passagem a seco como a vapor enquanto haja gua no dep sito 2 Prima o bot o do pulverizador para pulverizar Nota Ao utilizar o pulverizador pela primeira vez p
52. ag il devra tre remplac par le fabricant par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger INSTRUCTIONS SPECIALES 1 Afin d viter une surcharge de la ligne ne faites pas fonctionner un autre appareil avec une puissance lev e dans le m me circuit Si une rallonge est absolument indispensable utilisez une rallonge de 13 A Les cordons avec une capacit de courant moindre peuvent chauffer Faites attention quant la position du cordon afin qu il ne puisse pas tre arrach ou que l on ne puisse pas tr bucher CONSEILS AVANT D UTILISER LE FER REPASSER POUR LA PREMI RE FOIS 1 Certaines parties du fer repasser ont t l g rement graiss es ce qui peut entrainer le d gagement d un peu de fum e en le branchant pour la premi re fois Cela s arr tera apr s un court espace de temps Avant d utiliser le fer repasser pour la premi re fois tez la protection en plastique de sa semelle s il y en a une Nettoyez la semelle avec un linge doux Faites en sorte que la semelle reste bien propre Ne la faites pas glisser sur des objets m talliques comme la table repasser des boutons des fermetures Eclair etc Les fibres de pure laine 10096 laine peuvent tre repass es avec le fer sur la position vapeur Choisissez de pr f rence une position avec beaucoup de vapeur et utilisez une pattemouille s che S LECTION DE LA TEMP RATURE 1 2 Consultez
53. arlama i levini ok s k kullan rsan z t n z n s s d ecektir Bunu kontrol etmek i in buhar enjeksiyonunu uygulamadan nce t n z n Is g stergesinin n n s nm olmas na emin olunuz t n z temizlemeden nce elektrik fi ini prizden ekiniz t n z n temizlenmesinde slak bir bez kullan n z eriyici ve a nd r c temizlik maddeleri kullanmay n z T N N TEM ZLENMES 1 2 50 HATALAR VE TAMIRLER Hatal olan bir elektrik kablosunu ba ka bir kablo ile de i tirmeyiniz Aletin tamir edilmesi i in yetkili bir teknik servise g nderilmesi gerekmektedir KAR ILA ILAB LECEK SORUNLAR NEDENLER VE Z M YOLLARI t n z k t bir koku ya da duman kar yorsa t n z ilk kez kulland n zda k t bir koku kar r retim s ras nda kullan lan ya n yanmas gerekmektedir Bu kokunun yokolmas i in t n z yakla k on dakika al t r n z t s nm yorsa Is derecesi se im d mesinin diledi iniz s cakl k d zeyine ayarlanm olmas gerekmektedir BUHAR ENJEKS YONU zelli i al m yorsa Su haznesinin su kapatisesinin en az ndan n n dolu olmas gerekmektedir Is derecesi buhar pozisyonunda olmal d r t yatay pozisyonda olmal d r Buhar enjeksiyon d mesine tekrar tekrar bas n z Bu enjeksiyonlar aras nda k sa aral klar veriniz BUHAR ENJEKSIYON d mesine iyice bast n za emin o
54. di una prolunga da 13 A cavi con una minore capacit di corrente si possono surriscaldare Bisogna aver cura della collocazione di detto cavo per evitare di trascinarlo o inciampare CONSIGLI PRIMA DI UTILIZZARE IL FERRO DA STIRO PER LA PRIMA VOLTA 1 Determinate parti del ferro da stiro sono state leggermente lubrificate per questo motivo il ferro da stiro potrebbe emettere un po di fumo quando lo si collega per la prima volta La fuoriuscita di fumo cesser dopo un breve periodo di tempo Prima di utilizzare il ferro da stiro per la prima volta rimuovere la protezione in plastica dalla base qualora vi sia Pulire la base con un panno morbido Si consiglia di provvedere regolarmente alla pulizia della base Non passare il ferro da stiro al di sopra di oggetti metallici quali l asse da stiro bottoni chiusure lampo ecc Le fibre in pura lana 100 lana possono essere stirate con il ferro nella modalit a vapore Selezionare preferibilmente una modalit con un gran getto di vapore ed utilizzare un panno di stiratura asciutto SELEZIONE DELLA TEMPERATURA 1 2 Verificare le istruzioni di stiratura del capo che si desidera stirare Se nel capo non vi amp alcuna istruzione di stiratura ma si sa di che tipo di tessuto si tratta utilizzare la tabella riportata di seguito tessuti che hanno qualche tipo di rifinitura applicazioni brillanti plissettature contrasti ecc possono essere stirati con una tempera
55. e de courant pour le remplir d eau ou le vider ou lorsque vous ne l utilisez pas Ne faites pas fonctionner le fer repasser si le cordon est endommag si le fer repasser est tomb par terre ou sil est endommag Afin d viter tout risque de d charge lectrique ne d montez pas le fer repasser Remettez le un service technique qualifi pour examen et r paration Un montage incorrect pourrait provoquer des d charges lectriques pendant son utilisation Une surveillance troite est indispensable lorsque tout appareil lectrique est utilis par ou proximit d enfants Ne laissez pas le fer repasser sans surveillance lorsqu il est branch la prise de courant ou lorsqu il se trouve sur la table repasser Des br lures peuvent se produire si vous touchez les parties m talliques chaudes l eau chaude ou la vapeur Faites attention lorsque vous mettez le fer repasser l envers de l eau chaude pouvant se trouver dans le r servoir Si le fer repasser ne fonctionne pas normalement d branchez la fiche de la prise de courant et contactez le service technique agr le plus proche Le fer repasser a t concu pour tre appuy sur sa base Ne laissez pas le fer repasser sans surveillance lorsqu il est branch Ne le laissez pas sur une surface non prot g e m me s il est appuy sur sa base N utilisez jamais l appareil s il est endommag D roulez compl tement le cordon principal D branche
56. e hot water inside the tank If the iron does not work normally unplug from the mains and contact your nearest authorised technical service centre The iron has been designed to stand on its heel Do not leave the iron unattended while it is plugged in the mains socket Do not leave the iron on an unprotected surface even when it is standing on its heel Never use the appliance if it is damaged Fully unroll the power cord Always unplug the iron when it is not in use even for short periods Unplug from the mains socket and leave it standing on its heel Make sure that children cannot touch the hot iron or pull on the power cord Always unplug the iron before filling with water or removing excess water NEVER immerse the iron in water Check that the voltage rating on the product s nameplate matches the mains supply voltage Choose within the range between 120 V and 230 V by turning the voltage selector switch Before plugging the iron into the mains check that the voltage selector switch is in the right position Select the desired value using a pencil tip or similar object Please remember that if the switch is in the wrong setting it may cause a failure or the required temperature may not be reached This is a travel iron and is not intended or designed for regular use This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe
57. e steam jet button Pause briefly between presses Press the steam jet button down fully each time 10 The SPRAY MIST does not work The water tank must be at least a quarter full The iron is dripping The temperature set is too low to produce steam The steam jet has been overused Leave the iron to heat up again Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre nouveau fer repasser vapeur de voyage de PALSON MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques vous devez toujours respecter certaines pr cautions de s curit de base dont les suivantes Lisez toutes les instructions avant de les utiliser N utilisez le fer repasser que pour l utilisation pour laquelle il a t con u Afin de vous prot ger contre tout risque de d charge lectrique ne plongez jamais le fer repasser dans l eau ou dans tout autre liquide Le fer repasser doit toujours tre sur la position MIN avant de le brancher ou de le d brancher de la prise de courant Ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher mais saisissez la fiche et tirez sur celle ci Ne laissez pas le c ble toucher des surfaces chaudes Laissez refroidir compl tement le fer repasser avant de le ranger D branchez toujours le fer repasser de la pris
58. elz sre A meg gyeljen arra hogy a k bel meleg fel letekkel ne rintkezzen Miel tt a vasal t eltenn hagyja teljesen kih lni A v ztart ly megt lt s hez vagy a vasal t nem haszn lja mindig h zza ki a konnektorb l Ne haszn lja a k sz l ket ha az a f ldre esett megs r lt vagy a k bel n s r l st fedez fel Az elektromos kis l sek elker l se rdek ben a vasal t sz tszedni tilos Meghib sod s eset n forduljon az gyf lszolg lat szakembereihez s k rje a vasal fel lvizsg lat t s jav t s t A vasal helytelen sszeszerel se a haszn lat sor n elektromos kis l seket okozhat Elektromos k sz l kek gyermekek ltal vagy k zel ben t rt n haszn latakor k l n sen el vigy zatosan j rjon el A konnektorhoz csatlakoztatott vagy a vasal deszk n maradt vasal t fel gyelet n lk l hagyni tilos A k sz l k felmelegedett f m r szei a forr v z valamint a g z g si s r l seket okozhatnak A vasal ford tva t rt n haszn latakor legyen el vigy zatos a tart ly forr vizet tartalmazhat Amennyiben a vasal m k d s ben rendelleness get figyel meg h zza ki a konnektorb l s forduljon a legk zelebbi gyf lszolg lat szakembereihez A vasal t haszn lat ut n ll tsa a sark ra A konnektorhoz csatlakoztatott vasal t fel gyelet n lk l hagyni tilos A k sz l ket soha ne hagyja nem v dett fel leten m g a sark ra ll tva sem A s r l
59. enga esaminato e riparato Un montaggio scorretto potrebbe essere causa di scariche elettriche durante l uso necessario stare molto attenti qualora gli apparecchi elettrici siano utilizzati da bambini o in presenza di essi Non lasciare il ferro da stiro incustodito quando collegato alla presa di corrente o al di sopra dell asse da stiro Ci si pu bruciare nel toccare le parti metalliche calde l acqua calda o il vapore Fare attenzione nel collocare il ferro da stiro a vapore al rovescio potrebbe esserci acqua calda all interno del serbatoio Se il ferro da stiro non funziona normalmente scollegarlo dalla presa di corrente e contattare il servizio tecnico autorizzato pi vicino Il ferro da stiro stato disegnato in maniera tale da poggiare sulla base Non lasciare il ferro da stiro incustodito quando collegato Non lasciare il ferro da stiro al di sopra di una superficie non protetta anche qualora lo si poggi sulla base Non utilizzare mai l apparecchio se danneggiato Spiegare completamente il cavo principale Staccare sempre il ferro da stiro quando non lo si utilizza anche se si tratta di un breve periodo di tempo Scollegarlo dalla presa di corrente e lasciarlo poggiato sulla base Accertarsi che i bambini non possano toccare il ferro da stiro caldo e che non possano tirarne il cavo Staccare sempre il ferro da stiro prima di riempirlo con l acqua o per svuotarlo Non immergere mai il ferro da stiro nell acqua Ve
60. er Mischgewebe Position f r Baumwolle oder Leinen Dampf BEF LLEN DES WASSERTANKS 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Nehmen Sie den Deckel auf der Oberseite Abb 1 ab und f llen Wasser ein Schlie en Sie den Deckel danach Abb 2 Wenn sehr hartes Wasser aus der Leitung kommt ist es ratsam nur destilliertes oder entmineralisiertes Wasser zu verwenden Nehmen Sie kein chemisch entkalktes oder parf miertes Wasser 3 Vor dem Aufbewahren leeren Sie das Wasser aus dem Tank DAMPFSTOR 1 Der DampfstoR kann in jeder Position sowohl beim Trockenb geln als auch beim Dampfb geln verwendet werden solange Wasser im Tank ist 2 Dr cken Sie den Dampfsto knopf Hinweis Dieser Knopf muss mehrmals gedr ckt werden damit das Spr hen beginnt DAMPFVERST RKUNG Die Dampfverst rkung bietet extra viel Dampf f r besonders hartn ckige Falten 1 Drehen Sie den Temperaturregler auf max Abb 3 und warten Sie bis die Kontrollleuchte ausschaltet 2 Warten Sie einige Sekunden damit der Dampf in die Faser eindringen kann bevor Sie mit dem B geln beginnen Hinweis Spr hen Sie nicht mehr als je dreimal hintereinander um eine bessere Dampfqualit t zu erzielen Sie m ssen dabei mehrmals pumpen Wird die Dampfverst rkung zu viel benutzt k hlt das B geleisen ab Achten Sie darauf dass die Kontrollleuchte ausgeschaltet ist bevor Sie die Dampfverst rkung bet tigen REINIGUNG 1 Ziehen Sie den
61. er omkeert er kan zich heet water in het reservoir bevinden Indien het strijkijzer niet goed werkt dient u de stekker uit het stopcontact te trekken en contact op te nemen met de dichtstbijzijnde erkende technische dienst Het strijkijzer is ontworpen om op de steun te rusten Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter als het aan staat Zet het strijkijzer niet op een onbeschermd oppervlak zelfs niet op de steun Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is Rol het snoer helemaal uit Trek de stekker altijd uit het stopcontact indien u het strijkijzer niet gebruikt zelfs als dat maar voor korte tijd is Trek de stekker uit het stopcontact en zet het apparaat op de steun Zorg ervoor dat kinderen niet bij het hete strijkijzer kunnen komen en niet aan het snoer kunnen trekken Trek altijd de stekker uit het stopcontact tijdens het bijvullen met water of het weg laten lopen van het teveel aan water Dompel het strijkijzer NOOIT onder in water Controleer of het voltage dat op het typeplaatje van het product vermeld staat overeenkomt met het geleverde voltage Selecteer een stand tussen 120 V en 230V door de voltagekeuzeschakelaar te 28 draaien Controleer alvorens de stekker in het stopcontact te steken of de voltagekeuzeschakelaar op de juiste stand staat Kies de gewenste waarde met behulp van de punt van een potlood of iets dergelijks Houd er rekening mee dat als de schakelaar niet op de juiste stand staat er schade
62. f finish glosses crimping contrasts etc can be ironed at the lowest temperature 4 Ifthe fabric contains several types of fibre always select the temperature applicable to the fibre that requires the lowest temperature setting For example if a garment contains 60 polyester and 40 cotton you should always choose the temperature setting for polyester and without steam 5 First sort the garments that are to be ironed by the most suitable ironing temperature wool with the wool setting cotton with the cotton setting etc As the iron heats as quickly as it cools start by ironing the garments that require the lowest temperature such as those manufactured using synthetic fibres and then move on to the garments that require higher temperatures 6 Turn the temperature control until it is facing the appropriate mark as follows Setting for nylon and acetate Setting for wool silk or blends Setting for cotton or linen steam HOW TO FILL THE WATER TANK 1 Unplug the iron O 2 Fill the iron with water opening the cap on top of the tank Fig 1 Close the cap when it is full Fig 2 f your tap water is hard you are recommended to use only distilled or demineralised water not use chemically softened or perfumed water 3 Do not put the iron away with water in the tank SPRAYING 1 You can spray in any position both when ironing with or without steam so long as there is water in the tank 2 Press
63. haszn ljon A vasal t nedves ronggyal tiszt tsa MEGHIB SOD S S JAV T S A meghib sodott k belt ne pr b lja kicser lni Forduljon az gyf lszolg lat szakembereihez s k rje a vasal jav t s t M K D SI RENDELLENESS GEK AZOK OKAI S MEGOLD SA A vasal kellemetlen szagokat vagy f st t bocs t ki Els haszn latn l a vasal kellemetlen szagot raszt Ez az rt van mert a gy rt s sor n haszn lt olajnak el kell gnie Ez a szag megk zel t leg t z perc alatt megsz nik 46 A vasal nem melegit ll tsa a h m rs klet szab lyoz t a k v nt h m rs kletre A G ZR SEGIT FUNKCIO nem m k dik A viztartalynak minimum 1 4 r szig t ltve kell lennie A h m rs kletet llitsa a g z l funkcidra A vasal t llitsa vizszintes helyzetbe T bbsz r egym s ut n nyomja meg a g zr segit funkci gombjat A g zkibocs t sok k z tt tartson r vid sz netet gyeljen arra hogy a GOZRASEGITO FUNKCIO gombj t teljesen benyomja A VIZPERMET FUNKCIO nem m k dik A viztart lynak minimum 1 4 reszig t ltve kell lennie A vasal cs p g A megadott h m rs klet t l alacsony ahhoz hogy g z k pz dj n A g zr segit funkci t t l sokat haszn lt k Hagyja a vasal t jra felmelegedni K sz nj k hogy bizalmukkal megtiszteltek benn nket s a mi term k nket v lasztott k 47 D r nlerimiz en y ksek kalite i levlik ve dizayn standartlar na
64. ijft Laat hem niet over metalen voorwerpen zoals de strijkplank knopen ritsen enz glijden Vezels van pure wol 100 wol kunnen worden gestreken als het apparaat in de stand voor stoom staat Kies bij voorkeur een stand met veel stoom en gebruik een droog strijkvlak TEMPERATUURKEUZE 1 2 Raadpleeg de aanduidingen voor het strijken van het te strijken kledingstuk Heeft het kledingstuk geen aanwijzingen over strijken maar weet u uit wat voor soort stof het bestaat dan kunt u onderstaande tabel gebruiken Stoffen met een afwerking glans plooien contrasten enz kunnen op de laagste temperatuur worden gestreken Indien de stof uit verschillende vezels bestaat kies dan de temperatuur voor de vezelsoort die de laagste temperatuur verdraagt Indien een kledingstuk bijvoorbeeld uit 60 polyester en 40 katoen bestaat dan moet er gestreken worden op de temperatuur die geschikt is voor polyester en zonder stoom Sorteer eerst het strijkgoed afhankelijk van de temperatuur waarop het moet worden gestreken wol bij wol katoen bij katoen enz Aangezien het strijkijzer net zo snel warm als koud wordt dient u te beginnen met de kledingstukken die op de laagste temperatuur moeten worden gestreken 29 D zoals de synthetische stoffen en verder te gaan met de stoffen waarvoor een hogere temperatuur nodig is 6 Draai de temperatuurkeuze totdat deze voor het juiste teken staat in overeenstemming met het volgende Stand voor n
65. is descargas el ctricas n o desmonte o ferro de engomar Leve o aparelho para um servi o de assist ncia t cnica qualificado para a sua revis o repara o Uma montagem incorrecta pode causar de descargas el ctricas durante o uso necess ria uma estrita vigil ncia quando qualquer aparelho el ctrico utilizado por ou perto de crian as Jamais deixe o ferro de engomar sem vigil ncia enquanto esteja ligado a uma tomada de corrente ou em cima da t bua de passar Perigo de queimaduras Evite o contacto com as partes met licas quentes gua quente ou vapor do aparelho Tenha cuidado ao p r o aparelho de cabe a para baixo dado que poderia haver gua quente dentro do dep sito Se o aparelho n o funciona normalmente desligue o da tomada de corrente e dirija se para o servi o de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo O aparelho foi desenhado para se apoiar sobre a sua base N o deixe o ferro de engomar sem vigil ncia enquanto o aparelho estiver ligado Jamais ponha o aparelho sobre uma superf cie n o protegida at mesmo se o ferro fica apoiado na sua pr pria base N o utilize o aparelho se o mesmo tem algum dano Desenrole o cabo principal totalmente Desligue sempre o ferro de engomar quando n o for utilizar o aparelho at mesmo quando seja por um breve per odo de tempo Desligue o aparelho da tomada de corrente e apoie o na sua base Assegure se de que as crian as n o podem tocar o ferro quente nem puxar
66. itido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado fisico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deberian ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro INSTRUCCIONES ESPECIALES 1 Con el fin de evitar una sobrecarga de la linea no hacer funcionar otro aparato de alta potencia en el mismo circuito Si es absolutamente necesario un cable de prolongaci n ha de utilizarse uno de 13 A Los cables con menos capacidad de corriente pueden calentarse Ha de tenerse cuidado en la colocaci n del cable con el fin de que no pueda ser arrastrado ni tropezarse con l CONSEJOS ANTES DE UTILIZAR LA PLANCHA POR PRIMERA VEZ 1 Unas determinadas partes de la plancha han sido ligeramente engrasadas debido a ello la plancha podria hacer un poco de humo al conectarla por primera vez Esto cesar despu s de un corto periodo de tiempo Antes de utilizar la plancha por primera vez quitar la protecci n de pl stico de su base si la tiene Limpiar la base con un trapo suave Mantener la base bien limpia No deslizarla sobre objetos met licos tales como la mesa de planchar botones cremalleras etc Las fibras de pura lana 100 lana pueden ser planchadas con el aparato en la posici n de vapor P
67. kan ontstaan of de vereiste temperatuur niet kan worden bereikt Dit is een reisstrijkijzer het is niet ontworpen voor regelmatig gebruik Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op de kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen Indien het snoer beschadigd is dient het om gevaar te voorkomen te worden vervangen door de fabrikant een erkende technische dienst of vakman SPECIALE AANWIJZINGEN 1 Om overbelasting in het net te voorkomen mag u geen andere apparatuur met groot vermogen op hetzelfde circuit gebruiken Als een verlengsnoer absoluut nodig is dient u een snoer van 13 A te gebruiken Snoeren voor een lagere stroomsterkte kunnen oververhit raken Wees voorzichtig met het snoer zorg ervoor dat er niet aan wordt getrokken en dat er niemand over struikelt ADVIEZEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN HET STRIJKIJZER 1 Sommige gedeeltes van het strijkijzer zijn enigszins ingevet daardoor kan er de eerste keer dat u het gebruikt een beetje rook ontstaan Dit gaat echter na een tijdje over Verwijder alvorens het strijkijzer voor het eerst te gebruiken de plastic bescherming van de strijkzool voor zover aanwezig Maak de strijkzool met een zachte doek schoon Zorg ervoor dat de strijkzool schoon bl
68. l se rdek ben a s r lt k bel cser j t kiz r lag a gy rt az gyf lszolg lat szakemberei vagy m s k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti SPECI LIS HASZN LATI UTAS T SOK 1 Az elektromos t lterhel s elker l se rdek ben a k sz l k haszn lat val egy id ben ugyanabban az ramk rben m s nagy fesz lts ggel m k d k sz l ket ne haszn ljon Amennyiben a hosszabb t k bel haszn lata elengedhetetlennek bizonyul 13 A jelz s k belt haszn ljon A kisebb teljes tn ny k belek felmelegedhetnek gyeljen a k bel behelyez s re s arra hogy ne lehessen megr ntani vagy elbotlani benne A VASAL ELS HASZN LAT RA VONATKOZ JAVASLATOK 1 A vasal egyes r szei enyh n zs rozva vannak ennek k vetkezt ben a vasal az els haszn lat alkalm val f st lhet Ez a kellemetlens g r vid id ut n megsz nik A vasal els haszn lata el tt t vol tsa el a talp n tal lhat m anyag v d r teget amennyiben van ilyen Puha ronggyal t r lje t a vasal talp t A vasal talp t mindig tartsa tiszt n F mes t rgyakon p ld ul a vasal deszka bizonyos r szein gombokon zipz ron ne h zza v gig A tiszta gyapj 100 gyapj rostokat g z l funkci val vasalhatja Az ilyen ruhadarabok optim lis vasal s hoz v lassza az er s g z funkci t s helyezzen a vasaland ruh ra egy sz raz vasal ruh t A H M RS KLET SZAB LYOZ SA 1 2 E
69. les instructions de repassage du v tement que vous voulez repasser Si le v tement n a aucune instruction de repassage mais que vous connaissez le type de tissu utilisez le tableau ci dessous Les tissus pr sentant un type de finition brillants plis contrastes etc peuvent tre repass s la temp rature la plus basse Si le tissu contient plusieurs types de fibres s lectionnez toujours la temp rature applicable celui qui requiert la temp rature la plus basse Par exemple si un article contient 60 de polyester et 40 de coton choisissez toujours la temp rature correspondant au polyester et sans vapeur 13 5 S parez d abord les articles repasser en fonction de la temp rature de repassage la plus souhaitable laine avec laine coton avec coton etc Etant donn que le fer repasser chauffe plus vite qu il ne refroidit commencez par repasser les articles qui requi rent la temp rature la plus basse comme ceux fabriqu s en fibres synth tiques pour passer ensuite ceux qui exigent des temp ratures plus lev es 6 Faites tourner le contr le de la temp rature jusqu ce qu il se trouve en face du signe appropri conform ment ce qui suit Position pour le nylon et l ac tate Position pour la laine la soie ou les m langes Position pour le coton ou le lin vapeur kk COMMENT REMPLIR LE RESERVOIR D EAU 1 Debranchez le fer repasser 2 Remplissez le fer repasser avec de l eau en
70. llen rizze a ruha vasalasara vonatkoz utasit sokat Amennyiben a ruhadarabon semmifele utasit st nem tal l de ismeri annak anyagat a lenti tablazatot vegye figyelembe A diszit ssel fenyes r szek gy r desek kontrasztok stb ell tott darabokat alacsony h m rs kleten aj nlatos vasalni Amennyiben a ruhadarab t bbfele anyagot tartalmaz mindig a legk nyesebbre vonatkoz h m rs kletet alkalmazza Ha peld ul a ruhadarab 60 ban poli sztert 40 ban pedig pamutot tartalmaz mindig a polieszternek megfelel vasal si h m rs kletet vegye figyelembe s g zt ne haszn ljon Vasal s el tt a vasal si h m rs klet alapj n csoportos tsa a vasaland ruh kat gyapj t gyapj val pamutot pamuttal stb Mivel a vasal igen gyorsan felmelegszik s le is h l aj nlatos az alacsonyabb vasal si h m rs kletet ig nyl ruhadarabokkal p ld ul a szintetikus anyagokkal kezdeni s fokozatosan haladni a nagyobb vasal si h m rs kletet ig nyl ruhadarabok fel Forgassa el a h m rs klet szab lyoz gombot am g a megfelel jelz s el nem ker l Ehhez vegye figyelembe az al bbiakat 45 D Nylon 6 fenyes anyagok Gyapj selyem s kevert anyagok Pamut s len g z l s vasalas VIZTART LY MEGT LTESE 1 H zza ki a vasal t a konnektorb l 2 A vasal t a fels r szen tal lhat dug megnyit s val 1 bra t ltse meg A tart ly megt ltese ut n helyezze vissza
71. lunuz S SL P SK RTME zelli i al m yorsa Su haznesinin su kapatisesinin en az ndan n n dolu olmas gerekmektedir t n z su damlat yorsa Se mi oldu unuz s derecesi buhar olu turmak i in gerekli olan s dan daha d kt r Buhar enjeksiyonu ok fazla kullan m t r yice s nmas i in t n z b rak p bekleyiniz r nlerimizi se erek bize g sterdi iniz g vene te ekk r ederiz 51 BAL SON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com CE
72. ndo vi acqua nel serbatoio 2 Premere il pulsante del nebulizzatore per farlo funzionare Nota Questo pulsante deve essere premuto pi volte per iniziare a funzionare per la prima volta GETTO DI VAPORE Il getto di vapore d vapore extra per eliminare le pieghe difficili 1 Collocare il selettore di temperatura nella posizione max fig 3 e attendere finch la spia si spegne 2 Attendere alcuni secondi affinch il vapore possa penetrare nella fibra prima di stirare nuovamente Nota Per ottenere una miglior qualit della vaporizzazione non utilizzare pi di tre getti consecutivi per volta Sono necessarie varie azioni di pompaggio per iniziare questa funzione Un uso eccessivo di questa caratteristica produrr il raffreddamento del ferro da stiro Accertarsi che la spia spenta prima di azionare la manopola comandi del getto a vapore PULIZIA 1 Staccare il ferro da stiro dalla presa di corrente prima della pulizia 2 Non utilizzare dissolventi o abrasivi per pulire il ferro da stiro pulirlo con un panno umido DIFETTI E RIPARAZIONI Non cercare di sostituire un cavo di alimentazione difettoso L apparecchio deve essere portato presso un servizio tecnico autorizzato per la riparazione 26 GUASTI CAUSE E SOLUZIONI Il ferro da stiro emette un cattivo odore o fumo Il ferro da stiro emette un cattivo odore quando si mette in funzione per la prima volta L olio utilizzato durante la fabbricazione deve essere
73. o cabo do aparelho Desligue sempre o aparelho antes de encher ou esvaziar o dep sito de gua JAMAIS submirja o aparelho em gua Verifique que a voltagem da placa de caracter sticas do produto coincide com a voltagem da sua instala o el ctrica Escolha entre 120 V e 230 V girando o interruptor selector de voltagem 16 Antes de ligar o aparelho tomada de corrente verifique se o interruptor selector de voltagem esta na posi o correcta Escolha a voltagem pretendida girando o interruptor com a ponta de um lapis ou um objecto parecido Por favor recorde se que se o interruptor esta posicionado incorrectamente pode produzir se uma avaria ou nao se atingir temperatura requerida Este ferro de engomar de viagem e n o est desenhado para um uso regular frequente Este produto n o est desenhado para uso infantil ou outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o estado f sico sensorial ou mental das mesmas limitara a sua capacidade de utilizar o aparelho com seguran a Deve se vigiar as crian as para impedir que fiquem a brincar com o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou o seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado com o fim de evitar poss veis perigos INSTRU ES ESPECIAIS 1 Com o fim de evitar uma sobrecarga n o fa a funcionar outro aparelho de alta pot ncia no mesmo circuito Se for absolutamente nece
74. odo de tempo O ferro de engomar nao aquece Verifique se o bot o Selector de temperatura esta na posi o de temperatura pretendida A fung o de INJECG O DE VAPOR n o funciona Para que a func o de Injec o de Vapor esteja disponivel o dep sito de agua deve estar cheio pelo menos at 1 4 da sua capacidade O bot o Selector de Temperatura deve estar numa posig o que permita a gera o de vapor O ferro de engomar deve estar na posi o horizontal Prima repetidamente o bot o de injec o de vapor Permitir uma breve pausa entre os jactos de vapor Prima at ao fundo o bot o de INJEC O DE VAPOR A caracter stica de NEBLINA PULVERIZADA n o funciona Para que esta fun o esteja dispon vel o dep sito de gua deve estar cheio pelo menos at 1 4 da sua capacidade O ferro de engomar goteja A temperatura programada muito baixa para produzir vapor Utilizou se a fun o de injec o de vapor muitas vezes e de forma repetida Deixar que o ferro de engomar se aque a de novo Obrigado por depositar a sua confian a em n s escolhendo um dos nossos produtos Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie sich mit Ihrem neuen Reiseb geleisen Explorer von PALSON wohl f hlen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektroger ten m ssen stets die grunds tzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden einschlie
75. on de vapeur NETTOYAGE 1 D branchez le fer repasser de la prise de courant avant de le nettoyer 2 Nutilisez pas de produits dissolvants ou abrasifs pour nettoyer le fer repasser nettoyez le avec un linge humide 14 DEFAUTS ET REPARATIONS N essayez pas de remplacer un cordon d alimentation d fectueux L appareil doit tre remis un service technique agr pour r paration PANNES CAUSES ET SOLUTIONS Le fer repasser d gage une mauvais odeur ou de la fum e Le fer repasser d gage une mauvaise odeur lorsqu il est utilis pour la premi re fois L huile utilis e durant la fabrication doit tre br l e Laissez passer environ dix minutes pour que cette odeur disparaisse Le fer repasser ne chauffe pas Le s lecteur de temp rature doit tre plac sur la temp rature voulue La fonction INJECTION DE VAPEUR ne fonctionne pas Le r servoir d eau doit tre rempli au moins au de sa capacit La temp rature doit tre sur la position de vapeur Le fer repasser doit tre en position horizontale Appuyez plusieurs fois sur le bouton d injection de vapeur Effectuez une pause br ve entre les injections Assurez vous d appuyer fond sur le bouton d INJECTION DE VAPEUR La fonction NUAGE D EAU PULVERISEE ne fonctionne pas Le r servoir d eau doit tre rempli au moins au de sa capacit Le fer repasser coule La temp rature tablie est trop basse pour produire de la vapeur Linjection
76. reciso premir repetidamente o bot o do pulverizador INJEC O DE VAPOR A injec o de vapor proporciona vapor adicional para eliminar as rugas dobras mais persistentes 1 Coloque o bot o Selector de temperatura na posi o M x Fig 3 e espere at que se apague o indicador luminoso 2 Esperar uns segundos para que o vapor possa penetrar na fibra antes de passar outra vez Nota Para obter uma melhor qualidade e efic cia da vaporiza o n o utilize mais de tr s jactos seguidos de cada vez preciso premir repetidamente o bot o do pulverizador para iniciar esta fun o O uso excessivo desta fun o produz o arrefecimento do ferro de engomar Certifique se de que o indicador luminoso est apagado antes de accionar o controlo da injec o de vapor LIMPEZA 1 Desligue o aparelho da tomada de corrente antes de limpar 2 N o utilize produtos dissolventes ou abrasivos para limpar o ferro Limpe o com um pano h mido DEFEITOS E REPARA ES N o tente substituir o cabo de alimenta o Dever ser substitu do pelo fabricante ou o seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado com o fim de evitar poss veis perigos 18 FALHAS CAUSAS E SOLUG ES O ferro de engomar desprende odor ou fumo Certos elementos do ferro de engomar est o ligeiramente lubrificados Por isto amp normal que se produza um pouco de fumo ao ligar o aparelho pela primeira vez O fumo desaparecera num breve peri
77. referentemente seleccionar una posici n de mucho vapor y utilizar un trapo de planchado seco SELECCION DE LA TEMPERATURA 1 2 Comprobar las instrucciones de planchado de la prenda que se desee planchar Si la prenda no tiene ninguna instrucci n de planchado pero se conoce el tipo de tejido en cuesti n utilizar la tabla de abajo Los tejidos que tengan alg n tipo de acabado brillos arrugas contrastes etc pueden ser planchados a la temperatura m s baja Si el tejido contiene varios tipos de fibras seleccionar siempre la temperatura aplicable al que acepte la m s baja de las distintas temperaturas Por ejemplo si un art culo contiene un 60 de poli ster y un 40 de algod n siempre se ha de escoger la temperatura correspondiente al poli ster y sin vapor Primeramente clasificar los art culos que han de ser planchados en funci n de la temperatura de planchado m s deseable lana con lana algod n con algod n etc Dado que la plancha se 5 calienta tan rapidamente como se enfria empezar por el planchado de los articulos que requieren la m s baja temperatura tales como los fabricados con fibras sinteticas e ir progresando hacia los que requieren temperaturas m s altas 6 Girar el control de la temperatura hasta que est enfrente de la se al apropiada de acuerdo con lo siguiente Posici n para nylon y acetato Posici n para lana seda o mezclas Posici n para algod n o lino vapor kk COMO L
78. rificare che il voltaggio del ferro da stiro indicato nella placchetta di specifiche tecniche coincida con quello della somministrazione principale Scegliere all interno della gamma tra 120 V e 230V 24 girando l interruttore Selettore di voltaggio Prima di collegare il ferro da stiro alla presa di corrente verificare se l interruttore Selettore di voltaggio collocato nella maniera corretta Selezionare il valore desiderato utilizzando la punta di una matita o un oggetto similare Si prega di tener conto del fatto che se l interruttore stato posizionato in maniera scorretta si pu produrre un avaria o non si raggiunger la temperatura richiesta Questo ferro da stiro da viaggio e non ne previsto n stato progettato per uso abituale Non si consente l uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza controllo qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consentano l uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con detto prodotto Se il cavo di corrente danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante o dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato in maniera tale da evitare eventuali pericoli ISTRUZIONI SPECIALI 1 Allo scopo di evitare un sovraccarico nell impianto non far funzionare altri apparecchi di elevata potenza nello stesso circuito Se indispensabile utilizzare una prolunga si consiglia l uso
79. ruik alle aanwijzingen Gebruik het strijkijzer alleen waarvoor het gemaakt is Om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen mag het strijkijzer niet worden ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Alvorens de stekker van het strijkijzer in het stopcontact te steken of eruit te halen dient u de temperatuurkeuze schakelaar op de stand MIN te zetten Trek nooit aan het snoer maar alleen aan de stekker om deze uit het stopcontact te halen Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met warme oppervlaktes Laat het strijkijzer helemaal afkoelen alvorens het op te bergen Haal de stekker altijd uit het stopcontact tijdens het bijvullen met water of het laten weglopen van water en altijd indien u het niet gebruikt Gebruik het strijkijzer niet als het snoer beschadigd is noch als het apparaat is gevallen of schade vertoont Om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen mag u het strijkijzer niet zelf uit elkaar halen Breng het apparaat voor controle of reparatie naar een bevoegde technische dienst Onjuiste montage kan tijdens het gebruik een elektrische schok tot gevolg hebben Indien kinderen huishoudelijke apparaten gebruiken of als zij in de buurt zijn tijdens het gebruik moet constant worden opgelet Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan staat of als het op de strijkplank staat Het aanraken van de warme metalen gedeeltes heet water of stoom kan brandwonden veroorzaken Wees voorzichtig als u het strijkijz
80. ss rio utilizar uma extens o esta deve ser de 13 amperes Pode produzir se aquecimento quando se utiliza cabos com menos capacidade de corrente Tenha especial aten o para n o colocar o cabo de forma que algu m possa trope ar com ele ou ser arrastado CONSELHOS ANTES DE UTILIZAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ 1 Certos elementos do ferro de engomar est o ligeiramente lubrificados Por isto normal que se produza um pouco de fumo ao ligar o aparelho pela primeira vez O fumo desaparecer num breve per odo de tempo Antes de utilizar o ferro de engomar pela primeira vez remova o pl stico protector da base deslizante se existir Limpe a base deslizante com um pano macio Mantenha a base deslizante sempre limpa N o passe o ferro sobre objectos met licos tais como a t bua de passar bot es fechos de correr etc As roupas de l 100 l podem ser passadas a vapor Para isso escolha uma posi o de muito vapor e passe sobre um pano de algod o seco e limpo SELEC O DA TEMPERATURA 1 2 9 Verifique as instru es de passagem na etigueta da roupa que deseja passar Se a roupa n o tem etiqueta aplique a tabela por tipo de tecidos que se indica abaixo Os tecidos com algum tipo de acabamento brilhos relevos contrastes etc devem ser passados temperatura mais baixa Se o tecido cont m v rios tipos de fibras escolha a temperatura de passagem que possa suportar a fibra mais delicada Por exemplo par
81. t is alvorens de stoomstoot te gebruiken SCHOONMAKEN 1 Trek voor het schoonmaken eerst de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact 2 Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen om het strijkijzer schoon te maken maar gebruik een vochtige doek MANKEMENTEN EN REPARATIES Probeer een beschadigd snoer niet zelf te repareren Het apparaat dient voor reparatie naar een erkende technische dienst te worden gebracht 30 STORINGEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN Het strijkijzer stinkt of er komt rook uit Het strijkijzer kan stinken als het voor het eerst wordt gebruikt De olie die bij de fabricage is gebruikt moet verbrand worden Deze geur verdwijnt na ongeveer tien minuten Het strijkijzer wordt niet warm De temperatuurkeuzeschakelaar moet op de gewenste temperatuur worden gezet De STOOMSTOOT functie doet het niet Het waterreservoir moet voor tenminste 1 4 gevuld zijn De temperatuur moet op de stoomstand staan Het strijkijzer moet in horizontale stand staan Druk verschillende malen op de knop voor stoomstoot Wacht even tussen de verschillende keren dat u op de knop voor STOOMSTOOT drukt Zorg ervoor dat u de knop voor STOOMSTOOT helemaal indrukt De SPRAY functie doet het niet Het waterreservoir moet voor tenminste 1 4 gevuld zijn Het strijkijzer lekt De ingestelde temperatuur is te laag om stoom te produceren De stoomstoot is te veel gebruikt Wacht totdat het strijkijzer opnieuw warm wordt Wij danken u voor
82. t vagy meghib sodott vasal haszn lata tilos A csatlakoz k belt teljesen tekerje fel Amennyiben nem haszn lja a vasal t m g ha r vid ideig is h zza ki a konnektorb l s ll tsa a sark ra gyeljen arra hogy a forr vasal s annak k bele gyermekek sz m ra ne legyen hozz f rhet A vasal kih z sa vagy a v ztart ly megt lt se el tt mindig h zza ki a vasal t A vasal t v zbe m rtani SZIGOR AN TILOS Ellen rizze hogy a k sz l ken jelzett fesz lts g megegyezik a h l zati fesz lts ggel A fesz lts g kiv laszt gomb seg ts g vel a 120 V s 230 V k z tti sk l r l v lassza ki a sz ks ges fesz lts get Miel tt a vasal t a konnektorhoz csatlakoztatn ellen rizze hogy a fesz lts g kiv laszt gomb a megfelel helyen ll A k v nt rt k kiv laszt s hoz ceruzahegy vagy hasonl erre alkalmas t rgy haszn lata aj nlott Tartsa szem el tt hogy a gomb helytelen 44 beallitasa meghib sod st okozhat s megakad lyozhatja hogy a k sz l k kell k amp ppen felmelegedjen Ezt a k sz lek ti vasal alkalmaz sa hagyom nyos haszn latra nem javasolt A k sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel Esetleges balesetek elker
83. t warm werden Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben 23 nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i pi elevati standard qualitativi funzionalita e Design Ci auguriamo che possiate usufruire appieno del vostro nuovo ferro da stiro a vapore da viaggio Explorer di PALSON MISURE IMPORTANTI DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici si devono seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basilari ivi comprese le seguenti Leggere interamente le istruzioni prima dell uso Utilizzare il ferro da stiro soltanto per l uso per il quale stato fabbricato Per prevenire il rischio di eventuali scariche elettriche non immergere il ferro da stiro in acqua o in altri liquidi Il ferro da stiro deve essere sempre al MIN prima di collegarlo o scollegarlo dalla presa di corrente Non tirare mai il cavo per scollegarlo afferrare invece la spina e tirarla per la sconnessione Fare in modo che il cavo non entri a contatto con superfici calde Far raffreddare il ferro da stiro completamente prima di conservarlo Staccare sempre il ferro da stiro dalla presa di corrente per il riempimento o lo svuotamento dell acqua o quando non si utilizza Non far funzionare il ferro da stiro con un cavo logoro se il ferro da stiro caduto in terra o danneggiato Per evitare eventuali rischi di scariche elettriche non smontare il ferro da stiro Portarlo ad un servizio tecnico qualificato perch v
84. tb l m nde bulunan su haznesinin zerinde yeralan t pay a arak suyla doldurunuz ekil 1 Suyu doldurduktan sonra t n n st b l m nde yeralan t pay kapat n zi ekil 2 Eger bulundu unuz b lgedeki su ok sert ise dam t lm ya da minerallerinden ayr lm su kullan n z Kimyasal olarak kire ten ar nd r lm ya da parf mlenmis su kullanmay n z 3 t n z kulland ktan sonra yerine kald r rken su haznesinde su b rakmay n z F K RTMA 1 Suf k rtma i lemi e er su haznesinde su varsa t kuru ya da buharl t leme olmak zere herhangi bir pozisyondayken yap labilir 2 Su f sk rtma i lemini uygulayabilmek i in f k rtma d mesine bas n z Not Bu i lemi ilk kez yap l rken f k rtma d mesine tekrar tekrar basman z gerekmektedir BUHAR ENJEKS YONU Buhar enjeksiyonu inat k r kl klar gidermek i in buhar sa lar 1 Is se im d mesini ma d zeye getiriniz ekil 3 ve k g stergesindeki k s nene kadar bekleyiniz 2 t lemeye tekrar ba lamadan nce buhar n kuma lardaki liflerin i ine i leyebilmesi biraz daha bekleyiniz Not Buharlama i leminden iyi bir sonu alabilmek i in her defas nda buhar f k rtma i lemini uygularken bu i lemi ardarda defadan fazla uygulamay n z Bu buharlama i lemine ba lamak i in e itli pompalama aksiyonu uygulamak gerekmektedir E er t n z n buh
85. to de protegerse contra el riesgo de sacudidas el ctricas no sumergir la plancha bajo el agua u otros liquidos La plancha ha de estar siempre puesta en el MIN antes de enchufarla o desenchufarla de la toma de corriente Nunca tirar del cable para desconectarla en lugar de ello sujetar el enchufe y tirar de l para su desconexi n No permitir que el cable toque superficies calientes Dejar que la plancha se enfrie completamente antes de guardarla Desconectar siempre la plancha de la toma de corriente durante el llenado o vaciado del agua o cuando no se utilice No hacer funcionar la plancha con un cable deteriorado o si la plancha ha ca do al suelo o est da ada Con el fin de impedir los riesgos de sacudidas el ctricas no desmontar la plancha Llevarla a un servicio t cnico cualificado para su examen y reparaci n Un montaje incorrecto podr a ser causa de sacudidas el ctricas durante la utilizaci n Es necesaria una estrecha supervisi n cuando cualquier aparato el ctrico sea utilizado por o cerca de los ni os No dejar la plancha sin vigilancia mientras est enchufada a la toma de corriente o est encima de la mesa de planchar Pueden producir quemaduras si se tocan las partes met licas calientes el agua caliente o el vapor Tener precauci n cuando se ponga la plancha de vapor al rev s podr a haber agua caliente dentro del dep sito Si la plancha no funciona con normalidad desconectarla de la toma de corriente y
86. toma de corriente antes de la limpieza 2 No utilizar productos disolventes o abrasivos para limpiar la plancha limpiarla con un trapo h medo DEFECTOS Y REPARACIONES No intentar sustituir un cable de alimentaci n defectuoso El aparato ha de ser enviado a un servicio t cnico autorizado para su reparaci n FALLOS CAUSAS Y SOLUCIONES La plancha emite mal olor o humo La plancha emite mal olor cuando se acciona por primera vez El aceite utilizado durante la fabricaci n necesita ser quemado Dejar transcurrir unos diez minutos para que desaparezca este olor La plancha no calienta El selector de temperatura ha de ser colocado a la temperatura deseada La caracteristica de INYECCION DE VAPOR no funciona El dep sito de agua ha de estar lleno como minimo 1 4 de su capacidad La temperatura ha de estar en la posici n de vapor La plancha ha de estar en posici n horizontal Pulsar repetidamente el bot n de inyecci n de vapor Permitir una breve pausa entre las inyecciones Asegurarse de pulsar completamente el bot n de INYECCION DE VAPOR La caracteristica de NEBLINA PULVERIZADA no funciona El dep sito de agua ha de estar lleno como m nimo 1 4 de su capacidad La plancha est goteando La temperatura establecida es demasiado baja para producir vapor La inyecci n de vapor se ha utilizado demasiado Dejar que la plancha se vuelva a calentar Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos
87. tura inferiore che tollera la temperatura pi bassa Per esempio se un articolo contiene il 60 di poliestere e il 40 di cotone si deve scegliere sempre la temperatura tollerata dal poliestere e senza vapore Classificare gli articoli che devono essere stirati in funzione della temperatura di stiratura pi alta lana con lana cotone con cotone ecc Visto che il ferro da stiro si riscalda e si raffredda molto velocemente cominciare con la stiratura degli articoli che richiedono la temperatura pi bassa 25 come quelli fabbricati con fibre sintetiche e continuare con quelli che richiedono temperature pi alte 6 Girare la manopola comandi della temperatura fino a posizionarla davanti al simbolo desiderato in base a quanti riportato di seguito Posizione per nylon e acetato Posizione per lana seta oppure misti Posizione per cotone o lino vapore kk COME RIEMPIRE IL SERBATOIO D ACQUA 1 Staccare il ferro da stiro 2 Riempire il ferro da stiro con acqua aprendo il tappo posto nella parte superiore fig 1 Chiudere il tappo dopo il riempimento fig 2 Qualora l acqua fosse dura si consiglia di utilizzare solamente acqua distillata oppure demineralizzata utilizzare acqua chimicamente decalcificata o profumata 3 Non conservare il ferro da stiro con acqua nel serbatoio ATOMIZZAZIONE 1 Latomizzazione pu essere utilizzata in qualunque posizione sia per la stiratura a secco che per quella a vapore qua
88. u Verbrennungen kommen Vorsicht wenn Sie das B geleisen verkehrt herum halten es k nnte noch hei es Wasser im Tank sein Wenn das B geleisen nicht einwandfrei funktioniert nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose und setzen sich mit dem n chst gelegenen autorisierten Kundendienst in Verbindung Das Ger t sollte normalerweise auf dem Fu stehen Lassen Sie das eingeschaltete B geleisen nicht unbeaufsichtigt Stellen Sie das B geleisen nicht auf eine ungesch tzte Fl che auch nicht wenn es auf dem Fu steht Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Rollen Sie das Kabel vollst ndig ab Schalten Sie das B geleisen immer aus wenn es nicht benutzt wird selbst f r kurze Zeit Ziehen Sie den Stecker ab und lassen den Apparat auf dem Fu stehen Vergewissern Sie sich dass keine Kinder das hei e B geleisen ber hren oder am Kabel ziehen k nnen Ziehen Sie immer den Stecker ab bevor Sie Wasser einf llen oder zuviel Wasser abgie en Tauchen Sie das B geleisen NIE in Wasser 20 Pr fen Sie ob die Spannung auf dem Leistungsschild des Ger tes mit der Hausspannung bereinstimmt W hlen Sie mit dem Spannungswahlschalter zwischen 120 V und 230 V aus Pr fen Sie bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken ob der Spannungswahlschalter richtig eingestellt ist Benutzen Sie zur Einstellung des gew nschten Wertes eine Bleistiftspitze 0 8 Bedenken Sie bitte dass es zu einer St rung kommen kann
89. ula mak i in geli tirilmi tir PALSON un yeni Explorer buharl t n z iyi g nlerde ALINACAK NEML G VENL K TEDB RLER Elektrikli aletleri kullan rken a a da yeralan nlemlerle birlikte belli g venlik nlemlerini de alman z gerekmekted r Makinan z kullanmadan nce kullanma talimat n dikkatle ukuyunuz t n z yaln zca kendi retim amac i in kullan n z Elektrik arpmas risklerini nlemek i in makinay ya da makinan n fi ini suya ya da ba ka bir s v i ine sokmayiniz t n z n elektrik fi ini prize sokmadan ya da prizden karmadan nce t n z n s g stergesinin M N de olmas gerekmektedir t n n elektrik fi ini asla kablodan tutup emekeyiniz Bunun i in nce elinizle prizi tutunuz ve fi i bu ekilde ekiniz Elektrik kablosunun s cak y zeylerle temas etmesine izin vermeyiniz t n z yerine kald rmadan nce iyice so umas n bekleyiniz t n ze suyla doldururken ya da i indeki suyu bo alt rken ve art k t y kullanmayacaks n z elektrik fisini herzaman prizden ekiniz E er t n z n elektrik kablosu zarar g rm se t yere d m se ya da ferhangi bir hasara u ram sa t n z kullanmay n z Elektrik arpmas na neden olmamak i in t n z n malzemelerini s kmeyiniz Kontrol ve montaj i leri i in yetkili bir teknik servise ya da bu konuda uzman bir ki iye ba vurunuz Yanl yap lm bir montaj
90. uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten 31 Ta va Explorer PALSON rou Kal va
91. ylon en acetaat Stand voor wol zijde of gemengde stoffen Stand voor katoen of linnen stoom HET VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR 1 Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact 2 Vul het strijkijzer met water na de dop op de bovenkant te hebben losgedraaid Fig 1 Draai de dop na het vullen weer dicht Fig 2 Bij hard water is het raadzaam om alleen gedestilleerd of gedemineraliseerd water te gebruiken Gebruik geen chemisch ontkalkt of geparfumeerd water 3 Berg het strijkijzer niet op als er zich nog water in het reservoir bevindt SPRAYFUNCTIE 1 De sprayfunctie kan op iedere willekeurige stand gebruikt worden zowel tijdens het droogstrijken als stoomstrijken mits er water in het reservoir zit 2 Druk op de sprayknop om de functie in werking te zetten N B Deze knop moet bij het eerste gebruik verschillende malen worden ingedrukt STOOMSTOOT Met de stoomstoot kunnen hardnekkige kreukels worden gladgemaakt 1 Zet de temperatuurkeuzeschakelaar op de stand max Fig 3 en wacht totdat het indicatielampje uit gaat 2 Wacht enkele seconden met het opnieuw strijken zodat de stoom in de vezels kan doordringen N B Voor een betere stoomkwaliteit is het raadzaam om niet meer dan drie stoomstoten achter elkaar te gebruiken Er moet verschillende keren gepompt worden om deze functie in werking te stellen Als deze functie te vaak gebruikt wordt koelt het strijkijzer af Kijk of het indicatielampje ui
92. z toujours le fer repasser lorsque vous ne l utilisez pas m me pendant un court espace de temps D branchez la fiche de la prise de courant et laissez le fer appuy sur sa base Assurez vous que les enfants ne peuvent pas toucher le fer repasser chaud et qu ils ne peuvent pas tirer sur le cordon D branchez toujours le fer repasser pour le remplir d eau ou en retirer l exc s NE plongez JAMAIS le fer repasser dans l eau 12 V rifiez que le voltage de la plaque signal tique du produit coincide avec le voltage de l alimentation principale Choisissez entre 120 V et 230 V en faisant tourner l interrupteur s lecteur de voltage Avant de brancher le fer repasser la prise de courant v rifiez que l interrupteur s lecteur de voltage est situ correctement S lectionnez la valeur voulue en utilisant la pointe d un crayon ou un objet similaire N oubliez pas que si l interrupteur est positionn de mani re incorrecte une panne peut se produire ou le fer n atteindra pas la temp rature requise Ce fer repasser est de voyage et il n est ni pr vu ni concu pour un usage r gulier Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet pas de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit Si le cordon d alimentation est endomm

Palson 30449 iron

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents