Palson 30478 toaster
Contents
1. ero2. 1 2 ro 3 7 4 va Av
3. yal 1 2 3 4 AY
4. 4 21 2 3 4
5. va 9 B LONDON PALSON 1
6. 5 1 2 3 4
7. 1 2 3 TO
8. 9 10 11 12 13 14
9. gi LEA ule Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelekt v hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet
10. 5 258 1 2 Lazio faj 3 4 JAS lt a
11. va H
12. 15 16 17 18 19 gt o a NPOTH XPHZH
13. 11 12 13 14 15 16 17
14. Bale 23 D Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j LONDON pir t j tz BIZTONS GGAL KAPCSOLATOS TAN CSOK Amikor elektromos k sz l ket haszn l bizonyos alapvet biztons gi int zked seket mindig be kell tartani mint p ld ul az al bbiakat 1 Olvassa el figyelmesen az utas t sokat 2 Bizonyosodj k meg arr l hogy a csatlakoz megfelel a keny rpir t n felt ntetett m szaki adatrok k z tt szerepl fesz lts gi rt knek Ne ny ljon forr fel lethez ram t s elker l se rdek ben ne mer tse v zbe sem egy b folyad kba a k belt sem a keny rpir t m s r sz t Ne z rja el a ny l st mert ezzel t zet okozhat Figyeljen a k sz l kre ha gyermekek vannak a k zelben H zza ki a k sz l ket a h l zatb l amikor nem haszn lja illetve tiszt t s el tt Ha a k sz l k k bele s r lt cser ltesse ki a gy rt val vagy a hivatalos szerv zzel illtve egy k pzett szerel vel vesz lyhelyzet elker l se c lj b l 9 Ne hagyja hogy a k bel lel gjon az asztalr l vagy a pultr l illetve forr fel lettel rintkezzen 10 Ne helyezze a keny rpirit t meleg elek
15. 4 TO O 5 18 6 TO Kal
16. 2 3 7 4 4
17. 0 1 Lel Y 12 3 14 G Y 15 6 Y 17 8 Y 9
18. 1 2 3 4 He 5 1 ero 2 3
19. 22 LONDON PALSON dal 1 2 3 4 5 6 La pad Ala 7 8 9
20. 20 5 6 7
21. 7 TO 1 ro 2 3 4 va
22. 2 9 10
23. Kizartmay durdurma d gmesi 9060000000000 ESPANOL ENGLISH us Shi FRANCA PORTUGU S DEUTSCH sara asya ITALIANO i NEDERLANDS 24 26 Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nuevo tostador LONDON de PALSON CONSEJOS DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un aparato el ctrico siempre deben tomarse unas precauciones b sicas incluidas las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 Aseg rese de que la tensi n de la toma de corriente se corresponda con la tensi n indicada en la etiqueta de caracter sticas t cnicas del tostador No toque la superficie caliente Para evitar una descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe ni cualquier otra parte del tostador en agua u otro l quido No obstruir la ranura ya que sto podr a provocar fuego Preste especial atenci n cuando sea utilizada por o cerca de ni os Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no se est usando y antes de limpiar Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro 9 No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o un mostrador ni que toque la superficie caliente
24. 4 5 Aba 6 7 dale
25. deve ser usado por crian as ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental limitar o seu uso com seguranga As crian as deveriam ser supervisados para segurar que nao jogam com tal produto P ES a PRIMEIRA UTILIZAG O Da primeira vez que se utiliza costuma emitir cheiro devido ao leo e aos restos de fabrico que ficam na torradeira ou na resist ncia t rmica normal e deixar de acontecer depois de o usar v rias vezes Antes de torrar a primeira rabanada de p o recomenda se vivamente que utilize o aparelho de acordo com as instru es indicadas de seguida FUNCIONAMENTO 1 Coloque a rabanada de p o ranhura para o p o Nota Antes de usar certifique se de que a bandeja para as migas se encontra correctamente colocada 2 Ligue a ficha do cabo de alimenta o tomada de corrente 3 Coloque o comando de controlo no n vel de torragem desejado H 7 n veis de posi o o mais baixo pouco torrado e o mais alto muito torrado Na posi o 4 a rabanada pode ficar torrada at atingir uma tonalidade dourada Nota Se torrar p o v rias vezes seguidas a tonalidade de torragem das ltimas rabanadas mais escura do que a das anteriores no mesmo n vel 4 Pressione para baixo e verticalmente a alavanca do carro at que fique fixo no devido lugar e comece a torrar Quando ficar torrado at alcan ar o n vel de torragem estabelecido a al
26. 18 19 pen NO o 1
27. 10 No coloque el tostador sobre o cerca de un quemador el ctrico o de gas caliente o en un horno caliente 11 No utilice el aparato para otros fines que no sean los previstos 12 Las rebanadas excesivamente grandes accesorios met licos o utensilios no deben de ser introducidos dentro del tostador ya que ello puede provocar un riesgo o descarga el ctrica 13 El pan se puede quemar por lo que los tostadores no deben utilizarse cerca o debajo de cortinas u otros materiales inflamables y deben vigilarse 14 El uso de accesorios auxiliares no recomendados por el fabricante del aparato podr a causar da os 15 No intente sacar los alimentos cuando el tostador est funcionando 16 Aseg rese de sacar el pan con cuidado despu s de tostarlo para evitar da os 17 No utilice el aparato en el exterior 18 Conserve estas instrucciones 19 Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los nifios deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Poo vom PRIMERA UTILIZACI N La primera vez gue se utiliza suele oler debido al aceite y los restos de fabricaci n gue guedan en el tostador o la resistencia t rmica Es normal y dejar de producirse despu s de usarlo varias veces Antes de tostar la primera rebanada de pan se recomienda encarecidamente que utilice el aparato de acuerdo
28. 4 Duw de bedieningshendel verticaal omlaag tot deze vastklikt en het apparaat begint te roosteren Zodra het ingestelde roosterniveau bereikt is springt de bedieningshendel automatisch omhoog Opmerking de bedieningshendel blijft alleen omlaag als het apparaat is aangesloten op het stroomnet 5 Tijdens het roosterproces kunt u de bruining waarnemen Als u dit wenst kunt u het roosterproces onderbreken door op gelijk welk moment de stopknop in te drukken 16 6 Duw als het brood uit de koelkast komt de bedieningshendel verticaal omlaag tot deze vastklikt en druk vervolgens op de ontdooiknop Het lampje van de ontdooifunctie gaat branden en het brood wordt geroosterd tot de gewenste bruining wordt verkregen 7 Duw als u koud geroosterd brood wilt opwarmen de bedieningshendel verticaal omlaag tot deze vastklikt en druk vervolgens op de opwarmknop Het lampje voor de opwarmfunctie gaat branden en de roostertijd is ingesteld Als de roostertijd verstreken is springt de bedieningshendel automatisch omhoog en is het opwarmproces voltooid WAARSCHUWING 1 Verwijder voor het roosteren alle beschermende verpakkingen 2 Druk als er rook uit de broodrooster komt op de stopknop om het roosteren onmiddellijk stop te zetten 3 Rooster geen voedingsmiddelen met zeer vloeibare ingredi nten zoals boter 4 Probeer nooit het brood dat klemzit in de gleuven te verwijderen zonder eerst de stekker van de broodrooster uit het stopco
29. Pulsante per scongelare Selettore della tostatura Leva di espulsione Fessura Kruimellade Snoeropbergruimte Opwarmknop Stopknop Ontdooiknop Selectieschakelaar voor roostergraad Bedieningshendel Gleuf London Ssh 1 2 3 4 5 6 7 8 Morzsafelfog t lca K beldoboz jrameleg t gomb Null z gomb Leolvaszt gomb Pir t s kiv alaszt Kocsi mozgat Ny l s GO Ov e e cx kar labilir k r nt tepsisi Kablo saklama b lmesi Yeniden s tma d mesi Buz zme d mesi K zartma se enekleri K zartma kolu Ekmek yerle tirme yuvas Qo EN PO NOU CN
30. site Thank you for putting your trust in one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau grille pain LONDON de PALSON CONSEILS DE S CURIT Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut observer des mesures de s curit l mentaires et en particulier 1 Lisez attentivement toutes les instructions 2 Assurez vous que la tension de la prise de courant correspond la tension indiqu e sur l tiquette des caract ristiques techniques du grille pain Ne touchez pas la surface chaude Pour viter tout risque d lectrocution ne mettez jamais le grille pain le cordon ou la fiche dans l eau ou dans tout autre liquide La fente ne doit jamais tre obstru e car cela pourrait repr senter un risque d incendie II faut une supervision troite lorsque l appareil est utilis par ou pr s d enfants D branchez l appareil avant de le nettoyer et lorsque vous ne l utilisez pas Si le c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger 9 Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail ni toucher des surfaces chaudes 10 Ne placez pas l appareil sur ou pr s d un br leur lectrique ou gaz chaud ou d
31. t s ideje amelynek v gezt vel a lenyom visszaugrik az eredeti hely re befejezve ezzel az jrameleg t s folyamat t FIGYELMEZTET S 1 Apir t s megkezd s t megel z en t volitson el mindenf le csomagol ill v d anyagot a keny rr l 2 Ha a k sz l k f st lni kezd nyomja be a null z s gombot s a k sz l k m k d se azonnal le ll 3 Ne pir tson kenyeret ha foly kony anyaggal van megkenve pl vaj 4 Sose pr b lja kivenni a beszorult kenyeret an lk l hogy a k sz l ket kih zn a h l zatb l Bizonyosodj k meg arr l hogy nem k ros tja a k sz l k belsej ben lev elemeket illetve a h ellen ll st amikor a kenyeret kiveszi 5 Akeny r behelyez s re szolg l ny l sba csak kenyeret tegyen semmi m st TISZTIT S S KARBANTART S 1 Tisztit s el tt h zza ki a k sz l ket a h l zatb l 2 Ak sz l k k lsej t nedves puha ruh val tiszt tsa miut n leh lt Sohase haszn ljon f mek f nyesit s re szolg l anyagoit 3 Vegye ki a morzsafelszed t lc t s r tse ki azt Ha gyakran haszn lja a pirit t gyakran tisztitsa a morzsafelszed t is Haszn lat el tt bizonyosodj k meg arr l hogy a t lca megfelel en van behelyezve 4 Amikor a k sz l ket nem haszn lja a k belt felekerheti s tarthatja a k sz l k belsej ben lev k beldobozban A SZENNYEZ ANYAGOK KIV LASZT S NAK K RNYEZETBAR T M DJA n is hozz seg thet a term szet v
32. a keny rszeletet Megjegyz s Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a morzsafelfog t lca megfelel en van behelyezve 2 Csatlakoztassa k sz l ket a h l zathoz 3 ll tsa be a k v nt pir t si fokozatot sszesen 7 szint ll rendelkez sre a legalacsonyabb az enyh n pir tott s a legmagasabb az er sen pir tott A 4 es ll sban aranyszin re pir that a keny r Megjegyz s Ha t bbsz r egym s ut n pir t kenyeret az utols szeletek szine ugyanazon a szinten s t tebb lesz mint az el z ek 4 Nyomjale a kocsi mozgat r dj t mindaddig am g fixen be nem ll a hely re s kezdje meg a pirit st Amikor k szen van automatikusan visszaugrik majd a hely re Megjegyz s A kocsi mozgat ja csak akkor ll be a hely re ha a k sz l k ram alatt van 5 Apir t s alatt l thatja a keny r szin nek v ltoz s t Ha gy k v nja b rmikor le ll thatja a pir t st a null z s gomb seg ts g vel 6 Ha a kenyeret a h t szekr nyb l vette ki nyomja lefel a kocsi lenyom j t mindaddig amig fixen a hely re ker l azt n nyomja be a leolvaszt s gombot amelynek l mp ja r gt n kigyullad Igy addig pir t dik am g el nem ri a megfelel sz nt 24 7 Ha jra k v nja meleg teni a kih lt pir t st nyomja le mer legesen a kocsi lenyom j t s nyomja meg az jrameleg t s gombot melynek f nyjelz se r gt n kigyullad Igy be ll t sra ker l a pir
33. con las instrucciones que se indican a continuaci n FUNCIONAMIENTO 1 Coloque la rebanada de pan en la ranura para el pan Nota Antes de usar aseg rese de gue la bandeja para las migas se encuentra correctamente colocada 2 Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente 3 Cologue el mando de control en el nivel de tostado deseado Existen 7 niveles de posici n el m s bajo es poco tostado y el m s alto muy tostado En la posici n 4 la rebanada puede tostarse hasta alcanzar un tono dorado Nota Si tuesta pan varias veces seguidas el tono de tostado de las ltimas rebanadas es m s oscuro gue el de las anteriores en el mismo nivel 4 Presione hacia abajo y verticalmente la palanca del carro hasta gue guede fijado en el lugar y comience a tostar Una vez se haya tostado el pan hasta alcanzar el nivel de tostado establecido la palanca del carro saltar autom ticamente Nota La palanca del carro s lo queda sujeta cuando el aparato est conectado al suministro el ctrico 5 Durante el proceso de tostado puede observar el tono de tostado Si lo desea puede interrumpir el proceso de tostado pulsando el bot n cancelar en cualquier momento 6 Siha sacado el pan del frigor fico presione hacia abajo y verticalmente la palanca del carro hasta que quede fijado en el lugar y luego pulse el bot n descongelar y se encender la luz de Descongelar De este modo se tostar hasta que alcance el tono desead
34. m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz PALSON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com Fax 34 93 777 93 07 CE
35. ELT Sie k nnen zum Umweltschutz beitragen Vergessen Sie nicht die rtlichen Entsorgungsrichtlinien zu beachten Entsorgen Sie nicht funktionierende elektrische Ger te im entsprechenden Recyclingzentrum Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo tostapane LONDON di PALSON sia di vostro gradimento CONSIGLI PER LA SICUREZZA Quando si utilizza un apparecchio elettrico necessario adottare alcune precauzioni fondamentali per la sicurezza comprese le seguenti 1 Leggere tutte le istruzioni 2 Assicurarsi che la tensione della presa di corrente corrisponda a quella indicata sull etichetta delle caratteristiche tecniche del tostapane 3 Non toccare la superficie calda 4 Perevitare una scarica elettrica non immergere il cavo la spina o qualsiasi altra parte del tostapane in acqua o altro liquido 5 Non ostruire la fessura poich potrebbe provocare un incendio 6 Prestare particolare attenzione quando viene utilizzato da bambini o in presenza di essi 7 Scollegare il tostapane dalla presa della corrente quando non lo si utilizza o prima di pulirlo 8 Seilcavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli 9 Non lasciare che il cavo penda dal bordo del t
36. N he oder unter Vorh ngen oder anderen brennbaren Materialen betrieben werden berwachen Sie stets den Toastvorgang 14 Nicht vom Hersteller empfohlenes Ger tezubeh r kann zu Besch digungen f hren 15 Versuchen Sie nicht Lebensmittel aus dem Toaster zu entnehmen wenn der Toaster in Betrieb ist 16 Entnehmen Sie das Brot nach dem Toastvorgang mit Vorsicht um Sch den zu vermeiden 17 Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien 18 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf 19 Dieses Ger t darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine Sichere Handhabung nicht zul sst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Pone o a INBETRIEBNAHME Bei der ersten Benutzung entstehen normalerweise Ger che nach l und Fabrikationsresten die sich noch im Toaster oder im Heizelement befinden Dabei handelt es sich um normales Betriebsverhalten und die Ger che treten nach mehreren Benutzungen nicht mehr auf Wir empfehlen ausdr cklich vor dem ersten Benutzen des Toasters die nachstehende Bedienungsanleitung zu lesen und das Ger t entsprechend den Anweisungen zu benutzen BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Positionieren Sie die Brotscheibe im Toasterschlitz Hinweis Pr fen Sie vor der Benutzung ob das Kr melblech richtig eingesetzt ist 2 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Wandsteckdo
37. Tostador de pan Bread toaster Grille pain Torradeira de p o Brottoaster Tostapane Broodrooster Keny rpir t Ekmek kizartma makinesi London C d 30478 6 nono DE EMPLEO ED OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI E DEN CO Ny cx Aarm el 4 po NO px go 24 oof pa Bandeja recogemigas Guardacables Bot n de recalentar Bot n de cancelar Bot n de descongelaci n Selector de tostado Palanca del carro Ranura Crumb collecting tray Cable holder Reheat button Cancel button Defrost button Browning control Carriage lever Bread slot Tiroir ramasse miettes Range c ble Bouton de r chauffement Bouton d annulation Bouton de d cong lation S lecteur de brunissement Levier Fente Bandeja apanhadora de migalhas Guarda cabos Bot o de reaquecimento Bot o cancelar Bot o de descongela o Selector de torragem Alavanca do carro Ranhura Qo c c m co Die Co AO FONT 9o NOOT E CO EN E 69 Kr melblech Kabelaufbewahrung Aufw rmtaste Stopptaste Auftautaste Toaststufenregler Betriebshebel Toasthalter Schlitz Vassoio raccoglibriciole Portacavo Pulsante per riscaldare Pulsante per annullare
38. ace and then press the reheat button and the Reheat light will come on This sets the appropriate reheating time The carriage lever will spring up automatically and the reheating process will end WARNING 1 Before toasting remove all protective wrapping 2 If smoke starts to come out of the bread toaster press Cancel so that the toaster stops toasting immediately 3 Avoid toasting food with very liquid ingredients such as butter 4 Never try to remove toast stuck in the slots without first unplugging the toaster from the mains supply Ensure that you do not damage the internal mechanism or the heating elements when extracting the bread 5 The bread slot is only for toasting slices of bread CLEANING AND MAINTENANCE 1 Unplug the toaster from the mains supply before cleaning it 2 Clean the outside with a soft damp cloth once the toaster has cooled down Never use metal polish 3 Remove the crumb collecting tray from the bread toaster and empty it If you use the toaster frequently the crumbs that accumulate must be removed quite frequently Make sure that the crumb collecting tray is fully inserted before using the toaster again 4 When not in use or when in storage the power cable can be rolled up in the base of the toaster ENVIRONMENTALLY FRIENDLY WASTE DISPOSAL You can help protect the environment Do not forget to comply with local regulations Take electrical equipment that does not work to a suitable waste collection
39. ak y zeyinin temas etmesini engelleyiniz 10 Cihaz s cak elektrikli veya gazla al an ocak yak nlar nda veya s cak bir f r n yak nlar nda tutmay n z 11 Cihaz amac ndan farkl olarak kullanmay n z 12 A r b y k ekmek dilimleri metal donan mlar veya par alar k zartma makinesi i ine sokulmamal d r zira bu bir elektrik arpmas na yol a abilir 13 Ekmek yanabilir bu y zden k zartma makinesini perde veya ba ka yan c madde yak nlar nda bulundurmay n z 14 retici taraf ndan tavsiye edilmeyen yard mc aksesuarlar n kullan lmas cihaza zarar verebilir 15 Cihaz al r durumdayken i inden g da maddelerini almaya al may n z 16 Ekme i k zard ktan sonra herhangi bir zarara u ramamak i in ekme i dikkatli bir ekilde kartmay unutmay n z 17 Cihaz d mekanda kullanmay n z 18 Bu talimatlar saklay n z 19 Bu cihaz n kullan m ocuklar ve ba kalar n yard m olmadan hareket edemeyen fiziksel zihinsel veya duygusal a dan engelli ki iler i in yasakt r e er cihaz bu ki iler i in bir risk olu turuyorsa ocuklara cihaz ile oynamad klar ndan emin olmak i in dikkat etmeli pe ES o a ILK KULLANIM Ekmek k zartma makinesi ilk defa kullan ld nda cihaz ya lar ve cihaz i inde kalan retim art klar ndan dolay veya termik rezistans tan dolay kokabilir Bu durum normaldir ve bir ka kulland ktan sonra ge er Ilk ke
40. ans un four chaud 11 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles pr vues 12 Les tranches trop grandes les accessoires m talliques ou les ustensiles ne doivent pas tre introduits dans le grille pain car cela peut provoquer une lectrocution ou cr er un danger 13 Le pain peut br ler et provoquer un incendie c est pourquoi il ne faut jamais utiliser le grille pain pr s ou dessous des rideaux ou autres mat riaux inflammables et ne jamais l utiliser sans surveillance 14 L utilisation de tout accessoire non recommand par le fabricant de l appareil peut provoquer des blessures 15 N essayez pas de retirer les aliments lorsque le grille pain est en marche 16 Retirez le pain du grille pain avec pr caution afin d viter de vous blesser 17 N utilisez pas l appareil en plein air 18 Conservez ces instructions 19 Ce produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental mette en doute la s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit ES GON O o PREMI RE UTILISATION Lors de la premi re utilisation il est fr quent qu une odeur se d gage de l appareil en raison de l huile et des restes de fabrication qui se trouvent dans le grille pain ou de la r sistance thermique Cela est normal L odeur s att nuera peu peu apr s la premi re utilisation Avant de to
41. arak kapal oldu undan emin olunuz 4 Cihaz kullan lmad nda veya rafa kald r ld nda kablolar n i inde saklayabilirsiniz EVREYE SAYGILI BIR EKILDE ATIKLARIN ATILMASI evreyi korumakta siz de yard mc olabilirsiniz Yerel kanunlara sayg l olmay unutmay n z al mayan cihazlar at klar n uygun bir ekilde at laca bir merkeze veriniz r nlerimizi tercih ederek bize g stermi oldu unuz g ven i in te ekk rler 27 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other Europ
42. aster la premi re tranche de pain nous vous recommandons vivement d utiliser l appareil conform ment aux instructions indiqu es ci apr s FONCTIONNEMENT 1 Placez la tranche de pain dans la fente pr vue cet effet Note Avant de l utiliser assurez vous que le ramasse miettes est bien en place 2 Branchez le c ble du secteur la prise de courant 3 Placez la t l commande sur le niveau de brunissement d sir II existe 7 niveaux de positions Le plus bas correspond un brunissement l ger et le plus haut un brunissement tr s fort Sur la position 4 la tranche de pain peut se toaster et prendre une couleur dor e Note Si vous toastez du pain en plusieurs fois la couleur de brunissement des derni res tranches sera plus fonc e que celle des tranches ant rieures et ce la m me puissance 4 Abaissez la verticale le levier du grille pain jusqu ce qu il se verrouille en place et commencez toaster Lorsque le pain est toast le levier du grille pain remonte automatiquement Note Le levier du grille pain ne se verrouille pas en place moins que le grille pain ne soit branch 5 Vous pouvez observer la couleur de brunissement pendant le processus Si vous le souhaitez vous pouvez interrompre le processus de brunissement en appuyant sur le bouton annuler tout moment 6 Sivous avez retir le pain du cong lateur baissez le levier du grille pain la verticale jusqu ce qu il soit v
43. ate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informac es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servigos municipalizados da sua rea de resid ncia os servigos de recolha de residuos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung b
44. aux 3 Retirez le tiroir pour les miettes du grille pain et videz le Si vous utilisez le toaster tr s souvent veillez vider les miettes qui s accumulent fr quemment Assurez vous que le tiroir pour les miettes est bien ferm avant d utiliser nouveau le grille pain 4 Sivous n utilisez pas le grille pain ou si vous le rangez vous pouvez enrouler le c ble dans la partie inf rieure de l appareil LIMINER LES D CHETS EN RESPECTANT L ENVIRONNEMENT Vous pouvez contribuer la protection de l environnement N oubliez pas de respecter la r glementation locale confiez les appareils lectriques qui ne fonctionnent plus un point de recyclage ou la d chetterie la plus proche Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos n veis de qualidade funcionalidade e Esperamos que desfrute da sua nova torradeira LONDON da PALSON CONSELHOS DE SEGURANCA Quando se utiliza um aparelho el ctrico devem se tomar sempre b sicas incluindo as seguintes 1 Leia todas as instru es 2 Certifique se de que a tens o da tomada de corrente corresponde tens o indicada na etiqueta das caracter sticas t cnicas da torradeira toque na superficie Para evitar descargas el ctricas n o submirja o cabo a ficha ou qualquer outra parte da torradeira em gua ou noutro
45. avanca do carro saltar automaticamente Nota A alavanca do carro s fica fixa quando o aparelho est conectado alimentac o el ctrica 5 Durante o processo de torragem pode observar a tonalidade de torragem Se desejar pode interromper o processo de torragem pressionando o bot o cancelar em qualquer altura 6 Setiver retirado o p o do frigor fico pressione para baixo e verticalmente a alavanca do carro at que fique fixo no devido lugar e em seguida pressione o bot o descongelar e acender se a luz de Descongelamento Deste modo torrar se at atingir a tonalidade desejada 10 7 Se quiser reaquecer o p o torrado frio pressione para baixo e verticalmente a alavanca do carro at que fique fixo no devido lugar e em seguida pressione o bot o reaquecer e acender se a luz de Reaquecimento Deste modo estabelece se o tempo de torragem e quando terminar o tempo a alavanca do carro saltar automaticamente e concluir o processo de reaquecimento ADVERT NCIA 1 Antes de torrar retire todos os inv lucros de protec o 2 Se comegar a sair fumo da torradeira pressione Cancelar para que deixe de torrar imediatamente 3 Evite torrar os alimentos com ingredientes muito l quidos tais como a manteiga 4 Nunca tente retirar p o agarrado nas ranhuras sem retirar primeiramente a ficha da torradeira da tomada de corrente el ctrica Certifique se de que n o danifica o mecanismo interno ou as resist ncia
46. avolo o del bancone di lavoro n che tocchi la superficie calda 10 Non posizionare il tostapane sopra o accanto ad un bruciatore elettrico o a gas o in un forno caldo 11 Non utilizzare per fini diversi da quelli previsti 12 Le fette di pane eccessivamente grandi gli accessori metallici o gli utensili non devono essere introdotti all interno del tostapane poich potrebbero rappresentare un pericolo o provocare una scarica elettrica 13 E possibile che il pane si bruci pertanto i tostapane non devono essere utilizzati vicino o sotto tende o altri materiali infiammabili e devono essere sorvegliati 14 L uso di accessori non raccomandati dal produttore dell elettrodomestico potrebbero provocare danni 15 Non cercare di estrarre gli alimenti mentre il tostapane in funzione 16 Estrarre il pane con cautela dopo averlo tostato per evitare danni 17 Non utilizzare l apparecchio all aperto 18 Conservare queste istruzioni 19 Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro opportuno i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo PRIMO UTILIZZO La prima volta che si utilizza possibile che sprigioni un odore sgradevole a causa dell olio e dei residui di fabbricazione che rimangono all interno del tostapane o alla resistenza termica un
47. ble or work surface or to touch a hot surface 10 Do not position the bread toaster on or near an electric or gas ring or a hot oven 11 Do not use the appliance for purposes other than that for which it was intended 12 Overly large slices of bread metal accessories or utensils must not be put into the toaster as this could be dangerous and could give you an electric shock 13 Bread can burn and so toasters must not be used near or below curtains or other inflammable materials and must be monitored when in use 14 The use of accessories not recommended by the manufacturer of the appliance could be harmful 15 Do not try to remove food while the toaster is toasting 16 Be sure to remove the bread carefully after toasting it to avoid hurting yourself 17 Do not use the bread toaster outside 18 Keep these instructions 19 This product must not be used by children or by others without assistance or supervision if their physical sensory or mental state prevents them from using it safely Children must be supervised to ensure they do not play with the product PON o a USING THE BREAD TOASTER FOR THE FIRST TIME The bread toaster may smell the first time that it is used due to the oil and manufacturing residues that are left in the bread toaster or on the heating element This is normal and the smell will disappear after the toaster has been used a few times Before toasting bread for the first time it is strongly recommend
48. delm hez Tartsa tiszteletben a m r nem haszn lhat elektromos k sz l kek lead s ra vonatkoz helyi norm kat K sz nj k hogy megtisztelt minket bizalm val s a mi term k nket v lasztotta 25 r nlerimiz kalite i lev ve tasar m a s ndan en st n d zeye ula malar i in geli tirilmi lerdir PALSON un LONDON k zartma makinesinin keyfini karman z dileriz EMNIYET UYARILARI Elektrik cihaz kullan m nda her zaman baz temel nlemleri almak gerekmektedir bunlara a a dakiler de dahildir 1 B t n talimatlar okuyunuz 2 Prizden gelen gerilimin k zartma makinesinin etiketinde yazan gerilim ile uyum i erisinde olup olmad n kontrol ediniz S cak y zeylere dokunmay n z Elektrik arpmas na meydan vermemek i in hi bir ekilde kabloyu kablo ucunu veya k zartma makinesinin herhangi ba ka bir k sm n suya veya s v ya bat rmay n z K zartma yuvalar n n st n kapatmay n z zira yang n kma tehlikesi olu ur o uklar cihaz n yak nlar ndayken veya cihaz kullan rke zellikle dikkat ediniz Cihaz kullan lmad zaman veya temizlendi i zaman fi i prizden kart n z E er cereyan kablosu hasarl ysa herhangi bir tehlike nlenmesi a s ndan retici taraf ndan veya onun yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir 9 Kabloyu masan n kenar ndan sarkar bir bi imde b rakmay n z veya s c
49. e Aufw rmen schaltet sich ein Auf diese Weise wird die Toastzeit festgelegt nach deren Ablauf der Toasthalter automatisch nach oben springt und den Aufw rmvorgang beendet WARNUNG 1 Entfernen Sie vor dem Toasten alle Verpackungen 2 Dr cken Sie die Stopptaste falls sich Rauch im Toaster bildet Der Toastvorgang wird dadurch sofort abgebrochen 3 Vermeiden Sie es Lebensmittel mit fl ssigen Zutaten zu toasten wie z B Brot mit Butter 4 Versuchen Sie niemals eine im Schlitz stecken gebliebene Scheibe zu entfernen ohne zuvor den Netzstecker des Toasters aus der Steckdose zu ziehen Achten Sie darauf den internen Mechanismus bzw die Heizelemente nicht zu besch digen wenn Sie das Brot entnehmen 5 Der Schlitz ist nur f r das Einf hren von zu toastendem Brot geeignet REINIGUNG UND WARTUNG 1 Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose 2 S ubern Sie das AuRengeh use mit einem weichen feuchten Tuch sobald der Toaster abgek hlt ist Verwenden Sie niemals Metallglanzmittel 3 Entnehmen Sie das Kr melblech aus dem Toaster und leeren Sie es Wenn Sie den Toaster h ufig benutzen muss das Kr melblech regelm ig geleert werden Vergewissern Sie sich dass das Kr melblech richtig eingesetzt wurde bevor Sie den Toaster wieder benutzen 4 Wird das Ger t nicht benutzt kann das Stromkabel zusammengerollt auf der Unterseite des Toasters aufbewahrt werden ABFALLENTSORGUNG IM EINKLANG MIT DER UMW
50. e vloeistof 5 De gleuf niet blokkeren omdat hierdoor vuur kan ontstaan 6 Bijzondere voorzichtigheid is geboden als het apparaat gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen 7 De stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken als het niet gebruikt wordt en voor het gereinigd wordt 8 Als het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om risico s te vermijden 9 De kabel niet over de rand van een tafel of een toonbank laten hangen en ervoor zorgen dat deze niet in aanraking komt met het hete oppervlak 10 De broodrooster niet op of in de buurt van een hete elektrische brander of gasbrander of op een hete oven plaatsen 11 Het apparaat niet voor andere doeleinden gebruiken dan deze waarvoor het voorzien is 12 Overmatig grote sneetjes brood en metalen accessoires of keukengerei mogen niet in de broodrooster gestoken worden omdat dit kan leiden tot gevaren of elektrische schokken 13 Het brood kan aanbranden en daarom mogen broodroosters niet gebruikt worden in de buurt van of onder gordijnen of andere brandbare materialen en moeten ze onder toezicht gehouden worden 14 Het gebruik van hulpstukken die niet aanbevolen zijn door de fabrikant van het apparaat kan leiden tot schade 15 De voedingsmiddelen niet uit de broodrooster proberen te halen wanneer deze in werking is 16 Het brood na het roosteren voorzichtig uit de br
51. ean countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad qu
52. ed that the appliance is used in accordance with the instructions below FUNCTIONING 1 Position the slice of bread in the bread slot Note Before using the toaster ensure that the crumb collecting tray is correctly positioned 2 Plugin the power cable into the mains supply 3 Turn the browning control to the desired level There are 7 level positions the lowest is for making lightly toasted bread and the highest is for making very toasted bread In position 4 slices can be toasted to a golden colour Note if you toast several slices one after another the colour of the last slices will be darker than the first slices at the same setting 4 Push the carriage lever straight downwards until it stays in place and toasting starts Once the bread has been toasted to the level set the carriage lever will spring up automatically Note the carriage lever will only stay down when the toaster is plugged in to the mains 5 While toasting you can watch the colour of the toast If you wish you may interrupt the toasting process by pressing the cancel button at any time 6 If you have taken the bread out of the freezer press the carriage lever straight downwards until it stays in position and then press the defrost button and the Defrost light will come on In this way the bread will be toasted until it reaches the desired colour 7 If you wish to reheat cold toast press the carriage lever vertically downwards until it stays in pl
53. edeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata II simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio pe
54. errouill dans son emplacement puis appuyez sur le bouton d congeler Le voyant de d cong lation s allume De cette facon le pain se toastera et prendra la couleur d sir e 7 Si vous souhaitez r chauffer du pain grill froid baissez le levier du grille pain la verticale jusqu ce qu il soit verrouill dans son emplacement puis appuyez sur le bouton r chauffer Le voyant de r chauffement s allume De cette facon vous tablissez le temps de brunissement et mesure que le temps passe le levier du grille pain remontera automatiquement mettant fin au processus de r chauffement MISE EN GARDE 1 Avant de griller retirez tous les emballages de protection 2 Si de la fum e s chappe du grille pain appuyez sur Annuler pour que l appareil s arr te imm diatement 3 vitez de toaster des aliments qui contiennent des ingr dients comme le beurre car ils risquent de fondre 4 N essayez jamais de retirer le pain coinc dans les fentes avant d avoir d branch le grille pain du secteur Assurez vous de ne pas endommager le m canisme interne ou les r sistances thermiques lorsque vous retirez le pain 5 Lafente pour le pain sert uniquement toaster les tranches de pain NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Avant de nettoyer l appareil d branchez le du secteur 2 Laissez refroidir le grille pain puis nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux et humide N utilisez jamais de nettoyants pour faire briller les m t
55. fenomeno normale che cesser dopo alcuni utilizzi Prima di tostare le prime fette di pane si consiglia vivamente di utilizzare l apparecchio seguendo le istruzioni illustrate in seguito FUNZIONAMENTO 1 Inserire la fetta di pane nella apposita fessura Nota Prima dell utilizzo assicurarsi che il vassoio per le briciole si trovi nella posizione corretta 2 Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente 3 Posizionare il comando sul livello di tostatura desiderato Esistono 7 posizioni la pi bassa corrisponde ad una tostatura leggera quella pi alta ad una tostatura pi intensa Nella posizione 4 la fetta di pane pu tostarsi fino a raggiungere un colore dorato Nota Se si tosta il pane pi volte consecutive il colore della tostatura delle ultime fette sar pi scuro rispetto a quelle precedenti tostate con la stessa intensit 4 Premere verso il basso e in senso verticale la leva di espulsione fino a che non si bloccher in posizione e l apparecchio inizier a tostare Quando il pane avr raggiunto il grado di tostatura desiderato la leva di espulsione scatter automaticamente Nota La leva di espulsione resta bloccata solo quando l apparecchio collegato alla corrente elettrica 5 Durante la tostatura possibile osservare la doratura del pane Se si desidera possibile interrompere in qualsiasi momento il processo di tostatura premendo il pulsante annullare 14 6 Se il pane si trova
56. gsanweisungen Vergewissern Sie sich dass die elektrische Spannung Ihres Stromnetzes der in den technischen Daten des Toasters angegebenen Spannung entspricht Ber hren Sie nicht das hei e Geh use Tauchen Sie weder das Kabel noch den Stecker oder andere Teile des Toasters in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sie k nnten einen elektrischen Schlag erleiden Blockieren Sie nicht den Schlitz Dies kann zu einem Feuer f hren Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn das Ger t von Kindern oder in der N he von Kindern benutzt wird Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn es nicht benutzt wird und bevor Sie es reinigen Falls das Stromkabel besch digt ist sollte es vom Hersteller dem autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden 9 Achten Sie darauf dass das Kabel nicht ber die Tischkante oder die Anrichte h ngt und dass es nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommt 10 Stellen Sie den Toaster nicht auf oder in der N he von elektrischen Heizern Gasheizem oder einem hei en Backofen auf 11 Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich gem seiner vorgesehenen Bestimmung 12 Au erordentlich gro e Scheiben Metallobjekte und andere Gegenst nde d rfen nicht in den Toaster eingef hrt werden Dies kann zu einer Gefahrensituation oder einem elektrischen Schlag f hren 13 Das Brot kann verbrennen Aus diesem Grund sollten Toaster nicht in der
57. h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negativ k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k myezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr
58. k k zartacakt r 26 7 E er k zarm so uk ekme i s tmak istiyorsan z k zartma kolunu a a ya dikey ekilde sabit kalacak ekilde bast r n z ve sonras nda s tma d mesine basarsan z yeniden s tma yapt n bildiren k yanacakt r Bu ekilde k zartma s resi sabitlenecektir ve zaman ge ti inde k zartma kolu kendili nden atacak ve s tma i lemi duracakt r UYARILAR 1 K zartma yapmadan nce b t n koruma ambalajlar kart n z 2 E er k zartma makinesinden duman kacak olursa iptal d mesine bas n z ve i lemi derhal durdurunuz 3 ok s v i eren g dalar kizartmaktan ka n n z rne in ya 4 Hi bir zaman yuvas nda s k m ekmek dilimini fi i prizden ekmeden kartmaya al may n z Ekme i kart rken cihaz n termik diren mekanizmas na zarar vermemeye dikkat ediniz 5 Ekmek k zartma yuvalar sadece dilim ekmek k zartmak i indir TEMIZLIK VE BAKIM 1 Temizleme yapmadan nce cihaz n elektrik kablosunu prizden kart n z 2 Cihaz n d k sm n cihaz so uduktan sonra yumu ak ve nemli bir bez ile siliniz Hi bir zaman metal i in parlat c maddeler kullanmay n z 3 Ekmek k r nt tablas n yerinden kart p bo alt n z E er k zartma makinesini s k kullan yorsan z ekmek k r nt lar n da s k s k bo altmal s n z Tekrar cihaz kullanmadan nce ekmek k r nt tablas n n tam ol
59. l quido obstrua a ranhura dado que isto poderia provocar inc ndio Preste especial aten o quando a mesma for utilizada por ou junto a crian as Retire a ficha da unidade da tomada de corrente quando n o a estiver a usar e antes de a limpar Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado tendo em vista evitar perigos 9 deixe que cabo fique suspenso sobre bordas de mesas ou sobre um mostrador nem que toque superficies quentes 10 coloque a torradeira sobre ou junto um queimador el ctrico ou de g s quente ou perto de um forno quente 11 N o utilize o aparelho para outros fins que n o sejam os previstos 12 Asrabanadas excessivamente grandes acess rios met licos ou utens lios devem ser introduzidos na torradeira dado que isso pode provocar riscos ou descargas el ctricas 13 O p o pode se queimar pelo que as torradeiras n o devem ser utilizadas junto ou debaixo de cortinas ou de outros materiais inflam veis e devem se vigiar 14 O uso de acess rios auxiliares n o recomendados pelo fabricante do aparelho poderia causar danos 15 N o tente retirar os alimentos quando a torradeira estiver a funcionar 16 Certifique se de que retira o p o com cuidado depois de o torrar para evitar danos 17 N o utilize o aparelho no exterior 18 Guarde estas instruc es 19 Este produto
60. ntact te trekken Zorg ervoor dat u het interne mechanisme of de thermische weerstanden niet beschadigt wanneer u het brood verwijdert 5 De broodgleuf is alleen bestemd voor het roosteren van sneetjes brood REINIGING EN ONDERHOUD 1 Trek voor de reiniging de stekker uit het stopcontact 2 Reinig de buitenzijde met een zachte en vochtige doek zodra de broodrooster is afgekoeld Gebruik nooit een glansmiddel voor metalen 3 Verwijder de kruimellade uit de broodrooster en maak deze leeg Als de broodrooster vaak gebruikt wordt moeten de broodkruimels regelmatig verwijderd worden Zorg ervoor dat de kruimellade volledig gesloten is voor u de broodrooster opnieuw gebruikt 4 Als de broodrooster niet gebruikt wordt of opgeborgen wordt kan het netsnoer opgerold worden in het ondergedeelte van de broodrooster MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWIJDERING U kunt bijdragen tot een bescherming van het milieu Vergeet niet de lokale wetgeving te respecteren en breng defecte elektrische apparaten naar een gepast centrum voor afvalverwijdering Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten e Ta LONDON PALSON
61. o T Si quiere recalentar el pan tostado fr o presione hacia abajo y verticalmente la palanca del carro hasta que quede fijado en el lugar y luego pulse el bot n recalentar y se encender la luz de Recalentar De este modo se establece el tiempo de tostado a medida que pase el tiempo la palanca del carro saltar autom ticamente y finalizar el proceso de recalentamiento ADVERTENCIA 1 Antes de tostar quite todos los envoltorios de protecci n 2 Siempieza a salir humo del tostador pulse Cancelar para que deje de tostar inmediatamente 3 Evite tostar los alimentos con ingredientes muy l quidos tales como la mantequilla 4 Nunca intente extraer el pan atascado en las ranuras sin desenchufar primero el tostador de la toma de corriente el ctrica Aseg rese de no da ar el mecanismo interno o las resistencias t rmicas cuando extraiga el pan 5 Laranura para el pan s lo es para tostar rebanadas de pan LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Desench felo del suministro el ctrico antes de limpiar 2 Limpie el exterior con un pafio suave y h medo una vez que el tostador est fr o Nunca utilice abrillantador para metales 3 Extraiga la bandeja para las migas del tostador y vac ela Si utiliza el tostador a menudo las migas de pan acumuladas deber an extraerse con bastante frecuencia Aseg rese de que la bandeja para las migas se encuentre completamente cerrada antes de volver a usar el tostador 4 Cuando no se utilice o se gua
62. oodrooster halen om schade te voorkomen 17 Het apparaat niet in de openlucht gebruiken 18 Bewaar deze instructies 19 Dit product mag niet zonder hulp of toezicht gebruikt worden door kinderen of andere personen die het omwille van een fysieke zintuiglijke of mentale beperking niet onder veilige omstandigheden kunnen gebruiken Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met dit product kunnen spelen EERSTE GEBRUIK Bij het eerste gebruik wordt gewoonlijk een geur waargenomen die te wijten is aan de olie en de fabricatieresten die zijn achtergebleven in de broodrooster of op de thermische weerstand Dit is normaal en na een herhaaldelijk gebruik zal deze geur verdwijnen Voor het roosteren van het eerste sneetje brood wordt met klem aanbevolen het apparaat te gebruiken in overeenstemming met de instructies die hieronder vermeld zijn WERKWIJZE 1 Plaats het sneetje brood in de broodgleuf Opmerking verzeker u er voor het gebruik van dat de kruimellade correct is aangebracht 2 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact 3 Zet de regelknop op het gewenste roosterniveau Er zijn 7 standen de laagste stand is voor lichtgeroosterd brood en de hoogste stand is voor donkergeroosterd brood In stand 4 kan het brood geroosterd worden tot het goudkleurig is Opmerking als u verschillende sneetjes brood na elkaar roostert zullen in dezelfde stand de laatste sneetjes donkerder geroosterd worden dan de vorige
63. r lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht
64. rde el cable de alimentaci n puede enrollarse en la parte inferior del tostador ELIMINACI N DE RESIDUOS RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE Usted puede ayudar a proteger el medioambiente No olvide respetar la normativa local entregue los equipos el ctricos que no funcionen en un centro adecuado de eliminaci n de residuos Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos Our products are developed to the highest standards of quality functioning and design We hope you enjoy your new PALSON LONDON bread toaster SAFETY INFORMATION When you use an electrical appliance you must take all the basic safety precautions including the following 1 Read all the instructions Ensure that the power supply matches the power indicated on the bread toaster s technical specifications label Do not touch any hot surface To avoid an electric shock do not submerge the cable the plug or any other part of the toaster in water or other liquid Do not obstruct the bread slot as this could cause a fire Pay particular attention when the bread toaster is being used by children or near children Unplug the appliance from the mains power supply when it is not in use and before cleaning it If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer his authorised technical service agent or by a qualified technician in order to avoid any risks 9 Do not allow the cable to hang over the edge of a ta
65. s t rmicas quando retirar o p o 5 Aranhura para p o s serve para torrar rabanadas de p o LIMPEZA E MANUTENGAO 1 Retire a ficha da tomada de corrente antes de a limpar 2 Limpe o exterior com um pano suave e h mido quando a torradeira estiver fria Nunca utilize abrilhantador para metais 3 Retire a bandeja para as migalhas da torradeira e esvazie a Se utilizar a torradeira com frequ ncia as migalhas de p o acumuladas deveriam ser retiradas com muita frequ ncia Certifique se de que a bandeja para migalhas se encontra totalmente fechada antes de voltar a usar a torradeira 4 Quando tencionar utiliz la ou quiser guard la o cabo de alimenta o pode ser enrolado na parte inferior da torradeira ELIMINAGAO DE RES DUOS RESPEITANDO AMBIENTE Voc pode ajudar a proteger o ambiente se esquega de respeitar as normativas locais entregue os equipamentos el ctricos que nao funcionem a um centro de elimina o de res duos adequado Obrigado por demonstrar a sua confian a ao escolher um dos nossos produtos 11 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Toaster LONDON von PALSON SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sollten stets einige grundlegende Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Dazu z hlen unter anderem 1 Lesen Sie alle Bedienun
66. se 3 Stellen Sie den Toaststufenregler auf die gew nschte Toaststufe ein Es stehen Ihnen 7 Positionsstufen zur Verf gung Die niedrigste f r schwach getoastetes Brot und die h chste f r stark getoastetes Brot Bei Einstellung der Stufe 4 wird die Scheibe goldbraun getoastet Hinweis Wenn Sie dieselbe Brotscheibe mehrfach toasten weist die Brotscheibe bei Benutzung der gleichen Toaststufe nach dem letzten Durchgang einen dunkleren Ton auf als die vorherigen 4 Dr cken Sie den Betriebshebel vertikal nach unten bis er einrastet Jetzt beginnt der Toastvorgang Nachdem das Brot bis zum eingestellten Niveau getoastet wurde springt der Toasthalter automatisch nach oben Hinweis Der Betriebshebel f r den Toasthalter rastet nur ein wenn das Ger t an die Stromzufuhr angeschlossen ist 5 W hrend des Toastvorgangs k nnen Sie die Toastfarbe beobachten Wenn Sie es w nschen k nnen Sie den Toastvorgang jederzeit unterbrechen indem Sie die Stopptaste dr cken 12 6 Wenn Sie eine gefrorene Brotscheibe einlegen dr cken Sie den Betriebshebel vertikal nach unten bis er einrastet und anschlieRend die Auftautaste Die Leuchtanzeige Auftauen schaltet sich ein Das Brot wird so bis zur gew nschten Toaststufe getoastet 7T Wenn Sie eine bereits getoastete Brotscheibe wieder aufw rmen m chten legen Sie diese ein dr cken den Betriebshebel vertikal nach unten bis er einrastet und anschlieRend die Aufw rmtaste Die Leuchtanzeig
67. talli 3 Estrarre il vassoio per le briciole dal tostapane e vuotarlo Se si utilizza spesso il tostapane le briciole di pane accumulate devono essere eliminate sovente Assicurarsi che il vassoio per le briciole sia completamente chiuso prima di utilizzare nuovamente il tostapane 4 Quando non si utilizza l apparecchio o prima di riporlo si pu avvolgere il cavo di alimentazione alla parte inferiore del tostapane SMALTIMENTO DEI RIFIUTI NEL RISPETTO DELL AMBIENTE possibile contribuire a proteggere l ambiente Attenersi sempre alla normativa locale consegnare gli apparecchi elettrici non funzionanti ad un apposito centro di smaltimento Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe LONDON oven van PALSON VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN Bij gebruik van elektrische apparaten moet onder andere voldaan worden aan de volgende basisveiligheidsmaatregelen 1 Lees alle instructies 2 Verzeker u ervan dat de spanning van het stopcontact overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het etiket met de technische kenmerken van de broodrooster 3 Hethete oppervlak niet aanraken 4 Om elektrische schokken te voorkomen de kabel of eender welk ander onderdeel van de broodrooster niet onderdompelen in water of een ander
68. tromos vagy g zk sz l k k zel be vagy f l 11 Ne haszn lja a k sz l k t nem rendeltet s nek megfelel c lra 12 T l vastag keny rszeletek iilletve f m eszk z k nem helyezhet k a keny rpir t ba mivel ram t st okozhatnak 13 A keny r meg ghet ez rt a keny rp ir t t nem szabad k nnyen gyullad anyagk mint pl f gg ny k k zel be tenni s m k d s k zben szemmel kell tartani 14 A nem a gy rt ltal javasolt kieg sz t k alkalmaz sa k rt okozhat a k sz l kben 15 Ne pr b lja kivenni a kenyeret ha m g m k dik a pir t 16 A pir t st k vet en vatosan vegye ki a kenyeret nehogy k rt okozzon a k sz l kben 17 Ne haszn ja a k sz l ket a szabadban 18 rizze meg ezeket az utasit sokat 19 Ezt a term ket nem haszn lhatj k fel gyelet n lk l gyermekek sem olyan feln ttek akiknek fizikai rz kszervi illetve szellemi llapota nem teszi lehet v annak biztons gos m k dtet s t gyelni kell hogy a gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel o AZ ELS HASZN LAT ALKALM VAL Az els haszn lat alkalm val a pir t nak gett szaga lehet mivel belsej ben a gy rt si folyamatb l sz rmaz olajmaradv nyok lehetnek Ez teljesen norm lis s n h ny haszn lat ut n m r nem ism tl dik meg t bb Az els keny rszelet pir t s t megel z en k rj k tarts k be az al bbi utas t sokat M K DTET S 1 Helyezze be
69. va in frigorifero premere verso il basso e in senso verticale la leva di espulsione fino a che non si bloccher in posizione e quindi premere il pulsante scongelare si accender la spia di Scongelamento In questo modo si toster fino a raggiungere la doratura desiderata 7 Se si desidera riscaldare il pane tostato freddo premere verso il basso e in senso verticale la leva di espulsione fino a che non si bloccher in posizione e premere il pulsante riscaldare si accender la spia di Riscaldamento In questo modo si stabilisce il tempo di tostatura man mano che passa il tempo la leva di espulsione scatter automaticamente e terminer di riscaldare AVVERTENZA 1 Prima di tostare eliminare tutti gli involucri protettivi 2 Se dal tostapane inizia ad uscire del fumo premere Annullare per interrompere immediatamente la tostatura 3 Evitare di tostare alimenti con ingredienti molto liquidi come il burro 4 Non tentare mai di estrarre il pane che si trova all interno delle fessure senza prima scollegare il tostapane dalla presa di corrente Assicurarsi di non danneggiare il meccanismo interno o le resistenze termiche quando si estrae il pane 5 La fessura per il pane pu contenere e tostare solo fette di pane PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Scollegare dalla presa di corrente prima di pulire 2 Pulire la parte esterna con un panno morbido inumidito quando il tostapane raffreddato Non utilizzare brillantanti per me
70. z ekmek dilimi kizartmadan nce cihaz a a da belirtilen talimatlara uygun bir ekilde kullanmaya dikkat ediniz I LEYI 1 Ekmek dilimini cihazda onun i in ng r len yere yerle tiriniz Dikkat Kullanmadan nce k r nt tablas n n do ru bir ekilde yerle tirilmi oldu unudan emin olunuz 2 Cereyan kablosunu prize tak n z 3 Kontrol alterini istenilen tost ayar na getiriniz 7 tane pozisyon ayar vard r En alttaki en az k zartan d r ve en stteki ok k zarm ekmekler i indir 4 numaral pozisyonda ekmek dilimi alt n renk tonuna ula ana kadar k zar r Dikkat E er arka arkaya bir ka kez ekmek k zart rsan z k zartt n z son dilimlerin rengi nceki dilimlere nazaran daha koyu olacakt r 4 K zartma kolunu a a do ru dikey bir ekilde bast r n z sabit durup k zartma i lemine ba layana dek stenilen d zeyde k zard ktan sonra ekmek k zartma kolu kendili inden atacakt r Dikkat K zartma kolu cihaz elektrik prizine ba l oldjunda sadece sabit kal r 5 K zartma i lemi s ras nda k zartma rengini g zlemleyebilirsiniz E er isterseniz her an k zartma i lemini durdurma d mesine basarak iptal edebilirsiniz 6 E er ekme i buzluktan kard ysan z k zartma kolunu a a ya dikey ekilde sabit kalacak ekilde bast r n z ve buz zme d mesine bast n zda buz zme 1510 yanmaya ba layacakt r Bu ekilde istenilen renge ula lana de
Download Pdf Manuals
Related Search