Palson 30472 rice cooker
Contents
1.2.
3. nd Mia
4. Na va va Ol rou
5. 1 8 1 2 14 10 10
6. rou 1 8 1 6 2 Tou
7. sotts ADO ANA DA a HO x0 SONDA ECON one 1 2 3 4 6 7 8 9 0 1 2 3 14 Fed L bas viz forral s hoz A k sz l k k ls fala Csatlakoz aljzat T lca z lds gp rol shoz A k sz l k talpai A k sz l k f lei M k d sjelz l mpa Meleg t s f z s gomb Rizsf z tart ly Z lds gp rol tart ly A kos r foganty ja Kever kan l Adagol poh r Kapak Su kabi Dis kap Elektrik fisi girisi Sebzeler icin tepsi Ayaklar Tutacak kollar Is kl g sterge Is tma Pi irme d mesi Pirin ha lama sepeti Sebze ha lama sepeti Sepet tutma kolu Ka k l kab ESPANOL ENGLISH ei FRAN AIS PORTUGUES DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS
8. 14 O va 10 10 10 11 D
9. 10 11 12 lt Risotto a o Leila
10. Risotto PALSON
11. 13 GD Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n ll tottuk Rem lj k hogy meg lesz el gedve az j PALSON Risotto rizsf6z6 s z ldsegp rol k sz l kkel BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l kek haszn lata sor n mindig tartsa be az al bbi alapvet biztons gi el r sokat A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a teljes haszn lati utas t st A l bast s a meleg t lapot mindig tartsa tiszt n gyeljen arra hogy a l bas alja s a meleg t lap k z tt ne maradjon rizsszem z lds gdarab por vagy egy b anyag Ellenkez esetben ezek a marad kok a k sz l k m k d s t negat van befoly solhatj k s s lyos esetben a k sz l k alkatr szeinek el g s t okozhatj k gyeljen arra hogy a l bas alja ne szenvedjen t seket mert ellenkez esetben az t sek hat s ra a l bas eldeform l dhat gy negat van befoly solhatja a k sz l k m k d s t A rizst vagy z lds get egyenletesen ossza el a tart lyban A rizsf z s z lds gp rol k sz l ket foly v z alatt elmosni tilos Amennyiben tiszt t sra szorul puha s nedves ronggyal t r lje t A v zforral l bast viszont elmoshatja a hagyom nyos m don foly v z alatt A k sz l ket savas s l gos telek forral s ra ne haszn lja A k sz l ket mar g zokkal te
12. Alla A 1 8 Sla AS 2 chll JAY 14 10 10 10 SON 11 1 2
13. 14 15 Tapa Cazo del agua Carcasa exterior Toma de corriente Bandeja para verduras Patas Asas Piloto luminoso Interruptor calentar cocinar Cesta para hervir arroz Cesta para hervir verdura Asa de la cesta Cuchara Dosificador Nuestros productos estan desarrollados para alcanzar los mas altos estandares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nuevo hervidor de arroz y verduras Risotto de PALSON CONSEJOS DE SEGURIDAD Al utilizar aparatos el ctricos deberian seguirse siempre las normas de seguridad basicas incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar el aparato El cazo y la placa de calentamiento se han de mantener limpios ning n grano de arroz trozo de verdura polvo o cualquier otra materia extra a podra permanecer entre la base del cazo y la superficie de la placa de calentamiento de otro modo se ver n afectadas las prestaciones del hervidor y en casos graves sus piezas o elementos podrian quemarse Impedir que la base se golpee de otro modo el cazo puede resultar deformado por los golpes lo cual es perjudicial para las prestaciones del hervidor Colocar el arroz verdura de modo uniforme en el cazo Es el modo correcto No colocar el hervidor bajo el agua para lavarlo Limpiarlo con un pafio suave y humedo cuando est sucio En cuanto a la limpieza del cazo este si puede ser lavado con agua
14. No utilizar el aparato para hervir productos alimenticios acidos o alcalinos No guardar el aparato en un ambiente con gases corrosivos o en un lugar h medo Colocar bien el cazo despu s introducir el enchufe del hervidor en la toma de potencia desconectar el enchufe antes de sacar el cazo No colocar ni acercar material inflamable cuando el hervidor esta en funcionamiento Si el cable de corriente esta da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Este producto no esta permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado fisico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto La capacidad maxima del hervidor es 1 8 litros Si el hervidor esta sobrellenado puede ser proyectada agua hirviendo hacia el exterior INSTRUCCIONES 1 Conectar el cable al hervidor a la toma de corriente se encender n los dos pilotos luminosos esto indicar que esta en funcionamiento Coger el cazo del agua 2 y llenarlo con agua a la medida deseada Colocar el cazo del agua en el cuerpo del hervidor y comprobar que quede perfectamente encajado Esperar a que el agua rompa a hervir y a continuaci n a adir la cantidad de arroz o verdura deseada utilizando el dosificador facilitado por el fabricante 14 El tiempo para que el
15. 5 Pirinci 10 numaral sebzeleri ise 11 numaral kab n yard m ile s z n z 6 Ha lama kab n z n elektrik fi ini ekiniz r nlerimizi se erek bize g sterdi iniz g vene te ekk r ederiz 15 PALSON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE
16. avvicinare materiale infiammabile quando il bollitore in funzione Se il cavo di corrente danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante o dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato in maniera tale da evitare eventuali pericoli Non si consente l uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o controllo qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consentano l uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con detto prodotto La capacit massima del bollitore di 1 8 litri Se il bollitore viene riempito troppo ne possono uscire schizzi di acqua bollente ISTRUZIONI 1 2 5 6 Collegare il cavo elettrico dal bollitore alla presa di corrente si accenderanno le due spie luminose che indicano che in funzione Prendere il contenitore dell acqua 2 e riempirlo con acqua fino ad avere la quantita desiderata Collocarlo nel corpo del bollitore e controllare che resti perfettamente incastrato Quando l acqua inizia bollire versare la quantita desiderata di riso o verdure utilizzando il dosificatore fornito dal fabbricante 14 Il tempo di cottura del riso di 10 minuti con l interuttore su cuocere pi altri 10 minuti di riposo con il coperchio chiuso e l interruttore su riscaldare Le verdure impiegheranno pi o meno tempo a seconda delle loro dimensioni Scolare il riso o le ver
17. eau pour le laver Nettoyez le avec un linge doux et humide lorsqu il est sale La casserole peut tre lav e avec de l eau N utilisez pas l appareil pour faire bouillir des produits alimentaires acides ou alcalins Ne rangez pas l appareil dans un environnement avec des gaz corrosifs et dans un endroit humide Mettez la casserole en place introduisez ensuite la fiche du cuiseur dans la prise de courant d branchez la fiche avant de retirer la casserole Ne placez ni n approchez des mat riels inflammables du cuiseur lorsque celui ci fonctionne Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou d autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit La capacit maximum du cuiseur est de 1 8 litres Si le cuiseur est trop rempli de l eau bouillante peut tre projet e l ext rieur INSTRUCTIONS 1 Branchez le cordon d alimentation au cuiseur et la prise de courant les deux t moins lumineux s claireront indiquant qu il est en fonctionnement Prenez la casserole d eau 2 et remplissez la d eau jusqu au niveau souhait Placez la casserole dans le corps du
18. nt mennyis g rizst vagy z lds get A rizs f z s hez sz ks ges id 10 perc melyet a f z s gombbal ll that be Ezut n rizst z rt fed vel hagyja llni tov bbi 10 percig melyet a meleg t s gombbal ll that be A z lds gek f z se a darabok nagys g t l f gg en enn l hosszabb vagy r videbb id t vehet ig nybe A rizst a 10 sz m alkatr sz seg ts g vel a z lds get pedig a 11 sz m alkatr sz seg ts g vel sz rje le A k sz l k vezet kcsatlakoz k bel t h zza ki a h l zati konnektorb l K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta 14 r nlerimiz en y ksek kalite i levlik ve dizayn standartlar na ula mak i in geli tirilmi tir PALSON un yeni Risotto pirin ve sebze ha lama kab n z iyi g nlerde kullanman z z diliyoruz G VENL K NLEMLER Elektrikli aletleri kullan rken a a da yer alan nlemlerle birlikte belli g venlik nlemlerini de alman z gerekmektedir Ha lama kab n z kullanmadan nce l tfen kullanma talimat n dikkatle okuyunuz Ha lama kab n z n z n su kab n n y zeyinin tamamen temiz olmas na dikkat ediniz Su kab ile ha lama kab n z n y zeyleri aras nda hi bir ekilde prin tanesi sebze par as toz ya da her hangi bir madde olmamal d r Aksi halde bu ha lama kab n z n iyi bir ekilde al mas na engel olabilece i gibi daha te
19. Benutzung des Ger tes sorgf ltig durch Der Innentopf und die Heizplatte sind stets sauber zu halten Zwischen Topfunterseite und Heizplatte d rfen keine Reisk rner Gem sest cke Staub oder sonstige Fremdk rper verbleiben da sonst die Kochleistung beeintr chtigt wird und im schlimmsten Fall sogar Teile des Ger tes anbrennen k nnen Achten Sie darauf dass die Topfunterseite nicht angesto en wird Sie k nnte verformen und somit die Kochleistung des Ger tes beeintr chtigen Geben Sie den Reis oder das Gem se gleichm ig in den Topf So ist es korrekt Halten Sie den Kocher zur Reinigung nicht unter Wasser Reinigen Sie das Ger t bei Verschmutzung mit einem feuchten weichen Lappen Der Innentopf kann dagegen mit Wasser gereinigt werden Benutzen Sie den Kocher nicht zum Erw rmen von sauren oder basischen Lebensmitteln Verstauen Sie den Apparat nicht in einer feuchten Umgebung mit korrosiven Gasen Setzen Sie den Innentopf richtig ein nachdem der Stecker in die Steckdose gesteckt ist Ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie den Topf herausnehmen Lassen Sie kein brennbares Material in der N he wenn der Kocher eingeschaltet ist Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder ge
20. However to clean the bowl it can be washed with water Do not use the appliance to steam acid or alkaline foods Do not store the appliance in an atmosphere with corrosive gases or in a damp place Position the bowl properly then insert the steamer plug in the socket remove the plug before lifting off the bowl Do not place inflammable material on or near the steamer while it is operating If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service centre or by a qualified technician in order to avoid hazards This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance The steamer s maximum capacity is 1 8 litres If the steamer is overfilled boiling water may be expelled out of the steamer DIRECTIONS 1 2 Connect the steamer s power cord to a mains socket Two lamps will light indicating that it is operating Take the water bowl 2 and fill with water to the desired level Place the water bowl in the steamer body and check that it fits properly Wait until the water starts boiling and then add the desired quantity of rice or vegetables using the measuring cup provided by the manufacturer 14 The time required to cook the rice is 10 minutes with the switch in the steam setti
21. arroz est cocinado son 10 minutos con el interruptor en cocinar y 10 minutos m s de reposo con la tapa cerrada con el interruptor en calentar Las verduras dependiendo del grosor del vegetal tardar n m s 0 menos tiempo Escurrir el arroz con la ayuda de la cesta especial para el arroz 10 y las verduras con la cesta especial 11 para verduras Retirar el cable de la toma de corriente Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON Risotto rice and vegetable steamer SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances certain basic safety precautions must be followed including the following Read all of the instructions before using the appliance The bowl and the heating plate must be kept clean there should be no rice grains pieces of vegetable powder or any other foreign matter between the base of the bowl and the surface of the heating plate otherwise the steamer s performance will be impaired and in serious cases its parts or components may be burnt Avoid any knocks to the base otherwise the bowl may be dented by the knocks with the resulting impairment of the steamer s performance Place the rice vegetables uniformly in the bowl This is the correct way Do not immerse the steamer in water to wash it When it is dirty clean with a soft damp cloth
22. cuiseur et v rifiez qu elle s emboite parfaitement Attendez que l eau bouille et ajoutez ensuite la quantit de riz ou de l gumes voulue en utilisant le doseur livr par le fabricant 14 Le riz sera cuit au bout de 10 minutes l interrupteur tant sur la position cuisiner Laissez le reposer 10 minutes suppl mentaires avec le couvercle ferm et l interrupteur sur la position chauffer Les l gumes tarderont plus ou moins en fonction de leur grosseur Egouttez le riz ou les l gumes l aide de l ustensile num ro 10 pour le riz et num ro 11 pour les l gumes Retirez le cordon de la prise de courant Merci de nous d montrer votre confiance en choisissant l un de nos produits Os nossos produtos est o desenvolvidos para atingir os mais altos padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute do seu novo fervedor de arroz e hortalicas Risotto da PALSON MEDIDAS DE SEGURANGA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar sempre algumas precauc es de seguranca incluindo as seguintes Para garantir um funcionamento correcto queira por favor ler atentamente estas instruc es at estar familiarizado com o uso do seu novo aparelho A panela e a placa de aquecimento devem ser mantidas sempre limpas nenhum gr o de arroz troco de hortalica p ou qualquer outra mat ria estranha dever permanecer entre a base da panela e a superficie da placa de aquecimento de outro modo as
23. Colher Copo de dosagem Deckel Wassertopf Kochergeh use Buchse Gemiseeinsatz F e Griffe Kontrollleuchte Einstellknopf f r Kochen Warmhalten Dampfgareinsatz f r Reis Dampfgareinsatz f r Gem se Griff f r Dampfgareinsatz Sch pfkelle Messbecher DA EBD co DD ali ONE ENDE Coperchio Contenitore per l acqua Carcassa esterna Presa di corrente Vassoio per le verdure Gambe Manici Spia luminosa Interruttore riscaldare cuocere Cesto per bollire il riso Cesto per bollire la verdura Manico del cesto Cucchiaio Dosificatore Deksel Pan voor water Buitenpan Aansluitpunt Blad voor groentes Pootjes Handvaten Waarschuwingslampje Schakelaar verwarmen koken Mand voor het koken van rijst Mand voor het koken van groente Handvat van de mand Lepel Maatdop
24. Hervidor de arroz y verduras Rice and vegetables cooker Cuiseur de riz y legumes Fervedor de arroz e hortalicas Reis und Gem sekocher Bollitore per riso e verdure Rijst en groentekoker Rizsf z s z lds gp rol Pirin ve sebze ha lama kab Risotto C d 30472 1000 DE EMPLEO ED OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASIT S KULLANMA SEKLI DON Oy OF Ae Nn SONS OT pk PONHO OND MERS O Lid Water bowl Outer body Power socket Vegetable tray Feet Handles Operating lamp Warm steam switch Rice steaming basket Vegetable steaming basket Basket handle Ladle Measuring cup Couvercle Casserole d eau Carcasse ext rieure Prise de courant Plateau pour l gumes Pattes Poign es T moin lumineux Interrupteur chauffer cuisiner Panier pour cuire le riz Panier pour cuire les l gumes Poign e du panier Cuill re Doseur Tampa Panela para gua Caixa externa Tomada de corrente Bandeja para hortalicas P s Pegas Indicador luminoso Interruptor aquecer cozinhar Cesta para ferver arroz Cesta para ferver hortali a Pega da cesta
25. dure utilizzando l elemento nr 10 nel caso del riso e il nr 11 se si tratta di verdure Togliere il cavo elettrico dalla presa di corrente Vi ringraziamo per la fiducia accordataci nello scegliere uno dei nostri prodotti Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe rijst en groentekoker Risotto van PALSON VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende Lees alle aanwijzingen door alvorens het apparaat te gebruiken De pan en de verwarmingsplaat moeten goed schoon gehouden worden er mag geen enkel rijstkorreltje stukje groente stof of welk ander vreemd materiaal dan ook tussen de onderkant van de pan en het oppervlak van de verwarmingsplaat blijven zitten anders werkt dat nadelig op het rendement van de koker of kunnen er in ernstige gevallen onderdelen of elementen verbranden Zorg ervoor dat het voetstuk nergens tegenaan stoot De pan kan anders vervormd raken wat schadelijk is voor het rendement van de koker Verdeel de rijst groente gelijkmatig over de pan Dit is de juiste manier Houd de koker niet onder water om hem schoon te maken Reinig hem als hij vies is met een zachte vochtige doek De pan mag wel met water worden afgewassen Gebruik het apparaat n
26. hlikeli bir durum yaratarak baz par alar n ya da elemanlar n yanmas na neden olabilir Ha lama kab n z n taban n n darbe almamas na dikkat ediniz Aksi taktirde bu darbeler nedeniyle kab n z deforme olabilir Bu durum da ha lama kab n z n i levini iyi bir ekilde yerine getirmesine engel olacakt r Pirinci ve sebzeleri kaba yerle tirirken iyi bir ekilde kap i ine da t lm olmas na dikkat ediniz Yiyeceklerin kap i ine d zenli bir ekilde yay lmas ha lama i lemi i in b y k bir nem arzetmektedir Ha lama kab n z y kamak i in musluk alt na tutmay n z Kirlendi i zaman yumu ak ve nemli bir bez ile temizleyiniz Su kab n temizleyece iniz zaman suda y kama yapabilirsiniz Bu pi irme aletini asitli ve alkalinli besin maddelerinin pi irilmesinde kullanmay n z Ha lama kab n z a nd r c gazlar n bulundu u ve nemin bulundu u ortamlarda bulundurmay n z Su kab n iyice yerine yerle tiriniz ve elektrik fi ini kaptaki elektrik fi i b l m ne yerle tiriniz Su kab n yerinden karmak istedi inizde nce bu elektrik fisini kar n z Ha lama kab n z al r halde iken patlay c maddeleri bu aletin yan na yakla t rmay n z ve b rakmay n z E er Ha lama kab n z n elektrik kablosu zarar g rm se tehlikeli bir duruma neden olmamak i in kablo retici firma yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknik eleman taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir B
27. iet om zure of basische voedingsmiddelen in te koken Stal het apparaat niet in een ruimte met bijtende gassen of op vochtige plaatsen Plaats de pan op de juiste manier steek de stekker van de koker in het stopcontact trek de stekker uit het stopcontact alvorens de pan uit te nemen Houd ontvlambare materialen uit de buurt als de koker aan staat Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het om gevaar te voorkomen te worden vervangen door de fabrikant een erkende technische dienst of een bevoegde technicus Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen De maximuminhoud van de koker is 1 8 liter Is de koker overvol dan kan er kokend water naar buiten spuiten AANWIJZINGEN 1 Verbind het snoer aan het aansluitpunt van de koker en steek de stekker in het stopcontact De twee waarschuwingslampjes gaan aan dit betekent dat het apparaat in werking is Neem de pan voor water 2 en vul deze met de gewenste hoeveelheid water Plaats de pan in het hoofdbestanddeel van de koker en controleer of hij perfect is ingepast Wacht totdat het water kookt en voeg vervolgens de gewenste hoeveelheid rijst of groente toe Gebruik daarbij de door de fabrikant geleverde maa
28. istigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen Der Kocher hat ein maximales Fassungsverm gen von 1 8 Litern Ist das Ger t zu voll kann kochendes Wasser nach au en spritzen BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Schlie en Sie das Kabel an die Buchse des Kochers an Das Aufleuchten der beiden Kontrollleuchten weist darauf hin dass das Ger t nun eingeschaltet ist Bef llen Sie den Innentopf 2 bis zum gew nschten Ma mit Wasser Setzen Sie den Topf in den Reiskocher ein und pr fen Sie ob er richtig einrastet Warten Sie bis das Wasser zu Kochen beginnt und f gen Sie anschlie end die gew nschte Reis oder Gem semenge hinzu Verwenden Sie hierf r den vom Hersteller gelieferten Messbecher 14 Die Kochzeit betr gt 10 Minuten f r Reis mit dem Schalter auf Kochen und weitere 10 Minuten Garzeit bei geschlossenem Deckel und mit dem Schalter auf Warmhalten Gem se ben tigt mehr oder weniger Zeit je nach Dicke der verwendeten Gem sest cke Lassen Sie den Reis mit dem Ger teteil Nummer 10 und das Gem se mit Nummer 11 abtropfen Ziehen Sie den Stecker aus der Buchse Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i pi elevati standard per qualita funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire
29. l tett helyen s nedves helyis gben ne t rolja Helyezze a l bast a k sz l kbe majd dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t a h l zati konnektorba A l bas kiv tele el tt h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l A m k d sben l v k sz l k k zel be gy l kony anyagot ne helyezzen Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt vezet kcsatlakoz k bel cser j t kiz r lag a gy rt az gyf lszolg lat szakemberei vagy erre k pes tett elektromos szakember v gezheti A k sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel A rizsf z s z lds gp rol k sz l k maxim lis rtartalma 1 8 liter A t lzottan megt lt tt k sz l k forr vizet bocs that ki HASZN LATI UTAS T S 1 Csatlakoztassa a k sz l k vezet kcsatlakoz k bel t a h l zati konnektorhoz Ez ltal kigyullad a k t m k d sjelz l mpa ami azt jelzi hogy a k sz l k be van kapcsolva T ltse meg a v zforral l bast 2 a k v nt mennyis g v zzel Helyezze a l bast a k sz l k belsej be s ellen rizze hogy megfelel en illeszkedik bele V rja meg m g a v z elkezd forrni majd a k sz l khez j r adagol poh r 14 seg ts g vel adja a v zhez a k v
30. ng plus another 10 minutes with the lid closed and the switch in the warm setting Vegetables will take more or less to cook depending on the thickness of the pieces Drain the rice or the vegetables using basket 10 for rice and basket 11 for vegetables Remove the power cord from the mains socket Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre nouveau cuiseur de riz y l gumes Risotto de PALSON CONSEILS DE SECURITE Lorsque vous utilisez des appareils lectriques vous devez toujours respecter les normes de s curit de base dont les suivantes Lisez toutes les instructions avant de faire fonctionner l appareil La casserole et la plaque chauffante doivent tre maintenues propres aucun grain de riz morceau de l gume poussi re ou toute autre mati re trang re ne doit rester entre la base de la casserole et la surface de la plaque chauffante dans le cas contraire les prestations du cuiseur se verront affect es et dans les cas graves ses pi ces ou ses l ments pourraient br ler Veillez a ce que la base ne recoivent pas de coups sinon la casserole pourrait tre d form e ce qui affecterait n gativement les prestations du cuiseur Placez uniform ment le riz l gumes dans la casserole C est la fa on correcte Ne placez pas le cuiseur sous l
31. pienamente del vostro nuovo bollitore per riso e verdure Risotto di PALSON CONSIGLI DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici si devono seguire sempre le norme di sicurezza basilari comprese le seguenti Leggere interamente le istruzioni prima mettere in funzione La pentola e la piastra di riscaldamento devono mantenersi pulite tra la base della pentola e la superficie della piastra di riscaldamento non vi devono restare n grani di riso n pezzi di verdure n polvere n nessun altro materiale In caso contrario le prestazioni del vostro bollitore ne risentiranno e nei casi pi gravi i suoi pezzi ed elementi potrebbero bruciarsi Evitare che la base venga percossa altrimenti la pentola potrebbe deformarsi e questo risulterebbe dannoso per le prestazioni del bollitore Collocare il riso verdura in modo uniforme nella pentola questo il modo corretto Non collocare il bollitore sotto il getto dell acqua per lavarlo Quando sporco lo si deve pulire con un panno soffice e umido Per quanto riguarda la pulizia della pentola invece si che si pu usare acqua Non utilizzare l apparecchio per bollire prodotti alimentari acidi o alcalini Non conservare l apparecchio in un ambiente dove siano presenti gas corrosivi o in un luogo umido Collocare la pentola al suo posto quindi introdurre la spina del bollitore nella presa di corrente staccare la spina prima di togliere la pentola Non collocare n
32. tdop 14 De kooktijd voor rijst is 10 minuten met de schakelaar op koken Daarna dient men de rijst nog 10 minuten te laten staan met de deksel op de pan en de schakelaar op verwarmen Afhankelijk van de dikte van de groente is de kooktijd voor groente langer of korter Giet de rijst of de groente af met behulp van het onderdeel nummer 10 voor rijst en nummer 11 voor groente Trek de stekker uit het stopcontact Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten 10 va Risotto
33. u r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in s rekli kontrol alt nda tutulmalar gerekmektedir Bu ha lama kab n n maksimum kapasitesi 1 8 litredir E er i erisine bu kapasitenin zerinde besin maddesi yerle tirilirse kaynayan su kab n d na ta abilir KULLANIM TALIMATLARI 1 Ha lama kab n z n elektrik fi ini tak n z Fi i takt n zda iki pilot k da yanacakt r Bu ha lama kab n z n al yor oldu unu g stermektedir 2 Su kab n 2 al n z ve diledi iniz miktarda su ile doldurunuz Doldurdu unuz su kab n ha lama kab n z n g vdesi i erisine yerle tiriniz Su kab n n ha lama kab i ine iyice yerle mi olmas na dikkat ediniz 3 Suyun kaynamaya ba lamas n bekleyiniz Su kaynamaya ba lad ktan sonra diledi iniz miktarda pirin ya da sebzeyi l kab n z kullanarak kaptaki suya ekleyiniz 14 4 Pilav n pi mesi i in gerekli olan s re ha lama kab n n diugmesi Pi irme konumunda iken 10 dakika ve daha sonra d me Is tma konumunda iken ha lama kab n n kapa kapal durumda dinlenme konumunda 10 dakikad r Sebzeler i in pi irme s resi sebzelerin kal nl na g re de i iklik g sterecektir
34. utilidades do fervedor seriam afectadas e em casos graves as pe as ou componentes do aparelho poderiam queimar se Impedir que a base sofra golpes dado que a panela poderia deformar se e prejudicar a performance do fervedor Colocar o arroz hortalica uniformemente na panela E o modo correcto N o colocar o fervedor debaixo da torneira para lavar Limpar o aparelho com um pano macio e h mido quando estiver sujo Para limpar a panela pode se lavar com gua Nao utilizar o aparelho para ferver produtos alimentares cidos ou alcalinos Nao guardar o aparelho em um ambiente com gases corrosivos ou em um lugar h mido Colocar bem a panela depois introduzir a ficha do cabo do fervedor na tomada de corrente desligar o cabo da tomada antes de tirar a panela colocar nem aproximar qualquer material inflamavel do fervedor quando o mesmo estiver em funcionamento Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou o seu servico t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado com o fim de evitar possiveis perigos Este produto n o est desenhado para uso infantil ou outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o estado fisico sensorial ou mental das mesmas limitara a sua capacidade de utilizar o aparelho com seguran a Deve se vigiar as crian as para impedir que fiquem a brincar com o aparelho A capacidade maxima do fervedor 1 8 litros Se o fervedor estiver excessivamente cheio a gua fer
35. vente poder sair expelida para o exterior INSTRUGOES 1 Ligar o cabo ao fervedor tomada de corrente Acendem se os dois indicadores luminosos indicando que o aparelho esta em funcionamento Retirar a panela para agua 2 e encher com agua at a medida pretendida Colocar a panela para agua no corpo do fervedor e verificar que tudo fica perfeitamente encaixado Esperar a que a agua comece a ferver e em seguida acrescentar a quantidade de arroz ou hortalica desejada utilizando o copo de dosagem incluido no fornecimento 14 O tempo de cozedura do arroz de 10 minutos com interruptor no modo cozinhar e 10 minutos mais de repouso com a tampa fechada com o interruptor no modo aquecer As hortalicas dependendo da grossura do vegetal demoram mais ou menos tempo em ficarem prontas Escorrer o arroz ou as hortali as com a ajuda do componente numero 10 para o arroz e numero 11 para as hortalicas Retirar o cabo da tomada de corrente Obrigado por depositar a sua confian a em nds escolhendo um dos nossos produtos Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie mit Ihrem neuen Reiskocher Risotto von PALSON zufrieden sein werden SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektroger ten m ssen stets die grunds tzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden einschlie lich Folgende Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen vor der
Download Pdf Manuals
Related Search