Home

Trekstor maxi Xpress 1 TB

Contents

1. Utilice y guarde el aparato en un ambiente lo mds libre de polvo posible G Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes diluyentes detergentes u otros productos qu micos Utilice en su lugar un pa o suave y seco o un pincel suave No se recomienda utilizar cables USB de m s de 3 m de longitud Si expone el aparato a una descarga electrost tica es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador est interrumpida y o se estropee alguna funci n del aparato En tal caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo La capacidad de almacenamiento de un disco duro externo que indica su sistema operativo puede diferir de la capacidad real Para indicar la capacidad de almacenamiento TrekStor utiliza como la mayor a de los fabricantes de hardware los prefijos del Sistema Internacional de Unidades SI p ej 1 GB 1 000 000 000 bytes Sin embargo muchos sistemas operativos no se atienen a esta regla y muestran una capacidad de almacenamiento inferior ya que realizan el c lculo en base a 1 GB 2 bytes 1 073 741 824 bytes El fabricante reserva el derecho de continuar desarrollando el producto Los cambios consecutivos en el producto pueden realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual Por lo tanto la informaci n contenida en el presente manual de usuario puede no coincidir con el estado t cnico de la ltima versi n El fabricante garantiz
2. Selezionare dal meno di contesto che appare la voce FORMATTA Cliccare col tasto sinistro del mouse sul pulsante Awio e confermare la formattazione premendo il pulsante OK Mac OS X da 10 4 Per formattare la DataStation sotto Mac OS X fare quanto segue In Trova PROGRAMMI PROGRAMMI DI UTILIT aprire il PROGRAMMA DI UTILIT DEL DISCO RIGIDO Cliccare sulla DataStation per selezionarla per la formattazione Questa elencata con il suo numero di modello Selezionare nella parte destra della finestra CREARE UNA PARTIZIONE Selezionare dal men a discesa sotto Schema il numero delle partizioni che si stanno creando rB NE Formattazione con il sistema di file HFS Per formattare la DataStation su Mac OS X con il sistema di file HFS Mac OS EXTENDED si prega di seguire quanto riportato sotto Cliccare sul pulsante Opzioni e selezionare qui come schema di partizione TABELLA DI PARTIZIONE GUID oppure TABELLA DI PARTIZIONE APPLE e confermare la scelta con OK Determinare con l aiuto del menu a discesa il sistema di file per il disco rigido la partizione che si sta formattando ed inserire un nome nel campo ad esso riferito Suggerimento per Mac OS X Leopard Con il sistema di file HFS Mac OS EXTENDED viene fornita la funzione della Time MACHINE Cliccare ora sul pulsante Apptica e confermare nella richiesta di sicurezza cliccando su Formatta per
3. XP Die DataStation kann wie jede andere Festplatte in Windows formatiert werden Klicken Sie im ARBEITSPLATZ COMPUTER mit der rechten Maustaste auf den lokalen Datentr ger TrekStor W hlen Sie aus dem erscheinenden Kontextmen den Punkt FORMATIEREN AUS Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfl che STARTEN und best tigen Sie das Formatieren durch Dr cken der Schaltfl che OK Mac OS X ab 10 4 Um die DataStation unter Mac OS X zu formatieren gehen Sie bitte wie folgt vor Offnen Sie Uber FINDER PROGRAMME DIENSTPROGRAMME das FESTPLATTEN DIENSTPROGRAMM Klicken Sie auf die DataStation um diese f r das Formatieren auszuw hlen Diese ist mit ihrer Modellnummer aufgef hrt Wahlen Sie im rechten Teil des Fensters PARTITONIEREN aus Wahlen Sie mithilfe der Drop Down Liste unter ScHema die Anzahl der zu erstellenden Partitionen aus E EE Formatierung mit dem Dateisystem HFS Um die DataStation unter Mac OS X mit dem Dateisystem HFS Mac OS EXTENDED zu formatieren gehen Sie bitte wie folgt vor Klicken Sie auf die Schaltfl che Optionen und w hlen Sie hier als Partitionsschema GUID PARTITIONSTABELLE Oder APPLE PARTITIONSTABELLE aus und best tigen Sie die Wahl mit OK Bestimmen Sie mithilfe der Drop Down Liste das Dateisystem f r die zu formatierende Festplatte Partition und tragen Sie einen Namen in das daf r vorgesehene F
4. znakami towarowymi lub markami ich w a cicieli gt EE qa BRUKSANVISNING Vi gratulerar till ditt kop av TrekStor DataStation och vi ar s kra p att du ska fa mycket gladje med denna produkt L s f ljande avsnitt noggrant s att du lar k nna funktionerna for denna produkt och dess anv ndning Den aktuella produktinformationen kan du h mta pa TrekStors webbsida www trekstor de Har du fr gor om anv ndning eller funktionen av denna produkt P TrekStor webbsida under Service FAQ hittar du svaren p de vanligaste fragorna A Naturligvis star ocks var support till ditt forfogande f r fragor g llande allt om denna apparat Bast r det om du fyller i v rt support formul r p var webbsida www trekstor de under Service SUPPORT kontakta eller ring var support Ju utf rligare du beskriver ditt problem eller dina funderingar desto snabbare och utf rligare kan vi hj lpa dig Systemkrav F r data verf ring med en dator Windows 7 Vista XP Mac OS X For dessa operativsystem beh vs ingen drivrutin f r anv ndning av DataStationen i USB l ge Beakta att f r Windows XP minst Service Pack 2 maste vara installerat Fritt anslutna USB 1 1 Hi Speed USB 2 0 eller SuperSpeed USB 3 0 F r data verf ring med SuperSpeed USB 3 0 Aktuellt operativsystem med installerat st d f r USB 3 0 Beakta s att inte drivrutinen f r USB 3 0 gr nssnittet p din dator inte automatiskt installeras f r
5. r Datentransfer ber SuperSpeed USB 3 0 Aktuelles Betriebssystem mit installierter Unterst tzung f r USB 3 0 A Bitte beachten Sie dass die Treiber f r die USB 3 0 Schnittstelle Ihres Computers nicht bei allen Betriebssystemen automatisch installiert werden Bei Fragen zur Installation dieser Treiber wenden Sie sich bitte an den Hersteller Ihres Computers oder der verwendeten USB 3 0 Interface Karte Freier USB 3 0 Anschluss Wichtige Hinweise zur KIT Version dieser DataStation Diese DataStation ist auch als KIT Version erh ltlich d h als Version ohne vorinstallierte 3 5 Festplatte Eine Bildanleitung zur Installation einer Festplatte in eine KIT Version finden Sie vor hinteren Umschlagseite dieser Anleitung ffnen Sie das Geh use dieser DataStation nur dann wenn Sie eine KIT Version der DataStation erworben haben Wenn sich in Ihrer DataStation bereits eine vorinstallierte Festplatte befindet kann ein ffnen des Geh uses oder eine Besch digung der Siegelaufkleber ber den Schrauben zu Problemen im Gew hrleistungsfall f hren Festplatten k nnen durch elektrostatische Entladungen schwer besch digt werden Daher ist es notwendig dass Sie sich erden z B indem Sie ein Heizungsrohr oder eine Wasserleitung anfassen bevor Sie eine Festplatte aus ihrer ESD Schutzh lle entnehmen elle essi lle hole PB ichtige Informationen zu SuperSpeed USB 3 0 Eine SuperSpeed USB 3 0 Schnittstelle erm glicht Ihnen einen
6. 3 Markieren Sie die gew nschten Dateien mit der Maus Ziehen Sie per Drag and Drop die Dateien im Finper auf das Laufwerkssymbol Ihrer DataStation GR 3 Abmelden und Trennen der TrekStor DataStation vom Computer Windows 7 Vista XP Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol HARDWARE ENTFERNEN ODER AUSWERFEN Wahlen Sie aus dem erscheinenden Kontextmen den Punkt USB MASSENSPEICHER LAUFWERK ENTFERNEN durch Klicken mit der linken Maustaste aus Dadurch wird die DataStation aus dem Betriebssystem Ihres Rechners entfernt Jetzt k nnen Sie die DataStation von Ihrem Computer trennen Mac OS X ab 10 3 Sie mussen das Laufwerk vom Desktop entfernen bevor Sie es trennen oder abschalten Dazu klicken Sie auf das betreffende Laufwerk Symbol und ziehen es auf das Papierkorb Symbol A Achtung Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang um Sch den am Ger t oder Datenverlust zu vermeiden 4 Formatieren der Festplatte IN Wichtig Sichern Sie alle Daten Ihrer Festplatte bevor Sie Ihre Festplatte formatieren Achtung Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datentr ger gel scht Bitte beachten Sie dass bei einer FAT32 formatierten Festplatte nur Dateien mit einer Dateigr e bis maximal 4 GB unterst tzt werden Wenn Sie gr ere Dateien speichern wollen empfiehlt sich die Verwendung der Dateisysteme NTFS Windows oder HFS Mac OS X Windows 7 Vista
7. Aby sformatowa DataStation w systemie Mac OS X nale y wykona nast puj ce czynno ci Za pomoc polece FINDER PROGRAMY NARZ DZIA NARZ DZIE DYSKOWE Klikn DataStation aby wybra ten dysk do sformatowania Jest on widoczny w postaci numeru modelu W prawej cz ci okna wybra PARTYCJE Za pomoc listy rozwijanej w punkcie SCHEMAT woluminu wybra liczb partycji do utworzenia gt Formatowanie z systemem plik w HFS Aby sformatowa DataStation w systemie Mac OS X z systemem plik w HFS MAc OS EXTENDED nale y wykona nast puj ce czynno ci Klikn przycisk Opcie i wybra schemat partycji TABLICA PARTYCJI GUID lub Mapa Party APPLE i potwierdzi wyb r przyciskiem OK Z rozwijanej listy wybra system plik w formatowanego dysku partycji i wpisa jego nazw w odpowiednim polu Wskaz wka dotycz ca systemu Mac OS X Leopard W systemie plik w HFS Mac OS EXTENDED dost pna jest funkcja Time MACHINE Klikn przycisk Zastosus i potwierdzi zapytanie klikni ciem na PODZIEL NA PARTYCJE aby rozpocz formatowanie Formatowanie z systemem FAT32 System plik w FAT32 oferuje najlepsz zgodno r nymi systemami operacyjnymi ma jednak ograniczenie wielko ci pliku maks 4 GB Aby sformatowa w systemie Mac OS X z systemem plik w FAT32 nale y wykona nast puj ce czynn
8. USB 1 1 Anschluss bitte ebenfalls das mitgelieferte USB 3 0 Anschlusskabel Sollte das mitgelieferte USB 3 0 Anschlusskabel nicht zur Hand sein k nnen Sie auch Daten auch ber ein geeignetes USB 2 0 Anschlusskabel an Ihren Computer bertragen In diesem Fall wird jedoch maximal die Ubertragungsgeschwindigkeit von USB 2 0 erreicht selbst wenn Sie die DataStation mit einem USB 3 0 Anschluss Ihres Computers verbinden Pg NE Ein USB 3 0 Hub bietet getrennte Anschl sse f r USB 2 0 und USB 3 0 Ger te Wenn Sie einen USB 3 0 Hub verwenden achten Sie deshalb bitte darauf dass Sie einen USB 3 0 Anschluss des Hub verwenden Wenn Sie einen USB 2 0 Hub verwenden k nnen Sie maximal die Daten bertragungsgeschwindigkeit von USB 2 0 erreichen 1 Verbinden mit dem Computer und Inbetrieonahme a Verbinden Sie den USB 3 0 Anschluss Ihrer DataStation mit einem USB 3 0 Anschluss Ihres Computers Verwenden Sie hierf r bitte ausschlie lich das mitgelieferte USB 3 0 Anschlusskabel Dank der Abw rtskompatibilit t von USB 3 0 k nnen Sie Ihre DataStation ebenfalls mit einem USB 2 0 oder USB 1 1 Anschluss Ihres Computers verbinden in diesem Fall werden Sie jedoch nicht von der h heren bertragungsgeschwindigkeit profitieren die Ihre DataStation beim Anschluss ber USB 3 0 erreichen kann Verwenden Sie hierf r ebenfalls das mitgelieferte USB 3 0 Anschlusskabel b Verbinden Sie als N chstes das Netzteil mit dem Power An
9. UTFORSKAREN DEN H R DATORN SKRIVBORD t ex disken TREKSTOR Ho gerklicka med musen och markera alternativet Infoga f r att starta kopieringen N r kopieringen r f rdig finns filerna p m ldisken Mac OS X fr o m 10 3 Markera nskade filer med musen Dra filerna i Finner till enhetssymbolen f r DataStation 3 Utloggning och fr nkoppling av TrekStor DataStation fr n datorn Windows 7 Vista XP V nsterklicka med musen nedtill till h ger i aktivitetsf ltet p symbolen S KER BORTTAGNING AV MASKINVARA Markera i popup rutan raden UTF R S KER BORTTAGNING AV USB MASSLAGRINGSENHET ENHET genom att v nsterklicka med musen D rmed r DataStation borttagen fr n datorns operativsystem Nu kan du ta ut DataStation ur datorn decolla siede 35 Mac OS X Du maste ta bort disken fran skrivbordet innan du lossar eller stanger av den Klicka p den aktuella disksymbolen och dra den till papperskorgssymbolen Anm rkning F lj alltid den rekommenderade utloggningsproceduren s att du inte skadar apparaten eller forlorar nagra data 4 Formatera harddisken A Viktigt Innan du formaterar h rddisken se till att s kra all data p din h rddisk A Observera Vid formateringen raderas ALL data p datamediumet beakta att vid en FAT32 formaterad h rddisk st ds endast filer med en filstorlek upp till max 4GB Om du har f r avsikt att spara st rre filer rekommenderar vi anv ndning av datasy
10. a KIT version i e as a version without a preinstalled 3 5 hard drive Instructions for the installation of a hard drive can be found at the back of this manual A The housing of this DataStation may only be opened if you have a KIT version of this DataStation If there is a preinstalled hard drive in your DataStation opening the housing or breaking the seal stickers over the screws of the housing may lead to problems in case of a warranty claim Hard drives can be seriously damaged by electrostatic discharges It is necessary that you touch a grounded piece of metal e g a heating or water pipe before you take the hard drive out of its ESD bag Important information about SuperSpeed USB 3 0 A SuperSpeed USB 3 0 interface makes possible an extremely fast access to your DataStation In practice a data transfer via USB 3 0 can be about four times faster than via Hi Speed USB 2 0 This means minimized waiting times for you and thus more time for all tasks that are important to you The SuperSpeed USB 3 0 interface of your DataStation is fully backwards compatible with USB 2 0 and USB 1 1 ports on your computer Therefore you can use your DataStation for data transfers with computers that do not have a USB 3 0 port You can also use your DataStation with all other devices that have a USB 2 0 host port e g media players or games consoles However when transferring data to a device without a USB 3 0 port the speed ofthe data transfer is li
11. a su ordenador a trav s del cable de conexi n USB 2 0 apropiado Sin embargo en este caso se alcanza m xima la velocidad de transferencia de USB 2 0 aunque conecte el DataStation a un puerto USB 3 0 de su ordenador Es NE Un hub USB 3 0 le ofrece conexiones separadas para equipos USB 2 0 y USB 3 0 Cuando utilice un hub USB 3 0 asegurese de utilizar el puerto USB 3 0 para el mismo Si utiliza un hub USB 20 s lo podr alcanzar la velocidad maxima de transferencia de archivos del USB 2 0 1 Conexi n con el ordenador y puesta en funcionamiento a Conecte el cable USB 3 0 de su DataStation con el puerto USB 3 0 de su ordenador Para ello utilice nicamente el cable de conexi n USB 3 0 suministrado A Gracias a la compatibilidad del USB 3 0 con las versiones de puertos anteriores tambi n podr conectar su DataStation a un puerto USB 2 0 o USB 1 1 de su ordenador pero en este caso no podrd disfrutar de mayor velocidad de transferencia que su DataStation puede alcanzar a trav s del USB 3 0 Para ello tambi n utilice el cable de conexi n USB 3 0 suministrado b A continuaci n conecte la fuente de alimentaci n a la conexi n Power de DataStation Posteriormente conecte el enchufe de la fuente de alimentaci n a la toma de corriente c Encienda el DataStation pulsando el interruptor de encendido apagado 79 Su sistema operativo reconocer el DataStation autom ticamente y lo agregar a Mi PC Equipo M
12. albo po czycie si telefonicznie z dzia em obs ugi klienta Im bardziej jest wyczerpuj cy opis powsta ej sytuacji tym szybciej i skuteczniej mo emy pom c Wymagania systemowe Dla transmisji danych z komputerem Windows 7 Vista XP Mac OS X A Dla tych system w praca DataStation nie wymaga sterownika trybu USB Prosz pami ta e dla Windows XP musi by zainstalowany co najmniej Service Pack 2 Z cze swobodnego dost pu USB USB 1 1 Hi Speed USB 2 0 lub SuperSpeed USB 3 0 Transmisja danych poprzez SuperSpeed USB 3 0 Aktualny system operacyjny z obs ug USB 3 0 Gi Prosz pami ta e sterownik interfejsu USB 3 0 posiadanego komputera nie we wszystkich systemach operacyjnych jest instalowany automatycznie W przypadku pyta odno nie instalacji sterownika prosz zwr ci si do producenta posiadanego komputera albo stosowanej karty interfejsu USB 3 0 Z cze swobodnego dost pu USB 3 0 Wa ne wskaz wki odno nie wersji KIT niniejszej DataStation DataStation jest tak e dost pna w wersji KIT tzn jako wersja bez zainstalowanego dysku twardego 3 5 Ilustrowana instrukcja instalacji dysku twardego w wersji KIT znajduje si na tylnej ok adce niniejszego podr cznika Obudow DataStation mo na otwiera tylko wtedy je li zosta a zakupiona DataStation w wersji KIT Jesli w posiadanej DataStation znajduje si ju zainstalowany dysk twardy to otwarcie obudowy lub naruszenie plomb na rub
13. alla operativsystemen Vid fr gor om installationen f r denna drivrutin kontakta din datortillverkare eller det anv nda USB 3 0 gr nssnittskortets E Fri USB 3 0 anslutning Viktiga anvisningar om KIT versionen av denna DataStation Denna DataStation finns ocks i en KIT version dvs som version utan f rinstallerad 3 5 harddisk En bruksanvisning f r installation av en harddisk i en KIT version hittar du p bakomslaget till denna anvisning IN ppna h ljet f r denna DataStation endast om du har skaffat en KIT version av DataStationen Om du redan har en f rinstallerad h rddisk i din DataStation kan ett ppnande av h ljet eller en skada p plomben Over skruvarna medf ra problem med garantin eller ansvar H rddisken kan allvarligt skadas av elektrostatiska urladdningar Det r n dv ndigt att vidr r en jordad metallbit t ex ett v rme eller vattenr r innan du tar ut h rddisken ur sin ESD p se iktig information om SuperSpeed USB 3 0 Ett SuperSpeed USB 3 0 gr nssnitt g r det m jligt att mycket snabbt far tillgang till din DataStation praktiken ar data verf ring med USB 3 0 ca fyra ganger snabbare an med Hi Speed USB 2 0 Den rasande hastigheten for USB 3 0 betyder minimal vantetid och p s s tt mer tid till uppgifter som ar viktiga f r dig SuperSpeed USB 3 0 gr nssnittet f r din DataStation r helt kompatibel ned t till USB 2 0 och USB 1 1 gr nssnitten p datorn P s s tt kan s
14. iniziare la formattazione Formattazione con il sistema di file FAT32 Il sistema di file FAT32 fornisce la massima compatibilit con diversi sistemi operativi ha per un limite di dimensione per i file max 4 GB Per formattare la DataStation sotto Mac OS X con il formato di file FAT32 fare quanto segue Cliccare sul pulsante Opzioni e selezionare qui come schema di partizione Master Boot Recoro e confermare la scelta con OK Determinare con l aiuto del men a discesa il sistema di file MS DOS MS DOS FAT per il disco rigido la partizione che si sta formattando ed inserire un nome nel campo ad esso riferito Si prega di attendere fino al completamento della formattazione della DataStation Si prega di notare che la formattazione su Mac OS X 10 4 x richiede un po di tempo Cliccare ora sul pulsante AppLica e confermare nella richiesta di sicurezza cliccando su Formatta per iniziare la formattazione elia laid 125 Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l uso Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato Il prodotto non deve essere aperto n modificato componenti non possono essere riparati da parte dell utente Non esporre mai l apparecchio a umidit condensa e liquidi Proteggere l apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura Utilizzare l apparecchio solo a una tem
15. modo costante Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all interno delle presenti istruzioni per l uso Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica Il produttore garantisce esclusivamente l idoneit all uso previsto Il produttore non tenuto a rispondere di eventuali danni o perdite di dati n di danni secondari da essi derivanti Copyright 2010 TrekStor GmbH Tutti i diritti riservati Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari r gt idee reali qa INSTRUKCJA OBS UGI Gratulujemy zakupu TrekStor DataStation i jeste my pewni e sprawi on Pa stwu wiele rado ci Prosz uwa nie przeczyta poni sze rozdzia y aby zapozna si z dzia aniem tego produktu i jego obs ug Aktualna informacja o produkcie znajduje si na stronie TrekStor www trekstor de Czy sa pytania odnosnie obstugi lub dziatania tego produktu Na portalu TrekStor w zaktadce Service FAQ znajduj sie odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania A Oczywiscie nasz dziat obstugi klienta jest do dyspozycji Paristwa i chetnie odpowie na pytania dotycz ce urz dzenia Najlepiej je li sie Pa stwo skontaktujecie korzystaj c z formularza na naszej stronie www trekstor de w zak adce SERVICE UPPORT
16. r l mplig f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte heller f r skada p eller f rlust av data eller f r d rav orsakade ljdskador Copyright 2010 TrekStor GmbH Alla r ttigheter f rbeh llna Om andra produkt eller retagsbeteckningar n mns kan de eventuellt avse varubeteckningar eller m rkesnamn som tillh r respektive innehavare E EE NE A TrekStor Enjoy now EC DECLARATION OF CONFORMITY As manufacturer and importer respectively TrekStor GmbH Kastanienallee 8 10 D 64653 Lorsch Germany herewith declares that the products Product DataStation maxi Xpress External hard disk drive comply with the following directive s 2004 108 EC EMC Directive Electromagnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage Directive The following norms were consulted to assess conformity EN 55022 2006 A1 2007 EMC Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EMC Information technology equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 60950 1 2006 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements EN 61000 3 2 2006 EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current 16 A per phase EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage
17. rat n sobre el bot n Inicio y confirme pulsando el bot n ACEPTAR Mac OS X a partir de 10 4 Para formatear el DataStation bajo Mac OS X proceda como se indica a continuaci n Mediante FINDER APLICACIONES UTILIDADES abra la UTILIDAD DE DISCOS Haga clic sobre el DataStation para seleccionarlo para el formateo ste aparece por debajo de su n mero del modelo Enla parte derecha de la ventana seleccione la opci n PARTICIONES En el men desplegable seleccione en ESQUEMA DE VOLUMEN el n mero de particiones a crear Be se Se ee N Formateo con el sistema de archivos HFS Para formatear el DataStation en Mac OS X con el sistema de archivos HFS Mac OS ExTENDED proceda como se describe a continuaci n Haga clic sobre el bot n Opciones y seleccione como esquema de partici n TABLA DE PARTICIONES GUID O MAPA DE PARTICIONES APPLE y confirme la selecci n con ACEPTAR Con ayuda de la lista desplegable defina el sistema de archivos para la partici n disco duro por formatear e introduzca un nombre en el campo previsto para ello Nota para Mac OS X Leopard con el sistema de archivos HFS Mac OS EXTENDED tiene a su disposici n la funci n de Time MACHINE Haga clic sobre el bot n Apticar y confirme la consulta de seguridad con un clic en PARTICIONES para iniciar el formateo Formateo con el sistema de archivos FAT32 El sistema FAT32 le ofrece la m xima compatibi
18. sehr schnellen Zugriff auf Ihre DataStation In der Praxis sind Datentransfers Uber USB 3 0 ca vier Mal schneller als bei Hi Speed USB 2 0 Die rasante Geschwindigkeit von USB 3 0 bedeutet minimale Wartezeiten und damit mehr Zeit fur alle Aufgaben die Ihnen wirklich wichtig sind Die SuperSpeed USB 3 0 Schnittstelle Ihrer DataStation ist vollstandig abw rtskompatibel zu USB 2 0 und USB 1 1 Schnittstellen an Computern Daher k nnen Sie Ihre DataStation auch selbstverst ndlich f r den Datenaustausch mit Computern verwenden die noch keine USB 3 0 Schnittstelle besitzen Ihre DataStation k nnen Sie ebenfalls mit allen anderen Ger ten verwenden die einen USB 2 0 Anschluss haben z B Medienplayern oder Spielkonsolen Beim Datentransfer zu einem Ger t ohne USB 3 0 Schnittstelle kann jedoch nur die von dem lteren USB Standard unterst tzte Datentransferrate erreicht werden Um den maximalen Nutzen aus der SuperSpeed USB 3 0 Technologie zu ziehen m ssen Sie einige wichtige Punkte beachten Verbinden Sie den USB 3 0 Anschluss Ihrer DataStation mit einem USB 3 0 Anschluss Ihres Computers USB 3 0 Anschl sse k nnen Sie in der Regel an der blauen Farbe innerhalb einer Buchse oder eines Steckers erkennen Verwenden Sie bitte ausschlie lich das mitgelieferte USB 3 0 Anschlusskabel Bitte achten Sie darauf dass Ihr Betriebssystem USB 3 0 unterst tzt und dass die Treiber f r die USB 3 0 Schnittstelle Ihres Computers korrekt instal
19. surface of the device with solvents paint thinners cleansers or other chemical products Instead use a soft dry cloth or soft brush Do not use USB cables longer than 3 meters In certain circumstances exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the device and the computer and impair the functions of the device If this occurs the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again The capacity indicated by your operating system can be different than the actual capacity of your external hard drive Like most manufacturers of computer hardware TrekStor uses the prefixes for units e g 1 GB 1 000 000 000 bytes as prescribed by the International System of Units SI Unfortunately many operating systems do not comply with this norm and display a lower capacity because they base their calculations on the assumption that 1 GB 239 bytes 1 073 741 824 bytes The manufacturer retains the right to continually improve the product These changes may be made without being directly described in these operating instructions For this reason the information provided in these operating instructions may not reflect the current state of the art The manufacturer only guarantees suitability for the product s intended purpose In addition the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences Copyright 2010 TrekStor GmbH All rights re
20. 1 1 prosz stosowa kabel USB 3 0 Je li dostarczony kabel USB 3 0 nie jest dost pny to mo na przekazywa transmitowane dane do posiadanego komputera tak e odpowiednim ablem USB 2 0 W takim przypadku b dzie jednak osi gana pr dko maksymalna USB 2 0 nawet w przypadku pod czenia do z cza USB 3 0 w posiadanym komputerze Hub USB 3 0 oferuje oddzielne gniazda pod czenia urzadze USB 2 0 i USB 3 0 Przy stosowaniu huba USB 3 0 prosz zwr ci uwag na orzystanie ze z cza USB 3 0 Przy stosowaniu huba USB 2 0 mo na osi gn maksymaln pr dko transmisji USB 2 0 PLE 1 Potaczenie z komputerem i uruchomienie a Po czy z cze USB 3 0 DataStation ze z czem USB 3 0 posiadanego komputera Do tego celu prosz stosowa wy cznie dostarczony kabel USB 3 0 Gi Dzi ki zgodno ci w d USB 3 0 mo na posiadan DataStation czy tak e ze z czem USB 2 0 lub USB 1 1 posiadanego komputera jednak e w takim przypadku nie wykorzysta si wy szej pr dko ci transmisji danych jaka jest mo liwa przy pod czeniu DataStation poprzez z cze USB 3 0 Prosz tak e stosowa dostarczony kabel USB 3 0 b Nast pnie nale y pod czy zasilacz sieciowy ze z czem PoweR w DataStation Po niej nale y wetkn wtyczk zasilacza sieciowego do gniazdka sieci c W czy DataStation wy cznikiem 170 Posiadany system operacyjny rozpozna DataStation i dod
21. TrekStor Enjoy now DataStation maxi Xpress DE as ian Oy WA IA 3 A EEE PERLE LU LEE ALLE OE 9 O OI 15 INEO ni 21 Pln dd 27 lt a BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der TrekStor DataStation und sind sicher dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam durch damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen Aktuelle Produktinformationen k nnen Sie der TrekStor Website www trekstor de entnehmen Haben Sie Fragen zur Bedienung oder den Funktionen von diesem Produkt Auf der TrekStor Website unter Service FAO finden Sie Antworten auf die h ufigsten Fragen A Selbstverst ndlich steht Ihnen auch unser Support bei allen Fragen rund um dieses Ger t gerne zur Verf gung Am besten ist es wenn Sie uns ber das Support Formular auf unserer Website www trekstor de unter Service SUPPORT kontaktieren oder unseren Support anrufen Je ausf hrlicher die Beschreibung Ihres Anliegens ist desto schneller und zielgerichteter k nnen wir Ihnen helfen Systemanforderungen F r Datentransfer mit einem Computer Windows 7 Vista XP Mac OS X F r diese Betriebssysteme werden keine Treiber f r den Betrieb der DataStation im USB Modus ben tigt Bitte beachten Sie dass f r Windows XP mindestens Service Pack 2 installiert sein muss Freier USB Anschluss USB 1 1 Hi Speed USB 2 0 oder SuperSpeed USB 3 0 F
22. a busta ESD deals EN Importanti informazioni su SuperSpeed USB 3 0 Un interfaccia SuperSpeed USB 3 0 permette di accedere molto velocemente alla vostra DataStation In genere i trasferimenti di dati con USB 3 0 sono circa quattro volte pi veloci di quelli con Hi Speed USB 2 0 La notevole velocit della USB 3 0 significa tempi di attesa minimi e quindi pi tempo per fare tutte le cose che sono veramente importanti L interfaccia SuperSpeed USB 3 0 della DataStation completamente retrocompatibile con l interfaccia USB 2 0 e USB 1 1 sul computer Perci si pu usare la DataStation ovviamente anche per lo scambio di dati con computer che non hanno alcuna interfaccia USB 3 0 La DataStation pu anche essere usata con tutti gli altri dispositivi che hanno una porta USB 2 0 come lettori di media e consolle per videogiochi In caso di trasferimento di dati ad un dispositivo senza interfaccia USB 3 0 si pu per raggiungere soltanto la velocit di trasferimento dei dati supportato dal vecchio standard USB Per usare al meglio la tecnologia SuperSpeed USB 3 0 si deve tenere conto di alcuni punti Collegare la porta USB 3 0 della DataStation alla porta USB 3 0 del computer Si possono riconoscere le porte USB 3 0 in genere dal colore blu della presa o dello spinotto Si prega di usare esclusivamente il cavo di collegamento USB 3 0 in dotazione Si prega di assicurarsi che il sistema operativo supporti la USB 3 0 e che il driv
23. a do M J KOMPUTER KOMPUTER Microsoft Windows lub na Putricie Mac OS X und Linux dodaje go jako LOKALNY NO NIK DANYCH lub DYSK LOKALNY A Je li chce si ponownie od czy DataStation to prosz najpierw wylogowa si zgodnie ze wskaz wk niniejszego podr cznika Nast pnie mo na wy czy DataStation S u y do tego wy cznik 20 2 Przesy anie danych Po pomy lnym uruchomieniu urz dzenia w oknie M J komPUTER KOMPUTER Windows lub na Purric e Mac OS X pojawia si lokalny dysk o nazwie TREKSTOR Windows 7 Vista XP Zazmaczy mysz dane pliki lub foldery Umie ci kursor myszy nad zaznaczonymi plikami lub folderami i nacisn prawy przycisk myszy W wy wietlonym menu kontekstowym wybra punkt Kopiuj W oknie M J KOMPUTER KOMPUTER lub na PuLpicie wybra dan cie k docelow np dysk TREKSTOR Nacisn prawy przycisk myszy i wybra opcj WkLEJ aby rozpocz kopiowanie Po zako czeniu kopiowania dane s zapisane na dysku docelowym Mac OS X od wersji 10 3 Zaznaczy mysz dane pliki Przeci gn pliki zaznaczone w oknie FINDER na symbol dysku DataStation 3 Wylogowanie i odtaczanie TrekStor DataStation od komputera Windows 7 Vista XP Klikn lewym przyciskiem myszy symbol BEZPIECZNE USUWANIE SPRZ TU Na pasku zada u do u po praw
24. a el producto nicamente para el uso previsto Asimismo el fabricante no se responsabiliza de da os o p rdidas de datos ni de da os resultantes de estos Copyright O 2010 TrekStor GmbH Todos los derechos reservados Los nombres de otros productos y empresas aqu citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios B Ey EE lt a ISTRUZIONI PER L USO Congratulazioni per l acquisto del TrekStor DataStation siamo sicuri che vi divertirete a usare questo prodotto Si prega di leggere attentamente le seguenti sezioni in modo da conoscere le funzioni di questo prodotto ed il suo USO Per informazioni aggiornate sul prodotto fare riferimento al sito web TrekStor www trekstor de Avete domande sull uso o le funzioni di questo prodotto Nel sito web TrekStor in Assistenza FAO trovate le risposte alle domande pi frequenti Naturalmente anche il nostro supporto a vostra disposizione per tutte le domande relative a questo dispositivo E meglio se ci contattate tramite il modulo di supporto sul nostro sito www trekstor de nella sezione Servizio Supporto o chiamate il nostro supporto Pi dettagliata la descrizione della vostra richiesta pi veloce e pi mirato pu essere il nostro aiuto Requisiti di sistema Per il trasferimento dati con un computer Windows 7 Vista XP Mac OS X Per questi sistemi operativi non serve alcun driver per il funzionamento della Da
25. ach mo e spowodowa utrat gwarancji Wy adowania statyczne mog doprowadzi do powa nych uszkodze twardego dysku Dlatego konieczne jest uziemienie si np przez dotkni cie do rury wodoci gowej lub ogrzewania przed wyjmowaniem twardego dysku z koszulki zabezpieczaj cej EM azne informacje dotyczace SuperSpeed USB 3 0 Interfejs SuperSpeed USB 3 0 umozliwia bardzo szybki dostep do DataStation W praktyce transmisja danych poprzez USB 3 0 jest ca cztery razy szybsza niz poprzez Hi Speed USB 2 0 Wielka szybkos USB 3 0 oznacza skr cony czas oczekiwania a tym samym wiecej czasu na wszystkie wazniejsze zadania Interfejs SuperSpeed USB 3 0 DataStation jest w petni zgodny w d t z interfejsami komuterowymi USB 2 0 i USB 1 1 To znaczy ze mo liwa jest wymiana danych z DataStation takze z komputerami nie posiadajacymi jeszcze interfejsu USB 3 0 DataStation moze mie tak e zastosowanie w urz dzeniach posiadaj cych pod czenie USB 2 0 np odtwarzacze medialne albo konsole gier Przy transmisji danych do urz dzenia bez interfejsu USB 3 0 mo na osi gn jednak tylko pr dko transmisji starych obs ugiwanych standard w Dla osi gni cia maksymalnych korzy ci z techniki USB 3 0 nale y pami ta o poni szym Po czy z cze USB 3 0 DataStation ze z czem USB 3 0 posiadanego komputeras Z cza USB 3 0 s z regu y oznaczone niebieskim kolorem gniazd lub wtyku Prosz stosowa wy cznie dost
26. arczony kabel USB 3 0 Prosz zwr ci uwag na to czy posiadany system operacyjny obs uguje USB 3 0 i e sterownik interfejsu USB 3 0 posiadanego komputera zosta prawid owo zainstalowany W przypadku w tpliwo ci dotycz cych instalacji interfejsu USB 3 0 prosz si zwr ci do producenta posiadanego komputera lub je li USB 3 0 w posiadanym komputerze zosta dobudowany z kart interfejsu USB 3 0 do producenta karty interfejsu albo do producenta systemu operacyjnego Gi Do wsp pracy posiadanej DataStation w trybie USB 3 0 z prawid owo zainstalowanym interfejsem USB 3 0 nie jest potrzebny specjalny sterownik DataStation jest obs ugiwany przez sterownik standardowy uruchamiaj cy si przy prawid owej instalacji interfejsu USB 3 0 Jesli posiadany komputer lub notebook nie zosta jeszcze wyposa ony w interfejs USB 3 0 to w wielu przypadkach mo na rozbudowa go kart interfejsu USB 3 0 do magistrali PCI Express Bus posiadanego komputera lub wk adk ExpressCard w przypadku notebooka W przypadku pyta odno nie zgodno ci okre lonej karty z komputerem ub notebookiem nale y szuka pomocy u ich producenta Dzi ki zgodno ci w d USB 3 0 mo na posiadan DataStation po czy ze z czem USB 2 0 albo USB 1 1 posiadanego komputera W takim przypadku nie mo na jednak skorzysta a wy szej szybko ci mo liwej do osi gni cia ze z czem USB 3 0 Do po czenia ze z czem USB 2 0 lub USB
27. de English TLEN 49431 24894577 support pletrekstor de Polish 49 431 24894578 supportenetrekstorde English MATI 49 431 248945 71 support uk trekstor de English MILI 49 431 24 8945 82 supporten trekstorde English 49 431 24894583 supportenatrekstorde English MILI 49 431 248945 84 supporten trekstorde English SSC 49431 24894592 support en trekstor de English TW 49 431 24 8945 93 supporten trekstorde English SSC 49 431 248945 94 supportenetrekstorde English 49 431 24894595 supportenatrekstorde English 49 431 24 89 45 96 support fr trekstor de French 49 431 24894599 support en trekstorde English 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz der DTAG max 42 Cent Min aus Mobilfunknetzen Please check with your local telephone provider for connection costs TrekStor GmbH Kastanienallee 8 10 C D 64653 Lorsch Germany www trekstor de BA DSMXP DE SE V1 10 100708
28. ebook then the manufacturers of the devices can help you Thanks to the downward compatibility of USB 3 0 you can also connect your DataStation to a USB 2 0 or USB 1 1 port of your computer However in this case you will not be able to benefit from the higher data transfer rates that your DataStation is capable of delivering via USB 3 0 When connecting your DataStation to a USB 2 0 or USB 1 1 port please also use the supplied USB 3 0 cable w Should the supplied USB 3 0 cable not be at hand you can also transfer data to a computer via a suitable USB 2 0 cable In this case the maximum data transfer speed will be that of USB 2 0 even if you connect your DataStation to a USB 3 0 port of your computer The possible data transfer rate is always limited by the weakest link in the connection chain A USB 3 0 hub offers separate connections for USB 3 0 and USB 2 0 devices Therefore make sure that you use a USB 3 0 port ifyou connect your DataStation to a USB 3 0 hub Ifyou use a USB 2 0 hub you will only be able to achieve the data transfer rate of USB 2 0 mu 1 Connecting the DataStation a Connect the USB 3 0 port of your DataStation with a USB 3 0 port of your computer Please use only the provided USB 3 0 cable Gi Thanks to the downward compatibility of USB 3 0 you can also connect your DataStation to a USB 2 0 or USB 1 1 port of your computer In this case you will not be able to benefit from the higher da
29. ej stronie W wy wietlonym menu klikn lewym przyciskiem myszy polecenie USU MASOWE URZ DZENIE MAGAZYNUJ CE USB Dysk DataStation zostanie usuni ty z systemu operacyjnego komputera Teraz mo na od czy DataStation od komputera Mac OS X Przed odtaczeniem lub wytaczeniem urzadzenia nalezy usuna dysk z pulpitu W tym celu nale y klikn symbol dysku i przeci gn go na symbol kosza A Wskaz wka Aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenia lub utracie danych nale y stosowa sie do zalecanej procedury od czania 4 Formatowanie twardego dysku A Wa ne Przed formatowaniem twardego dysku nale y utworzy kopi Zapasowg wszystkich danych A Uwaga Podczas formatowania zostaj usuni te z no nika WSZYSTKIE dane Nale y pami ta e w przypadku twardego dysku sformatowanego w systemie plik w FAT32 obs ugiwane sq pliki do maksymalnego rozmiaru 4 GB Przy konieczno ci zapisu wi kszych plik w zaleca si systemy plik w NTFS Windows lub HFS Mac OS X Windows 7 Vista XP Dysk DataStation mo na formatowa tak samo jak ka dy inny twardy dysk w systemie Windows W oknie M j KOMPUTER KOMPUTER klikn prawym przyciskiem myszy dysk lokalny TrekSTOR Wwy wietlonym menu kontekstowym wybra punkt FORMATU Lewym przyciskiem myszy klikn przycisk Rozpocznu i potwierdzi proces formatowania klikaj c przycisk OK Mac OS X od wersji 10 4
30. eld ein A Hinweis f r Mac OS X Leopard Mit dem Dateisystem HFS Mac OS EXTENDED steht Ihnen die Funktion der Time MACHINE zur Verf gung Klicken Sie nun auf die Schaltfl che Anwenpen und best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit einem Klick auf PArTMONIEREN um die Formatierung zu starten Formatierung mit dem Dateisystem FAT32 Das Dateisystem FAT32 bietet die maximale Kompatibilit t mit unterschiedlichen Betriebssystemen hat jedoch eine Gr enbeschr nkung f r Dateien max 4 GB Um die DataStation unter Mac OS X mit dem Dateiformat FAT32 zu formatieren gehen Sie bitte wie folgt vor Klicken Sie auf die Schaltfl che Optionen und w hlen Sie hier als Partitionsschema Master Boor RECORD aus und best tigen Sie die Wahl mit OK Bestimmen Sie mithilfe der Drop Down Liste das Dateisystem MS DOS MS DOS FAT f r die zu formatierende Festplatte Partition und tragen Sie einen Namen in das daftir vorgesehene Feld ein Bitte warten Sie bis die Formatierung Ihrer DataStation vollstandig abgeschlossen ist Bitte beachten Sie dass die Formatierung unter Mac OS X 10 4 x einige Zeit beansprucht Klicken Sie nun auf die Schaltfl che Anwenpen und best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit einem Klick auf PARTMONIEREN um die Formatierung zu starten Sicherheits und Verwendungshinweise Technische Arbeiten an dem Produkt d rfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgef hrt we
31. encia de archivos a trav s de USB 3 0 es aprox 4 veces m s r pida que con Hi Speed USB 2 0 La incre ble velocidad de USB 3 0 significa tiempos de espera m nimos por lo cual tendr m s tiempo para las tareas que son realmente importantes para Usted La interfaz SuperSpeed USB 3 0 de su DataStation es completamente compatible con las interfaces USB 2 0 y USB 1 1 en los ordenadores Por tanto tambi n puede utilizar su DataStation para el intercambio de archivos con ordenadores que a n no disponen de una interfaz USB 3 0 Tambi n puede utilizar su DataStation con otros equipos que disponen de un puerto USB 20 p ej reproductores multimedia o consolas de juegos A la hora de transferir los archivos sin interfaz USB 3 0 s lo puede alcanzarse la velocidad de transferencia compatible con su est ndar USB anterior Para sacar el m ximo provecho de la tecnolog a SuperSpeed USB 3 0 debe tener en cuenta los siguientes aspectos Conecte el cable USB 3 0 de su DataStation al puerto USB 3 0 de su ordenador Generalmente puede reconocer los puertos USB 3 0 por el color azul dentro de los puertos o clavijas Para ello utilice nicamente el cable de conexi n USB 3 0 suministrado Porfavor aseg rese de que su sistema operativo sea compatible con el USB 3 0 y los controladores para la interfaz USB 3 0 de su ordenador hayan sido instalados correctamente En el caso de que tenga dudas al respecto de la instalaci n de los controlador
32. er per l interfaccia USB 3 0 sia stato correttamente istallato nel computer In caso di domande sull istallazione del dirver per l interfaccia USB 3 0 rivolgersi al produttore del proprio computer o se la USB 3 0 stata aggiunta al computer con una scheda di interfaccia USB 3 0 al produttore della scheda d interfaccia o al produttore del sistema operativo A Per il funzionamento della DataStation in modo USB 3 0 in un interfaccia USB 3 0 correttamente installata non serve alcun driver particolare per la DataStation La DataStation supportata dal driver standard di cui si dispone con l installazione corretta di un interfaccia USB 3 0 Se il vostro computer o notebook non ancora dotato di un interfaccia USB 3 0 si pu in ogni caso ottenere un interfaccia USB 3 0 con una scheda di interfaccia USB 3 0 per il PCI Express Bus del computer o per lo slot Express Card del notebook In caso di domande sulla compatibilit di determinate schede col proprio computer o notebook pu aiutarvi il produttore dell apparecchio Grazie alla retrocompatibilita della USB 3 0 la DataStation pu comunque essere collegata alla porta USB 2 0 oppure USB 1 1 del vostro computer In tal caso non si pu sfruttare la velocit massima di trasferimento che la DataStation pu raggiungere con il collegamento tramite USB 3 0 Per il collegamento con una porta USB 2 0 0 USB 1 1 usare comunque il cavo di collegamento USB 3 0 in dotazione Nel caso
33. erdo del rat n en el simbolo QUITAR HARDWARE CON SEGURIDAD situado abajo a la derecha en la barra de tareas En el menu contextual que aparece seleccione DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO MASIVO USB y haga clic en DETENER con el bot n izquierdo del rat n De esta forma el DataStation se desconectar del sistema operativo del ordenador Ahora puede retirar el DataStation del PC Mac OS X Debe eliminar del escritorio el icono de unidad antes de desconectarla o retirarla Para ello arrastre el icono de unidad a la papelera de reciclaje Precauci n siga el proceso de desconexi n recomendado para evitar da os en el equipo o p rdida de datos 4 Formatear el disco duro IN Importante haga copia de seguridad de sus datos importantes de su disco duro antes de formatearlo A Precauci n al formatear se borrar n TODOS los datos del disco extra ble Por favor tenga en cuenta que en un disco duro formateado en FAT32 el tama o m ximo posible de los archivos es de 4GB Si desea guardar archivos de mayor tama o se recomienda el uso de los sistemas de archivos NTFS Windows o HFS Mac OS X Windows 7 Vista XP El DataStation puede ser formateado en Windows como cualquier otro disco duro En M PC Equiro haga clic con el bot n derecho del rat n sobre el disco extra ble TREKSTOR Seleccione la opci n FORMATEAR en el men contextual que aparece Haga clic con el bot n izquierdo del
34. es para la interfaz USB 3 0 dirijase al fabricante de su ordenador o en el caso de que la interfaz USB 3 0 haya sido actualizada mediante una tarjeta de interfaz USB 3 0 al fabricante de la tarjeta de interfaz o al fabricante de su sistema Operativo Gi Para el funcionamiento de su DataStation en el modo USB 3 0 en una interfaz USB 3 0 correctamente instalada no necesitan controladores especiales El DataStation es el compatible con el controlador est ndar que se configura durante la correcta instalaci n de una interfaz USB 3 0 Si su ordenador de sobremesa o port til no dispone de una interfaz USB 3 0 podr actualizarla con una tarjeta de interfaz USB 3 0 para el bus PCI Express de su ordenador o para ranura ExpressCard de su notebook Si tiene dudas al respecto de la compatibilidad de una tarjeta espec fica con su ordenador de sobremesa o port til consulte a fabricantes de los equipos Gracias a la compatibilidad del puerto USB 3 0 con las versiones de puertos anteriores podr conectar su DataStation a un puerto USB 2 0 o USB 1 1 de su ordenador Sin embargo en este caso no podr sacar provecho de mayor velocidad de transferencia que su DataStation puede alcanzar mediante la conexi n a trav s de USB 3 0 Para la conexi n a un puerto USB 2 0 o USB 1 1 por favor utilice el cable de conexi n suministrado En caso de no tener a mano el cable de conexi n USB 3 0 suministrado tambi n podr transferir archivos
35. fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A per phase and not subjected to conditional connection EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 2 Testing and measurement techniques Electrostatic discharge immunity test ESD The manufacturer also declares the conformity of the product according to the following directives 2001 95 EC General Product Safety 2002 95 EC RoHS Hazardous substances in electrical and electronic equipment Lorsch 30 06 2010 Aaron Taylor CTO Einbauanleitung Nur f r Version ohne eingebaute Festplatte Instructions for assembly Only for KIT version Support Hotline EMail 49 431 24 89 45 70 support at trekstor de German 49 431 24 89 45 80 support en trekstor de English 49 431 24 89 45 73 support ch trekstor de German 01805 TREKSTOR 01805 87 35 78 67 support de trekstor de German gt fa CIA AA DE SC 49 431 24 8945 76 supportes trekstorde Spanish MA 49 431 24894574 supportfratrekstor de French Ss 49 431 24 8945 79 supportenatrekstorde English 49 431 24894575 supportitatrekstor de talian 49 431 248945 72 supportluatrekstorde German French MI 49 431248945 81 supporten trekstor
36. ggiunge alla WORKSTATION RISORSE DEL COMPUTER Microsoft Windows o al Desktop Mac OS X e Linux come Disco LOCALE O UNIT LOCALE A Quando si vuole staccare la DataStation dal computer rimuoverla prima dal computer come descritto in questo manuale Infine si pu spegnere la DataStation Per fare ci premere l interruttore di accensione spegnimento 2 Scambio di dati Dopo aver attivato l apparecchio in RISORSE DEL COMPUTER COMPUTER Windows o sulla Desktop Mac OS X viene visualizzato un supporto dati locale TREKSTOR Windows 7 Vista XP Evidenziare i file o le cartelle desiderati con il mouse Posizionare il mouse sui file o sulle cartelle selezionate e fare clic con il pulsante destro del mouse Selezionare l opzione Copia dal menu contestuale che viene visualizzato sullo schermo In RISORSE DEL COMPUTER COMPUTER DESKToP selezionare il percorso desiderato ad es l unit TREKSTOR Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l opzione IncoLLa per avviare il processo di copia Una volta completato il processo di copia i dati saranno disponibili sull unit di destinazione Mac OS X versione 10 3 o superiore Evidenziare i file desiderati con il mouse Trascinare i dati con la funzione Drag and Drop in FINDER sul simbolo della periferica della propria DataStation a AA a Ein 3 Disattivazione e disconnessione di TrekStor DataStation dal computer Wind
37. icrosoft Windows o al ESCRITORIO Mac OS X y Linux como Disco EXTRAIBLE O Disco LOCAL Si desea desconectar su DataStation del ordenador finalice primeramente la sesi n tal y como se indica en este manual de usuario A continuaci n desconecte su DataStation pulsando el interruptor de encendido apagado 10 2 Intercambio de datos Tras la correcta puesta en funcionamiento del aparato el DataStation aparecer en Mi PC Equipo Windows o en el EscRiroRio Mac OS X como la unidad de almacenamiento local TREKSTOR Windows 7 Vista XP Marque los archivos o carpetas deseados con el rat n Posicione el puntero del rat n sobre los archivos o carpetas marcados y a continuaci n haga clic con el bot n derecho del rat n En el men contextual que aparece seleccione la opci n Copiar En Mi PC Eauipo Escritorio seleccione la unidad deseada por ejemplo la unidad TREKSTOR Haga clic con el bot n derecho del rat n y seleccione la opci n Pecar para iniciar el proceso de copia Una vez finalizada la copia los archivos estar n disponibles en la unidad seleccionada Mac OS X a partir de 10 3 Marque los archivos deseados con el rat n Arrastre los archivos desde el Finper hasta el simbolo de unidad de disco de DataStation guilala Lisi la PO EAA 7 3 Desconexi n y retirada de DataStation TrekStor del ordenador Windows 7 Vista XP Haga clic con el bot n izqui
38. iej suchej ciereczki lub mi kkiego p dzla Nie nale y stosowa przewod w USB o d ugo ci przekraczaj cej 3 metry Je eli urz dzenie nara one jest na wy adowania elektrostatyczne to mo e doj do przerywania transmisji danych mi dzy urz dzeniem a komputerem lub do zak cenia dzia ania urz dzenia W tym przypadku nale y od czy urz dzenie od portu USB i ponownie je pod czy Pojemno pami ci zewn trznego dysku mo e odbiega od jego pojemno ci rzeczywistej Trekstor podobnie jak wi kszo producent w sprz tu podaje ilo pami ci zgodnie ze skr tami jednostek okre lonymi przez Mi dzynarodowy Uk ad Jednostek Miar SI np 1 GB 1000 000 000 bajt w Liczne systemy operacyjne nie przestrzegaj jednak tych zalece i podaj mniejsz pojemno pami ci poniewa zak adaj w swoich obliczeniach e 1 GB 2 bajt w 1 073 741 824 bajt w Producent zastrzega sobie prawo do ci g ego rozwoju produktu Zmiany te mog by wprowadzone bez uwzgl dnienia ich w niniejszej instrukcji obs ugi Informacje zawarte w instrukcji obs ugi nie musz wi c oddawa stanu technicznego wersji urz dzenia Producent gwarantuje jedynie e produkt nadaje si do stosowania zgodnie z przeznaczeniem Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utrat danych oraz za ich skutki Copyright 2010 TrekStor GmbH Wszystkie prawa zastrze one Inne wymienione tu nazwy produkt w i firm mog by
39. j lvklart ven anv nda din DataStation for datautbyte med datorer som nnu inte har nagot USB 3 0 gr nssnitt Pa samma satt kan du ocks anv nda din DataStation med alla andra apparater som har en USB 2 0 anslutning t ex mediaspelare eller spelkonsoler Vid data verf ring till en apparat utan USB 3 0 gr nssnitt kan dock endast den ldre data verf ringshastigheten som galler f r den ldre USB standarden uppnas F r att uppn den maximal nyttan av SuperSpeed USB 3 0 teknologin m ste du beakta n gra viktiga punkter Anslut USB 3 0 anslutningen f r din DataStation med en USB 3 0 anslutning p din dator USB 3 0 anslutningar kan du i regel k nna igen p den bl a f rgen inuti en bussning eller en kontakt Anv nd endast den medlevererade USB 3 0 anslutningskabeln Beakta s att ditt operativsystem st der USB 3 0 och att drivrutinen f r USB 3 0 gr nssnittet r r tt installerat p din dator F r fr gor om installationen av drivrutinen f r USB 3 0 gr nssnittet kontakta din datortillverkare eller om USB 3 0 p din dator r efterinstallerat med ett gr nssnittskort till tillverkaren av gr nssnittskortet resp tillverkaren av ditt operativsystem A F r drift av din DataStation i USB 3 0 l ge beh vs ingen speciell drivrutin f r ett korrekt installerat USB 3 0 gr nssnitt DataStationen st ds av standarddrivrutinen som som uppr ttas vid en korrekt USB 3 0 gr nssnittsinstallation Skulle din dator re
40. libre USB 1 1 Hi Speed USB 2 0 o SuperSpeed USB 3 0 Para la transferencia de datos a trav s de SuperSpeed USB 3 0 Sistema operativo actual con soporte para USB 3 0 instalado A Por favor tenga en cuenta que los controladores de interfaz USB 3 0 no se instalan autom ticamente con todos los sistemas operativos En el caso de que tenga dudas a la hora de instalar los controladores dirijase al fabricante de su ordenador o de tarjeta de interfaz USB 3 0 utilizada Puerto USB 30 libre Notas importantes para la versi n KIT de este DataStation Tambi n es posible de adquirir este modelo de DataStation como KIT es decir como versi n sin disco duro de 3 5 preinstalado Usted encontrar un manual ilustrado para la instalaci n de un disco duro en una versi n KIT en la parte trasera de este manual A jAbra la carcasa de este DataStation s lo en caso de haber adquirido una versi n KIT del mismo Si su DataStation ya dispone de un disco duro preinstalado apertura de la carcasa o da o del sello mediante un destornillador puede causar p rdida de la garant a Las descargas electrost ticas pueden da ar gravemente los discos duros Es necesario que se conecte a la tierra por ejemplo tocando la tuber a de agua antes de que retire el disco duro de su bolsa ESD i O ES he EH Informaci n importante para SuperSpeed USB 3 0 La interfaz SuperSpeed USB 3 0 le permite un r pido acceso a su DataStation En la pr ctica la transfer
41. lidad con diferentes sistemas operativos sin embargo tiene una capacidad limitada para el tama o de los archivos m x 4 GB Para formatear el DataStation en Mac OS X con el sistema de archivos FAT32 proceda como se indica a continuaci n Haga clic sobre el bot n Opciones seleccione Master Boot Record como esquema de partici n y confirme la selecci n con ACEPTAR En la lista desplegable seleccione el sistema de archivos MS DOS MS DOS FAT para la partici n disco duro por formatear e introduzca un nombre en el campo previsto para ello Por favor espere hasta que el formativo de su DataStation haya finalizado por completo Tenga en cuenta que el formateo bajo Mac OS X 10 4 x requiere cierto tiempo Haga clic sobre el bot n APLicaR y confirme la consulta de seguridad con un clic en PARTICIONES para iniciar el formateo Indicaciones de uso y de seguridad S lo personas cualificadas pueden realizar trabajos t cnicos con el producto El producto no debe de estar abierto ni se deben realizar modificaciones en l El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes No exponga el aparato a la humedad agua de condensaci n ni lo moje ES Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura Utilicelo nicamente en un intervalo de temperaturas de ambiente de entre 10 C y 40 C No aproxime el aparato a fuentes de calor y prot jalo de la luz solar directa
42. liert wurden Bei Fragen zur Installation des Treibers f r die USB 3 0 Schnittstelle wenden Sie sich bitte an den Hersteller Ihres Computers oder falls USB 3 0 bei Ihrem Computer ber eine USB 3 0 Interface Karte nachger stet wurde an den Hersteller der Interface Karte bzw den Hersteller Ihres Betriebssystems F r den Betrieb Ihrer DataStation im USB 3 0 Modus an einer korrekt installierten USB 3 0 Schnittstelle sind keine speziellen Treiber f r die DataStation n tig Die DataStation wird durch die Standard Treiber unterst tzt die bei der korrekten Installation einer USB 3 0 Schnittstelle eingerichtet werden Sollte Ihr Computer bzw Ihr Notebook noch nicht mit einer USB 3 0 Schnittstelle ausger stet sein so k nnen Sie in vielen F llen eine USB 3 0 Schnittstelle mit einer USB 3 0 Interface Karte f r den PCI Express Bus Ihres Computers oder f r den ExpressCard Einschub Ihres otebooks nachr sten Bei Fragen bez glich der Kompatibilit t einer bestimmten Karte mit Ihrem Computer oder Ihrem Notebook k nnen hnen die Hersteller der Ger te weiterhelfen Dank der Abw rtskompatibilit t von USB 3 0 k nnen Sie Ihre DataStation ebenfalls mit einem USB 2 0 oder USB 1 1 Anschluss Ihres Computers verbinden In diesem Fall k nnen Sie jedoch nicht von der h heren Ubertragungsgeschwindigkeit profitieren die Ihre DataStation beim Anschluss ber USB 3 0 erreichen kann Verwenden Sie f r das Verbinden mit einem USB 2 0 oder
43. med ett klick p PARTITIONERA f r att starta formateringen E Formatering med filsystem FAT32 Filsystemet FAT32 erbjuder maximal kompatibilitet med olika operativsystem har dock en begr nsning i storlek f r filerna max 4 GB F r att formatera DataStationen under Mac OS X med filformatet FAT32 g r pa f ljande s tt Klicka p knappen Ormioner och v lj har Partitionsschema Master Boor Bes for i fal Klic pa Record och bekr fta valet med OK am med Drop Down Listan filformatet MS DOS MS DOS FAT harddisken partitionen som ska formateras och ange ett namn et for detta V nta tills formateringen av din DataStation Gr helt avslutad Beakta att formateringen under Mac OS X 10 4 x tar sin tid a p knappen AnvAnpa och bekr fta s kerhetsfr gan med ett klick PARTITIONERA f r att starta formateringen S kerhets och anv ndningsf reskrifter Tekniskt arbete p produkten far bara utf ras av personer med erforderlig utbildning Det r inte till tet att ppna produkten eller g ra ndringar p den Produkten inneh ller inga komponenter som anv ndaren sj lv kan reparera Uts tt aldrig produkten f r fukt kondens eller v ta Skydda apparaten mot alltf r h ga eller l ga temperaturer och temperaturvariationer Anv nd den bara om omgivningstemperaturen ligger mellan 10 C och 40 C 06 Stall inte upp apparaten n ra en v rmek lla och
44. meisten Hardwarehersteller zur Angabe der Speicherkapazit t die vom Internationalen Einheitensystem SI vorgegeben Pr fixe f r Einheiten z B 1 GB 1 000 000 000 Byte Viele Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese Vorgabe und zeigen eine geringere Speicherkapazit t an da sie ihren Berechnungen 1 GB 2 Byte 1 073 741 824 Byte zugrunde legen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Produkt st ndig weiter zu entwickeln Diese nderungen k nnen ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden Informationen in dieser Bedienungsanleitung m ssen somit nicht den Stand der technischen Ausf hrung widerspiegeln Der Hersteller garantiert nur die Eignung f r die eigentliche Bestimmung dieses Produktes Weiter ist der Hersteller nicht f r Besch digungen oder Verlust von Daten und deren Folgesch den verantwortlich Copyright 2010 TrekStor GmbH Alle Rechte vorbehalten Bei weiteren erw hnten Produkt oder Firmenbezeichnungen handelt es sich m glicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber DE E ulcere ela w OPERATING INSTRUCTIONS Thank you for buying the TrekStor DataStation We are confident that this product will be the source of much enjoyment Please read the following instructions carefully so that you can become acquainted with the functions of this product and its use Current product information can be found at the TrekStor Website www t
45. mited to the data transfer rate of the older USB standards For the maximum benefit from the SuperSpeed USB 3 0 technology please read and observe the following instructions and recommendations Connect the USB 3 0 interface of your DataStation to a USB 3 0 port of your computer You can usually recognize USB 3 0 connectors by the blue color used inside the ports and plugs Please use only the supplied USB 3 0 cable Please make sure that your operating system supports USB 3 0 and that the drivers for the USB 3 0 interface of your computer have been installed correctly If you have any questions about the installation of the driver for the USB 3 0 interface please contact the manufacturer of your computer or if a USB 3 0 interface card has been retrofitted in your computer the manufacturer of the interface card or the manufacturer of your operating system A It is not necessary to install any special drivers for your DataStation in able to use it with a correctly installed USB 3 0 interface The DataStation is supported by the standard drivers that are set up during the correct installation ofa USB 3 0 interface If your computer or your notebook does not have a USB 3 0 interface then in many cases it is possible to upgrate it with a USB 3 0 interface for either the PCI Express bus of a computer or the ExpressCard slot of a notebook If you have questions about the compatibility of a specific interface card with your computer or not
46. ng is completed the data will be available on the target drive Mac OS X from 10 3 Select the desired files with your mouse Drag and drop the files in the Finper to the drive symbol of your DataStation 3 Logging off and disconnecting the TrekStor DataStation from the computer Windows 7 Vista XP At the bottom right on the task bar left click on the icon SAFELY REMOVE HARDWARE In the context menu that appears left click on SAFELY REMOVE Mass STORAGE Device Drive to select it This removes the DataStation from the operating system of your computer You can now disconnect the DataStation from your computer eee cade lee eo EJ Mac OS X from 10 3 You need to remove the drive from the Desktop before you disconnect it or tum it off Click on the relevant drive icon and drag it to the trash icon Note Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device or data loss 4 Formatting the hard disk A Important Back up all the data on your hard disk before formatting it A Note ALL the data on the disk will be deleted when you format it Please note that only files with a maximum file size of 4 GB are supported for a hard disk formated with FAT32 If you want to store larger files we recommend the use of the file systems NTFS Windows or HFS Mac OS X Windows 7 Vista XP The DataStation can be formatted like any other hard disk in Windows Under My Comeuter Comeute
47. non si abbia a portata di mano il cavo di collegamento USB 3 0 in dotazione si possono trasferire dati sul proprio computer anche con un cavo di collegamento idoneo USB 2 0 In tal caso si raggiunge al massimo la velocit di trasferimento della USB 2 0 anche se la DataStation collegata alla porta USB 3 0 del computer gt ee a lassi Un Hub USB 3 0 fornisce porte separate per apparecchi USB 2 0 e USB 3 0 Se si usa un Hub USB 3 0 fare attenzione ad usare la porta USB 3 0 dell Hub Sesi usa un Hub 2 0 si pu raggiungere al massimo la velocit di trasferimento dati della USB 2 0 1 Collegamento al computer e messa in funzione a Collegare la porta USB 3 0 della DataStation alla porta USB 3 0 del computer Si prega di usare esclusivamente il cavo di collegamento USB 3 0 in dotazione Grazie alla retrocompatibilit dell USB 3 0 si pu collegare la DataStation anche con una porta USB 2 0 0 USB 1 1 del computer in tal caso per non sarete in grado di usufruire dalla velocit maggiore di trasmissione che la DataStation in grado di raggiungere con un collegamento USB 3 0 Usare comunque il cavo di collegamento USB 3 0 in dotazione b Collegare poi l alimentatore alla presa Power sulla DataStation Attaccare la spina dell alimentatore ad una presa elettrica c Accendere la DataStation premendo l interruttore di accensione spegnimento 170 sistema operativo riconosce automaticamente la DataStation e la a
48. nt operating systems Unfortunately it is limited with respect to the maximum possible size of a file with the file system max 4 GB To format the DataStation using Mac OS X FAT32 please proceed as follows Click on the button Options and choose Master Boot RECORD as the partition schem e and confirm the selection by klicking on OK Use the drop down list to select the file system MS DOS MS DOS FAT for the ha in the provided rd disk partition to be formatted and enter the name ield Please wait until the formatting of your DataStation has been completed Please note that formatting under Mac OS X 10 4 x takes along time To start the formatting of the DataStation click on the App y button and confirm this by clicking on Partition in the window that appears Instructions for safety and use Only qualified persons may perform technical work on the product The product may not be opened or changed The components cannot be serviced by the user 28 Never expose the device to moisture condensation and liquids Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations Use the device within an ambient temperature of 10 C to 40 C Never place the device close to a source of heat and protect it from direct sunlight 9 SO Make sure that the surroundings are as dust free as possible when you use and REY store the device Never clean the
49. o ci Klikn przycisk OPCJE i wybra schemat partycji MASTER BOOT RECORD i potwierdzi wyb r przyciskiem OK Z rozwijanej listy wybra system plik w MS DOS MS DOS FAT formatowanego dysku partycji i wpisa jego nazw w odpowiednim polu A Prosze poczeka na zakoriczenie formatowania Prosze pamietac Ze formatowanie w systemie Mac OS X 10 4 x wymaga czasu Klikn przycisk Zastosu i potwierdzi zapytanie klikni ciem na PODZIEL NA PARTYCJE aby rozpocz formatowanie Wskaz wki dotyczqce bezpieczeristwa i eksploatacji Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione sq tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Produktu nie wolno otwiera ani modyfikowa Podzespo y urz dzenia nie mog by konserwowane przez u ytkownika Urz dzenie nale y zawsze chroni przed wilgoci skroplinami i wod Urz dzenie nale y chroni przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami oraz przed wahaniami temperatury Podczas eksploatacji temperatura otoczenia musi wynosi od 10 C do 40 C es Nie ustawia urz dzenia w pobli u r d a ciep a i chroni je przed s o cem 2 SO Podczas eksploatacji i sk adowania urz dzenia otoczenie powinno by WS mo liwie wolne od kurzu Do czyszczenia powierzchni urz dzenia nie nale y nigdy u ywa rozpuszczalnik w rozcie czalnik w rodk w czyszcz cych ani innych substancji chemicznych a jedynie mi kk
50. ows 7 Vista XP In basso a destra sulla barra delle applicazioni fare clic con il pulsante sinistro del mouse sull icona Rimozione O ELIMINAZIONE DELL HARDWARE Dal menu contestuale visualizzato selezionare la voce RIMOZIONE PERIFERICA DI ARCHIVIAZIONE DI massa USB facendo clic con il pulsante sinistro del mouse In tal modo DataStation viene rimosso dal sistema operativo del computer A questo punto possibile scollegare la DataStation dal PC Mac OS X necessario rimuovere la periferica dal Desktop prima di scollegarla o disattivarla Per eseguire questa operazione fare clic sull icona della periferica e spostarla sull icona del cestino Nota per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati attenersi al processo di rimozione suggerito 4 Formattazione del disco rigido A Importante Salvare tutti i dati del disco rigido prima di formattarlo A Attenzione Con la formattazione TUTTI i dati saranno cancellati dall unit Si prega di notare che in caso di disco rigido formattato con FAT32 sono supportati solo i file con una dimensione massima di 4 GB Se si vogliono salvare file di dimensioni maggiori suggeriamo di usare il sistema di file NTFS Windows oppure HFS Mac OS X Windows 7 Vista XP La DataStation pu essere formattata in Windows come qualsiasi altro disco rigido Cliccare su WORKSTATION RISORSE DEL COMPUTER col tasto destro del mouse sull unit locale TREKSTOR
51. p din dator Anv nd endast de medlevererade USB 3 0 anslutningskablarna for detta Tack vare nedatkompatibiltieten for USB 3 0 kan du diven ansluta din DataStation till datorn med en USB 2 0 eller USB 1 1 anslutning isa fall anv nder du dock inte den h gre verf ringshastigheten som DataStationen kan med anslutning via USB 3 0 For detta anv nder du ocks den medlevererade USB 3 0 anslutningskabeln b In sta steg ansluter du n tdelen med Power anslutningen p DataStationen S tt d refter i n tkontakten i ett v gguttag c Koppla p DataStationen genom att aktivera str mbrytaren 170 Ditt operativsystem k nner automatiskt igen DataStationen och tillfogar p ARBETSPLATSEN ComputeR Microsoft Windows respektive p SKRIVBORD Mac OS X und Linux DataStationen som LOKAL DATABARARE resp LOKAL DISKENHET Om du ter vill skilja din DataStation fran datorn meddela detta f rst s som det beskrivs i denna anvisning Avslutningsvis kan du st nga av din DataStation Aktivera str mbrytaren 170 2 Data verf ring Nar apparaten har tagits i drift visas i UTFORSKAREN DEN HAR DATORN Windows resp p SKRIVBORDET Mac OS X en lokal disk TREKSTOR Windows 7 Vista XP Markera nskade filer eller mappar med musen Placera muspekaren ver de markerade filerna eller mapparna och klicka p h ger musknapp Markera punkten Kopiera p den meny som visas Markera nskat mal i
52. peratura ambiente compresa tra 10 C e 40 C Non posizionare l apparecchio in prossimit di fonti di calore e proteggerlo dalla i luce diretta del sole SO Utilizzare e conservare l apparecchio in un ambiente il pi possibile libero da CN polveri Per la pulizia della superficie dell apparecchio non utilizzare mai solventi diluenti detergenti o altri prodotti chimici bens un panno morbido e asciutto o un pennello morbido Si consiglia di evitare l impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m Nel caso in cui l apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica il trasferimento di dati tra l apparecchio e il computer potrebbe venire interrotto e o le funzioni dell apparecchio potrebbero essere disturbate In questo caso scollegare l apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo La capacit di memoria dell hard disk esterno indicata dal sistema operativo pu differire dalla capacit effettiva Come la maggioranza dei produttori di hardware per indicare la capacit di memoria TrekStor utilizza i prefissi per le unit stabiliti dal Sistema internazionale di unit di misura Sl ad es 1 GB 1 000 000 000 byte Tuttavia numerosi sistemi operativi non rispettano queste indicazioni e mostrano una capacit di memoria inferiore dato che alla base dei loro calcoli 1 GB 2 byte 1 073 741 824 byte Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in
53. r right click on the local disk TREKSTOR Select FORMAT from the context menu that appears Left click on the Start button and confirm that you want to format by clicking the OK button Mac OS X from 10 4 To format the DataStation in Mac OS X please proceed as follows Select Finder gt PROGRAMS gt UTILITIES and open Disk Unumy Click on the DataStation to select it It is listed under its model number Inthe right side of the window select PARTITION Use the drop down list under VOLUME ScHeme to select the number of partitions you want to create Formatting with the file system HFS To format the DataStation in Mac OS X with the file format HFS Mac OS EXTENDED please proceed as follows Click on the button Options and choose either GUID Partition TABLE or APPLE PARTITION TABLE as the partition scheme and confirm the choice by klicking on OK Usethe drop down list to determine the file system for the hard disk partition to be formatted and enter the name in the provided field Gi Instructions for the Mac OS X Leopard The file system HFS Mac OS EXTENDED allows you to use the Time MACHINE To start the formatting of the DataStation click on the App y button and confirm this by clicking on Partition in the window that appears Formatting with the file system FAT32 The file system FAT32 offers the maximum compatibility with differe
54. rden Das Produkt darf weder ge ffnet werden noch d rfen nderungen daran vorgenommen werden DieKomponenten k nnen nicht vom Nutzer gewartet werden Setzen Sie das Ger t niemals Feuchtigkeit Kondenswasser und N sse aus Q Sch tzen Sie das Ger t vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 10 C und 40 C Stellen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle auf und sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung X Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Ger ts aufeine m glichst RES staubfreie Umgebung Die Reinigung der Oberfl che des Ger ts darf niemals mit L sungsmitteln Farbverdtinnern Reinigungsmitteln oder anderen chemischen Produkten erfolgen nutzen Sie stattdessen ein weiches trockenes Tuch bzw einen weichen Pinsel Von der Nutzung von USB Kabeln mit Leitungsl ngen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden Sollten Sie das Ger t einer elektrostatischen Entladung aussetzen kann es u U zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Ger t und dem Computer kommen bzw Funktionen des Ger tes k nnen gest rt werden In diesem Fall sollte das Ger t vom USB Port abgezogen und erneut eingesteckt werden Die Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazit t Ihrer externen Festplatte kann von der eigentlichen Kapazit t abweichen TrekStor verwendet wie auch die
55. rekstor de Have you got questions about the operation or the functions of this product On the TrekStor website you can find answers to the most frequently asked questions under Service FAQ You can also get quick assistance by contacting our support Ifyou want to contact our support it is best to visit our website www trekstor de and fill out the support form that can be found under Service gt Support You can of course also contact us directly by e mail or telephone see the back of these instructions The more detailed your support request is the quicker and better we will be able to help you System requirements For data transfer with a computer Windows 7 Vista XP Mac OS X For these operating systems no drivers are necessary for the operation of the DataStation in the USB mode If you use Windows XP make sure that you have installed at least service pack 2 Free USB port USB 1 1 Hi Speed USB 2 0 or SuperSpeed USB 3 0 For data transfer via SuperSpeed USB 3 0 Current operating system with installed support for USB 3 0 Please note that the drivers for the USB 3 0 port are not automatically installed with all operating systems Ifyou have any questions about the installation of these drivers please contact the manufacturer of your computer or of the used USB 3 0 interface card Free USB 3 0 port Important information about the KIT version of this DataStation This DataStation is also available as
56. schluss der DataStation Stecken Sie danach den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose c Schalten Sie die DataStation durch Bet tigen des Ein Ausschalters ein Ihr Betriebssystem erkennt automatisch die DataStation und f gt auf dem ARBEITSPLATZ COMPUTER Microsoft Windows bzw auf dem Desktop Mac OS X und Linux die DataStation als LOKALER DATENTR GER bzw LoKALes Laurwerk hinzu A Wenn Sie Ihre DataStation wieder vom Computer trennen wollen melden Sie diese zuerst wie in dieser Anleitung beschrieben von Ihrem Computer ab Anschlie end k nnen Sie Ihre DataStation ausschalten Bet tigen Sie hierf r den Ein Ausschalter 170 2 Datenaustausch Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Ger ts erscheint im ARBEITSPLATZ COMPUTER Windows bzw auf Ihrem Desktop Mac OS X ein lokaler Datentr ger TREKSTOR Windows 7 Vista XP Markieren Sie die gew nschten Dateien bzw Ordner mit der Maus Positionieren Sie den Mauszeiger ber den markierten Dateien bzw Ordnern und dr cken Sie dann die rechte Maustaste W hlen Sie aus dem erscheinenden Kontextmen den Punkt KOPIEREN aus W hlen Sie im ARBEITSPLATZ COMPUTER DEskroP das gew nschte Ziel z B das Laufwerk TREKSTOR aus Dr cken Sie die rechte Maustaste und w hlen Sie die Option Einr Gen um den Kopiervorgang zu starten Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem Ziellaufwerk vorhanden Mac OS X ab 10
57. served Other cited product or company names may be trademarks or brand names of the respective owner JEN ZJ CE NE wa MANUAL DE USUARIO Le felicitamos por la compra del TrekStor DataStation maxi Xpress y estamos convencidos de que estar contento con este producto Por favor lea detenidamente los siguientes capitulos para familiarizarse con las funciones del producto y su manejo Encontrar la informaci n actual sobre el TrekStor DataStation maxi Xpress en la p gina web www trekstor es En caso de que tenga preguntas sobre el producto o su funcionamiento encontrara respuestas a las preguntas mas frecuentes en la pagina web de TrekStor en el apartado SERvicio FAQ Por supuesto estamos a su disposici n para todas las preguntas relativas a este equipo Lo mejor ser a ponerse en contacto con nosotros a trav s de una llamada telef nica o formulario de soporte en nuestro sitio web www trekstor es en SERVICE SUPPORT Cuanto m s detallada sea la descripci n de su solicitud m s r pida y precisa ser la forma en que le podremos ayudar Requisitos del sistema Para la transferencia de datos a un ordenador Windows 7 Vista XP Mac OS X A No se necesita ningun controlador adicional para el funcionamiento correcto de DataStation en el modo USB con estos sistemas operativos Por favor tenga en cuenta que al utilizar Windows XP es necesario que por lo menos el Service Pack 2 est instalado Puerto USB
58. skydda den mot direkt solsken SA Se noga till att omgivningen d r du anv nder och f rvarar apparaten r s RES dammfri som m jligt Reng r aldrig apparatens yta med l sningsmedel f rtunningsmedel reng ringsmedel eller andra kemikalier Anv nd ist llet en mjuk och torr trasa eller en mjuk borste D Anv nd inte USB kablar som r l ngre n 3 meter Om du uts tter apparaten f r elektrostatiska urladdningar kan det i vissa fall uppst avbrott i data verf ringen mellan apparaten och datorn och apparatens funktioner kan st ras Koppla d bort apparaten fr n USB porten och anslut den sedan p nytt Den lagringskapacitet hos den externa h rddisken som operativsystemet anger kan avvika fr n den verkliga kapaciteten TrekStor anv nder i likhet med de flesta h rdvarutillverkare enhetsprefixen i det internationella enhetssystemet SI vid uppgifter om lagringskapacitet t ex 1 GB 1 000 000 000 byte Manga operativsystem till mpar dock inte denna metod utan anger en l gre lagringskapacitet eftersom de vid sina ber kningar utg r fr n att 1 GB 2 byte 1 073 741 824 byte Tillverkaren f rbeh ller sig r tt till kontinuerlig vidareutveckling av produkten ndringar kan f retas utan att de beskrivs direkt i denna bruksanvisning Upplysningarna i bruksanvisningen verensst mmer d rf r inte n dv ndigtvis med det verkliga tekniska utf randet Tillverkaren garanterar enbart att produkten
59. sp din Notebook nnu inte vara utrustad med ett USB 3 0 gr nssnitt kan du i manga fall komplettera din Notebook med USB 3 0 gr nssnitt med en USB 3 0 gr nssnittskort f r PCl express buss p din dator eller till din Express kort instick p din Notebook F r fragor betraffande kompatibilitet for ett bestamt kort med din dator eller otebook kan du kontakta din tillverkare av apparaten f r vidare hj lp Tack vare kompatibiliteten ner t fran USB 3 0 kan du ven anv nda din DataStation med en USB 2 0 eller USB 1 1 anslutning pa din dator detta all kan du dock inte dra nytta av den h gre verf ringshastigheten som du far med anslutning till USB 3 0 F r anslutning till USB 2 0 eller USB 1 1 anv nd ocks den medlevererade USB 3 0 kabeln Skulle den medlevererade USB 3 0 kabeln inte finnas tillganglig kan du ocks verf ra data med en l mplig USB 2 0 kabel till din dator detta all uppn s dock maximalt verf ringshastigheten f r USB 2 0 ven om DataStationen ansluts med en USB 3 0 anslutningskabel till din dator En USB hubb erbjuder olika anslutningar for USB 2 0 och USB 3 0 apparater Om du anv nder en USB hubb se till att du anv nder en USB 3 0 anslutning p hubben Om du anv nder en USB 2 0 hubb kan du maximalt uppn data verf ringshastigheten f r USB 2 0 Ei 7 ZE NE 1 Ansluta till datorn och ta i drift a Anslut USB 3 0 anslutningen f r din DataStation med en USB 3 0 anslutning
60. stem NTFS Windows eller HFS Mac OS X Windows 7 Vista XP DataStationen kan liksom varje annan h rddisk i Windows formateras Klicka p ARBETSPLATS COMPUTER med den h gra musknappen p den lokala datab raren TrekSTOR P den visade kontextmenyn v lj punkten FORMATERA Klicka med den v nstra musknappen p knappen Starta och bekr fta formateringen genom att trycka p knappen OK Mac OS X ab 10 4 F r att formatera DataStationen i Mac OS X g r p f ljande s tt Oppna via FINDER PROGRAM HJ LPPROGRAM H RDDISK HJ LPPROGRAM Klicka pa DataStation f r att valja ut denna for formateringen Denna ar f rsedd med sitt modellnummer h gra delen av f nstret v lj PARTITIONERA ed hj lp av Drop Down listan v lj Schema antalet partitioneringar Formatera med filsystem HFS F r att formatera DataStationen Mac OS X med filsystem HFS Mac OS EXTENDED g r p f ljande s tt icka p knappen Optioner och v lj h r Partitionsschema GUID PARTITIONSTABELL eller APPLE PARTITIONSTABELL OCh bekr fta valet med OK Best m med hj lp av Drop Down listan f r datasystemet som inneh ller harddisken partitionen som ska formateras ange ett namn i det avsedda f ltet Anvisning f r Mac OS X Leopard Med filsystem HFS Mac OS Extenpep finns funktionen Time Machine tillg nglig licka pa knappen Anvanoa och bekr fta s kerhetsfr gan
61. ta transfer rate that you can get when you connect the DataStation via USB 3 0 When connecting via an older USB standard please also use the provided USB 3 0 cable b Next connect the power supply to the Power connector of the DataStation After connecting to the DataStation you can connect the power supply to the mains socket c Switch on the DataStation usind the power switch on the back of the device Your operating system automatically recognizes the DataStation and adds the DataStation as a Locat Disk or LocAL Drive to My Computer Computer Microsoft Windows or Desktop Mac OS X and Linux A Ifyou want to disconnect your DataStation from your computer first log off as described in these instructions to safely remove the drive and prevent data loss After logging off you can switch off your DataStation by using the power button 70 2 Data exchange After a successful startup of the device a local disk TrekStor appears under My computer Computer Windows or on your Desktop Mac OS X Windows 7 Vista XP Select the desired files or folders with your mouse Position the mouse pointer over the selected files or folders and press the right mouse button Select Copy from the context menu that appears Under My computer Computer select the desired target such as the TREKSTOR drive Click it with your right mouse button and select Paste to start copying After copyi
62. taStation in modalit USB Si prega di notare che per Windows XP necessario che sia installato almeno il Service Pack 2 Una porta USB libera USB 1 1 Hi Speed USB 2 0 o SuperSpeed USB 3 0 Per il trasferimento di dati tramite SuperSpeed USB 3 0 Sistema operativo attuale con installato il supporto per USB 3 0 A Si prega di notare che il driver per l interfaccia USB 3 0 del computer non viene installatata automaticamente in tutti i sistemi operativi In caso di domande sull installazione di questo driver si prega di rivolgersi al produttore del computer o della scheda d interfaccia USB 3 0 usata Una porta USB 3 0 libera Importante suggerimento sulla versione KIT di questa DataStation Questa DataStation disponibile anche come versione KIT cio come versione senza disco rigido 3 5 preinstallato Trovate selle istruzioni illustrate per l installazione di un disco rigido nella versione KIT nella quarta di copertina di questo manuale Aprire la custodia di questa DataStation solo se avete acquistato la versione KIT della DataStation Se trovate gi nella DataStation un disco rigido preinstallato l apertura della custodia o il danneggiamento dell adesivo di sigillo sulle viti pu portare a problemi con la garanzia Gli hard disk possono essere seriamente danneggiati dalle scariche elettrostatiche E necessario che tocchiate un pezzo di metallo con la messa a terra per esempio un termosifone prima di estrarre l hard disk dall

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Service Manual DC-BM500 (XE)  等に係る重大製品事故の公表及び製品回収（改修）等について  Pulsar Evolution - Electrocomponents    FT- PATINE CUISINE BASE  1^ USER MANUAL ^2 Accessory 70E  CrimpCenter 67 HD16  “USER`S MANUAL”  Radio Club de Normandie - Radio  Kenmore 7.0 cu. ft. Electric Dryer w/ Auto Dry - White Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file