Home

Philips Performer Vacuum cleaner with bag FC9150/02

Contents

1.
2. Philips 61
3. Tex Philips s bag
4. 22 23 24 25 D 2
5. LA Philips s bag
6. bl MA 33 0 M LLIHOCTb 3acopa n n 1
7. 1 2 28 13 Ultra Clean Air HEPA 13 99 9 0 0003 13
8. T 14 15 16 17
9. VE alb ho dl AW Jls la ash yl
10. 17 Ore 18 39 19
11. 63 U TA 18 19 20
12. AK Philips 79
13. 24 1 2 27 1 2 28 Ultra Clean Air HEPA 13 Ultra Clean Air HEPA 13 i 99 976 0 0003
14. 7 62 TriActive 1 2 8 TriActive TriActive
15. 0 ra JELE SI Y HEPA W HEPA Go aia 5 obl oko GW als gigo HEPA 15 HEPA 8 r 8 86
16. 13 13 29 30 31 Philips 3a Philips s bag classic long performance 50 FC8021
17. 42 LIETUVISKAI Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Kad gal tum te naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendrasis apra ymas Pav 1 Laido vyniojimo mygtukas Siurbimo galios reguliavimo ranken l jungimo i jungimo mygtukas Dulki mai elio prisipildymo indikatorius Zarnos jungimo anga arna su arnyrine jungtimi Dang io nuo dulki atlaisvinimo ausel Filtro laikiklis su apsauginiu variklio filtru Dulki mai elio laikiklis 10 Dulki mai elis 11 Galinis ratukas 12 Ma as antgalis 13 Siauras antgalis 14 epet lis 15 Rankena su sujungimo mygtuku 16 Pried laikiklis 17 TriActive antgalis 18 Svirtis kilim kiet grind re im nustatymams jungti 19 Stov jimo laikymo briauna 20 oninis epetys 21 Teleskopinis vamzdis su sujungimo mygtuku 22 Atlenkiama rankena 23 Filtro grotel s atidarytos 24 Stovo pjova 25 Maitinimo ki tukas 26 Ultra Clean Air HEPA 13 filtras 27 Priekin rankena 28 Sukamasis ratukas 29 Laikymo pjova 30 Informacijos apie tip lentel Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite va
18. W gs 33 PN ye J 2 AN au dis day uius sl 9 21 e jl A dol ad A gy alg n ax Lisa 9 days S 8 poz gor r eds clas j b ri Ei m b
19. 20 21 TriActive 12 ga
20. 6 7 TriActive TriActive 1 2 8 38 ga
21. 33 bireAin A
22. 9 10 11 P 12 1 2 3 13
23. alls L del ry Ki Loo li Also By oslu al oslu yo agi plow jgh fani sago Jato bjso ala ly sil aula ass gli
24. Philips s bag 1 2 2
25. LA djl U UU 90 dual rt JCB rr Jel re PEUT all k s m ro JE ball aly wii ECT 4 8 go shall ab n I
26. LS ais s did ated Uan Mata jus M i Qoo Vo Ns uno Mo 919 Ay 92 1 w dd alls dia illos dil la dal v ala kal gibi sa tiba pl li e A i 9s bag Philips ol
27. TriActive 9 10 11 12 b
28. Maa 33 Ti Ana AAA B
29. npo me Man 22
30. ga 22 23 24 25 D
31. glo p g 5 Jeru 9 da Mas ad l SI SA a Gy Adas ANS 9 m m 4 U dadu ZL db jb rr 8 dr ol la gt vo JS
32. 26 40 24 1 2
33. 3 Lc 75 Ab Philips 4 5 6
34. dip FC8022 s bag Philips dolo dole FC8023 37300 000 4322 HEPA FC8038 rt Live www philips com
35. Philips www philips com Philips Philips B D
36. Philips www philips com Philips Philips A
37. 10 11 12 13 14 15 16 17 TriActive 18 19 20 21 3 22 23 24 25 26 Ultra Clean Air HEPA 13 27 28 29 30 NO CO NO UT RUN e
38. 37300 000 4322 LB w HEPA pl FC8038 Go 5 E 1 plu gla 9 a Philips www philips com Philips Gali Su En Philips jah A o jal 28 culos
39. flail l L do sl 9 als NO CO NOU RUN 2 3 4 ansa 5 6 TriActive 7 8 ells 9 21 Gids 22 3 Gb sk 24 25 dol slo 26 ve HEPA JI 7 29 aho 20 ela a L SY asli L dass
40. Maa 15 16 17
41. yo re EE By x Bis b al AS m las du rr NR osla 1 Y rv JS 8 of
42. 18 81 19 20 21 TriActive y 12
43. 303 lo a U EE haa sla SPhilips s bag OLD L Gap dilu Go 1 alg sla al sb aulai adds abl Ea shy 2 slo gla
44. HH 29 30 31 KypaAAapra Philips Philips s bag 50 FC802 Philips s bag
45. sol Jui dab dlja Jale Al Lito rE 1 1 sild vv deo tll NE al ll aa II tll el 1 1 ra JC HEPA
46. 1 2 3 13 14 5 16
47. 27 1 2 28 Ultra Clean Air Ultra Clean Air HEPA 13 0 0003 99 9 3
48. C gt O U B SLOVENSKY 66 Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi zakaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky vyhody z kaznickej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj vyrobok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 Tlacidlo navijania k bla Gombik sacieho vykonu Vypina ndik tor pln ho vrecka na prach Otvor na pripojenie hadice Hadica s oto n m konektorom U ko uvolnenie protiprachov ho krytu osi filtra s ochrann m filtrom motora osi vrecka na prach Vrecko na prach Zadn koliesko al hubica trbinov n stavec al kefa Rukovat s upinacim tla idlom osi prislu enstva N stavec Tri Active ol skov prepina na nastavenie pre koberec pevn podlahu V stupok na odkladanie ulo enie Bo n kefa Teleskopick trubica s up nac m tla idlom Z vesn horn rukov t rie ka filtra otvoren Dr ka na odkladanie Sietov zastr ka Filter Ultra Clean Air HEPA 13 Predn Oto n koliesko Dr ka na ulo enie titok s ozna enim modelu NO CO SI
49. 1 2 8 80 TriActive TriActive Ta Man 9 10
50. 11 12 P 1 2 3 13 14
51. 21 TriActive c 12 OT
52. 2 2 3 Lc 75 AB A t u 9 Philips epicrepre 4 5
53. 1 fog gold AUS A Go AS og L las usb u b 9 daji TriActive El sis eblas TriActive gas A Ex eblas gb v AS W 88 Go Philips all Philips cut www philips com welcome V AS
54. 5 1 i gl ps sd m di d liju SiS V KA TriActive IBI TriActive weed asl 29531 S si of MAJ 5 La KP TriActive TriActive bails Gall culos
55. gi sky lo os d fo gt V 2 sal le dod digloo EME Philips EMF dl e Jail po zn ni Jed m
56. 84 8 waty sla M SI slu b Philips doslo Gis ab slo sla pac Philips s bag classic long performance 22 sla 28021 abb slo Philips s bag anti allergy HEPA ails g FC8022 o SD Philips s bag anti odour blu 3
57. y H i 1 2 2 3 Lc 75 Ab EMIT Philips
58. 13 29 30 31 Philips s bag classic long performance 50 1 Philips s bag anti allergy 10 FC8022
59. e Jel m a Job sel r M m l lu TriActive LAT W 1895
60. dab Philips past hail abad dab Mao hall I 1 A elis l
61. HEPA li dal galis mam sl o gt Sid de doas L Jia Glut wall HEPA HEPA ra t 8 A la M 1 v ny 1 r T Qr SLAM
62. St A x 8 gol W JE en K n al skle zial o W JLB log Philips elle pes Philips 1 www philips com welcome FF Fm ne Jill NO CO SI O U RUN du o 4 15 Je 16 7 TriActive 18 9 20 21 _ gobu 23 dil 4 25 all 6 HEPA 1
63. 10 FC8022 41 Philips s bag FC8023 4322 000 37300 Ultra Clean Air 13 FC8038 32
64. 23 24 25 D 26 82
65. 65 Philips s bag anti odour 4322 000 37300 Ultra Clean Air HEPA 13 8 n ero B 32 Philips w
66. Philips s bag anti allergy 10 FC8022 Philips s bag anti odour FC8023 4322 000 3 300 oMep Super Clean Air HEPA 13 FC8038 3 Maa 32
67. Philips Philips 37
68. aul hos 8 9 dir ja jl 9 ost P os r ga Slio gure alla Asi AR ls uds g j js adr aside sue sija Ma Ex dze plo JE 7
69. 7 lga dlc 28 9 Diaa ds alej Je cll a AL lt lt pl BER kati 2989 sl sa m PE PE a st JEN dio sl pate e t lt PHILIPS 100 recycled paper BO 100 papier recycle www philips com 4222 003 3087 2
70. UG dosa a bonia L Philips bugi Philips auli sabal sbs MW dv badu Mids abb 9 S cass la Je Philips of i i lb s bag koll Philips Ze FC8021 s bag Jl Philips
71. 36 Philips Philips www philips com welcome 2 3 2
72. e se uvu i u ku i te usisne etke a kota i e se automatski spustiti Dodatna oprema Nastavak za uske povr ine 1 malu usisnu etku 2 ili malu etku 3 mo ete spojiti na cijev ili izravno na dr ku crijeva SI 13 Nastavak za uske povr ine koristite za i enje kutova ili te ko dostupnih mjesta Malu usisnu etku koristite za i enje malih podru ja npr sjedala stolica ili fotelja Malu etku koristite za i enje ra unala polica za knjige itd Dr a dodatnog pribora Dr a dodatnog pribora vrsto gurnite na rukohvat 51 14 Dva nastavka vrsto gurnite u dr a dodatnog pribora Nastavak za uske povr ine i mala usisna etka SI 15 Napomena Mala usisna etka mora se staviti u dr a dodatnog pribora kako je prikazano na slici Nastavak za uske povr ine i mala okrugla usisna etka SI 16 Kori tenje aparata Izvucite kabel iz aparata i priklju ite utika u zidnu uti nicu Stopalom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na gornjem dijelu aparata kako biste ga uklju ili SI 17 Pode avanje usisne snage Usisnu snagu mo ete podesiti tijekom usisavanja Najvecu usisnu snagu koristite za i enje jako prljavih tepiha i tvrdih podova Najmanju usisnu snagu koristite za i enje zavjesa stolnjaka itd Gumb za reguliranje usisne snage Tijekom usisavanja mo ete prilagoditi snagu usisavanja pomo u gumba na vrhu usisava a 51 18
73. r EMF Philips SOY EMF 9 vale vol sly M gf AUS F sl 8 po nn e 209 JE 0 Gold u y doS 9 V dol usb pilo TriActive Jog TriActive 1
74. EMI 3 i 4 5 6 7 TriActive TriActive
75. Aparat nikada nemojte koristiti bez filtera za za titu motora Io mo e o tetiti motor i skratiti Vijek trajanja aparata Koristite isklju ivo Philips s bag sinteti ke vre ice za pra inu Tijekom usisavanja naro ito u prostorijama u kojima zrak nije dovoljno vla an u usisava u se nakuplja stati ki elektricitet Uslijed toga mo e se dogoditi da osjetite strujni udar kada dodirnete cijev ili druge eli ne dijelove usisava a Ovi udari nisu tetni za va e zdravlje i ne o te uju aparat ako biste smanjili neugodnost koju uzrokuju savjetujemo vam da 1 uklanjate elektricitet iz aparata e im prislanjanjem cijevi uz druge metalne predmete u prostoriji npr noge stola ili stolice radijator itd SI 2 2 podignete razinu vlage u zraku u prostoriji tako da u prostoriju stavite posudu s vodom Npr mo ete posude s vodom objesiti ili staviti na radijatore ili blizu njih 51 3 Razina buke Lc 75 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje Crijevo Crijevo vrsto gurnite u aparat klik kako biste ga spojili Sl 4 Kako biste odvojili crijevo pritisnite gumbe i izvucite crijevo iz usisavaca SI 5 Teleskopska cijev Kako biste cijev s
76. ani zadnego z pozostalych akcesori w w strone oczu lub uszu ani tez nie wktadaj ich do ust jesli podtaczone sa do wtaczonego odkurzacza Uwaga iedy uzywasz odkurzacza do zbierania popiotu drobnego piasku wapna cementu i innych podobnych substancji worka mog si zatka Wskutek tego wska nik zape nienia worka b dzie sygnalizowa e jest on pe en Nale y wymieni worek nawet je li nie jest on jeszcze pe en patrz rozdzia VVymiana worka na kurz igdy nie w czaj urz dzenia bez filtra ochronnego silnika W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenie silnika i skr cenia okresu eksploatacji urz dzenia orzystaj wy cznie z syntetycznych work w na kurz Philips s bag Podczas odkurzania zw aszcza w pomieszczeniach o niskiej wilgotno ci powietrza na odkurzaczu tworz si adunki elektrostatyczne W rezultacie istnieje ryzyko kopni cia pr du w przypadku dotkni cia rury lub innych stalowych cz ci odkurzacza Nie jest to szkodliwe dla u ytkownika i nie uszkadza urz dzenia W celu zminimalizowania tego niekorzystnego efektu zalecamy roz adowanie urz dzenia poprzez cz ste dotykanie rur innych metalowych obiekt w w pokoju np n g sto u lub krzes a grzejnika itp rys 2 zwi kszenie poziomu wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu poprzez umieszczenie w nim naczynia z wod Przyk adowo na grzejnikach lub w ich pobli u umie ci mo na miski nape nione wod rys 3 P
77. HEPA 13 filtra nomai a Atveriet filtra nodal jumu Z m 29 Iz emiet veco filtru Z m 30 lelieciet ier c jauno filtru Aizveriet filtra rest tes un spiediet apak j s malas l dz t s nostiprin s Z m 31 Piederumu pas t ana Ja rodas probl mas ieg d joties filtrus vai citus piederumus ai ier cei sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst vai mekl jiet inform ciju pasaules garantijas buklet Jaunu putek u maisi u ieg de Philips s bag klasiskos ilg s veiktsp jas putek u maisi us var lietot par 50 ilg k neka parastos putek u maisi us jo tie izgatavoti no materi la kas nesave as Maisi u mode a numurs ir FC8021 Philips s bag pretalergiskie putek u maisi i samazina alerg nu ietekmi To 10 HEPA filtr cijas l me i nodro ina t ru un vesel gu vidi m j s Maisi u mode a numurs ir FC8022 Philips s bag smaku samazino iem putek u maisi iem ir smaku uzs co s p rkl jums is p rkl jums uzs c un neitraliz nepat kamus arom tus ko rada dz vnieku apmatojums vai p rtikas atkritumi Maisi u mode a numurs ir FC8023 Jaunu filtru ieg de Past v go motora aizsardz bas filtru mode a numurs ir 4322 000 37300 Ultra Clean Air HEPA 13 filtru mode a numurs ir FC8038 P c ier ces kalpo anas ilguma beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet o ofici l sav k anas punkt p rstr dei di j s
78. Uwaga W niekt rych przypadkach wskaznik zapelnienia worka na kurz bedzie sygnalizowal ze worek jest pelen nawet jesli to nieprawda To mozliwe gdy pory worka sq zatkane np po usuwaniu popiolu drobnego piasku wapna cementu lub podobnych substancji lub je li nasadka rura illub wqz sq zatkane Jesli pory worka sq zatkane nalezy wymienic jednorazowy worek na kurz nawet jesli nie jest on jeszcze zapelniony Jesli worek na kurz nie jest zatkany ale tez nie jest zapelniony oznacza to ze nasadka rura illub w sq zatkane W takiej sytuacji nie trzeba wymienia worka na kurz lecz usun zator Wymiana worka na kurz Wymie worek gdy wska nik zape nienia worka zmieni kolor na sta e tzn b dzie zmieniony nawet wtedy gdy nasadka nie znajduje si na pod odze rys 22 Aby otworzy pokryw poci gnij j w g r rys 23 Wyjmij uchwyt worka na kurz z urz dzenia rys 24 Pami taj aby trzyma uchwyt z workiem na kurz w pozycji poziomej podczas wyci gania go z urz dzenia Wyjmij pe en worek z uchwytu poci gaj c za tekturowy j zyczek rys 25 Worek zamyka si samoczynnie Wsu przedni ciank nowego worka mo liwie daleko w dwa rowki w uchwycie worka rys 26 W uchwyt worka na kurz z powrotem do odkurzacza Uwaga Nie mo na zamkn pokrywy je li nie zosta w o ony aden worek na kurz Czyszczenie i konserwacja filtr w Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwa
79. garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku edasim ja poole EESTI 3 K esolev peat kk esitab kokkuv tte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest Kui teil ei nnestu probleemi alloleva teabe abil lahendada v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega sv imsus v ib olla seatud liiga v ikeseks toru v i voolik on ummistunud Jn 33 unud osa lahti ja hendage siis nii kaugele kui v imalik olmuimeja sisse et ummistunud osa puhutaks staatilist elektrit Mida madalam on ruumide huniiskus ame teil vabaneda seadmele kogunenud laengust aid metallist esemeid nt laua v i toolijalgu radiaatorit elektril ke Imemisv imsus ei ole k llaldane Tolmukott v ib olla t is etage tolmukott Vah Filtrid v ib olla m rdunud Puhastage v i asendage filtrid Imemi Seadke imemisv imsus suuremaks muleerunud seadme k lge akumuleerub ruumisolev ame teil t sta huniiskuse taset ruumis asetades ruumi e l hedale istuse k rvaldamiseks v tke ummist vastupidises suunas uuesti k lge L litage vastupidises suunas puhuva j ulise huvooluga l bi sid radiaatoritele v i nend Otsak Umm Tei Se puudutades toruga sageli teis jms le ebamugavuse v hendamiseks soovi ritele veega t idetud anumad v i asetada veega t idetud Se vett N iteks v ite te riputada radiaato kau
80. 11 12 13 14 15 16 17 TriActive 18 19 20 21 22 23 24 25 26 13 27 28 29 30 NO CO SI n U NU
81. 22 23 24 25 26 Ultra Clean Air HEPA 13 27 28 29 30 NO O JOU A O O VODU AUN Oo Kayinri
82. Privremeni prekid rada tijekom kori tenja Ako elite napraviti pauzu umetnite vodilicu na cijevi u zaustavni utor i tako ostavite cijev u odgovaraju em polo aju Sl 19 Dijelove cijevi gurnite jedan u drugi kako biste smanjili duljinu cijevi Isklju ite aparat i izvadite utika iz uti nice Pritisnite gumb za namotavanje kabela SI 20 Kako biste spremili usisava u uspravnom polo aju umetnite vodilicu na cijevi u utor za spremanje SI 21 Usisnu etku TriActive uvijek spremajte u polo aju za i enje tepiha tako da bo ne etkice budu uvu ene Time se sprje ava savijanje bo nih etkica SI 12 HRVATSKI 27 Zamjena vrecice za pra inu Prije zamjene vre ice za pra inu uvijek isklju ite aparat iz napajanja Napomena U nekim slu ajevima indikator napunjenosti vre ice za pra inu mo e nazna ivati da je vre ica puna kada ona to zapravo nije To se mo e dogoditi ako se pore vre ice za pra inu za epe npr ako ste usisavali pepeo sitni pijesak vapno cementnu pra inu i sli ne tvari ili ako ne to blokira usisnu etku cijev i ili crijevo Ako su pore vre ice za pra inu za epljene morate zamijeniti vre icu ak i ako se jo nije napunila Ako vrecica nije za epljena niti puna ne to blokira usisnu etku cijev ilili crijevo U tom slu aju nemojte mijenjati vrecicu za pra inu nego uklonite smetnju Zamjena vre ice za pra inu Vre icu zamijenite odmah nakon to indikator napunjeno
83. dr bou spotrebi a odpojte z str ku od elektrickej z suvky Pozn mka Telo zariadenia jednoducho utrite navlh enou tkaninou Permanentn ochrann filter motora Permanentn ochrann filter motora vy istite pri ka dej v mene vrecka na prach aby ste tak zaru ili optim lny v kon Pozn mka Ochrann filter motora vymie ajte raz ro ne Nosi vrecka na prach vyberte spolu s vreckom Obr 24 Zatla te na uvo ovacie u ko nosi a filtra 1 a nosi filtra vyberte zo zariadenia 2 Z nosi a filtra vyberte ochrann filter motora Obr 27 Potraste filtrom nad smetn m ko om a tak ho vy istite 70 SLOVENSKY ist filter vr te spat do nosi a filtra Dva v stupky nosi a filtra v dolnej asti zasu te za listu aby nosi aj v hornej asti 1 zapadol na svoje miesto Potom zatla te nosi filtra do spr vnej polohy 2 Obr 28 Nosi vrecka na prach spolu s vreckom na prach vlo te spat do zariadenia Filter Ultra Clean Air HEPA 13 Tento spotrebi je vybaveny filtrom Ultra Clean Air HEPA 13 Tento filter sa nach dza v zadnej casti spotrebi a a je schopny 2 vyfukovan ho vzduchu odstr nit 99 9 v etkych astic va ich ako 0 0003 mm Znamen to e okrem be n ho prachu v dom cnosti odstr ni aj nebezpe n mikroskopick hmyz ako napr rozto e ich exkrementy ktor s v eobecne zn mou pri inou alergi d chac ch ciest Pozn mka Filter HEPA 13 vymie ajte raz ro ne
84. klad sedadel idl nebo pohovek pou ijte malou hubici vys v n po ta e knihovny apod pou ijte malou hubici s kart em Dr k p slu enstv Dr k p slu enstv upevn te na rukoje Obr 14 Na dr k p slu enstv p ipevn te dva dopl ky St rbinov hubice a mal hubice Obr 15 Pozn mka Mal hubice mus b t v dr ku p slu enstv um st na tak jak je zobrazeno na obr zku St rbinov hubice a mal kart Obr 16 Z p stroje vyt hn te kabel a z str ku zasu te do s ov z suvky Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut p stroj zapn te Obr 17 Nastavte sac v kon B hem vys v n m ete nastavit sac v kon vys v n siln zne ist n ch koberc nebo hladk ch podlah nastavte s n na maxim ln hodnotu Minim ln s n nastavte p i vys v n z clon ubrus apod Knofl k pro ovl d n sac ho v konu B hem vys v n m ete nastavovat sac v kon knoflikem pro ovl d n sac ho v konu um st n m na horn sti p stroje Obr 18 Pozastaven funkce b hem pou it Jestli e pot ebujete innost na chv li p eru it vlo te trubici do parkovac zd ky kde v m nebude p ek et Obr 19 CESTINA 5 Skladov ni Zasunte do sebe jednotliv asti trubice tak aby byla trubice co nejkrat i Pristroj vypn te a sit ovou z str ku odpojte od z suvky ve zdi Stiskn te tl
85. V mena filtra HEPA 13 Otvorte mrie ku filtra Obr 29 Vytiahnite stary filter Obr 30 Do zariadenia vlo te nov filter Zatvorte mrie ku filtra a zatla te jej spodn hranu tak aby mrie ka zapadla na miesto Obr 31 Objedn vanie prislu enstva m te ak kolvek probl my so zaobstaranim filtrov alebo in ho prislu enstva pre toto zariadenie pros me V s aby ste sa obr tili na Centrum starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine alebo sa riadili pokynmi uveden mi v celosvetovo platnom z ru nom liste Objedn vanie vreciek na prach Klasick vreck na prach ur en dlhodob pou vanie Philips s bag vydr ia o 50 dlh ie v porovnan so tandardn mi vreckami na prach v aka ich neupch vaj cemu sa materi lu S dostupn pod typov m slom FC8021 Antialergick vreck na prach Philips s bag lep ie chr nia pred p soben m alerg nov Ich rove filtr cie HEPA 10 zabezpe vo Va ej dom cnosti ist a zdrav prostredie S dostupn pod typov m slom FC8022 Vreck na prach s pohlcovan m pachov Philips s bag maj vrstvu pohlcuj cu pachy T to vrstva absorbuje a neutralizuje nepr jemn pachy sp soben rozkladaj cimi sa chlpmi dom cich zvierat alebo zvy kami jedla S dostupn pod typov m slom FC8023 Objedn vanie filtrov Permanentn ochrann filtre motora si m ete objedna pod katal gov m ozna en m 4
86. drugu vrstu teku ine Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel za napajanje ili sam aparat o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata HRVATSKI 5 Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Prije i enja ili odr avanja aparata utika se mora iskop ati iz uti nice Nemojte usmjeravati crijevo cijev ili bilo koji drugi pribor u o i ili u i niti ga stavljati u usta kada su spojeni na uklju eni usisava Oprez Kada koristite usisava za usisavanje pepela sitnog pijeska vapna cementne pra ine i sli nih tvari pore papirnate vre ice za pra inu mogu se za epiti Kao posljedica toga indikator napunjenosti vre ice za pra inu ozna ava da je vre ica puna Zamijenite vre icu za pra inu ak i ako se jo nije napunila pogledajte poglavlje Zamjena vre ice za pra inu
87. dy odpojte zo siete Pozn mka V niektor ch pr padoch m e indik tor pln ho vrecka na prach signalizova pln vrecko aj ke v skuto nosti e te nie je pln Doch dza k tomu v pr padoch ke sa p ry vrecka na prach zanes napr po vys van popola jemn ho piesku v pna cementov ho prachu a podobn ch l tok alebo ak nie o upchalo hubicu trubicu alebo hadicu Ak s zanesen p ry vrecka na prach mus te vymeni vrecko na prach aj vtedy ak e te nie je pln Ak nie je vrecko na prach zanesen ale ani pln nie o upchalo hubicu trubicu alebo hadicu V tomto pr pade nevymie ajte vrecko na prach ale odstr te prek ku V mena vrecka na prach Vrecko na prach vyme te hne ako indik tor ozna uj ci e je pln trvale zmen farbu t j aj vtedy ke hubica nie je polo en na podlahe Obr 22 Kryt potiahnite nahor aby ste ho otvorili Obr 23 Nosi vrecka na prach vyberte zo zariadenia Obr 24 Pri vyberan vrecka na prach z vys va a v dy dr te nosi s vreckom vo vodorovnej polohe Potiahnite za kart nov u ko aby ste z nosi a vybrali pln vrecko na prach Obr 25 Vrecko na prach sa automaticky uzavrie Kart n nov ho vrecka na prach zasu te o najhlb ie do dr ok nosi a Obr 26 Nosi vrecka na prach vlo te sp do vys va a Pozn mka Ak ste nevlo ili vrecko na prach kryt nebudete m c zatvori istenie a dr ba filtrov Pred isten m alebo
88. l megoldania a probl m t az al bbi inform ci k alapj n forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz A sz v er nem elegend A porzs k esetleg tele van Cser lje ki a porzs kot Lehet hogy a sz r k koszosak Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r ket Lehet hogy a sz v er alacsony fokozatra van ll tva ll tsa a sz v er t magasabb fokozatra szivofej sz v cs s g gecs el lehet t m dve bra 33 Az elt m d s elt vol t s hoz sz ntesse meg az elt m d tt elem csatlakoz s t s ha lehet csatlakoztassa ford tott ir nyban Kapcsolja be a porsz v t s k nyszer tse t a leveg t az elt m d tt r szen ellenkez ir nyban a 00 gt porsz v haszn latakor n ha kisebb ram t seket rzek Az On porsz v ja elektrosztatikus kis l seket produk l Min l alacsonyabb szoba nedvess gtartalma ann l nagyobb es llyel fordulhat el elektrosztatikus kis l s Akellemetlens gek cs kkent se rdek ben id nk nt rintse a porsz v cs v t a szob ban tal lhat m s f mt rgyakhoz pl asztal vagy sz k l ba radi tor stb a k sz l k elektrosztatikus t lt s nek cs kkent s hez Illetve a kellemetlens gek tov bbi cs kkent se rdek ben helyezzen el p rol gtat t a szob ban a leveg nedvess gtartalm nak n vel s re P ld ul helyezzen v zzel teli tart kat a radi torra vagy a radi tor k zel be
89. 24 Szczelina mocuj ca 25 Wtyczka przewodu sieciowego 26 Filtr Ultra Clean Air HEPA 13 27 Uchwyt przedni 28 K ko obrotowe 29 Szczelina do przechowywania 30 Tabliczka znamionowa Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o NO CO NO UT RUN Niebezpieczenstwo Nie wolno u ywa urzadzenia do zasysania wody ani innych plyn w Nie wolno te zasysac goracego popiotu Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie POLSKI 5 Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a takze nieposiadajace wiedzy lub do wiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen chyba e one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacji urzadzenia nalezy wyj wtyczke 2 gniazdka elektrycznego ie weza
90. 8 Cs elfordul csatlakoz ssal Porgy jt r sz kiold f le Sz r tart motorv d sz r vel 9 Porzs ktart 10 Porzs k 11 H ts ker k 12 Kis sz v fej 13 R stiszt t sz v fej 14 Kis kefe 15 Fog r sz gombos csatlakoz ssal 16 Tartoz ktart 17 TriActive sz v fej 18 Sz nyeg kem ny padl billen kapcsol 19 R gz t s t rol s n 20 Oldalkefe 21 Teleszk pos cs gombos csatlakoz ssal 22 Forg fels foganty 23 Sz r r cs nyitva 24 Pihen ll s ny l sa 25 H l zati csatlakoz dug 26 Ultra Clean Air HEPA 13 sz r 27 El oldali foganty 28 Forg ker k 29 T rol ny l s 30 T pusazonos t tabla A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Viz vagy m s folyad k gy l kony anyag vagy m g ki nem h lt hamu felsz v sa tilos Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy a k sz l k s r lt Haa h l zati k bel meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni k sz l k haszn lat t nem javasoljuk cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatl
91. Fig 23 Lift the dustbag holder out of the appliance Fig 24 Make sure you hold the holder with the dustbag in horizontal position when you lift it out of the appliance Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder Fig 25 b The dustbag is sealed automatically Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as far as possible Fig 26 Put the dustbag holder back into the vacuum cleaner Note If you have not inserted a dustbag you cannot close the cover Cleaning maintenance of filters The plug must be removed from the socket outlet before you clean or maintain the appliance Note Only wipe the body of the appliance with a moist cloth Permanent motor protection filter To guarantee optimal performance clean the permanent motor protection filter every time you replace the dustbag Note Replace the motor protection filter once a year Remove the dustbag holder with the dustbag Fig 24 Press the filter holder release tab 1 and take the filter holder out of the appliance 2 Take the motor protection filter out of the filter holder Fig 27 10 ENGLISH Shake the filter over a dustbin to clean it Put the clean filter back into the filter holder Fit the two lugs of the filter holder behind the ridge at the bottom to ensure that it fits properly at the top 1 Then press home the filter holder 2 Fig 28 Place the dustbag holder wi
92. Ja neesat ievietojis putek u maisi u j s nevarat aizv rt v ku Filtru t r ana un apkope Pirms ier ces t r anas vai apkopes kontaktdak ai j b t iz emtai no rozetes Piez me Slaukiet ier ces korpusu tikai ar mitru dr nu Past v gais motora aizsargfiltrs Lai nodro in tu vislab ko sniegumu t riet past v go motora aizsargfiltru ikreiz kad nomain t putek u maisi u Piez me Reizi gad nomainiet motora aizsargfiltru No emiet putek u maisi a tur t ju kop ar putek u maisi u Z m 24 Nospiediet filtra tur t ja atlaides pogu 1 un iznemiet filtra tur t ju no ier ces 2 Iznemiet motora aizsargfiltru no filtra tur t ja Z m 27 Izpuriniet filtru virs atkritumu tvertnes lai to izt r tu 52 LATVIE U Novietojiet iztirito filtru atpakal filtra turetaja Novietojiet abus filtra turetaja izcilnus aiz turetaju vieta 2 Zim 28 lelieciet putekla maisina turetaju ar puteklu maisinu atpakal ierice Ultra Clean Air HEPA 13 filtrs i ierice ir aprikota ar Ultra Clean Air HEPA 13 filtru Filtrs atrodas ierices aizmugur un tas var sav kt 99 9 no vis m l dz 0 0003 mm liel m da i m kas ir izpl des gais Tas attiecas ne tikai uz parastiem m jas putek iem bet ar uz kait giem mikroskopiskiem kait k iem piem ram putek u rcitem un to ekskrementiem kas ir labi zin mi elpo anas aler iju izrais t ji Piez me Reizi gad nomainiet HEPA 13 filtru
93. Never use the appliance without the motor protection filter This could damage the motor and shorten the life of the appliance Only use Philips s bag synthetic dustbags During vacuum dleaning especially in rooms with low air humidity your vacuum cleaner builds up static electricity As a result you can experience electric shocks when you touch the tube or other steel parts of your vacuum cleaner These shocks are not harmful to you and do damage the appliance To reduce this inconvenience we advise you 1 to discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room for example legs of a table or chair radiator etc Fig 2 2 to raise the air humidity level in the room placing water in the room For example you can hang containers filled with water from your radiators or place bowls filled with water on or near your radiators Fig 3 Noise level Lc 75 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Hose To connect the hose push it firmly into the appliance click Fig 4 To disconnect the hose push the buttons and pull the hose out of the appliance Fig 5 Telescopic tube To connect the tub
94. Paruo imas naudojimui arna Nor dami prijungti arn tvirtai ki kite j dulki siurbl i girsite spragtel jim Pav 4 Nor dami atjungti arn paspauskite mygtukus ir i traukite arn i prietaiso Pav 5 Teleskopinis vamzdis Kad vamzd prijungtum te prie rankenos ranken ki kite vamzd Spyruoklinio u rakto mygtuk statykite vamzdyje esan i ang Pav 6 Nor dami atjungti vamzd nuo rankenos paspauskite spyruoklines spynel s mygtuk ir nuimkite ranken nuo vamzd io Nustatykite jums patogiausi siurbimui vamzd io ilg Pav 7 TriActive antgalis ir priedai Kad TriActive antgal ar pried prijungtum te prie vamzd io paspauskite ant vamzd io esant spyruoklinio u rakto mygtuk 1 ir ki kite vamzd antgal ar pried 2 Spyruoklinio u rakto mygtuk statykite antgalyje ar priede esan i ang Pav 8 Pastaba Tokiu pat b du tiesiai prie arnos rankenos galite prijungti priedus Kad atjungtum te antgal ar pried nuo vamzd io paspauskite spyruoklinio u rakto mygtuk ir nuimkite antgal ar pried nuo vamzd io 44 LIETUVISKAI TriActive antgalis Trij pad i antgalis yra daugiafunkcis antgalis skirtas valyti kilimus ir nekilimines grindis oniniai epe iai surenka daugiau dulki i antgalio on tod l galima geriau i valyti vietas aplink baldus ir kitus daiktus Pav 9 antgalio priekyje
95. ailas b TriActive WJ 53927 AS pcm Loo wth S ole sz 87 ails 5 L X JI fog c dal L
96. efektyvum ilgalaik apsaugin variklio filtr valykite kiekvien kart kai kei iate dulki mai el Pastaba Apsaugin variklio filtr keiskite vien kart per metus Kartu su mai eliu i imkite dulki mai elio laikikl Pav 24 Paspauskite filtro laikiklio atlaisvinimo ausel 1 ir i imkite filtro laikikli i prietaiso 2 I imkite apsaugin variklio filtr i laikiklio Pav 27 Pakratykite filtr vir iuk li d s kad j i valytum te statykite var filtr atgal filtro laikikl Prid kite dvi filtro laikiklio pakabas prie dugno briaunos tam kad b tum te tikri jog jis idealiai tinka vir uje 1 tada filtro laikikl stumkite atgal 2 Pav 28 Dulki mai elio laikikl kartu su mai eliu statykite atgal prietais 46 LIETUVISKAI Ultra Clean Air HEPA 13 filtras iame prietaise yra Ultra Clean Air HEPA 13 filtras is filtras montuotas prietaiso gale ir gali i i leid iamo oro pa alinti 99 9 vis iki 0 0003 mm dyd io daleli Taip sulaikomos ne tik prastos nam dulk s bet ir alingi mikroskopiniai parazitai pvz dulki erk s ir j ekskrementai kurie da nai sukelia kv pavimo alergijas Pastaba 13 filtr keiskite kart per metus Filtro HEPA 13 keitimas Atidarykite filtro groteles Pav 29 I imkite sen filtr Pav 30 prietais statykite nauj filtr U darykite filtro groteles ir spaus
97. enstv Hubice Tri Active P ekl p c p ep na pro nastaven i t n koberc tvrd ch podlah Parkovac skladovac v stupek Bo n kart Teleskopick trubice se spojovac m tla tkem Vykl p c horn rukoje ka filtru otev rac Parkovac dr ka S ov z str ka HEPA Ultra Clean Air filtr 13 P edn rukoje Oto n kole ko Skladovac otvor t tek s ozna en m typu NO CO NO UT RUN gt P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc Nebezpe ikdy nevys vejte vodu nebo jinou tekutinu Tak nikdy nevys vejte ho lav l tky nebo popel pokud nen zcela vychladl Upozorn n D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe pou it CESTINA 3 Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny n
98. ier ces un iespraudiet elektr bas vada kontaktdak u elektrot kla kontaktligzd Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi ier ces virspus ar p du lai iesl gtu ier ci Z m 17 S k anas jaudas regul ana Putek u s k anas laik J s varat noregul t s k anas jaudu Lai tiritu pa i net rus pakl jus un ciet s gr das izmantojiet maksim lo s k anas jaudu Lai t r tu aizkarus galdautus u tml Izmantojiet minim lo s k anas jaudu S k anas jaudas poga Putek u s k anas laik s k anas jaudu iesp jams noregul t ar s k anas jaudas sl dzi ier ces aug pus Z m 18 Darba p rtrauk ana Ja v laties uz br di p rtraukt darbu ievietojiet izvirz jumu uz uzga a novieto anas viet lai novietotu cauruli rt poz cij Z m 19 LATVIESU 51 levirziet cauru u da as vienu otra lai samazin tu cauruli l dz tas s kajam st voklim Izsl dziet ier ci un izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Nospiediet vada saritin anas pogu lai saritin tu elektr bas vadu Z m 20 Lai uzglab tu ier ci stateniski ievietojiet uz uzga a eso o izvirz jumu uzglab anas vieta Zim 21 Vienmer parsledziet Tri Active uzgali paklaju re ima kad novietojat to glaba ana suka ievilkta uzgali Uzmanieties ari lai sanu sukas netiktu saliektas Zim 12 Puteklu maisina nomaina Vienmer atvienojiet ierici no stravas pirms mainat vai iztuk ojat pu
99. into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 19 ENGLISH 9 Slide the tube parts into each other to reduce the tube to its shortest length Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button to rewind the mains cord Fig 20 To store the appliance in upright position insert the ridge on the nozzle into the storage slot Fig 21 Always put the TriActive nozzle in the carpet setting when you store it brush strip retracted into the nozzle Also prevent the side brushes from becoming bent Fig 12 Replacing the TEL Always unplug the appliance before you replace the dustbag Note In some cases the dustbag full indicator can indicate that the dustbag is full even though it is not This may occur if the pores of the dustbag are clogged e g when you have vacuumed ashes fine sand lime cement dust and similar substances or if something blocks the nozzle tube and or hose If the pores of the dustbag are clogged you have to replace the dustbag even if it is not full yet If the dustbag is not clogged but not full either something blocks the nozzle tube and or hose In this case do not replace the dustbag but remove the obstruction Replacing the dustbag Replace the dustbag as soon as the dustbag full indicator has changed colour permanently i e even when the nozzle is not placed on the floor Fig 22 Pull the cover upwards to open it
100. klad noh m stolu nebo idle radi toru atd Obr 2 2 zv it rove vlhkosti v m stnosti tim e do m stnosti um st te vodu M ete nap klad zav sit na radi tory nebo do jejich bl zkosti n doby s vodou z radi tor nebo n doby napln n vodou Obr 3 Hladina hluku Lc 75 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Hadice Chcete li p ipojit hadici pevn ji do p stroje zasu te ozve se klapnuti Obr 4 Hadici odpoj te tak e stisknete tla tka a hadici vysunete Obr 5 Teleskopick trubice Trubici spoj te s rukojet tak e rukoje zasunete do trubice Zaji ovac tla tko s pru inou mus zapadnout do otvoru v trubici Obr 6 Trubice odd lite od rukojeti tak e stisknete zaji ovac tla tko s pru inou a vysunete rukoje z trubice Nastavte d lku trubice tak aby vys v n bylo co nejpohodln j Obr 7 Hubice TriActive a p slu enstv Hubici TriActive nebo p slu enstv p ipojte k trubici tak e stisknete zaji ovac tla tko s pru inou na trubici 1 a zasunete trubici do hubice nebo p slu enstv 2 Zaji ovac tla tko
101. nice pred i enjem ali vzdr evanjem naprave Ko je sesalnik vklopljen in je cev priklju ena na sesalnik cevi gibljive cevi ali drugih nastavkov ne usmerjajte v o i ali u esa in jih ne vstavljajte v usta Previdno Ko sesate pepel fini pesek apno cementni prah in podobne snovi se pore vre ke za prah zama ijo Indikator napolnjenosti vre ke bo pokazal da je vre ka polna Zamenjajte jo etudi e ni polna oglejte si poglavje Zamenjava vre ke za prah Aparata ne uporabljajte brez za itnega filtra motorja Tak na uporaba lahko koduje motorju in s tem skraj a ivljenjsko dobo aparata Uporabljajte samo sinteti ne vre ke za prah Philips s bag Med sesanjem predvsem v prostorih z nizko vla nostjo zraka proizvaja sesalnik stati no elektriko zato lahko ob dotiku cevi ali drugih kovinskih delov sesalnika ob utite sprostitev stati ne elektrike Te razelektritve niso kodljive za vas in aparata ne po kodujejo e elite odpraviti te neprijetnosti vam svetujemo 1 darazelektrite aparat tako da cev ve krat prislonite k drugim kovinskim predmetom v sobi na primer nogam mize ali stolov radiatorjem SI 2 2 da dvignete vla nost zraka v sobi Na radiatorje lahko na primer obesite posode z vodo ali pa posode z vodo postavite v bli ino radiatorjev Sl 3 Raven hrupa Lc 75 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektro
102. norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Hadica Hadicu pripojte do zariadenia pevn m zasunut m budete po u cvaknutie Obr 4 Hadicu odpoj te tak e stla te tla idl a vytiahnete ju z vys va a Obr 3 Teleskopick trubica Ak chcete pripoji trubicu k rukov ti vlo te rukov do trubice Zasu te odpru en zais ovacie tla idlo do otvoru v trubici Obr 6 Trubicu od rukov te odpoj te tak e stla te zais ovacie tla idlo a rukov vytiahnete z trubice Trubicu nastavte na dl ku ktor v m po as vys vania najviac vyhovuje Obr 7 N stavec TriActive a pr slu enstvo Ak chcete k trubici pripoji n stavec TriActive alebo in pr slu enstvo stla te odpru en zais ovacie tla idlo 1 na trubici a pripojte ju k n stavcu alebo pr slu enstvu 2 Odpru en zais ovacie tla idlo zasu te do otvoru v n stavci alebo pr slu enstve Obr 8 Pozn mka N stavce alebo in pr slu enstvo m ete pripoji rovnak m sp sobom aj priamo k rukov ti hadice 68 SLOVENSKY N stavec alebo in prislu enstvo odpoj te od trubice stla enim odpruZen ho zaist ovacieho tlacidla a vytiahnut m z trubice N stavec Tri Active N stavec TriActive je viacu el
103. porzs k 50 kal tov bb haszn lhat mint a norm l porzs kok A porzs k t pussz ma FC8021 2 antiallerg n Philips s bag porzs k cs kkenti az allerg neknek val kitetts get A porzs k HEPA 10 sz r si szint gy tiszta eg szs ges otthoni k rnyezetet biztos t A porzs k t pussz ma FC8022 Aszagmentes Philips s bag porzs k szagelnyel bevonattal rendelkezik A bevonat elnyeli s semleges ti boml llatsz rb l s telmarad kokb l felszabadul kellemetlen szagokat A porzs k t pussz ma FC8023 Sz r rendel se Tart s motorv d sz r t 4322 000 37300 cikksz mon lehet rendelni Ultra Clean Air HEPA 13 sz r t pussz ma FC8038 K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 32 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez MAGYAR 5 Hibaelh r t s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat nem siker
104. rys 30 W do urz dzenia nowy filtr Zamknij kratk filtra i przyci nij jej dolne naro niki a zatrzasn si na swoich miejscach rys 31 Zamawianie akcesoriow W przypadku trudnosci z kupieniem filtr w lub innych akcesori w do urzadzenia skontaktuj sie 2 lokalnym oddziatem Centrum Obstugi Klienta firmy Philips lub poszukaj informacji w ulotce gwarancyjnej Zamawianie work w na kurz Worki na kurz Philips s bag klasyczne o wyj tkowej trwa o ci wytrzymuj o 50 d u ej niz zwylde worki dzieki materiatowi zapobiegajacemu zapychaniu sie Sa dostepne pod numerem produktu FC8021 Worki na kurz Philips s bag antyalergiczne minimalizuj dzia anie alergen w Poziom filtracji HEPA 10 umo liwia zachowanie czysto ci i higieny S dost pne pod numerem produktu FC8022 Worki na kurz Philips s bag neutralizuj ce zapachy s wyposa one w pow ok poch aniaj c zapachy kt ra neutralizuje nieprzyjemne zapachy spowodowane rozk adaj cymi si w osami zwierz t lub resztkami jedzenia S dost pne pod numerem produktu FC8023 Zamawianie filtr w Sta e filtry ochronne silnika maj numer serwisowy 4322 000 37300 Filtry Ultra Clean Air HEPA 13 s dost pne pod numerem produktu FC8038 POLSKI 59 Ochrona rodowiska Zuzytego urzadzenia nie nalezy wyrzuca wraz ze zwyldymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji
105. s pru inou mus zapadnout do otvoru v hubici nebo p slu enstv Obr 8 Pozn mka Stejn m zp sobem m ete tak p ipojit p slu enstv p mo k rukojeti hadice 14 E TINA Hubici nebo p islu enstvi odd lite od trubice tak Ze stisknete zaji t ovaci tla itko s pru inou a vysunete hubici pfislu enstvi z trubice Hubice Tri Active Hubice TriActive je v ce elov hubice pro vys v n koberc nebo hladk ch podlah Postrann kart e zachyt v ce prachu a p ny po stran ch hubice a umo uj lep vys v n pod l n bytku i jin ch p ek ek Obr 9 Otvor na p edn stran hubice umo uje lep vys v n v t ch stic Obr 10 Chcete li vys vat tvrd podlahy stiskn te nohou p ekl p c p ep na na horn stran kombinovan hubice Obr 11 b Vysune se kart ov n stavec pro i t n tvrd ch podlah Sou asn se zvedne i kole ko kter zabr n po kr b n a zv pohyblivost Chcete li istit koberec znovu stiskn te p ekl p c p ep na Obr 12 b Kart ov n stavec se zasune zp t do hubice a kole ko se automaticky sn P slu enstv t rbinovou hubici 1 malou hubici 2 nebo mal kart 3 m ete p ipojit p mo k rukojeti hadice nebo trubice Obr 13 St rbinovou hubici pou ijte k vys v n zk ch roh nebo obt n p stupn ch m st vys v n mal ch ploch nap
106. suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety ENGLISH 7 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The plug must be removed from the socket outlet before you clean or maintain the appliance Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Caution When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the dustbag become clogged As a result the dustbag full indicator will indicate that the dustbag is full Replace the dustbag even if it is not full yet see chapter Replacing the dustbag
107. sz v fejet sz k sarkok s nehezen el rhet helyek tiszt t s ra haszn lhatja kis sz v fej kis ter letek p ld ul sz k vagy hever l fel let nek tiszt t s ra szolg l kis kef s sz v fej sz m t g p k nyvespolc stb tiszt t s ra szolg l Tartoz ktart Pattintsa a tartoz ktart t a foganty ra bra 14 Pattintsa a k t tartoz kot a tartoz ktart ra R stiszt t sz v fej s kis sz v fej bra 15 Megjegyz s kis szivofejet a k pen l that m don kell a tartoz ktart ba helyezni R stiszt t sz v fej s kis kefe bra 16 A k sz l k haszn lata H zza ki a k belt a k sz l kb l s dugja be a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba A porsz v bekapcsol s hoz nyomja meg a l b val a k sz l k tetej n l v be ki gombot bra 17 A sz v teljes tm ny be ll t sa Porsz v z s k zben a sz v er t a k vetkez k ppen ll thatja be maxim lis sz v er t er sen szennyezett sz nyegek s kem ny padl tiszt t s ra haszn lja A legkisebb sz v er t f gg ny asztalter t stb porsz v z s hoz haszn lja Sz v teljes tm ny gomb Porsz v z s k zben a sziv er t a k sz l k tetej n l v sz v er szab lyz gombbal szab lyozhatja bra 18 Sz net haszn lat k zben Ha r vid sz netet szeretne tartani illessze a sziv fejet r gzit sin seg ts g vel a t rol horony
108. way around Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked up item in opposite direction When use my vacuum cleaner sometimes feel electric shocks A Your vacuum cleaner builds up static electricity The lower the air humidity in the rooms the more static electricity the appliance builds up o reduce this inconvenience we advise you to discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room for example legs of a table or chair a radiator etc o reduce this inconvenience we advise you to raise the air humidity level in the room by placing water in the room For example you can hang containers filled with water from your radiators or place bowls filled with water on or near your radiators E TINA 12 Gratulujeme v m k zakoupeni vyrobku a v t me vas ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu it podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j vyrobek na adrese www philips com welcome V eobecny popis Obr 1 Tla itko navijeni kabelu noflik pro ovl d n sac ho v konu Vyp na ndik tor napln n prachov ho s ku Otvor pro p ipojen hadice Hadice se st rbinov m p ipojen m Otv rac krou ek krytu proti prachu Dr k filtru s ochrann m filtrem motoru Dr k prachov ho s ku Prachov s ek Zadn kolo al hubice stavec pro t rbiny al kart Rukoje se spojovac m tla tkem Dr k p slu
109. 322 000 37300 Filtre Ultra Clean Air HEPA 13 si m ete objedna pod typov m slom FC8038 Zivotn prostredie Zariadenie na konci jeho Zivotnosti neodhadzujte spolu s beznym komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Touto innos ou pom ete chr ni ivotne prostredie Obr 32 SLOVENSKY 71 Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo mate problem navstivte webovu str nku spolo nosti Philips www philips sk alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine Telef nne slo strediska n jdete v prilozenom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu vyrobkov zna ky Philips Rie enie problemov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ich problemov ktor sa mo u vyskytnut pri pou ivani zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine m Nedostato ny saci vykon o no je pln vrecko na prach mete vrecko na prach o no su zne isten filtre Vy istite alebo vyme te filtre 6 26 by nastaven n zky sac v kon astavte vy sac v kon stavec trubica alebo hadica m u by upchat Obr 33 Aby ste odstr nili upchatie odpojte zablokovan as a pripojte ju a pokia
110. 6 64 OT 24 1 2 27
111. Piluotsak ja v ike otsak Jn 15 M rkus V ike otsak tuleb tarvikuhoidikusse asetada pildil n idatud viisil Piluotsak ja v ike hari Jn 16 Seadme kasutamine T mmake toitejuhe seadmest v lja ning l kake pistik pistikupessa Seadme sissel litamiseks vajutage seadme peal olevale sisse v lja nupule Jn 17 Imemisv imsuse reguleerimine Imemisv imsust saate tolmuimemise ajal reguleerida Kasutage maksimaalset imemisv imsust v ga m rdunud vaipade ja k vade p randapindade puhastamiseks Kasutage minimaalset imemisv imsust kardinate lauakatete jms puhastamiseks Imemisv imsuse nupp memisv imsust saate tolmuimemise ajal reguleerida seadme peal oleva imemisv imsuse muutmise nupuga Jn 18 Kasutamise ajal pausi tegemine Kui soovite t sse hetkelise pausi teha siis toru parkimiseks sisestage otsaku soon parkimispilusse mugavasse asendisse Jn 19 Hoiustamine Toru v hendamiseks oma l hima pikkuseni libistage torujupid ksteise sisse L litage seade v lja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist Vajutage juhtme tagasikerimise nupule toitejuhtme tagasikerimiseks Jn 20 Seadme hoiustamiseks p stisesse asendisse sisestage otsaku r hoiustamispilusse Jn 21 Hoiustamiseks l kake TriActive otsak alati vaibapuhastamise asendisse ribahari otsakusse t mmatud Arge j tke harja k lgmisi harjaseid painutatud olekusse Jn 12 EESTI 1 Tolmukoti vahetamine Alati v tke seadme pistik en
112. Register your product and get support at www philips com welcome FC9150 FC9159 Vp PHILIPS ENGLISH 6 CESTINA 12 EESTI 18 HRVATSKI 24 MAGYAR 30 KA3AKLIA 36 LIETUVISKAI 42 LATVIESU 48 POLSKI 54 60 SLOVENSKY 66 SLOVENSCINA 72 78 8 94 FC9150 FC9159 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 1 Cord rewind button 2 Suction power knob 3 On off button 4 Dustbag full indicator S ose connection opening 6 Hose with swivel connector 7 8 Dust cover release tab Filter holder with motor protection filter 9 Dustbag holder 10 Dustbag 11 Rear wheel 12 Small nozzle 13 Crevice tool 14 Small brush 15 Handgrip with button coupling 16 Accessory holder 17 TriActive nozzle 18 Rocker switch for carpet hard floor settings 19 Parking storage ridge 20 Side brush 21 Telescopic tube with button coupling 22 Hinging top handle 23 Filter grille open 24 Parking slot 25 Mains plug 26 Ultra Clean Air HEPA 13 filter 27 Front handle 28 Swivel wheel 29 Storage slot 30 lype plate Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never suck up water or any other liquid Never
113. Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 32 Gwarancja i serwis razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytan lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje sie na ulotce gwarancyjnej Jesli w Pa stwa kraju zamieszkania nie ma takiego centrum o pomoc nalezy zwroci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips Rozwi zywanie problem w W tym rozdziale opisano najcz stsze problemy z kt rymi mo na si zetkn korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskaz wki oka si niewystarczaj ce do rozwi zania problemu nale y skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta Moc ssania jest niewystarczaj ca Worek na kurz mo e by pe ny Wymie worek na kurz Filtry mog by brudne Wyczy lub wymie filtry Moc ssania mo e by ustawiona na zbyt niskim poziomie Ustaw wi ksz moc ssania asadka rura lub w mog by zablokowane rys 33 Aby usun zator od cz zapchany element i je li to mo liwe pod cz go odwrotn stron W cz odkurzacz w celu wydmuchania zatykaj cego przedmiotu m gt Podczas korzystania 2 odkurzacza odczuwam niekiedy lekkie kopniecia pr du A Na odkurzaczu gromadza sie tadunki elektrostatyczne Im nizsza wilgotno powietrza w pomieszczeniu tym wiecej
114. Tarvikute tellimine Juhul kui teil tekib probleeme filtrite v i teiste tarvikute hankimisel p rduge oma riigi Philipsi ge lemaailmsel garantiilehel toodud teabega ile kestavad Philipsi s bag klassikalised vastupidavad tolmukotid 50 kauem kui tavalised tolmukotid Saadaval t binumbriga FC8021 HEPA klienditeeninduskeskusesse v i tutvu Tolmukottide tellimine mitteummistuvale materjal Philipsi s bag i allergiavastased tolmukotid kaitsevad allergeenide eest Tolmukottide 10 filtreerimistase aitab kaasa puhta ja tervisliku kodu mbruse loomisele Saadaval t binumbriga ttekiht l hna v hendavatel tolmukottidel on l hna koguv kai FC8022 Philipsi s bag i ebameeldivat See kattekiht neutraliseerib lagunevate lemmikloomade karvade ja toiduj tmete tekitatava binumbriga FC8023 tellimisnumbriga 4322 000 37300 ebameeldiva l hna Saadaval t Filtrite tellimine Mootori kaitsefiltrid on saadaval Ultra Clean Air HEPA 13 filtrid on saadaval t binumbriga FC8038 T 6ea l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Selliselt toimides aitate s sta keskkonda Jn 32 Garantii ja hooldus Probleemi korral ning kui vajate hooldust v i teavet k lastage Philipsi veebilehte www philips com iteeninduskeskusesse Telefoninumbri leiate lemaailmselt v i p rduge oma riigi Philipsi kliend
115. U NU 10 11 12 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v buducnosti Nebezpe enstvo ikdy nevys vajte vodu ani in kvapaliny Nikdy nevys vajte horlavy material ani popol kym nevychladne Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariadeni zhoduje s nap t m v sieti Ak je po koden z str ka sietovy kabel alebo samotn zariadenie nepou ivajte ho Po kodeny sietovy k bel smie vymenit jedine personal spolo nosti Philips servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii SLOVENSKY 67 Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Pred isten m alebo dr bou spotrebi a odpojte z str ku od elektrickej z suvky Ak je hadica trubica alebo in pr slu enstvo pripojen ku vys va u a vys va je zapnut nikdy mto pr slu enstvom nemierte do o alebo u ani ich nevkladajte do st V straha pou ijete vys va na vys vanie popola jemn ho piesku v pna
116. a tko nav jen kabelu a navi te s ovou ru Obr 20 Jestli e skladujete spot ebi ve svisl poloze zav ste hubici zasunut m dr ky do skladovac ho otvoru Obr 21 Hubici TriActive ukl dejte v dy v nastaven pro koberce se zasunut m kart em T zajist te aby se postrann t tiny neoh baly Obr 12 V m na prachov ho s ku P ed v m nou prachov ch s k p stroj v dy odpojte z elektrick s t Pozn mka V n kter ch p padech m e indik tor napln n prachov ho s ku ukazovat e je s ek pln p esto e nen K t to situaci m e doj t pokud jsou prachov ho s ku zaneseny nap klad po vys v n popelu jemn ho p sku v pna cementov ho prachu nebo podobn ch l tek nebo pokud n co blokuje hubici trubici nebo hadici Jsou li p ry prachov ho s ku zaneseny je t eba prachov s ek vym nit a to i v p pad e je t nen pln Pokud nen prachov s ek ani zanesen a ani nen pln blokuje n co hubici trubici nebo hadici V takov m p pad prachov s ek nevym ujte ale odstra te p ek ku V m na prachov ho s ku Prachovy s ek vym te jakmile indik tor napln n prachov ho s ku zm n trvale svou barvu a to i v p pad e hubice vysava e nen p ilo ena k podlaze Obr 22 Kryt otev ete tahem nahoru Obr 23 Vyjm te dr k i s prachov m s kem z p stroje Obr 24 Dbejte
117. an vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett MAGYAR 31 Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Tiszt t s vagy karbantart s el tt a k sz l k csatlakoz dug j t ki kell h znia a fali aljzatb l Ne ir ny tsa a porsziv cs vet a sziv cs vet vagy m s tartoz kot a szem hez vagy a f l hez s ne tegye a sz j ba amikor az a porsz v hoz csatlakozik s a porsz v be van kapcsolva Figyelmeztet s Haa k sz l ket hamu finom homok m sz cementpor s hasonl anyagok felsz v s ra haszn lja a porzs k p rusai eltom dhetnek A porzs ktel tetts g jelz ekkor jelez Tipusnak megfelel en cser lje vagy ritse ki a porzs kot m g akkor is ha nincs tele l sd a Porzsak cser je c m r szt Soha ne haszn lja a k sz l ket motorv d sz r n lk l mert ett l k rosodhat a motor s ler vid l a k sz l k lettartama Kiz r lag Philips s bag szintetikus porzs kot haszn ljon Porsz v z s k zben k l n sen alacsony p ratartalom mellett a porsz v elektromosan felt lt dik Ennek eredm nyek nt a k sz l k cs v nek vagy m s f m r szeinek rint sekor a haszn l gyenge ram t st rezhet Ez a cs p s sem nre sem a k sz l kre nem jelent vesz lyt A kellemetlens gek elker l se rdek be
118. ate hulka Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome ldine kirjeldus Jn 1 Toitejuhtme tagasikerimise nupp Imemisv imsuse nupp Sisse v lja nupp Tolmukoti t ituvuse n idik Vooliku liitmiku ava Keerleva liitmikuga voolik Tolmukoti katte vabastussakk Filtrihoidik koos mootori kaitsefiltriga Tolmukoti hoidik 10 Tolmukott 11 Tagaratas 12 otsak 13 Piluotsak 14 V ike hari 15 K epide ja nupp 16 Tarvikuhoidja 17 TriActive i otsak 18 Vaiba k vakattega p randa seadetega klahvl liti 19 Seisuasendi hoiustamise sooned 20 K lgmine hari 21 Nupuga teleskooptoru 22 lemine liigendk epide 23 Filtriv re avatud 24 Seisuasendi pilu 25 Toitepistik 26 Pestav Ultra Clean Air HEPA 13 filter 27 Esik epide 28 P rlev ratas 29 Hoiupilu 30 T bisilt Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht rge kunagi imege seadme sisse vett ega m nda muud vedelikku Mitte kunagi rge imege sisse uleohtlikke aineid ega tulist tuhka NO CO NOU KO Hoiatus Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab ohaliku elektriv rgu pingele Arge kasutage seadet kui selle pistik toitejuhe v i seade ise on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips P
119. ba gy a cs vet k nyelmes helyzetbe teheti bra 19 Cs sztassa egym sba a cs r szeit a cs legr videbb m ret nek el r s hez Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l H zza vissza a h l zati k belt a vezet k felcs v l gomb megnyom s val bra 20 A k sz l k fel ll tott t rol s hoz illessze a sz v fejet a r gz t s n seg ts g vel a t rol s nbe bra 21 A TriActive sz v fejet t rol skor mindig ll tsa sz nyeg be ll t sra a szalagkefe visszah z dik a sz v fejbe s vja az oldalkef ket az elg rb l st l bra 12 MAGYAR 33 A porzs k cser je Mindig h zza ki a h l zati csatlakoz b l a k sz l ket miel tt kicser ln a porzs kot Megjegyz s Esetenk nt a porzs k tel tetts gjelz je abban az esetben is jelez ha a porzs k nincsen tele Ez olyankor fordulhat el ha a porzs k p rusai elt m dtek hamu finom homok m sz cementpor vagy hasonl anyagok felporsz v z s t k vet en vagy akkor ha sziv fej a sziv cs s vagy a g gecs eltomodott Amennyiben elt m dtek a porzs k porusai cser lje ki porzs kot akkor is ha m g nem telt meg Ha a porzs k nincsen tele s a p rusai sem t m dtek el ellen rizze hogy a sz v fej a sz v cs vagy a g gecs nem tomitodott e el Ebben az esetben a porzs k cser je helyett t vol tsa el az akad lyt A porzs k cse
120. cementu a podobn ch l tok p ry vrecka na prach sa zanes Indik tor pln ho vrecka na prach signalizuje e vrecko na prach je pln Vyme te vrecko na prach aj v pr pade ak nie je e te celkom pln pozrite si kapitolu V mena vrecka na prach Spotrebi nikdy nepou vajte bez ochrann ho filtra motora Mohli by ste t m po kodi motor a skr ti ivotnos spotrebi a Pou vajte len syntetick vreck na prach Philips s bag Pri vys van najm v miestnostiach s n zkou vlhkos ou vzduchu vytv ra vys va statick elektrinu sledkom toho m ete pri dotyku trubice alebo oce ov ch ast vys va a poc ti z sah elektrick m pr dom Tak to v boje statickej elektriny nie s kodliv ani nepo kodia spotrebi a potla enie tohto nepr jemn ho javu odpor ame 1 asto vyb ja statick elektrinu pribl en m trubice k in mu kovov mu predmetu v miestnosti napr klad nohy stola alebo kresla radi tor a pod Obr 2 2 vlhkos vzduchu umiestnen m n doby s vodou do miestnosti Napr klad na radi tory m ete zavesi n doby s vodou alebo polo i misku s vodou na radi tory i do ich bl zkosti Obr 3 Deklarovan hodnota emisie hluku je 75 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m
121. ciet tos sava mut kad tie ir pievienoti iesl gtam putekls c jam Iev r bai A ad izmantojat puteklu s c ju lai s ktu pelnus smiltis kalkus cementa puteklus un lidzigas vielas puteklu maisina poras nosprostojas Rezultata puteklu maisina pilnuma indikators noradis puteklu maisin ir pilns Nomainiet vienreizlietojamo puteklu maisinu un iztuk ojiet atk rtoti izmantojamo putek u maisi u pat ja tas nav pilns skatiet noda u Putek u maisina nomai a ek d gadijum nelietojiet putekls ceju bez motora aizsargfiltra Preteja gadijuma var tilt boj ts motors un ierices darbm s var saisin ties Izmantojiet tikai Philips s bag sint tiskos putek u maisi us S k anas laika jo pa i telp s ar zemu gaisa mitruma l meni putek s c js uzkr j statisko elektr bu T rezult t pieskaroties putek s c ja caurulei vai cit m t rauda deta m j s varat sa emt elektrisk s str vas triecienus ie triecieni nav b stami un nerada ier ces boj jumus Lai mazin tu o nev lamo efektu iesak m 1 izladet ier ci laiku pa laikam pieskaroties ar cauruli citiem telp eso iem priek metiem piem ram galda vai kr sla k j m radiatoram u c priek metiem Z m 2 2 palielin t gaisa mitrumu telp novietojot taj traukus ar deni Piem ram varat piek rt ar deni pild tus traukus pie radiatoriem vai novietot ar deni pild tas b odas uz radiatoriem vai to tuvum Zim 3 Trok a
122. cji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Uwaga Wytrzyj obudow urz dzenia wilgotn szmatk 58 POLSKI Staly filtr ochronny silnika Aby uzyska optymalne efekty przy kazdym opr znianiu worka na kurz oczy staly filtr ochronny silnika Uwaga Filtr ochrony silnika nalezy wymieniac co rok Wyjmij uchwyt worka na kurz wraz z workiem rys 24 Naci nij zacisk zwalniaj cy uchwyt filtra 1 i wyjmij uchwyt filtra z urz dzenia 2 Wyjmij filtr ochronny silnika z uchwytu rys 27 Wyczy filtr potrz saj c go nad koszem Ponownie w wyczyszczony filtr do uchwytu Dopasuj dwie wypustki uchwytu filtra do dolnej kraw dzi aby mo liwe by o prawid owe dopasowanie u g ry 1 Nast pnie doci nij uchwyt filtra 2 rys 28 Umie uchwyt wraz z workiem na kurz z powrotem w urz dzeniu Filtr Ultra Clean Air HEPA 13 Urz dzenie jest wyposa one w filtr Ultra Clean Air HEPA 13 Filtr jest umieszczony z ty u urz dzenia i mo e usun z wydmuchiwanego powietrza 99 9 zanieczyszcze o wielko ci cz steczek nawet 0 0003 mm Cz steczki takiej wielko ci obejmuj nie tylko normalny kurz powstaj cy w warunkach domowych ale r wnie mikroskopijne organizmy np roztocza i ich odchody b d ce dobrze znanymi czynnikami wywo uj cymi alergie uk adu oddechowego Uwaga Filtr HEPA 13 nale y wymienia co rok Wymiana filtra HEPA 13 Otw rz kratk filtra rys 29 Wyjmij stary filtr
123. cs vet a sziv fejbe vagy a tartoz kba 2 Illessze a rug s z r gombot a sz v fej vagy a tartoz k ny l s ba bra 8 Megjegyz s A tartoz kokat ugyanezzel a m dszerrel k zvetlen l a cs fog r szhez is r gzitheti Egy tartoz k vagy a szivofej cs r l val lev laszt s hoz nyomja meg a rug s z r gombot s h zza a szivofejet vagy a tartoz kot a cs b l TriActive sz v fej A t bbfunkci s TriActive szivofej sz nyegek s hidegpadl k tiszt t s ra is alkalmas oldalkef k t bb szennyez d st s port gy jtenek ssze szivofej sz l n hat konyabb teve a butorok s egy b berendez sek melletti takarit st bra 9 32 MAGYAR sz v fej elej n l v ny l son t nagyobb szennyez d seket is felszivhat bra 10 Kem ny padlo tiszt t s hoz l b val nyomja meg a szivofejen l v billen kapcsol t bra 11 D A kem ny padlo tiszt t s ra alkalmas szalagkefe kiemelkedik a szivofej h z b l Egy ttal a ker k is felemelkedik a karcol s megel z se s a jobb ir ny that s g rdek ben Sz nyeg tiszt t s hoz nyomja meg jb l a billen kapcsol t bra 12 b szalagkefe visszah z dik szivofej h z ba a ker k pedig automatikusan leereszkedik Tartoz kok Csatlakoztassa a r stiszt t sz v fejet 1 a kis sz v fejet 2 vagy a kis kef t 3 a cs h z vagy k zvetlen l a cs fog r szhez bra 13 A r stiszt t
124. da seadmele kogunenud laengust puudutades toruga sageli teisi ruumisolevaid metallist esemeid nt laua v i toolijalgu radiaatorit jms Jn 2 2 t sta ruumi niiskusetaset asetades ruumi veeanumaid N iteks v ite radiaatori k lge riputada veega t idetuid mahuteid v i asetada veega t idetud n usid radiaatori peale v i selle l hedale Jn 3 M ratase Lc 75 dB A Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetv lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap evaste teaduslike t endite alusel ohutu kasutada Kasutamiseks valmistumine Voolik Vooliku hendamiseks l kake see tugevalt seadmesse kostab kl psatus Jn 4 Vooliku lahtiv tmiseks vajutage nuppudele ja t mmake voolik seadmest v lja Jn 5 Teleskooptoru Teleskooptoru hendamiseks k epideme k lge sisestage k epide torusse Sobitage vedruga lukustusnupp torus olevasse avasse Jn 6 loru eemaldamiseks k epidemest vajutage lukustusnuppu ja t mmake k epide torust v lja Reguleerige teleskooptoru pikkus selliseks et tolmuimemine oleks mugav Jn 7 TriActive otsak ja tarvikud TriActive otsaku v i tarviku toruga hendamiseks vajutage toru vedruga lukustusnupule 1 ja sisestage toru otsakusse v i tarvikusse 2 Sobitage vedruga lukustusnupp otsaku v i tarviku avasse Jn 8 M rkus Otsakud v i tarvikud
125. e v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Sac v kon je nedostate n Prachov s ek m e b t pln Vym te prachov s ek Filtry mohou b t pinav Vy ist te nebo vym te filtry Sac v kon je nastaven na men tah astavte sac v kon na v t tah Hubice trubice nebo hadice mohou b t ucp ny Obr 33 Abyste z vadu odstranili odpojte ucpan d l a p ipojte ho pokud je to mo n k vysava i br cen m sm rem Zapn te vysava a pokuste se ucpanou st vys t w gt O U o pou ivani vysava e ob as c t m elektrick vyboje vysava i doch z ke vzniku statick elekt iny m ni je vlhkost vzduchu v m stnostech t m v ce statick elekt iny v p stroji vznik Chcete li p edej t t mto nep jemnostem doporu ujeme vybijet p stroj tak e trubici asto p ilo te k jin m kovov m p edm t m v m stnosti nap klad noh m stolu nebo idle radi toru a podobn Chcete li p edej t t mto nep jemnostem doporu ujeme zv it rove vlhkosti v m stnosti t m e do m stnosti um st te vodu M ete nap klad zav sit na radi tory nebo do jejich bl zkosti n doby s vodou z radi tor nebo n doby napln n vodou gt 8 18 EESTI Palju ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutaj
126. e jest nasadk wielofunkcyjn s u c do odkurzania dywan w i twardych pod g Szczotki boczne przechwytuj wi cej kurzu i brudu po bokach nasadki i pozwalaj lepiej odkurza miejsca wzd u mebli oraz innych przeszk d rys 9 Otw r z przodu nasadki pozwala zasysa wi ksze cz steczki brudu rys 10 Aby czy ci twarde powierzchnie wci nij nog prze cznik znajduj cy si na g rze nasadki rys 11 Pasek szczotki do czyszczenia twardych powierzchni wysunie si z obudowy K ko zostanie uniesione co ma zapobiec rysowaniu pod ogi a tak e zwi kszy swobod manewrowania Aby odkurza dywany wci nij ponownie prze cznik nasadki rys 12 b Pasek szczotki zostanie schowany w obudowie k ko obni y si automatycznie Akcesoria Szczelin wk 1 ma nasadk 2 lub ma szczotk 3 mo na pod czy do rury lub bezpo rednio do uchwytu w a rys 13 Szczelin wka s u y do odkurzania naro nik w i innych trudno dost pnych miejsc Mata nasadke mo na stosowa do odkurzania niewielkich powierzchni np siedzisk krzese i kanap Mala nasadka szczotki s u y do czyszczenia komputer w p ek na ksi ki itp Uchwyt na akcesoria Za uchwyt na akcesoria na uchwyt rury rys 14 Za dwa akcesoria na uchwyt na akcesoria Szczelin wka i ma a nasadka rys 15 Uwaga Ma nasadk nale y umie ci w uchwycie na akcesoria w spos b przedstawiony
127. e to the handgrip insert the handgrip into the tube Fit the spring loaded lock button into the opening in the tube Fig 6 To disconnect the tube from the handgrip press the spring loaded lock button and pull the handgrip out of the tube Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuuming Fig 7 TriActive nozzle and accessories To connect the TriActive nozzle or an accessory to the tube press the spring loaded lock button on the tube 1 and insert the tube into the nozzle or accessory 2 Fit the spring loaded lock button into the opening in the nozzle or accessory Fig 8 Note You can also connect the accessories directly to the handgrip of the hose in the same way To disconnect the nozzle or an accessory from the tube press the spring loaded lock button and pull the nozzle or accessory off the tube 8 ENGLISH TriActive nozzle The TriActive nozzle is a multi purpose nozzle for carpets and hard floors The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean better along furniture and other obstacles Fig 9 The opening at the front of the nozzle allows you to vacuum larger particles Fig 10 To clean hard floors push the rocker switch on top of the nozzle with your foot Fig 11 b The brush strip for cleaning hard floors comes out of the housing At the same time the wheel is lifted to prevent scratching and to increase manoeuvrability To clean car
128. ebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti i t n m nebo dr bou p stroje je nutn odpojit z str ku z nap jec z suvky esm ujte hadic trubkou ani jin m p slu enstv m na o i nebo u i ani do st pokud jsou tyto sou sti p ipojeny k vysava i a vysava je zapnut Upozorn n Pokud budete pou vat p stroj k vys v n popelu jemn ho p sku v pna cementov ho prachu nebo podobn ch l tek p ry v prachov m s ku se zanesou Tim p dem bude indik tor napln n prachov ho s ku ukazovat e je s ek pln i kdy tomu tak nebude viz kapitola V m na prachov ch s k ikdy nepou ivejte vysava bez vlo en ho ochrann ho filtru motoru by mohlo mit za n sledek po kozen motoru a t m zkr cen ivotnosti p stroje Pou vejte v hradn syntetick prachov s ky Philips s bag B hem vys v n zejm na v m stnostech s n zkou vlhkost vzduchu se ve vysava i hromad statick elekt ina V takov m p pad m ete p i kontaktu s trubic nebo jinou ocelovou st vysava e uc tit elektrick v boj Tyto v boje nejsou kodliv va emu zdrav a nemohou po kodit p stroj Chcete li p edej t t mto nep jemnostem doporu ujeme 1 vyb jet p stroj tak Ze trubici asto p ilo te k jin m kovov m p edm t m v m stnosti nap
129. ektr bas kontaktdak a 26 Ultra Clean Air HEPA 13 filtrs 27 Priek jais rokturis 28 Groz mais ritenis 29 Glab anas nodal jums 30 Mode a pl ksn te Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k NO CO SI O UA NU c Briesmas Nek d gad jum nes ciet deni vai k du citu idrumu Nes ciet viegli uzliesmojo as vielas vai pelnus ja tie nav atdzisu i Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Neimantojiet ier ci ja ir boj ta tas kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota tehnisk s apkopes centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m LATVIESU 49 ierici nedrikst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai garigiem raucejumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kamer par dro ibu atbildiga persona nav vinus ipa i apm djusi o ierici izmantot J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Pirms ier ces t r anas vai apkopes kontaktdak ai j b t iz emtai no rozetes eversiet l teni cauruli vai k du citu piederumu pret acim vai ausim ari nelie
130. em mo i sesanja na vrhu aparata Sl 18 Premor med uporabo e elite sesanje za trenutek prekiniti lahko sesalno cev enostavno zataknete v re o za shranjevanje Sl 19 Shranjevanje Potisnite dele cevi drug v drugega da le to povsem skraj ate Aparat izklopite in omre ni kabel izklju ite iz omre ne vti nice Pritisnite gumb za navijanje kabla da navijete omre ni kabel SI 20 Za shranjevanje aparata v navpi nem polo aju vstavite zati na nastavku v re o za shranjevanje Sl 21 Nastavek TriActive hranite v polo aju za i enje preprog etka sko i nazaj v ohi je Prepre ite tudi zvijanje stranskih etin Sl 12 SLOVENSCINA 5 Zamenjava vre ke za prah Pred zamenjavo vre ke za prah aparat izklju ite Opomba V nekaterih primerih lahko indikator napolnjenosti vre ke ka e da je vre ka polna eprav ni Do tega lahko pride e se zama ijo pore vre ke na primer pri sesanju pepela finega peska apna cementnega prahu in podobnih snovi ali e nekaj blokira nastavek sesalno cev in ali gibljivo cev e so pore vre ke zama ene zamenjajte vre ko za enkratno uporabo ali izpraznite vre ko za ve kratno uporabo eprav e ni polna e vre ka ni ne zama ena ne polna nekaj blokira nastavek sesalno cev in ali gibljivo cev V tem primeru ne menjajte vre ke temve odstranite oviro Zamenjava vre ke za prah Ko indikator napolnjenosti vre ke za stalno spremeni barvo vre ko tako
131. esan ios angos galima susiurbti didesnes daleles Pav 10 Nor dami valyti kietas grindis koja paspauskite antgalio vir uje esan i svirt kad i antgalio i ljstu epetys Pav 11 b I angos i ljs epetys skirtas kietoms grindims valyti I karto pakils ratukas kad nesubrai ytu grind ir b t lengviau manevruoti Valydami kilimus koja paspauskite svirtin jungikl dar karta Pav 12 D epetys suljs antgalio ang ir ratukas automati kai nusileis Priedai Prie vamzd io ar tiesiai prie arnos rankenos galite prijungti siaur antgal 1 ma antgal 2 ar epet l 3 Pav 13 Nor dami i siurbti siaurus kampus ar sunkiai pasiekiamas vietas naudokite siaur j antgal Ma u antgaliu galima siurbti ma us plotus pvz k d i s dynes ir sofas Ma u epeteliu valykite kompiuterius knyg lentynas ir tt Pried laikiklis U spauskite pried laikikl ant rankenos Pav 14 U spauskite du priedus pried laikiklyje Siauras antgalis ir ma as antgalis Pav 15 Pastaba Ma antgal reikia d ti pried laikikli kaip pavaizduota paveiksl lyje Siauras antgalis ir epet lis Pav 16 Prietaiso naudojimas I traukite laid i prietaiso ir ki kite ki tuk sienin el lizd Nor dami jungti prietais koja paspauskite prietaiso vir uje esant jungimo i jungimo mygtuk Pav 17 Siurbimo galios reguliavimas Siurbimo metu gal
132. food scraps Available under ype number FC8023 Ordering filters Permanent Motor Protection Filters are available under service number 4322 000 37300 Ultra Clean Air HEPA 13 Filters are available under type number FC8038 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 32 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer ENGLISH 1 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country The suction power is insufficient A The dustbag may be full Replace the dustbag B The filters may be dirty Clean replace the filters C The suction power may be set to a low setting Set the suction power to a higher setting D The nozzle tube or hose may be blocked up Fig 33 lo remove the obstruction disconnect the blocked up item and connect it as far as possible the other
133. gt Tolmuimejat kasutades saan ma vahel e tolmuimeja k lge on aku seda rohkem staatilist elektrit le ebamugavuse v hendamiseks soovi A 24 HRVATSKI estitamo na kupnji i dobro do li Philips Kako biste potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod www philips com welcome Op i opis SI 1 1 Gumb za namotavanje kabela 2 Gumb za reguliranje usisne snage 3 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 4 Indikator napunjenosti vre ice za pra inu 5 Otvor za spajanje crijeva 6 Crijevo sa savitljivom spojnicom 7 8 ezicac za otpustanje poklopca Dr a filtera s filterom za za titu motora 9 Dr a vre ice za pra inu 10 Vre ica za pra inu 11 Stra nji kota 12 Mala usisna etka 13 Nastavak za uske povr ine 14 Mala etka 15 Dr ka s otvorom za gumb 16 Dr a dodatnog pribora 17 Usisna cijev TriActive 18 Sklopka na usisnoj etki za i enje tepiha tvrdih povr ina 19 Zaustavni utor utor za odlaganje 20 Bo na etka 21 Teleskopska cijev s otvorom za gumb 22 Gornja ru ka 23 Re etka filtera otvorena 24 Zaustavni utor 25 Mre ni utika 26 Filter Ultra Clean Air HEPA 13 27 Prednja ru ka 28 Kota i 29 Utor za spremanje 30 Plo ica s oznakom Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne usisavajte vodu ili
134. hilipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada f silise meele v i vaimse h irega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste v i teadmistega isikud kaasa arvatud lapsed v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab v i on neid selleks juhendanud EESTI 19 Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Enne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb pistik pistikupesast v lja t mmata kunagi suunake sissel litatud tolmuimejaga hendatud voolikut toru ega mingit muud arvikut silma k rva ega suhu Ettevaatust lolmuimeja kasutamisel tuha peene liiva lubja tsemenditolmu ja nende sarnaste ainete koristamiseks ummistuvad tolmukoti poorid Seet ttu n itab tolmukoti t itumisn idik et olmukott on t is Vahetage tolmukott ka siis kui see ei ole veel t is vt ptk Tolmukoti asendamine t hjendamine Arge kunagi kasutage seadet ilma mootori kaitsefiltrita See v ib kahjustada seadme mootorit ning l hendada seadme kasutusiga Kasutage ainult Philipsi s nteetilisi s bag i tolmukotte Eriti madala huniiskuse tasemega ruumides kogub tolmuimeja tolmuimemisel staatilist elektrit Selle tagaj rjel tunnete toru v i teiste terasest osade puudutamisel elektril ki Need elektril gid pole ohtlikud ega kahjusta seadet Selle ebamugavuse v hendamiseks soovitame teil 1 vabane
135. ilankykite Philips tinklapyje adresu www philips com arba susisiekite su j s alyje esan iu Philips pagalbos vartotojams centru jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje Jei j s alyje n ra pagalbos vartotojams centro kreipkit s vietin Philips platintoja LIETUVISKAI 47 Trik i diagnostika ir alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei emiau pateikiama informacija nepad s i spr sti problemos kreipkit s j s alyje esant klient aptarnavimo centr Nepakankama siurbimo galia pilnas u mai elis gali b ti gali b ti u ter ti kite arba pakeiskite filtrus del siurbimo galia tesn siurbimo galios pad t Gali b ti u sikim antgaliai vamzdis ar arna Pav 33 or dami i imti susida inga puse junkite Naudodamas a dulki s dulki siurblys kaupia statin elektros kr v Kuo ma esnis oro dr gnumas patalpose tuo rius kam t i rinkite sujungtus vamzd ius ir u sikim us vamzd statykite siurbl oras dabar eis per u sikim us vamzd kita puse ir i trauks kam t i siurbl kartais pajuntu elektros sm gius au statinio elektros kr vio sukaupia prietaisas patogum rekomenduojame i krauti prietais da nai prilie iant vamzd iu patalpoje pvz stalo ar k d s kojas radiatori ir t t int suma i
136. ite reguliuoti siurbimo gali Did iausi siurbimo gali naudokite siurbdami labai purvinus kilimus ir kietas grindis Ma iausi siurbimo gali naudokite siurbdami u uolaidas staltieses ir t t Siurbimo galios reguliavimo ranken l Siurbimo metu siurbimo gali galite reguliuoti ranken le esan ia ant prietaiso vir aus Pav 18 Laikinas sustabdymas siurbimo metu Jei norite trumpam sustoti terpkite antgalio briaun stovo pjov ir pastatykite vamzd patogi pad t Pav 19 Sustumkite vamzd io dalis kad jis b t trumpesnis I junkite prietais ir i traukite laid i sieninio el lizdo Paspauskite laido vyniojimo mygtuk kad suvyniotum te i traukt laido dal Pav 20 LIETUVISKAI 45 Nor dami prietais pad ti saugoti vertikalioje pad tyje jterpkite antgalio briaun stovo pjov Pav 21 Trij pad i antgal visada laikykite nustat kilimui valyti skirt re im epetys trauktas antgal Taip pat pasir pinkite kad nesusilankstyt oniniai epe iai Pav 12 Dulki mai elio keitimas Prie keisdami dulki mai el visada i junkite prietais i elektros tinklo Pastaba Kartais dulki mai elio prisipildymo indikatorius gali rodyti kad dulki mai elis pilnas nors taip n ra Taip gali atsitikti jei u sikim o dulki mai elio poros pvz jei siurb te pelenus smulk sm l kalkes cemento dulkes ir ban arba jei kas nors b
137. j zamenjajte tudi kadar nastavek ni na tleh Sl 22 Pokrov povlecite navzgor da ga odprete Sl 23 Iz aparate dvignite nosilec vre ke Sl 24 Pazite da nosilec z vre ko dr ite vodoravno ko jo dvigujete iz aparata Potegnite kartonski jezi ek da odstranite polno vre ko iz nosilca Sl 25 Vre ka se samodejno zapre Zgornji kartonasti del nove vre ke namestite med oba utora na nosilcu in jo do konca potisnite vanj SI 26 Vstavite nosilec vre ke nazaj v sesalnik Opomba e niste vstavili vre ke pokrova ne morete zapreti Vti mora biti odstranjen iz omre ne vti nice pred i enjem ali vzdr evanjem naprave Opomba Ohi je aparata obri ite samo z vla no krpo Trajni za itni filter motorja Za optimalno delovanje vsaki ko zamenjate vre ko za prah o istite stalni za itni filter za motor Opomba Za itni filter motorja zamenjajte enkrat na leto Odstranite nosilec z vre ko Sl 24 Pritisnite jezi ek za sprostitev nosilca filtra 1 in vzemite nosilec filtra iz aparata 2 Za itni filter motorja vzemite iz nosilca Sl 27 Filter o istite tako da ga stresete nad smetnjakom O i eni filter vstavite nazaj v nosilec Zati a nosilca filtra namestite za re o na dnu da zagotovite da je na vrhu 1 pravilno name ena Nato pritisnite nosilec filtra na mesto 2 SI 28 Nosilec 2 vre ko namestite nazaj v aparat 76 SLOVENSCINA Filter Ultra Clean Air HEPA 13 Ta apa
138. kite kampus kol i girsite spragtel jim Pav 31 Pried u sakymas Jei turite sunkum sigydami filtr ar kit io prietaiso dali kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr Lietuvoje arba perskaitykite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuk Dulki mai eli u sakymas D l neu sikem an ios med iagos Philips s bag klasikiniai ilgo naudojimo dulki mai eliai eksploatuojami 50 ilgiau nei prasti dulki mai eliai Modelio numeris FC8021 Philips s bag antialergi ki mai eliai suma ina alergeny poveik J HEPA 10 filtravimo lygio d ka nam aplinka yra vari ir sveika Modelio numeris yra FC8022 Philips s bag9 kvapus alinantys dulki mai eliai turi kvapus sugerian i dang i danga sugeria ir pa alina nemalonius kvapus kuriuos sukelia yrantys gyv n plaukai ar gendantys maisto gabaliukai Modelio numeris yra FC8023 Filtr u sakymas Ilgalaikiy apsaugini variklio filtr galima sigyti paskambinus technin s prie i ros numeriu 4322 000 37300 Ultra Clean Air HEPA 13 filtry modelio numeris FC8038 Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 32 Garantija ir technin prie i ra Prireikus techninio aptarnavimo paslaug informacijos arba jei i kilo problema aps
139. l menis Lc 75 dB A Elektromagn tiskie lauki EML 51 Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EML Ja rikojaties atbilsto i un saska ar aj rokasgr mat sniegtaj m instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai tene Lai pievienotu teni cie i iespiediet to ier c atskan klik is Z m 4 Lai atvienotu teni no ier ces piespiediet tausti us un izvelciet teni no ier ces Z m 5 Teleskopisk caurule Lai pievienotu cauruli rokturim ielieciet rokturi caurul Ievietojiet atsperes sl dzi caurules atver Z m 6 Lai atvienotu cauruli no roktura piespiediet autom tisko atsperes sl dzi un izvelciet rokturi no caurules Noregul jiet cauruli sev vis rt kaj garum Z m 7 TriActive uzgalis un piederumi Lai caurulei pievienotu TriActive uzgali vai piederumu piespiediet caurules 1 autom tisko atsperes sl dzi un ievietojiet cauruli uzgal vai piederum 2 Ievietojiet atsperes sl dzi uzga a atver vai piederum Z m 8 Piez me T d pa veid varat pievienot piederumus tie i pie tenes roktura 50 LATVIE U Lai atvienotu uzgali vai piederumu no caurules piespiediet automatisko atsperes sledzi un izvelciet uzgali vai piederumu no caurules TriActive uzgalis Tri Ac
140. l tt r zza ki a sz r t Helyezze vissza a tiszta sz r t a tart ba lllessze sz r tart k t nyelv t az als l m g gy hogy a fels r sz t k letesen a hely n legyen 1 Majd nyomja a sz r tart t a hely re 2 bra 28 Helyezze vissza a porzs ktart t a porzs kkal egy tt a k sz l kbe 34 MAGYAR Ultra Clean Air HEPA 13 sz r Ez a k sz l k Ultra Clean Air HEPA 13 sz r vel felszerelt A sz r a k sz l k h ts r sz ben tal lhat s 99 9 os hat konys ggal k pes kisz rni a ki raml leveg ben l v r szecsk ket 0 0003 mm es m retig Ebbe a tartom nyba nemcsak a h ztart si por hanem a mikroszkopikus l sk d k is beletartoznak pl a h zi poratka s r l ke amely a l g ti allergi s panaszok ismert okoz ja Megjegyz s vente cser lje ki a HEPA 13 sz r t A HEPA 13 sz r cser je Nyissa fel a sz r r csot bra 29 Vegye ki a r gi sz r t bra 30 Helyezze be az j sz r t a k sz l kbe Csukja be a sz r r csot s nyomja meg az als sarkokat hogy a hely kre pattanjanak bra 31 Tartoz kok rendel se Ha b rmilyen neh zs ge ad dik a sz r k vagy m s tartoz kok beszerz s vel forduljon az orsz g ban tal lhat Philips gyf lszolg lathoz vagy tanulm nyozza az eg sz vil gon rv nyes garancialevelet Porzs k rendel se Elt m d smentes anyag nak k sz nhet en a hagyom nyos tart s Philips s bag
141. l sa d v opa nom smere Zapnite vys va a nechajte pr di vzduch cez upchat miesto v opa nom smere 0 U Pri pou van vys va a niekedy c tim elektrick v boje V vys va vytv ra statick elektrinu m je v miestnosti ni ia vlhkos vzduchu t m viac statickej elektriny spotrebi nahromad Na potla enie tohto nepr jemn ho javu odpor ame zariadenie dostato ne asto vyb ja prilo en m trubice na In kovov predmety v miestnosti napr klad nohy stola alebo kresla radi tora a pod Na potla enie tohto nepr jemn ho javu odpor ame zv i vlhkos umiestnen m n doby s vodou do miestnosti Napr klad na radi tory m ete zavesi n doby s vodou alebo polo i misku s vodou na radi tory i do ich bl zkosti 72 SLOVENSCINA estitamo vam za nakup dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek www philips com welcome Splo ni opis SI 1 Gumb za navijanje kabla Regulator sesalne mo i Gumb za vklop izklop ndikator napolnjenosti vre ke Odprtina za gibljivo cev Fleksibilna 2 vrtljivim priklju kom ezicek za sprostitev protipra nega pokrova osilec filtra 2 za itnim filtrom motorja osilec vre ke za prah 10 Vre ka za prah samo pri dolo enih modelih 11 Zadnje kolo 12 Mali nastavek 13 Ozki nastavek 14 Mala krtaca 15 Ro aj z gumbnim sklopom 16 N
142. li zamijenite filtere o da je snaga usisavanja postavljena na nisku postavku Postavite snagu usisavanja na vi u postavku o da je usisna etka cijev ili crijevo za epljeno SI 33 ako biste uklonili smetnju odvojite za epljeni dio i spojite ga to je dalje mogu e obrnuto na usisava Uklju ite usisava tako da zrak prolazi kroz za epljeni dio u suprotnom smjeru HRVATSKI 9 Prilikom kori tenja usisava a ponekad osjetim strujne udare A U va em se usisava u nakuplja stati ki elektricitet to je razina vlage u zraku u prostoriji ni a to se aparatu nakuplja vi e stati kog elektriciteta Kako biste smanjili tu neugodnost savjetujemo vam da izvr ite strujno pra njenje aparata tako da cijev esto prislonite uz metalne predmete u prostoriji npr noge stola ili stolice radijator itd Kako biste smanjili tu neugodnost savjetujemo vam da podignete razinu vlage u zraku u prostoriji tako da u prostoriju stavite posudu s vodom Npr mo ete posude s vodom objesiti ili staviti na radijatore ili blizu njih 30 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 1 Vezet k felcs v l gomb 2 Sz v teljes tm ny gomb 3 Be kikapcsol gomb 4 Porzs ktel tetts g jelz 5 cs csatlakoz s ny l sa 6 7
143. lokuoja antgal vamzd ir arba arn Jei dulki mai elio poros u sikim o turite pakeisti dulki mai el net jei jis n ra pilnas Jei dulki mai elis n ra u sikim es ar pilnas tai rei kia kad ka kas blokuoja antgal vamzd ir arba arn Tokiu atveju nekeiskite dulki mai elio bet pa alinkite kli t Dulki mai elio keitimas Dulki mai el keiskite kai tik pasikei ia pilno dulki mai elio indikatoriaus spalva t y net ir tada kai antgalis n ra prispaustas prie grind Pav 22 Atidarykite dangt traukdami j vir Pav 23 I prietaiso i kelkite dulki mai elio laikikl Pav 24 sitikinkite kad laikikl laikote taip jog dulki mai elis yra horizontalioje pad tyje kai i imate jj i prietaiso Piln dulki mai el i laikiklio i imsite traukdami u kartonin s kilpel s Pav 25 b Dulki mai elis izoliuojamas automati kai Naujo mai elio kartono priek kuo giliau stumkite du griovelius mai elio laikiklyje Pav 26 Pad kite dulki mai elio laikikl atgal dulki siurbl Pastaba Kol ne d site dulki mai elio negal site u daryti dang io Filtr valymas ir prie i ra Prie valant prietais ar atliekant jo technin prie i r ki tukas turi b ti i trauktas i maitinimo tinklo lizdo Pastaba Prietaiso korpus valykite tik dr gna luoste Nuolatinis apsauginis variklio filtras Kad u tikrintum te optimal
144. m zrak spustite skozi blokirani del v nasprotni smeri Ko uporabljam sesalnik ob asno ob utim sprostitev stati ne elektrike A Na sesalniku se kopi i stati na elektrika Ni ja kot je vla nost zraka v prostoru ve stati ne elektrike se nakopi i Ce elite odpraviti te neprijetnosti vam svetujemo da razelektrite aparat tako da cev ve krat prislonite k drugim kovinskim predmetom v sobi na primer nogam mize ali stolov radiatorjem Ce elite odpraviti te neprijetnosti vam svetujemo da dvignete vla nost zraka v sobi Na radiatorje lahko na primer obesite posode z vodo ali pa posode z vodo postavite v bli ino radiatorjev 78 Bac Philips Philips www philips com welcome 1
145. magnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo Gibljiva cev Za priklop cevi le to vrsto potisnite v aparat zasli ali boste klik Sl 4 Za odklop cevi pritisnite na gumba in jo potegnite iz aparata Sl 5 Teleskopska cev Sesalno cev spojite z ro ajem tako da ro aj vstavite v sesalno cev Vzmetni gumb namestite v odprtino v cevi 1 6 2 odklop cevi z ro aja stisnite vzmetni gumb in ro aj izvlecite iz cevi Dol ino sesalne cevi nastavite na najprimernej o dol ino za sesanje Sl 7 Nastavek TriActive in drugi nastavki Nastavke priklju ite na cev tako da pritisnete vzmetni gumb na cevi 1 in cev vstavite v nastavek 2 Vzmetni gumb namestite v odprtino na nastavku SI 8 Opomba Nastavke lahko na enak na in priklju ite tudi neposredno na ro aj Nastavek odklopite s cevi tako da pritisnete vzmetni gumb in nastavek izvle ete s cevi Nastavek Tri Active Nastavek TriActive je ve namenski nastavek za preproge in trde podlage Stranske etine ob straneh nastavka ujamejo ve prahu in umazanije ter tako omogo ajo u inkovitej e sesanje okoli pohi tva in drugih ovir SI 9 74 SLOVENSCINA na sprednjem delu nastavka omogo a sesanje ve jih delov Sl 10 Ko istite trda tla pritisnite z nogo preklopno stikalo na vrhu nastavka Sl 11 b Iz ohi ja nas
146. mata M rkus P hkige seadme korpust ainult niiske lapiga Mootorit kaitsev p sifilter Optimaalse j udluse tagamiseks puhastage mootorit kaitsvat p sifiltrit iga kord kui vahetate tolmukotti Markus Vahetage mootori kaitsefilter v lja kord aastas Eemaldage tolmukotihoidik koos tolmukotiga Jn 24 Vajutage filtrihoidiku vabastussakile 1 ja v tke filtrihoidik seadmest v lja 2 V tke mootori kaitsefilter filtrihoidikust v lja Jn 27 Puhastamiseks raputage filtrit pr gikasti kohal Pange puhas filter filtrihoidikusse Kinnitage filtrihoidiku kaks sakki p hjalasuva soone taha nii et filter sobib korralikult sisse 1 Seej rel vajutage filtrihoidik kinni 2 Jn 28 Paigutage tolmukotihoidik koos tolmukotiga seadmesse tagasi 22 EESTI Pestav Ultra Clean Air HEPA 13 filter Sellel seadmel on pestav Ultra Clean Air HEPA 13 filter See asub seadme tagaosas ja suudab eemaldada 99 9 k ikidest v ljuvas hus olevatest 0 0003 mm suurustest osakestest See ei puhasta hku mitte ainult tavalisest kodusest tolmust vaid ka kahjulikest mikroskoopilistest parasiitidest nagu tolmulestad ja nende v ljaheited mis on tuntud hingamisteede allergia p hjustajad M rkus Vahetage HEPA 13 filtrit kord aastas HEPA 13 filtri vahetamine Avage filtri vore Jn 29 Eemaldage vana filter Jn 30 Pange uus filter seadmesse Sulgege filtri huavad ja l kake alumisi nurki kuni need oma pesasse lukustuvad Jn 31
147. n azonban azt aj nljuk hogy 1 rintse hozz a porsz v cs v t a szob ban tal lhat m s f mt rgyakhoz pl asztal vagy sz k l ba radi tor stb a k sz l k elektrosztatikus t lt s nek cs kkent s re bra 2 2 helyezzen el vizes ed nyeket a szob ban a leveg nedvess gtartalm nak n vel s re P ld ul helyezzen v zzel teli tart kat a radi torra vagy annak k zel be bra 3 Zajszint Lc 75 dB Elektrom gneses mez k EMF O Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a hasznalati utmutatoban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Elokeszites a hasznalatra Porsz v cs A g gecs vet er sen kattan sig tolja be a k sz l kbe bra 4 A g gecs kih z s hoz nyomja meg a gombokat es h zza ki a cs vet a k sz l kb l bra 5 Teleszk pos cs A csatlakoztat shoz tolja be a fog r szt a sz v cs be majd pattintsa be a rug s r gzit gombot a cs v n l v nyil sba bra 6 sz tv laszt shoz nyomja le a rug s r gz t gombot s h zza ki a fog r szt a sz v cs b l ll tsa be a sz v cs vet a k v nt hossz s gra bra 7 TriActive sz v fej s tartoz kok A TriActive szivofej vagy egy tartoz k cs h z valo rogzitesehez nyomja meg a cs v n tal lhat rug s z r gombot 1 s illessze
148. na rysunku Szczelin wka i ma a szczotka rys 16 Wyci gnij przew d sieciowy z odkurzacza i w wtyczk do gniazdka elektrycznego Naci nij stop wy cznik znajduj cy si na g rnej cz ci urz dzenia aby w czy urz dzenie rys 17 Regulacja mocy ssania Podczas odkurzania mo na dostosowa moc ssania Ustaw maksymaln moc ssania do odkurzania bardzo brudnych dywan w i pod g twardych Ustaw minimaln moc ssania do odkurzania zas on obrus w itp Pokr t o mocy ssania Podczas odkurzania mo na regulowa moc ssania za pomoc pokr t a na g rnej cz ci urz dzenia rys 18 Przerwa w czasie u ywania W przypadku przerwy w odkurzaniu rur mo na ustawi w wygodnym po o eniu wsuwaj c kraw d mocuj c na nasadce w szczelin mocuj c rys 19 POLSKI 57 Sciagnij cze ci rury razem tak aby jak najbardziej zmniejszy jej dtugo Wytacz urzadzenie i wyjmij jego wtyczke z gniazdka elektrycznego Nacisnij przycisk zwijania przewodu sieciowego aby zwina przew d rys 20 Aby ustawi urzadzenie w pozycji pionowej wsun krawedz mocujaca na nasadce w szczeline do przechowywania rys 21 Zawsze ustawiaj nasadke TriActive w poto eniu do odkurzania dywan w z paskiem szczotki schowanym w nasadce Chron szczotki boczne przed zagieciem rys 12 Wymiana worka na kurz Przed wymiana pojemnika na kurz nale y zawsze wyj wtyczke urzadzenia 2 gniazdka elektrycznego
149. na to aby byl b hem vyj m n z p stroje dr k s prachov m s kem ve vodorovn poloze S ek z dr ku vyjmete zata en m za kartonovou st prachov ho s ku Obr 25 b Prachovy s ek se automaticky uzav e Zasu te kartonovou st nov ho prachov ho s ku do dvou dr ek v dr ku prachov ho s ku a na doraz Obr 26 Vlo te dr k filtru zp t do vysava e Pozn mka Pozn mka Pokud jste nevlo ili do p stroje prachov s ek kryt nep jde zav t i t n a dr ba filtr P ed i t n m nebo dr bou p stroje je nutn odpojit z str ku z nap jec z suvky Pozn mka T lo p stroje ot rejte pouze vlhk m had kem Trval ochrann filtr motoru Pro zaji t n optim ln ho v konu vy ist te po ka d v m n prachov ho s ku trval ochrann filtr motoru Pozn mka Ochrann filtr motoru vym ujte jednou ro n Vyjm te dr k prachov ho s ku s prachov m s kem Obr 24 Stiskn te tla tko uvol uj c dr k 1 a vyjm te dr k filtru 2 z p stroje Vyjm te ochrann filtr motoru z dr ku filtru Obr 27 16 E TINA Zat este filtrem nad odpadkov m ko em a tak ho vy ist te Vy i t n filtr vlo te zp t do dr ku filtru Zasu te dva v stupky dr ku filtru za v ezy na dn a dbejte na to aby dr k naho e dn zapadl 1 Pak stiskn te horn st dr ku 2 Obr 28 Dr k s
150. ne tolmukoti asendamist elektriv rgust v lja M rkus M nel juhul n itab tolmukoti t itumise n idik tolmukoti t is olemist ka siis kui see pole nii See v ib juhtuda kui tolmukoti poorid ummistuvad nt kui olete kasutanud tolmuimejat tuha peene liiva lubja tsemenditolmu v i nende sarnaste ainete k rvaldamiseks v i kui miski t kestab otsakut toru ja v i voolikut Kui tolmukoti poorid on ummistunud peate tolmukoti vahetama isegi siis kui see ei ole veel t is Kui tolmukott ei ole ummistunud ega veel t is siis t kestab miski otsakut toru ja v i voolikut Sellisel juhul rge vahetage tolmukotti vaid k rvaldage ummistus Tolmukoti vahetamine Vahetage tolmukott kohe kui tolmukoti t itumisn idik muutub p sivalt punaseks st isegi siis kui otsak ei ole vastu p randat Jn 22 T mmake kate avamiseks lespoole Jn 23 T stke tolmukotihoidik tolmuimejast v lja Jn 24 Kui te hoidikut seadmest v lja t state veenduge et hoiate hoidikut ja tolmukotti horisontaalasendis T is tolmukoti hoidikust v lja v tmiseks t mmake seda papist rest Jn 25 b Tolmukott sulgub automaatselt Libistage uue tolmukoti papist esiosa hoidiku kahe soone sisse nii kaugele kui v imalik Jn 26 Pange tolmukotihoidik tagasi tolmuimejasse M rkus Kui tolmukotti ei ole sisse pannud ei saa katet sulgeda Filtrite puhastamine ja hooldus Enne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb pistik pistikupesast v lja t m
151. nti ne metalinius daiktus ant suma inti nepatogum rekomenduojame padidinti oro dr gnum patalpoje pastatant joje vandens Pvz galite pakabinti ant radiatori vandens pripildytus indus arba pastatyti ant ubenis su vandeniu ori ar netoli j d Pakeiskite dulki mai e Gali b ti nustatyta nedi ustatykite auk t Dulki gt m Filtrai valy A U prie M daugi Nor kitu Sieki a radia 48 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas registr jiet izstradajumu vietn www philips com welcome Visp rigs apraksts Zim 1 Vada saritin anas poga S k anas jaudas poga esl g anas izsl g anas poga Puteklu maisina pilnuma indikators l tenes savieno anas atvere l tene ar groz mu savienot ju Puteklu apv ka atlaides poga Filtra tur t js motora aizsargfiltru Putek u maisi a tur t js 10 Putek u maisi 11 Aizmugur jais ritenis 12 Mazais uzgalis 13 aur s viet s ievietojams uzgalis 14 Maz suka 15 Rokturis ar pogas uzmavu 16 Piederumu tur t js 17 TriActive uzgalis 18 Pakl ja cietu gr das segumu iestat jumu uzga a sl dzis 19 Novieto anas glab anas vieta 20 S nu suka 21 Teleskopisk caurule ar pogas uzmavu 22 Piekarens aug jais rokturis 23 Filtra rest tes atv rtas 24 Novieto anas vieta 25 El
152. oms med iagoms siurbti popierinio dulki mai elio akut s u sikem a Tod l dulki mai elio prisipildymo indikatorius rodys kad mai elis pilnas Pakeiskite mai el net jei jis n ra pilnas r skyri Dulki mai elio keitimas iekada nenaudokite prietaiso be apsauginio variklio filtro Taip galima pakenkti varikliui ir sutrumpinti prietaiso naudojimo laik audokite tik Philips s bag sintetinius dulki mai elius Siurbiant ypa patalpose kuriose sausas oras siurblys sukaupia statin elektros kr v Tod l galite patirti elektros sm gius paliet vamzd ar kitas metalines dulki siurblio dalis ie sm giai nekenksmingi jums ir prietaisui Siekiant suma inti nepatogum rekomenduojame 1 i krauti prietais da nai prilie iant vamzd iu kitus metalinius daiktus patalpoje pvz stalo ar k d s kojas radiatori ir t t Pav 2 2 padidinti oro dr gnum patalpoje pastatant joje vandens Pvz galite pakabinti ant radiatori vandens pripildytus indus arba pastatyti ant radiatori ar netoli j dubenis su vandeniu Pav 3 Triuk mo lygis Lc 75 dB A Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti
153. osilec nastavkov 17 Nastavek Tri Active 18 Preklopno stikalo za nastavitev za preproge trda tla 19 Zati za pritrditev cevi 20 Stranska etka 21 Teleskopska cev z gumbnim sklopom 22 Zgiben zgornji ro aj 23 Re etka filtra odprto 24 Re a za shranjevanje 25 Omre ni vtika 26 Filter Ultra Clean Air HEPA 13 27 Sprednji ro aj 28 Vrtljivo kolesce 29 Odprtina za shranjevanje 30 Tipska plo ica Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo NO CO NOU Nevarnost e vsesavajte vode ali katerekoli druge teko ine Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela dokler se ta popolnoma ne ohladi Opozorilo Preden priklju ite aparat na elektri no omre je preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje SLOVENSCINA 73 Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom mora biti odstranjen iz omre ne vti
154. ovy n stavec ur eny na istenie kobercov a pevnych podl h Bo n kefy zachytia viac prachu a ne istoty po bokoch n stavca umo uj lep ie istenie priestoru okolo n bytku a in ch prek ok Obr 9 Otvor v prednej asti n stavca umo uje vys vanie v ch ne ist t Obr 10 Ak chcete isti tvrd podlahy nohou zatla te na kol skov prep na na vrchnej asti n stavca Obr 11 b Z n stavca sa vysunie li ta s kefou ur en na istenie tvrd ch podl h S asne sa zdvihne koliesko aby sa predi lo po kriabaniu podlahy a zv ila sa man vrovate nos Ak chcete isti koberce znovu stla te kol skov prep na Obr 12 D Li ta s kefou sa zasunie do n stavca a automaticky sa vysunie koliesko Pr slu enstvo trbinov n stavec 1 mal hubicu 2 alebo mal kefku 3 m ete pripoji k trubici alebo priamo k rukov ti hadice Obr 13 Strbinovy n stavec pou ite na istenie zkych rohov a a ko dostupn ch miest Malu hubicu pou ite na istenie mal ch pl ch napr sedadiel stoli iek a gau ov Malu kefu pou ite na istenie po ta ov poli iek na knihy at Nosi pr slu enstva Nosi pr slu enstva nasa te na rukov Obr 14 Do nosi a uchytte 2 kusy pr slu enstva Strbinovy n stavec a mal hubica Obr 15 Pozn mka Mal hubica mus by do nosi a pr slu enstva zasunut pod a zn zornenia na obr zku Strbinov
155. oziom ha asu Lc 75 dB A Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przygotowanie do u ycia W Aby pod czy w wci nij go mocno do urz dzenia us yszysz klikniecie rys 4 Aby od czy w wci nij przyciski i wyci gnij go z odkurzacza rys 5 Rura teleskopowa Aby po czy rur z uchwytem wsu uchwyt w rur Nast pnie dopasuj spr ynowy przycisk blokuj cy do otworu w rurze rys 6 Aby od czy rur od uchwytu naci nij spr ynowy przycisk blokuj cy i wyci gnij uchwyt z rury Ustaw najwygodniejsz do odkurzania d ugo rury rys 7 Nasadka TriActive i akcesoria Aby po czy nasadk TriActive lub jedno z akcesori w z rur naci nij spr ynowy przycisk blokuj cy na rurze 1 i w rur w nasadk lub akcesorium 2 Wsu spr ynowy przycisk blokuj cy do otworu w nasadce lub akcesorium rys 8 Uwaga W ten sam spos b mo esz pod czy akcesoria bezpo rednio do uchwytu 56 POLSKI Aby odlaczy nasadk lub akcesorium od rury naci nij sprezynowy przycisk blokujacy i wyciagnij nasadke lub akcesorium z rury Nasadka Tri Active Nasadka TriActiv
156. pal dz siet saudz t apk rt jo vidi Z m 32 Garantija un apkope Ja nepiecie ama apkope inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties Philips klientu apkalpo anas centru sav valst T t lru a numurs nor d ts pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra griezieties pie viet j Philips pre u izplat t ja LATVIESU 53 Trauc jummekl sana Saja nodala ir apkopotas visizplatitakas problemas ar kuram varat sastapties izmantojot ierici Ja nevarat tas atrisin t izmantojot zem k redzamo informaciju sazinieties klientu apkalpo anas centru sava valsti S k anas jauda nav pietiekama A b t ka putek u maisi ir pilns omainiet puteklu maisinu Filtri var b t netiri ztiriet vai nomainiet filtrus espejams s k anas jauda ir uzst d ta p r k zem re m estatiet s k anas jaudu augst k re m Uzgalis caurule un tene var b t aizsprostoju ies Z m 33 Lai iztiritu aizsprostojumu atvienojiet nosprostoto deta u un ja iesp jams pievienojiet to otr di esl dziet putek u s c ju lai gaisa pl sma tiktu iep sta blo taj deta pret j virzien w Lietojot puteklu suceju es da reiz saj tu elektrisk s stravas triecienus Putekls c js uzkraj statisko elektribu Jo saus ks ir gaiss telp s jo vairak statisk s elektriba
157. pets push the rocker switch again Fig 12 D The brush strip disappears into the nozzle housing and the wheel is lowered automatically Accessories You can connect the crevice tool 1 the small nozzle 2 or the small brush 3 to the tube or directly to the handgrip of the hose Fig 13 Use the crevice tool to clean narrow corners or hard to reach places Use the small nozzle to clean small areas e g the seats of chairs and sofas Use the small brush nozzle to clean computers bookshelves etc Accessory holder Snap the accessory holder onto the handgrip Fig 14 Snap two accessories into the accessory holder Crevice tool and small nozzle Fig 15 Note The small nozzle must be placed in the accessory holder as shown in the picture Crevice tool and small brush Fig 16 Using the appliance Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket Press the on off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance Fig 17 Adjusting suction power During vacuuming you can adjust the suction power Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard floors Use minimum suction power to vacuum curtains table carpets etc Suction power knob During vacuum cleaning you can adjust the suction power with the suction power knob on top of the appliance Fig 18 Pausing during use If you want to pause for a moment insert the ridge on the nozzle
158. pne pod brojem FC8022 Philips s bag vrecice za prasinu za uklanjanje neugodnih mirisa imaju premaz za upijanje eugodnih mirisa Taj premaz upija i neutralizira neugodne mirise uzrokovane raspadanjem votinjske dlake ili ostacima hrane Dostupne pod brojem FC8023 n i Naru ivanje filtera Filteri za za titu motora dostupni su pod servisnim brojem 4322 000 37300 Filteri Ultra Clean Air HEPA 13 dostupni su pod brojem Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 32 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu vrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Usisna snaga nije dovoljna A o da je vre ica za pra inu puna Zamijenite vre icu za pra inu o da su filteri prljavi O istite i
159. pojili s dr kom dr ku umetnite u cijev Umetnite gumb s oprugom u otvor na cijevi 6 Kako biste odvojili cijev od dr ke pritisnite gumb s oprugom i izvucite dr ku iz cijevi Podesite cijev na duljinu koja e vam biti najugodnija tijekom usisavanja SI 7 Usisna etka TriActive i nastavci Kako biste usisnu etku TriActive ili nastavak spojili na cijev pritisnite gumb s oprugom 1 na cijevi i umetnite cijev u usisnu etku ili nastavak 2 Gumb s oprugom namjestite u otvor na usisnoj etki ili nastavku SI 8 Napomena Na isti na in mo ete spojiti i nastavke izravno na dr ku Kako biste usisnu etku ili nastavak odvojili od cijevi pritisnite gumb s oprugom i izvucite usisnu etku ili nastavak iz cijevi Usisna cijev Tri Active Usisna etka TriActive je vi enamjenska etka za usisavanje tepiha i tvrdih podova Bo ne etkice hvataju vi e pra ine i prljav tine s bo ne strane usisne etke to vam omogu uje bolje usisavanje oko namje taja i drugih predmeta SI 9 26 HRVATSKI Otvor na prednjoj strani usisne etke omogu uje usisavanje ve ih komada SI 10 Za i enje tvrdih podova stopalom gurnite gumb na usisnoj etki SI 11 Iz ku i ta usisne etke iza i e etkice za i enje tvrdih podova Istovremeno se podi e kota i koji sprje ava grebanje poda i omogu uje lak e upravljanje Za i enje tepiha ponovo gurnite sklopku na usisnoj etki SI 12
160. prachov m s kem vlo te zp t do vysava e HEPA Ultra Clean Air filtr 13 Tento model je vybaven filtrem Ultra Clean Air HEPA 13 Filtr je um st n v zadn sti vysava e a je schopen na v stupu vzduchu zachytit 99 9 v ech stic od velikosti 0 0003 mm Je tedy schopen zachycovat nejen b n domovn prach ale i mikroskopick k dce nap klad rozto e a jejich exkrementy je jsou zn m mi p inami mnoha respira n ch alergi Pozn mka Filtr HEPA 13 vym ujte jednou ro n V m na filtru HEPA 13 Otev ete m ku filtru Obr 29 Vyjm te star filtr Obr 30 Do vysava e vlo te nov filtr Uzav ete m ku filtru a zatla te jej doln rohy a zapadnou na sv m sto Obr 31 Dodate n p slu enstv Pokud byste m li jak koli probl my s obstar v n m filtr nebo jin ho p slu enstv obra te se na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi nebo vyhledejte informace na let ku s celosv tovou z rukou Objedn v n prachov ch s k Prachov s ky Philips s bag klasick s ky s dlouh m v konem v m vydr o 50 d le ne b n prachov s ky proto e obsahuj materi l p edch zej c ucp v n S ky lze zakoupit pod typov m ozna en m FC8021 Antialergenn prachov s ky Philips s bag sni uj riziko v skytu alergen Filtra n rove HEPA 10 t chto s k u v s doma zajist is
161. r je Cser lje ki a porzs kot amint a porzs ktel tetts g jelz sz ne tart san megv ltozik amikor a sz v fej nincs a padl n bra 22 A nyit shoz h zza felfel a burkolatot bra 23 Emelje ki a porzs ktart t a k sz l kb l bra 24 gyeljen hogy a porzs ktart s a porzs k v zszintesen lljon a k sz l kb l val kiemel skor H zza a karton nyelvet a porzs k tart b l t rt n elt vol t s hoz bra 25 b A porzs k lez r sa automatikusan t rt nik Tolja be az j porzs k karton el lapj t a porzs ktart k t horny ba amennyire csak lehets ges bra 26 Tegye vissza a porzs ktart t a porsz v ba Megjegyz s A fedelet nem lehet lez rni am g nem helyezi vissza a porzs kot A sz r k tiszt t sa s karbantart sa Tiszt t s vagy karbantart s el tt a k sz l k csatlakoz dug j t ki kell h znia a fali aljzatb l Megjegyz s A k sz l ket kiz r lag nedves t rl ruh val tiszt tsa lland motorv d sz r Az optim lis teljes tn ny rdek ben ha porzs kot cser l minden esetben tiszt tsa meg az lland motorv d sz r t Megjegyz s A motorv d sz r t venk nt egyszer kell cser lni Vegye ki a porzs ktart t s a porzs kot a k sz l kb l bra 24 Nyomja meg a sz r kiold f let 1 s vegye ki a k sz l kb l a sz r tart t 2 Vegye ki a motorv d sz r t a sz r tart b l bra 27 Szemetes f
162. rat je opremljen s filtrom Ultra Clean Air HEPA 13 Filter je name en na zadnjem delu aparata in iz izhodnega zraka odstrani 99 9 vseh delcev ve jih od 0 0003 mm To ne vklju uje samo obi ajnega hi nega prahu temve tudi kodljive mikroskopske organizme kot so pr ice in njihovi iztrebki ki so znan povzro itelj alergij dihal Opomba Filter HEPA 13 zamenjajte enkrat na leto Zamenjava filtra HEPA 13 Odprite re etko filtra SI 29 Odstranite stari filter Sl 30 V aparat vstavite nov filter Zaprite re etko filtra in jo pritisnite na spodnji strani da se bo pravilno namestila Sl 31 Naro anje pribora V primeru te av z nabavo filtrov ali drugega pribora za aparat se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi ali pa si oglejte mednarodni garancijski list Naro anje vre k za prah nesprijemljivega materiala imajo klasi ne Philipsove vre ke za prah s bag za dolgotrajnej o uporabo 50 dalj o ivljenjsko dobo kot standardne vre ke Na voljo so pod oznako FC8021 Philipsove protialergijske vre ke za prah s bag zmanj ujejo izpostavljenost alergenom Filtrirni sistem HEPA 10 zagotavlja isto in zdravo okolje v va em domu Na voljo so pod oznako FC8022 Philipsove vre ke za prah s bag proti vonjavam so premazane s snovjo za vpijanje vonjav Premaz vpija in nevtralizira neprijetne vonjave ki nastanejo pri razkrajanju ivalske dlake in ostankov hrane Na voljo
163. rtotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje NO CO NOU NU Pavojus Niekada nesiurbkite vandens ar kit skys i Niekada nesiurbkite lengvai u sidegan i med iag ar nevisi kai atv susi pelen sp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio elektros tinklo tamp Nenaudokite prietaiso jei pa eistas ki tukas maitinimo laidas arba pats prietaisas Jei pa eistas maitinimo laidas j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus LIETUVISKAI 43 s prietaisas neskirtas naudoti asmenims jskaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar sichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir Ziniu nebent juos rizi ri arba naudotis prietaisu apmoko ju sauga atsakingas asmuo ri i rekite vaikus kad jie neZaistu su prietaisu Prie valant prietais ar atliekant jo technin prie i r ki tukas turi b ti i trauktas i maitinimo inklo lizdo enukreipkite arnos vamzd io ar kito priedo akis ar ausis taip pat neki kite burn kai jie prijungti prie dulki siurblio o dulki siurblys jungtas U UO U U Ne D mesio Jel dulki siurbl naudojate pelenams smulkiam sm liui kalk ms cemento dulk ms ir pana i
164. s ierice uzkraj Lai mazin tu o nev lamo efektu iesakam izl d t ierici laiku pa laikam pieskaroties ar cauruli citiem telpa eso ajiem priek metiem piem ram galda vai kr sla kaj m radiatoram u c priek metiem Lai mazin tu o nev lamo efektu iesak m palielin t gaisa mitruma l meni telp novietojot taj dens tvertnes Piem ram varat piek rt pie radiatoriem ar deni pild tas tvertnes vai novietot ar deni pild tas b odas uz radiatoriem vai to tuvum g a 54 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d uzytkownik w produkt w Philips Aby w skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 Przycisk zwijania przewodu sieciowego Pokretto mocy ssania Wy cznik Wska nik zape nienia worka na kurz Otw r z czki w a W ze z czk obrotow Zacisk zwalniaj cy pokrywk chroni c przed kurzem Uchwyt filtra z filtrem ochronnym silnika Uchwyt worka na kurz 10 Worek na kurz 11 K ko tylne 12 Nasadka ma a 13 Szczelin wka 14 Szczotka ma a Uchwyt z po czeniem zatrzaskowym Uchwyt na akcesoria 17 Nasadka Tri Active 18 Prze cznik nasadki do ustawie na dywany twarde pod ogi 19 Kraw d mocuj ca do przechowywania 20 Szczotka boczna 21 Rura teleskopowa z po czeniem zatrzaskowym 22 Odchylany uchwyt g rny 23 Kratka filtra otwarta
165. so pod oznako FC8023 Naro anje filtrov Trajni za itni filtri motorja so na voljo pod servisno tevilko 4322 000 37300 Filtri Ultra Clean Air HEPA 13 so na voljo pod oznako FC8038 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 32 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca SLOVENSCINA 7 Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparatov e s temi nasveti ne morete odpraviti te av se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Premajhna sesalna mo A Vre ka je morda polna Zamenjajte vre ko za prah B Filtri so morda umazani O istite ali zamenjajte filtre Mo sesanja je morda nastavljena na nizko nastavitev Mo sesanja nastavite na vi jo nastavitev Nastavek cev ali fleksibilna so morda zama eni Sl 33 odstranitev ovire odklopite blokirani del in ga ponovno priklopite kolikor dale je mogo e v nasprotni smeri Vklopite sesalnik in s te
166. sti trajno promijeni boju ak i ako etka nije polo ena na pod SI 22 Povucite poklopac prema gore kako biste ga otvorili SI 23 Izvadite dr a vre ice iz usisava a SI 24 Prilikom podizanja iz aparata dr a s vre icom za pra inu dr ite u vodoravnom polo aju Povucite kartonski dio kako biste izvadili cijelu vre icu za pra inu iz dr a a 1 25 P se automatski zatvara Kartonski prednji dio nove vre ice to vi e uvucite u dva utora na dr a u vre ice SI 26 Dr a vre ice za pra inu vratite u usisava Napomena Ako umetnete vre icu za pra inu ne ete mo i zatvoriti poklopac i enje i odr avanje filtera Prije i enja ili odr avanja aparata utika se mora iskop ati iz uti nice Napomena Ku i te aparata bri ite samo vla nom krpom Trajni filter za za titu motora Kako bi radne zna ajke bile optimalne trajni filter za za titu motora o istite nakon svake zamjene vre ice za pra inu Napomena Zamijenite filter za za titu motora jednom godi nje Izvadite dr a vre ice zajedno s vre icom SI 24 Pritisnite jezi ac za otpu tanje dr a a filtera 1 i izvadite dr a filtera iz aparata 2 Filter za za titu motora izvadite iz dr a a filtera SI 27 Filter istresite iznad kante za otpatke kako biste ga o istili isti filter vratite u dr a filtera Dva jezi ca dr a a filtera stavite iza utora na dnu kako bi se osiguralo pra
167. t a zdrav prost ed S ky Ize zakoupit pod ypov m ozna en m FC8022 Prachov s ky Philips s bag neutralizuj c nep jemn zapachy se vyzna uj povrchovou pravou kter pohlcuje nep jemn z pachy Tato povrchov prava pohlcuje a neutralizuje nep jemn z pachy kter jsou zp sobeny rozkl daj c mi se chlupy dom c ch zv at nebo zbytky j dla S ky Ize zakoupit pod typov m ozna en m FC8023 Objedn v n filtr Trval ochrann filtry motoru Ize zakoupit pod typov m ozna en m 4322 000 37300 Hiltry Ultra Clean Air HEPA 13 Ize zakoupit pod typov m ozna en m FC8038 ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 32 CESTINA 17 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips sv zemi Telefonn slo na st ediska najdete v leta ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Odstra ov n probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud s
168. tadunk w elektrostatycznych zbiera sie na urzadzeniu celu zminimalizowania tego niekorzystnego efektu zalecamy roztadowanie urzadzenia poprzez czeste dotykanie rura innych metalowych obiekt w w pokoju np n g stotu lub krzesta grzejnika itp celu zminimalizowania tego niekorzystnego efektu zalecamy zwi kszenie poziomu wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu poprzez umieszczenie w nim naczynia z wod Miski nape nione wod mo na umie ci na przyk ad na grzejnikach lub w ich pobli u 60 Philips Philips www philips com welcome 1 10
169. tavka izsko i etka za i enje trdih tal Hkrati se dvigne tudi kolesce kar prepre uje praskanje in izbolj a gibljivost Ko sesate preproge z nogo ponovno pritisnite preklopno stikalo Sl 12 etka sko i nazaj v ohi je nastavka kolesce pa se samodejno spusti Dodatki Ozki nastavek 1 mali nastavek 2 ali manj o krta o 3 lahko priklju ite neposredno na teleskopsko cev ali ro aj cevi 1 13 Ozki nastavek uporabite za sesanje ozkih kotov te je dostopnih mest Mali nastavek uporabite za sesanje majhnih predelov za sedala stolov ali zof Majhno krta o uporabite za sesanje ra unalnikov knji nih polic itd Nosilec nastavkov Nosilec nastavkov nataknite na ro aj Sl 14 V nosilec nastavkov lahko pritrdite dva nastavka Ozki nastavek in mali nastavek SI 15 Opomba Mali nastavek namestite v nosilec nastavkov tako kot je prikazano na sliki Ozki nastavek in mala krta a Sl 16 Uporaba aparata Omre ni kabel izvlecite iz aparata in vtika vklju ite v omre no vti nico Za vklop aparata s stopalom pritisnite gumb za vklop izklop na vrhu aparata Sl 17 Nastavitev sesalne mo i Med sesanjem mo sesanja lahko prilagodite Mo no umazane preproge in trda tla sesajte z najve jo mo jo sesanja Za sesanje zaves namiznih prtov in podobnega uporabite najmanj o mo sesanja Regulator sesalne mo i Med sesanjem lahko mo sesanja prilagajate z regulatorj
170. teklu maisinu Piezime Da k rt puteklu maisina pilnuma indikators var noradit ka puteklu maisin ir pilns ari tad ja t nav T var notikt ja puteklu maisina poras ir aizser ju as piemeram ja iepriek s c t pelnus smiltis kalki cementa puteklus un lidzigas vielas vai ari ja uzgali cauruli un vai l teni ir nosprostojis priek mets Ja putek u maisi a poras ir aizs r ju as nomainiet putek u maisi u pat tad ja tas vel nav pilns Ja puteklu maisin nav aizserejis un ari nav pilns tad kads priek mets ir nosprostojis uzgali cauruli un vai teni T d gad jum putek u maisi nav j nomaina bet vienk r i j likvid nosprostojums Putek u maisi a nomai a Nomainiet putek u maisi u tikl dz nor de ka putek u maisi ir pilns past v gi izgaismojas cita kr s t pat tad kad uzgalis neatrodas uz gr das Zim 22 Pav rsiet v ku aug up lai to atv rtu Z m 23 Iz emiet putek u maisi a tur t ju no ier ces Z m 24 P rliecinieties ka iz emot putek u maisi a tur t ju ar maisi u no ier ces turat to horizont li Izvelciet visu kartona birku lai iz emtu pilno putek u maisi u no tur t ja Z m 25 Putek u maisi autom tiski tiek nosl gts lebidiet jaun putek u maisi a kartona priek pusi p c iesp jas dzi k putek u maisi a tur t ja riev s Z m 26 Ievietojiet putek u maisi u atpaka putek s c j Piez me
171. th the dustbag back into the appliance Ultra Clean Air HEPA 13 filter This appliance is equipped with the Ultra Clean Air HEPA 13 filter This filter is located in the back of the appliance and is able to remove 99 9 of all particles down to 0 0003mm size from the outlet air This not only includes normal house dust but also harmful microscopic vermin such as dust mites and their excrements which are well known causes of respiratory allergies Note Replace the HEPA 13 filter once a year Replacing the HEPA 13 filter Open the filter grille Fig 29 Remove the old filter Fig 30 Insert the new filter into the appliance Close the filter grille and push the bottom corners until they snap home Fig 31 Ordering accessories If you have any difficulties obtaining filters or other accessories for this appliance contact the Philips Consumer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet Ordering dustbags Philips s bag classic long performance dustbags last 5096 longer than standard dustbags hanks to their non clogging material Available under type number FC8021 Philips s bag anti allergy dustbags reduce the exposure to allergens Their HEPA 10 filtration evel gives you a clean and healthy home environment Available under type number FC8022 Philips s bag anti odour dustbags have an odour absorbing coating This coating absorbs and neutralises unpleasant smells caused by decomposing pet hair or
172. tive uzgalis ir paredz ts gan paklaju gan cietu gridas segumu tiri anai S nu sukas uztver vair k putek u un net rumu uzga a malas un atvieglo t r anu gar m bel m un citiem priek metiem Zim 9 Atvere uzga a priek pus auj uzs kt liel kas da i as Zim 10 Lai t r tu ciet s gr das ar k ju nospiediet sl dzi uzga a virspus Z m 11 b No apvalka izn k r sukas josla cieto gr du t r anai Taj pat laik tiek pacelts ritenti lai pasarg tu no skr p anas un palielin tu manevr anas sp ju Lai t r tu pakl jus nospiediet v lreiz sl dzi Z m 12 P Sukas josla paz d uzga a apvalk un ritenti autom tiski tiek nolaists Piederumi Varat pievienot aur s viet s ievietojamo uzgali 1 mazo uzgali 2 vai birsti 3 caurulei vai tie i tenes rokturim Z m 13 Sauro uzgali izmantojiet auru st ru un gr ti pieejamu vietu t r anai Izmantojiet mazo uzgali mazu zonu t r anai piem kr slu s dek u un d v nu t r anai Izmantojiet mazu sukas uzgali datoru gr matu plauktu u c t r anai Piederumu tur t js Nospiediet piederuma tur t ju uz roktura Z m 14 Nospiediet abus piederumus piederuma tur t j Saurais un mazais uzgalis Zim 15 Piez me Att l par d ts k piederumu tur t j j ievieto mazais uzgalis Saurais uzgalis un maz suka Zim 16 Ier ces lieto ana Izvelciet elektr bas vadu no
173. v ite samal viisil kinnitada ka otse k epideme k lge Otsaku v i tarviku toru k ljest eemaldamiseks vajutage vedruga lukustusnupp alla ja t mmake otsak torust v lja TriActive otsak TriActive otsak on mitmeotstarbeline otsak vaipade ja k vade p randapindade puhastamiseks K lgmised harjad haaravad rohkem tolmu ja mustust otsaku rtes ning v imaldavad t husamalt puhastada m bliesemete ja teiste takistuste l hedal Jn 9 20 EESTI Otsaku ees olevad avad v imaldavad imeda suuremaid prahit kikesi Jn 10 K vade p randate puhastamiseks vajutage jalaga otsakul olevat klahvl litit Jn 11 b K vade p randate puhastamiseks m eldud harjasriba v ljub korpusest Samaaegselt t stetakse kriimustamise v ltimiseks ja man verdamisv ime suurendamiseks ratas les Vaipade puhastamiseks vajutage uuesti klahvl litit Jn 12 P kaob uuesti otsaku korpusesse ja ratas lastakse automaatselt alla Tarvikud V ite hendada piluotsaku 1 v ikese otsaku 2 v i v ikese harja 3 toruga v i otse vooliku k epidemega Jn 13 Kasutage piluotsakut kitsaste nurkade ja raskesti ligip setavate kohtade puhastamiseks Kasutage v ikest otsakut v ikeste pindade puhastamiseks nt tooli istmed ja diivanid Kasutage v ikest hariotsikut arvutite raamaturiiulite jne puhastamiseks Tarvikuhoidik Kl psake tarvikuhoidik k epideme k lge Jn 14 L kake kaks tarvikut tarviku hoidikusse
174. vilno postavljanje na vrhu 1 Zatim dr a filtera pritisnite tako da sjedne na svoje mjesto 2 SI 28 Vratite dr a zajedno s vre icom natrag usisava Filter Ultra Clean Air HEPA 13 aparat ima filter Ultra Clean Air HEPA 13 Filter se nalazi sa stra nje strane aparata i mo e ukloniti 99 976 svih estica iz izlaznog zraka sve do veli ine od 0 0003 mm se ne odnosi samo na uobi ajenu ku nu pra inu mikroskopske teto ine kao to su grinje te njihov izmet 5to su poznati uzro nici di nih alergija Napomena Filter HEPA 13 mijenjajte jednom godi nje 28 HRVATSKI Zamjena filtera HEPA 13 Otvorite re etku filtera SI 29 Izvadite stari filter SI 30 Stavite novi filter u usisavac Zatvorite re etku filtera i priti ite donje kutove dok ne sjednu na mjesto SI 31 Naru ivanje dodatnog pribora Ako imate ikakvih problema prilikom nabavke filtera ili nekih drugih dodataka za aparat obratite se centru za potro a e tvrtke Philips svojoj dr avi ili pro itajte medunarodni jamstveni list Naru ivanje vrecica Philips s bag klasi ne dugotrajne vrecice za pra inu traju 50 du e od standardnih vre ica za pra inu zahvaljuju i materijalu koji se nece zacepiti Dostupne pod brojem FC8021 Philips s bag antialergijske vrecice za smanjuju izloZenost alergena Njihova razina filtracije HEPA 10 pru a isto zdravo ku no okru enje Dostu
175. ww philips com Philips ECN Philips B OCBA
176. y n stavec a mal kefka Obr 16 Pou itie zariadenia Z vys va a vytiahnite zvinut k bel a zapojte ho do siete Zariadenie zapnite pomocou nohy stla en m vyp na a na vrchnej asti zariadenia Obr 17 Nastavenie sacieho v konu Po as vys vania m ete nastavi sac v kon Maxim lny sac v kon nastavte na vys vanie ve mi zne isten ch kobercov a pevnej podlahy Minim lny sac v kon nastavte pri vys van z clon obrusov a pod Gomb k sacieho v konu Pomocou gomb ka sacieho v konu na vrchnej strane zariadenia m ete nastavi sac v kon vys va a aj po as vys vania Obr 18 Preru enie istenia po as pou vania Ak chcete vys vanie na chv ku preru i zasu te v stupok na n stavci do dr ky na odkladanie aby ste trubicu odlo ili vo vhodnej polohe Obr 19 SLOVENSKY 69 Odkladanie Diely trubice zasu te do seba aby ste stla ili trubicu na najmen iu d ku Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Stla te tla idlo nav jania k bla aby sa navinul siet ovy k bel Obr 20 Ak chcete zariadenie odlo it vo vzpriamenej polohe zasunte vystupok na n stavci do dr zky na odkladanie Obr 21 Ked zariadenie odklad te n stavec TriActive prepnite do polohy ur enej na vys vanie kobercov lista s kefou sa zasunie do n stavca Dbajte aj na to aby sa nepoohybali bo ne kefy Obr 12 vrecka prach Pred v menou vrecka na prach zariadenie v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 Introduction  Eurofase 22902-016 Installation Guide    Packaged Unit Service Manual    Silla de paseo · Cadeira de passeio Passeggino  PTC 200 Requirements for Connection of Customer      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file