Sony PRS-ACL65R
Contents
1. EJ Le couvercle de la pile est con u pour se d tacher en cas d ouverture avec une force excessive Pour r installer le couvercle ins rez le crochet dans l orifice du logement de la pile d un c t 1 vers l autre N Tirez les languettes et ins rez l tui dans les orifices du Reader voir fig e A Relevez le bras d clairage flexible et pliez le vers le Reader tout en r glant la lampe sur un angle confortable et ad quat voir fig B Lorsque vous soulevez le bras d clairage flexible la lumi re s allume automatiquement et lorsque vous le replacez dans sa position initiale la lumi re s teint automatiquement Vous pouvez r gler la luminosit de l clairage sur e Standard ou Q Elev e Si vous avez besoin d un clairage plus lumineux r glez le commutateur de contr le de la luminosit fig B sur O Elev e e Si la pile est faible la diff rence de luminosit entre les r glages O Elev e et O Standard peut tre imperceptible e Si la lumi re ne s allume pas automatiquement lorsque vous soulevez le bras d clairage flexible v rifiez le niveau d autonomie restante de la pile et v rifiez si celle ci est correctement install e ou remplacez la par une pile neuve Rangement du bras d clairage flexible et extinction de P clairage voir fig bi Redressez le bras d clairage flexible comme illustr et faites pivoter la lampe pour la replacer dans sa position d orig2. Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Diese k nnten die Oberfl che angreifen Bei Fragen zu diesem Produkt Support http support sony europe com eBook PRS Pesta as Klemmen Linguette Orificios Openingen Fori Alto Hoog Alta O i Bombilla Lichtonderdeel Lampada Est ndar Standaard Standard Ranura de sujeci n Opbergsleuf Slot di fermo Reader Touch Edition PRS 650 se utiliza con fines ilustrativos Reader Touch Edition PRS 650 wordt gebruikt ter illustratie Le illustrazioni si riferiscono al modello Reader Touch Edition PRS 650 Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equip
3. altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppu
4. appliquez pas de choc m canique l tui et ne le laissez pas tomber e Veillez ce ou aucun objet m tallique n entre en contact avec les parties m talliques de l tui Cela risquerait de provoquer un court circuit et d endommager l tui e Veillez ce que les contacts m talliques restent propres e Ne d montez pas ou ne modifiez pas l tui e En cours d utilisation l tui chauffe Ceci est normal e Eloignez l tui des r cepteurs radio ou t l vision afin de ne pas perturber la r ception e Pour viter toute d t rioration du Reader assurez vous qu il ny a pas de salet ou de poussi re l int rieur de l tui ou du Reader avant de les utiliser Si n cessaire essuyez l tui ou le Reader l aide d un chiffon doux tel qu un chiffon lunettes e Ne placez aucune carte telle qu une carte bancaire ou une carte de cr dit dot e d un codage magn tique proximit de l aimant int gr au commutateur de contr le de la luminosit de la lampe ou du logement Sinon l effet magn tique risquerait d endommager vos cartes e Ne regardez pas directement la lampe A propos du nettoyage Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et sec ou d un chiffon doux l g rement humidifi d une solution d tergente neutre N utilisez aucun solvant tels que de l alcool ou de la benzine qui pourrait endommager la finition Si vous avez des questions relatives ce produit contactez nous Assistance pour les
5. clients aux Etats Unis http www sony com readersupport Assistance pour les clients au Canada http www sony ca readersupport Assistance pour les clients en Europe http support sony europe com eBook PRS Assistance pour les clients en Australie http www sony com au support Informations de garantie pour les clients en Australie http www sony com au warranty Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer M
6. st wenn er mit zu viel Kraft ge ffnet wird Um den Deckel wieder anzubringen setzen Sie den Vorsprung in die Kerbe am Batteriefach ein und zwar zuerst auf der einen Seite und dann auf der anderen 2 Ziehen Sie die Laschen auseinander und setzen Sie sie in die Aussparungen am Reader ein siehe Abb fi 3 Ziehen Sie den flexiblen Beleuchtungsarm nach oben biegen Sie ihn dann zum Reader hin und stellen Sie das Beleuchtungsteil gleichzeitig auf einen geeigneten Winkel ein siehe Abb B Wenn Sie den flexiblen Beleuchtungsarm nach oben ziehen schaltet sich die Beleuchtung automatisch ein Wenn Sie den flexiblen Beleuchtungsarm wieder zur ck in die Ausgangsposition bringen schaltet sich die Beleuchtung automatisch aus Sie k nnen die Helligkeit der Beleuchtung auf e Standard oder O Hoch einstellen Wenn Sie eine hellere Beleuchtung w nschen stellen Sie den Schalter f r die Helligkeitseinstellung Abb B O auf O Hoch e Bei einer schwachen Batterie ist zwischen Hoch und O Standard unter Umst nden kein Unterschied mehr zu erkennen e Wenn Sie den flexiblen Beleuchtungsarm nach oben ziehen und sich die Beleuchtung nicht automatisch einschaltet pr fen Sie ob die Batterie richtig eingesetzt ist pr fen Sie die Batterierestladung und tauschen Sie die Batterie bei Bedarf gegen eine neue aus Verstauen des flexiblen Beleuchtungsarms und Ausschalten des Lichts siehe Abb Di Ziehen Sie den flexiblen Beleu
7. SONY 031 1 2 A2 ep Cover with Light for Reader Pocket Edition Reader Touch Edition User Guide Guide de Putilisateur Betriebsanleitung Gu a del usuario Gebruikershandleiding Guida dell utilizzatore PRSA CL35 PRSA CL65 2010 Sony Corporation Printed in China 4 260 103 11 2 Tabs Languettes Laschen Holes Orifices Aussparungen High Elev e Hoch Light unit Lampe Beleuchtungsteil Standard Holding slot Logement Aussparung Reader Touch Edition PRS 650 is used for illustration purposes Le Reader Touch Edition PRS 650 est utilis des fins d illustration In der Abbildung ist das Modell Reader Touch Edition PRS 650 zu sehen Owner s Record The model number is located on the side of the holding slot and the serial number is located inside the battery compartment Record them in the space provided below Refer to these numbers in the spaces whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No WARNING The following FCC statement applies only to the version of this model manufactured for sale in the USA Other versions may not comply with FCC technical regulations e This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interferenc
8. a del usuario x 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Notas sobre la utilizaci n e No coloque la unidad en lugares Extremadamente c lidos o fr os Con polvo o suciedad Muy h medos Sometidos a vibraciones Sometidos a fuertes campos magn ticos Arenosos Expuestos a la luz solar directa e No golpee ni deje caer la unidad e Aseg rese de que ning n objeto met lico entre en contacto con las partes met licas de esta unidad ya que podr a producirse un cortocircuito y la unidad podr a da arse e Mantenga siempre limpios los contactos met licos e No desmonte ni modifique la unidad e Mientras la unidad est en funcionamiento se calentar Esto es normal e Mantenga la unidad alejada de los receptores de TV o AM ya que podr an obstaculizar la recepci n e Para evitar posibles da os al Reader aseg rese de que no haya suciedad ni polvo en el interior de la cubierta o del Reader antes de utilizarlo En caso necesario limpie la cubierta o el Reader con un pa o suave como un pa o de limpieza para gafas e No coloque ninguna tarjeta con codificaci n magn tica como las tarjetas bancarias o las tarjetas de cr dito cerca de los imanes que se incluye en el interruptor de control del brillo en la bombilla o en la ranura de sujeci n De lo contrario es posible que las tarjetas queden inutilizables debido al efecto magn tico e No mire directamente hac
9. areil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Avant toute utilisation Avant d utiliser l tui lisez l int gralit de ce Guide de l utilisateur et conservez le pour toute consultation ult rieure Le PRSA CL35 est l tui du Reader Pocket Edition PRS 350 et le PRSA CL65 est l tui du Reader Touch Edition M PRS 650 Pr paration mb Ouvrez le couvercle du logement de la pile et ins rez la pile fournie voir fig AY Veillez ce que le p le de la pile corresponde au rep re du logement de la pile Remaroues e Si vous nutilisez pas l tui pendant une p riode prolong e retirez la pile afin d viter tout risque de fuite ou de corrosion de la pile ce qui pourrait endommager l appareil e Remplacez la pile par une pile neuve lorsque la luminosit de l cran faiblit Si le couvercle de la pile se d tache voir fig
10. chtungsarm wie in der Abbildung dargestellt gerade nach oben drehen Sie das Beleuchtungsteil in seine Ausgangsposition und klappen Sie den Beleuchtungsarm dann um so dass er in der Aussparung zu liegen kommt Das Licht wird automatisch ausgeschaltet e Achten Sie darauf dass der flexible Beleuchtungsarm ordnungsgem in der Aussparung sitzt e Wenn das Licht nicht automatisch ausgeschaltet wird berpr fen Sie ob das Lichtfenster zum Ger t weist und das Beleuchtungsteil in seiner Ausgangsposition sitzt wie in Abbildung 4 dargestellt So nehmen Sie den Reader heraus Ziehen Sie die Laschen auseinander und nehmen Sie den Reader heraus siehe Abb Di Technische Daten Helligkeitseinstellung 2 Stufen Standard und Hoch Batterielebensdauer Maximal 19 Stunden bei Standard Helligkeit mit einer LRO3 Batterie Gr Be AAA 1 Die oben angegebene Dauer variiert je nach Umgebungstemperatur und Nutzungsbedingungen Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Abmessungen PRSA CL35 ca 131 x 150 x 19 mm B H T PRSA CL65 ca 146 x 173 x 19 mm B H T Gewicht mit Batterie PRSA CL35 ca 140 y PRSA CL65 ca 160 y Mitgelieferte Teile LRO3 Batterie Gr Be AAA x 1 Betriebsanleitung x 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweise zum Gebrauch e Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten an denen es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist extremen Temperat
11. e that may cause undesired operation e You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this E product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disp
12. el de bater a restante y compruebe que la pila est instalada correctamente o bien sustit yala por una pila nueva Almacenamiento del brazo flexible de la l mpara y apagado de la luz consulte la fig 3 Enderece el brazo flexible de la l mpara tal como se muestra en la ilustraci n y gire la bombilla hacia su posici n inicial a continuaci n b jelo hasta meterlo en la ranura de sujeci n La l mpara se apaga autom ticamente e Aseg rese de que el brazo flexible de la l mpara se guarda correctamente en la ranura de sujeci n correctamente e Si la l mpara no se apaga autom ticamente compruebe que la ventana de la l mpara est orientada hacia el dispositivo y que la bombilla est guardada en su posici n original como se muestra en la ilustraci n He C mo retirar el Reader Tire de las pesta as y retire el Reader consulte la fig Di Especificaciones Control del brillo 2 niveles Est ndar y Alto Duraci n de la pila M ximo de 19 horas ajustada en brillo Est ndar con una pila LRO3 tama o AAA 1 El tiempo indicado anteriormente puede variar en funci n de la temperatura ambiente o el estado de uso Temperatura de funcionamiento De 5 C a 35 C Dimensiones PRSA CL35 Aprox 131 x 150 x 19 mm an al prf PRSA CL65 Aprox 146 x 173 x 19 mm an al prf Peso pila incluida PRSA CL35 Aprox 140 y PRSA CL65 Aprox 160 y Accesorios suministrados Pila LRO3 tama o AAA x 1 Gu
13. ento de la pila e Si no va a Utilizar la cubierta durante un largo per odo de tiempo retire la pila para evitar posibles da os debidos a fugas y corrosi n de la misma e Sustituya la pila por una nueva cuando disminuya el brillo Si la tapa del compartimiento de la pila se desprende de su sitio consulte la fig ii La tapa del compartimiento de la pila se ha dise ado para que se desprenda si se abre con una fuerza excesiva Para volver a colocar la tapa inserte el gancho en el orificio del compartimiento de la pila desde un lado hacia el otro 2 Tire de las pesta as e ins rtelas en los orificios del Reader consulte la fig fi 3 Levante el brazo flexible de la l mpara y d blelo hacia el Reader al mismo tiempo que ajusta la bombilla en un ngulo adecuado y c modo consulte la fig Cuando levante el brazo flexible de la l mpara la luz se encender autom ticamente y cuando vuelva a colocar el brazo flexible de la l mpara en la posici n inicial la luz se apagar autom ticamente Puede ajustar el brillo de la luz en e Est ndar o O Alto Si necesita una luz m s brillante ajuste el interruptor de control del brillo fig 3 en O Alto Notas e Si la pila se est agotando es posible que la diferencia de brillo entre las opciones Y Alto y O Est ndar sea inapreciable e Si la luz no se enciende autom ticamente cuando levanta el brazo flexible de la l mpara compruebe el niv
14. er les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre app
15. ergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine which may damage the finish If you have any questions about this product Support for customers in the USA http www sony com readersupport Support for customers in Canada http www sony ca readersupport Support for customers in Europe http support sony europe com eBook PRS Support for customers in Australia http www sony com au support Warranty Information for customers in Australia http www sony com au warranty Aide m moire Le num ro de modele se situe sur le c t du logement et le num ro de s rie se situe l int rieur du logement de la pile Les noter dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros dans les espaces pr vus lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no No de s rie AVERTISSEMENT Le r glement FCC suivant s applique uniquement la version du mod le fabriqu pour tre vendu aux Etats Unis Les autres versions peuvent ne pas tre conformes aux r glementations techniques FCC e Cet appareil est conforme la section 15 des r glements de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 cet appareil doit pouvoir accepter les interf rences re ues y compris les interf rences risquant de d clencher des op rations non d sir es e Toute modification
16. et toestel gericht is en of het lichtonderdeel zoals weergegeven opgeborgen is op zijn oorspronkelijke positie D O De Reader verwijderen Trek de klemmen uit elkaar en verwijder de Reader zie afb Di Specificaties Helderheidsregeling 2 niveaus standaard en hoog Levensduur van de batterij Maximaal 19 uur bij standaardhelderheid met een LRO3 batterij AAA formaat 1 De bovenstaande tijdsduur kan vari ren naargelang de omgevingstemperatuur of de gebruiksstatus Gebruikstemperatuur 5 C tot 35 C Afmetingen PRSA CL35 Ong 131 x 150 x 19 mm b h d PRSA CL65 Ong 146 x 173 x 19 mm b h d Gewicht inclusief batterij PRSA CL35 Ong 140 g PRSA CL65 Ong 160 g Bijgeleverde items LRO3 batterij type AAA x 1 Gebruikershandleiding x 1 Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking over het gebruik e Zet het toestel niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan Extreme koude of warmte Stof of vuil Veel vocht Trillingen Sterke magnetische velden Zand Direct zonlicht e Stel het toestel niet bloot aan mechanische schokken en laat het niet vallen e Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met de metalen onderdelen van dit toestel Gebeurt dit wel dan kan er zich een kortsluiting voordoen en kan het toestel beschadigd raken e Zorg ervoor dat de metalen contactpunten steeds gereinigd zijn e Pr
17. f you need a brighter light set the brightness control switch mof O to O High Notes e lf the battery is running low the difference in brightness between O High and E Standard may be indistinguishable e lf the light is not turned on automatically when you raise the flexible light arm check the remaining battery level and check the battery is installed properly or replace with a new battery Ca Storing the flexible light arm and turning off the light See fig H Straighten the flexible light arm up as illustrated and rotate the light unit to its original position then lower it into the holding slot The light is turned off automatically e Be sure the flexible light arm is stored in the holding slot properly e lf the light is not turned off automatically check the light window is faced to the device and the light unit stored in its original position as illustrated He To remove the Reader Pull the tabs and remove the Reader See fig Di Specifications Brightness control 2 levels Standard and High Battery life Maximum 19 hours at Standard brightness with a LRO3 size AAA battery 1 The time above may differ depending on ambient temperature or the status of use Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Dimensions PRSA CL35 Approx 131 x 150 x 19 mm w h d Approx 5 1 4 x 6 x 3 4 inches PRSA CL65 Approx 146 x 173 x 19 mm w h d Approx 5 3 4 x 6 7 s x 3 4 inches Weigh
18. i di utilizzo Temperatura di funzionamento Da 5 C a 35 C Dimensioni PRSA CL35 Circa 131 x 150 x 19 mm l a p PRSA CL65 Circa 146 x 173 x 19 mm l a p Peso pila inclusa PRSA CL35 Circa 140 y PRSA CL65 Circa 160 g Accessori in dotazione Pila LRO3 tipo AAA x 1 Guida dell utilizzatore x 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Note sull utilizzo e Non collocare l unit in luoghi che presentano le caratteristiche riportate di seguito Temperature particolarmente calde o fredde Polvere o sporcizia Umidit elevata Vibrazioni Campi magnetici intensi Sabbia Luce diretta del sole e Evitare di urtare o di lasciar cadere l unit e Evitare che oggetti metallici entrino a contatto con le parti metalliche dell unit In caso contrario potrebbe verificarsi un cortocircuito con conseguenti danni all unit e Mantenere sempre puliti i contatti in metallo e Non smontare e non alterare l unit e Durante luso l unit diventa calda E un comportamento normale e Mantenere l unit a distanza da televisori o ricevitori AM in quanto ci potrebbe causare disturbi alla ricezione e Per evitare danni al dispositivo Reader prima dell uso necessario verificare che all interno della copertina e del dispositivo Reader non siano presenti polvere o sporcizia Se necessario pulire la copertina o il dispositivo Reader c
19. ia la luz Acerca de la limpieza Limpie la unidad con un pa o suave y seco o con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente neutro No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol o bencina ya que podr a da ar el acabado Si tiene alguna pregunta sobre este producto Soporte t cnico http support sony europe com eBook PRS Nederlands Opmerking voor klanten de volgende informatie is enkel van toepassing voor apparaten die verkocht worden in landen die de EU richtlijnen in acht nemen De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt N verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde af
20. ine puis abaissez l ensemble dans son logement La lumi re s teint automatiquement Remaroues e Assurez vous que le bras d clairage flexible est correctement rang dans son logement e Si la lumi re ne s teint pas automatiquement assurez vous que la vitre de la lampe est orient e face l appareil et que la lampe est rang e dans sa position d origine comme illustr H Pour retirer le Reader Tirez les languettes et retirez le Reader voir fig Di Sp cifications Contr le de la luminosit 2 niveaux Standard et Elev e Autonomie de la batterie Maximum 19 heures luminosit standard de l cran avec une pile LRO3 format AAA 1 Le temps indiqu ci dessus peut varier selon la temp rature ambiante ou l tat d utilisation Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Dimensions PRSA CL35 Environ 131 x 150 x 19 mm l h p PRSA CL65 Environ 146 x 173 x 19 mm l h p Poids pile incluse PRSA CL35 Environ 140 g PRSA CL65 Environ 160 g El ments fournis Pile LRO3 format AAA x 1 Guide de l utilisateur x 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Remarques sur Putilisation e Ne placez pas l tui dans des endroits extr mement chauds ou froids poussi reux ou sales tr s humides soumis des vibrations proches de forts champs magn tiques sableux expos s la lumi re directe du soleil e N
21. itmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Prod
22. l prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito eg correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato ll riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in
23. o o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente eg Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para elmedio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la inco
24. obeer het toestel niet te demonteren of om te bouwen e Het toestel wordt warm tijdens het gebruik Dit is normaal e Plaats het toestel niet in de buurt van tv of AM ontvangers dit kan namelijk de ontvangst verstoren e Om schade aan de Reader te voorkomen dient u v r het gebruik na te gaan of er zich geen vuil of stof in de hoes of de Reader bevindt Reinig indien nodig de hoes of de Reader met een zachte doek zoals een reinigingsdoekje voor een bril e Plaats geen kaarten zoals betaalkaarten of creditcards met een magnetische codering in de buurt van de magneet die opgeborgen is in de helderheidsregelingsschakelaar het lichtonderdeel of de opbergsleuf Doet u dit wel dan wordt de kaart mogelijk onbruikbaar door de magnetische invloed e Kijk niet rechtstreeks in het licht Over het reinigen Reinig het toestel met een zachte droge doek of een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol of wasbenzine want die kunnen de behuizing beschadigen Als u vragen hebt over dit product Ondersteuning http support sony europe com eBook PRS Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE II fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza de
25. on un panno morbido ad esempio un panno di pulizia per occhiali e Non conservare tessere o carte di credito con banda magnetica in prossimit del magnete presente nell interruttore di controllo della luminosit nella lampada o nello slot di fermo In caso contrario l effetto magnetico potrebbe causare la smagnetizzazione delle carte e Non guardare direttamente la luce Pulizia Pulire l unit con un panno morbido asciutto o leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Non utilizzare alcun tipo di solvente quali alcool o benzina onde evitare di danneggiare la finitura Per eventuali domande relative al prodotto Assistenza http support sony europe com eBook PRS
26. osal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of thi
27. ou tout changement que vous effectuez et qui n est pas express ment approuv e dans ce manuel peut annuler votre droit utiliser cet appareil Avis fintention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de PUnion Europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques E En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr serv
28. re il negozio dove l avete acquistato Prima del uso Prima di utilizzare la copertina leggere con attenzione la presente Guida dell utilizzatore e conservarla per farvi riferimento in futuro PRSA CL35 la copertina per il modello Reader Pocket EditionTM PRS 350 mentre PRSA CL65 la copertina per il modello Reader Touch Edition PRS 650 Operazioni preliminari 1 Aprire il coperchio del vano pile e inserire la pila in dotazione fig Di Verificare che il polo sulla pila sia inserito in corrispondenza del simbolo nel vano pile e Se non si intende utilizzare la copertina per un periodo prolungato estrarre la pila onde evitare danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione e La pila deve essere sostituita quando si rileva una diminuzione della luminosit Se la copertina si stacca fig EJ La copertina progettata per staccarsi nel caso in cui venga aperta con una forza eccessiva Per applicare di nuovo la copertina inserire il gancio nel foro del vano pile procedendo da un lato verso l altro 2 2 Tirare le linguette e inserirle nei fori del dispositivo Reader fig 0 3 Sollevare la lampada flessibile e piegarla verso il dispositivo Reader regolandola all angolazione desiderata fig B La lampadina si accende automaticamente quando si solleva la lampada flessibile e si spegne automaticamente quando la lampada flessibile viene riportata nella posizione iniziale La luminosi
29. rrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Antes de la utilizaci n Antes de utilizar esta cubierta lea esta Gu a del usuario atentamente y cons rvela para consultarla en el futuro PRSA CL35 es la cubierta para Reader Pocket Edition M PRS 350 y PRSA CL65 es la cubierta para Reader Touch Edition M PRS 650 Procedimientos iniciales 1 Abra la tapa del compartimiento de la pila e inserte la pila suministrada consulte la fig AY Haga coincidir la marca O de la bater a con la marca O del compartimi
30. s product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Before use Before using this cover please read this User Guide thoroughly and retain it for future reference PRSA CL35 is the cover for Reader Pocket Edition M PRS 350 and PRSA CL65 is the cover for Reader Touch Edition M PRS 650 Getting started mun Open the cover of the battery case and insert the battery supplied See fig FJ Match on the battery with in the battery case e If you do not use the cover for a long period of time remove the battery to avoid damage from battery leakage and corrosion e Replace battery with a new battery when brightness is degraded If the battery cover comes off See fig EJ The battery cover is designed to come off if opened with excessive force To reattach the cover insert the hook into the hole of the battery case from one side OO to the other N Pull the tabs and insert it into the holes of the Reader See fig e Raise the flexible light arm and bend it towards the Reader while adjusting the light unit to a suitable comfortable angle See fig When you raise the flexible light arm the light is turned on automatically and when you place the flexible light arm back to the initial position the light is turned off automatically You can set the brightness of the light to e Standard or Q High I
31. t della lampada pu essere impostata su e Standard o Alta Per un intensit luminosa superiore portare l interruttore di controllo della luminosit fig D nella posizione O Alta e Se la pila scarica la differenza di luminosit tra Y Alta e O Standard potrebbe essere minima e Se la lampadina non si accende automaticamente al sollevamento della lampada flessibile controllare la durata rimanente della pila e verificare che la pila stessa sia inserita correttamente oppure sostituirla con una pila nuova Riporre la lampada flessibile e spegnere la lampadina fig 3 Raddrizzare la lampada flessibile come mostrato nella figura e ruotarla nella posizione originale quindi abbassarla nello slot di fermo La lampadina si spegne automaticamente e Assicurarsi che la lampada flessibile sia inserita correttamente nello slot di fermo e Se la lampadina non si spegne automaticamente verificare che la finestra luminosa sia rivolta verso il dispositivo e che la lampada venga riportata nella posizione iniziale come mostrato nella figura H Per rimuovere il dispositivo Reader Tirare le linguette e rimuovere il dispositivo Reader fig D i Caratteristiche tecniche Controllo della luminosit 2 livelli Standard e Alta Durata della pila Fino a 19 ore con luminosit Standard per una pila LRO3 tipo AAA 1 II tempo indicato pu differire a seconda della temperatura ambiente e delle condizion
32. t battery included PRSA CL35 Approx 140 g 4 93 oz PRSA CL65 Approx 160 g 5 64 oz Supplied items LRO3 size AAA battery x 1 User Guide x 1 Design and specifications are subject to change without notice Notes on use e Do not place the unit in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Vibrating Strong magnetic fields Sandy Exposed to direct sunlight e Do not apply mechanical shock or drop the unit e Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of this unit If this happens a short circuit may occur and the unit may be damaged e Always keep the metal contacts clean e Do not disassemble or convert the unit e While the unit is in use it gets warm This is normal e Keep the unit away from TV or AM receivers as it may disturb reception e To prevent possibly damaging the Reader make sure that there is no dirt or dust inside the cover or the Reader before use If necessary wipe the cover or the Reader with a soft cloth such as a cleaning cloth for eyeglasses e Do not put any cards such as cash cards or credit cards with magnetic coding near the magnet stored in the brightness control switch light unit or holding slot Otherwise your cards may become impaired due to the magnetic effect e Do not directly look at the light On cleaning Clean the unit with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild det
33. t desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Voor gebruik Voor u deze hoes gebruikt dient u deze Gebruikershandleiding aandachtig te lezen en te bewaren zodat u deze later nog kunt raadplegen PRSA CL35 is de hoes voor Reader Pocket Edition PRS 350 en PRSA CL65 is de hoes voor Reader Touch Edition PRS 650 Aan de slag 1 Open het deksel van het batterijvak en plaats de batterij bijgeleverd zie afb Di Plaats het symbool op de batterij aan de kant van het symbool 0 in het batterijvak Opmerkingen e Als u de hoes gedurende lange tijd niet gebruikt verwijdert u de batterij om schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen e Vervang de batterij door een nieuwe batterij wanneer de helderheid vermindert Als het batterijdeksel loskomt zie afb EJ Het batterijdeksel komt volledig los als u hier te veel kracht op uitoefent Om het batterijdeksel opnieuw te bevestigen plaatst u de haak eerst aan kant en
34. ukt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Vorbereitungen Lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte genau durch bevor Sie die Schutzh lle benutzen und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Das Modell PRSA CL35 ist die Schutzh lle f r den Reader Pocket Edition PRS 350 das Modell PRSA CL65 f r den Reader Touch Edition PRS 650 Vorbereitungen 1 ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs und setzen Sie die Batterie mitgeliefert ein siehe Abb Di Richten Sie die Markierung O an der Batterie dabei an der Markierung im Batteriefach aus e Wenn Sie die Schutzh lle l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterie heraus damit nicht durch eine auslaufende oder korrodierte Batterie Sch den entstehen e Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus wenn die Helligkeit nachl sst Wenn sich der Batteriefachdeckel l st siehe Abb EJ Der Batteriefachdeckel ist so konzipiert dass er sich l
35. uren Staub oder Schmutz hoher Luftfeuchtigkeit Vibrationen starken Magnetfeldern Sand direktem Sonnenlicht e Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Ersch tterungen aus und lassen Sie es nicht fallen e Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Metallteilen des Ger ts in Ber hrung kommen Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen und das Ger t k nnte besch digt werden e Halten Sie die Metallkontakte sauber e Zerlegen Sie das Ger t nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor e Das Ger t erw rmt sich w hrend des Betriebs Dabei handelt es sich nicht um eine St rung e Halten Sie das Ger t von Fernseh oder AM Empf ngern fern Andernfalls kann es den Empfang st ren e Damit es nicht zu einer Besch digung des Readers kommt vergewissern Sie sich vor der Verwendung der Schutzh lle dass sich in der Schutzh lle und auf dem Reader kein Staub oder Schmutz befindet Reinigen Sie die Schutzh lle oder den Reader bei Bedarf mit einem weichen Tuch beispielsweise einem Brillenputztuch e Halten Sie Magnetstreifenkarten wie z B Bank oder Kreditkarten von den Magneten im Schalter f r die Helligkeitseinstellung im Beleuchtungsteil bzw in der Aussparung fern Andernfalls k nnen die Karten aufgrund der Magneten unbrauchbar werden e Schauen Sie nicht direkt in die Beleuchtung Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen Tuch das
36. valbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in veroand met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan he
37. vervolgens aan kant 2 in de opening van het batterijvak 2 Trek de klemmen uit elkaar en plaats deze in de openingen van de Reader zie afb e 3 Breng de flexibele lichtarm omhoog buig deze naar de Reader en roteer het lichtonderdeel naar een comfortabele hoek zie afb Wanneer u de flexibele lichtarm omhoog brengt wordt het licht automatisch ingeschakeld wanneer u deze terug op zijn oorspronkelijke positie plaatst wordt het licht automatisch uitgeschakeld U kunt de helderheid van het licht instellen op e standaard of hoog Stel de helderheidsregelingsschakelaar in op O hoog als u meer licht wenst afb B e Als de batterij bijna leeg is merkt u mogelijk geen verschil tussen de helderheid van hoog en standaard e Als het licht niet automatisch wordt ingeschakeld wanneer u de flexibele lichtarm omhoog brengt controleert u de batterijlading en gaat u na of de batterij correct geplaatst is Vervang de batterij indien nodig door een nieuwe De flexibele lichtarm wegklappen en het licht uitschakelen zie afb 3 Plooi de flexibele lichtarm recht zoals weergegeven roteer het lichtonderdeel naar de oorspronkelijke positie en klap de arm vervolgens weg in de opbergsleuf Het licht wordt automatisch uitgeschakeld e Zorg ervoor dat de flexibele lichtarm correct in de opbergsleuf opgeborgen is e Als het licht niet automatisch uitgeschakeld wordt controleert u of het lichtvenster naar h
Download Pdf Manuals
Related Search