Xigmatek Loki SD963
Contents
1. From the backside of M B pass the screws through the holes of back plate and M B Setzen Sie durch die R ckseite des Mainboards die Schrauben durch die Lochf hrungen des Mainboards und der Backplate MBO ADDRSEI SYY 2 LG k E MIBO Ne A De l arri re de la carte m re passer les vis par les trous de la plaque arri re et de la carte m re Desde la parte posterior de la placa base introduzca los tornillos a trav s de los agujeros del back plate y de la placa base Fr n baksidan av moderkortet f r du nu skruvarna genom bakpl ten och moderkortet Arka tablay Ana Kart n arkas ndan vidalar arac l ile sabitleyiniz IpogeHbTe puur C O paTHOo CTOpOHbI MaTepnHcko mnaTbi CKBO3b 6 KNN T ETET E et GEES EE Duw de schroeven vanaf de achterzijde van het moederbord door de gaten van de achterplaataent en en moederbord From the front side of M B slip the insulating washer over the screw Auf der Vorderseite des Mainboards setzen Sie die Beilagscheiben auf die Schraub f hrungen MBREAEDD TYY EROII Retourner le carte mere et enfiler les rondelles d isolation Desde la parte delantera de la placa base deslice la arandela aislante sobre el tornillo P framsidan av moderkortet tr r du p isoleringsbrickorna Ana Kart n2. 1 Keep and store the product away from the reach of children 2 Check the component list and condition of the product before installation If there is any problem contact the shop where you purchased to get a replacement or refund 3 Xigmatek Co Ltd is not responsible for any damages due to external causes including but not limited to improper use problems with electrical power accident neglect alteration repair improper installation and improper testing 4 CPU and motherboard are subject to damage if the product in incorrectly installed 1 Produkt kindersicher aufbewahren 2 Pr fen Sie vor der Installation die Komponentenliste und den Zustand des Produktes Sollte es dabei ein Problem gegen wenden Sie sich an Ihren H ndler zwecks Austauschs bzw R ckerstattung 3 Xigmatek Co Ltd haftet nicht f r Besch digungen durch u ere Einfl sse einschlie lich aber nicht beschr nkt auf unsachgem en Gebrauch Stromversorgungsprobleme Unfall Nachl ssigkeit Modifikationen Reparaturen unsachgem e Installation und unsachgem e berpr fung 4 Bei unsachgem er Installation k nnen CPU und Motherboard besch digt werden 1 SEIT ESO OOKRin CL E TAIL Se Et IT LC ESO 2 BuUHI Zem SA U2ZLzSEOSAIN SEL ESN MESADI ki sat zzwztIIRZzLCtGacHSuA 3 Xigmatek Co Ltd 1 CRP SIB ZuSS S i SBS Pub OS BEI Spe TC tege d EISE GICHRE SL EDD E SL GE CHE df EECHER CHEN A SREL CmUHILNE CPUS KUY
3. Titre im azalt c plastikleri fan zerinie yerle tiriniz U k s mlar d ar ya gelecek ekilde AkKKkypaTHo 3akpennTe aHTtn Bn pa noHHbie DODVUKEM Ha BeHTuNATOpe KenneHus aHTn BMN paQMOHHbIe DODVUUeK AONMKHbI DT CHApyxN FA BPERRA AESJSADE Lego Sen CT 9 SEA Bevestig de anti vibratie rubbers goed op de ventilator het uitsteeksel van de rubbers wijzen naar buiten toe 18 Fan zerine titre im azalt c plastikleri yerle tiriniz Titre im azalt c plastikleri ekilde g r ld gibi al minyum so utucuya stten sabitleyiniz Titre im azalt c plastikleri ekilde g r ld gibi al minyum so utucuya alttan sabitleyiniz 3aqnkcnpy Te aHTnNBN pa MOHHbIM Kpenex Ha pagnaTtope DBcraptre BepxHne aHTn BN pa QMOHHbIe MOgyUKN B pagnaTtop cBepxy BHN3 BcCraptre HNXHNE aHTn BN pa QMOHHbIe MOAyUKN B papnaTop CHN3Y BBepX mR ES EES DO SE SEL A SIE HADE OS AKIRA EAL t FSIIKSREtOhOSEatI SsbaCC ESA Steek de bovenste anti vibratie rubbers in de radiator Steek de rubbers aan de bovenzijde van de ventilator in de radiatior van boven naar beneden Steek de rubbers aan de onderzijde van de ventilator in de radiator van beneden naar boven HES
4. Klipsleri vida deliklerine uygun ekilde sabitleyiniz ve vidalay n z T vidalar n sabitleninceye kadar s k n z CoBMmecTnTe OTBeEpcCTnA Ha 3aXNMaX C BMHTAMN 3aTeEM HaDeHtTeG 3aXKNMblI HA BMHTbI IpnkpytnTte T o6pa3Hbie ra kn Ha BMHTbI TaK 4TO6b i pagnaTop Dn Hag XKHO 3akpenn H 14 CPUH R R E E tR U E TE o Roa E IR EA A RS COOLER PRECPUE 141 Fj a A E E R A A RA EAEE e Richt de gaten van de clips naar de schroef Glijd daarna de clips over de schroef Bevestig de T type bevestigingsschroeven op de schroef totdat de radiator vastzit T Frrr EEEEEEES EES N N S S S S S N S S S WU La GA AAD IDA AAAA ss N w Insert the Fan s top anti vibration rubbers into Heat sink Insert the Fan s top anti vibration rubbers into Heat sink from top to down Insert the Fan s bottom anti vibration rubbers into Heat sink from down to top Befestigen Sie nun die oberen Slicks an den Heatsink Setzen Sie nun die Anti Vibration Slicks Oberen Teil des Coolers in den Heat Sink Setzen Sie nun die Anti Vibration Slicks in den Heat Sink unteren Teil des Coolers IFN ELERDDOHRI LECER YYy nA LCEZLA IFY EHO bett kLZo 0EinGke ERSAgd b IFTOR I LE eE RYYVYINTAMDEnERAJ A Ins rer les patins anti vibrations dans les ailettes du refroidisseur Ins rer le patin anti vibrations dans le refroidiss
5. XIGMATEK USER S MANUAL www xigmatek com AMD Socket AM2 AM2 AM3 AMD Socket 754 939 940 LGA 775 1156 1366 Before installing please select the suitable holes of Back plate for CPU type category As if the CPU is INTEL LGA 1156 1366 please take the middle cushion off as if the CPU is not LGA1156 1366 then please ignore this step Suchen Sie die richtigen Lochf hrungen auf der Backplate f r den CPU Typ Kategorie aus vor der Installation Bei INTEL LGA 1156 1366 entnehmen Sie bitte das mittlere Polster bei allen anderen CPU s ignorieren Sie bitte diesen Schritt 1 YAZ kO CDUOO RS ZS 92 SS RIZ INTEL LGA 1156 1366 CDUSImd ZS voan BOJ yva Bu UEELvCEZSL ZLEL kOOCPUSI big AIS Co ziel CES g Avant d installer rep rer les trous sur la plaque arri re en fonction du type de CPU Si le CPU est un INTEL LGA 1156 1366 prenez du c t ouvert cf dessin si le CPU n est pas un LGA1156 1366 ignorer cette tape Por favor antes de realizar la instalaci n seleccione los agujeros adecuados del back plate teniendo en cuenta el tipo y socket del microprocesador Si este es INTEL LGA 1156 1366 quite la almohadilla central en caso de tratarse de otro tipo ignore este paso Precautions Vorsichtsma nahmen JP Fos S kerhets tg rder nlemler Mep b npegoctopoxHoctn ARRE g
6. n y z nden g venlik pullar n tak n z C Gueuneu CTOpOHbI M TeDuMHCKOH NMNATbI YCTAHOBNTE HA BNHTbI DDOKIISDKM R AA Se E E Duw vanaf de voorzijde van het moederbord de dichtende tussenringen over de schroeven Fasten the Knurled threaded nut to the screws Drehen Sie die Muttern mit den Griffen auf die Schrauben AADF Yy ker IAET S Visser les crous sp ciaux sur les vis Enrosque las tuercas moleteadas a los tornillos Skruva fast de r fflade muttrarna Vidalara somunlar tak n z Opere Ha BMHTbI DeMndhept H E SEA A A IRAE A Bevestig de groefmoeren op de de schroeven a Please clean the surface of CPU before applying the thermal grease then apply the Thermal grease evenly on CPU 7 Reinigen Sie bitte die Oberfl che der CPU bevor Sie die W rmeleitpaste auftragen Tragen Sie nun die W rmeleitpaste gleichm ig auf o CPUSS go pu Uz CbUSmgI 2ILU2zSegd SZ 5 Nettoyer la surface du CPU et appliquer de la pate thermique 7 Por favor limpie la superficie de la CPU antes de aplicar la pasta t rmica Posteriormente apl quela de manera uniforme sobre la CPU E Placera processorn i sockeln Reng r processorns kontaktyta och applicera sedan kylpasta Termal macunu y zeye uygulamadan nce y zeyi temizleyiniz ard ndan termal macunu CU y zeyine e it miktarda y
7. YF R EIB ARENA Ed 1 Conservez et stockez le produit hors de port e des enfants 2 V rifiez la liste des composants et l tat du produit avant installation En cas de probl me contactez le magasin o vous l avez achet pour obtenir un remplacement ou un remboursement 3 Xigmatek Co Ltd n est pas responsable des d g ts dus des causes externes y compris mais non limit une mauvaise utilisation des probl mes d alimentation lectrique un accident une n gligence une modification une r paration une installation incorrecte ou un mauvais test 4 Le CPU et le carte m re sont sujets d g ts si le produit est mal install 1 Mantenga el producto almacenado fuera del alcance de los ni os 2 Revise la lista de componentes y la condici n de los productos antes de la instalaci n Si hay alg n problema contacte la tienda donde fue comprado para que le reemplacen el producto o le devuelvan su dinero 3 Xigmatek Co Ltda no es responsable por da os debido a causas externas como uso indebido problemas con la corriente el ctrica accidentes negligencias alteraci n reparaci n instalaci n indebida y testeo indebido 4 El procesador y placa madre pueden sufrir da o si el producto es indebidamente instalado Kontrollera och f rs kra dig om vilken typ av CPU du skall installera Om det r en INTEL LGA 1156 1366 CPU du skall installera s ta bort den inre t ckbrickan p bakpl ten Om det INTE r e
8. bh DEEZ TF SS N D gt Houd het product buiten het bereik van kinderen Check de componentenlijst en de staat van het product voordat u met de installatie begint Mocht er een probleem zijn met het product gaarne contact opnemen met de winkel waar u het gekocht heeft voor vervanging of terugave van de aankoopsom 3 Xigmatek Co Ltd is niet verantwoordelijk voor schade door externe oorzaken inclusief maar niet gelimiteerd tot verkeerd gebruik elektriciteitsproblemen ongeluk verwaarlozing verandering aan het product reparatie verkeerde installatie en verkeerde uitvoering van testen 4 CPU en moederbord kunnen beschadigd raken bij een verkeerde installatie N Aim the holes of back plate to the holes on the backside of M B Legen Sie die Lochf hrungen der Backplate gleich mit den Lochf hrungen auf der R ckseite des Mainboards MB EORIZ Y Y FL kor en Si Placer les trous de la plaque arri re sur les trous de la carte m re Encare los agujeros del back plate con los de la parte trasera de la placa base Passa in bakpl ten ver de avsedda h len p moderkortets baksida Ana Kart zerine Arka tablay delikler kar la acak ekilde sabitleyiniz punonte Dakpnnaur C OGpaTHO CTOpPOHbI MaTepnHCKO DST FA AR E R A E AY S a E A E SLE e Leg de gaten van de achterplaat gelijk met de gaten op de achterzijde van het moederbord
9. ay n z 7 oxany cTta o6e3xnpbtTe noBepxHocCTb npo eccopa nepeg HaHeceHneM TepMmonacThbl TepMonacTa HAHOCNTCA TONbKO Ha NOBepXHOCTb NMpoyeccopa Do RARAS ee A ACPURA DN UU Sne O RAS EA CDU E Zorg dat de oppervlakte van de CPU schoon is voordat u de wamtegeleidepasta aanbrengt Daarna brengt u de pasta gelijkmatig op de CPU aan EE m Ee AAN gt Be Ek e ee Ett E g et EE GT Jo p K NW ER Be ET LI x l CR Deg A be S A T WOE Ga Aim the holes of the clips to the screw then slip over the clips to the screw Fasten the T type nuts to the screw until the heat sink is secured Setzen Sie die L cher der Clips an die Lochf hrungen der Backplate ein und schieben Sie diese durch Befestigen Sie die T Type Muttern auf den Schrauben bis der Cooler sicher befestigt ist BE k RXYYVINI Yy REMBO SIC J TS Zotakzt t VY KAESNDET MS o Aligner les trous des clips sur les vis et faites paser les vis dans les trous Visser l crou jusqu la s curisation compl te du refroidisseur a Haga coincidir los agujeros del clip en los tornillos y despu s desl celo sobre dichos tornillos Fije las tuercas tipo T en el tornillo hasta que el disipador quede asegurado 11 KN XIGMATEK www xXigmatek com E mail support xigmatek com sales xigmatek com 2010 XIGMATEK Co Ltd All rights reserved All trademarks are the property of th
10. eir respective owners Intel Clip AMD Clip Pleasg DE this lable off D Des Ai before you uge F BBel this laile ofp j dl E S Before fastening the suitable clips to the backside of aluminum base please tear the protective film off Bevor Sie die passenden Clips auf der R ckseite des Coolers anbringen entfernen Sie Schutzfolie auf der R ckseite der Aluminumbase t RYYVI NRETI ILERI RE HbF aY U Yy TERY IHH Nt de fixer les clips sur la base du refroidisseur enlever les films de protections auto collantes en plastic Antes de fijar los clips adecuados a cada socket en la base de aluminio por favor retire la pel cula protectora Ta bort skyddsfilmen innan den valda monteringssatsen s tts fast Uygun olan klipsleri al minyum tablaya ba lamadan evvel koruyucu filmi kart n z Mepeg MOHTaXKOM NMOAXOAALNX 3aXKNMOB Ha HMXHIOHO YacCTb anNiOMNHNEBOTO OCHOBAHNA CHNMMTE C HETO 3AL4NTHYIO MN HKY J E Cliphi AR 7t 14 B He PA RE IR Beet clip Voordat u de geschikte bevestigingsclips op de achterzijde van het aluminiumblok bevestigt verwijdert u allereerst de bechermende filmlaag AM3 AMD K8 fe C um d BT ye Passa in kylaren med monteringssatsens h l ver skruvarna och s nk ned Anv nd de avsedda muttrarna och skruva t tills kylaren sitter fast ordentligt
11. eur du haut vers le bas Ins rer les patins anti vibrations sur le refroidisseur du bas vers le haut Inserte el ventilador con las gomas antivibraci n en el disipador Inserte las gomas anti vibraci n superiores del ventilador en disipador de arriba a abajo Inserte las gomas anti vibraci n inferiores en disipador de abajo a arriba S tt fast kylfl kten i kylaren genom att f ra in anti vibrationsnipplarna mellan fl nsen S tt i de vre vibrationsd mparnas piggar uppifr n och ned S tt i de undre vibrationsd mparnas piggar underifr n och upp The steps of fan installation Schritte der Installation Jr ORI Etapes pour installer le ventilateur Instalaci n del ventilador Installation av kylfl kt Fan n tak lmas i in izlenecek ad mlar Warn no MoHnTaxy BeHtTnnaTopa Z R A B JI N De stappen voor het bevestigen van de ventilator Securely fix the anti vibration rubbers onto the fan the bar of anti vibration rubber is toward out Befestigen Sie die Anti Vibrations Slicks sicher an den L fter Die Befestigungsslicks nach hinten OK KAES EE EE Ee Ae E EA HRC Fixer le patin anti vibrations sur le ventilateur cf photo ci dessous Sujete firmemente las gomas anti vibraci n en el ventilador La barra de goma anti vibraci n es hacia fuera Montera fast vibrationsd mparna p fl kten piggen p gummit skall vara ut t
12. ktig installation eller felaktig testning 4 CPU och moderkort kan skadas om produkten installeras felaktigt 1 r n ocuklar n ula abilece i yerlerden uzakta saklay n 2 Montajdan nce par a listesini ve r n n durumunu kontrol edin Herhangi bir sorun varsa yenisi almak veya para iadesi i in r n sat n ald n z ma aza ile temas kurun C 3 Xigmatek Co Ltd hatal kullan m elektrik ebekesi ile ya anan sorunlar kaza ihmal tadilat onar m hatal kurulum ve uygun olmayan test dahil ancak bunlarla s n rl olmamak kayd yla hi bir hasardan sorumlu de ildir 4 r n hatal ekilde kurulduysa i lemci ve ana kart hasar g rebilir 1 ApanuTe WM Denue B HEGOCTYMHOM ANA Deen MecTe 2 lepeg yctraHoBko DDOBeDtTe CMNCOK KOMMOHEHTOB n coctToaHne nagenna Mpn Hannynn npo6nem o6paTnTecb B Mara3mhH rge Bbi npno6penn nzgenne ANA 3aMeHbi NNN MONYYEHNA BOZMEEHMA 3 Komnannsa Xigmatek Co Ltd He HeceT OTBeTCTBeHHOCTN 3a vUIeD D nnn y bITKN BbI3BAHHbIe BHELIHMMN NpnynHamn BKNHOYaS aBapnn npoGNeEMbi C 3NEKTpNYECTBOM He6pexHoe nnn HenpaBnNbHOe ncnonb3oBaHne MODuchukauuu N3ZAENNA CAMOCTOATENbHbI pemMohT HenpaBnnbHas ycTaHoBKa nN HenpaBnNbHOeE TeEcCTNpoBaHne nzgenna 4 HenpasnnbHaa vCrauOpka W Denug MoxeT DDMBeCTH K nopDek euu UNY n MaTepnHCKO MNATDI ch RRIS b UE Ke SS CTS EE o EE ELCH EECH EE Xigmatek BJA Et DI ON Sen 778 DIS PARZ TA JAE ANRH oC EOH EI 28 AT ZR HRR AT E
13. n INTEL LGA 1156 1366 CPU s l ter du den sitta kvar Kurulumdan evvel L tfen arka tablan n CPU tipi kategorisi uygun deliklerini se iniz Eger CPU Intel LGA 1156 1366 ise orta perdeyi kart n z Eger CPU LGA 1156 1366 de ilse bu k sm ge iniz lepega mMmoHTaxom noxany ctra Bbl6epere nmogxopane OTBepcCTnA B 6 knn Te gna Ttnna katreropnn yeHTtpanbHoro npo eccopa ecnn y Bac npo eccop INTEL LGA 1156 1366 To noxany cra y6epnTe CDen ynpyryo npoknagky aemnoep ecnn y Bac He pnpoueccop INTEL LGA 1156 1366 TO npocTto nponycTtnTe TOT war Zz i Ai aot SS ONSE OU SALT e CR 2 INTEL LGA 1156 1366 CDR D WCeren ENT a En ERRE ARAR o Selecteer alvorens met de installatie te beginnen de juiste gaten op de achterplaat voor CPU type categorie Als het een INTEL LGA 1156 1366 CPU is verwijder dan het middelste kussentje in alle andere gevallen kunt u deze stap negeren Pr cautions Precauciones Voorzorgsmaatregelen 1 F rvara produkten utom r ckh ll f r barn 2 Kontrollera komponentlistan och produktens skick f re installation Om det r n gra problem kontakta butiken d r du k pte den f r att f den utbytt eller f pengarna tillbaka 3 Xigmatek Co Ltd ansvarar inte f r eventuella externa skador inklusive men inte begr nsat till felaktig anv ndning str mf rs rjningsproblem olycksh ndelse omd mesl shet ndring reparation fela
Download Pdf Manuals
Related Search