Chief iCSPFM1T02
Contents
1. El peso combinado de la montura no debe ser superior a 20 41 kg que es la capacidad m xima de carga de la montura e PRECAUCI N Examine la unidad para asegurarse de que no ha sufrido ning n desperfecto durante el transporte BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Een WAARSCHUWING vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel als u de instructies niet opvolgt VOORZICHTIG De aanwijzing VOORZICHTIG vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van beschadiging of onherstelbare beschadiging van de apparatuur als u de betreffende instructies niet opvolgt e WAARSCHUWING Een onjuiste installatie kan ernstig persoonlijk letsel ten gevolg hebben Zorg ervoor dat de dragende delen van het montagevlak berekend zijn op de ondersteuning van een overmaatgewicht van vijf maal het gewicht van de apparatuur Is dat niet het geval versterk dan de dragende delen van het montagevlak voordat u de houder monteert e WAARSCHUWING Het totale gewicht van de houder mag niet zwaarder zijn dan 20 41 kg de maximum belastingscapaciteit van de houder e VOORZICHTIG Controleer de unit op eventuele transportschade iC SP FM1 ADVERT NCIAS e AVISOS IMPORTANTES ADVERT NCIA AVISO ADVERT NCIA ADVERT NCIA AVISO Os alertas de ADVERT NCIA avisam no para a possibilidade de ocorr ncia de graves les es ou morte no caso de incumprimento das instruc es Os alertas de AVISO avisam no para a possibil2. Com a m o iC SP FM1 Pencil Mark Marquage au crayon Segno a matita Stiftmarkierung Marcar con l piz Potloodmerkteken Marcar com l pis Drill Hole Percez un trou Praticare un foro Bohrloch Perforar Gat boren Fazer furo Adjust Ajuster Regolare Einstellen Ajustar Afstellen Ajustar Remove Retirez Rimuovere Entfernen Quitar Verwijderen Remover Optional En option Opzionale Optional Opcional Optie Opcional Security Wrench Cl de s curit Chiave di sicurezza Sicherheitsschl ssel Llave de seguridad Veiligheidssleutel Chave de seguran a iC SP FM1 75mm x 75mm 100mm x 100mm VESA CHART WITH BRACKET ADAPTERS VESA HOLE FLUSH PATTERN 4 HOLE MOUNT 200MM X 200MM 200mm x 200mm iC SP FM1 F 6 10 X 2 1 2 1 8 3 175mm B 2 G 6 M5 X 16mm M4 X 20mm C 2 M5 X 80mm H 6 3 8 9 525mm D 4 1 1 4 31 75mm J 6 M4 X 30mm E 6 M4 X 12mm K 6 3 4 19 05mm CD AO Read manual before beginning See CAUTIONS AND WARNINGS Inspect display for mounting pattern and required hardware Lisez le manuel avant de commencer Consultez PRECAUTIONS ET AVERTISSEMENTS Examinez le sch ma pour le mod le de fixation et le mat riel n cessaire Leggere il manuale prima di iniziare Vedere ATTENZIONI E AVVERTENZE Vor Arbeitsbeginn das Handbuch lesen Siehe WARN UND VORSICHTSHINWEISE Die Anzeige auf das Mo
3. INWEIS macht auf m gliche schwere oder t dliche Verletzungen aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen VORSICHT Ein VORSICHTSHINWEIS macht auf Sch den oder m gliche Zerst rung des Ger ts aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen e WARNUNG Unsachgem e Installation kann zu schweren Verletzungen f hren Sicherstellen dass die tragenden Bauteile der Montagefl che aus Sicherheit das F nffache des Gesamtgewichts des Ger ts tragen k nnen Falls nicht m ssen die tragenden Bauteile der Montagefl che vor Befestigung der Halterung verst rkt werden e WARNUNG Das Gesamtgewicht der befestigten Teile darf nicht mehr als 20 41 kg die maximale Tragf higkeit der Halterung betragen e VORSICHT Die Einheit auf Transportsch den pr fen AVISOS y PRECAUCIONES IMPORTANTES AVISO Un AVISO llama su atenci n sobre la posibilidad de sufrir lesiones de gravedad o incluso mortales si no sigue las instrucciones PRECAUCI N Una nota de PRECAUCI N llama su atenci n sobre la posibilidad de da ar o destruir el equipo si no sigue las instrucciones e AVISO Si no realiza correctamente la instalaci n podr a sufrir graves lesiones personales Aseg rese de que los componentes estructurales de la superficie de montaje pueden aguantar un peso redundante cinco veces superior al peso total del equipo Si no es as refuerce dichos componentes antes de instalar la montura e AVISO
4. Solutions Installation Instructions Instructions d installation Istruzioni di installazione Installationsanleitung Instrucciones de instalaci n Installatie instructies Instru es de Instala o C SP FM1 iC SP FM1 IMPORTANT WARNINGS and CAUTIONS WARNING A WARNING alerts you to the possibility of serious injury or death if you do not follow the instructions CAUTION A CAUTION alerts you to the possibility of damage or destruction of equipment if you do not follow the corresponding instructions e WARNING Improper installation can result in serious personal injury Make sure that the mounting surface structural members can support a redundant weight factor five times the total weight of the equipment If not reinforce the mounting surface structural members before installing the mount e WARNING The combined weight of the mount must not exceed 45 lbs 20 41 kg the maximum load capacity of the mount e CAUTION Inspect the unit for shipping damage IMPORTANTS AVERTISSEMENTS et PRECAUTIONS 1 AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT vous met en garde contre les possibilit s de blessures graves ou de danger de mort si vous ne suivez pas les instructions PR CAUTION Une PR CAUTION vous met en garde contre les possibilit s d endommagements et de destruction de l quipement si vous ne suivez pas les instructions correspondantes e AVERTISSEMENT Une mauvaise installation peut entra ner des blessures corporel
5. eltas Los tendr que apretar totalmente m s adelante e Gebruik korte of lange borgschroeven afhankelijk van de schermgrootte Half indraaien Schroeven worden later vastgezet e Utilize parafusos de fixa o curtos ou compridos consoante o tamanho do ecr D apenas algumas voltas de aperto Os parafusos ser o apertados posteriormente e Inspect display mounting pattern Use correct hardware from above table for recessed pattern e V rifiez le mod le de fixation de l affichage Utilisez le mat riel ad quat de la table pour le mod le encastr e Osservare la figura per lo schema di montaggio Per lo schema di montaggio incassato utilizzare i componenti corretti dalla tabella e Das Montagemuster der Anzeige berpr fen Beim Muster mit Aussparungen die korrekten Befestigungsteile aus der Tabelle benutzen e Consulte el patr n de montaje en los dibujos Para el patr n de montaje empotrado utilice los elementos de fijaci n correctos que se indican en la tabla e Controleer het montagepatroon van het display Gebruik het juiste bevestigingsmateriaal uit de bovenstaande tabel voor verdiepte montage e Verifique o padr o de montagem do monitor Utilize as ferragens correctas da tabela acima para o padr o encastrado iC SP FM1 10 11 Mounting HE pP mu BE RS Pe U EE A m l A ies pp pep ups es pes es pe NN Solutions www icmounts com C Mounti
6. idade de danos ou destrui o do equipamento no caso de incumprimento das instru es A instala o incorrecta pode provocar graves les es Certifique se de que os elementos estruturais da superf cie de montagem t m capacidade para suportar um factor de peso redundante cinco vezes superior ao peso total do equipamento Se n o tiver essa capacidade reforce os elementos estruturais da superf cie de montagem antes de instalar o suporte O peso combinado do suporte n o dever ultrapassar os 20 41 kg a capacidade de carga m xima do suporte Verifique se a unidade foi danificada durante o transporte Tighten Fastener Serrez les fixations Serrare il fissaggio Befestigungsteil festziehen Apretar elemento de fijaci n Bevestiging vastdraaien Apertar fixador Loosen Fastener Desserrez les fixations Allentare il fissaggio Befestigungsteil l sen Aflojar elemento de fijaci n Bevestiging losdraaien Desapertar fixador Phillips Screwdriver Tournevis pointe cruciforme Cacciavite a stella Kreuzschlitzschraubendreher Destornillador Phillips Kruiskopschroevendraaier Chave de fendas Phillips Hex Head Wrench Cl t te hexagonale Chiave esagonale Sechskantschl ssel Llave de cabeza hexagonal Zeskantsleutel Chave de cabeca sextavada Open Ended Wrench Cl fourche Chiave a punte aperte Gabelschl ssel Llave de boca Steeksleutel Chave de bocas By Hand la main A mano Von Hand A mano Met de hand
7. les graves Assurez vous que les l ments de structure de la surface de fixation peuvent supporter un facteur de poids cinq fois sup rieur au poids total de l quipement Dans le cas contraire renforcez les l ments de structure de la surface de fixation avant d installer le support e AVERTISSEMENT Le poids combin du support ne doit pas d passer les 20 41 kg soit la capacit de charge maximale du support e PRECAUTION Inspectez l unit pour v rifier s il y a eu des endommagements lors de l exp dition Ww e PRECAUZIONI IMPORTANTI AVVERTENZA Un AVVERTENZA mette in guardia in merito alla possibilit di gravi infortuni anche letali qualora non si osservino le istruzioni ATTENZIONE Un ATTENZIONE indica la possibilit di gravi danni all attrezzatura qualora non ci si attiene alle istruzioni al riguardo e AVVERTENZA Un installazione incorretta pud portare a gravi infortuni Sincerarsi che gli elementi costruttivi della superficie di montaggio siano in grado di sostenere un fattore di peso ridondante pari a cinque volte il peso totale dell attrezzatura Diversamente rinforzare gli elementi costruttivi prima dell installazione del supporto e AVVERTENZA Il peso totale del supporto non deve superare 20 41 kg pari alla sua capacit di carico massima e ATTENZIONE Ispezionare l unit per identificare eventuali danni dovuti al trasporto iC SP FM1 WICHTIGE WARN und VORSICHTSHINWEISE WARNUNG Ein WARNH
8. ng Solutions USA 8401 Eagle Creek Parkway Suite 700 Savage Minnesota 55378 800 572 1373 Europe Middle East Africa 31 0 40 2668620 2009 Milestone AV Technologies The iC Logo and StowAway are trademarks of Milestone AV Technologies All rights reserved 12 09 Patents and patents pending Chief Manufacturing a division of Milestone AV Technologies 8832 0001 26 Rev
9. ntagemuster und die ben tigten Befestigungsteile hin berpr fen FF Lea el manual antes de empezar Consulte las PRECAUCIONES Y LOS AVISOS F jese en los dibujos para ver el patr n de montaje y las herramientas necesarias e ees de handleiding voordat u begint Zie WAARSCHUWINGEN Kijk het display na voor montagepatroon en iex benodigd bevestigingsmateriaal kal 200mm x 200mm e E SG eia o manual antes de comecar E EIS Consulte AVISOS E ADVERT NCIAS Inspeccione o monitor quanto ao padr o de montagem e s ferragens necess rias iC SP FM1 iC SP FM1 e Use short or long locking screws determined by size of screen Just thread a couple of turns Screws will be tightened later e Utilisez des vis de blocage courtes ou longues selon la taille de l cran Mettez juste les vis en place en faisant deux tours de vis Les vis seront resserr es plus tard e Utilizzare viti prigioniere corte o lunghe in funzione della misura dello schermo E sufficiente serrarle per un paio di giri Le viti verranno serrate a fondo pi avanti e Kurze oder lange Sicherungsschrauben verwenden je nach Gr e des Bildschirms Nur einige Umdrehungen eindrehen Die Schrauben werden sp ter festgezogen e Utilice tornillos de retenci n cortos o largos dependiendo del tamafio de la pantalla Apri telos d ndoles s lo un par de vu
Download Pdf Manuals
Related Search