Home

Tristar OV-1420

Contents

1.
2.
3. 2 6
4. 100 2002 96 EC WEEE EC H
5. He na e He
6. 1 Ne 2 15
7. Ako Ha He Ha ce Ha
8. He RCD RCD 30mA 24
9. 2 3 1 5 6 250
10. Ne 5 4 3 S TAN Saas 9 Ne 3 ro 2 1 NeNe 7 8 8 7
11. OV 1420 TOU unx vnpa ETTITOIXIA rov
12. H dev RCD SOMA MEAAONTIKH 24
13. va pia 2 ap 6 HE 1 6 200 70 350 190 20 150 200 24 1 180 75 200 34 200 60 200 36
14. 1 6 200 70 350 198 20 MuH 150 200 24 1 180 75 200 34 min 200 60 200 36 200 75 2 200 36 200 12 min 200 18 B He
15. 1420
16. H va ME
17. 2002 96 WEEE 2006 95 EMC Directive 2004 108 EC 93 68 Hasznalat s karbantart s H U T vol tsa el a csomagol anyagokat a k sz l kr l Ellen rizze hogy a k sz l k fesz lts ge megegyezik e a h l zati fesz lts ggel az On otthon ban N vleges fesz lts g V ltakoz ram AC 220 240 V 50 Hz A k sz l ket mindig f ldelt fali csatlakoz aljzathoz csatlakoztassa Az OV 1420 as k sz l kkel mindig forr leveg vel f zhet sz raz s t s s az tel egy leveg ben ll r cson van A zsirfelhaszn l s minim lis ennek eredm nyek ppen kevese
18. e Ha Ha 100
19. 3 Ha 10 na Ne 4 1 5 4 Ne 5 gt e 4 ex B 4
20. PE TIG Ap2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 Calisma ve bakim TR Cihazin ambalajini tamamen gikarin Cihazin voltaji ile evinizin sebeke voltajinin uyumlu olup olmadidini kontrol ediniz Gerilimi AC220 240V 50Hz Cihazi her zaman toprakli prize baglayiniz OV 1420 ile sicak hava ile kuru kizartma ve yiyecek hareketli izgara zerinde olarak pisireceksiniz Ya minimumda tutulacak ve sonu olarak sa l n z i in iyi olan daha az kalori ve daha az olacaktir OV 1420 her t r yiyecek icin uygundur et tavuk balik deniz r nleri patates pirinc sebzeler vb kisa bir s rede yemeginiz hazirlanacaktir Tam halojen f r n n z n en iyi ekilde kullan m i in a a daki pi irme ipu lar n dikkate almal s n z Diyet t r ne a rl a hacme ve g da retiminin dokusuna g re i lem de i tirilir Eger m mk nse yiyece i do rudan izgara zerine koyun ki izgara seviyesi ve y kseltici emberi kullanarak t m yiyece i bir seferde haz rlay n z lk kullan m Ayg t prize tak p saat anahtar n No 3 10 dakikaya ayar
21. ap 2 3 1 5 TOU O 6 250 C TOV
22. ap 1 va O 2 va 15 O
23. Ap 3 10 4 ap 1 ap 5 c ro Ap 4 TTOA Ap 5 TO 4 EK gt 4 KAT TTIV TO
24. M ncare Temperatur Timp de preparare Pui pr jit 1 6 kg 200 70 min Piept de pui 350 g 190 20 min Peste 150 g 200 24 min Friptur de vac 1 kg 180 75 min Chilli jum t ti 200 34 min Ceap intreag t iat 200 60 min Cartofi pr jiti buc ti mici t iati n dou 200 36 min Cartofi copti de m rime medie 200 75 min P st rnac felii aprox 2 cm 200 36 min Sufleu Yorkshire pre ambalat 200 12 min Cartofi pai congelati 200 18 min Timpul de preparare n acest ghid poate varia n functie de volumul greutatea si masa alimentelor sau n functie de c t de crocante le doriti M SURI IMPORTANTE DE SIGURANTA NY gt nainte de utilizare cititi toate instructiunile Nu atingeti suprafetele aparatului Folositi m nerele sau butoanele n vederea protej rii mpotriva electrocut rilor v rug m s nu introduceti cablul techerul sau aparatul n ap sau alte lichide Decuplati de la priz c nd nu folosi i aparatul i nainte de curatare L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a introduce sau scoate componentele Nu utiliza i niciun aparat cu cablul sau stecherul defect dac aparatul nu func ioneaz corect sau a fost deteriorat ntr un fel Utilizarea unor accesorii nerecomandate de produc torul aparatului poate determina accidente gi anula orice garantie pe care o ave i Nu folosi i aparatul n exteriorul locuin ei
25. 200 C 75 2 200 36 Yorkshire 200 12 Torr 200 18 Oi rov va K e TIG rr poAa va unv TO e ATTOOUVO ETE TO
26. ap 4 ae W J NE ee 1 5 TO XPOV LETPO 3 ap 2 1 yia 7 8 ap 8 va ap 7 O ro
27. Pulizia dell apparecchio Prima di pulire l apparecchio staccare la spina dalla presa e lasciarlo raffreddare completamente L apparecchio dovrebbe essere pulito dopo ogni uso Il forno ha una special funzione di autopulizia sulla manopola della temperatura n 2 che dovrebbe essere usata per lavare il contenitore di vetro Rimuovere qualsiasi cibo e scolare i grassi dalla base Aggiungere circa 15 cm di acqua fredda nel contenitore con uno spruzzo di detersivo per i piatti e girare la manopola della temperature su Wash La combinazione del calore il movimento circolare dell acqua e il detersivo puliranno il contenitore di vetro molto velocemente e bene Le griglie possono essere lasciate nella pentola al momento della pulizia per ammorbidire eventuali incrostazioni Potrebbe essere necessario usare una spazzola per lavare i piatti per incrostazioni residue prima di procedere a risciacquo e asciugatura Tutte le parti dell apparecchio tranne il coperchio n 2 e la base in plastica n 6 si possono lavare nella lavastoviglie Per proteggere le superfici di metallo e plastica non usare detersivi o spugne abrasivi Tempi di cottura raccomandati Cibi Temperatura Tempi di Cottura Pollo arrosto 1 6 Kg 200 70 min Petto di pollo 350 g 190 20 min Pesce 150 g 200 24 min Carne arrosto 1 Kg 180 75 min Peperoni tagliati a meta 200 34 min Cipolla intera piccola 20
28. Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs e protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner e use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have e Do not use outdoors or on or near direct heat sources e let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc e This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for e The appliance must be placed on a stable level surface e This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they d
29. Elektrick a elektronick za zen WEEE Pokud zajist te Ze bude v robek spr vn zlikvidov n pom ete ivotn mu prost ed a zabr n te dopadu na lidsk zdrav ES prohl en o shod Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi p edpisy Na zen ohledn n zkonap ov ch spot ebi 2006 95 EC s po adavky ochrany Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a s po adavky Sm rnice 93 68 EEC U ytkowanie i utrzymanie P L Usuna z urzadzenia wszystkie elementy opakowania Sprawdzi czy napiecie znamionowe zasilania urzadzenia odpowiada napieciu sieciowemu w Twoim domu Napiecie znamionowe AC220 240V 50Hz Urzadzenia zawsze podtacza do sieci poprzez gniazdko z uziemieniem Z urzadzeniem OV 1420 zawsze gotujesz na goracym powietrzu pieczenie na sucho z u yciem wisz cego rusztu Stosowanie t uszczu sprowadza sie do minimum co skutkuje mniej kalorycznym jedzeniem kt re jest zdrowsze Urz dzenie OV 1420 jest przystosowane do wszystkich rodzaj w ywno ci mi sa drobiu ryb owoc w morza ziemniak w ry u warzyw itp Tw j posi ek jest gotowy w ci gu zaledwie kilku minut W celu jak najlepszego wykorzystania Twojego piecyka halogenowego powiniene wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki dotycz ce przygotowania posi k w Zale nie od rodzaju diety waga obj to i konsystencja ywno ci potrzebnej przygotowa
30. Produkt Denna apparat r utrustad med en m rkning enligt EU direktiv 2002 96 EC F r kasserad elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Genom att f rs kra att produkten kasseras korrekt hj lper du till att minska konsekvenserna p f r milj n och h lsan Tillk nnagivande f r verensst mmelse med EC Denna apparat r designad tillverkad och marknadsf rd enligt de s kerhets direktiv som g ller f r l g sp nningsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven f r EMC direktiv 2004 108 EC elektromagnetisk kompabilitet och kraven f r direktiv 93 68 EEC LE Rad i odr avanje H R Uklonite svu ambala u s uredaja Provjerite odgovara li napon koji je naveden na uredaju naponu mre e u va em domu Nazivni napon AC220 240V 50Hz uvijek uklju ite u uzemijenu uti nicu Aparat OV 1420 slu i za kuhanje vru im zrakom suho pr enje Hrana se postavlja na plutaju u re etku Koli ina masno e odr ava se minimalnom to rezultira manjim brojem kalorija i manjim unosom masno e to je dobro za zdravlje OV 1420 prikladan je za sve vrste hrane meso piletinu ribu morske plodove krumpir ri u povr e itd Obrok se brzo priprema Za postizanje najboljih rezultata pripreme hrane uzmite u obzir sljede e savjete Prilagodite na in kuhanja na inu prehrane te ini koli ini i teksturi hrane Ako je mogu e postavite hranu izravno na re etku Pripremite kompletan obrok odjedanput koriste
31. per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui stato progettato e Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile piana e Questo dispositivo un dispositivo potenzialmente pericoloso e come tale non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto e Questo apparecchio non inteso per l uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza inclusi bambini se non sono supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza e Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo Di conseguenza quando si sceglie il luogo per il dispositivo si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso Fare attenzione che il cavo non penzoli e Per una maggiore protezione vi consigliamo di installare sull impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua RCD non superiore a 30 mA Per ulteriori suggerimenti rivolgetevi all installatore di fiducia CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO Garanzia Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d acquisto ricevuta e Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuit
32. 190 20 min Ryby 1509 200 24 min Hov z pe en 1 Kg 180 75 min Paprika p len 200 34 min Cibule cel mal 200 60 min Brambory pecen mal rozkrojen 200 C 36 min nap l Brambora pecen stredn velk 200 C 75 min Pasti k prouzky asi 2 cm 200 C 36 min Yorkshirsky pudink hotovy 200 C 12 min Hranolky mrazen 200 C 18 min Doby pe eni v tomto navodu se mohou li it v z voislosti hmotnosti a mno stvi potravin i na po adovan k ehkosti D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P ed pou it m si p e t te v echny pokyny Nedot kejte se hork ch povrch Pou vejte dr adla i knofl ky K zaji t n ochrany proti elektrick mu v boji nepono ujte kabel z str ku i spot ebi do vody i jin ch tekutin P ed i t n m a pokud nen p stroj pou v n odpojte z str ku ze z suvky P ed vlo en m i vyjmut m jednotliv ch d l nechte p stroj vychladnout Nemanipulujte s dn m p strojem jeho nap jec kabel i z str ka je po kozena nebo pokud je p stroj v poru e nebo jakkoliv po kozen Pou v n jin ho p slu enstv ne toho kter je doporu en v robcem m e zp sobit zran n a zru it platnou z ruku Nepou vejte venku nebo na i pobl zdroje tepla Nenech vejte kabel viset p es roh stolu i pultu dot kat se hork ch povrch i hork ch st nepokl dejte v robek pod i d
33. 2 a la temperatura adecuada Presione hacia abajo el asa de seguridad n 1 para poner en funcionamiento el dispositivo Las dos luces de control n 7 y 8 se Cuando se alcance la temperatura deseada la luz de control n 8 se apagar pero el ventilador seguir funcionando Cuando finalice el tiempo de cocci n la luz de control n 7 se apagar y sonar un bip para indicar que sus platos ya est n listos El tiempo de cocci n y la temperatura pueden ser modificados durante o tras la cocci n con los botones de ajuste n 2 o 3 Colocaci n de la comida para una cocci n ptima Cuando coloque varias piezas de comida sobre la parrilla aseg rese de que guardan una separaci n de al menos 1 5 cm tanto entre ellas como con el lateral del bol Este espacio permite que el aire circule libremente por el horno No coloque demasiada comida para cocinar m s cantidad El aire caliente debe circular con fluidez para preparar la comida adecuadamente Precaliente el horno durante 6 minutos a 250 C Para mantener la comida crujiente Si la comida est lista baje la temperatura del termostato y mantenga encendido el ventilador As la comida se mantendr caliente y crujiente Despu s del uso Desenchufe el aparato y retire la tapa con el asa de seguridad n 1 Utilice siempre una manopla de cocina para retirar las parrillas con la comida Deje que la unidad se enfrie antes de limpiarla Limpieza An
34. Oddaj c zu yte urz dzenia domowe BE do ponownego przetworzenia przyczyniaja sie Pa stwo do ochrony Srodowiska naturalnego O informacje dotyczace punktu przetw rstwa wt rnego nalezy wtadze lokalne Opakowanie Opakowanie nadaje sie w 100 do ponownego przetworzenia nalezy sktadowa je oddzielnie Produkt Urzadzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektywa Europejska 2002 96 EC w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie prawid owego przetworzenia zu ytego produktu zapobiega niepomy lnym skutkom dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Deklaracja Zgodno ci UE Urz dzenie zaprojektowano wyprodukowano i wprowadzono na rynek zgodnie z zasadami bezpiecze stwa podanymi w Dyrektywie Niskiego Napi cia nr 2006 95 EC Dyrektywie Kompatybilno ci Elektromagnetycznej EMC nr 2004 108 EC oraz wymogami Dyrektywy 93 68 EEC 4 Functionare si intretinere RO ndep rtati ambalajul aparatului Verificati dac tensiunea aparatului corespunde cu tensiunea retelei din casa dumneavoastr Tensiune nominal AC220 240V 50Hz A se conecta ntotdeauna aparatul la o priz cu imp m ntare Cu aparatul OV 1420 se g teste intotdeauna cu aer fierbinte pr jire uscat iar m ncarea este pe un gr tar plutitor Gr simea este redus la minim av nd ca rezultat mai putine calorii si mai putin gr sime ceea ce este benefic pentru s n tate Aparatul OV 1
35. n defolu k s mlar ve alsesuvarlar malzemesi ve retim hatalar cretsiz olrak giderilir veya tamir edilir ya da uygun g r rsek de i tirilir Garant s resi uzat lamayaca gibi bu s re tekrardan da ba lat lamamaktad r Garantinin varl sat n al nd nda fatura ile belgelenir Faturas z cihaz cretsi ne tamir edilir ne de de i tirilir Garant kapsam nda hitmetlerimizden faydalanmak isterseniz l tfen cihaz orijinal ambalaj i inde faturayla birlikte sat n ald n z yere g t r n z Aksesuvarlar n zarar g rmesi cihaz n t m n de i tirmek anlam na gelmez Bu durumlarda l tfen dan ma hatt m z aray n z K r k cam veya plastik k s mlar cretli olarak de i tirilir A nan veya eskiyen k s mlar temizlik de dahil onar m ve ad ge en par alar n tamiri garanti kapsam na al nmaz ve crete tabiidirler Uzaman olmayanlarca cihaz na lmas garanti kapsam n n d ndad r Garanti s resinin sonunda cihaz n tamiri ve onar m sat c veya servisi taraf ndan belli bir cret kar l nda yap labilmektedir Cevre korumasina iliskin esaslar kullanim mr bittiginde cihazin normal atiklar gibi at lmamas gerekmektedir geri d n st rme igin elektrik ve elktronik aletler gibi toplanmasi gerekmektedir Cihaz n zerinde kullanma kilavuzunda ve ambalajda bulunan bu simge bu nemli noktay belirtmektedir Bu cihazda kullanilan maddeler g
36. riode de garantie et ne donnent droit aucune nouvelle garantie e La preuve d achat fait office de bon de garantie Sans preuve d achat aucun remplacement ou r paration gratuite ne sera effectu e Si vous d sirez avoir recours la garantie veuillez renvoyer l appareil dans son emballage d origine chez votre d taillant en y joignant votre preuve d achat e Les dommages subits par les accessoires n impliquent pas un remplacement automatique de l ensemble de l appareil Dans un tel cas veuillez contacter notre service d assistance en ligne Les l ments en verre ou en plastique qui sont cass s donnent toujours lieu un change e Les d fauts concernant les consommables ou les l ments sujets l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de ces l ments ne sont pas couverts par la garantie et sont donc la charge du client e La garantie est annul e si des interventions non autoris es sont effectu es sur l appareil e Apr s expiration de la p riode de garantie les r parations peuvent tre prises en charge contre facturation par un vendeur sp cialis ou un service d entretien Directives pour la pr servation de l environnement Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu il arrive au terme de sa dur e de vie Il doit tre mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements m nagers lectriques et lectroniques Le symbole sur l a
37. sau l ng surse directe de c ldur Nu l sa i cablul s at rne peste marginea mesei sau dulapului s ating suprafe e ncinse s intre n contact cu anumite componente fierbin i sau s se afle sub sau l ng perdele transperante etc Acest aparat este destinat doar utiliz rii casnice i doar n scopul pentru care a fost proiectat Aparatul trebuie a ezat pe o suprafa stabil i plan Acest aparat trebuie supravegheat astfel c nu trebuie l sat niciodat singur n prezen a copiilor atunci c nd este pornit sau c nd este nc fierbinte Componentele ceramice sparte sunt excluse din garan ie Pentru protec ie suplimentar v recomand m s instala i un dispozitiv de curent rezidual DCR n circuitul electric din sala de baie Curentul rezidual nominal din acest DCR nu trebuie s dep easc 30mA Pentru indica ii apelati la instalatorul dvs PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI PENTRU REFERIN E VIITOARE Garan ie Aparatul oferit de Compania noastr este prev zut cu o garantie de 24 de luni ncep nd de la data achizi ion rii lui data de pe factur n timpul perioadei de garan ie orice defect de material sau de fabrica ie al aparatului sau accesoriilor lui vor fi solu ionate gratuit prin repara ii sau la cerere prin nlocuire Serviciile de garan ie nu presupun o prelungire a duratei de garan ie i nici nu dau dreptul de ob inere a unei noi garan ii Dovada garan iei este of
38. 8 zullen gaan branden Als de gewenste temperatuur is bereikt het controlelampje nr 8 uit terwijl de ventilator blijft draaien Als de bereidingstijd is bereikt het controlelampje nr 7 uit en klinkt er een geluidssignaal om aan te geven dat uw gerechten klaar zijn De kooktijd en de temperatuur kunnen tijdens of na de kooktijd gewijzigd worden door de knoppen nr 2 of 3 in te stellen Voedsel plaatsen voor een optimale bereiding Wanneer u verschillende stukken voedsel op het rooster legt moet u ervoor zorgen dat u minstens 1 5 cm ruimte vrij laat tussen de stukken voedsel en zijkant van de glazen kom Dankzij deze tussen ruimte kan de lucht vrij door de oven bewegen Vermijd ook voedselwaren bovenop elkaar te stappelen om meer in een keer te kunnen bereiden De hete lucht moet vrij kunnen circuleren om het voedsel correct te kunnen bereiden Indien het te bereiden gerecht voorschrijft dat de oven moet worden voorverwarmd dient u de oven 6 minuten op 250 vooraf in te schakelen Het voedsel knapperig houden Als het voedsel klaar is zet u de thermostaat laag en houdt u de ventilator aan Zo blijft het voedsel warm en knapperig Na gebruik Haal de stekker uit het het stopcontact en verwijder de deksel met behulp van de veiligheidshendel nr 1 Gebruik altijd de meegeleverde tang om de rekjes met de gerechten beet te pakken De rekjes zijn zeer heet raak deze nooit aan u kunt zich ernstig verwonden Laat he
39. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF Garantie Dieses Ger t ist f r 24 Monate ab Kaufdatum garantiert bitte Kaufbeleg aufbewahren W hrend der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Ger t wird ersetzt Im Garantiefall verl ngert sich die Laufzeit der urspr nglichen Garantie nicht Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor Im Garantiefall geben Sie das Ger t bitte mit allen Zubeh rteilen originalverpackt und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachh ndler ab Besch digte Zubeh rteile f hren nicht automatisch zum Ersatz des gesamten Ger ts Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline Glas und Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie Verschlei teile Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und werden berechnet Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit Ihrem Fachh ndler oder dem Kundendienst Hinweise zum Umweltschutz Das Ger t darf am Ende seiner Gebrauchsf higkeit nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle f r Altger te ab Das Symbol auf Ger t Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung Die Materialien sind entsprechend recyclingf hig Durch Recycling und andere Formen der Wiederv
40. OV 1420 kochen Sie mit HeiBluft und die Speisen befinden sich auf einem schwebenden Gitterrost Die Fettmenge wird minimal gehalten So kochen Sie mit weniger Kalorien und weniger Fett und dies ist gut f r Inre Gesundheit Der OV 1420 eignet sich f r alle Arten von Speisen Fleisch H hnchen Fisch Meeresfr chte Kartoffeln Reis Gem se etc Ihre Speisen sind innerhalb k rzester Zeit zubereitet Bitte beachten Sie folgende Tipps zur Zubereitung der Speisen in Ihrem Halogenofen Die Zubereitung h ngt von den Ern hrungsgewohnheiten dem Gewicht der Menge und der Konsistenz der Zutaten ab Geben Sie Zutaten m glichst direkt auf den Gitterrost Bereiten Sie anhand der zwei Gitterebenen und dem verstellbaren Ring in einem Gang ein komplettes Men zu Erstgebrauch Setzen Sie das Ger t in Betrieb indem Sie den Stecker in die Steckdose stecken und den Schalter Nr 3 auf 10 Minuten einstellen Lesen Sie sich zuvor die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsvorkehrungen durch Beim Erstgebrauch kann etwas Dampf oder Geruch aus dem Ger t austreten Dies ist normal Gebrauch Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie das Ger t auf eine ebene stabile Fl che Nehmen Sie den Deckel Nr 4 ab Verwenden Sie dazu den Sicherheitsgriff Nr 1 und legen Sie den Deckel auf einer hitzebest ndigen Fl che ab Setzen Sie einen oder beide mitgelieferte Einlegeb den in den Glasbeh lter Nr 5 ein Geben Sie die Zutaten
41. a se proporciona mediante la prueba de compra Sin la prueba de compra no se realizar ning n cambio ni reparaci n sin coste e Si desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina entera en su embalaje original a su vendedor junto con el recibo e Los da os a accesorios no implican el cambio autom tico gratuito de toda la m quina En tales casos contacte con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr n cargo e Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste as como la limpieza mantenimiento o cambio de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por lo tanto deben pagarse e La garantia queda anulada en caso de manipulaci n no autorizada e Despu s del fin del periodo de garant a las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparaci n con el pago de los costes correspondientes Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no debe desecharse con los residuos dom sticos al finalizar su vida til sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le llama la atenci n sobre este importante asunto Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse Reciclando electrodom sticos usados contribuye de forma importante a la protecci n del medioambiente si Consulte a sus autoridades
42. auf die Gitterroste Setzen Sie den Deckel Nr 4 wieder auf den Beh lter Nr 5 Zwischen den Zutaten und dem Deckel sind mindestens 4 cm A Abstand einzuhalten SchlieBen Sie das Ger t an eine geerdete s Steckdose an Kann der Mindestabstand von 4 cm nicht SE eingehalten werden verwenden Sie den mitgelieferten Ring um La v den Abstand zum Glasbeh lter Nr 5 zu erh hen und setzen I gt 4 1 Sie dann den Nr 4 auf gt i Stellen Sie den Timer Nr 3 im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Garzeit und das Thermostat Nr 2 auf die gew nschte Temperatur ein Dr cken Sie den Sicherheitsgriff Nr 1 herunter um das Ger t in Betrieb zu setzen Die beiden Kontrollleuchten Nr 7 und 8 gehen an Ist die gew nschte Temperatur erreicht schaltet sich die Kontrollleuchte Nr 8 ab und das Gebl se springt an Ist die Garzeit erreicht schaltet sich die Kontrollleuchte Nr 7 ab und es ert nt ein Piepton der darauf hinweist dass Ihre Speisen fertig sind W hrend oder nach dem Kochen k nnen Garzeit und Temperatur anhand der Schalter Nr 2 oder 3 ge ndert werden Platzierung der Zutaten f r eine optimale Zubereitung M chten Sie mehrere Zutaten auf die Gitterroste legen achten Sie darauf zwischen den Zutaten und den Seiten des Glasbeh lters mindestens 1 5 cm Platz zu lassen Durch diese L cke kann die Luft frei durch den Ofen zirkulieren Stapeln Sie die Zutaten nicht bereinander
43. bijdrage voor de EM bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Operation and maintenance UK Remove all packaging of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz Always connect the appliance to a grounded outlet With the OV 1420 you always cook with hot air dry roasting and the food on a floating grid The fat is kept to a minimum resulting in fewer calories and less fat which is good for health The OV 1
44. cipient Deckel Coperchio Contenitore di vetro Tampa Skal Poklopac Zdjela Lokk Bolle Kanak Kyna Fed l Ed ny Viko N doba Pokrywa Misa Capac Vas Kapak Kase 7 Controlelamp tijdschakelaar Controllight timeswitch Voyant lumineux du minuteur Kontrollleuchte Zeitschalter Testigo del temporizador Spia luminosa sul timer Interruptor do temporizador com luz de controlo Kontroll ljus timer Kontrolno svjetlo vremenske sklopke Kontrollampe for tidsbryter Id kapcsol jelz l mp ja Kontrolka asov ho sp na e Kontrolka wytacznika Comutator de control al luminii orei Saat anahtari kontrol lambasi 3 Tijdschakelaar Timeswitch Minuteur Zeitschalter Temporizador Timer Interruptor do temporizador Timer Vremenska sklopka Tidsbryter Id kapcsol asov sp na Wytacznik czasowy Comutator ora Saat anahtari 6 Steun Support Support Halterung Soporte Informazioni di supporto Apoio St d Podloga St tte Onopa Alapzat Stojan Podstawa Suport Destek 8 Controlelamp thermostaat Controllight thermostat Voyant lumineux du thermostat Kontrollleuchte Thermostat Testigo del termostato Spia luminosa sul
45. csatlakoz ja ha rendellenes m k d st mutat illetve ha b rmilyen m don megs r lt A nem a k sz l k gy rt ja ltal javasolt tartoz kok haszn lata s r l st okozhat s rv nytelen ti a garanci t Ne haszn lja a k sz l ket szabadt ren illetve h forr sokon vagy azok k zvetlen k zel ben gyeljen arra hogy a k bel ne l gjon le az asztal vagy a pult sz l r l s ne rjen hozz semmilyen forr fel lethez Ne tegye a k sz l ket f gg ny vagy m s hasonl text lia al vagy annak k zvetlen k zel be A k sz l ket csak h ztart si c lra s csak rendeltet s nek megfelel m don haszn lja A k sz l ket stabil v zszintes fel letre helyezze A k sz l ket soha ne hagyja feln tt fel gyelete n lk l BEKAPCSOLVA vagy forr llapotban A ker mia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia Tov bbi v delmi elemk nt javasoljuk visszamarad ram ramk r megszak t RCD haszn lat t a f rd szob t kiszolg l elektromos ramk rben Az RCD eszk z n vleges m k d si visszamarad rama nem lehet magasabb 30mA n l Forduljon a telep t st v gz szem lyhez tov bbi tan cs rt RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT Garancia Erre a c g nk ltal gy rtott k sz l kre 24 h napos garanci t biztos tunk v s rl s sz mla d tum t l sz m tva A garancia id tartama alatt a k sz l knek s tartoz kainak b rmilyen anyag vagy gy rt
46. cuando est caliente sin supervisi n por un adulto El aparato no est disefiado para ser utilizado por personas con disminuciones f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento nifios incluidos a menos que est n supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Para proteger a los nifios de los peligros de los aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n Consecuentemente al seleccionar emplazamiento del aparato piense en un lugar fuera del alcance de los nifios Aseg rese de que el cable no quede colgando Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de bafio un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA Consulte a su electricista CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO Garantia e dispositivo proporcionado por nuestra empresa est cubierto por una garant a de 24 meses desde la fecha de compra recibo e Durante la duraci n de la garant a cualquier aver a del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricaci n ser solucionado sin coste mediante su reparaci n o seg n nuestro criterio su cambio El servicio de garant a no implica una ampliaci n de la duraci n de la garant a ni da derecho a una nueva garant a e La prueba de garant
47. dets tilbeh rs materiell eller fabrikkfeil bli korrigert gratis ved reparere det eller etter v r vurdering ved erstatte det Garantireparasjoner vil ikke inneb re en forlengelse av garantitiden og heller ikke medf re rettighet til en ny garanti Kvittering er gyldig garantibevis Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller reparasjon bli utf rt Hvis du nsker klage i garantiperioden vennligst returner hele maskinen i originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen Skade p tilbeh r betyr ikke n dvendigvis gratis erstatning av hele maskinen I slike tilfeller vennligst kontakt v r kundest tte Knust glass eller brudd i plastdeler blir alltid kostnadsberegnet Skader p forbruksartikler eller kl r s vel som rensing vedlikehold eller erstatning av overnevnte deler er ikke dekt av garantien og m f lgelig betales Garantien opph rer ved uautorisert reparasjon Etter garantiens utl p kan reparasjoner bli utf rt av en kyndig forhandler eller servicereparat r mot betaling av de p l pte kostnader Retningslinjer for beskyttelse av milj et Dette apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet n r det ikke lenger er i bruk men m leveres p et gjenvinningssted for elektriske apparater Dette symbolet p apparatet instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg om dette viktige temaet Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes Ved gjenvinning av brukte husholdsapparater bidrar
48. e regolare il termostato n 2 alla temperature desiderata Spingere verso il basso la maniglia di sicurezza n 1 per far funzionare l apparecchio Le due spie luminose n 7 e 8 si accenderanno Quando la temperature desiderata viene raggiunta la spia luminosa del termostato n 8 si spegnera mentre il ventilatore continuera a funzionare Quando il tempo di cottura verra raggiunto la spia luminosa del timer n 7 si spegnera e un allarme acustico indichera che i cibi sono cotti Il tempo di cottura e la temperatura possono essere cambiati durante o dopo la cottura attraverso tasti di regolazione n 2 o 3 Come disporre i cibi per una preparazione ottimale Quando si mettono diversi cibi sulla griglia assicurarsi che ci sia almeno 1 5 cm di distanza tra loro e le pareti del contenitore di vetro Questo spazio permette all aria di circolare liberamente nel contenitore Evitare di accumulare i cibi per preparne di piu L aria calda deve circolare liberamente per cucinare bene i cibi Preriscaldare il forno per 6 minuti a 250 C Per mantenere croccanti i cibi Se i cibi sono cotti abbassare il termostato e mantenere il ventilatore in funzione Questo procedimento mantiene i cibi caldi e croccanti Dopo l uso Staccare la spina dalla presa e rimuovere il coperchio con la maniglia di sicurezza n 1 Usare sempre un guanto da forno per rimuovere le griglie con i cibi Aspettare che l apparecchio si raffreddi prima di
49. locales para obtener informaci n sobre el punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje de forma separada Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002 96 EC sobre Equipo El ctrico y Electr nico de Desecho WEEE Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directriz EMC 2004 108 EC de Compatiblidad Electromagn tica y los requisitos de la Directriz 93 68 EEC Funzionamento e uso IT Rimuovere l apparecchio dalla confezione Assicurarsi che la tensione dell elettrodomestico corrisponda alla principale della propria casa Tensione consigliata CA 220 240 V 50 Hz Collegare sempre l elettrodomestico ad una presa a terra Con OV 1420 il cibo si cucina sempre con aria calda arrosto a secco e su una griglia sospesa II contenuto di grassi e minimo e risulta in meno calorie e meno grassi che fa bene alla salute L OV 1420 adatto a tutti i tipi di cibo carne pollo pesce frutti di mare e crostacei patate riso verdure ecc In pochissimo tempo il pranzo e pronto Per usare il forno alogeno al meglio andrebb
50. nr 6 mo na bezpiecznie my w zmywarce o naczy W celu ochrony powierzchni metalowych i plastikowych nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych ani ostrych element w do szorowania Zalecane czasy gotowania ywno Temperatura Czas gotowania Piecze drobiowa 1 6 kg 200 70 min Piers drobiowa 350 g 190 20 min Ryba 150 g 200 24 min wotowa 1 kg 180 75 min Papryka polowki 200 34 min Cebula w calo ci mate 200 60 min Ziemniaki pieczone mate pot wki 200 C 36 min Pomidory pieczone redni rozmiar 200 C 75 min Pasternak strips ca 2 cm 200 C 36 min Pudding Yorkshire gotowy 200 C 12 min Frytki mrozone 200 C 18 min Czasy gotowania podane w tej tabeli moga r zni sie zaleznie od objetosci wagi czy masy zywnosci czy zadanej kruchosci WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 9 DE Przed pierwszym uzyciem nalezy wszystkie instrukcje Nie dotyka goracych powierzchni U ywa uchwyt w lub pokretet e Aby unikn pora enia pr dem nie zanurza adnej cz ci urz dzenia w wodzie ani innym p ynie e Odtaczy urz dzenie z sieci gdy nie jest u ywane oraz przed czyszczeniem Przed monta em lub demonta em cz ci urz dzenie nale y pozostawi do ostygni cia Nie u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone a tak e po zauwa eniu niepoprawnego dz
51. o da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acess rios at defeitos de fabrico ou de material ser o eliminados sem encargo por repara o ou se preferir por substitui o Os servi os da garantia n o implicam uma prorroga o da dura o da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova garantia e O comprovativo da garantia fornecido com o comprovativo da compra Sem o comprovativo da compra n o ser o realizadas sem encargo a repara o ou a substitui o desejar fazer uma reclama o prevista na garantia devolva a m quina na totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo e Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo da m quina na sua totalidade Neste caso entre em contacto com a nossa linha de assist ncia directa As pe as de vidro ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitas a encargo e _ Os defeitos nos consum veis ou nas pe as sujeitas a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substitui o das referidas pe as n o est o cobertos pela garantia e por isso devem ser pagos e A garantia termina no caso de adultera o n o autorizada e Depois do prazo de validade da garantia a repara o pode ser realizada por um fabricante qualificado ou por um servi o de repara o contra o pagamento dos custos decorrentes Instru es gerais sobre a protec o do ambiente Este aparelho n o deve ser c
52. resi isi pi me s ras nda veya pi irdikten sonra d meleri no 2 veya 3 ayarlayarak de i tirilebilir En iyi haz rlama i in yiyece i yerle tirme Birka par a yiyece i zgara zerine yerle tirdi inize par alar aras nda ve cam kasenin yanlar aras nda en az 1 5 cm bo luk b rakt n zdan emin olunuz Bu bo luk f r n i inde havan n serbest e dola mas na izin verir Daha fazla yemek haz rlayabilmek i in yiyecekleri bir araya y maktan ka n n Yeme i d zg n haz rlayabilmek i in s cak havan n serbest e dola mas gerekir F r n 250 C s da 6 dakika s resince Yeme i gevrek tutmak i in Yemek haz rsa termostat daha d k s ya getirin ve fan al r b rak n Bu yeme i s cak ve gevrek tutacakt r Kullan m sonras Fi i prizden ekin ve g venlik sap yla no 1 kapa kar n zerinde yiyecek olan raflar kar rken her zaman eldiven kullan n Temizlemeden nce niteyi so umaya b rak n Temizleme Temizlemeden nce cihaz prizden ekin ve tamamen so umas n bekleyin Her kullan mdan sonra cihaz temizlemelisiniz F r n n s kontrol n n no 2 zerinde cam kaseyi y kamak i in kullan lmas gereken zel kendi kendine temizleme ayar vard r Yiyecekleri temizleyin ve tabandaki ya ak t n 15 cm kadar so uk suyu ve bir s k ml k s v bula k temizleme maddesini k seye koyun ve Is anahtar n Wash Y
53. rja el hogy a s t t el kell meleg teni a k sz l ket 6 perc be ll t s val 250 ra meleg theti Az tel ropog san tart sa Ha elk sz lt az tel a termoszt tot ll tsa alacsony h m rs kletre s hagyja m k dni a ventill tort Ez melegen s ropog san tartja az telt Haszn lat ut n H zza ki a csatlakoz t a fali aljzatb l s a biztons gi foganty val vegye le a fedelet 1 Mindig viseljen keszty t az telttart r csok kiv telekor A tiszt t s el tt hagyja leh lni a k sz l ket Tiszt t s Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket s hagyja teljesen leh lni Minden egyes haszn lat ut n meg kell tiszt tania a k sz l ket A s t h m rs klet szab lyoz j n 2 tal lhat egy speci lis tiszt t si be ll t s ami az veged ny lemos s hoz kell haszn lni Vegye ki az sszes telt s engedje le a zs rt az alapzatb l Onts n kb 15 cm nyi hideg vizet s egy kev s mosogat szert az ed nybe majd kapcsolja a h m rs kletkapcsol t Wash Elmos s ll sba h a v z forg mozg sa s a mosogat szer nagyon gyorsan s hat konyan megtiszt tja az veged nyt Ugyanakkor a r csokat benne hagyhatja az ed nyben hogy felpuhuljanak a rajtuk tal lhat lerak d sok Obl t s s sz razra t rl s el tt sz ks ge lehet egy mos kef re a makacs szennyez d sek elt vol t s hoz Az sszes tartoz k kiv ve a fedelet 2 s a m anyag alapza
54. se poate pastra distanta minima de 4 cm atunci puteti folosi inelul pentru CA x s j a cre te distan a fata de tigaia de sticl nr 5 i apoi a eza i R 207 capacul nr 4 E p Reglati temporizatorul nr 3 intotdeauna in sensul acelor de ceasornic la timpul de g tire dorit si reglati termostatul nr 2 la temperatura dorit Impingeti m nerul de sigurant n jos nr 1 pentru a utiliza aparatul Cele dou lumini de comand nr 7 si 8 se vor aprinde C nd se atinge temperatura dorit lumina de comand nr 8 se va stinge n timp ce ventilatorul continu s functioneze Dup ce se scurge timpul de g tire lumina de comand nr 7 stinge si se aude un semnal sonor care indic faptul c m ncarea este preparat Timpul de g tire precum si temperatura pot fi schimbate n timpul sau dup prepararea alimentelor prin setarea butoanelor nr 2 si 3 Asezarea alimentelor pentru o preparare optim C nd asezati mai multe alimente pe gr tar asigurati v c l sati un spatiu de cel putin 1 5 cm ntre ele si marginea vasului de sticl Acest spatiu permite aerului s circule liber prin aparat Evitati ingr m direa alimentelor pentru a prepara mai multe Aerul fierbinte trebuie s circule liber pentru ca m ncarea s se prepare n mod adecvat Pre inc lziti cuptorul timp de 6 minute la 250 C Pentru o m ncare crocant Dac m ncarea este preparat rotiti termos
55. sikkerhetsh ndtaket nr 1 ned for betjene apparatet De to kontrollampene nr 7 og 8 vil tennes N r gnsket temperatur er n dd vil kontrollampe nr 8 sukke mens viften fortsatt g r N r koketiden er n dd vil kontrollampe nr 7 slukke og det hores et pip som indikerer at maten er ferdig Koketid og temperatur kan endres under og etter koking ved hjelp av venderne nr 2 eller 3 plassere mat for oppn optimal tilberedning N r du plasserer flere matdeler p risten s pass p at du i det minste lar det v re 1 5 cm plass mellom maten og siden p glassbollen Denne avstanden lar luften bevege seg fritt gjennom ovnen Unng stable for mye mat for tilbered mer Den varme luften m sirkulere fritt for ordentlig tilberede maten Forvarmes i 6 minutter 250 holde maten spr Hvis maten er ferdig s skru termostaten ned og hold viften i gang Dette holder maten varm og spra Etter bruk Fjern pluggen fra stikkontakten og fjern lokket ved hjelp av sikkerhetshandtaket nr 1 Bruk alltid en steke vante e l for ta ut hyllene med maten La apparatet kj le seg ned f r det rengjores Rengjoring For rengjering kobles apparatet fra stramuttaket og det far kjale seg ned Du bar vaske apparatet etter hver gangs bruk Ovnen har en spesiell selvrensings innstilling p temperaturkontrollen nr 2 som brukes for vaske glassbollen Fjern matrester og ta vekk fett fra basen Hell ca 15 cm k
56. um mehr zubereiten zu k nnen Zur richtigen Zubereitung der Speisen muss die hei e Luft frei zirkulieren k nnen Heizen Sie den Ofen vor der Zubereitung der Speisen 6 Minuten lang bei 250 vor Speisen knusprig halten Sind die Speisen fertig zubereitet drehen Sie das Thermostat herunter und lassen Sie das Gebl se an So bleiben die Speisen hei und knusprig Nach dem Gebrauch Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie den Deckel am Sicherheitsgriff Nr 1 ab Benutzen Sie zur Entnahme der Grillroste stets einen Handschuh Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Der Ofen verf gt ber eine spezielle Selbstreinigungseinstellung Temperatursteuerung Nr 2 die zur Reinigung des Glasbeh lters verwendet werden sollte Entfernen Sie alle Speisereste und lassen Sie das auf dem Boden angesammelte Fett ablaufen Geben Sie ca 15 cm kaltes Wasser und einen Spritzer Sp lmittel in das Gef und drehen Sie den Temperaturschalter auf Sp len Die Kombination von Hitze Reinigungsmittel und der verwirbelnden Bewegung des Wassers reinigen den Glasbehalter schnell und effizient Die Gitterroste k nnen dabei im Gef verbleiben damit festgeklebte Ablagerungen aufgeweicht werden Verwenden Sie zur Beseitigung hartn ckiger Ablagerungen vor dem Aussp len und Abtrocknen ein
57. ure aj iz uti nice kad ga ne koristite ili prije i enja Ure aja ostavite da se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove Nemojte ure ajem rukovati ako je o te en kabel utika nakon kvara ili se na bilo koji na in o tetio Upotreba pribora kojeg ne preporu uje proizvo a ure aja mo e dovesti do ozljeda i eventualno jamstvo za njegov rad u initi neva e im Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police da dodiruje vru e povr ine ili dolazi u kontakt s vru im dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa prozorskih obloga isl Ovaj aparat je predvi en samo za ku nu upotrebu i tako ga treba i koristiti Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu povr inu Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uklju en ON ili dok je vru A ker mia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia Za dodatnu za titu preporu amo da instalirate za titnu strujnu sklopku RCD u strujni krug koji napaja kupaonicu ZSS ne smije imati nazivnu struju prorade sklopke ve u od 30 mA Pitajte va eg instalatera za savjet SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDU E POTREBE Jamstvo Ure aj koji isporu uje na a tvrtka obuhva en je 24 mjese nim jamstvom po ev i od dana kupnje prijeme U jamstvenom e periodu sve gre k
58. volumen y textura de los mismos Si es posible coloque la comida directamente sobre la parrilla Prepare varias comidas simultaneamente utilizando los dos niveles de parrilla y el aro de extensi n Primer uso Antes de usar la m quina por primera vez con ctela a la toma de corriente y coloque el temporizador N 3 en 10 minutos Antes de hacerlo debe leer todo el manual y las instrucciones de seguridad Si la primera vez que usa el aparato ste desprende algo de humo o de olor no se preocupe es normal Uso Desenchufe el aparato Coloque el dispositivo sobre una superficie plana y estable Retire la tapa n 4 utilizando el asa de seguridad n 1 y col quela sobre una superficie resistente al calor Introduzca una o ambas parrillas para la comida en el recipiente de cristal n 5 Ponga la comida que quiere preparar sobre las parrillas Vuelva a poner la tapa n 4 sobre el bol n 5 La distancia gt minima entre la tapa y la comida ha de ser de al menos 4 cm denn Conecte el equipo a un enchufe con toma de tierra Si no es posible mantener la distancia minima de 4 cm use el aro de extensi n para aumentar la distancia con el bol de cristal n 5 y Nm 4 luego coloque la tapa n 4 mg X lava lt p S gt Encienda apague el temporizador n 3 siempre en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el tiempo de cocci n deseado y luego ajuste el termostato n
59. y z pokryw nr 4 SS 3 RE The TEN SS NAM EC oS p M Wytacznik czasowy nr 3 ustawia zawsze obracajac go w prawo w kierunku ruchu wskaz wek zegara do osiagniecia Zadanego czasu gotowania oraz nastawi termostat nr 2 na Zadana temperature Wcisna uchwyt zabezpieczajacy nr 1 w celu uruchomienia urzadzenia Wtacza sie dwie wietlne kontrolki nr 7 i 8 Z chwil osi gni cia danej temperatury kontrolka nr 8 wy czy si natomiast wentylator nadal b dzie pracowa Po up ywie nastawionego czasu gotowania kontrolka nr 7 wy czy si a sygna d wi kowy da zna e dania s gotowe do spo ycia Czas i temperatura gotowania mo na zmienia w trakcie gotowania lub po u ywaj c przycisk w nastawczych nr 2 lub 3 W celu umieszczenia przygotowywanego posi ku w spos b optymalny wewn trz urz dzenia W przypadku umieszczania na ruszcie kilku kawa k w ywno ci sprawdzi czy jest przestrze co najmniej 1 5 cm pomi dzy kawa kami ywno ci a ciank szklanej misy Przestrze ta pozwala na swobodny ruch powietrza wewn trz pieca Unika uk adania element w posi ku warstwami jeden na drugim zape niaj c w ten spos b ca przestrze misy Gor ce powietrze musi swobodnie kr y aby przygotowany posi ek dobrze si ugotowa Piecyk wst pnie rozgrza przez okres 6 minut w temperaturze 250 C W celu zachowania krucho ci przygotowanego pos
60. 0 60 min Patate arrosto piccole tagliate in due 200 36 min parti Patate al forno taglia media 200 75 min Pastinache a filetti di circa 2 cm 200 36 min Yorkshire pudding gia fatto 200 12 min Patatine congelate 200 18 min tempi di cottura in questa guida potrebbero variare in base al volume peso e massa del cibo o in base alla croccantezza desiderata PRECAUZIONI IMPORTANTI gt lt e Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Non toccare le superfici calde Usare presine o manopole e Per proteggersi scossa elettrica non immergere il cavo la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido e Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il malfunzionamento del dispositivo o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo L uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo pu provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere e all esterno o su o vicino a fonti di calore dirette e Nonlasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco o toccare le superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia posto sotto o vicino a tende rivestimenti di finestre ecc e Questo dispositivo
61. 420 este potrivit pentru toate tipurile de alimente carne pui peste fructe de mare cartofi orez legume etc Masa dumneavoastr este preparat intr un timp foarte scurt Pentru cel mai bun randament pentru cuptorul dumneavoastr cu halogen v rug m s luati in considerare urm toarele sfaturi In functie de tipul de regim greutate volum si textura alimentelor procesul de prepare a alimentelor poate fi diferit Daca este posibil asezati mancarea direct pe gratar Preparati o masa completa o data folosind cele dou gr tare si inelul de nivel Prima utilizare L sati aparatul s functioneze o sigur data prin conectarea acestuia la priza de perete si setati comutatorul de timp Nr 3 la 10 minute Inainte de a face acest lucru trebui cititi ntregul manual si instructiunile de sigurant La prima utilizare aparatul poate emana miros si fum acest lucru este normal Folosire Scoateti cablul de alimentare din priz Amplasati aparatul pe o suprafat plan si stabil Indep rtati capacul nr 4 cu ajutorul m nerului de siguran si asezati l pe o suprafa termorezistent Al turati una sau ambele suporturi pentru m ncare la vasul de sticl nr 5 Asezati pe gr tar m ncarea pe care dori i s o preparati Asezati capacul nr 4 napoi pe vas nr 5 Este necesar distanta dintre mancare gi capac s fie de cel putin 4 cm a Conectati aparatul la o priz cu impamantare Dac nu
62. 420 is suitable for all types of food meat chicken fish seafood potatoes rice vegetables etc Within a very short time your meal is prepared For your all halogen oven for best use you should take into account the following cooking tips e Depending on the type of diet weight volume and texture to the food manufacturing process be reversed e f possible put food directly on the grid e Prepare a complete meal once by using the two grid levels and the increasing ring First use Let the machine operate for one time by plugging in to the walloutlet and setting the timeswitch No 3 at 10 minutes Before doing this you have to read the entire manual and safetyinstructions At the first use the device indicates some smoke or odor this is normal Use Remove the plug from the outlet Place the device on a flat and stable surface Remove the cover no 4 by using the safetyhandle no 1 and set iton a heat resistant surface Bring one or both supplied food shelves in to the glass bowl no 5 Bring the food which you want to prepare on the racks Place the lid no 4 back to the bowl no 5 At least 4 cm distance between the food and the lid are required Connect the equipment into a grounded outlet If the minimum distance of 4 cm can not be achieved rather than use the supplied ring to increase the distance to the glass pan no 5 and then place the lid no 4 Turn on off timer no 3 always clockwise to t
63. 6 min Yorkshire pudding voorbereid 200 12 min Friet diepvries 200 18 min De bereidingstijden in deze handleiding kunnen afwijken naar gelang het volume gewicht en de massa van het voedsel of de gewenste knapperigheid Belangrijke veiligheidsvoorschriften 4 x e Lees alle instructies voor gebruik Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen e Om ute beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof e Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging e Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren e Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze e Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft e Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen e Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Dit apparaat mag alleen word
64. Disposer la nourriture pour une pr paration optimale Lorsque vous disposez plusieurs pi ces de nourriture sur la grille assurez vous de laisser 1 5 cm entre chaque pi ce de nourriture et entre les parois du r cipient en verre Cet espace permet a l air de circuler librement dans le four Evitez de superposer de la nourriture afin d en pr parer plus L air chaud doit circuler librement pour cuire la nourriture correctement Pr chauffez le four 250 pendant 6 minutes Pour garder la nourriture croustillante Si la nourriture est pr te mettez le thermostat en position basse et laissez le ventilateur tourner Cela permettra de conserver la nourriture chaude et croustillante Apr s utilisation Retirez la fiche de la prise et enlevez le couvercle avec la poign e de s ret no 1 Toujours utiliser une manique pour retirer les grilles de cuisson avec la nourriture Laissez appareil refroidir avant de le nettoyer Nettoyage Avant de nettoyer d branchez et laissez le refroidir compl tement Vous devez nettoyer l appareil apr s chaque utilisation Le four dispose d une fonction de nettoyage automatique s lectionnable sur la molette de r glage de temp rature no 2 qui est utiliser pour nettoyer le r cipient en verre Retirez toute nourriture et enlevez la graisse pr sente au fond Ajoutez environ 15 cm d eau froide dans le recipient avec quelques gouttes de liquide vaisselle et r glez la molette de tem
65. a s v lara bat rmay n z Kullanmad n z zamanlarda veya temizleme ncesinde chaz pirizden ekiniz Par alar yerine takarken veya par alar s kerken nce so umas n bekleyiniz Cihaz bozuk kablo veya figle ya da cihaz ar zaland nda veya herhangi ir ekilde bozuldu unda kullanmay n z Cihaza ilave aksesuvarlar n tak lmas cihaz n reticisi taraf ndan tavsiye edilmemektedir zira yaralanamalara sebep olabilece i gibi bu durum garanti d d r D ar da kullanmay n z s cak ortamlardan uzak tutunuz Ceryan kablosunun masa veya tezgahtan sarkmamas n s cak yerlere temas etmemesini veya s cak k s mlara de memesini veya cihaz n perde altalr nda pencere kapaklar nda bulunmamas n sa lay n z Bu cihaz sadece evde kullan 8m i indir ve bu ama la retilmi tir Cihaz n sabit ve d z bir yerde kullan lmas gerekir Bu cihaz kendi ba na al maz dolay s yla cihaz A IK konumda b rakmay n z veya yan ndan ayr lmay n z Seramik par alar n k r lmas garanti kapsam n n d ndad r Ek koruma i in banyo elektrik tesisat na bir ka ak ak m r lesi KAR takman z neririz KAR e ik de eri 30mA zerinde olmamal d r Tesisat n za dan n z BU TAL MATLARI DAHA SONRA TEKRAR BAKMAK N SAKLAYINIZ Garanti Firmam zca retilen bu cihaz n sat n alnan fatura g nden ba layarak 24 ay garanti s resi vard r Garanti s resi i inde cihaz
66. aldt vann og en liten sprut oppvaskvaeske i bollen og skru temperaturbryteren til Vask Kombinasjonen av varmen den virvlende bevegelsen av og vaskemiddelet vil vaske glassbollen raskt og effektivt Hyllene kan samtidig forbli i bollen for losne avleiringer som sitter fast Du kan behave fjerne gjenstridige avleiringer med en oppvaskbgrste far skylling og rentarking Alle deler unntatt lokket nr 2 og plastikkbasen nr 6 kan vaskes i vaskemaskin For beskytte metallet og plastikkoverflaten m slipende vaskemiddel eller skrubbende bgrster e l ikke brukes Anbefalte koketider Mattype Temperatur Koketid Stekt kylling 1 6Kg 200 C 70 min Kyllingbryst 3509 190 20 min Fisk 1509 200 24 min Oksestek 1 Kg 180 75 min Paprika halvert 200 34 min Lak hele sm 200 60 min Poteter stekte sm kuttet i to 200 36 min Potet bakt medium storrelse 200 75 min Pastinakk strips ca 2 cm 200 36 min Yorkshire pudding ferdiglaget 200 12 min Chips frossen 200 18 min Koketiden i denne tabellen er veiledende og vil avvikes avhengig av volum vekt eller mengde p maten eller nsket spr het VIKTIGE SIKKERHETSREGLER SK Les alle instruksjoner f r bruk Ikke ber r varme overflater Bruk h ndtak eller knapper Ikke bl tlegg ledning kontakt eller apparat i vann eller annen v ske for beskytte mot elektrisk st t Kob
67. alen spolu s dokladem o n kupu sv mu prodejci e Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V takov ch p padech pros m kontaktujte na i z kaznickou linku Praskl sklo i zlomen um lohmotn d ly jsou v dy zpoplatn ny e Z vady spot ebn ho materi lu i d l opot eben m stejn tak jejich i t n dr ba i v m na t chto uveden ch d l nen zahrnuta do z ruky a proto se jedn o placenou opravu e Z ruka se nevztahuje na neopr vn nou manipulaci e Po skon en platnosti z ruky m e v echny opravy za odpov daj c poplatek prov d t odpov dn prodejce i servisn st edisko Pokyny k ochran ivotn ho prost ed Tento spot ebi nevhazujte na konci jeho ivotnosti do domovn ho odpadu mus b t zlikvidov n i recyklov n v p slu n m sb rn m dvo e jako elektrick spot ebi i spot ebi dom c elektroniky Tento symbol na spot ebi i n vod i obal na tento d le it fakt upozor uj Materi ly pou it v tomto spot ebi i Ize recyklovat Recyklac dom c ch spot ebi v znamn p isp jete k ochran ivotn ho prost ed Ohledn informac o m stn m sb rn m dvo e po dejte svou mistni samospr vu Obalovy materi l Obalovy material je 100 recyklovatelny obal od spotfebi e odd lte Produkt Tento p stroj je za zen ozna en dle Evropsk sm rnice 2002 96 EC Jako Odpad
68. amente tramite la riparazione o a nostra discrezione tramite la sua sostituzione Il servizio di garanzia non comporta un estensione della durata della garanzia n da diritto ad una nuova garanzia La prova della garanzia fornita dallo scontrino d acquisto Senza lo scontrino d acquisto non verr effettuata alcuna sostituzione o riparazione Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l intero apparecchio nel imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta e Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell intero apparecchio In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde Vetro rotto o rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura come anche pulizia manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati e Lagaranzia scade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei costi conseguenti Linee guida per la protezione dell ambiente Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed el
69. as Om du vill utnyttja din garanti v nligen returnera hela maskinen inkl original f rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen s dana fall vanligen kontakta v r service linje Trasigt glas eller spruckna plastdelar r alltid k paren betalningsskyldig f r Defekter p f rbrukningsmaterial eller delar som r utsatta f r slitage s v l som reng ring underh ll eller utbyte av sagda delar t cks inte av garantin och d rf r ska dessa betalas Garantin f rbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation Efter utg ngen av garantin kan reparationer utf ras av den kompetenta aterforsaljaren eller reparationsservice mot betalning f r att tacka kostnaderna Riktlinjer f r skydd av milj n Denna apparat b r inte kastas i hush llssoporna nar den slutat fungera utan maste kasseras vid en atervinningscentral f r elektriska och elektroniska hush llsapparater Denna symbol p apparaten instruktionsmanualen och f rpackningen ar till f r att uppmarksamma dig p detta viktiga rende Materialet som anv nds i apparaten kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda v r milj Fr ga din lokala myndighet f r information r rande samlingspunkter f r tervinning F rpackning F rpackningen r 100 tervinningsbar returnera f rpackningen separat
70. aterijali od kojih je ovaj aparat izra en se mogu reciklirati Recikliranjem rabljenih ku anskih aparata u init ete zna ajni doprinos za titi okoli a Od lokalnih vlasti zatra ite informacije o mjestima za prikupljanje otpada radi recikliranja Ambalaza Ambala a se 100 mo e reciklirati ambala u vra ajte odvojeno Proizvod Ovaj ure aj opremljen je oznakom koja potvr uje njegovu sukladnost s europskom direktivom 2002 96 EZ o odlaganju elektri nog i elektroni kog otpada WEEE Pravilnim zbrinjavanjem ovog ure aja u otpad pomo i ete smanjenju tetnih utjecaja na okoli i zdravlje ovjeka EZ Izjava o sukladnosti Ovaj ure aj je izveden proizveden i plasiran na tr i te u skladu sa sigurnosnim ciljevima Niskonaponske direktive br 2006 95 EZ zahtjevima glede za tite iz EMC direktive 2004 108 EZ Elektromagnetska kompatibilnost i zahtjevima direktive 93 68 EEZ Betjenning og vedlikehold NO Fjern all emballasjen fra apparatet Sjekk at spenningen for apparatet stemmer overens med nettspenningen i ditt hjem Nominell spenning AC220 240V 50Hz Kobl alltid apparatet til en jordet stikkontakt Med OV 1420 tilbereder du alltid maten med varmiuft tarrsteking og med maten p en los rist Fett blir holdt til et minimum som resulterer i f rre kalorier og mindre fett hvilket er godt for din helse OV 1420 passer for alle typer mat kylling fisk sjomat poteter ris gronsaker etc P meget kort tid b
71. avite prekida za kontrolu temperature na Wash Pranje Kombinacija vru ine deterd enta i strujanja vode o istit e staklenu posudu brzo i u inkovito U posudi mo ete istovremeno ostaviti i police kako biste omek ali zape ene ostatke hrane Za tvrdokorne ostatke mo da ete morati upotrijebiti etku Svi dijelovi osim poklopca br 2 i plasti ne podloge br 6 mogu se prati u perilici posu a Radi za tite metalnih i plasti nih povr ina nemojte koristi gruba i abrazivna sredstva Preporuceno vrijeme kuhanja Hrana Temperatura Vrijeme kuhanja Pecena piletina 1 6Kg 200 70 min Pile a prsa 3509 190 20 min Riba 1509 200 24 min Pe ena govedina 1 Kg 180 75 min Paprike polovice 200 34 min Luk cijeli manji 200 60 min Krumpir mali polovice 200 36 min Krumpir pe eni srednje veli ine 200 75 min Pastrnjak trake od cca 2 cm 200 36 min Jork irski puding gotovi 200 12 min Pomfrit smrznuti 200 18 min Vrijeme kuhanja navedeno u ovom priru niku mo e se razlikovati ovisno o te ini i koli ini te o eljenoj hrskavosti VA NE MJERE SIGURNOSTI Fy lt gt Prije kori tenja pro itajte sve upute Nemojte dodirivati vru e povr ine Koristite se samo dr kama ili ru icama Radi za tite od elektri nog udara nemojte uranjati kabel utika ili ure aj u vodu ili neku drugu teku inu Iskop ajte
72. bb a kal ria s kevesebb a zs r ami eg szs ges Az OV 1420 minden t pus tel elk sz t s hez haszn lhat sert sh s sz rnyas hal tengeri herkenty burgonya rizs z lds gek stb Az tel nagyon r vid id n bel l elk sz l A halog nnel m k d s t legjobb haszn lat hoz vegye figyelembe a k vetkez f z si tippeket A t pl l k a s ly a t rfogat s a text ra f ggv ny ben az telt elk sz t s k zben meg kell ford tani Lehet s g szerint az telt k zvetlen l a r csra helyezze Egyszerre egy teljes men t is elk sz thet a k t r csszint s a gy r seg ts g vel Els haszn lat Els alkalommal hagyja m k dni a g pet egy ideig gy hogy bedugja a fali csatlakoz aljzatba s az id kapcsol t 3 10 percre ll tja Ennek elv gz se el tt el kell olvasnia a teljes tmutat t s biztons gi utas t sokat A k sz l k els haszn lata sor n egy kev s f st vagy szag keletkezhet ez norm lis Haszn lat H zza ki a dugaszt a csatlakoz aljzatb l A k sz l ket lapos s stabil fel leten helyezze el A biztons gi foganty val 1 vegye le a fedelet 4 s tegye egy h ll fel letre Tegye az egyik vagy mindk t telr csot az veged nybe 5 Tegye az elk sz tend telt a keretre c Helyezze vissza a fedelet 4 az ed nyre 5 Legal bb 4 cm gt t vols got sz ks ges hagyni a fed l s az tel k z tt Csatlakoztassa a k sz l
73. ch b d usuwane nieodp atnie drog naprawy lub wymiany Us ugi gwarancyjne nie poci gaj za sob rozszerzenia czasu obowi zywania gwarancji ani praw do nowej gwarancji Dowodem gwarancji jest dow d zakupu Bez posiadania dowodu zakupu nieodp atna wymiana b d naprawa s niemo liwe z o y reklamacj w ramach gwarancji nale y zwr ci sprzedawcy ca e urz dzenie w oryginalnym opakowaniu razem z paragonem e Uszkodzenie cz ci nie oznacza automatycznej nieodp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takim przypadku mo na zadzwoni na nasz infolini St uczone szk o czy z amane cz ci plastikowe zawsze podlegaj op atom e Gwarancja nie obejmuje cz ci konsumpcyjnych podlegaj cych zu yciu a tak e czyszczenia konserwacji czy wymiany takich cz ci te us ugi podlegaj op atom e Manipulacje os b nieupowa nionych powoduj utrat gwarancji Po wyga ni ciu gwarancji odp atnych napraw dokonuje sprzedawca lub warsztat naprawczy Wytyczne dotycz ce ochrony rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca razem z odpadkami z gospodarstwa domowego lecz nale y dostarczy je do punktu zbiorczego domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol umieszczony na urz dzeniu w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu ma za zadanie zwr ci Pa stwa uwag na ten wa ny aspekt Materia y u yte do produkcji urz dzenia nadaj si do ponownego przetworzenia
74. ditt hem Voltniva AC220 240V 50Hz Anslut alltid apparaten till ett jordat uttag Med OV 1420 tillagar du alltid maten med varm luft varmluftsgrillning och mat ett upph ngt galler Fettet halls till ett minimum vilket resulterar i f rre kalorier och mindre fett vilket ar bra f r halsan OV 1420 passar till alla typer av livsmedel kyckling fisk skaldjur potatis ris gr nsaker etc mycket kort tid blir din m ltid f rdig F r optimal anv ndning av din halogen ugn b r du ta h nsyn till f ljande matlagningstips Beroende p vilken typ av kost vikt volym och konsistens kan matlagningen variera Om m jligt l gg maten direkt p gallret Tillaga en hel m ltid p en g ng genom att anv nda b da hyllorna i grillen och anv nd den medf ljande ringen f r att ka h jden Anv nda apparaten f r f rsta g ngen Starta apparaten och l t den g en tid genom att koppla in den i v gguttaget och st ll timern nr 3 p 10 minuter Innan du g r det m ste du l sa hela bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna F rsta g ngen enheten anv nds kommer det bildas r k eller lukt detta r normalt Anv ndning Ta bort kontakten fr n uttaget Placera enheten p ett plant och stabilt underlag Ta bort locket nr 4 med hj lp av s kerhetshandtaget nr 1 och placera den p en v rmet lig yta F r ner en eller b da galler hyllorna med mat i glassk len nr 5 L gg p mat som du vill f rb
75. du til en viktig beskyttelse av v rt milj Sp r dine lokale myndigheter om informasjon ang ende wasa innsamling Forpakning Forpakningen er 100 gjenvinnbar lever forpakningen separert Produkt Apparatet er utstyrt med et merke i samsvar med European Directive 2002 96 EC P Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre at produktet blir korrekt handtert som soppel vil det forhindre uheldige konsekvenser for milja og helse EC Samsvarserkl ring Apparatet er laget fabrikkert og videresolgt i henhold til sikkerhetsreglene i Lavspenningsdirektivet No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility og kravene i direktiv 93 68 EEC BG 220 240 50 1420
76. e Sp lb rste Alle Teile bis auf den Deckel Nr 2 und den Kunststoffboden Nr 6 sind sp lmaschinenfest Verwenden Sie zum Schutz der Metall und Kunststofffl chen keine Scheuermittel oder Scheuerpads Empfohlene Garzeiten Speise Temperatur Garzeit Gebratenes H hnchen 1 6 kg 200 70 Min H hnerbrust 350 g 198 20 Min Fisch 150 g 200 24 Min Rinderbraten 1 kg 180 75 Min Paprika halbiert 200 34 Min Zwiebeln ganz klein 200 60 Min Kartoffeln gebraten klein halbiert 200 36 Min Kartoffeln gebacken mittelgroB 200 75 Min Pastinaken Streifen ca 2 cm 200 36 Min Gebackener Eierteig gebrauchsfertig 200 12 Min Pommes Frites gefroren 200 18 Min Abh ngig von der Menge und dem Gewicht der Lebensmittel oder der gew nschten Knusprigkeit kann die Garzeit von dieser Anleitung abweichen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Anleitungen Ber hren Sie keine hei en Teile Benutzen Sie Handgriffe oder Kn pfe Zum Schutz vor Stromschlag Ger t Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn Zubeh rteile ausgewechselt werden oder wenn das Ger t gereinigt wird Sind Netzstecker oder Netzkabel besch digt dann benutzen Sie das Ger t bitte nicht Das gleiche gilt wenn das Ger t nicht richtig funktioniert oder in irgende
77. e i o te enja u materijalu ili izradi ure aja ili njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom prema na oj odluci Jamstveni popravci ne e produ ivati jamstveni period niti se na temelju njih ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji Bez dokaza o kupnji ne e se mo i ostvariti pravo na besplatni jamstveni popravak Ako elite ostvariti popravak u jamstvenom periodu vratite cijeli stroj u originalnoj ambala i zajedno s ra unom va em predstavniku O te enja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja U takvom slu aju nazovite na u slu bu za pomo korisnicima Razbijeno staklo i slomljeni plasti ni dijelovi uvijek e se popraviti uz naplatu O te enja potro nih dijelova ili dijelova koji su podlo ni tro enju kao i i enje odr avanje ili zamjena takvih dijelova ne e biti obuhva eni jamstvom i stoga e se napla ivati Jamstvo e prestati vrijediti u slu aju neovla tenog otvaranja Nakon istijeka jamstvenog perioda popravci se mogu obavljati u stru nom servisu ili servisnoj radionici uz naplatu nastalih tro kova Smjernice o za titi okoli a Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega ivotnog vijeka odlo iti u ku ni otpad ve se mora odlo iti u sredi tu za recikliranje elektri nih i elektroni kih ku anskih aparata Ovaj znak na aparatu upute za rukovanje i ambala a vas upozoravaju na ovu va nu injenicu M
78. eli e a la terre Avec l OV 1420 vous cuisinez toujours l aide d air chaud r tisserie sec de la nourriture situ e sur une grille amovible La graisse est ainsi r duite au minimum ce qui implique moins de calories et moins de gras ce qui est bon pour la sant L OV 1420 est adapt tout type de nourriture viande poulet poisson fruits de mer pommes de terre l gumes etc Votre plat est pr t dans un d lai tr s court Pour une utilisation optimale de votre four tout halog ne vous devez suivre les conseils d utilisation suivants e En fonction du type de r gime le poids le volume et la texture de la nourriture peuvent varier e Si possible placez la nourriture directement sur la grille e Pr parez un plat complet en une seule fois en utilisant les deux niveaux de grilles et la grille de sur l vation Premi re utilisation Laissez la machine fonctionner vide une premi re fois en la branchant sur la prise lectrique et en r glant le minuteur No 3 sur 10 minutes Avant de proc der cette op ration vous devez lire le manuel d utilisation ainsi que les consignes de s curit dans leur int gralit Lors de la premi re utilisation l appareil peut mettre de la fum e ou une odeur particuli re c est tout fait normal Utilisation Retirez la fiche de la prise Placez l appareil sur une surface plane et stable Retirez le couvercle no 4 en utilisant la poign e de s curit n
79. en gebruikt onder toezicht van volwassenen e Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Omkinderentebeschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk e Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie e Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk e Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren e Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industriee
80. equipamento a uma tomada ligada terra Se n o for poss vel ter uma dist ncia m nima de 4 cm utilize o anel fornecido para aumentar a dist ncia em rela o ta a de vidro n 5 e depois coloque a tampa n 4 gt lt s Sm S Rode o temporizador ligar desligar n 3 sempre para a direita para o tempo de cozedura e ajuste o term stato n 2 para a temperatura desejada Empurre a pega de seguran a n 1 para baixo para ligar o aparelho As duas luzes de controlo n 7 e 8 ligam se Quando for atingida a temperatura desejada a luz de controlo n 8 desliga se enquanto que a ventoinha continua a funcionar Quando for atingido o tempo de cozedura a luz de controlo n 7 desliga se e soa um bip indicando que o seu prato est pronto Pode alterar se o tempo e a temperatura de cozedura durante e ap s a cozedura definindo bot es n 2 ou 3 Colocar os alimentos para uma prepara o optimizada Quando colocar v rios alimentos na grelha certifique se de que deixa pelo menos 1 5cm de espa o entre os alimentos e os lados da ta a de vidro Este espa o permite que o ar circule mais livremente atrav s do forno Evite empilhar alimentos para preparar mais O ar quente deve circular livremente para preparar os alimentos devidamente Deve pr aquecer o forno durante 6 minutos a 250 C Manter os alimentos estaladi os Se os alimentos estiverem prontos diminua o term stato e man
81. ereda p gallret Placera locket nr 4 tillbaka ver sk len nr 5 Minst 4 cm avst nd mellan mat och locket kr vs Anslut utrustningen till ett jordat uttag Om det minsta avst ndet p 4 cm inte kan uppn s maten till v rmeaggregatet nr 5 och l gg sedan p locket nr 4 1 anslut d den medf ljande ringen att ka avst ndet fran Sl p av timer nr 3 vrids alltid medurs till nskad koktid och justera termostaten nr 2 till nskad temperatur Tryck ned s kerhetshandtaget nr 1 f r att starta enheten De tv kontroll ljus nr 7 och 8 t nds nskad temperatur uppn tts kommer kontrolljus nr 8 att st ngas av medan flakten forts tter att vara igang Nar tillagnings tiden r n dd kommer kontrolljus nr 7 att st ngas av och det h rs en ljudsignal f r att indikera att matratten r klar Tillagningstiden och temperaturen kan ndras under eller efter tillagning genom att vrida p knapparna nr 2 eller 3 Att placera mat f r en optimal f rberedelse du l gger flera bitar av mat p gallret ska du l mna minst 1 5 cm utrymme mellan bitarna av mat och glasskalen Detta utrymme till ter luft att r ra sig fritt genom ugnen Undvik att stapla maten f r att f rbereda mer Den varma luften m ste cirkulera fritt att f rbereda maten val F rv rm ugnen genom att st lla in den p 6 minuter vid 250 C F r att h lla maten krispig Om maten r klar vrid termostaten ti
82. eri d n st r lebilmektedir Ev aletlerinin geri d n st r lmesini saglamakla korumas na nemli bir katkida bulunmus olursunuz Toplama noktalari ile ilgili bilgili yerele y netiminize sorarak elde edebilirsiniz Ambalaj Ambalaj 100 geri d n st r lebilir ambalaji olarak veriniz Ur n Bu cihaz Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ne g re Elektrik ve elektronik aletler WEEE sinifina g re belgelenmistir Cihazin uygun olarak atilmasini saglamakla cevre ve insan hayatinin kurunmasina yardimda bulunmus olursunuz EC uygunluk bildirisi Bu cihaz D s k Voltaj Y nergesi No 2006 95 EC nde yer alan emniyet kaidelerine sadik kalinarak EMC Y nergesi 2004 108 EC Elektromanyetik uyumluluk kisminda yer alan koruma esaslarina uygun olarak ve 93 68 EEC y nergesinin gerektirdigi esaslara g re tasarlanmis retilmis ve pazarlanmistir
83. erit prin documentele de achizi ionare ale produsului Dac nu de ine i aceste documente repara iile i nlocuirea componentelor nu pot fi realizate gratuit Dac dori i s face i o pl ngere n timpul perioadei de garantie v rug m s returnati furnizorului dvs ntregul aparat n pachetul original mpreun cu factura Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat nlocuirea gratuit a ntregului aparat In aceste cazuri v rug m s contacta i linia noastr direct de service Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune ntotdeauna costuri suplimentare Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzeaz ca si curatarea mentenanta sau nlocuirea acestora nu sunt acoperite de garan ie i deci trebuie pl tite Garantia este anulat n cazul interven iilor neautorizate e Dup expirarea garantiei repara iile pot fi realizate de un furnizor competent sau un service de reparatii n schimbul unei sume de bani de protectie a mediului inconjur tor Acest aparat nu trebuie aruncat n gunoiul menajer la sfarsitul duratei de viat ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice si electronice Acest simbol marcat pe aparat manualul cu instructiuni si ambalajul atrag atentia asupra acestui element important Materialele folosite la constructia acestui aparat pot fi reciclate Recicl nd aparatele de uz casnic contribuiti la un pas i
84. ero adottati i seguenti consigli di cottura In base al tipo di dieta peso volume e consistenza dei cibi devono essere variati Se possibile mettere i cibi direttamente sulla griglia Preparare un pranzo completo in una volta utilizzando le due griglie sovrapposte e Panello di aggiunta Primo utilizzo Far funzionare apparecchio per una volta inserendo la spina nella presa nel muro e regolare il timer n 3 a 10 minuti Prima di fare cio legger e per intero il manuale e le istruzioni di sicurezza L emissione di fumo e odore durante il primo funzionamento dell apparecchio normale Uso Rimuovere la spina dalla presa Mettere l apparecchio su una superficie piatta e stabile Rimuovere il coperchio n 4 usando la maniglia di sicurezza n 1 e poggiarlo su una superficie resistente al calore Mettere uno o entrambi i ripiani per il cibo nel contenitore di vetro n 5 Mettere il cibo da cucinare sulle gri glie Mettere il coperchio n 4 nuovamente sul contenitore n 5 gt Sono necessari almeno 4 cm di distanza tra gli alimenti e il dn coperchio Collegare l apparecchio ad una presa a terra Se la distanza minima di 4 cm non si avere utilizzare anello w fornito per aumentare la distanza dal contenitore di vetro n 5 e jE i i io n 4 m poi mettere il coperchio n 4 Accendere Spegnere il timer n 3 girando la manopola sempre in senso orario fino al tempo di cottura desiderato
85. erwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte erfragen Sie die n chste Sammelstelle f r Altger te bei Ihrer rtlichen Verwaltung Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100 recyclingf hig Produkt Dieses entspricht der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r elektrische und elektronische Altger te EAG Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie 93 68 EEC gefertigt und vermarktet Uso y mantenimiento ES Retire el embalaje del dispositivo Compruebe si el voltaje del aparato se corresponde con el voltaje principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240V 50Hz Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra Con el OV 1420 cocinar siempre con aire caliente asado en seco colocando la comida sobre una parrilla flotante La grasa se reduce al minimo lo que implica menos calorias y resulta beneficioso para su salud EI OV 1420 puede cocinar cualquier tipo de comida carne pollo pescado marisco patatas arroz verdura etc jSu comida estar preparada en muy poco tiempo Para sacarle el m ximo partido a su horno debe tener en cuenta los siguientes trucos de cocina proceso de preparaci n de los alimentos puede variar seg n el tipo de dieta el peso
86. ettronici Questo simbolo sul dispositivo sul manuale d istruzioni e sull imballaggio centra la vostra attenzione su questo importante argomento materiali usati in questo dispositivo possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici usati Gss contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente Chiedere alle autorit locali per informazioni inerenti i punti di raccolta Imballaggio L imballaggio riciclabile al 100 riportare l imballaggio separatamente Prodotto Questo dispositivo dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002 96 EC sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Garantendo che il prodotto viene correttamente smaltito come rifiuto aiutate ad evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Dichiarazione di conformit EC Questo dispositivo progettato prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N 2006 95 EC i requis iti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 EC sulla Compatibilit Elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 EEC Funcionamento manuten o PT Retire todas as embalagens do aparelho Verifique se a voltagem do aparelho corresponde voltagem principal de sua casa Voltagem nominal AC220 240V 50Hz Ligue sempre o aparelho a uma tomada ligada terra Com o OV 1420 cozinha sempre com ar quente assar a seco e com os alimentos numa grelha regul vel A g
87. ez pas les surfaces chaudes servez vous des poign es et des boutons Pour vous prot ger des risques d lectrocution n immergez ni le cordon d alimentation ni l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide D branchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de proc der au nettoyage Laissez refroidir l appareil avant d en retirer ou d y ajouter des l ments N utilisez jamais un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche est endommag ou bien apr s qu il ai subit un dysfonctionnement ou ait t endommage d une quelconque fa on L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant de l appareil est susceptible de provoquer des blessures ainsi que l annulation de la garantie dont vous b n ficiez Ne pas utiliser l ext rieur ou sur ou proximit de sources de chaleur Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d une table ou d un plan de travail ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les l ments de l appareil qui chauffent durant l utilisation Ne placez pas l appareil sous ou proximit de rideaux ou des garnitures de fen tres Cet appareil est exclusivement destin une utilisation domestique dans le but pour lequel il a t pr vu L appareil doit tre plac sur une surface stable et plane Cet appareil n cessite la pr sence constante d un utilisateur adulte lorsqu il est en marche ou qu il est chaud Cet appareil n est pas pr vu pour t
88. he desired cooking time and adjust the thermostat no 2 to the desired temperature Push the safetyhandle no 1 down to operate the device The two controllights no 7 and 8 will turn on When the desired temperature is reached the controlellight no 8 will turn off while the fan keeps running When the cooking time is reached the controllight no 7 will turn off and there sounds a beep to indicate that your dishes are ready The cooking time and temperature may be changed during or after cooking bij setting buttons no 2 or 3 To place food for an optimum preparation When you put several pieces of food on the grid make sure you leave at least 1 5 cm space between the pieces of food and side of the glass bowl This space allows the air to move freely through the furnace Avoid stacking food together in order to prepare more The hot air must circulate freely to prepare the food proper If the court requires to prepare the oven should be preheated you have to preheat the oven for 6 minutes at 250 C To keep the food crispy If the food is ready turn the thermostat low and keep the fan on This keeps the food hot and crispy After use Remove the plug from the outlet and remove the lid with the safetyhandle no 1 Always use a glove to remove the racks with the food Allow the unit to cool down before cleaning Cleaning Before cleaning unplug the unit and leave it to cool completely You should clean the device after each
89. i ku Gdy posi ek jest ju gotowy nale y obni y temperatur termostatu I pozostawi w czony wentylator To sprawia e przygotowany posi ek b dzie nadal gor cy i chrupi cy Po u yciu Wtyczk kabla zasilania wyci gn z gniazdka sieciowego I zdj pokryw wraz z uchwytem bezpiecznym nr 1 W celu wyj cia rusztu z posi kiem zawsze stosowa r kawic Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenie pozostawi do wystygni cia Czyszczenie Przed czyszczeniem od czy wtyczk kabla zasilania od gniazdka sieciowego a urz dzenie pozostawi do ca kowitego ostygni cia Urz dzenie nale y czy ci po ka dym u yciu Piecyk na sterowniku temperatury nr 2 posiada specjalne ustawienie samo czyszczenia kt re nale y u ywa w celu umycia szklanej misy Usun wszelkie resztki jedzenia i wytrze t uszcz z podstawy Do misy wla oko o 15 cm zimnej wody z dodatkiem p ynu do mycia naczy I prze cznik temperatury ustawi w po o enie Wash mycie Ciep o wraz z kr c w naczyniu wod z dodatkiem detergentu umyje szklan mis bardzo szybko i skutecznie Ruszt mo na pozostawi w misie aby r wnocze nie spowodowa zmi kczenie wszelkich pozosta o ci na nim Mo e zaj potrzeba u ycia szczoteczki do zmywania celem wyszorowania wszelkich trudnych do usuni cia plam i osad w przed op ukaniem i wytarciem do sucha Wszystkie cz ci z wyj tkiem pokrywy nr 2 i plastikowej podstawy
90. i re etke na dvije razine i prsten za pove anje Prvo kori tenje Uklju ite aparat u zidnu uti nicu i ostavite ga da radi tako to vremenski prekida br 3 postavite na 10 minuta Prije nego to to napravite pro itajte cijeli priru nik i sigurnosne upute Normalno je da prilikom prvog kori tenja aparat otpu ta dim ili miris KORI TENJE Iskop ajte utika iz uti nice Postavite ure aj na ravnu i stabilnu povr inu Skinite poklopac br 4 pomo u sigurnosne poluge br 1 i postavite ga na povr inu otpornu na vru inu Stavite jednu ili obje police za hranu u staklenu zdjelu br 5 Postavite hranu koju elite pripremiti na police Stavite poklopac br 4 ponovo na zdjelu br 5 Ostavite barem lt 4 cm prostora izmedu hrane i poklopca Uklju ite aparat u gt uzemljenu uti nicu Ako ne mo ete posti i minimalni potreban razmak od 4 cm upotrijebite prsten kako biste pove ali razmak od staklene posude br 5 a zatim stavite poklopac br 4 e dy y k lt Okrenite prekida br 3 isklju ivo u smjeru kazaljke na satu i postavite ga na Zeljeno vrijeme kuhanja termostat br 2 postavite na Zeljenu temperaturu Povucite sigurnosnu polugu br 1 prema dolje kako biste uklju ili ure aj Uklju it e se dvije kontrolne lampice br 7 i 8 Nakon postizanja eljene temperature kontrolna lampica se gasi br 8 a ventilator nastavlja raditi Nakon isteka vremena kuhanja kontrolna lam
91. ia ania urz dzenia lub jakimkolwiek jego uszkodzeniu Stosowanie akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz utrat gwarancji e Nie u ywa na wolnym powietrzu lub w pobli u r de ciep a e Sznur zasilaj cy nie powinien by przewieszony przez kraw d sto u lub blatu i nie powinien dotyka gor cych element w Urz dzenia nie nale y umieszcza pod ani w pobli u zas on firanek itp e urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego e Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej r wnej powierzchni e urz dzenie nie jest urz dzeniem samoobs ugowym dlatego nie powinno by pozostawione bez nadzoru osoby doros ej gdy jest w czone lub gor ce e Gwarancja nie obejmuje st uczenia element w ceramicznych e W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca si monta wy cznika r nicowopr dowego w instalacji elektrycznej doprowadzaj cej pr d do azienki Pr d dzia ania tego urz dzenia powinien by nie wy szy od 30mA Informacje na ten temat uzyska mo na u montera instalacji elektrycznej NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ Gwarancja e Urz dzenie wyprodukowane przez nasz Firme jest obj te 24 miesiecznym okresem gwarancji poczynaj c od dnia zakupu na rachunku e W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie usterki urz dzenia lub jego akcesori w wynikaj ce z wad materia u lub produkcyjny
92. im ln vzd lenost 4 cm pouzijte pro zv t en vzd lenosti p ilo en ho kruhu na sklen nou n dobu 5 a potom priklopte v ko 4 SS gy e 8 f gister s E p lt gt W T es asov m sp na em s funkc zapnuto vypnuto 3 ot ejte v dy ve sm ru hodinov ch ru i ek a na po adovanou dobu pe en a termostat 2 nastavte na po adovanou teplotu Zatla en m bezpe nostn ho dr adla 1 za zen spust te Ob kontrolky 7 a 8 se rozsv t Jakmile je dosa eno po adovan teploty kontrolka 8 zhasne ale v tr k po d b Jakmile je dosa eno konce doby pe en kontrolka 7 zhasne a zazn p pnut kter V m ozn m e j dlo je hotov Dobu pe en i teplotu je mo no m nit b hem pe en i po pe en nastaven m p slu n ch knofl k 2 nebo 3 Rozm st n potravin pro optim ln p pravu Pokud na ro t vkl d te n kolik kus potravin p esv d te se zda jste nechali mezi jednotliv mi kusy potravin a od st ny n doby alespo 1 5 cm m sta To umo n voln proud n vzduchu troubou Vyhn te se tomu abyste potraviny naskl dali t sn k sob za elem p pravy jejich v t ho mno stv Hork vzduch mus voln cirkulovat aby se j dlo dn uva ilo Troubu p edeh ejte po dobu asi 6 minut na 250 C Jak uchovat j dlo k ehk Jakmile je j dlo hotov oto te
93. iner anderen Weise besch digt ist Die Benutzung nicht empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen f hren au erdem verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Nicht im Freien oder in unmittelbarer N he von W rmequellen benutzen Netzkabel nicht ber die Tischkante h ngen lassen und von hei en Oberfl chen entfernt halten Betreiben Sie das Ger t nicht unterhalb oder in unmittelbarer N he von Vorh ngen oder Gardinen Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Stellen Sie das Ger t sicher auf einer ebenen Arbeitsfl che auf Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t um sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen Ger ten zu sch tzen Suchen Sie f r das Ger t also einen Platz aus der f r Kinder unzug nglich ist Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterh ngt Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss ber einen Nennausl sestrom von maximal 30 mA verf gen Lassen Sie sich von Ihrem lektroinstallateur beraten BITTE BEWAHREN SIE
94. inimum co m za n sledek m n kalori a m n tuku a to prosp v zdrav Trouba OV 1420 je vhodn pro v echny druhy potravin maso ku e ryby plody mo e brambory r i zeleninu atd Va e j dlo bude hotov za velmi kr tkou dobu Aby byl v sledek va en ve Va halogenov troub co nejlep nab z me V m n sleduj c kucha sk tipy V zavislosti na typu stravy hmotnosti a strukture potravin Ize postup jejich zpracovani m nit Je li to mozn polozte potraviny primo na ro t Pomoc dvoustup ov ho ro tu a zvedaciho kruhu p iprav te cel j dlo najednou Prvn pou it Za zen jednou spus te p ipojen m do z suvky a nastaven m asov ho sp na e 3 na 10 minut P edt m je t eba si p e st cel manu l a bezpe nostn p edpisy P i prvn m pou it vych z ze za zen trochu kou e nebo z pachu co je norm ln Pou it Vyndejte z str ku ze z suvky Za zen um st te na rovn a stabiln povrch Pomoc bezpe nostn ho dr adla 1 sejm te kryt 4 a polo te jej na tepeln odoln povrch Vlo te jeden i oba ro ty do sklen n n doby 5 Potraviny kter chcete p ipravovat polo te na ro ty lt Viko 4 polo te zp t na nadobu 5 Je nutno dodr et gt alespo tyfcentimetrovou vzd lenost mezi potravinami a vikem Zafizeni pripojte do uzemn n z suvky Nelze li dodr et min
95. is appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is eguipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC On Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse conseguences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the reguirement of Directive 93 68 EEC Utilisation et entretien FR Retirez tous les emballages de l appareil V rifiez que la tension de l appareil correspond bien avec celle de votre installation lectrique Tension nominale AC220 240V 50Hz Toujours brancher une prise r
96. kama ayar na getirin Is suyun d nme hareketi ve deterjan n birle imi cam k seyi h zl ve etkin bir bi imde temizleyecektir Ayn anda raflar da zerine yap an art klar n yumu amas i in k se i inde b rak labilir Durulay p silerek temizlemeden nce inat art klar temizlemek i in bir y kama f r as na ihtiya duyabilirsiniz Kapak no 2 ve plastik taban no 6 hari t m par alar bula k makinesinde y kanabilir Metal ve plastik y zeyleri korumak i in a nd r c temizleyiciler ve bula k ovma s ngerleri kullanmay n z Onerilen Pisirme S releri Yiyecek Isi Pisirme S resi Firinda kizartilmis tavuk 1 6Kg 200 70 dk Tavuk g g s 350g 198 20 dk Balik 1509 200 24 dk Biftek 1 Kg 180 75 dk Biber yarim 200 34 dk So an b t n k g k 200 60 dk Patates firinda kizartilmis k c k ikiye 200 36 dk kesilmis Patates firinda pismis orta boy 200 75 dk Yabani havug seritler 2 cm 200 36 dk Yorkshire puding hazir 200 12 dk Patates cips donmus 200 18 dk Bu kilavuzdaki pisirme s releri yiyecegin hacmi agirligi ve k tlesine ya da istenilen gevreklige g re dedisebilir ONEMLi EMNIYET TALIMATLARI gt lt Kullanim ncesinde talimatlari okuyunuz Sicak kisimlara dokunmayiniz Kulp veya aski kullanininz Elektrik carpmasinidan korunmak i in kablo fis veya cihaz su vb ba k
97. ket egy f ldelt aljzathoz Ha a 4 cm minim lis t vols g nem tarthat ink bb haszn lja a mell kelt CA x s gy r t s azzal n velje meg a t vols got az vegserpeny t l p 1 5 majd helyezze fel a fedelet 4 LE n za 3 2 o E 8 R A Mindig az ramutat j r s val megegyez ir nyba ford tsa a be ki id kapcsol t 3 a k v nt f z si id be ll t s hoz s ll tsa be a termoszt tot 2 a k v nt h m rs kletre A k sz l k m k d s nek megkezd s hez nyomja le a biztons gi foganty t 1 A k t jelz l mpa 7 s 8 bekapcsol A k v nt h m rs klet el r sekor a jelz l mpa 8 kikapcsol mik zben a ventil tor tov bb forog A f z si id leteltekor a jelz l mpa 7 kikapcsol s egy hangjelz s jelzi hogy elk sz lt az tel A f z si id s a h m rs klet a be ll t gombok 2 s 3 seg ts g vel f z s k zben vagy ut n megv ltoztathat Az telek elhelyez se az optim lis elk sz t shez Amikor n h ny teldarabot tesz a r csra azokat gy helyezze el hogy legal bb 1 5 cm t vols g legyen az teldarabok k z tt valamint a darabok s az veged ny oldalfala k z tt Ez a t vols g lehet v teszi a leveg szabad raml s t a f z t rben Ker lje az telek felhalmoz s t ha t bb darabot f z egyszerre Az tel megfelel elk sz t s hez a leveg nek szabadon kell ramlania Ha a recept azt
98. kkk TRISTAR www tristar eu OV 1420 kkk TRISTAR Gebruikershandleiding HR Korisni ki priru nik User manual No Brukermanual Manuel d utilisation BG Bedienungsanleitung HU K zik nyv Manual de usuario CZ U ivatelsk p ru ka Manuale utente PL Instrukcja obstugi Manual de utilizador RO Manual de utilizare Anv ndarhandbok EL Kullanim kilavuzu C Z lt Onderdelenbeschrijving Parts description Description des pi ces Teile Beschreibung Descripci n de las partes Parti descrizione Descri o das Delar beskrivning Dijelovi opis Deler beskrivelse R szek le r sa sti popis Opis cz ci Piese descriere pepw Par alar a klamas 1 2 Veiligheidshendel Thermostaat Safetyhandle Thermostat Poign e de s curit Thermostat Sicherheitsgriff Thermostat Asa de seguridad Termostato Maniglia di sicurezza Termostato Pega de seguranca Term stato S kerhetshandtag Termostat Sigurnosna poluga Termostat Sikkerhetsh ndtak Termostat Biztons gi foganty Termoszt t Bezpe nostni dr adlo Termostat Uchwyt zabezpieczajacy Termostat Maner de sigurant Termostat Guvenlik sapi Termostat 4 5 Deksel Pan Lid Bowl Couvercle R
99. l gebruik Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen e Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt e Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs u aanspraak maken op enige vorm van garantie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke
100. layarak bir kez al t r n Bunu yapmadan nce t m kullan m k lavuzunu ve g venlik talimatlar n okuman z gerekir lk kullan mda cihaz biraz duman ve koku karabilir bu normaldir Kullan m Fi i prizden kar n Cihaz d z ve sabit bir y zey zerine yerle tiriniz G venlik sap n no 1 kullanarak kapa no 4 kar n z ve s ya dayan kl bir y zey zerine koyunuz Cihazla temin edilmi raflardan birini ya da ikisini de cam k seye no 5 koyunuz Haz rlamak istedi iniz yiyece i zgara raflara koyun Kapa tekrar no 4 kaseye no 5 yerle tiriniz Yiyecek ve kapak aras nda en az 4 cm mesafe kalmas gerekmektedir Cihaz toprakl prize tak n z E er minimum mesafe olan 4 cm uygulanam yorsa cam kapla no 5 olan mesafeyi artt rmak i in cihazla tedarik edilmi emberi kullan n z ve sonra kapa no 4 yerle tiriniz A ma kapama saat anahtar n no 3 her zaman saat y n nde evirerek istedi iniz pi me s resine getiriniz ve termostat no 2 istenilen s ya ayarlay n z Cihaz al t rmak i in g venlik sap n no 1 a a bast r n z ki kontrol lambas no 7 ve 8 yanacakt r stenilen s ya ula ld nda kontrol lambas no 8 s nerken fan al maya devam edecektir Pi irme s resine ula ld nda kontrol lambas no 7 s necek ve yeme inizin haz r oldu unu belirtecek bir bip sesi duyulacakt r Pi irme s
101. le fra kontakten n r apparatet ikke er i bruk og f r rensing La apparatet avkj les f r du setter p eller tar av deler Ikke bruk noe apparat med skadet ledning eller kontakt eller etter at apparatet feiler eller har blitt skadet p noe m te Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av apparatets fabrikant kan f re til skade og ugyldiggj re en garantiordning M ikke brukes utend rs eller p eller i direkte n rhet av varmekilder La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken eller ber re varme overflater eller komme i kontakt med varme deler eller la apparatet bli plassert ved eller i n rheten av gardiner persienner osv Dette apparatet er for husholdsbruk og bare for det form let det er laget for Apparatet m plasseres p et stabilt og rett underlag Apparatet er et tilsluttet apparat og som s dan skal det aldri forlates SL TT P eller mens det er varmt uten en voksens tilsyn Sprekker p keramikkomponenter er utelatt fra garantien For ytterligere beskyttelse r der vi deg til installere en jordfeilbryter i den elektriske kretsen som g r til badet Jordfeilbryter en m ikke ha en nominell driftsstr m h yere enn 30mA Sp r din forhandler til r ds TA VARE P DENNE INSTRUKSJONEN FOR FREMTIDIG BRUK Garanti Apparatet som er stilt til r dighet av v rt Selskap er dekt av 24 m neders garanti fra datoen det ble kj pt kvittering I garantitiden vil enhver feil p apparatet eller
102. lir din mat ferdiglaget For best utnyttelse av din fullstendig halogen ovn ber du ta i betraktning folgende koketipps Matens tilberedningsprosess vil bli forandret avhengig av type diett vekt volum og konsistens Hvis mulig sa legg maten direkte pa risten Forbered et fullt maltid p en gang ved a bruke de to niv er for ristene og utvidelsesringen Forste gangs bruk La maskinen g litt ved sette in st pselet i stromuttaket og sette tidsbryteren nr 3 p 10 minutter Men f r du gj r dette m du lese hele bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene Ved f rste gangs bruk vil apparatet gi fra seg litt r k og lukt Dette er normalt Bruk Fjern st pselet fra str muttaket Plasser apparatet p et flatt og st dig underlag Fjern lokket nr 4 ved hjelp av sikkerhetsh ndtaket nr 1 og sette det p en varmebestandig overflate Sett en eller begge medf lgende mathyller ned i glassbollen nr 5 Sett maten du vil tilberede p hyllene Plasser lokket nr 4 tilbake p bollen nr 5 Det bar veere gt minst 4 cm avstand mellom maten og lokket Kobl apparatet til en jordet stikkontakt Hvis minimum avstand p 4 cm ikke kan bli oppn dd benyttes den medfalgende ringen for oke avstanden til glassbollen nr 5 og plasseres lokket nr 4 p ringen Skru p av tidsbryter nr 3 alltid med klokken til den gnskede koketiden og juster termostaten nr 2 til onsket temperatur Trykk
103. ll l g v rme och beh ll fl kten p Detta h ller maten varm och krispig Efter anv ndning Ta bort kontakten fr n v gguttaget och ta bort locket med s kerhetshandtaget nr 1 Anv nd alltid en handske f r att ta bort gallret med mat L t enheten svalna innan reng ring Reng ring Innan reng ring dra ut stickkontakten och l t den svalna helt Du b r reng ra enheten efter varje anv ndning Ugnen har en speciell sj lvreng rande inst llning p temperaturkontrollen nr 2 som b r anv ndas f r att tv tta glassk len Ta bort all mat och h ll ut fett fr n sk len Tills tt cirka 15 cm kallt vatten i sk len med en skv tt diskmedel och vrid temperaturknappen till Tv tt Kombinationen av v rme virvlande vatten och reng ringsmedel reng r glassk len mycket snabbt och effektivt Gallret kan vara kvar i sk len samtidigt f r att l sa upp eventuella rester som fastnat Du kan beh va anv nda en diskborste f r den envisa smutsen innan sk ljning och torkning alla delar utom locket nr 2 och plastytorna nr 6 kan diskas i diskmaskin F r att skydda metall och plastytor anv nd inte slipande reng ringsmedel eller skurmedel kuddar Rekommenderad tillagningstid Mat Temperatur Tillagningstid Stekt kyckling 1 6Kg 200 70 min Kycklingbr st 3509 198 20 min Fisk 1509 200 C 24 min Rostbiff 1 Kg 180 75 min Paprika halv 200 34 min L k hel liten 200 60
104. min Potatis stekt sm skuren i tv 200 36 min Potatis bak medium storlek 2000 75 min Palsternacka remsor ca 2 cm 200 36 min Yorkshirepudding f rdig 200 12 min Pommes Frites fryst 200 18 min Tillagningstiden i den h r handboken kan variera beroende p volym vikt och massa av livsmedlet eller nskad krispighet VIKTIGA SAKERHETSRUTINER 9 DE Las alla instruktioner innan anvandning R r inte varma ytor Anv nd handtag eller knoppar att skydda dig mot elektriska st tar s nk inte ner sladden kontakten eller apparaten i vatten eller nagon annan vatska Dra ur kontakten nar du inte anv nder apparaten och innan reng ring Lat apparaten kylas ner innan du p eller tar loss delar Anv nd inte apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt eller har skadats pa nagot satt Anv ndandet av tillbeh r som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och gor all garanti ogiltig Anv nd inte utomhus eller p eller nara direkta v rmek llor Lat inte sladden h nge ver bordskanten eller b nken eller r ra varma ytor eller komma i kontakt med varma delar eller till ta produkten att placerar under eller n ra gardiner f nster verdrag etc Denna apparat r endast till f r hush llsbruk och det anv ndningsomr de den r tillverkad f r Apparaten m ste placeras p en stadig plan yta Apparaten in
105. mportant n vederea protej rii mediului inconjur tor Pentru mai multe informatii legate de punctele de colectare v rug m s contactati autorit tile locale competente Ambalaj Ambalajul este 100 reciclabil si l puteti returna separat Produs Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002 96 EC din documentatia referitoare la Deseuri din Echipamente Electrice si Electronice WEEE Asigurandu va ati aruncat deseurile corect sustineti campania de prevenire a consecintelor nefaste asupra mediului si s n t tii umane Declaratie de conformitate UE Acest aparat este proiectat realizat si marcat conform obiectivelor de sigurant ale Directivei de Curent Sc zut Nr 2006 95 EC cerintelor de protectie ale Directivei EMC 2004 108 EC Compatibilitate Electromagnetic si cerintelor Directivei 93 68 EEC GR AC220 240V 50Hz va Me ro OV 1420
106. nia posi ku b dzie r na Je li to mo liwe ywno k a bezpo rednio na ruszt Od razu przygotowywa ca y posi ek u ywaj c do tego celu dw ch poziom w rusztu oraz pier cie powi kszaj cy Pierwsze u ycie Urz dzenie uruchomi pierwszy raz pod czaj c kabel zasilania do gniazdka sieciowego ustawiaj c wy cznik czasowy Nr 3 na 10 minut Jednak e wcze niej nale y uwa nie przeczyta ca a instrukcj obs ugi wraz z instrukcjami bezpiecze stwa Przy pierwszym zastosowaniu z urz dzenia mo e wydobywa si przez pewien czas dym lub zapach jest to normalne zjawisko Stosowanie Wyj wtyczk kabla zasilania z gniazdka sieciowego Urz dzenie postawi na p askiej i stabilnej powierzchni Zdj pokryw nr 4 stosuj c uchwyt bezpieczny nr 1 I po o y j na powierzchni termoodpornej Do szklanej misy nr 5 w o y jedn lub dwie warstwy produkt w Ruszt wraz z przygotowanymi produktami zawiesi na wieszaku wewn trz misy urz dzenia Pokrywe urzadzenia 4 2 powrotem umiesci na misie 5 gt Pomiedzy pokrywa a misa wymagana jest odlegtos co najmniej 4 cm Wtyczke kabla zasilania urzadzenia podtaczy do uziemionego gniazdka sieciowego W przypadku niezachowania o v CA minimalnej odlegtosci 4 cm nalezy zato y bedacy r wyposa eniu piecyka dodatkowy pier cie celem zwi kszenia dystansu pokrywy do szklanej patelni nr 5 a nast pnie za o
107. o 1 et posez le sur une surface r sistante la chaleur Positionnez une ou les deux grilles servant poser la nourriture dans le r cipient en verre no 5 Disposez la nourriture que vous souhaitez cuire sur la les grille s Replacez le couvercle no 4 sur le r cipient no 5 Une distance minimale de 4 cm entre la nourriture et le couvercle est aa a respecter Branchez a une prise reli e a la terre Si la distance minimale de 4cm ne peut tre respect e utilisez Pe P alors de pr f rence le rehausseur pour augmenter la pa y distance avec le r cipient en verre no 5 et remettez ensuite le E couvercle no 4 Le me epe et Sg Es pa Positionnez le minuteur no 3 en le faisant toujours tourner dans le sens des aiguilles d une montre sur le temps de cuisson souhait et ajustez le thermostat sur la temperature d sir e Appuyez sur la poign e de s curit vers le bas no 1 pour faire fonctionner Les deux t moins lumineux no 7 et 8 s allumeront Lorsque la temp rature requise est atteinte le t moin no 8 s teint alors que le ventilateur continue de fonctionner Lorsque le temps de cuisson est coul le t moin no 7 s teint et l appareil met un bip indiquant que votre plat est pr t La dur e de cuisson ainsi que la temp rature peuvent tre modifi es pendant ou apr s la cuisson en tournant les molettes no 2 or 3
108. o 200 75 min Chirivia tiras de 2 cm 200 36 min Yorkshire pudding precocinado 200 12 min Patatas fritas congeladas 200 18 min Los tiempos de cocci n indicados en esta gu a pueden variar dependiendo del volumen peso y masa de la comida o de lo crujiente que se desee NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD x Lea todas las instrucciones antes del uso No toque las superficies calientes Use las asas o los mandos Para protegerse contra electrocuci n no sumerja el cable el enchufe ni la unidad en agua u otros liquidos Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no est en uso y antes de limpiarla Deje enfriar el dispositivo antes de afiadir o quitar piezas No use aparatos con el cable o enchufe dafiado despu s de que funcionen mal o se hayan dafiado de cualquier modo El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garantia que pueda tener No lo use en exterior ni sobre o cerca de fuentes de calor directas No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas persianas etc Este aparato es solamente para uso dom stico y s lo para su finalidad El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada Este aparato precisa supervisi n y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o
109. o bl zkosti z clon jin ch clon oken atd Tento spot ebi je ur en pouze k pou it v dom cnosti a to pouze k el m pro kter byl vyroben Tento spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Tento spot ebi je nutno st le hl dat proto by nikdy nem l b t zapnut bez dozoru dosp l osoby nebo ponech n bez dozoru hork Z ruka se nevztahuje na po kozen prasknut keramick ch st Pro dodate nou ochranu V m doporu ujeme nainstalovat za zen pro ochranu p ed zbytkov m proudem RCD do elektrick ho obvodu kter nap j koupelnu Toto za zen RCD mus m t jmenovit pracovn zbytkov proud ne vy ne 30 mA Pro pomoc se obra te na dodavatele TENTO N VOD UCHOVEJTE PRO POZD J POU IT Zaruka e za zen dod van na Spole nost poskytujeme 24 m s n z ruku po naje datem n kupu tem 5 B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me jakoukoliv nefunk nost p stroje i jeho p slu enstv a ji vadou materi lu i v robn ho postupu a to opravou p stroje nebo jeho v m nou Z ru n servis neroz i uje z ru n dobu ani neud luje pr vo na novou z ruku e Doklad o z ruce je z rove dokladem o n kupu Bez dokladu o n kupu nebude poskytnuta v m na p stroje zdarma ani nebude zdarma provedena dn oprava e Pokud si p ejete uplatnit z ruku vra te pros m cel za zen v origin ln m b
110. o not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Guarantee e device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt e During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee e Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt e Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge e Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid e The guarantee lapses in case of unauthorized tampering e After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Guidelines for protection of the environment Th
111. olocado juntamente com o lixo dom stico depois da sua vida til ter terminado mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de electrodom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho o manual de instru es e as embalagens chamam a sua aten o para esta importante quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos est a contribuir para promover a protec o do nosso ambiente Pe a s suas autoridades locais informa es sobre os pontos de reciclagem Embalagens As embalagens s o 100 recicl veis Devolva as embalagens em separado Produto Este aparelho vem equipado com uma marca que est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao garantir que o produto tratado correctamente como um res duo est a ajudar nas poss veis consequ ncias adversas para o ambiente e para a sa de humana Declara o de conformidade CE Este aparelho foi constru do fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva Baixa Tens o N 2006 95 EC com as exig ncias da Directiva CEE N 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica e as exig ncias da Directiva N 93 68 CEE Anvandning och underh ll SE Avl gsna allt f rpackningsmaterial runt apparaten Kontrollera att volt antalet p apparaten verensst mmer med eluttagen i
112. ordura mantida ao m nimo resultando em menos calorias e menos gordura o que bom para a sa de O OV 1420 serve para todos os tipos de comida carne frango peixe marisco batatas arroz legumes etc Em pouco tempo a sua refei o fica pronta Para obter um melhor resultado com o seu forno a halog neo deve ter em conta as seguintes dicas de cozinha Dependendo do tipo de dieta do peso do volume e da textura dos alimentos o processo de confeccao pode ser alterado Se possivel coloque os alimentos directamente na grelha Prepare uma refei o completa de uma s vez utilizando os dois n veis da grelha e o anel de aumento Primeira utiliza o Deixe o aparelho funcionar uma vez ligando o tomada da parede e definindo o interruptor do temporizador N 3 para 10 minutos Antes de o fazer deve ler o manual e as instru es de seguran a na sua totalidade Na primeira utiliza o o aparelho indica algum fumo ou odor o que normal Utiliza o Retire a ficha da tomada Coloque o aparelho numa superf cie plana e est vel Retire a tampa n 4 utilizando a pega de seguran a n 1 e coloque o numa superf cie resistente ao calor Coloque um ou os dois suportes de alimentos fornecidos na ta a de vidro n 5 Coloque os alimentos que pretende preparar nos suportes Volte a colocar a tampa n 4 na ta a n 5 S o necess rios pelo menos 4 cm de dist ncia entre os alimentos e a tampa Ligue o
113. p rature sur Lavage La combinaison de chaleur du mouvement tourbillonnant de l eau et du d tergent va nettoyer le r cipient rapidement et efficacement Les grilles peuvent tre laiss es dans le r cipient pendant le processus pour ramollir tout d p t coll Vous aurez peut tre besoin d utiliser une brosse pour retirer les d p ts tenaces avant de rincer et d essuyer le r cipient Toutes les pi ces l exception du couvercle no 2 et du socle en plastique no 6 peuvent tre lav es au lave vaisselle Pour prot ger les parties en m tal et en plastique ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de tampons r curer Temps de cuisson recommand s Plat Temp rature Dur e de cuisson Poulet r ti 1 6Kg 200 70 min Filets de poulet 350g 190 20 min Poisson 150g 200 24 min Rosbif 1 Kg 180 75 min Poivrons coup s en deux 200 34 min Oignons entiers petits 200 60 min Pommes de terre r ties petites 200 36 min coup es en deux Pommes de terre cuites taille 200 75 min moyenne Panais lani res env 2 cm 200 36 min Yorkshire pudding pr t 200 12 min Frites surgel es 200 18 min Les temps de cuisson de ce guide peuvent varier en fonction du volume du poids et de la masse de nourriture ou du degr de cuisson d sir MISES EN GARDES IMPORTANTES De Lisez toutes les instructions avant utilisation Ne touch
114. pica se gasi br 7 i uklju uje se zvu ni signal koji ozna ava da je hrana pripremljena Vrijeme i temperatura kuhanja mogu se promijeniti tijekom ili nakon kuhanja pomo u odgovaraju ih gumba br 2 i 3 Postavljanje hrane radi optimalne pripreme Kad na re etku postavljate vi e komada hrane svakako stavite barem 1 5 cm prostora izme u pojedinih komada i stjenki staklene posude To omogu uje nesmetano strujanje zraka Nemojte me usobno priljubljivati komade hrane kako biste pripremili vi e Da bi hrana bila dobro skuhana vru i zrak mora slobodno strujati Ako pe nica treba biti unaprijed zagrijana to u inite zagrijavaju i je 6 minuta na 250 C Da bi hrana bila hrskava Ako je hrana pripremljena postavite termostat na nisku temperaturu i ostavite ventilator uklju enim Hrana se na taj na in odr ava vru om i hrskavom Nakon kori tenja Iskop ajte utika iz uti nice i skinite poklopac sa sigurnosnom polugom br 1 Police s hranom uvijek skidajte pomo u rukavice Ure aj prije i enja ostavite da se ohladi i enje Ure aj prije i enja iskop ajte iz napajanja i ostavite da se potpuno ohladi Ure aj je potrebno o istiti nakon svakog kori tenja Na sklopki za kontrolu temperature br 2 nalazi se posebna postavka za samo i enje pe nice Koristite je za pranje staklene posude Uklonite svu hranu i masno u s podloge Dodajte otprilike 15 cm hladne vode u posudu s malo teku eg deterd enta i post
115. ppareil les instructions d utilisation et sur l emballage sont l pour vous rappeler ce point important Les mat riaux utilis s pour la fabrication de l appareil peuvent tre recycl s En recyclant les quipements m nag s us s vous contribuez de facon importante a la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs Emballage L emballage est recyclable 100 mettez le au rebut en le s parant des autres d chets Produit Cette appareil est dot d une marque en fonction de la Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En faisant en sorte que le produit soit trait de fa on ad quate lors sa mise au rebut vous pouvez contribuer pr venir des effets n fastes pour la sant humaine et l environnement D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et distribu en respectant les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension no 2006 95 EC les exigences de protection de la Directive EMC 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et les exigences de la Directive 93 68 EEC Handhabung und Pflege Entfernen Sie die Verpackung vom Ger t Pr fen Sie ob die Spannung des Ger tes mit der Hauptspannung im Geb ude bereinstimmt Nennspannung AC220 240V 50Hz SchlieBen Sie das Ger t stets an eine geerdete Steckdose an Beim
116. rango 3509 190 20 min Peixe 150g 200 24 min Carne assada 1 Kg 180 75 min Pimentos metade 200 34 min Cebola inteira pequena 200 60 min Batatas assadas pequenas partidas 200 36 min em dois Batata cozida m dias 200 75 min Cherovias tiras de 2 cm 200 36 min Pudim Yorkshire preparado 200 12 min Batatas fritas congeladas 200 18 min Os tempos de cozedura neste guia podem diferir dependendo do volume do peso e da massa dos alimentos ou da secura INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho N o toque nas superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es Para se proteger de algum choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido Desligue da tomada quando n o o estiver a utilizar e antes de o limpar Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as pe as N o coloque em funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho n o funcionar correctamente ou ter sido danificado por qualquer forma A utiliza o dos acess rios inclu dos n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter N o utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas N o deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balc o ou toque nas superf cies quentes ou pe a
117. re Ez a k sz l ken a haszn lati tmutat ban s a csomagol anyagokon l that szimb lum erre a fontos tudnival ra h vja fel a figyelmet A k sz l kben felhaszn lt anyagok jrahasznos that ak A haszn lt h ztart si eszk z k jrahasznos t s val On is hozz j rulhat k rnyezet nk mn v delm hez A gy jt helyr l az illet kes nkorm nyzat ad felvil gos t st Csomagol s csomagol s 100 ban jrafelhaszn lhat a csomagol st v lassza k l n a k sz l kt l Term k Ez a k sz l k megfelel az Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kair l sz l 2002 96 EC sz EU ir nyelvnek WEEE A term knek a hullad kfeldolgoz s sor n t rt n megfelel kezel s vel elker lhet k a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt k ros hat sok EC megfelel s gi nyilatkozat A k sz l k tervez se gy rt sa s rt kes t se sor n figyelembe vett k a 2006 95 EC sz kisfesz lts g ir nyelv a 2004 108 EC sz elektrom gneses megfelel s gi ir nyelv valamint a 93 68 EEC sz ir nyelv biztons gi el r sait Provoz a udr ba CZ Vyjm te obalu Zkontrolujte zda nap ti pristroje odpovid sitov mu nap ti u Vas doma Jmenovit nap ti AC220 240V 50Hz Zafizeni v dy zapojujte do uzemn n z suvky V troub OV 1420 pe ete v dy hork m vzduchem pe eni na sucho a potraviny jsou um st ny na zv en m ro tu Obsah tuku je omezen na m
118. re utilis par des personnes y compris les enfants don t les capacities physiques sensorielles ou mentales sont r duites oou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Afin de prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques ne les laissez jamais sans surveillance proximit de l appareil En cons quence lorsque vous choisissez l emplacement de l appareil faites le de telle mani re que l enfant n aura pas acc s l appareil V rifiez et assurez vous que les c bles ne pendent pas Pour plus de s curit il est conseill de brancher sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil votre lectricien CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE Garantie e L appareil fourni par notre soci t est couvert par une garantie de 24 mois compter de la date d achat e Au cours de la p riode de garantie tout d faut sur l appareil ou ses accessoires et tout d faut de fabrication sera gratuitement r par ou remplac a notre discr tion Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la dur e de la p
119. rniveaus en de verhogingsring Eerste gebruik Laat het apparaat een keer functioneren door het netsnoer in het stopcontact te steken en de aan uitknop van de tijdschakelaar nr 3 op 10 minuten in te stellen Lees voordat u dit doet de gehele gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Bij het eerste gebruik kan het zijn dat het apparaat gaat roken of een geur geeft dit is normaal Gebruik Haal de stekker uit het stopcontact Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond Verwijder het deksel nr 4 met behulp van de veiligheidshendel nr 1 en zet dit neer op een warmtebestendige ondergrond Breng 1 of beide meegeleverde voedsel rekjes aan in de glazen pan nr 5 Leg uw etenswaren welke u wilt bereiden op de rekjes Breng het deksel nr 4 weer op de pan nr 5 aan Er moet minstens 4 cm afstand bestaan tussen de etenswaren en de deksel Indien u de minimale afstand van 4 cm niet gehaald kan worden plaats dan de bijgeleverde verhogingsring op de glazen pan nr 5 en plaats daarna het deksel nr 4 Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact n e z PASTOR PTA TEN Qin 1 ge gt Draai de aan uit tijdschakelaar nr 3 altijd met de klok mee naar de gewenste bereidingstijd en stel de thermostaat knop nr 2 in op de gewenste temperatuur Druk de veiligheidshendel nr 1 omlaag om het apparaat in werking te stellen De twee controlelampjes nr 7 en
120. s quentes ou deixe o produto colocado debaixo ou junto de cortinas persianas de janelas etc Este aparelho destina se s para uma utiliza o dom stica e para os fins previstos O aparelho deve ser colocado sobre uma superf cie nivelada e est vel Este aparelho um aparelho que necessita de supervis o de um adulto e como tal nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento incluindo crian as a n o ser que tenham sido instru das e supervisionadas na utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a No sentido de proteger as crian as dos perigos dos aparelhos el ctricos nunca as deixe sem supervis o junto do aparelho Da mesma forma quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho fa a o de modo a que as crian as n o lhe consigam aceder Certifique se de que o cabo n o fica suspenso Para maior seguran a aconselhamos a instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito el ctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA Garantia e O aparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses a contar da data de compra recibo e Durante a dura
121. si hib b l ered meghib sod sa eset n a k sz l ket ingyenesen kijav tjuk vagy c g nk m rlegel s t l f gg en kicser lj k A garanci lis szervizel s nem jelenti a garancia meghosszabb t s t vagy egy j garanciaid szak elkezd s t A garanci t a v s rl st igazol dokumentum igazolja V s rl st igazol dokumentum hi ny ban nincs m d az ingyenes cser re illetve jav t sra Ha rv nyes teni k v nja a garanci t akkor k rj k juttassa vissza az eg sz k sz l ket eredeti csomagol s ban az rt kes t h z a v s rl st igazol sz mla k s ret ben A tartoz kok hib ja nem jelenti az eg sz k sz l k automatikus kicser l s t Ilyen esetekben h vja gyf lszolg latunkat A t r tt veg vagy m anyag tartoz kok p tl sa minden esetben d jk teles A fogy eszk z k illetve a kop snak kitett alkatr szek meghib sod s ra valamint az eml tett alkatr szek tiszt t s ra karbantart s ra s cser j re a garancia nem vonatkozik gy ezek k l n fizetend k A k sz l k illet ktelen felnyit sa eset n a garancia rv ny t veszti A garancia lej rt t k vet en a k sz l k jav t sa szakszervizben d jfizet s ellen ben lehets ges K rnyezetv delmi el r sok A k sz l ket lettartam nak v gezt vel ne a h ztart si szem tbe dobja hanem vigye az elektromos s elektronikus h ztart si hullad kok sz m ra kijel lt k zponti gy jt hely
122. t apparaat afkoelen alvorens het te reinigen Schoonmaken Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen U dient het apparaat na ieder gebruik te reinigen De oven beschikt over een speciale self cleaning stand op te temperatuurschakelaar nr 2 welke dient te worden gebruikt om de glazen pan te reinigen Verwijder alle voedsel en vet uit de pan Vul de pan met ongeveer 15 cm koud water waaraan een scheutje afwasmiddel is toegevoegd Draai de temperatuurschakelaar naar het symbool Wash De combinatie van warmte en de draaibeweging van het water met het afwasmiddel zal de glazen pan snel en efficient reinigen De rekjes kunt u ook in de pan laten staan om eventuele voedselresten te laten weken Hardnekkig vuil kunt u verwijderen d m v een borstel Alle delen behalve het deksel nr 4 en de plastic steun nr 6 zijn vaatwasmachine bestendig Deze kunt u met een vochtige doek afnemen Gebruik geen agresieve schoonmaakmiddelen of schuursponzen Aanbevolen baktijden Voedsel Temperatuur Bereidingstijd Kip 1 6Kg 200 70 min Kippenborst 350g 190 20 min Vis 150g 200 24 min Rosbief 1 Kg 180 75 min Paprika gehalveerd 200 34 min Uien klein ongesneden 200 60 min Aardappelen gebraden twee helften 200 36 min Aardappelen gebakken middel grootte 200 75 min Pastinaken stroken ca 2 cm 200 3
123. tatul la valoarea minim si mentineti ventilatorul pornit Acest lucru mentine m ncarea cald si crocant Dup folosire Scoateti cablul de alimentare din priz si indep rtati capacul cu ajutorul manerului de sigurant nr 1 Folositi intotdeauna o m nus pentru a lua gr tarele cu mancare L sati aparatul s se r ceasc nainte de a l cur a Cur tarea nainte de cur tare scoateti aparatul din priz si l sati I s se r ceasc complet Aparatul trebuie cur tat dup fiecare folosire Cuptorul are o setare special de auto cur tare pe comanda temperatur nr 2 care trebuie folosit pentru a sp la vasul de sticl Indep rtati resturile de m ncare si scurgeti gr simea Ad ugati aproximativ 15 cm rece in vas impreuna cu un jet de detergent lichid si rotiti butonul de temperatura la Sp lare Combinatia de caldur miscarea de rotire si detergentul vor cur ta vasul de sticl foarte repede si eficient Gr tarele pot fi l sate n vas n acest timp pentru a nmuia resturile Inainte de cl tire si stergere este posibil s fie nevoie s folositi o perie de vase pentru a cur ta resturile Toate componentele se pot sp la la masina de sp lat cu exceptia capacului nr 2 si a bazei din plastic nr 6 Pentru protejarea suprafetelor din metal si plastic nu folositi produse de cur tare abrazive sau lavete care zg rie Timp de prepare recomandat
124. te l mnas utan vervakning av vuxen person n r den r eller varm Apparaten b r inte av personer med nedsatt fysik sinnen eller mental kapacitet ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap Barn inkluderat om de inte har instruerats i anv ndandet av en person som ansvarar f r deras s kerhet F r att skydda barn fr n faror med elektriska apparater l mna dem aldrig o vervakade med apparaten du v ljer placering av apparaten b r du ta h nsyn till att barn inte ska ha tkomst till den Se ven till att kablar inte h nger ned Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet Jordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 mA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS Garanti Apparaten som v rt f retag tillhandah ller t cks av en 24 m nader lang garanti som startar p ink psdatumet kvitto Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel p apparaten dess tillbeh r att tg rdas utan kostnad genom reparation eller n r vi bed mer det n dv ndigt genom utbyte Garanti servicen f rl nger inte garantins giltighetstid inte heller ger den r tt till ny garanti Bevis p garantin tillhandah lls genom bevis p k pet Utan bevis p k pet kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utf r
125. tenha a ventoinha a funcionar Isto mant m os alimentos quentes e estaladi os Ap s a utiliza o Retire a ficha da tomada e a tampa com a pega de seguran a n 1 Utilize sempre uma luva para retirar os suportes com os alimentos Deixe a unidade arrefecer antes de limp la Limpeza Antes da limpeza desligue a unidade da tomada e deixe a arrefecer completamente Deve limpar o aparelho ap s cada utiliza o O forno tem uma defini o especial de auto limpeza no controlo de temperatura n 2 que deve ser utilizada para lavar a ta a de vidro Retire qualquer alimento e gordura da base Adicione aproximadamente 15 cm de gua fria na ta a com umas gotas de l quido de limpeza e coloque o interruptor da temperatura na posi o Wash Lavar A combina o de calor movimento de rota o e gua e detergente lavar a ta a de vidro r pida e eficazmente Os suportes podem ser deixados na ta a ao mesmo tempo para amaciar quaisquer dep sitos Pode ter de utilizar uma escova para lavar a loi a para quaisquer restos teimosos antes de lavar e limpar Pode levar m quina de lavar loi a todas as pe as excepto a tampa n 2 e a base de pl stico n 6 Para proteger as superf cies de metal e de pl stico n o utilize detergentes abrasivos ou esfreg es Tempos de Cozedura dos Alimentos Alimento Temperatura Tempo de Cozedura Frango assado 1 6Kg 200 70 min Peito de f
126. termostatem na m rno a nechejte b et ventil tor Tak uchov te j dlo k ehk Po pou it Vyjm te z str ku ze z suvky a pomoc bezpe nostn ho dr adla 1 sejm te v ko P i vyndav n ro t s j dlem v dy pou ijte rukavici P ed i t n m nechejte za zen vychladnout i t n P ed i t n m odpojte za zen od zdroje a nechejte pln vychladnout Za zen byste m li istit po ka d m pou it Trouba m na sp na i teploty 2 speci ln nastaven re imu samo i t n kter by se m lo pou vat pro i t n sklen n n doby Vyjm te ve ker potraviny a nechte vyt ct tuk ze dna Do n doby nalijte asi 15 cm studen vody s trochou prost edku na myt n dob a sp na teploty nastavte na Wash Myt Kombinac tepla v iv ho pohybu vody a istic ho prost edku se sklen n n doba velmi rychle a inn vy ist Ro ty Ize pri tom ponechat v n dob aby zm kly usazen zbytky P ed opl chnut m a ut en m bude mo n nutn odstranit kart em t ko odstraniteln zbytky V echny sti za zen krom v ka 2 a plastov ho stojanu 6 Ize m t v my ce Z d vodu ochrany kovov ch a plastov ch povrch nepou vejte hrub istic prost edky i drsn houbi ky Doporucen doby pecen Druh potravin Teplota Doba pecen Pe en ku e 1 6 Kg 200 70 min Ku eci prsa 350 g
127. termostato Term stato com luz de controlo Kontroll ljus termostat Kontrolno svjetlo termostata kontrollampe for termostat Termoszt t Kontrolka termostatu Kontrolka termostatu Termostat de lumin de control Termostat kontrol lambasi Bediening en onderhoud NL Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact Met de OV 1420 kookt u steeds met hete lucht droge roostering en met het voedsel op een zwevend rooster Het vastgehouden vet wordt tot op een minimum beperkt wat leidt tot minder calorie amp n en een lager vetgehalte wat dus goed voor de gezondheid is De OV 1420 is geschikt voor allerlei soorten voedsel vlees kip vis zeebanket aardappelen rijst groenten enz Binnen een zeer korte tijd is maaltijd bereid en kunt u aan tafel Om uw multifunctionele halogeenoven optimaal te kunnen gebruiken dient u rekening te houden met de volgende kooktips e Afhankelijk van het voedingstype het gewicht volume en textuur moet het voedsel tijdens het bereidingsproces worden omgedraaid e Indien mogelijk het voedsel rechtstreeks op het rooster leggen Bereid een volledige maaltijd in een keer door gebruik te maken van de twee rooste
128. tes de limpiar la unidad desench fela y deje que se por completo Deber a limpiar el dispositivo despu s de cada uso El horno tiene un ajuste especial de autolimpieza en el control de temperatura n 2 que deber a de utilizarse para limpiar el bol de cristal Retire cualquier resto de comida y retire la grasa de la base A ada unos 15 cm de agua fr a en el bol y un chorro de lavavajillas y coloque el interruptor de temperatura en la posici n Lavado La combinaci n del calor el movimiento giratorio del agua y el jab n limpiar n el bol de cristal de una manera r pida y eficaz Puede dejar las parrillas en el interior del bol para ablandar cualquier tipo de resto de comida incrustado Puede que necesite utilizar un cepillo de lavado para eliminar alg n resto dif cil de eliminar antes de lavarlo y secarlo Todas las partes excepto la tapa n 2 y la base de pl stico n 6 son aptas para lavavajillas Para proteger las superficies pl sticas y met licas no utilice limpiadores abrasivos ni estropajos Tiempos de cocci n recomendados Comida Temperatura Tiempo de cocci n Pollo asado 1 6Kg 200 70 min Pechuga de pollo 350g 190 20 min Pescado 1509 200 C 24 min Ternera asada 1 Kg 180 75 min Pimientos partidos por la mitad 200 34 min Cebolla entera pequefia 200 60 min Patatas asar pegue as cortadas en 200 36 min dos Patata horneada tamafio medi
129. tot 6 mosogat g pbe tehet A f m s m anyag fel letek v delme rdek ben ne haszn ljon s rol szert vagy s rol t Aj nlott f z si id Elelmiszer H m rs klet F z si id S ltcsirke 1 6 kg 200 70 perc Csirkemell 350 g 190 20 perc Hal 150 g 200 24 perc Marhas lt 1 kg 180 75 Paprika f lbev gott 200 34 perc Hagyma eg sz kism ret 200 60 Burgonya s lt kism ret f lbev gott 200 36 perc Burgonya s lt k zepes m ret 200 75 Pasztern k kb 2 cm es cs kok 200 36 perc Yorkshire puding k sz 200 12 perc Burgonyaszirom fagyasztott 200 18 perc Az tmutat ban szerepl f z si id k az lelmiszer t rfogat nak s ly nak s t meg nek valamint a k v nt ropog ss g nak f ggv ny ben v ltozhatnak FONTOS BIZTONS GI VINT ZKED SEK 9 Haszn lat el tt olvassa el az sszes el r st Ne rjen hozz a forr fel letekhez Haszn lja a k sz l k foganty j t s kezel szerveit Az ram t s elker l se rdek ben ne mer tse a k belt a csatlakoz t s a k sz l ket v zbe s m s folyad kba Haszn laton k v l illetve tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a h l zatb l A k sz l ket hagyja leh lni miel tt tartoz kokat tesz ra vagy vesz le r la Ne haszn lja a k sz l ket ha megs r lt a h l zati k bele vagy a
130. use The oven has a special self cleaning setting on the temperature control no 2 which should be used to wash the glass bowl Remove any food and drain away fat from the base Add approximately 15 cm of cold water into the bowl with a squirt of washing up liquid and turn the temperature switch to Wash The combination of the heat swirling motion of the water and the detergent will clean the glass bowl very quickly and efficiently The racks can be left in bowl at the same time to soften any stuck of deposits You may need to use a washing up brush for any stubborn debris before rinsing and wiping clean All parts except the lid no 2 and the plastic base no 6 are dishwasher safe To protect the metal and plastic surfaces do not use abrasive cleaners or scouring pads Recommended Cooking Times Food Temperature Cooking Time Roast chicken 1 6Kg 200 70 min Chicken breast 350g 190 20 min Fish 1509 200 24 min Roast beef 1 Kg 180 75 min Pepers halved 200 34 min Onion whole small 200 60 min Potatoes roast small cut in two 200 36 min Potato baked medium size 200 75 min Parsnips strips ca 2 cm 200 36 min Yorkshire pudding ready made 200 12 min Chips frozen 200 18 min The cooking times in this guide may differ depending on the volume weight and mass of the food or the desired crispness IMPORTANT SAFEGUARDS 8 gt lt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User Manual  MODO DE EMPLEO  Mediacom SmartPad 8.0 HD iPro 810    取扱説明書 - タニタ TANITA  Operating Instructions RT-AD Dual Redundant  LaCie d2 Quadra Hard Drive 500GB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file