Home

Pioneer S-4EX-QL loudspeaker

Contents

1.
2.
3. OUTPUT OUTPUT Y ananrep lt INPUT SPEAKERS OUTPUT SPEAKERS OUTPUT FR FA ad G
4. KOPIE 3 16 KoHyc x2 14 KOHYC 3 60
5. SPEAKERS OUTPUT
6. K058 A Ru Ru O cepuu EX EX TAD Pioneer
7. e e
8. 18 000 16 000 14 000 O 12 000 e CnnaB 6opa 10 000 4 8 000 _ 6 000 x e x 4 000 2 000 0 0 005 0 015 0 025
9. e 20 ID CD
10. oT 30 60 30 60 30 60 d AN lt O A S Heavy G
11. 4 X 4 2 4 1 d AN UUH99 He C
12. CST OUTPUT 45 Ju p T NL a INPUT INPUT
13. AIR STUDIOS d lt O A S AN
14. 4 a 5 6 2 MM b O e
15. 15 30 d AN UUH99 c Ha B Pioneer Phase Control Pioneer Corporation Pioneer Corporation 2008 5 720 16 1997 Pioneer Europe NV
16. SAEX 4 4 4 4 4 4 sas sa ist ewe x RICE FEE nes 5 Air Studios 5 tend sour art 6 se Gare eee Ee 6 ca 6 7 a E 8 8 9 _ _ 9
17. S 4EX S 1EX LDMC Linear Drive Magnetic Circuit Pioneer C S 4EX CST
18. 7 6 5 6 03 7 10 6_ _ SA RS ES HAIER HIER UE KE AN REB A TE EBERT EISE gt BADER EF ME AT DICE HSH zE Baht EX S 4EX i 4 Gu MEME vey ens SS aa Ser 4 jn si ele A K con 4 CICERO Ress tees asta 4 juo p E 4 EI xc eee eee mere 4 as were a dest erin blm CREE AS IAN 5 AIE OO adattata ga 5 UNIE abala Be dla nacho aut Sela taka Sud nets St Hacienda Se a 6 voc Ic RR 6 AIHE Se eco aer rated 6 7 nae pa ere dup s e Se arn 8 EBER eee eee ee 8 Ai riti 9 9 EL M PN 10 dl do dude i ee ae ew Aard 11 ETE ii eee 11 CIO REESE INT 11 Za y A O 560359160 6 16
19. S 4EX e e Pioneer
20. Pioneer B S 4EX CST Coherent Source Transducer CST TAD 400 100 CST CST
21. precision curve CM MDF Medium Density Fiberboard 65 MDF 3M IM
22. CST CST MUIII AN B c
23. KISSA gt YS ETRA Pin IL gt Ae A HY fet Ab Fs RR factu n AEEA E a BE EAR Bf gt DA bir TIME He na TAL gt AKI NERI TEREAN ER If SEE gt RGB Sy JA REN BER De EL TH OR AKH i JE AIR gt ERK HT fee Ges A Pie er LE GEMEEND as Es Den 14 NER ETT ERE foe Hp E SE Be MOESIA J ARE RAKE FELE BEE gt FABER o 18 SPEAKERS OUTPUT 9 12 EE NR BI JE TT SERE RAR UE JE L Eo EE ATARIN gt RLE CST sum FAE JVA POE BETA E BE EEE EEE RENESTE EUR ARE EERE pee Ear FERIA AR 2 HEMP APM CCST RR SIR ARS CHENE 20 EEE EEE 18 SPEAKERS OUTPUT 12 H ru DH ENDE RR GEESA EEE SAB H CAPE
24. S 4EX 5 Cega a TE EEE gt ERES SR ME GE BERTE ES LECHE EO MURAT RIED DUT ARIS RRE MATIRA B 30 cm 60 cm A 30 cm 60 cm UN B 6 30 cm 60 cm RE DEBE ESA MERE B gt FRE SR E ds XU T ARE ENE gt a TE MERS SI NYA gt LES IS A zT EURES ATA Tr EE us EN RP RAPT ERE EIEREN BRAGE 890 RE E Heme AAN EE IEEE f AY RER HH BB DOT DAS E ME RI a A ENAS Td PE HES IE d ME EE FE gt Dik aim ft A R SIIS HK UE ERT gt So A ra LIER gt ARTE TE AER HU 7 CF ER DET D3 4 2 2 3 A ChH E ie AYE 1 2 3
25. 2 3 C Henne JA E x RE
26. O BR SOP AE EX MEET TERN ER gt TEE Rc AN E BU TEAN P RARUS GR URANO TS ERS EE GA TANE gt AED LE gt SIA gt CST SORT gt MS WSE 12 OUTPUT OUTPUT ERJ Y HERE e 16 S 12 EK RRE SE PB GE fede ABS ORANGE RET EEE gt IKSAR HER ME NEN RIE IE 80 26350 a gt MA EAA SS VETT EEK pA EE EAA G gt FOI PE EE EEK EE TV gt MEST gt BR FEBS 12 OUTPUT OUTPUT e 18 HEAR 8 a SPEAKERS OUTPUT HIVE FR MEHREN JR EKS FEE 1 ZE
27. CST Air Studios 1969 Air Studios Air Studios S 4EX
28. 34 100 85 5 2 83 160 263 MM x 490 B mm x 387 EEE 20 c TA KAMH 4 4 2 4 Co EEE TE cd 1
29. Bi Amplification O
30. FK gt TAE PY GiB 52 EE EN IE KP MDF SERRA KAI HER A gt KE FINE EVL PA ALTAR E Ashes CST Ema Leis gt DER ENER RARINGENE gt 880 as DG A Lek eda BER EE BIS TARE gt Air Studios 1969 George Martin Air Studios 5 4EX Air Studios AIR STUDIOS 19 2258 LR ARIN gt HOMO MUA ELSE AME a DOTEE RPSL ES RKK ERE BERE HERE A ECE ies Gera bet ar DERNIERES AH RME gt CP AEX CP AR RA gt HSN E as ETA gt DM IE
31. Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer Prima di usare il prodotto leggere questo manuale d istruzioni in modo da saperlo utilizzare correttamente Finito di leggerlo conservarlo in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare in futuro Indice Prima di cominciare Contenuto della confezione La serie EX Pegli SEA caso game s t a aea vii ra wee e Sees 4 4 Diatramima inceramica Al ONE saida de e oh d ava Ent 4 Darana mleca dl ratios IO e ev a vr ar ana an a dn 4 FIVER aeq ened Shed wars er eee weeks aes ae S 4 True della cassa deli ssl assa mk k 4 KER EO LOS OVO a Lec iud t a A o Aud da Luka 5 Collaborazione con STUGIOS sara acia Sec aed ken A 5 Installazione e collocazione OSAT MG Eel erd og 6 Installaziome dele DU ee vti oon Bele dr er n oS 6 Se HOM SUSE 0 16 Dune spas aac rede EG 6 Scelta della posizione di installazione dei diffusori 7 Collegamenti Collegamentocer unaermpliticatore saca xou ws thawed RR RC 8 Colegamenta dei GeV m ati jede i ae eh E pi nes 8 Collegamentia dio SANJO 2 sa maa xta masa m ae Eed 9 os toc ut share aw 9 Collegamert adopplo altiplitiGalore 3 ea den are tousse 10 Altre informazioni Applicazione e rimozione della griglia di copertura 11 Pulizia del cabinet dei diffusori esa p adea a EE RR dde a CU RACER ADR 11 MINIS TUTTI ana 11
32. 9 Iweedraaesverbindingen zes tasse m ki A GDA EAE x 9 Verbindingen voor aava wenn bien date bande una 10 Aanvullende informatie Bevestigen verwijderen van het luidsprekerfront 11 Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing 11 TESE GEN ata i a e ze acia ad E ET E sate aa VOR 11 Voordat u begint Inhoud van de doos e De nominale impedantie van deze luidsprekers is 6 O Sluit de luidsprekers op een versterker aan met een belastingsimpedantie tussen 6 Q en 16 Q een model met het LESS opschrift Q 16 op de luidspreker E uitgangsaansluitingen OX G N OM SM 3 SY Iya Pennen met gemonteerde moeren x 4 Om beschadiging van de luidsprekers als gevolg van overbelasting te voorkomen dient u de volgende punten in acht te nemen E E E E De stroomtoevoer naar de luidsprekers mag het maximaal toelaatbare ingangsvermogen niet overschrijden Penvoetjes x 4 Bij gebruik van een grafische equalizer voor het versterken van de hoge tonen mag het volume van de versterker niet te hoog worden ingesteld Probeer niet om een versterker met laag vermogen geluid met overmatig hoog volume te laten weergeven de harmonische vervorming van de versterker zal toenemen wat kan resulteren in beschadiging van de luidspreker Let op opstelling Extra voetjes x 2 e Zet de luidspreker op een stabiele ondergrond en let erop dat de luidspreker niet
33. 4 4 1 2 B 3 B
34. K k PETERS Res x 4 2 amp gt HIFK A EIA EG REA ER ACME ESTI E PRI DISCERE RARE ISE nS Zr TRE OR a ZE o B mE m E Al x 2 EAST AO ACABE NECI PETE THE RTE A EEE AV REE AE TE HELE RENE Q N 2 AN 3 WS KIRSI EPE x 4 DRE x 4 je DEN En ER ERO EE Ve UE aa x 1 Re RER LIBI BR VYT DE LEER VED an LIE KE OKE TEA BM FP JA E MN IT CE Ri JJA SETTI W BIR as DRA IR JI MSX D CRIRE PIT gt JAM ENDE HJ HE K
35. Prima di cominciare e L impedenza nominale di questo diffusore 6 Q Collegare il diffusore ad un amplificatore dotato di un impedenza di carico che vada da 6 16 Q un modello che porti sui terminali di collegamento dei diffusori l indicazione 6 Q 16 O Per evitare danni al diffusore dovuti al sovraccarico di segnale in ingresso osservare le seguenti norme e Non alimentare il diffusore con potenza oltre il massimo concesso e Sesiusaun equalizzatore grafico per enfatizzare forti suoni di alta frequenza non usare volumi eccessivi dell amplificatore Non tentare di forzare un amplificatore di bassa potenza a produrre alti volumi La distorsione armonica dell amplificatore aumenterebbe e potreste danneggiare il diffusore Attenzione installazione e Nell installare quest unit controllare che sia ben ferma ed evitare le aree dove potrebbe cadere e causare ferimenti nel caso di disastri naturali ad esempio un terremoto Non installare questi diffusori su di un muro o parete Essi possono cadere e causare ferite Non installare i diffusori in alto su di un soffitto o su di una parete Se male installati la griglia potrebbe cadere e causare danni o ferite e Prima di fare collegamenti spegnere i propri componenti AV scollegarli e consultarne i manuali Controllare di avere usato i cavi di collegamento corretti Attenzione in uso Non installare il diffusore su superfici poco stabili Esso in ca
36. Amplificateur arriere SPEAKERS OUTPUT Seule une voie est indiqu e Connexion de fiche coupe circuit Enceinte Enceinte arri re Panneau d entr e Bi cablage Lors d une connexion en bi cablage vous branchez ind pendamment les enceintes provenant de l amplificateur sur leurs fiches haute fr quence et basse fr quence respectives Le CSI et les haut parleurs de graves sont ainsi ind pendamment raccord s directement sur l amplificateur ce qui vous laisse l occasion d optimiser le type de c ble pour chacun des haut parleurs Raccordez un jeu de fils sur le jeu inf rieur de bornes de connexion r seau sp cifique des haut parleurs de graves Raccordez ensuite le second jeu de c bles sur les bornes de connexion sup rieur r seau sp cifique CST Ensuite raccordez les deux jeux de c bles sur les bornes ad quates de votre amplificateur Prenez bien soin de raccorder les deux cables sur les bornes de l amplificateur et les deux cables sur les bornes de l amplificateur comme illustr ci dessous Amplificateur arri re Enceinte Enceinte arriere Panneau d entree d SIL ULA Cablage pour bi amplification La bi amplification fournit d excellentes performances en faisant appel a des amplificateurs distincts pour les sections de fr quences basses et m dium hautes Deux configurations habituellement appel es bi amplification horizontale et verticale sont possi
37. 7 Tilkoblinger KODING Er i 8 JKO DIAS EKAIN Sr a dr da ra i EG 8 Tilkoblinger med enkel WillNO ss 9 SIMI re eU A CEA dada a V erste i 9 Bi forsterkningstilkoblinger Bi amping Les 10 Annen informasjon av grilei sea deae cd da 11 Rengj ring av h yttalerkabinettet 11 Ses ee ONE ario aaa NE PE MON a 11 For du gar i gang e Den nominelle impedansen for h yttalersystemet er 6 Q Koble hgyttalersystemet til en forsterker som har en belastningsimpedanse p mellom 6 og 16 Q modeller med 6 Q 16 avmerket p forsterkerens utgangsterminaler For unng skade p h yttalerne pga overbelastning ber du iaktta f lgende forholdsregler Ikke belast h yttalersystemet i overkant av det som er spesifisert som maksimal ytelse e Ved bruk av en grafisk equalizer for a forsterke lydbildet i h yfrekvensomr det m det ikke benyttes et overdrevent h yt volumniv med forsterkeren e Fors k aldri trekke h ye volumniv er fra en forsterker med lav yteevne forsterkerens harmoniske forvrengning vil ke og kan dermed p f re skade p h yttaleren Forsiktig Installasjon e Ved plassering av h yttalerne m du p se at de er forsvarlig sikret og unng steder hvor de kan velte eller p f re personskader i tilfelle det oppst r en naturkatastrofe som f eks jordskjelv e Ikke fest diss
38. Horisontal bi amping Med denna konfiguration kan du anv nda olika stereof rst rkare f r h gtalarens delar f r lagfrekvens och mellanregister till h gfrekvens till exempel r rf rst rkare f r h ga frekvenser och halvledarf rst rkare f r l ga frekvenser Varje kanal f r ena f rst rkaren driver lagfrekvensdelen f r varje h gtalare och varje kanal f r den andra f rst rkaren driver delen f r mellanregister till h gfrekvens s som visas h r nedan Denna metod kr ver att b da f rst rkarna har samma f rst rkning annars h rs en obalans mellan tergivningen av lagfrekvens och mellan till h gfrekvens fran h gtalarna Kontakta din lokala terf rs ljare om du r tveksam F rf rst rkare baksida OUTPUT OUTPUT Endast en kanal visas Effektf rst rkare baksida l gfrekvens Effektf rst rkare baksida hogfrekvens SPEAKERS OUTPUT H gtalare Hogtalare baksida Ingangspanel Ovrig information Fastsattning borttagning av grillskydden Dessa h gtalare levereras med grillskydd som kan s ttas fast och tas bort p f ljande s tt 1 Vidfasts ttning av grillskyddet skall du passa in h len p h gtalaren mot klackarna p grillen och trycka in ordentligt 2 Vid borttagning av grillskyddet skall du fatta i dess nederkant med b da h nderna och dra varsamt mot dig f r att separera grillens nederkant fr n h gtalarna 3 L t dina h nder glida upp till grillens mitt
39. Stabilisatormutter usatzfu 3 Platzieren Sie die Untersetzer f r die Stabilisatoren an den Positionen an denen sich die Spitzen der Stabilisatoren befinden werden wenn der Lautsprecher aufgestellt wird Stellen Sie f r jeden Stabilisator einen Untersetzer bereit 4 Drehen Sie die Stabilisatoren um ihre H he einzustellen und drehen Sie dann die Stabilisatormuttern im Gegenuhrzeigersinn um die Stabilisatoren in der jeweils eingestellten Position zu sichern 5 Stellen Sie den Lautsprecher auf die Untersetzer f r die Stabilisatoren und vergewissern Sie sich dass er einwandfrei nivelliert ist und nicht wackelt 6 Bei Befestigung von drei Stabilisatoren a Drehen Sie die Zusatzf e um ihre H he einzustellen Justieren Sie die H he so dass ein Abstand von ca 1 mm bis 2 mm zwischen den F en und der Unterlage vorhanden ist b Drehen Sie die Stabilisatormuttern im Gegenuhrzeigersinn um die Zusatzf e in der jeweils eingestellten Position zu sichern O Vorsichtshinweise e Platzieren Sie die Untersetzer wie in unten gezeigt so dass die Seite mit der Vertiefung nach oben weist und den Spitze des Stabilisators aufnimmt Wenn die Untersetzer nicht verwendet werden k nnen die Spitzen der Stabilisatoren den Fu boden bzw die Unterlage am Aufstellungsort des Lautsprechers zerkratzen Bei montierten Stabilisatoren empfiehlt sich daher die Verwendung der Untersetzer A Wichtiger Hinweis e Da dieser Lau
40. Tilslutninger Tilslutning til en forstzerker Denne hgjttaler inkluderer ikke hgjttalerkabler som anvendes til tilslutning af en forsteerker Tag de tolgende faktorer i betragtning n r du v lger h jttalerkabler s ledes at du kan f det mest mulige ud af dit h jttalersystem e Anvend om muligt kraftige hgjttalerkabler og begr ns kablerne til den mindst mulige laengde Hvis leengden af de kabler som kraeves til den venstre og hgjre h jttaler ikke er den samme skal der anvendes kabler af den samme laengde som modsvarer den laengere afstand Kabler har forskellige egenskaber Hav dette in mente nar du anvender kabler e V lg kabler med en s lille modstand som muligt og bekr ft at kablerne til hajttalerterminalerne og forst rkeren er sat helt og ordentligt ind ADVARSEL Disse hgjtalerterminaler leder FARLIG STROMFORENDE speending For at forhindre risikoen for elektrisk stad n r hojtalerkablerne tilsluttes eller kobles fra traekkes stremkablet ud af stikdasen fer der r res ved uisolerede dele D3 4 2 2 3 A Da Tilslutning af kablerne 1 Sluk for forstaerkeren 2 S t hojttalerkablerne i indgangsterminalerne nederst p bagsiden af hojttaleren Med hensyn til indgangsterminalernes polaritet er rod positiv og sort negativ 3 S t den anden ende af kablerne i udgangsterminalerne pa forstzerkeren vi henviser til brugsanvisningen for din forstaerker ang ende yderligere detaljer Stik
41. de med SUT DS varde Dea 5 Installation og placering T SR ss cal EE eae 6 Moren pode nda assa ee eras aie he an 6 MIS PIGGENE IKKE anvendes euren 6 Valg af installationssted for h jttalersystemet 7 Tilslutninger MSN uken Forst rker uer seere wer sad 8 ar KONG EPI e hh e era 8 its as a a eat dede ces 9 TORAD EIS USVI iets te seke ena ia 9 Tilslutning af en hgjttaler til to forstaerkere Biamping 10 Anden information P s tning aftagning af gitterd ksel 11 Fengbtindg ardejttalerKabITellel assist misess ates 11 Tekniskespecitikatiolief saavaa musa sie nd 11 Inden du begynder Kassen indeholder e Dette h jttalersystems nominelle impedans er 6 Q Slut hojttalersystemet til en forst rker med en belastningsimpedans fra 6 Q til 16 Q en model med 6 Q 16 Q vist p h jttalerudgangsterminalerne lagttag venligst de folgende sikkerhedsforskrifter s ledes at Pigge med p monterede metrikker x 4 skade p h jttalersystemet p grund af indgangsoverbelastning undg s Stremforsyningen til hgjttalersystemet m ikke overstige den DY I e e hgjeste tilladte indgang Pigfedder x 4 Anvend ikke en for kraftig forstaerkerlydstyrke n r du anvender en grafisk equalizer til at fremheeve kraftig lyd i det hajfrekvente omr de Tving ikke en forst rker med svag str mforsyning til at producere en kr
42. 4 Kera et nn eveedee 4 ase SVO uad At Scien da darunter 4 Basso OMME lan sn eten manera Mech de rd 4 PESO EN 0 TEKEN Auden tnt a reed 4 ARO SUOMI d dpt dee de ada 5 Yhteisty Air Studios yhti n Kanssa sss tar rs acce aina 5 Asennus ja sijoitus a EAA N ER E r E AORE 6 Nasto en asen Serene PTT 6 KURS Ole Le capas Saas s T t aang Roue anand DR aes 6 Poe KEN VENTED res pican 7 Liit nn t D ck a gue a a 8 JONG en NEIDEN sa sew bee asked ete a TE eee 8 aca ch ajeta Re Ei ELA TSn a e 9 Kaksjontoise Malal see mvs uie aa 9 Kahden vahvistimen liit nt Bi amping liit nt 10 Muita tietoja Verkkosuojuksen kiinnitt mien irrottaminen 11 Kaiuttimen pintojen pundistaminen a vrake vaat 11 TO KRISSE UD GO ES scat ye ea Boo AC atto D Bata los 11 Ennen kuin aloitat Taman kaiutinj rjestelm n nimellisimpedanssi on 6 Q Liit kalutinjarjestelm vahvistimeen jonka kuormitusimpedanssi on 62 16 Q malli jossa 6 Q 16 Q n kyy kaiuttimen l ht liittimiss Jotta kaiutin ei p se vahingoittumaan tulon ylikuormasta johtuen pyyd mme noudattamaan seuraavia ohjeita l sy t virtaa kaiutinj rjestelm n yli suurimman sallitun tulon Kun graafista taajuuskorjainta k ytet n korkeataajuisen alan nekk iden nien korostamiseen l k yt li
43. 8 9120 MELSELE BELGIUM ASEAN PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD SERVICE DEPARTMENT 253 ALEXANDRA ROAD 04 01 SINGAPORE 159936 JAPAN AND OTHERS PIONEER CORPORATION HEAD OFFICE CUSTOMER SUPPORT CENTER 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN S016 A En Nous vous remercions d avoir achet ce produit Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re pouvoir utiliser votre mod le correctement Apr s avoir lu ces explications conservez les en lieu s r pour ventuellement les consulter plus tard Sommaire Avant de commencer Contenu de l emballage propos de la s rie EX Technologies e S AMEN ue Sura atone a aka 4 Collis want Sn SALTS ana 4 Diaphraome en gfaphite ceramiquess ag a cs ax x eb xix si 4 Diaphragme en alliage de magn sium Lll 4 HUR TNA aaa an 4 Construction du bDorrier des Gravesite aan ne 4 Circuits separateurs de fr quences 5 Collaboration avec AIPOIUGIOS etan m E gare eR len En 5 Installation et placement a ON ratu desto a wt at arenes dos OE oit 6 Installation des pointes de d couplage 6 Si vous n utilisez pas les pointes de d couplage 6 Choix d un emplacement pour les enceintes acoustiques 7 Branchements Branmenementa uriemplitie Ale esos aia cic Ree RR NE a RC 8 Ball A RENNES TIT TTL RENI 8 MONO AD
44. Diskanttikaiuttimen kalvo on asennettu samankeskisesti keskikaiuttimen kartion huipun kanssa ja se antaa 400 Hz 100 kHz akustisen keskipisteen CST varmistaa t ydellisen nikuvan kuuntelijan korviin tulevien suorien ja heijastuneiden nten v lill ja yhdenmukaisen nen koko kuunteluhuoneessa Keraaminen grafiittikalvo CST n diskanttikaiuttimissa on keraaminen grafiittikalvo joka antaa kest vyyden ja vaimennusominaisuudet jollaisiin mik n muu kaiutinj rjestelmiss nykyisin k ytetty materiaali ei pysty Keraamisen grafiitin keveys ja poikkeuksellinen lujuus luovat yhdess kaiuttimet jotka pystyv t tuottamaan tarkan nentoiston joka ulottuu pitk lle Ihmisen kuuloalueen yli Nopeus m s 18 000 Keraaminen grafiitti 16 000 B Alumiini 14 000 Beryllium 12 000 e Booriseos 10 000 4 Keraaminen hiili 8 000 _ Paperi 6 000 x e x Titaani 0 005 0 015 0 025 Sisainen havio Magnesiumseoskalvo CST n keskikaiuttimissa on magnesiumseoskalvo jonka keveys ja suuri sis inen h vi antavat erinomaisen liikkuvuuden ja pienen keski nten v rittymisen Basso ohjaimet Alla kuvattu basso ohjain on S 4EX kaiutinj rjestelm n ydin Ohjaimen voimakkuus on saatu k ytt m ll aroamidikuituseosta joka alunperin kehitettiin valmistettaessa S 1EX t ja jota on k ytetty sen kalvossa S r n v hent miseksi ja lineaarisuuden s ilytt miseksi korkeilta matalille taajuuksille on k ytetty Pion
45. Eftersom hgjttalerne betjener sig af kraftige magneter kan genstandene blive tiltrukket med personskade eller skade pa membranen som resultat Hvis du vil skille dig af med dette produkt ma du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen som kraever korrekt bearbejdning og genanvendelse Private husholdninger i EU s medlemsstater i Schweiz og Norge kan gratis aflevere deres udtjente elektroniske produkter i specificerede indsamlingsomr der eller hos en detailhandler hvis der kebes et lignende nyt produkt lande som ikke er naevnt ovenfor skal du kontakte de lokale myndigheder for at sperge hvordan du korrekt skaffer dig af med det udtjente produkt Du garanterer dermed at dit udtjente produkt gennemg r den n dvendige bearbejdning og genanvendelse og forhindrer dermed at milj et og menneskers sundhed ikke p virkes negativt K058 Da ysueg Om EX serien EX serien som indeholder masser af teknologisk know how bag TAD hojttalerserien Pioneers flagskib er udviklet med det mal at skabe en s ultimativ hojttaler som det er muligt i dens prisklasse Design og produktion af EX serien er et internationalt projekt som repraesenterer det bedste i Pioneers hgittalerteknologi Teknologien bag S 4EX CST Kernedriveren i dette system er Coherent Source Transducer CTS som traekker p den t
46. MAE te EL gt HP ar LAE DE Rh ER lt EAR A SE Fi RESTER ATTER EE PERRE PIRE A Ee UC BOSE EY E du PTY MIISA 2008 sS Bel rH Published by Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation 2008 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction reserves PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan 4 1 Merypo 1 Home Merypo ky 153 8654 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 441 1 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002 Ru Printed in China Imprim en Chine lt SRD6098 A gt
47. Registrer produktet ditt pa http www pioneer no http www pioneer eu Oppdag fordelene med dette pa nettet i dag Rekister i tuote sivustossa http www pioneer fi http www pioneer eu Tutustu nyt online rekister itymisen etuihin Ha http www pioneer rus ru unu http www pioneer eu c B Register your product at Enregistrez votre produit sur le site Web http www pioneerelectronics com US http www pioneerelectronics com US http www pioneerelectronics ca Canada http www pioneerelectronics ca Canada Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruc es Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet no Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference Contents Before you start What s in the box About the EX series Technology behind the SAER osio sis hen aavan Cn 4 liane ap aes net dee Sane TO E E ET 4 CSM Grape 5 PI Olis SETE 4 Magnes UMANG DID NNN ena se e
48. da der ellers vil opst en ubalance mellem lav og mellem til h j frekvensgengivelsen fra h jttalersystemet Hvis du er i tvivl om noget bedes du rette henvendelse til din lokale forhandler Forforst rker bag OUTPUT OUTPUT Kun en kanal vises Y adapter f s i handelen Effektforst rker bag lav frekvens input Effektforst rker bag h j frekvens Pur SPEAKERS OUTPUT O SPEAKERS OUTPUT Kun en kanal vises Hojttaler Hojttaler bag Indgangspanel Anden information Paszetning aftagning af gitterdaeksel Dette hgjttalersystem er udstyret med gitterdeeksler Disse kan s ttes p og tages af p f lgende made 1 For at s tte gitterdaekslet p skal du s tte hullerne p hojttaleren ud for fordybningerne p gitteret og trykke fast ind 2 For at tage gitterdaekslet af skal du tage fat nederst i gitteret med begge haender og traekke det forsigtigt mod dig for at skille den nederste del af gitteret fra hojttaleren 3 Tag derefter fat i midterdelen af gitteret og traek det endnu engang mod dig Dette vil fjerne midterdelen af gitteret fra hojttaleren 4 Gentag til sidst det samme for den overste del af gitteret idet du s ledes fjerner gitteret helt fra hojttaleren Renggring af hojttalerkabinettet Ved normal brug ber afterring med en tar klud v re tilstr kkeligt til at holde kabinettet rent Om ngdvendigt rengeres med en klud som er dyppet i et neutralt renggringsmidd
49. 6 Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas 7 Liga es OAC Guinan je ul este OP ss uoo a ap Kasvaa etes de 8 EAC AO OSIO DOS seda aar rd eee SEI 8 higacoes de UN NONE a a 9 Liga es de DEGADIAGEN see abes uua eR E tales haie s 9 Edacoes HODIE oe e sas mea m ti daa Pts EUR wate 10 Outra Informac o Golocar retirara atelh de 00Dertura muss a uo o deck ad 11 Eimpezagacalxa das colinas xs dn i dn menis sin 11 sussa mista sde Da ed ie pes Eh 11 Antes de comecar O que encontra na caixa e A imped ncia nominal deste sistema de colunas de 6 O Ligue o sistema de colunas a um amplificador com uma imped ncia de carga entre 6 Q e 16 um modelo com a indica o 6 16 Q afixada nos terminais de sa da para as colunas Espig es com porcas acopladas x 4 De modo a prevenir danos nas colunas resultantes de sobrecarga na entrada observe por favor as seguintes precau es E E E E N o forne a pot ncia ao sistema de colunas para al m da entrada m xima permitida Bases de espig es x 4 e Quando utilizar um equalizador gr fico para dar nfase a sons altos na faixa das altas frequ ncias n o utilize um volume de amplifica o excessivo e N o force um amplificador de baixa pot ncia a produzir altos volumes de som a distor o harmonica do amplificador aumentar alem de poder danificar a coluna Precau
50. OP Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geisoleerde onderdelen aanraakt D3 4 2 2 3 A Du Aansluiten van de kabels 1 Schakel de versterker uit 2 Sluit de kabels op de ingangsaansluitingen onder aan de achterkant van de luidspreker aan De polariteit van de ingangsaansluitingen is rood voor positief en zwart voor negatief 3 Sluit het andere uiteinde van de kabels aan op de luidspreker uitgangsaansluitingen van de versterker raadpleeg de handleiding van de versterker voor verdere informatie Kortsluitstaafjes Zwarte aansluiting To TA aansluiting Pak de kapknopjes op de onderste ingangsaansluitingen vast draai ze naar links tegen de klok in en steek de luidsprekerdraden in de gaten van de aansluitingen Draai daarna de knopjes vast om de kortsluitstaafjes en de draden vast te zetten e U kunt ook een luidsprekerkabel met banaanstekker gebruiken Vergeet bij gebruik van een banaanstekker niet om het kapje op het puntje van de ingangsaansluiting te verwijderen e Nadatu de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken trekt u lichtjes aan de kabels om te controleren of de stekkers stevig vastzitten Een slecht contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het geluid e Als de draden uit de aansluitin
51. Vid anslutning med enkelkablar skall du ansluta delarna av brytfrekvensn tet f r mellanregister till diskant samt lagfrekvens med den kortslutningslank som medf ljer denna enhet och darefter ansluta plusledningen fran din forstarkare till en av de r dm rkta terminalerna och minusledningen gt fran din forstarkare till en av de svartmarkta terminalerna pa det satt som visas har nedan Forstarkare baksida SPEAKERS OUTPUT Endast en kanal visas Kortslutningslankens anslutning Hogtalare H gtalare baksida Ingangspanel Anslutning med dubbla kablar Vid anslutning med dubbla kablar ansluter du separat mellan f rst rkaren och respektive h g och lagfrekvensuttag pa h gtalarsystemet Detta resulterar i att CST drivenheten och basdrivenheterna ansluts separat direkt till f rst rkaren vilket ger dig m jlighet att v lja b sta t nkbara kabeltyp f r var och en av drivenheterna Anslut en kabelsats till den nedre gruppen av terminaler specifikt n t f r basdrivenhet Anslut d refter en andra kabelsats till den vre gruppen av terminaler CST specifikt n t D refter skall de b da kabelsatserna anslutas till korrekta terminaler p din f rst rkare Var noga med att ansluta b da pluskablarna till forstarkarens plusterminaler och b da minuskablarna till f rst rkarens minusterminaler s som visas h r nedan Forstarkare baksida SPEAKERS OUTPUT Endast en kanal visas H
52. assegura o equilibrio espectral perfeito entre o sons directos e os sons reflectidos que chegam aos ouvidos do ouvinte proporcionando um som mais consistente em toda a c mara de audic o e uma capacidade imag tica melhorada Diafragmas de Grafite Cer mica Os tweeters do CST apresentam diafragmas de grafite cer mica que proporcionam resist ncia de alto n vel e caracter sticas de amortecimento praticamente sem rival entre todos os outros materiais actualmente em utilizac o em sistemas de colunas audio de topo de gama A leveza da grafite cer mica e a sua resist ncia excepcional conjuntamente criam colunas cuja resson ncia do diafragma pode ser levada muito para al m da faixa de audic o Velocidade m s 18 000 Grafite Cer mica 16 000 W Alum nio 14 000 O Berilio 12 000 e Liga da Boron 10 000 T 4 Carbono Cer mico 8 000 Papel 6 000 x Tit nio 4 000 2 000 0 0 005 0 015 0 025 Diafragmas de Liga de Aluminio Os m dios do CST apresentam diafragma de liga de magnesio cuja leveza caracteristica e alta perda interna proporcionam transic o excelente e colorac o minima dos sons medios Unidades de Graves O mecanismo propulsor de graves ilustrado abaixo serve de funda o para o sistema de colunas S 4EX A resist ncia do mecanismo o resultado do comp sito Aramida Carbono criado originalmente durante o desenvolvimento do S 1EX que utilizado no seu d
53. das insuficiente m utiliza o do produto actos da natureza etc colunas 30 cm a 60 cm Coluna Coluna esquerda direita 30 cm a 60 cm 30 cm a 60 cm Posi o de audi o A dist ncia A deve ser maior ou igual a dist ncia B Cada coluna deve estar virada para a posi o de audi o HOd c O c 0 u Ligacoes Liga o a um amplificador Esta coluna nao inclui cabos de coluna para ligar a um amplificador Tome os seguintes factores em considerac o quando escolher os cabos das colunas de modo a tirar o maior partido do seu sistema de colunas Utilize cabos de grande calibre se poss vel e reduza o comprimento dos cabos ao m nimo necess rio e Se o comprimento dos cabos necess rios para a coluna esquerda e direita diferirem utilize cabos do mesmo comprimentos escolhidos pelo comprimento do maior e As caracter sticas dos cabos variam Lembre se disto quando escolher cabos e Seleccione os cabos com a menor resist ncia poss vel e certifique se que as liga es aos terminais das colunas e do amplificador est o firmes e seguras CUIDADO Estes terminais de coluna est o sob voltagem PERIGOSA Para evitar o risco de choque el ctrico ao ligar ou desligar os cabos de coluna desligue o cabo de alimenta o de energia antes de tocar em quaisquer componentes n o isolados D3 4 2 2 3 A Po Liga o dos cabos 1 Desligue a alimenta o do seu amplificador 2 Ligue
54. de aansluitingen van de versterker verbindt en beide draden met de aansluitingen van de versterker Voorversterker achterkant OUTPUT IA Los verkrijgbare Y adapter Eindversterker YT achterkant PT Luidspreker Luidspreker achterkant Ingangspaneel Horizontale biversterking Bij deze configuratie kunt u verschillende stereo versterkers gebruiken voor de lagefrequentie en midden tot hogefreguentie gedeelten van het luidsprekersysteem bijv buisversterkers voor de hoge freguenties en halfgeleiderversterkers voor de lage frequenties Elk kanaal van een versterker stuurt het lagefrequentie gedeelte van elke luidspreker aan en elk kanaal van de andere versterker stuurt het midden tot hogefreguentie gedeelte aan zoals hieronder is aangegeven Bij deze methode moeten beide versterkers dezelfde versterking hebben anders zal de weergave van de lage freguenties en midden tot hogefrequenties niet in balans zijn Neem voor verdere informatie contact op met uw plaatselijke dealer Voorversterker achterkant OUTPUT OUTPUT Afbeelding toont n kanaal Los verkrijgbare Y adapter Eindversterker achterkant Lage freguenties SPEAKERS OUTPUT Eindversterker achterkant Hoge freguenties SPEAKERS OUTPUT Luidspreker Luidspreker achterkant Ingangspaneel Aanvullende informatie Bevestigen verwijderen van het luidsprekerfront Bij deze luids
55. de cables e Seleccione cables de la m nima resistencia posible y asegurese de que las conexiones de los cables al amplificador y al altavoz sean firmes y s lidas PRECAUCI N Por estos terminales de altavoz circula tensi n ACTIVA que es PELIGROSA Para evitar el peligro de descargas el ctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz desenchufe el cable de alimentaci n antes de tocar las partes de los cables que no est n aisladas D3 4 2 2 3 A Sp Conexi n de los cables 1 Desconecte la alimentaci n del amplificador 2 Conecte el extremo de un cable a los terminales de entrada inferiores de la parte posterior En cuanto a la polaridad de los terminales el rojo es positivo y el negro es negativo 3 Conecte el otro extremo del cable a los terminales de salida de altavoz en el amplificador en el canal asignado a al altavoz y manteniendo la polaridad para m s detalles al respecto consulte el manual de instrucciones del amplificador Barra cortocircuitadora fa SI rojo Terminal negro Tome los bornes de tapa de los terminales de entrada inferiores y g relos hacia la izquierda inserte los cables de altavoz en los orificios de los terminales y apriete luego los bornes para fijar la barra cortocircuitadora y los cables Tambi n podr conectar los terminales del altavoz con una clavija de punta c nica Cuando emplee una clavija de punta c nica no se olvide de quitar la ta
56. deformaci n y creaci n de la imagen sonora Todas las salas son distintas por lo decoloraci n de la caja ac stica y podr an dafarse los que esta secci n lo explica s lo a modo de gu a Las pruebas altavoces realizadas en la misma sala dar n los mejores resultados Pioneer no se hace responsable por ning n tipo de da o Emplee la gr fica siguiente como gu a para determinar la debido al montaje y a la instalaci n inadecuados al refuerzo situaci n ptima de los altavoces insuficiente a la utilizaci n indebida del producto a desastres naturales etc 30 cm a 60 cm Altavoz Altavoz izquierdo derecho 30 cm a 60cm 30 cm a 60 cm Posici n de audici n La distancia A deber ser igual o mayor que la distancia B Cada altavoz deber estar orientado a la posici n de audici n m n Y o Conexiones Conexion al amplificador Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados para la conexi n a un amplificador Tenga en cuenta los factores siguientes cuando seleccione los cables de altavoz para aprovechar al m ximo el rendimiento de su sistema de altavoces Emplee un cable de gran calibre y de la m nima longitud necesaria Si la longitud necesaria para los cables izquierdo y derecho es distinta emplee cables de la misma longitud aplicando la distancia m s larga Los cables tienen caracter sticas distintas Recuerde lo siguiente cuando utilice cualquier tipo
57. die Anschl sse unter Bezugnahme auf die Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten herstellen Achten Sie unbedingt darauf die richtigen Anschlusskabel zu verwenden Vorsichtshinweise zum Betrieb e Stellen Sie den Lautsprecher auf einer stabilen Unterlage auf Anderenfalls besteht die Gefahr dass der Lautsprecher umkippt und Verletzungen oder eine Besch digung verursacht e Verwenden Sie den Lautsprecher auf keinen Fall zur Wiedergabe von verzerrtem Klang ber langere Zeitr ume hinweg Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brandausbruchs e Bitte sorgen Sie daf r dass sich Personen nicht auf den Lautsprecher setzen oder sich darauf stellen und dass Kinder nicht auf dem Lautsprecher spielen Stellen Sie keine groBen oder schweren Gegenstande auf den Lautsprecher Bringen Sie keine magnetischen Gegenst nde z B autmagnetisierte Schraubendreher oder Eisenteile in die Nahe des Hocht ners oder Mittelt ners Da diese Lautsprecher starke Magneten enthalten k nnten derartige Gegenstande angezogen werden und Verletzungen verursachen oder die Lautsprechermembran besch digen Mitgeliefertes Zubehor N 2 N 24 QN VN Y KY KY KY SAY O 4 A e ue wwe TKY NS TP NS Stabilisator mit daran befestigter Mutter x 4 Untersetzer t r Stabilisatoren x 4 59 ZusatztuR x 2 Rutschfestes Kissen x 4 Frontverkleidung x 1 Bedienungsanleitung Mischen Sie diese
58. din forsteerker til en af de sorte tilslutningsklemmer som vist p illustrationen herunder Forsteerker bag SPEAKERS OUTPUT Kun en kanal vises Tilslutning af kortslutningsstift Hojttaler bag Indgangspanel Tokabels tilslutning en tokabels tilslutning tilslutter du uafhaengigt de hojttalersystemer som kgrer fra forstaerkeren til deres respektive hoj og lavfrekvente stik Dette resulterer i at CST driveren og basdriverne sluttes uafhaengigt og direkte til forsteerkeren hvorved du opn r frihed til at optimere kabeltypen for hver af driverne Slut et s t kabeltr de til det nederste s t tilslutningsklemmer basdriver specifikt netvaerk Slut derefter et andet seet ledninger til de overste tilslutningsklemmer CTS specifikt netvaerk Slut dernaest begge seet kabeltr de til de rigtige terminaler p din forstaerker Veer p passelig med at slutte begge kabeltr de til forsteerkerterminalerne og begge kabeltrade til gt forstaerkerterminalerne som vist p Illustrationen herunder Forsteerker bag SPEAKERS OUTPUT Kun en kanal vises Hojttaler Hojttaler bag Indgangspanel ysueg Tilslutning af en hojttaler til to forstzerkere Biamping Systemet med tilslutning af en h jttaler til to forst rkere biamping muligg r den bedste ydelse n r der anvendes dedikerede forst rkere for lav og mellem til h jfrekvenssektioner Der er to mulige konfigurationer som normalt kaldes
59. driver wordt verkregen door het gebruik van aramide koolstof composiet materiaal dat oorspronkelijk gemaakt werd bij de ontwikkeling van de S 1EX in het membraan Pioneer s exclusieve LDMC magnetische circuittechnologie is toegepast om de lineariteit vanaf de lage tot hoge uitgangsniveaus te behouden en een minimale vervorming te garanderen Constructie van de basbehuizing De unieke vorm van de S 4EX is gebaseerd op een logische noodzakelijkheid Om de aankomsttijd van het geluid van de CST en de basdriverte synchroniseren zijn de drivers op een klankbord gemonteerd dat dient om een hoge delicate curve ook wel de precisie curve genoemd te kunnen cre ren zie de onderstaande afbeelding Het klankbord is gemaakt van 65 mm dik MDF vezelplaat met middelmatige dichtheid en is sterk genoeg om de aansturingskracht van de drivers te weerstaan Bovendien is de baspoort uit een zeer dik blok MDF gesneden waardoor de windruis is verminderd en een duidelijk en diep basgeluid wordt verkregen Precisie curve om Crossover netwerken De crossover netwerken maken gebruik van hoogwaardige componenten Door in het signaalpad spreekspoelen met luchtkern niet inductieve weerstanden en filmcondensators toe te passen die geoptimaliseerd zijn voor de CST driver wordt een zo groot mogelijke transparantie in het signaal verkregen De basdrivers gebruiken siliconen inductors met een stalen plaat als kern waardoor vervorming en verliestijdens de e
60. ep E E CULO ROO RENE 1 K ytt ohjeet Huom Parannusten vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa teknisi ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillist ilmoitusta Magneettinen eristys T m kaiutinj rjestelm on magneettisesti eristetty Asennuspaikasta riippuen v rih iri it saattaa kuitenkin esiinty jos kaiutinj rjestelm asennetaan eritt in l helle televisiovastaanottimen kuvaruutua Jos v rih iri it esiintyy katkaise televisiosta virta ja kytke se sitten uudelleen 15 minuutin 30 minuutin kuluttua Jos ongelma ei korjaannu sijoita kaiutinj rjestelm kauemmas TV vastaanottimesta lt on Pioneerin vaihesaatotekniikalla varustettuihin tuotteisiin merkitty tavaramerkki Tama teknologia mahdollistaa korkealaatuisen aanentoiston kustakin osasta parantamalla kokonaisvaiheen sopivuutta Julkaisija Pioneer Corporation Copyright oikeudet 2008 Pioneer Corporation Kaikki oikeudet pid tet n IWONS Bac Pioneer Ce
61. for eksempel et teeppe s ledes at den ikke ever skade p gulvet og s rg derefter for at installationen udf res af mindst to personer Hvis piggene ikke anvendes For at sikre en stabil installation skal de skridsikre puder s ttes p undersiden af hver hgjttaler ID CD Valg af installationssted for hojttalersystemet Placering i lytterummet vil have en stor virkning pa den totale ydelse af S 4EX hgjttalersystemet i henseende til basydelse tonal ngjagtighed og lydbilleddannelse Alle rum er forskellige s dette afsnit er kun taenkt som en rettesnor Hvis du eksperimenterer med dette i dit rum vil du opn optimale resultater Anvend illustrationen herunder som en rettesnor til at finde frem til den optimale hajttalerplacering 30 cm til 60 cm Hojttaler Hojttaler venstre hojre D B 30 cm til 60 cm Lytteposition Afstand A bor v re den samme eller storre end afstand B Hver hojttaler bor vende mod lyttepositionen A Vigtigt e Anbring ikke hgjttaleren p et sted hvor den vil blive udsat for direkte sol og undga at anbringe den i neerheden af varmeapparater og klima anlaeg Dette kan fere til skeevhed i og misfarvning af hgjttalerkabinettet og ve skade p h jttaleren e Pioneer p tager sig intet ansvar for skader som er et resultat af samling fejlagtig montering utilstr kkelig forst rkning misbrug af produktet naturrelaterede p virkninger og lignende gt n A
62. gtalare H gtalare baksida Ing ngspanel PHSUSAS Anslutning av tva f rst rkare till varje h gtalare bi amping Dubbla f rst rkare ger b sta tankbara prestanda genom anv ndning av speciella forstarkare f r delarna f r lagfrekvens och mellanregister till h gfrekvens Det finns tv t nkbara konfigurationer vanligtvis kallade horisontal och vertikal bi amping O Observera Tag bort kortslutningsl nkarna innan du ansluter h gtalarkablar till tv f rst rkare f r varje h gtalare bi amping Om du inte g r det kan dina f rst rkare skadas Vertikal bi amping Med denna konfiguration anv nder du identiskt lika stereof rst rkare f r varje h gtalare En kanal f r varje f rst rkare driver lagfrekvensdelen och den andra kanalen driver h gfrekvensdelen sasom visas h r nedan Anslut en kabelsats och en f rst rkarkanal till den nedre gruppen av terminaler specifikt n t f r basdrivenhet Anslut d refter en andra kabelsats och den andra f rst rkarkanalen till den vre gruppen av terminaler CST specifikt n t Var noga med att ansluta b da pluskablarna till f rst rkarens plusterminaler och b da minuskablarna gt till f rst rkarens minusterminaler Forforstarkare baksida OUTPUT OUTPUT Endast en kanal visas Y adapter k pes i fackhandeln Effektf rst rkare INPUT baksida INPUT H gtalare H gtalare baksida Ing ngspanel
63. ie Oe MR 9 BCA Se hans a oe hard haita k ki GO Kaje ater Set ae 9 Cablage pour HAMP NGOer as 10 Autres informations Fixation et d pose du couvercle de grille 11 Nettovage CU comet de enGel is 11 Pene BANNE amei CER 11 Avant de commencer Contenu de l emballage e L imp dance nominale de ces enceintes acoustiques est de Raccordez ces enceintes un amplificateur dont l imp dance de charge va de 6 Q 16 Q un mod le pour lequel 6 Q 16 Q est indiqu sur les bornes de sortie de haut parleurs Pointes de d couplage avec crous fix s x 4 Pour viter dendommager les enceintes par une surcharge l entr e observez les pr cautions suivantes Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques un courant E E E E lectrique depassant entree maximale autoris e Si vous utilisez un galiseur graphique pour accentuer les Bases pour pointes de d couplage x 4 sons dans la plage des hautes fr quences n levez pas trop le volume de l amplificateur N essayez pas de pousser un amplificateur faible puissance produire un puissant volume sonore car la distorsion harmonique de l amplificateur en serait distordue et vous pourriez endommager les haut parleurs Pr cautions l installation m T Pieds auxiliaires x 2 e Lors de l installation de l appareil veillez ce qu il soit fermement immobilis et vitez les endroits d o il pourrait tomb
64. kan vallen en letsel veroorzaken bij een onvoorziene situatie of natuurramp zoals een aardbeving e Bevestig de luidsprekers niet aan een muur of het plafond De luidsprekers kunnen vallen en letsel veroorzaken e Monteer de luidsprekers niet boven u aan het plafond of aan Antislipkussentjes x 4 een muur Als de luidspreker verkeerd is bevestigd kan het luidsprekerfront vallen met beschadiging of letsel tot gevolg ront x e Schakel de AV apparatuur uit haal de stekker uit het o Handleiding stopcontact en raadpleeg de handleidingen voordat u begint met het aansluiten van apparatuur Zorg dat u de juiste aansluitkabels gebruikt Let op gebruik e Zet de luidspreker niet een onstabiele ondergrond De luidspreker kan gevaar opleveren wanneer deze omvalt of de apparatuur kan beschadigd worden e Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd geluid weergeven Dit kan resulteren in brand Ga niet op de luidspreker zitten of staan en laat ook niet kinderen op de luidspreker spelen Zet geen grote of zware voorwerpen op de luidspreker spue 19poN Leg geen voorwerpen die door magneten worden aangetrokken zoals schroevendraaiers of ijzeren voorwerpen in de buurt van de tweeter of midrange Aangezien er sterke magneten in de luidsprekers zijn kunnen de voorwerpen worden aangetrokken met persoonlijk letsel of beschadiging van het membraan tot gevolg Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk a
65. les enceintes acoustiques L emplacement des enceintes dans votre salle d coute aura une grande r percussion sur les qualit s d ensemble de la S 4EX en terme de performances des graves d image sonore et de pr cision tonale Tous les locaux sont diff rents et cette section ne peut donc pr tendre qu servir de guide C est en proc dant diverses exp rimentations que vous obtiendrez les meilleurs r sultats Utilisez le graphique suivant comme guide pour d terminer l emplacement id al des enceintes 30 cm 60 cm Enceinte Enceinte gauche droite 30 cm 60 cm 30 cm 60 cm Position d coute La distance A doit tre gale ou sup rieure la distance B Chaque enceinte doit tre orient e vers la position d coute A Important e N installez pas les enceintes en plein soleil et vitez de les placer pr s d appareils de chauffage ou de climatiseurs car ceci pourrait gondoler et d colorer le coffret des enceintes et endommager leurs haut parleurs Pioneer n assume aucune responsabilit en cas de d g ts caus s par un assemblage et un montage inad quats un renforcement insuffisant une erreur d utilisation des catastrophes naturelles etc d y et gt u Branchements Branchement a un amplificateur Les cables d enceintes necessaires pour le branchement a un ampli ne sont pas fournis avec cette enceinte acoustique Tenez compte des facteurs Suivants lorsque vous chois
66. les pointes la hauteur ajust e 5 Placez l enceinte sur les bases de pointe de d couplage et ajustez de sorte que l enceinte soit niveau et stabilis e 6 Lorsdela fixation de pointes en trois endroits seulement a Faites tourner les pieds auxiliaires pour ajuster leur hauteur Ajustez la hauteur de sorte qu un espace de 1 mm 2 mm reste ouvert entre les pieds et la surface d installation b Tournez les crous des pointes de d couplage dans le sens antihoraire pour amener les pieds auxiliaires la hauteur ajust e O Attention e Utilisez toujours les bases de pointe de d couplage comme illustre de sorte que le creux puisse recevoir la pointe Si vous n utilisez pas de bases pour pointes de d couplage a l installation des enceintes les pointes risquent d bimer le plancher Si vous pr voyez d employer les pointes de d couplage nous conseillons vivement d utiliser leurs bases A Important e Comme l appareil pese environ 20 kg il est dangereux d essayer d ajuster l crou de la pointe de d couplage en inclinant l enceinte Posez l appareil sur une surface douce telle qu une couverture de sorte qu elle n abime pas le plancher et proc dez deux personnes au moins pour effectuer l installation Si vous n utilisez pas les pointes de d couplage Pour garantir une installation stable fixez les coussinets antid rapants sur le fond de chaque enceinte ID Choix d un emplacement pour
67. llega a los o dos de los oyentes ofreciendo un sonido m s consistente en la sala de audici n y una capacidad mejorada de la imagen sonora Diafragma de grafito cer mico El altavoz de agudos del CST incorpora un diafragma de grafito cer mico que proporciona unas caracter sticas incomparables de potencia y absorci n del sonido como ninguno de los dem s materiales actualmente empleados en sistemas de altavoces de audio de primera clase El poco peso y la excepcional potencia del grafito cer mico se combinan para crear altavoces con una resonancia del diafragma que puede alcanzar hasta niveles inaudibles Velocidad m s 18 000 Grafito cer mico 16 000 W Aluminio 14 000 Berilio 12 000 e Aleacion de boro 10 000 Carh n cer mico 8 000 _ x Papel a x Titanio 4 000 2 000 0 0 005 0 015 0 025 P rdida interna Diafragma de aleaci n de magnesio El altavoz de la gama media de la serie CST incorpora un diafragma de aleaci n de magnesio que se destaca por su poco peso y alta p rdida interna y proporciona una excelente transitoriedad y m nimo colorido de los sonidos de la gama de frecuencias medias Excitadores de graves El excitador de graves ilustrado abajo forma los cimientos del sistema de altavoces S 4EX La potencia del excitador es el resultado del material compuesto de aramida carb n creado originalmente durante el desarrollo del S 1EX que se emplea en su diafragma Se ha incorporado l
68. nticos para cada sistema de altavoces Un canal de cada amplificador excita la secci n de bajas frecuencias y el otro canal excita la secci n de altas frecuencias como se muestra a continuaci n Conecte un juego de cables y el canal de amplificador al juego inferior de los bornes de uni n red espec fica de excitadores de graves Luego conecte un segundo juego de cables y el otro canal de amplificador a los bornes de uni n superiores red espec fica de excitadores de CST Tenga cuidado para conectar ambos cables a los terminales del amplificador y ambos cables a los terminales del amplificador Preamplificador trasero OUTPUT OUTPUT S lo se muestra un canal Adaptador en Y de venta en los establecimientos Amplificador de potencia trasero Dos amplificadores en horizontal Con esta configuraci n podr emplear amplificadores est reo distintos para las secciones de bajas y de altas a medias frecuencias del sistema de altavoces es decir amplificadores de v lvulas para las altas frecuencias y de estado s lido para las bajas frecuencias Cana canal de un amplificador excita la secci n de bajas frecuencias de cada sistema de altavoces y cada canal del otro amplificador excita la secci n de frecuencias altas a medias como se muestra a continuaci n Este m todo requiere que ambos amplificadores tengan la misma ganancia de lo contrario se percibir un desequilibrio entre
69. or personal injury e Switch off and unplug your AV equipment and consult the Non skid pads x 4 instructions when connecting up components Make sure you use the correct connecting cables Caution in use Operating instructions e Do not place the speaker on an unstable surface It could present a hazard if it falls as well as damaging the equipment e Do not use the speaker to output distorted sound for long periods of times This can result in a fire hazard e Do not sit or stand on the speaker or let children play on the speaker e Do not put large or heavy objects on top of the speaker e Do not place magnetic objects such as screwdrivers or iron parts near the tweeter or midrange Since the speakers use strong magnets the objects may be attracted causing injury or damaging the diaphragm For U S model WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product will expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling D36 P4_A_En For European model If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the member
70. parte de tr s Painel de entrada Bi amplifica o horizontal Com esta configura o pode utilizar diferentes amplificadores est reo para as sec es de frequ ncias baixa e m dia a alta do sistema de colunas por exemplo amplificadores de v lvulas para altas frequ ncias e de estado s lido para baixas frequ ncias Cada canal de um amplificador fornece a sec o de baixas frequ ncias e cada canal do outro amplificador fornece a sec o de m dia a alta frequ ncia tal como ilustrado abaixo Este m todo requer que os dois amplificadores tenham o mesmo ganho De outro modo ser perceptivel um desequil brio entre a reprodu o nas colunas das frequ ncias baixas e medias a altas Em caso de d vida consulte o seu fornecedor habitual Pre amplificador parte de tr s OUTPUT OUTPUT oc Apenas um canal ilustrado Adaptador Y dispon vel no mercado Amplificador de pot ncia parte de tras input Baixa frequ ncia SPEAKERS OUTPUT O Amplificador de pot ncia parte de tras input Alta frequ ncia SPEAKERS OUTPUT Coluna Coluna parte de tr s Painel de entrada Outra Informac o Colocar retirar a grelha de cobertura Este sistema de colunas vem com grelhas de cobertura que podem ser colocadas e retiradas deste modo 1 Para colocar a grelha de cobertura alinhe os orificios nas colunas com espig es na grelha e pressione firmemente 2 Pararetirar a grelha de co
71. respectivas de altas y bajas frecuencias De este modo el excitador CST y los excitadores de graves se conectan independiente y directamente al amplificador otorg ndole la libertad de optimizar el tipo de cable para cada uno de los excitadores Conecte un juego de cables al juego inferior de los bornes de uni n red espec fica de excitadores de graves Luego conecte un segundo juego de cables a los bornes de uni n superiores red espec fica de excitadores de CST Despu s conecte ambos juegos de cables a los terminales correspondientes del amplificador Tenga cuidado para conectar ambos cables alos terminales del amplificador y ambos cables a los terminales del amplificador como se muestra a continuaci n Amplificador trasero Altavoz trasero Panel de entrada m n m o Conexiones para dos amplificadores El sistema de dos amplificadores proporciona el mejor rendimiento cuando se emplean amplificadores exclusivos para las secciones de las bajas frecuencias y para la de las frecuencias medias a altas Pueden efectuarse dos configuraciones que son las de dos amplificadores en horizontal y vertical O Precauci n Extraiga los enlaces de cortocircuito antes de conectar los cables de altavoz en conexiones de dos amplificadores Si no lo hace as pueden producirse da os en los amplificadores Dos amplificadores en vertical Con esta configuraci n se emplean amplificadores est reo id
72. settet kabler fra den andre forsterkerkanalen til de vre terminalene spesifikt delefilter for COD Pass p tilkoble begge ledninger til forsterkerens terminaler og begge ledninger til forsterkerens terminaler Forforsterker bakpanel OUTPUT OUTPUT Ga Kun n kanal blir vist Kommersielt tilgjengelig Y adapter gt Effektforsterker bakpanel INPUT Hoyttaler Hoyttaler bakside Inngangspanel Horisontal Bi forsterkning Bi Amping Med denne konfigurasjonen kan du bruke forskjellige stereoforsterkere for lavere frekvenser p hvert hayttalersystem f eks rorforsterkere for hoyere frekvenser og fast tilstand for lavere frekvenser Hver kanal p den ene forsterkeren driver de lavere frekvensene p hvert h yttalersystem og hver kanal p den andre forsterkeren driver mellomtoner og heyfrekvente omr der som vist nedenfor Denne metoden krever at begge forsterkere har samme forsterkning Hvis ikke vil det kunne heres en ubalanse mellom gjengivelsen av lavere til mellomtonefrekvensene fra h yttalersystemet R df r deg med din forhandler hvis du er i tvil Forforsterker bakpanel OUTPUT OUTPUT Kun n kanal blir vist Kommersielt tilgjengelig Y adapter Effektforsterker c bakpanel hoyere frekvenser SPEAKERS OUTPUT Effektforsterker v bakpanel Q Lavere frekvenser SPEAKERS OUTPUT Hoyttaler Hoyttaler bakside Inngan
73. skal du slukke for fjernsynet og derefter teende for det igen efter 15 minutters til 30 minutters forl b Hvis problemet vedvarer skal du flytte hgjttalersystemet laengere veek fra Tjernsynet lt er et varemaerke for et produkt med Pioneers fasekontrol teknologi Denne teknologi muligg r h jkvalitets lydgengivelse via hver enkelt komponent ved forbedring af den generelle faseoverensstemmelse Publiseret af Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation Alle rettigheder forbeholdes ysueg Vi takker for innkjopet av dette Pioneer produktet Vennligst les igjennom denne brukerveiledningen slik at du blir godt fortrolig med riktig betjening av denne modellen Etter ha ngye gjennomlest brukerveileningen ber den oppbevares pa et trygt sted for fremtidig konsultasjon Innhold For du gar i gang Eskens innhold Informasjon om EX serien Teknologien som ligger bak S AEA arna a a 4 Te EE DEE 4 Membrana KS ram Is KO Kalli mas Bars bute k nee dar sex 4 Membranerav leget Magnesia x er DR a ana Da dn 4 Bosse EE REPE c EP 4 Basselementenes kammerkonstruksjon 4 DEE tree eres Duis datada nee ded die nd pre ee 5 Samarbeid med AF STUDIOS 445 553 ni a Mod Ur dal 5 Installasjon og plassering STAKES IO a var ariete eara aoa ch ey ay ep EE o 6 6 N r spikes ikke skal brukes da sas data icio ave dec awe C 6 Valg av h yttalersystemets plassering
74. subsiste cartez les enceintes par rapport au t l viseur lt est une marque de commerce appliqu e sur un appareil dot de la technologie Phase Control de Pioneer Cette technologie autorise une reproduction sonore de haut niveau par chaque composant gr ce une am lioration de la synchronisation d ensemble des phases Nettoyage du coffret de l enceinte Normalement il suffira de frottez le coffret de ces enceintes avec Publication de Pioneer Corporation un linge sec pour maintenir leur propret Au besoin trempez un 2008 Pioneer Corporation linge dans un d tergent neutre allong de cinq six fois son volume d eau et essorez bien le linge avant de l utiliser pour frotter le coffret N utilisez pas de cire ou de d tergent pour mobilier Tous droits de reproduction et de traduction r serv s N employez jamais de diluant benzine insecticide en atomiseur ou autre produit chimique sur les coffrets ou proximit car cela endommagerait leurs surfaces Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r dieses Produkt von Pioneer entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch damit Sie die optimale Leistung von diesem Produkt erzielen k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschlieBend f r sp tere Bezugnahme griffbereit auf Inhaltsverzeichnis Vor der Inbetriebnahme Mitgeliefertes Zubeh r Hinweise zur Baureihe EX Die Technologie hinter dem Mod
75. te experimenteren totdat u de beste opstelling hebt gevonden Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen als gevolg van een foutieve montage of Gebruik de onderstaande afbeelding om de optimale plaats voor bevestiging onvoldoende versteviging verkeerd gebruik van de luidsprekers te bepalen het product natuurrampen enz 30 cm tot 60 cm Luidspreker Luidspreker links rechts DD B 4 30 cm tot 60 cm Luisterplaats Afstand A moet gelijk of groter zijn dan afstand B Elke luidspreker moet naar de luisterplaats zijn gericht 2 Q ml gt Q u Aansluitingen Aansluiten op een versterker Bij deze luidsprekers worden geen luidsprekerkabels geleverd voor aansluiting op een versterker Neem de volgende punten in acht bij het uitkiezen van de luidsprekerkabels zodat een optimale prestatie van het luidsprekersysteem wordt verkregen e Gebruik luidsprekerkabels met een dikke middenkern en houd de kabels zo kort mogelijk Als de lengte van de kabels die vereist is voor de linker en rechter luidspreker verschillend is gebruik dan toch kabels van dezeltde lengte gebaseerd op de langste kabel u nodig hebt Kabels hebben verschillende eigenschappen Houd hiermee rekening wanneer u een willekeurige kabel gebruikt Kies kabels met een zo laag mogelijke weerstand en zorg dat de kabels stevig op de aansluitingen van de luidsprekers en de versterker zijn aangesloten LET
76. til kortslutningsstift 6 TA terminal Sort terminal Tag fat i h tteknapperne p de nederste indgangsterminaler og dre dem til venstre retningen mod uret s t h jttalerkabeltr dene ind i hullerne p terminalklemmerne og stram derefter knapperne for at fastggre kortslutningsstiften s vel som tr dene e Du kan ogs anvende bananstik til denne tilslutning Hvis du nsker at gore dette skal du f rst tage h tterne af indgangsterminalerne Treek let i kablerne n r du har sat stikkene i for at sikre dig at kabelenderne er sat ordentligt i terminalerne Mangelfuld tilslutning kan frembringe st j i og afbrydelser af lyden Hvis kabeltr dene skulle falde ud af terminalerne s ledes at der er risiko for at de kan komme i kontakt med hinanden vil forst rkeren blive udsat for en ekstra stor belastning Dette kan bevirke at forst rkeren holder op med at fungere og kan endog medf re skade p forst rkeren e Hvis du anvender et s t h jttalere som er sluttet til en forst rker vildu ikke kunne opn den normale stereovirkning hvis polariteten af en af h jttalerne venstre eller h jre er i modfase Etkabels tilslutning Ved tilslutninger med et enkelt kabel skal du slutte mellem til hgj og lavfrekvensdelene i delefilteret til kortslutningsstiften som felger med denne enhed og derefter slutte kabeltraden fra din forst rker til en af de rede tilslutningsklemmer og kabeltr den fra
77. un pa o humedecido en un detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua y enju guelo bien No emplee cera para muebles ni detergentes No utilice nunca ni en la unidad como cerca de ella disolventes bencina pulverizadores de insecticida u otros productos qu micos ya que estos productos podr an corroer la superficie Especificaciones EEE EE EEEE Tipo sobre el piso con reflexi n de graves con protecci n magn tica FN arve 3 vias Altavoz de graves Cono de 16 cm x2 Altavoz de frecuencias medias Cono de 14 cm domo de 3 cm PIS Cet Cl agar ina 60 Respuesta en frecuencia s aus sa saa edad RERO 34 Hz a 100 kHz Sensibilidad EEE 85 5 dB 2 83 V Potencia de entrada 160 W Dimensiones exteriores 263 An mm x 490 Al mm x 387 mm Fe 20 kg Accesorios suministrados Pies de punta con tuercas 4 Bases de pies de 4 Patas 2 Pastillas antideslizantes i 4 Fee whup ad ne ee eb E 1 Manual de instrucciones Nota Especificaciones y diseno sujetos a posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto Protecci n magn tica El sistema del altavoz tiene protecci n magn tica Sin embargo dependiendo del lugar de instalaci n pueden producirse distorsiones de col
78. 1 Antes de comenzar Contenido de la caja e Laimpedancia nominal de este sistema de altavoces es de Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que tenga una impedancia de carga de 6 Qa 16 Q un modelo que tenga inscrito 6 16 en los terminales de salida de altavoces del amplificador Pies de punta con tuercas incorporadas x 4 Para evitar da os en el sistema de altavoces debido a una sobrecarga de entrada tenga presente las precauciones siguientes DO e No suministre potencia al sistema de altavoces si excede la entrada m xima permisible Bases de pies de punta x 4 e Cuando emplee un ecualizador gr fico para acentuar los sonidos altos de la gama de agudos no aplique un volumen excesivo del amplificador e Notrate de forzar a un amplificador de poca potencia para que produzca altos vol menes de sonido se incrementar a la distorsi n arm nica del amplificador y podr a da arse el altavoz Precauci n instalaci n Patas auxiliares x 2 e Cuando coloque esta unidad cerci rese de que quede fijada con seguridad y no la ponga en lugares en los que pudiera correr el peligro de ca das y causar heridas en caso de un desastre natural como pudiera ser un terremoto e No monte los altavoces en la pared ni en el techo Podr an caerse y ocasionar heridas Pastillas antideslizantes x 4 e No instale los altavoces en una posici n elevada ni en la pared La rejilla de altavoz si se
79. 10 11 siii RE ee ee ed e RR 11 ei 11 6 Q 6 Q 16 6 2 16 O
80. 387 T mm VCS SE T ae ETA 20 kg Mitgeliefertes Zubehor Stabilisatoren mit daran befestigten Muttern 4 Untersetzer f r Stabilisatoren 4 PUS TII ubt ua Erk eK CT SEO HC CON de AO PCR a 2 Rutsehteste Kissen a warn annen oo RAIA 4 ONIS 90 a acaso PE ae oa a 1 Bedienungsanleitung Hinweis nderungen der technischen Daten und uBeren Aufmachung bleiben im Sinne der st ndigen Produktverbesserung jederzeit vorbehalten Magnetische Abschirmung Dieses Lautsprechersystem ist mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet Je nach Aufstellungsort kann es jedoch vorkommen dass Farbst rungen auftreten wenn dieser L autsprecher in unmittelbarer N he eines Fernsehger tes platziert wird In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehger t aus warten Sie etwa 15 Minuten bis 30 Minuten lang und schalten Sie es dann erneut ein Falls sich die St rung auf diese Weise nicht beseitigen l sst stellen Sie den Lautsprecher in einem gr Beren Abstand vom Fernsehger t auf lt ist eine Marke mit der Ger te gekennzeichnet sind die mit Pioneers Phase Control Technologie ausgestattet sind Diese Technologie gewahrleistet eine hochwertige Klangreproduktion des betreffenden Ger tes durch eine Verbesserung der Gesamtphasenanpassung Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich geschutzt 2008 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten
81. AE EX EX Pe Fela A SE LENA TAD HERRIA BI E ETR MARE E ATE EW Pe E SS EE HY EX SAS IES ase E A ee de an E HY BE TES GR S AEX 13 16 B9 s fil CST TAD CCST Ares RR RAZA as ESE TA 400 Hz 100 kHz CST BE ME DR EISE EE ELA B EEE IA EE f r EEI SES ER AN gt ADEREN Em RER CST RARE RER HE SKE DE RS GRRE NIET Ea E HUM E E EY Bg A EY BET AEE ts gt KK RY a IS TARRA ETR gt m s 18 000 16 000 m f 14 000 e ik 12 000 HET 10 000 e HER 8 000 _ se E 6 000 x x k 0 005 0 015 0 025 CST m bar OR EG KE gt HEST AE N ARX BEBE FAT ee RA SSE HUR SR NAR ER TE RI EEE AL NEP TES 8 EEI S AEX DEREN FR 888 as HA E ja PRI I DIE GAAR jj E DR or I EX FIT BUR FH DS HR IEA AEX LDMC TR ER ATE RE REE AXE EST EE ES E es Ki FLOTA D RE LE C RE KE GE F A TER 5 BAS RETIA Eee CASTA ds CST AMA BE E as 1558 gt Sk as LEKA MH n gt HER AER AAI GRB N El H R AS 65 mm EM MDF
82. C underside Enc d Eo Festet p tre steder Fest hver stgttefot for motvirke vakling Spikemutter St ttefot 3 Legg spiketablettene i p egnede steder slik at spikenes spisser treffes n r h yttaleren settes ned Legg ut same antall spiketabletter som antallet spikes 4 Rotate the spikes to adjust their height then rotate the spike nuts counterclockwise to fix the spikes at the adjusted height 5 Legg hoyttaleren pa spiketablettene og juster for a forsikre deg om at hoyttaleren star rett og ikke vakler 6 Ved montering av spikes pa kun tre steder a Roter hver stottefot for justere deres hoyde Juster hayden slik at det finnes ca 1 mm til 2 mm med rom mellom foten og monteringsoverflaten b Roter hver spikemutter mot urviserne slik at hver stottefot l ses i den justerte hoyden O Forsiktig e Brukalltid spiketablettene som anvist slik at den innfelte flaten vender opp for mottak av spikespissen Spikes kan p fore skade p gulvet hvis du unnlater bruke spiketablettene ved plassering av hoyttalerne Hvis du nsker ta i bruk spikes anbefaler vi at du ogs bruker spiketablettene A Viktig e Da hver enhet veier rundt 20 kg er det sveert risikofylt justere spikemutteren samtidig med at en vipper p en h yttaler Pass pa plassere enheten pa et mykt underlag som f eks et pledd slik at gulvet ikke tar skade og utfgr monteringen med minst to personer N r spikes ikke ska
83. Fixe as porcas dos espig es aos espig es 2 Rode os espig es nos or ficios roscados M6 no metal da base da coluna Consulte a ilustra o e seleccione uma das posi es a mostradas para fixar os espig es Fixado em tr s posi es Fixe o p auxiliar para evitar que a coluna abane Colocados en quatro posi es CD Base da lt I coluna N e Co Q o e Q G O A Porca do P s auxiliares espig o 3 Cologue as bases dos espig es nas posic es onde as extremidades dos mesmos acertarem guando a coluna for colocada na sua posicao Coloque bases de espig es suficientes para o numero de espig es utilizados 4 Rode os espig es para ajustar a sua altura Rode depois as porcas no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio de modo a fixar as colunas na altura escolhida 5 Coloque a coluna sobre as bases dos espig es ajustando de modo a que a coluna esteja de n vel e n o abane 6 Quando montar as colunas com tr s posicoes apenas a Rode o p auxiliar para ajustar a sua altura Ajuste a altura de modo a deixar 1 mm ou 2 mm de folga entre o p e a superf cie de instala o b Rode as porcas dos espig es no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio de modo a fixar o p na altura escolhida O Precau o e Utilize sempre as bases dos espig es como mostrado com a superf cie pretendida voltada para cima de modo receber a ponta do espig o Sen o n o utilizar
84. LISME ABES MLS ESM LAE gt 2 BETE 3 BREE US DIES JES TERR MME rh Ex itis CEN 4 Ss ARIA HELFER HD 537 LEN za FF to es BNI BE SIE KAIT HART irs m ER FARE LORIN JE AREA BBE AR ES VE E wens SHA sas ada si da Ed ss tas 16 cm E x2 ER essee 14 cm 3 cm FEL S EEA DRESS SEE B RN S E eee E 60 GE o 34 Hz 100 kHz dd 85 5 dB 2 83 V TEA P WU crm 160 W ANERST 263 E mmx490 mmx 387 CG mm heh bee hee ne hee 20 kg ES 4 TEE 4 Hl re Gee ee arenas SKA ven be eee Se ST at 2 Va Be ARR HE IR 4 neon eG tard PEAS ies Met NG Cunt ss DE 1 E s KUA KSS TA Am EE 8 FEE gt e B t EF Ata as aR itr RER TERRE MILE gt PERI mi SET EALS gt MAE EAR gt EEG EA US gt ARE EAR gt 58 15 30 BE gt
85. Pioneer S 4 E X VV Speaker System Enceintes acoustigues Lautsprechersystem Sistema di diffusori Luidsprekersysteem Sistema de altavoces Sistema de Colunas H gtalarsystem Hojtalersystem S 4 E X O L H yttalersystem Kaiutinj rjestelm Iz ERRAT Discover the benefits of registering your product online at http www pioneer co uk or http www pioneer eu D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http www pioneer de oder http www pioneer eu Registra il tuo prodotto su http www pioneer it o http www pioneer eu e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere Ontdek nu de voordelen van online registratie Registreer uw Pioneer product via http www pioneer nl http www pioneer be of http www pioneer eu Registre su producto en http www pioneer es o en http www pioneer eu Descubra los beneficios de registrarse on line Registe o seu produto em http www pioneer pt ou em http www pioneer eu Descubra as vantagens de o fazer agora on line Registrera din produkt p http www pioneer se eller p http www pioneer eu Uppt ck f rdelarna med att g ra det on line nu Registrer dit produkt pa http www pioneer dk eller http www pioneer eu Oplev fordelene ved at ga online nu
86. RS OUTPUT Speaker Speaker rear Input panel Bi Amplification Connections Bi Amplification allows the best performance when using dedicated amplifiers for low and mid to high frequency sections There are two possible configurations commonly referred to as horizontal and vertical bi amping O Caution Remove the shorting links before connecting speaker cables in bi amplifications connections Failure to do so may result in damage to your amplifiers Vertical Bi Amping With this configuration identical stereo amplifiers are used for each speaker system One channel of each amplifier drives the low frequency section and the other channel drives the high frequency section as shown below Connect one set of wires and amplifier channel to the bottom set of binding posts bass driver specific network Then connect a second set of wires and the other amplifier channel to the top binding posts CST specific network Take care to connect both wires to the amplifier terminals and both wires to the amplifier terminals Pre amp rear OUTPUT OUTPUT Only one channel shown Commercially available Y adaptor Power amp INPUT rear INPUT Speaker Speaker rear Input panel Horizontal Bi Amping With this configuration you may use different stereo amplifiers for the low and mid to high frequency sections of the speaker system e g tube amplifiers for high frequency and solid state for
87. Rock band concert in front of speakers thunderclap 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launching pad Information courtesy of the Deafness Research Foundation Before you start What s in the box e The nominal impedance of this speaker system is 6 Q Connect the speaker system to an amplifier with a load impedance ranging from 6 Q to 16 Q a model with 6 Q 16 Q displayed on the speaker output terminals In order to prevent damage to the speaker system resulting opikes with attached nuts x 4 from input overload please observe the following precautions Do not supply power to the speaker system in excess of the maximum permissible input E E E E e When using a graphic equalizer to emphasize loud sounds in the high frequency range do not use excessive amplifier volume Do not try to force a low powered amplifier to produce loud volumes of sound the amplifier s harmonic distortion will be increased and you may damage the speaker Caution installation e When placing this unit ensure that it is Tirmly secured and avoid areas where it may be likely to fall and cause injury in the event of a natural disaster Such as an earthquake ysijbug Spike bases x 4 Auxiliary feet x 2 e Do not attach these speakers to the wall or ceiling They may fall off and cause injury e Do not install your speakers overhead on the ceiling or wall If improperly attached the speaker grille can fall and cause damage
88. S 4EX kaiuttimille kertoo ett n m kaiuttimet pystyv t toistamaan nen sellaisella huippulaadulla mit maailman huippumuusikot vaativat AIR STUDIOS S c O 3 Asennus ja sijoitus Asennus Noudata kaiuttimia asennettaessa seuraavia ohjeita Nama kaluttimet ovat kirjahyllytyyppiset kaiuttimet Ne toimivat parhaiten asennettuina tukevalle vakaalle pinnalla pois lattialta Jos ne sijoitetaan suoraan lattialle j lkikaiutinta voimistuu ja tuloksena on samea ep selke ni Ihanteellista olisi jos korkean alan kaiuttimet diskanttikaiuttimet voitaisiin sijoittaa suurinpiirtein kuuntelijan korvien tasolle Suosittelemme CP 4EX kalutintelineen k ytt jotta ni olisi paras mahdollinen ja asennus vakaa Kun k ytet n CP 4EX kaiutintelinett kiinnit kalutin telineeseen varusteisiin kuuluvilla ruuveilla jotta saadaan estetty kaiuttimen kaatuminen Nastojen asennus Kaiuttimessa on nastat ja nastapohjat joita tulee k ytt parhaan mahdollisen nenlaadun saavuttamiseksi Asennus 1 Kiinnit nastamutterit nastoihin 2 Kierr nastat kierteitettyihin metalliasentimiin M6 jotka ovat kaiuttimen pohjassa Katso piirrosta ja valitse jompikumpi n ytetyist paikoista nastojen kiinnitykseen Kiinnitetty nelj n paikkaan D Kiinnitetty kolmeen paikkaan Kiinnit lis jalat heilumisen est miseksi Lis jalat 3 Aseta nastapohjat niin ett nastan k rki osuu kohdallee
89. SES Sensibilit uu rar E octo Rr bee rr oe eee E ER 85 5 dB 2 83 V 2 Pour d poser le couvercle de grille saisissez des deux Puissance d entr e maximum eene 160 W mains le bas de la grille et tirez d licatement vers vous pour Dimensions ext rieures 263 L mm x 490 H mm x 387 P mm T s parer la partie inf rieure de la grille et l enceinte Poids 20 kg 3 Glissez vos deux mains vers la partie moyenne de la grille Accessoires fournis M et nouveau tirez doucement vers vous La partie m diane m de ill d tach d del int Pointes de d couplage avec crous fix s 4 e la grille se d tachera alors du corps de l enceinte TRE a 4 4 Finalement effectuez le m me mouvement vers le haut Pieds auxiliaires 2 de la grille et d tachez la compl tement de l enceinte En ee antid rapants mmm nnn N ME Gas KK KKKA KEEN ran SOSAN ana kana Non Mode d emploi Remargue op cifications et design sous reserve de modifications sans pr avis en raison d am liorations ventuelles Blindage magn tique Ces enceintes acoustiques sont pourvues d un blindage magn tique Cependant selon l endroit de leur installation une distorsion des couleurs peut se produire si ces enceintes sont dispos es tout pr s d un t l viseur Dans cette ventualit mettez le t l viseur hors tension puis remettez le sous tension 15 minutes 30 minutes plus tard Si la difficult
90. X in termini di riproduzione dei bassi accuratezza tonale ed immagine acustica Ogni stanza ha le sue peculiarit e quanto segue semplicemente una guida La sperimentazione il metodo migliore per raggiungere buoni risultati Usare il grafico che segue come guida per determinare la posizione ottimale per questi diffusori Da 30 cm a 60 cm Diffusore Diffusore sinistro destro Da 30 cm a 60 cm Da 30 cm a 60 cm Posizione di ascolto La distanza A deve essere maggiore o uguale alla distanza B Ciascun diffusore deve essere rivolto verso la posizione di ascolto A Importante Non mettere il diffusore dove sar esposto a luce solare diretta ed evitare di installarlo vicino a caloriferi e climatizzatori Esso potrebbe altrimenti deformarsi e scolorirsi danneggiandosi anche gravemente Pioneer non si assume alcuna responsabilit per danni risultanti da una scorretta messa in posa un insufficiente rinforzo un uso scorretto del prodotto catastrofi naturali ecc et y 5 O Collegamenti Collegamento con un amplificatore Collegamento dei cavi Questo diffusore non include cavi per diffusori usati per il 1 Spegnere l amplificatore collegamento con un amplificatore Nello scegliere i cavi dei diffusori per poter ottenere il meglio che possono dare prendere sempre il considerazione i fattori seguenti 2 Collegare i cavi dei diffusori ai terminali di ingresso inferiori sul retro del diffuso
91. a gt KE RARE AE cis AE RRE RERE EK gt EEE BEH A en 1 TRE ENERETT 2 n ESSE MO FACE ERA PRES RIE gt Bek ROWS Ri AO FARE TRIES 3 4 5 WEA BREEKT FEE 6 Ree Ree BUER a RE gt BE HAT mm 2 mm b o ze SUE ORE DURS IRE AMET ER RET RR gt KAT TRES GER A 20 kg A gt RENE AT EEE FSCEC RH gt FEMEA BE SEREMOS MIE gt EH A KETAR HEEZE MM AA BUE FAA as HESTE ID CD BEL IRER MS A gt
92. a tecnolog a exclusiva de Pioneer en circuitos magn ticos LDMC para conservar la linealidad desde los niveles bajos a los altos y para minimizar la distorsi n Construcci n de la caja ac stica de graves La forma nica del S 4EX se basa en una necesidad l gica Para poder sincronizar el tiempo de llegada del sonido desde el CST y el excitador de graves cada excitador est montado sobre un deflector que sirve para crear una delicada curva conocida como la curva de precisi n vea la ilustraci n siguiente Este deflector que consta de un MDF tablero de fibra de densidad media de 65 mm de espesor es adem s lo suficientemente fuerte para contener la fuerza de los excitadores Adicionalmente el paso de los graves se ha formado en un bloque muy grueso de MDF con lo que se consigue reducir el ruido del viento y se producen unos sonidos graves claros y profundos Curva de precisi n sm Redes de frecuencias de cruce Las redes de frecuencias de cruce emplean s lo los mejores componentes Las bobinas de n cleo de aire los resistores no inductivos y los capacitores de pel cula en el paso de la senal han sido todos seleccionados con mucho cuidado y han sido optimizados para el excitador CST para producir la mayor transparencia de la se al Los excitadores de graves emplean inductores de n cleo de chapa de acero al silicio que minimizan la distorsi n y la p rdida durante la transferencia de la energ a Todos los com
93. a voetjes op de ingestelde hoogte te vergrendelen O Let op e Gebruik de penvoetjes altijd op de afgebeelde wijze met de holle kant naar de penpunt gekeerd Als u de penvoetjes niet gebruikt bij de opstelling van de luidsprekers kunnen de pennen de vloer beschadigen Wanneer u de pennen gebruikt raden wij u aan om ook de penvoetjes te gebruiken A Belangrijk e Aangezien deze luidspreker ongeveer 20 kg weegt is het gevaarlijk om de penmoer te bevestigen terwijl u de luidspreker kantelt Plaats de luidspreker op een zachte ondergrond zoals een deken zodat de vloer niet wordt beschadigd en voer de werkzaamheden met minimaal twee personen uit Wanneer de pennen niet worden gebruikt Voor een stabiele opstelling dient u de antislipkussentjes op de onderkant van de luidspreker aan te brengen gt gt Kiezen van een plaats voor de luidsprekers a Belangrijk De opstelling van de luidsprekers in de luisterruimte heeft een grote Invloed op de totale prestatie van het 5 4EX e Zet de luidsprekers niet in de zon en houd deze ook uit de luidsprekersysteem wat betreft de kwaliteit van de basweergave buurt van verwarmingselementen en airco s Dit om de klank en het geluidsbeeld Alle kamers zijn anders dus de kromtrekken en verkleuring van de behuizing en andere informatie in dit hoofdstuk moet u beschouwen als een algemene beschadigingen van de luidsprekers te voorkomen richtlijn Het verdient aanbeveling een weinig
94. ach dem Herstellen der Anschl sse sacht an jedem Lautsprecherkabel um sicherzustellen dass die Dr hte fest in den Klemmen sitzen Lose Anschl sse k nnen Rauschen und Tonaussetzer verursachen Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit aus den Klemmen hervorstehen dass sie sich gegenseitig ber hren kann dies eine Uberlastung des Verstarkers verursachen In einem solchen Fall stellt der Verstarker m glicherweise den Betrieb ein und es kann sogar zu einer Beschadigung des Verst rkers kommen Falls einer der beiden Lautsprecher eines Lautsprecherpaars versehentlich mit vertauschter Polarit t an einen Verstarker angeschlossen wird kann der normale Stereoeffekt nicht erzielt werden Einzelverdrahtungs Anschluss Um einen Einzelverdrahtungs Anschluss herzustellen verbinden Sie jeweils die HF Klemme Mitten und H hen unter Verwendung einer der Kurzschlussbr cken im Lieferumfang dieses Lautsprechers mit der LF Klemme Tiefen und schlieBen Sie dann wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt den Draht des positiven Kanals vom Verst rker an einen beliebigen der beiden roten Polbolzen und den Draht des negativen Kanals vom Verstarker an einen beliebigen der beiden schwarzen Polbolzen an Verstarker R ckseite SPEAKERS OUTPUT nur ein Kanal gezeigt Kurzschlussbr cken Anschluss Lautsprecher Lautsprecher Ruckwand Klemmenfeld Doppelverdrahtungs Anschluss Bei der Doppelverdr
95. ad Oj KO Q y Q y rt QE PPS 1 2 3 4
96. ado abaixo Amplificador parte de tr s SPEAKERS OUTPUT Coluna parte de tr s Painel de entrada HOd c O c 0 u Liga es de bi amplifica o A bi amplifica o permite o melhor desempenho quando utilizar amplificadores dedicados s sec es baixas e medias a altas H duas poss veis configura es conhecidas com bi amplifica o horizontal e vertical O Precau o Retire as liga es de curto circuito antes de ligar os cabos de coluna numa liga es de bi amplifica o caso contr rio pode causar danos nos amplificadores Bi amplifica o vertical Para esta configura o s o utilizados amplificadores est reo id nticos para cada sistema de colunas Um canal de cada ampificador fornece a sec o de baixas frequ ncias e o outro fornece a sec o de altas frequ ncias tal como ilustrado abaixo Ligue um conjunto de fios e o canal do amplificador ao conjunto de postes de liga o inferior rede espec fica de propuls o de baixos Ligue um segundo par de fios e o outro canal do amplificador aos postes de liga o superiores rede especitca CST Tome cuidado para ligar ambos os fios aos terminais do amplificador e ambos os fio aos terminais do amplificador Pre amplificador parte de tr s OUTPUT OUTPUT Apenas um canal ilustrado Adaptador disponivel no X Amplificador o de pot ncia input parte de tr s Coluna Coluna
97. aftig lyd forstaerkerens harmoniske forvr ngning vil blive get hvorved h jttaleren kan lide skade Forsigtig installation Ekstra f dder x 2 e N r du installerer denne enhed skal du s rge for at den er ordentligt fastgjort og du b r undg steder hvor den kan falde ned og v re rsag til tilskadekomst i tilf lde af en naturkatastrofe som for eksempel et jordsk lv Monter ikke disse h jttalere p v ggen eller loftet De kan falde ned og v re rsag til tilskadekomst Monter ikke h jttalerne i h jden i loftet eller p v ggen Hvis Skridsikre puder x 4 de monteres forkert kan h jttalergitteret falde ned og v re rsag til materiel skade og personskade Gitt itter x Brugsanvisning Sluk for og tag dit AV udstyr ud af forbindelse og ga frem efter anvisningerne n r du tilslutter apparaterne S rg for at anvende de rigtige tilslutningskabler Forsigtig ibrug e Anbring ikke hgittaleren p en ustabil flade Den kan i sa fald udggre en fare hvis den vaelter og desuden eve skade pa udstyret Anvend ikke hgjttaleren til at frembringe forvreenget lyd i et laengere tidsrum Dette kan resultere i fare for brand Lad v re med at sidde eller st p h jttaleren og lad ikke b rn lege pa hgittaleren Anbring ikke store og tunge genstande oven pa hgittaleren Anbring ikke magnetiske genstande som for eksempel en skruetraekker eller jerndele i naerheden af diskant eller mellemtonehgjttaleren
98. ahtung werden die Klemmen HF mittlerer und hoher Frequenzbereich und LF tiefer Frequenzbereich jedes Lautsprechers separat an den Verst rker angeschlossen Da der CST Treiber und die Bass Treiber unabh ngig voneinander direkt an den Verst rker angeschlossen werden bietet Ihnen diese Anschlussmethode die M glichkeit den Kabeltyp f r jeden Treiber zu optimieren Verbinden Sie ein Kabelpaar mit dem unteren Polbolzenpaar Frequenzweiche f r Bass Treiber und ein zweites Kabelpaar mit dem oberen Polbolzenpaar Frequenzweiche f r CST Treiber Schlie en Sie dann beide Kabelpaare an die entsprechenden Lautsprecherklemmen des Verst rkers an Achten Sie sorgf ltig darauf wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt beide positiven Kabel an die positiven Klemmen und beide negativen Kabel an die negativen Klemmen am Verst rker anzuschlie en Verst rker R ckseite SPEAKERS OUTPUT nur ein Kanal gezeigt Lautsprecher Lautsprecher R ckwand Klemmenfeld Zweiverstarkeranschluss Die h chste Leistung wird von einem Doppelverdrahtungs Anschluss erzielt wenn separate Verstarker f r die Tiefen und die Mitten H hen verwendet werden Zwei verschiedene Konfigurationen sind m glich die generell als horizontaler und vertikaler Zweiverst rkeranschluss bezeichnet werden O Vorsichtshinweise Achten Sie unbedingt darauf die Kurzschlussbr cken zu entfernen bevor Sie die L autsprech
99. aker system is magnetically shielded However depending on the installation location color distortion may occur if the speaker system is installed extremely close to the screen of a television set If this happens turn off the television then turn it on again after 15 min to 30 min If the problem persists place the speaker system away trom the television set lt is a trademark placed on a product with Pioneer s Phase Control technology This technology enables high grade sound reproduction through each component by improving overall phase matching Published by Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation All rights reserved m 5 TY 5 AFTER SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary information is not available please contact the Pioneer s subsidiaries regional service headquarters listed below PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the addresses listed below for repair without advance contact for these companies are not repair locations AMERICA PIONEER ELECTRONICS SERVICE NG PO BOX 1760 LONG BEACH CA 90801 1760 U S A CUSTOMER SERVICE HOTLINE 1 800 421 1404 EUROPE PIONEER EUROPE NV EUROPEAN SERVICE DIVISION HAVEN 1087 KEETBERGLAAN 1
100. alleres svaert naerme et TV apparats skjerm Sla av TV apparatet og sla det pa igjen etter 15 minutter til 30 minutter hvis dette forekommer Dersom problemet fortsatt gjenst r b r h yttalersystemet flyttes i lengre avstand fra TV apparatet lt er et varemerke som finnes pa produkter som inneholder Pioneers fasekontrollteknologi Phase Control Denne teknologien muliggjgr lydegjengivelse gjennom hver komponent ved forbedre helhetlig fasetilpasning Rengjoring av hoyttalerkabinettet Ved normal bruk er det tilstrekkelig rengjere kabinettet ved t rke det av med en t rr klut Om n dvendig kan det t rkes av med en klut dyppet i et noytralt rensemiddel som har blitt uttynnet fem til seks ganger med vann og deretter vridd godt opp Unng bruk Opphavsrett O 2008 Pioneer Corporation av m belvoks og skuremidler Alle rettigheter reservert Bruk aldri tynningsmidler bensin insektspray eller andre kjemikalier p eller i naerheten av enhetene da disse kan taere p overflatene Utgitt av Pioneer Corporation Kiit mme t m n Pioneer laitteen hankinnasta Pyyd mme lukemaan n m k ytt ohjeet huolellisesti jotta mallin k ytt toimet tulevat tutuiksi Kun ohjeet on luettu pane ne s il n johonkin varmaan paikkaan josta ne tarvittaessa l ytyv t Sis lt Ennen kuin aloitat Mit pakkaukseen kuuluu EX sarjasta OMERO GIA ausa cs a aA seen dr eta a ee ee ane 4 CO eneen tet Sy o Vener ved
101. altavoz Instalaci n de los pies de punta Este altavoz est provisto de pies de punta y de bases de pies de punta que deben utilizarse para conseguir la ptima calidad del sonido Instalaci n 1 Fijelas tuercas de los pies de punta en los pies de punta 2 Gire los pies de punta para introducirlos en las piezas met licas roscadas M6 empotradas en la parte inferior del altavoz Consulte la ilustraci n y seleccione cualquiera de las posiciones indicadas para fijar los pies de punta Colocados en tres B Colocados en cuatro posiciones posiciones Coloque las patas auxiliares para evitar el balanceo Parte inferior AT del altavoz I Q Q e on S Za Tuerca de pie de punta Patas auxiliares 3 Pongas las bases de los pies de punta en los puntos de los pies de punta golpeandolas al dejar apoyado el altavoz sobre su base Ponga suficientes bases de pies de punta para que correspondan con los pies de punta utilizados 4 Gire los pies de punta para ajustar su altura y luego gire las tuercas de los pies de punta para fijar los pies de punta a la altura ajustada 5 Coloque el altavoz sobre las bases de los pies de punta y aj stelo para asegurarse de que el altavoz quede nivelado y que no se mueva 6 Cuando monte los pies de punta s lo en tres posiciones a Gire las patas auxiliares para ajustar su altura Ajuste la altura de modo que quede de 1 mm a 2 mm de espacio libre
102. aphragm that provides top level strength and dampening characteristics that are practically unrivaled by any other available materials currently used in high end audio speaker systems Ceramic graphite s lightness and exceptional strength combine to create speakers whose diaphragm resonance can be pushed far beyond their audible range Velocity m s 18 000 Ceramic Graphite 16 000 B Aluminum 14 000 O Beryllium 12 000 Boron Alloy 10 000 Ceramic Carbon 8 000 _ Paper 6 000 x e x Titanium 4 000 2 000 0 0 005 0 015 0 025 Inner Loss Magnesium Alloy Diaphragm The CST s midrange features a magnesium alloy diaphragm whose characteristic lightness and high inner loss provide excellent transience and minimal coloration of midrange sounds Bass Drivers The bass driver pictured below serves as the foundation of the S 4EX speaker system The driver s strength is the result of the Aramid Carbon composite material originally created during the development of the S 1EX that is used in its diaphragm Pioneer s exclusive LDMC magnetic circuit technology has been incorporated in order to preserve linearity from low to high output levels and minimize distortion Bass Enclosure Construction The unique form of the S 4EX is based upon logical necessity In order to synchronize the arrival time of sound from the CST and the bass driver each driver is mounted upon a baffle that serves to create a highly delicate curve known a
103. ard dient de luidspreker met de bijgeleverde schroeven aan de standaard te worden bevestigd om te voorkomen dat de luidspreker valt Monteren van de pennen Bij deze luidspreker worden pennen en penvoetjes geleverd die u moet gebruiken om een optimale geluidskwaliteit te verkrijgen Montage 1 Bevestig de penmoeren aan de pennen 2 Draai de pennen in de metalen schroefdraadgaten M6 die in de onderkant van de luidspreker zijn Kijk naar de afbeelding en bevestig de pennen op een van de twee aangegeven manieren Pennen bevestigd op vier plaatsen Pennen bevestigd op drie plaatsen Bevestig de extra voetjes om schommelen te voorkomen N So lt 78 Se Penmoer Extra voetjes 3 Zetde penvoetjes op de plaatsen waar de uiteinden van de pennen terechtkomen wanneer de luidspreker wordt neergezet Gebruik hetzelfde aantal penvoetjes als het aantal aangebrachte pennen 4 Draai aan de pennen om de hoogte af te stellen en draai daarna de penmoeren naar links om de pennen op de ingestelde hoogte te vergrendelen 5 Plaats de luidspreker op de penvoetjes en controleer of de luidspreker recht staat en niet schommelt 6 Wanneer er slechts op drie plaatsen pennen zijn aangebracht a Draai aan de extra voetjes om de hoogte af te stellen Stel de hoogte zo af dat er ongeveer 1 mm tot 2 mm ruimte overblijft tussen de voetjes en het installatieoppervlak b Draai de penmoeren naar links om de extr
104. as bases dos espig es quando colocar as colunas os espig es podem danificar o ch o Se tencionar utilizar espig es recomendamos vivamente a utiliza o das bases de espig o A Importante Uma vez que este aparelho pesa cerca de 20 kg muito perigoso tentar ajustar a porca do espig o inclinando o aparelho Certifique se que coloca a coluna sobre uma superf cie macia tal como um cobertor de modo a nao danificar o ch o e que procede instalac o com pelo menos duas pessoas Quando n o utilizar os espig es Para assegurar uma instala o est vel afixe as almofadas anti derrapantes na parte de baixo de cada coluna gt CD Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas Importante A localiza o do sistema de colunas no quarto de audi o tem um grande impacto Sobre o desempenho total do sistema de colunas N o coloque as colunas sob luz solar directa Evite coloc las S 4EX em termos de desempenho de baixos precis o tonal e perto de aquecedores ou ar condicionados Tal pode empenar imagem sonora Todos os quartos s o diferentes esta sec o ou descolorar as caixas das colunas ou danificar as colunas serve apenas de guia A experimenta o no seu quarto dar 5 pti 2 nsabili r resultados ptimos A Pioneer nao assume qualquer responsabilidade sobre N Br 1 danos resultantes montagem fixac o deficiente reforco 5 o gr fico abaixo para determinar a localiza o ptima
105. auge e e K D3 4 2 2 3_A_Ru 1
106. bertura segure a pela sua base com ambas as m os e puxe a para si de modo a separar a parte de baixo da grelha da coluna 3 Facadeslizar as maos para a parte central da grelha e uma vez mais puxe suavemente a grelha para si Tal separar da coluna a parte central da grelha 4 Finalmente repita o mesmo movimento para a parte superior da grelha separando totalmente a grelha da coluna Limpeza da caixa das colunas Em condi es de utiliza o normais a passagem com um pano seco suficiente para manter a caixa limpa Se necess rio limpe com um pano embebido num detergente neutro dilu do cinco ou seis vezes gua e torcido bem N o utilize cera ou detergentes para mob lia N o utilize nunca diluentes benzina sprays insecticidas ou outro produto qu mico neste ou pr ximo deste aparelho pois tal corroer as superf cies Especifica es CANA ar Tipo baixo reflexo assente no chao protegida magneticamente Eee ves pee O E 3 vias Altifalante de graves Woofer 16 cm cone x2 Tweeter de m dios Cone de 14 cm ab bada de 3 cm inge Ne sr en 60 Resposta em frequ ncia 34 Hz a 100 kHz Sensibilidade nn 85 5 dB 2 83 V Pot ncia m xima de 160 W Dimens es exteriores 263 L mm x 490 A mm x 387 P mm 2 Rem 20 kg Acess rios fornecidos Espig es com porcas acopladas 4 Bases d
107. bles O Attention D posez les fiches coupe circuit avant de raccorder les cables d enceintes pour connexions bi amplification faute de quoi vous risqueriez d endommager vos amplificateurs Bi amplification verticale Dans cette configuration des amplificateurs st r o identiques sont utilis s pour chaque enceinte Un canal de chaque amplificateur entraine la section basses fr quences et l autre canal entraine la section hautes fr quences comme illustr ci dessous Raccordez un jeu de cables et le canal d amplificateur sur le jeu inf rieur des bornes de connexion r seau sp cifique des haut parleurs de graves Raccordez ensuite le second jeu de c bles et l autre canal d amplificateur sur le jeu sup rieur de bornes de connexion r seau sp cifique CST Prenez bien soin de raccorder les deux cables sur les bornes de l amplificateur et les deux cables sur les bornes de l amplificateur Pr ampli arri re OUTPUT OUTPUT Seule une voie est indiqu e Adaptateur en Y disponible dans le commerce Ampli de pur Puissance er arriere SPEAKERS OUTPUT Enceinte arriere Panneau d entree Enceinte Bi amplification horizontale Dans cette configuration vous pouvez utiliser des amplificateurs diff rents pour entrainer les sections de frequences basses et m dium hautes de vos enceintes p ex des amplis a tube pour les hautes freguences et des amplis a semi cond
108. cessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo K058 A It ouere La serie EX La serie EX che include il grande know how della serie di diffusori Pioneer TAD stata sviluppata per creare i diffusori migliori possibili in questa gamma di prezzo Il design e la produzione della serie EX sono il risultato di uno sforzo di livello internazionale che rappresenta quanto ce di meglio nella tecnologia per diffusori di Pioneer La tecnologia negli S 4EX CST Al cuore del sistema c un Coherent Source Trasducer CST o trasduttore a sorgente coerente derivante dalla tecnologia usata nei diffusori TAD ll diaframma del tweeter installato concentricamente entro l apice del cono del midrange e genera una sorgente puntiforme di suono per frequenze fra i 400 Hz e gli 100 kHz II CST assicura un perfetto bilanciamento spettrale fra suoni diretti e quelli riflessi che arrivano all ascoltatore rendendo il suono pi costante in tutta la stanza e migliorando l immagine acustica Diaframma in ceramica di grafite Il tweeter del CST possiede diaframmi in ceramica di grafite dotati di caratteristiche di grandissima resistenza e smorzamento praticamente senza rivali fra i materiali disponibili ed in uso per diffusori di alto livello La leggerezza e l eccezionale resistenza della ceramica di grafite si combinano a creare diffusori la risonanza dei cui diaframmi pu venire spinta ben ol
109. chnitten wurde werden Windgerausche reduziert was zu einer klaren Wiedergabe der tiefen B sse f hrt Prazisionskurve 3m Frequenzweichen Bei den Frequenzweichen finden ausschlie lich hochwertigste Bauteile Anwendung Alle im Signalweg vorhandenen Luftspulen induktionsfreien Widerst nde und Folienkondensatoren wurden sorgf ltig ausgew hlt und f r den CST Treiber optimiert um das Signal so transparent wie m glich zu machen Bei den Bass Treibern werden Siliziumstahlplattenkern Induktoren eingesetzt die Verzerrungen und Verluste bei der Energie bertragung auf ein Mindestma reduzieren Anstatt eine Platine zu verwenden sind alle Bauteile direkt mit den entsprechenden Verdrahtungsmaterialien verbunden was minimale Verluste und h chste Leistung gew hrleistet Zusammenarbeit mit Air Studios Seit seiner Gr ndung durch George Martin im Jahre 1969 hat sich Londons Air Studios die uneingeschrankte Hochachtung zahlloser Musiker erworben die es als das f hrende Tonstudio der Welt zu sch tzen gelernt haben Das Gutesiegel das dem Modell S 4EX von Air Studios verliehen wurde b rgt daf r dass dieser Lautsprecher zur Erzeugung des hochwertigen Klanges im otande ist den Spitzenprofis bei der Sound Kreation verlangen AIR STUDIOS J D c m W A Installation und Aufstellung Installationsverfahren Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Aufstellung des Lautsprechers Bei diesem Lautsprecher han
110. delt es sich um eine Regalbox Die beste Leistung wird bei Aufstellung dieses Lautsprechers auf einer stabilen waagerechten Unterlage oberhalb des FuBbodens erzielt Bei direkter Aufstellung auf dem Boden wird der Nachhall verst rkt und ein dr hnender undefinierter Klang erzeugt Idealerweise sollte der Lautsprecher so aufgestellt werden dass sich der Hocht ner etwa auf dem Ohrenniveau des H rers an der H rposition befindet F r optimale Klangqualitat und Stabilitat empfiehlt sich der Gebrauch des Lautsprecherstanders CP 4EX Achten Sie bei Verwendung des Lautsprecherstanders CP 4EX unbedingt darauf den Lautsprecher mit den mitgelieferten Schrauben am Stander zu befestigen damit er nicht herunterfallen kann Befestigen der Stabilisatoren Um die optimale Klangaualit t zu erzielen sollten die Stabilisatoren und dazugeh rigen Untersetzer im Lieferumfang dieses Lautsprechers verwendet werden Montage 1 Befestigen Sie die Muttern an den Stabilisatoren 2 Drehen Sie die Stabilisatoren in die mit einem Gewinde versehenen Metalleins tze M6 in der Bodenplatte des Lautsprechers ein Wahlen Sie unter Bezugnahme auf das nachstehende Diagramm eine der beiden Methoden zur Befestigung der Stabilisatoren Befestigung an drei Stellen M Befestigung an vier Stel Befestigen Sie die Zusatzf e um ein Wackeln des Lautsprechers zu verhindern Lautsprecher lt Bodenplatte R Q amp Q e a a JG Xe
111. den Abbildung ersichtlich treibt jeder Kanal des einen Verst rkers jeweils den Tieft ner eines Lautsprechers w hrend jeder Kanal des anderen Verstarkers jeweils den Mittel Hocht ner eines Lautsprechers treibt Diese Anschlussmethode setzt voraus dass beide Verstarker die gleiche Verst rkung aufweisen anderenfalls wird keine einwandfreie Balance zwischen dem Pegel der Tiefen und dem der Mitten und H hen erhalten Bitte konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Fachh ndler Vorverstarker R ckseite OUTPUT OUTPUT nur ein Kanal gezeigt Leistungsverstarker Leistungsverstarker R ckseite H hen INPUT R ckseite Tiefen input Lautsprecher Lautsprecher R ckwand Klemmenfeld Sonstige Informationen Anbringen Entfernen der Frontverkleidung Die Frontverkleidungen dieses Lautsprechersystems konnen wie folgt angebracht und abgenommen werden 1 Zum Anbringen der Frontverkleidung bringen Sie die Locher im Lautsprecher mit den Stiften an der Frontverkleidung zur Deckung und dr cken Sie die Frontverkleidung dann fest gegen den Lautsprecher 2 Zum Abnehmen der Frontverkleidung ergreifen Sie ihre Unterkante mit beiden Handen und ziehen Sie sie sacht nach vorn um den unteren Teil der Frontverkleidung vom Lautsprechergeh use zu trennen 3 Schieben Sie die H nde bis auf die Mitte der Frontverkleidung nach oben und ziehen Sie erneut sacht an der Frontverkleidung Dadurch wird der mittlere Teil vom Lautsprec
112. e espigdEs ES OSSE Bar E RO KA 4 SES Le de DO g dara ENE 2 Almofadas anti derrapantes 4 OCA rr MGP NG 1 Manual de instruc es Nota Especifica es e concep o sujeitas a poss veis modifica es sem aviso pr vio devido a melhoramentos Escudo magn tico Este sistema de colunas est magneticamente escudado No entanto dependendo do local de instala o pode ocorrer distor o de cor se o sistema de colunas for colocado demasiado perto do ecr de um televisor Se tal acontecer desligue o televisor e ligue o novamente 15 minutos a 30 minutos depois Se o problema persistir afaste as colunas do televisor lt um marca registada colocada num produto com tecnologia Controlo de Fase Pioneer Esta tecnologia permite uma reprodu o sonora de alto grau atrav s de cada componente melhorando o emparelhamento geral de fases Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados HOd c O c 0 u Gratulerar till ditt ink p av denna Pioneer h gtalare L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du vet hur du skall hantera h gtalaren p r tt s tt N r du har l st igenom bruksanvisningen skall du f rvara den p en s ker plats f r framtida bruk Innehall Innan du startar Detta finns i kartongen Om EX serien Teknologi Dako SAE ao EA 4 4 KENIS KOE DN ee K Ra
113. e h yttalerne til vegger eller tak De kan falle ned og dermed p f re personskader Ikke monter h yttalerne h yt opp i et tak eller p en vegg Hvis de festes uforsvarlig kan de falle ned og dermed p f re skade p person eller utstyr e Sl av og frakoble alt stereoutstyr og f lg brukerveiledningene n r komponenter skal tilkobles Pass p bruke egnede kabler for tilkoblingene Forsiktig Ved bruk Ikke plasser h yttalerne p ustabile flater Risiko for personskade oppst r hvis de velter s vel som at utstyret kan skades e Ikke benytt h yttalerne til avspilling av forvrengte lyder i lengre tid Dette medf rer risiko for brann Ikke sitt eller st p h yttalerne eller la barn leke opp h yttalerne Ikke plasser store eller tunge gjenstander opp h yttalerne e Ikke legg magnetiske gjenstander som f eks skrutrekkere eller deler som inneholder jern i n rheten av tweeter eller mellomtoneelementene H yttalerelementene benytter kraftige magneter slik at gjenstander kan tiltrekkes og dermed for rsake personskader eller skade p membranene Eskens innhold 2 A N N KY et ST Spike med p skrudd mutter x 4 Spiketabletter x 4 a D N ON n SKK ID Stettefot x 2 2 O A Anti glifelt x 4 Grill x 1 Bruksanvisning Hvis du gnsker kaste dette produktet ma du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall Det finnes et separat innsaml
114. e poi girare i loro dadi in senso antiorario per fissarle all altezza desiderata 5 Mettere il diffusore sulle basi delle punte e regolarlo in modo che sia in piano e non oscilli 6 Sesiinstallano solo tre punte a Girare i piedini ausiliari per regolarne l altezza Regolare l altezza in modo che rimangano 1 mm o 2 mm di spazio fra i piedini e le superficie di installazione b Girare in senso antiorario i dadi delle punte per fissare i piedini ausiliari all altezza desiderata O Attenzione e Usare le basi dei diffusori sempre nel modo mostrato con la superficie indentata rivolta in alto in modo da ricevere la cima della punta Se non si usano le basi delle punte nell installare i diffusori gueste possono causare danni al pavimento Se si intende usare le punte raccomandiamo caldamente l uso delle loro basi A Importante e Quest unit pesa ben 20 kg ed quindi molto pericoloso provare a regolare il dado delle sue punte inclinando il diffusore Posare quest unit sempre su qualcosa di morbido ad esempio una coperta in modo che non danneggi il pavimento ed installarla sempre insieme ad un assistente Se non si usano le punte Per assicurarsi la stabilit del pezzo fissare i cuscinetti antiscivolamento al fondo di ciascun diffusore ID CD Scelta della posizione di installazione dei diffusori La posizione all interno della stanza di ascolto ha un grande impatto sulle prestazioni generali del diffusore S 4E
115. e sitta eller st p h gtalaren och inte lata barn leka p den Placera inte stora eller tunga f rem l ovanpa h gtalaren L gg inte magnetiska f rem l som till exempel skruvmejslar eller delar av st l n ra diskantelementet eller mellanregistret P grund av att h gtalarna anv nder kraftiga magneter kan de dra till sig s dana f rem l vilket kan orsaka personskador eller kan skada membranet Denna produkt far inte kastas tillsammans med vanligt hushallsavfall Uttj nta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat f r s rskild hantering och tervinning Detta finns i kartongen Spetsar med fastsatta muttrar x 4 Spetsdynor x 4 a D Extraf tter x 2 Glidskyddsdynor x 4 Grill x 1 Bruksanvisning atervinningscentraler eller hos en terf rs ljare vid k p av liknande produkt vriga l nder skall lokala myndigheter kontaktas f r information om korrekt avfallshantering H rigenom kommer den kasserade produkten att samlas in behandlas och tervinnas p det s tt som kr vs f r att minska negativ p verkan pa milj och m nniskors h lsa K058 A Sw EYSUDAS Om EX serien EX serien som utnyttjar den rika teknologiska know how som finns bakom Pioneers flaggskepp TAD seriens h gtalare utvecklades med syftet att skapa den b sta t nkbara h gtalaren i sin prisklass Konstruktionen och tillverkningen av EX serien r resultatet av en internationell str van som re
116. ectr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los paises que no se han mencionado en el parrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el metodo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana K058 A Sp Acerca de la serie EX La serie EX que incorpora abundantes conocimientos tecnol gicos aplicados a los destacados altavoces Pioneer de la serie TAD ha sido desarrollada con el objetivo de crear el mejor altavoz de este nivel de precios El diseno y la producci n de la serie EX ha sido el resultado de un esfuerzo internacional que representa lo m s refinado de la tecnolog a en altavoces de Pioneer Tecnolog a que respalda el S 4EX CST El excitador principal del sistema es el Transductor de fuente coherente CST que se basa en la tecnolog a empleada en la serie TAD EI diafragma del altavoz de agudos est montado conc ntricamente con respecto al pice del cono del altavoz de medios y proporciona una fuente de un punto de sonido de 400 Hz a 100 kHz El CST asegura un perfecto equilibrio del espectro entre los sonidos directos y los reflejados que
117. eerin omaa LDMC magneettipiiriteknologiaa Bassokotelon rakenne S 4EX n ainutlaatuinen muoto johtuu loogisesta tarpeesta Jotta saadaan samanaikaistettua CST st ja basso ohjaimesta tulevat net kukin ohjain on asennettu etulevyyn joka on hieman kaareva Tata kaarta nimitet n nimell tarkkuuskayra katso alla olevaa kuvaa Etulevy joka on 65 mm paksu MDF levy keskitiheyksinen kuitulevy on tarpeeksi luja ohjaimien voimakkuudelle Lis ksi bassoportti on kaiverrettu eritt in paksusta MDF kerroksesta mist seuraa tuulikohinan vaimennus ja selke syv basso ni Tarkkuusk yr 3m Jakosuotimet Jakosuotimissa on kaytetty ainoastaan hienoimpia osia Ilmaytimiset kelat johtamattomat vastukset ja filmikondensaattorit signaalipolussa on kaikki valittu huolellisesti ja optimoitu CST ohjaimelle jotta saadaan paras mahdollinen signaalin l pin kyvyys Basso ohjaimissa on silikonter slevy ytimiset johtimet jotka v hent v t s r n ja virransiirron aikana esiintyv n h vi n Kaikki osat on liitetty suoraan vastaaviin langoitusmateriaaleihin painetun piirilevyn asemesta jolloin h vi on minimaalinen ja suorituskyky paras mahdollinen Yhteisty Air Studios yhti n kanssa V 1969 Englannissa Lontoossa George Martinin perustama Air Studios on saavuttanut monen tunnetun artistin luottamuksen ja kunnioituksen ja sit pidet n maailman parhaimpana nitysstudiona Air Studios merkki joka on annettu
118. eknologi der anvendes i TAD Diskanthojttalerens membran er monteret koncentrisk inden for spidsen af mellemtonekeglen og giver et spidspunkt for lyden fra 400 Hz til 100 kHz CST sikrer en perfekt spektral balance mellem den direkte og den reflekterede lyd som nar den lyttende persons ore hvorved der frembringes en mere konsistent lyd i hele lytterummet samt forbedret lydbilledkapacitet Membraner af keramisk grafit CST s diskanthgittaler er udstyret med en membran af keramisk grafit som ydertopniveau styrke og deempningskarakteristik som er praktisk taget uden konkurrence fra nogen andre materialer som for tiden anvendes i hgjkvalitets audio hgjttalersystemer Den keramiske grafits lethed og usaedvanlige styrke gar sammen om at skabe hgjttalere hvis membranresonans kan r kke langt ud over deres herbare omr de Hastighed m s 18 000 Keramisk grafit 16 000 B Aluminium 14 000 e Beryllium 12 000 e Bor legering 10 000 Keramisk kulstof 8000 Papir 6 000 Ke x Titanium 4 000 2 000 k 0 0 005 0 015 0 025 Indre tab Membran af magnesium legering CST s mellemtone egenskaber best r af en membran af magnesium legering hvis karakteristiske lethed og hgje indre tab skaber fortrinlig transiens og minimal farvning at mellemtonelyden Basdriver Basdriveren p nedenst ende billede tjener som fundamentet for S 4EX hgjttalersystemet Driverens styrke er et resultat af Aramid Carbon kompositmateriale som op
119. ekt fra uttallige artister som anerkjenner Air Studios som verdens ledende opptaksstudio Etiketten fra Air Studios som modell S 4EX har blitt tildelt er en p litelig indikasjon p at h yttalerne er i stand til produsere lyd av aller h yeste kvalitet slik det kreves av verdens fremste lydskapere AIR STUDIOS 2 O u A Installasjon og plassering Installering Vennligst noter folgende punkter ved innstalleringen av hoyttalerne Disse hoyttalerne er beregnet for bokhyller De vil gi best ytelse nar de plasseres pa en solid jevn flate i avstand fra gulvet Hvis de plasseres direkte pa gulvet vil gjenklangen forst rres som vil f re til en brummende udefinert lyd som mangler definisjon Ideelt b r h yttalerne for det h yere frekvensomr det tweetere plasseres omtrent i samme h yde som lytterens rer Vi anbefaler bruk at h yttalerstativet CP 4EX for optimal lyd og stabilitet Ved bruk av h yttalerstativet CP 4EX m du passe p feste h yttalerne til stativene med de medf lgende skruene for forhindre at h yttalerne velter Montering av spikes Denne h yttaleren er utstyrt med spikes og spiketabletter som b r tas i bruk for produsere optimal lydkvalitet Installasjon 1 Fest spikemutterne til hver spike 2 Skru hver spike inn i metallgjengene M6 som er innfelt i h yttalerbunnen Se p tegningen og stedene du nsker feste hver spike Festet p fire steder ID H yttalerens A
120. el som er fortyndet tem eller seks gange med vand og derefter vredet godt op Anvend ikke m belpolitur eller rensemidler Anvend aldrig fortynder rensebenzin insektspray eller andre kemikalier p eller i naerheden af denne enhed da disse midler vil del gge overfladerne Tekniske specifikationer KAOS uus scd xd dcc ws Basrefleks type til anbringelse p gulvet magnetisk afskaermet eo TE TE RE ETET 3 vejs B EEE EEE 16 cm kegle x2 Mellemdiskanthgjtatler 14 cm kegle 3 cm dome SN ser enn hee bo ee B ad 60 Frekvensgang suos uox do se oed KA FNS Ka d vd 34 Hz til 100 kHz F lsomhed a a 85 5 dB 2 83 V Maks 160 W Udvendige m l 263 B mm x 490 H mm x 387 D mm duri pt ps 20 kg Medfolgende tilbehor Pigge med p monterede m trikker 4 F 0 1210 CE S dog ap ee ord EU OES a Bd e sa Bae ak a 4 PRS E IO i ia K ek LAKI 2 SIRO SIKS DUDEN dex doe DOES we Ebo daa 4 OIE KE ed es a OE E O 1 Brugsanvisning Bemeerk Tekniske specifikationer og design kan ndres uden varsel pa grund af forbedringer Magnetisk afskaermning Dette hgjttalersystem er magnetisk afskaermet Afhaengigt af installationsstedet kan der imidlertid opsta farveforvreengning hvis hajttalersystemet stilles meget teet pa skaermen p et fjernsyn Hvis dette sker
121. elgende forhold i betraktning ved valget av hoyttalerkabler slik at du oppn r best mulig ytelse fra hoyttalersystemet e Benytt tykkest mulige h yttalerkabler og la kablene v re av kortest mulig lengde e Dersom avstanden fra stereoanlegget til h yre og venstre h yttalere er forskjellig b r det brukes kabellengden for h yttaleren som st r lengst unna for begge h yttalere Forskjellige kabler har ulike egenskaper Dette b r overveies ved valg av kabeltype e Velg kabler med minst mulig motstand og pass p at kablene er koblet forsvarlig til h yttalerterminalene og forsterkeren ADVARSEL Disse h yttalerkontaktene leder LIVSFARLIG str m Dra ut str mledningen f r du kobler til eller fra h yttalerledningene og f r du ber rer noen uisolerte deler dette for unng fare for elektrisk st t D3 4 2 2 3 A No Tilkobling av kablene 1 Skru av forsterkerens strom 2 Koble hoyttalerkablene til inngangsterminalene nedre pa hver hoyttalers bakside Inngangsterminalenes polaritet rod er positiv og sort er negativ 3 Koble kabelens andre ender til forsterkerens utgangsterminaler se forsterkerens brukerveiledning for en mer detaljert forklaring Slutningsboyler Sort terminal amp terminal e Hold i de nedre terminalskruene og drei de mot venstre mot urviserne og stikk kabeltradene inn i hullene pa terminalstolpen Stram deretter til terminalskruen slik at sammenkoblingsbgy
122. ell 5 4 4 Co sac en ceo ed qus ee duet DE de RR Ra 4 KerarnikgrapnievMemnbranisessersssei aci dara 4 Magnesiumlegierungs Membran 4 nas MOC ied gavel a erate GB AT RSA J aa 4 Bassgergused sonst Ut ON x a sa me be RC sauer 4 OG SM NEC ON edes Ease v lak MA se ce uci j n 5 sammen BETER sas ma m s eh al 5 Installation und Aufstellung uu Roh vraie ou ee c a o MR RC o 6 Befestiger det STabiliSAtOkKONN aa sataa sti maten s XR CR his 6 Bei Nichiverwendung der Stabilisatoren a suu sar da t wenn 6 Wahl des Aufstellungsortes me ana ai aa a i n 7 Anschl sse Anschlie en an einen 8 Ansonleben der pu a t co ede Pa a 8 x wu aae paar 9 Doppelverarahtungs Anschl sss en 9 AwelverstarkeranisonlUSS e ea 10 Sonstige Informationen Anbringen Entfernen der Frontverkleidung 11 Reinigen des Lautsprechergeh uses Lr 11 Technische DAL ier ade es ce ede 11 Vor der Inbetriebnahme e Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems betragt 6 Q Schlie en Sie dieses Lautsprechersystem ausschlie lich an einen Verstarker mit einer Lastimpedanz von 6 Q bis 16 Q an die Lautsprecherklemmen des Verstarkers mUssen mit der Beschriftung Q 16 Q gekennzeichnet sein Um eine Besch digung des Lautsprech
123. en netwerk van CST driven Sluit daarna alle draden aan op de corresponderende aansluitingen van de versterker Let op dat u beide draden met de aansluitingen van de versterker verbindt en beide draden met de aansluitingen van de versterker zoals hieronder is aangegeven Versterker achterkant Luidspreker Luidspreker achterkant Ingangspaneel 2 Q ml Y gt Q u Verbindingen voor biversterking Bij biversterking wordt de beste prestatie verkregen wanneer speciale versterkers voor de lagefreguentie en midden tot hogefreguentie gedeelten worden gebruikt Er zijn twee configuraties mogelijk die gewoonlijk als horizontale en verticale biversterking worden aangeduid O Let op Verwijder de kortsluitstaafjes voordat u de luidsprekerkabels aansluit bij biversterking verbindingen Als U dit vergeet kunnen de versterkers worden beschadigd Verticale biversterking Bij deze configuratie worden identieke stereo versterkers voor de luidsprekers gebruikt Een kanaal van elke versterker versterkt het lagefrequentie gedeelte en het andere kanaal versterkt het hogefrequentie gedeelte zoals hieronder is aangegeven Verbind een versterkerkanaal met behulp van een stel draden met de onderste aansluitpolen netwerk van basdriver Verbind daarna het andere versterkerkanaal met behulp van een tweede stel draden met de bovenste aansluitpolen netwerk van CST driver Let op dat u beide draden met
124. entissant et mal d fini Id alement parlant les haut parleurs d aigus tweeters devraient tre plac s autant que possible la hauteur des oreilles de l auditeur Nous conseillons d utiliser le socle d enceinte CP 4EX pour optimiser les sons et la stabilit de l installation Si vous utilisez le socle d enceinte CP 4EX prenez soin d immobiliser l enceinte sur le socle avec les vis fournies afin d viter une chute de l enceinte Installation des pointes de d couplage Cette enceinte est fournie avec des pointes de d couplage et des bases pour celles ci elles doivent tre utilis es pour optimiser la qualit sonore Installation 1 Fixez les crous sur les pointes de d couplage 2 Ins rez les pointes dans les encastrements m talliques filet s M6 pr vus sur le fond de l enceinte Consultez le dessin et choisissez une des positions indiqu es pour fixer les pointes de d couplage Fixation en trois positions Fixation en quatre positions Fixez les pieds auxiliaires pour viter un basculement Pointe de d couplage Ecrou de pointe de d couplage 3 Fixez les bases des pointes aux positions ou elles feront contact lorsque l enceinte sera pos e plat Placez assez de bases pour convenir au nombre de pointes de d couplage utilis es 4 Faites tourner les pointes de d couplage pour ajuster leur hauteur puis faites tourner les crous de pointe dans le sens antihoraire pour immobiliser
125. entre las patas y la superficie de instalaci n b Gire hacia la derecha las tuercas de los pies de punta para fijar las patas auxiliares a su altura ajustada O Precauci n e Emplee siempre las bases de los pies de punta con la superficie dentada arriba como punto de entrada de los pies de punta Si no emplea las bases de los pies de punta para colocar los altavoces es posible que los pies de punta causen dafios en el piso Le recomendamos que emplee las bases de los pies de punta si se propone utilizar los pies de punta A Importante Puesto que esta unidad pesa unos 20 kg es muy peligroso intentar ajustar la tuerca del pie de punta mientras se tiene inclinado el altavoz Aseg rese de poner la unidad sobre un lugar blando como pueda ser una manta para que no se dane el piso y de efectuar la instalaci n entre dos personas como m nimo Cuando no utilice los pies de punta Para asegurar una instalaci n estable fije las pastillas antideslizantes a la superficie inferior de cada altavoz C de Selecci n del lugar de colocaci n de los sistemas de A Importante altavoces La situaci n dentro de la sala de audici n tendr un gran impacto No ponga los altavoces en un lugar donde puedan quedar en el rendimiento general del sistema de altavoces S 4EX en bajo la luz directa del sol y tampoco cerca de estufas o t rminos de funci n de los graves precisi n del tono y de acondicionadores de aire Podr a producirse
126. er et provoquer des blessures lors d une catastrophe naturelle telle qu un s isme Ne fixez pas les enceintes sur une paroi ou au plafond car elles pourraient tomber et provoquer des blessures e N installez pas les enceintes en hauteur au plafond ou sur une Coussinets antid rapants x 4 paroi Si elle est mal install e la grille des haut parleurs pourrait tomber et provoquer des d gats voire des blessures des personnes Grille x 1 Mettez votre syst me audiovisuel hors tension et d branchez Mode d emploi le puis consultez le mode d emploi avant de brancher des composants Prenez soin d utiliser correctement les cordons de raccordement Pr cautions l emploi Ne placez pas l enceinte sur une surface instable car en tombant elle pourrait entrainer des blessures et tre endommag e e N utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus pendant une longue p riode car ceci pourrait provoquer un incendie e Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne laissez pas des enfants jouer sur celles ci Ne posez pas d objets lourds ou volumineux sur le dessus des enceintes e Ne placez pas d objets magn tiques tels que des tournevis ou des pi ces en fer pr s du tweeter ou du m dium Comme ces haut parleurs utilisent des aimants puissants ces objets pourraient tre attir s provoguant des deg ts aux haut parleurs ou endommageant leur diaphragme Si vous souhaitez vous d ba
127. erkabel in einem Zweiverst rkeranschluss verbinden Anderenfalls besteht die Gefahr dass die Verst rker besch digt werden Vertikaler Zweiverstarkeranschluss Bei dieser Konfiguration werden zwei identische Stereoverst rker f r den Anschluss der Lautsprecher verwendet Wie aus der nachstehenden Abbildung ersichtlich treibt dabei jeweils ein Kanal jedes Verstarkers den hohen Frequenzbereich wahrend der andere Kanal den tiefen Frequenzbereich treibt Verbinden Sie einen Kanal des Verst rkers ber ein Kabelpaar mit dem unteren Polbolzenpaar Frequenzweiche f r Bass Treiber Verbinden Sie dann den anderen Kanal des Verstarkers Uber ein zweites Kabelpaar mit dem oberen Polbolzenpaar Frequenzweiche f r CST Treiber Achten Sie sorgf ltig darauf beide positiven Kabel an die positiven Klemmen und beide negativen Kabel an die negativen Klemmen am Verst rker anzuschlie en Vorverstarker R ckseite OUTPUT OUTPUT Cr nur ein Kanal gezeigt handelsublicher Y Adapter Leistungsverstarker y input R ckseite pur Lautsprecher R ckwand Klemmenfeld Lautsprecher Horizontaler Zweiverstarkeranschluss Bei dieser Konfiguration k nnen unterschiedliche Stereoverstarker zum Treiben des Tieft ners und des Mittel Hocht ners des Lautsprechers verwendet werden z B ein R hrenverst rker f r die H hen und ein Festk rperverst rker f r die Tiefen Wie aus der nachstehen
128. erlust Magnesiumlegierungs Membran Der Mittelt ner des CST zeichnet sich durch eine Membran aus einer Magnesiumlegierung aus deren charakteristische Leichtheit und hohe Innenverluste in einem hervorragenden Einschwingverhalten und minimaler Verf rbung der Mitten resultieren Bass Treiber Das nachstehend abgebildete Tiefton Chassis bildet das Fundament des Lautsprechersystems S 4EX Die Starke dieses Treibers beruht auf dem Einsatz eines Aramid Kohlenstoff Verbundwerkstoffs in seiner Membran der urspr nglich f r das Modell S 1EX entwickelt wurde Zusatzlich findet Pioneers exklusive LDMC Magnetschaltkreis Technologie Anwendung um die Linearitat Uber den Bereich von niedrigen bis hohen Ausgangspegeln aufrecht zu erhalten und Verzerrungen auf ein Mindestma zu reduzieren Bassgehause Konstruktion Die einzigartige Form des Modells S 4EX beruht auf einer logischen Notwendigkeit Damit der Zeitpunkt des Eintreffens der vom CST und dem Bass Treiber abgegebenen Schallwellen an der H rposition synchronisiert werden kann ist jeder Bass Treiber auf einem D mpfer montiert der zur Erzeugung einer auBerst delikaten als Pr zisionskurve bezeichneten Kurve dient siehe nachstehendes Diagramm AuBerdem ist dieser D mpfer der aus einer bis zu 65 mm dicken Faserplatte mittlerer Dichte MDF besteht stark genug um der Antriebskraft der Treiber zu widerstehen Da die Bassreflex ffnung auBerdem aus einem extrem dicken MDF Block ges
129. ersystems durch ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden sind die folgenden Vorsichtshinweise sorgfaltig zu beachten Die zul ssige Belastbarkeit Eingangspegel dieses L autsprechersystems darf auf keinen Fall berschritten werden Wenn ein Grafik Equalizer verwendet wird um den hohen Frequenzbereich anzuheben darf die Lautst rke am Verst rker nicht auf einen berm ig hohen Pegel eingestellt werden Versuchen Sie auf keinen Fall einen sehr hohen Lautstarkepegel von einem Verstarker mit niedriger Ausgangsleistung zu erzielen dies f hrt zu einer Erh hung des Klirrfaktors des Verst rkers und kann eine Besch digung des Lautsprechers verursachen Vorsichtshinweise zur Aufstellung Bei der Aufstellung ist sorgf ltig f r einen festen Stand des Lautsprechers zu sorgen Orte an denen der Lautsprecher bei Auftreten eines Erdbebens oder einer anderen Naturkatastrophe umkippen und Verletzungen verursachen k nnte sind unbedingt zu vermeiden Montieren Sie diesen Lautsprecher nicht an einer Wand oder der Decke Anderenfalls besteht die Gefahr dass er herunterf llt und Verletzungen verursacht Dieser Lautsprecher darf nicht oberhalb des Kopfniveaus an der Decke oder an einer Wand befestigt werden Bei unsachgem er Befestigung besteht die Gefahr dass die Frontverkleidung herunterf llt und Verletzungen oder eine Beschadigung verursacht Schalten Sie die AV Anlage aus und ziehen Sie alle Netzstecker ab bevor Sie
130. es et des condensateurs film ont t choisis et optimis s avec soin de sorte que le CST puisse procurer la plus grande transparence possible aux signaux Les haut parleurs de graves font appel des inducteurs noyau en plaque d acier au silicium pour minimiser la distorsion et les pertes pendant le transfert d nergie Tous les composants sont reli s directement leurs mat riaux de c blage respectifs et non pas une carte de circuit imprim ce qui autorise des pertes minimales et des performances maximales Collaboration avec Air Studios Depuis leurfondation Londres par George Martin en 1969 les Air otudios d Angleterre se sont acquis le respect sans aucun quivoque d une foule d artistes qui les consid rent comme les meilleurs studios d enregistrement au monde Le label Air Studios d cern aux S 4EX prouve que ces enceintes acoustiques sont capables de restituer la haute qualit sonore exig e par les ing nieurs du son les plus r put s du monde AIR STUDIOS J y et gt u Installation et placement M thode d installation Respectez les points suivants losr de l installation des enceintes Ces enceintes sont du type biblioth que Elles d ploieront leurs meilleures performances si elles sont pos es sur une surface solide plate et s par e du plancher Si elles sont plac es directement sur le plancher des r verb rations risquent d tre amplifi es ce qui produirait un son ret
131. esti diffusori sono del tipo da scaffale Danno le migliori prestazioni se installati su di una superficie solida e lontana dal pavimento Se installati direttamente a terra il loro riverbero viene amplificato producendo un suono ricco di rimbombo e poco definito diffusori degli acuti i tweeter devono essere se possibile circa all altezza degli orecchi dell ascoltatore Raccomandiamo di usare le basi per diffusori CP 4EX per assicurarsi un suono ottimale e grande stabilit Se si usano le basi per diffusori CP 4EX non mancare di fermare ad esse i diffusori con le viti in dotazione per prevenirne la caduta Installazione delle punte Questo diffusore possiede punte e basi per le punte che devono venire usate per produrre suono di ottima qualit Installazione 1 Applicare i dadi delle punte alle punte 2 Girare le punte avvitandole negli inserti filettati M6 del fondo del diffusore Guardare l illustrazione e scegliere una delle due posizioni indicate per fissarvi le punte Applicazione in tre punti W Applicazione in quattro punti Applicare i piedini ausiliari per rendere stabili i diffusori Fondo del 1 diffusore bed Q 8 s WAS S YL Cg Dado della punta Piedini ausiliari 3 Mettere le basi delle punte nelle posizioni dove le punte toccano guando il diffusore viene messo in posizione Mettere tante basi quanto sono le punte usate 4 Girare le punte per regolarne l altezza
132. eur de Source Coh rent CST qui repose sur les technologies utilis es dans la s rie TAD Le diaphragme du tweeter est install de facon concentrique au sommet du c ne du m dium et il fournit une source ponctuelle de sons allant de 400 Hz 100 kHz Le transducteur CST procure un quilibre spectral parfait entre les sons directs et r fl chis qui parviennent aux oreilles de l auditeur fournit ainsi un son plus homog ne dans toute la salle d coute et am liore l image sonore Diaphragme en graphite c ramique Le tweeter du CST est muni d un diaphragme en graphite c ramique qui procure des caract ristiques id ales de rigidit et d amortissement Elles atteignent un niveau pratiquement in galable parles autres mat riaux actuellement disponibles pour les enceintes acoustiques haut de gamme La l g ret et la r sistance exceptionnelles du graphite c ramique s associent pour cr er des haut parleurs dont la r sonance de diaphragme peut tre pouss e bien au del de leur plage audible V locit m s 18 000 Graphite c ramique 16 000 B Aluminium 14 000 e Beryllium 12 000 Alliage de boron 10 000 Carbone c ramique 8 000 _ k Papier 6 000 x o x Titane 4 000 2 000 X 0 0 005 0 015 0 025 Pertes internes Diaphragme en alliage de magn sium Le haut parleur m dium du CST pr sente un diaphragme en alliage de magn sium dont la l g ret et la forte perte interne assurent une excellente tran
133. even damage the amp e When using a set of speakers connected to an amplifier you won t be able to obtain the normal stereo effect if the polarity of one of the speakers left or right is reversed ysijbug Single Wire Connections For single wire connections connect the mid to high and low frequency sections of the crossover network with the shorting link that was included with this unit then connect the wire from your amplifier to either red binding post and the wire from your amplifier to either black binding post as shown in below Amplifier rear SPEAKERS OUTPUT Only one channel shown Shorting link connection Speaker rear Input panel Bi Wire Connections In a bi wiring connection you independently plug in the speaker systems running from the amp to their respective high and low frequency plugs This results in the CST driver and bass drivers being independently connected directly to the amplifier offering you the freedom to optimize the cable type for each of the drivers Connect one set of wires to the bottom set of binding posts bass driver specific network Then connect a second set of wires to the top binding posts CST specific network Next connect both sets of wires to the appropriate terminals on your amplifier Take care to connect both wires to the amplifier terminals and both wires to the amplifier terminals as shown below Amplifier rear SPEAKE
134. fval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten In de lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu K058 A Du Informatie over de EX serie De EX serie die is uitgerust met de geavanceerde technologische know how van Pioneer s topkwaliteit TAD luidsprekerserie is ontwikkeld met het doel een optimale luidsprekerkwaliteit te verwezenlijken binnen deze luidsprekerklasse Het ontwerp en de productie van de Ex serie is het resultaat van internationale samenwerking en dit product vertegenwoordigt het neusje van de zalm in Pioneer s luidsprekertechnologie De technologie achter de S 4EX CST De centrale driver van het systeem is de coherente brontransducer CST die gebaseerd is op de technologie gebruikt in TAD Het tweeterme
135. gen steken en met elkaar in contact komen zal dit een extra belasting voor de versterker petekenen Het is mogelijk dat de versterker dan niet meer werkt en deze kan zelfs worden beschadigd e Als een luidsprekerpaar met de versterker is verbonden maar een van de luidsprekers links of rechts met omgekeerde polariteit is aangesloten zal er geen normaal stereo effect worden verkregen Enkeldraads verbindingen Bij enkeldraads verbindingen verbindt u de midden tot hogefrequentie en de lagefrequentie gedeelten van het crossover netwerk met de kortsluitstaafjes die bij dit apparaat worden geleverd en dan sluit u de draad van uw versterker op de rode aansluitpool aan en de draad van de versterker op de zwarte aansluitpool zoals hieronder is aangegeven Versterker achterkant SPEAKERS OUTPUT Afbeelding toont n kanaal Verbinding met kortsluitstaafje Luidspreker Luidspreker achterkant Ingangspaneel Tweedraads verbindingen Bij tweedraads verbindingen verbindt u onafhankelijk de luidsprekersystemen die vanaf de versterker komen met respectievelijk de hoog en laag freguentie aansluitingen Hierdoor zijn de CST driver en de basdriver onathankelijk met de versterker verbonden zodat u de vrijheid hebt om het beste kabeltype voor elk van de drivers te gebruiken Verbind een stel draden met de onderste aansluitpolen netwerk van basdriver Verbind daarna het tweede stel draden met de bovenste aansluitpol
136. gre h jttalerne H Monteret i tre stillinger H Monteret i fire stillinger Monter de ekstra f dder for at forhindre rokken CD H jttalers A underside a N Q lt No e Ekstra fedder 3 Seet pigfodderne i de stillinger hvor piggenes spidser vil ramme nar hojttaleren saettes ned Anbring nok pigfedder sa de svarer til antallet af de anvendte pigge 4 Drej piggene for at justere deres h jde og drej derefter pigm trikkerne mod uret for at fastg re piggene i den justerede h kde 5 Anbring h jttaleren p pigf dderne og juster s det sikres at h jttaleren st r plant og ikke rokker 6 Nar piggene kun monteres p tre steder a Indstil de ekstra f dders h jde ved at dreje dem Indstil h jden s ledes at omkring et mellemrum p 1 mm til 2 mm forbliver bent mellem f dderne og monteringsfladen b Drej pigm trikkerne mod uret for at fastg re de ekstra f dder i deres justerede h jde O Forsigtig e Benyt altid pigfedderne som vist med den indsk rne flade vendende opad til modtagning af pigspidsen Hvis du ikke anvender pigfodderne nar hojttalerne anbringes kan piggene ove skade p gulvet Hvis du agter at anvende piggene anbefaler vi stzerkt at du anvender pigfodderne A Vigtigt e Da denne haittaler vejer omkring 20 kg er det meget farligt at fors ge at indstille pigm trikken mens h jttaleren h lder S rg for at anbringe h jttaleren p et bl dt underlag som
137. gspanel Annen informasjon Montering fjerning av grillen Spesifikasjoner Dette hgyttalersystemet er utstyrt med griller som kan monteres Bassrefleks gulvst ende type og fjernes p folgende mate magnetisk skjermet i o i RO O ta KS K EEE 3 veis 1 For feste grillen forer du proppene pa grillen kant i NT eg cna en xu DEP ck hh eg ERE a wn je sm cones kant med de seks hullene p h yttaleren og gir grillen et fast Mid tweeter iii 14 cm cone 3 cm dome trykk MAR ES RU dd tenten bei O Ware FG 60 2 For ta av grillen tar du tak i nederste del av grillen med APRE RS su m ER dE d x n begge hender og trekker den forsiktig mot deg slike at A a 2 nederste del skilles fra hoyttaleren MEK SIE IA oa a iene gehe oe Utvendige dimensjoner 263 B mm x 490 H mm x 387 D mm 3 Skiftgrepet til midterste del p grillen og trekk ogs D OUI 20 kg denne delen forsiktig mot deg Dette vil skille den midtre delen av grillen fra hoyttaleren Medfolgende utstyr 4 Gjenta til slutt samme bevegelse for verste del av grillen ao og ta av hele grillen fra hoyttaleren N FE DET 4 ORS een n ee dns dou cie 1 Bruksanvisning SION Merk Spesifikasjoner og utforming kan bli endret uten forutg ende varsel grunnet produktutbedringer Magnetisk skjerming Dette hoyttalersystemet er magnetisk skjermet Avhengig av plasseringen kan det imidlertid forekomme fargeforvrengning dersom heyttalersystemet inst
138. hergeh use getrennt 4 Wiederholen Sie den gleichen Vorgang abschlieBend im oberen Bereich der Frontverkleidung um diese vollstandig vom Lautsprecher abzunehmen Reinigen des Lautsprechergehauses Unter normalen Bedingungen lassen sich Staub Fingerabdr cke und leichte Verschmutzungen durch Abreiben des Lautsprechergeh uses mit einem trockenen Tuch entfernen Falls hartn ckige Schmutzflecken an den Au enfl chen vorhanden sind tauchen Sie einen sauberen Lappen in eine L sung aus 5 6 Teilen eines neutralen Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser wringen Sie ihn gr ndlich aus und wischen Sie die ochmutzflecken dann ab Benutzen Sie dazu keine M belpolituren oder reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverd nner Leichtbenzin Insektizide oder andere Chemikalien zur Reinigung des Geh uses oder in der Nahe dieses Lautsprechers da derartige Mittel das Oberfl chenfinish anl sen Technische Daten Gea copa nier i Freistehender Bassreflextyp magnetisch abgeschirmt ra e SUV ETETE EEE E E EEEE Dreiweg System IUOS RR era 16 cm Konuslautsprecher x2 Mittelt ner Hocht ner 14 cm Konuslautsprecher 3 cm Kalottenlautsprecher 01200 adoro de EE T ROUES e ed 6 Q S miae d ooa bd dir enr den RC CR 34 Hz bis 100 kHz Epinal ess sia amp da ewe ENDE ACRES 85 5 dB 2 83 V Maximale Belastbarkeit a u sp SER 160 W Au enabmessungen 263 B mm x 490 H mm x
139. horisontal og vertikal biamping O Forsigtig Fjern kortslutningsleddene inden du slutter h jttalerkablerne til bi forstaerkningstilslutningerne Fors mmelse af dette kan f re til beskadigelse af forst rkerne Vertikal biamping Med denne konfiguration anvendes der identiske stereoforst rkere for hvert h jttalersystem En kanal i hver forst rker driver den lavfrekvente del og den anden kanal driver den h jfrekvente del som vist herunder Slut et s t kabeltr de og forst rkerkanal til det nederste s t tilslutningsklemmer basdriver specifikt netv rk Slut derefter et andet s t kabeltr de og den anden forst rkerkanal til de verste tilslutningsklemmer CTS specifikt netv rk V r p passelig med slutte begge kabeltr de til forst rkerterminalerne og begge kabeltrade til forst rkerterminalerne Forforst rker bag OUTPUT OUTPUT Kun en kanal vises Hojttaler Hojttaler bag Indgangspanel Horisontal biamping Med denne konfiguration kan du anvende forskellige stereoforstaerkere til lav og mellem til hgj frekvens delene i h jttalersystemet f eks r rforst rkere og h je frekvenser og solid tilstand for lave frekvenser Hver kanal i den ene forsteerker driver den lavfrekvente del af hvert hgittalersystem og hver kanal i den anden forsteerker driver mellem til hoj frekvensdelen som vist herunder Denne metode kraever at de to forsteerkere har samme forsteerkning
140. htoa ja pid johdot mahdollisimman lyhyin e Jos vasemmalle ja oikealle kaiuttimelle tarvittavan johdon pituus on erilainen k yt samanpituista johtoa valiten johto pitemm n mukaan Johdoilla on erilaiset tekniset ominaisuudet Pid t m mieless si kun valitset johtoa Valitse johto jolla on mahdollisimman pieni vastus ja varmista ett kaiutinliittimiin ja vahvistimeen liitetyt johdot on liitetty lujasti VAROTOIMET Kaiutinp tteet ovat HENGENVAARALLISIA kun virta on p ll Est s hk iskun vaara irrottamalla s hk johto ennen kuin kosketat erist m tt mi osia kaiutinkaapeleita kytkett ess tal irrotettaessa D3 4 2 2 3 A Fi Johtojen liitt minen 1 Katkaise virta vahvistimesta 2 Liit kaiutinjohdot kaiuttimen takana olevin tuloliittimiin alemmat Tuloliittimen napaisuus punainen on positiivinen ja musta negatiivinen 3 Liit johtojen toinen p vahvistimen kaiuttimen l ht liittimiin katso tarkemmat tiedot vahvistimen k ytt ohjeista Oikosulkutangon liittimet 3 Punainen liitin amp e Musta liitin gt ei lt rN Ota kiinni alempien tuloliittimien suojusnupeista ja k nn niit vasemmalle vastap iv n aseta kaiutinjohdot liittimien aukkoihin ja kirist sitten nupit oikosulkutangon ja johdon kiinnitt miseksi Kalutinliittimet voidaan liitt my s banaanipistokkeella Kun k yt t banaanipistokkeita ota pois tuloli
141. i per mobilia Non usare mai diluenti benzina spray insetticidi o altre sostanze chimiche su o vicino a quest unit dato che essi ne corrodono la superficie Dati tecnici GEE Tipo bass reflex da pavimento schermata magneticamente ORN on TEE A E arci eor de atre vie no Tree ed E Cono da 16 cm x2 Mid tweeter Cono da 14 cm cupola da 3 cm Impedenza 6 Q Risposta in da 34 Hz a 100 kHz SIE DI ia do Te ende 85 5 dB 2 83 V Potenza in ingresso massima ee 160 W Dimensioni esterne 263 L mm x 490 A mm x 387 P mm E E E EE E E E T 20kg Accessori in dotazione Punte con dadi applicat sas assa KEI hed a Ede OR d 4 Pas delle DUNE v s gn se an CORE ode Onde c ER e 4 Piedini 5 2 C USCID AAS ANNO sas aen oc x aed ac ach wok e OE ond 4 Ge rond ad O E HR ER aar eee m Pes Wet ord 1 Istruzioni per l uso Nota dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie Schermatura magnetica Questo diffusore schermato magneticamente Tuttavia se il diffusore installato estremamente vicino ad un televisore pu causare aberrazioni cromatriche Se questo accade spegnere il televisore e riaccenderlo dopo 15 minuti a 30 minuti Se il problema persiste allontanare diffusori dal
142. iafragma A tecnologia de circuito magn tico LDMC exclusiva da Pioneer foi incorporada de modo a preservar a linearidade de n veis de sa da desde baixos at altos e a minimizar a distor o Construcao da Caixa de Graves A forma unica do S 4EX baseada numa necessidade l gica De modo a sincronizar o tempo de chegada do som proveniente do CST e do propulsor de baixos cada propulsor est montado sobre um deflector que serve para criar uma curva especializada conhecida por curva de precis o consultar ilustrac o abaixo Fabricado com MDF prancha de fibra de m dia densidade at 65 mm este deflector al m disso forte suficiente para conter a forca propulsora das unidade de graves Al m disso o porto dos graves foi esculpido num bloco de MDF extremamente espesso resultando na redu o de ru do de vento para um som l mpido profundo Curva de precisao am Redes de Crossover As redes de crossover utilizam apenas os melhores componentes Bobinas com nucleo de ar resistores nao indutivos e capacitores de filme no caminho do sinal foram todos cuidadosamente escolhidos e optimizados para a unidade CST de modo a proporcionar a maior transpar ncia ao sinal Os mecanismos de graves utilizam inductores com nucleo de placas de aco silicone que minimizam a distorc o e as perdas durante a transfer ncia de energia Todos os componentes est o ligados directamente ao seu material de cablagem respectivo ao inv
143. ian suurta nenvoimakkuutta vahvistimessa l pakota matalatehoista vahvistinta antamaan kovaa nt vahvistimen harmoninen s r suurenee ja kaiuttimet saattavat vahingoittua Huomautus asennus Kun laite sijoitetaan varmista ett se on kiinnitetty hyvin ja v lt paikkoja joista se saattaa pudota ja aiheuttaa vahinkoja luonnonmullistuksen esimerkiksi maanj ristyksen sattuessa l kiinnit n it kaiuttimia sein lle tai kattoon Kaiuttimet saattavat pudota ja aiheuttaa vammoja l asenna kaiuttimia istuma asennon p lle kattoon tai sein lle V rin kiinnitetty kaiuttimen verkko saattaa pudota ja aiheuttaa vahinkoja tai henkil vammoja Kun liit t laitteita katkaise AV laitteesta virta irrota verkkojohto ja katso ohjeita Varmista ett k yt t oikeita liit nt johtoja Huomautus k yt ss l aseta kaiutinta ep vakaalle pinnalle Pudotessaan kaiutin saattaa aiheuttaa vahinkoja ja menn rikki l k yt kaiutinta s r isen nen toistoon pitk n aikaa T m saattaa aiheuttaa tulipalovaaran l istu l k seiso kaiuttimen p ll l k anna lasten leikki sen kanssa l aseta suuria tai painavia esineit kaiuttimen p lle l aseta magneettisia esineit kuten ruuviavaimia tai rautaosia diskantti tai keskikaiuttimen l heisyyteen Koska kaluttimissa on voimakkaat magneetit ne saattavat vet esineit puoleensa ja aiheuttaa vahinkoja tai vahingo
144. ield optimum results Donot place the speaker where it will be in direct sunlight and avoid positioning it near heaters and air conditioners Doing so may cause warping and discoloration of the speaker cabinet and damage to the speaker Use the graphic below as a guide to determine optimal speaker e Pioneer assumes no liability whatsoever for damages placement resulting from assembly improper mounting insufficient reinforcement misuse of the product acts of nature etc 30 cm to 60 cm Speaker Speaker left right 30 cm to 60 cm 30 cm to 60 cm Listening position Distance A should be equal to or greater than distance B Each speaker should face the listening position Connections Connecting to an amplifier This speaker does not include speaker cables used for connecting to an amplifier Take the following factors into consideration when choosing speaker cables so that you can get the most from your speaker system e Use heavy gauge speaker cable if possible and keep the cables to the minimum necessary length f the length of cable required for left and right speakers differs use cables of the same length matched to the longer distance e Cables have differing characteristics Keep this in mind when using any cable e Select cables with as little resistance as possible and make sure the cables to the speaker terminals and amp are firm and secure CAUTION These speaker terminal
145. ike bases and adjust to be sure the speaker is level and does not rock 6 When mounting the spikes in three locations only a Rotate the auxiliary feet to adjust their height Adjust the height so that about 1 mm to 2 mm of space remains open between the feet and the installation surface b Rotate the spike nuts counterclockwise to fix the auxiliary feet at their adjusted height O Caution e Always use the spike bases as shown with the indented surface facing up to receive the spike point If you do not use the spike bases when placing the speakers the spikes may cause damage to the floor If you plan on using the spikes we highly recommend to use the spike bases A Important e As this unit weighs some 20 kg it is very dangerous to try and set the spike nut while tilting the speaker Be sure to place the unit on a soft area Such as a blanket so that it does not damage the floor and carry out the installation with at least two people When not using the spikes To assure stable installation affix the non skid pads to the bottom surface of each speaker CO CD ysijbug Choosing Where To Place The Speaker Systems A Placement within the listening room will have a great impact upon the total performance of the S 4EX speaker system in terms of bass performance tonal accuracy and imaging All rooms are different and so this section is intended as a guide only Experimentation in your room will y
146. imiin Esivahvistin taka OUTPUT OUTPUT Vain yksi kanava n kyy Kaiutin Kaiutin taka Tulopaneeli Horisontaalinen Bi Amping liit nt T ll liit nn ll voidaan k ytt eri stereovahvistinta kalutinj rjestelm n matalataajuisille ja keski korkeataajuisille osille esim putkivahvistin korkeille taajuuksille ja transistorivahvistin matalille taajuuksille Yhden vahvistimen kukin kanava k ytt kunkin kaiutinj rjestelm n matalia taajuuksia ja toisen vahvistimen kukin kanava k ytt keski korkeataajuusosaa alla kuvatulla tavalla T m tapa vaatii ett kummallakin vahvistimella on sama vahvistus muuten matalien ja keski korkeiden taajuuksien toistossa on ep tasapaino Jos ilmenee ep selvyytt pyyd mme ottamaan yhteyden paikalliseen liikkeeseen Esivahvistin taka OUTPUT OUTPUT des Vain yksi kanava nakyy Myytavana oleva Y sovitin Tehovahvistin taka 2 Tehovahvistin taka Matala taajuus INPUT Korkea taajuus INPUT SPEAKERS OUTPUT SPEAKERS OUTPUT e amp Kaiutin Kaiutin taka Tulopaneeli Muita tietoja Verkkosuojuksen kiinnitt mien irrottaminen T ss kaiutinj rjestelm ss on verkkosuojukset jotka voidaan kiinnitt ja irrottaa seuraavalla tavalla 1 Verkkosuojus kiinnitet n asettamalla kaiuttimen aukot ja verkon ulokkeet vastatusten ja painamalla lujasti 2 Verkkosuojusirrotetaan ottamalla molemmin k sin kiinni sen pohjasta
147. in i 1969 i London har Englands Air Studios opn et enestaende respekt fra masser af kunstnere som anerkender det som verdens f rende pladestudie Air Studios seglet som tildeltes S 4EX angiver at disse h jttalere er i stand til at frembringe den h jkvalitetslyd som kr ves af verdens bedste lydskabere AIR STUDIOS J y gt n A Installation og placering Installationsanvisninger lagttag venligst de folgende punkter nar hgittalerne installeres Disse hgittalere er beregnet til anbringelse p en bogreol De vil yde deres bedste hvis de anbringes pa en solid plan flade og ikke pa gulvet Hvis de anbringes direkte pa gulvet vil efterklangen blive forstaerket hvilket vil frembringe en rungende udefineret lyd Diskanthgittalerne tweeters bor ideelt anbringes i en hejde som i det store og hele svarer til den lyttende persons grehgjde Vi anbefaler anvendelse af CP 4EX hgittalerstativet s optimal lyd og stabilitet opn s Sorg for nar CP 4EX hgittalerstativet anvendes at fastg re h jttaleren til stativet med de medf lgende skruer for at forhindre at hgittaleren falder end Montering af piggene Denne hgittaler er udstyret med pigge og pigfedder som skal anvendes hvis man gnsker optimal lydkvalitet Montering 1 Monter pigmotrikkerne p piggene 2 Drej piggene ind i de gevindsk rne metalindsatser M6 som er indlejret i hojttalerens underside Se tegningen og vaelg en af de angivne positioner for at fastg
148. induktansspolar med k rna av kiselstal som minimerar distorsion och f rluster under energi verf ringen Alla komponenter har anslutits direkt till sina respektive installationsmateriel i st llet f r ett tryckt kretskort vilket m jligg r minimala f rluster och maximala prestanda Samarbete med Air Studios Fran dess etablering av George Martin ar 1969 i London har Englands Air Studios gjort sig f rtj nt av otvetydig respekt fran m ngder av artister som v rdesatt studion som v rldens fr msta inspelningsstudio Sigillet fran Air Studios som har tilldelats S 4EX visar att dessa h gtalare klarar av att producera det ljud med toppkvalitet som kravs av varldens yppersta ljudskapare AIR STUDIOS lt D gt u A Installation och placering Installation Observera f ljande punkter vid installation av h gtalare Detta ar h gtalare av bokhylletyp De ger det b sta ljudet n r de placeras p en stabil plan yta p avstand fran golvet Om de placeras direkt p golvet kommer efterklangerna att f rst rkas vilket ger ett bullrande odefinierat ljud Idealet r att diskanth gtalarna placeras p ungef r samma h jd som lyssnarens ron Vi rekommenderar att du anv nder h gtalarstativet CP 4EX f r att fa optimalt ljud och stabilitet N r h gtalarstativet CP 4EX anv nds skall du vara noga med att l sa fast h gtalaren i stativet med de medf ljande skruvarna s att h gtalaren inte kan falla ned Mon
149. ingssystem for brukte elektronikkprodukter som i henhold til lovgivningen krever korrekt spesialbehandling gjenbruk og gjenvinning Private husholdninger i EU landene pluss Sveits og Norge kan levere brukte elektronikkprodukter gratis til bestemte anlegg for spesialavfall eller til forhandleren ved kjop av et nytt tilsvarende produkt land som ikke er nevnt ovenfor ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for informasjon om korrekte avhendingsmetoder Nar du gjer det hjelper du til a sikre at det kasserte produktet blir korrekt behandlet gjenbrukt eller gjenvunnet og derved hindre at det forarsaker negative effekter p miljo og helse K058 No Informasjon om EX serien EX serien fra Pioneer er rikelig utstyrt med teknologisk knowhow hentet fra TAD hoyttalerne som er Pioneers flaggskip EX serien har blitt utviklet med det formal skape den ultimate heyttaler innenfor sitt prisomr de EX seriens utforming og produksjon representerer det ytterste i Pioneers hoyttalerteknologi som har blitt frembragt gjennom et sterre internasjonalt samarbeid Teknologien som ligger bak S 4EX CST Kjernen i heyttalersystemet er den s kalte Coherent Source Transducer CST som henter sin teknologi fra TAD Tweeterens membran er montert konsentrisk i mellomtonenes gverste del slik at et lydkildepunkt oppstar for frekvensene 400 Hz til 100 kHz CST garanterer at det forekommer en perfekt spektral balanse mellom de direkte og ref
150. ion de este producto Pioneer Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo Despu s de haber le do las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro 4 m Indice Antes de comenzar Contenido de la caja Acerca de la serie EX Tecnolog a que respalda el SAEX sas doma an aa ana 4 Ee NE ea E IE a ee 4 Diarradhnd de 0railo CeramicOs sms stes v REX m ess 4 Dietragma d aleaci n de Magnesio as a en kan 4 SUCH ua mika d pe dus een 4 Construcci n de la caja ac stica de graves 4 Redes de Trecuerncias de GF COs sata dents 5 Colaboraci n com Alf SU O5 24 1 d d M drca eh er ts 5 Instalaci n y situaci n Moda ciem Stale ee Lue adu os ler A 6 instalacion delos PS JE DE Fl cs s Se eed io E eae aar 6 Cuando he uitilieelos ples de DUALE varde anid emu EG 6 Selecci n del lugar de colocaci n de los sistemas de OI VOC SS dt bern DE 7 Conexiones Ona od nese ar ds eee ce dat 8 Conexion IOS GIDE Soa aca seis drip RE a na c wb ane ate om Rn 8 Conexiones de Uncable SC Nell ane ile HO 9 Conexiones dedos Cables sanaa ce De 9 Conexienss Dara dos amplificadores a s accade a daran 10 Informaci n adicional Colocaci n extracci n de la cubierta de rejilla 11 INDIE lars ie Bia Rate ate acre di RE OR ac pfe 11 Sole sees mire tet a oi 1
151. is siihen miten basso net toistuvat miten tarkkana ni toistuu ja millainen nikuvasta muodostuu Kaikki huoneet ovat erilaisia joten seuraava kuvaus on tarkoitettu ainoastaan viitteeksi Etsi omassa huoneessasi erilaisia sijoituspaikkoja kokeilemalla paikka josta saadaan paras mahdollinen nentoisto Katso alla olevasta kuvasta ohjeita parhaan sijoituspaikan valintaan 30 cm 60 cm Kaiutin Kaiutin vasen oikea 30 cm 60 cm Kuuntelupaikka Et isyyden A tulee olla sama tai suurempi kuin et isyys B Kunkin kaiuttimen on osoitettava kuuntelupaikkaan A T rke l sijoita kaiutinta sellaiseen paikkaan johon aurinko paistaa suoraan ja v lt l mmittimen ja ilmastointilaitteen l heisyydess olevia paikkoja T llaisissa paikoissa kaiuttimien pinta saattaa v risty v ri l hte ja kaiuttimet saattavat vahingoittua Pioneer ei ota mink nlaista vastuuta vahingoista jotka ovat seurausta sijoittamisesta virheellisest asennuksesta riitt m tt m st vahvuuden voimistamisesta laitteen virheellisest k yt st luonnonmullistuksista jne S c O 3 Liit nn t Liitt minen vahvistimeen T m n kaiuttimen varusteisiin ei kuulu kaiutinjohtoja vahvistimeen tapahtuvaa liitt mist varten Ota seuraavat seikat huomioon kun valitset kaiutinjohtoja jotta kaiuttimet toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla e Josmahdollista k yt mitoiltaan tukevaa kaiutinjo
152. issez les cables d enceinte de maniere a obtenir des performances ideales de vos enceintes acoustiques Si possible utilisez des cables d enceinte de gros calibre et d une longueur minimale e Si la longueur des cables pour les enceintes gauche et droite est diff rente ajustez les deux c bles la distance la plus longue des deux Les cables ont chacun des caract ristiques diff rentes Tenez compte de ce point lorsque vous les choisissez e S lectionnez des cables dont la r sistance est la moindre possible et veillez ce que les connexions des cables soient solides sur les enceintes et sur l amplificateur ATTENTION Les bornes des haut parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du d branchement des c bles de haut parleur d branchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isol es D3 4 2 2 3 A Fr C blage 1 Mettez l amplificateur hors tension 2 Branchez les cables d enceinte sur les bornes d entr e inf rieures l arri re de l enceinte En ce qui concerne les polarit s des bornes la rouge est positive et la noire est n gative 3 Raccordez l autre bout des cables sur les bornes de sortie d enceinte de l amplificateur pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre amplificateur Connexion de fiche coupe circuit Borne noire qe TO rouge e Saisissez le b
153. ittaa kalvoa Mit pakkaukseen kuuluu Nastat joissa kiinnitetyt mutterit x 4 Nastapohjat x 4 Lis jalat x 2 Liukuestolevyt x 4 Verkko x 1 K ytt ohjeet IWONS Jos haluat havittaatuotteen ala h vit sit normaalin talousj tteen mukana K ytetyille s hk laitteille on erillinen ker ysj rjestelm joka noudattaa j tteen oikeaa k sittely talteenottoa ja kierr tyst koskevaa lains d nt EU n j senvaltioiden sek Sveitsin ja Norjan kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt s hk tuotteet maksutta erillisiin ker yspisteisiin tai j lleenmyyj lle ostettaessa vastaava uusi tuote Niiden maiden osalta joita ei edell ole mainittu ota yhteytt paikallisviranomaisiin oikean h vitystavan selvitt miseksi Tekem ll niin varmistat ett h vitetty laite k sitell n otetaan talteen ja kierr tet n oikealla tavalla ja siten estet n potentiaaliset haittavaikutukset ymp rist lle ja ihmisen terveydelle K058 Fi EX sarjasta EX sarja jossa on k ytetty Pioneerin lippulaivan TAD kaiutinsarjan teknologiaa ja tietotaitoa on kehitetty p m r n luoda hintaluokkansa parhaat mahdolliset kaiuttimet EX sarjan suunnittelu ja valmistus on tulosta kansainv lisest yhteisty st joka edustaa parhainta Pioneerin kaiutinteknologiaa S 4EX n teknologia CST J rjestelm n ydinohjain on Coherent Source Transducer CST joka on jatkoa TAD sarjassa k ytetylle teknologialle
154. ittimen p ss oleva Suojus Kun pistokkeet on liitetty varmista johdoista kevyesti vet m ll ett johtojen p t on kiinnitetty lujasti liittimiin Huonot liit nn t aiheuttavat kohinaa ja katkoja neen e Johtojen s ikeiden pilkist minen ulos liittimist niin ett ne koskettavat toisiaan kuormittaa vahvistinta T m saattaa aiheuttaa sen ett vahvistin lakkaa toimimasta ja vahingoittuu e Kun k ytet n vahvistimeen liitettyj kaiutinpareja normaalia stereotehostetta ei saada jos yhden kaiuttimen vasemman tai oikean napaisuus on p invastainen Yksijohtoiset liitannat Liit yksijohtoisessa liit nn ss jakosuotimen keski korkea ja matalataajuiset osat laiteen varusteisiin kuuluvalla oikosulkulinkill ja liit sitten vahvistimen johto jompaankumpaan punaiseen liitoskohtaan ja vahvistimen johto jompaankumpaan mustaan liitoskohtaan alla kuvatulla tavalla Vahvistin taka SPEAKERS OUTPUT Vain yksi kanava n kyy Oikosulkulinkin liitos Kaiutin Kaiutin taka Tulopaneeli Kaksijohtoiset liit nn t Kaksijohtoisessa liit nn ss vahvistimen kautta toimivat kaiutinj rjestelm t liitet n erikseen vastaaviin korkea ja matalatuloiseen liit nt n T m n johdosta CST ohjain ja basso ohjaimet tulevat liitetyiksi vahvistimeen erikseen jolloin on mahdollista valita kullekin ohjaimelle parhaiten sopiva johtotyyppi Liit yksi johtosarja liit nn n alasarjaan ba
155. ja vet m ll verkkoa varovasti itse kohti niin ett verkon alaosa irtoaa kaiuttimesta 3 Siirr k tesi verkon keskiosaan ja ved taas hieman itseesi p in Verkon keskiosa irtoaa nyt kaiuttimesta 4 Toista samoin verkon yl osassa jolloin koko verkko irtoaa kaiuttimesta Kaiuttimen pintojen puhdistaminen Tavallisessa k yt ss pintojen pyyhkimen kuivalla kankaalla riitt kaluttimien puhtaana pit miseen Jos tarpeen pyyhi liinalla joka on kastettu viisi tai kuusikertaiseksi vedell laimennettuun neutraaliin pesuaineliuokseen ja v nnetty kuivaksi Al k yt huonekaluvahoja tai puhdistimia l koskaan k yt tinneri bensiini hy nteismyrkkyj tai muita kemikaaleja laitteelle tai sen l heisyydess sill t llaiset aineet sy vytt v t sen pintaa Tekniset tiedot god PC Bassorefleksi lattialle asetettava tyyppi magneettisesti eristetty KE TE PE NT work KKK dd oe N 3 teinen PA OK PIPER MD 16 cm kartio x2 Keskidiskantti 14 cm kartio 3 cm kalotti Ma 60 a UKI I aa EM 34 Hz 100 kHz ui burra I 85 5 dB 2 89 V EE EE 160 W Ulkoiset mitat 263 W mm x 490 H mm x 387 D mm zl SET ew bakes Noe ewe ee ee 20 kg Vakiovarusteet Nastat joissa kiinnitetyt 4 NE LIDO eiken A a EA 4 Bcc PR EN 0 e EA 2 ESO doce ve teu Ee PRETO OSSIE ead dd NE 4 OG he ees ee
156. klemmen des Lautsprechers und an den Lautsprecherklemmen des Verst rkers befestigt sind ACHTUNG An den Lautsprecherklemmen dieses Ger tes liegt eine potentiell GEF HRLICHE Spannung an Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten den Netzstecker beim AnschlieBen und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche nicht isolierten Teile ber hrt werden D3 4 2 2 3 A Ge AnschlieBen der Kabel 1 Schalten Sie den Verstarker aus 2 SchlieBen Sie die Lautsprecherkabel an die unteren Eingangsklemmen an der R ckwand jedes Lautsprechers an Die roten Klemmen sind positiv die schwarzen Klemmen negativ gepolt 3 SchlieBen Sie das andere Ende jedes Lautsprecherkabels an die Lautsprecherausgangsklemmen des Verstarkers an Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Verstarkers Kurzschlussbr cken schwarze Klemme e Drehen Sie die Kappenkn pfe der unteren Eingangsklemmen nach links im Gegenuhrzeigersinn f hren Sie die blanken Dr hte jedes Lautsprecherkabels in die Locher in den Polbolzen ein und ziehen Sie die Kn pfe dann wieder an um sowohl die Kurzschlussbr cken als auch die Drahte in den Klemmen zu sichern e Bananenstecker k nnen ebenfalls f r den Anschluss an den Lautsprecherklemmen verwendet werden In einem solchen Fall m ssen die Kappenkn pfe vorher von den Polbolzen entfernt werden e iehen Sie n
157. l brukes For sikre stabil installering ber du feste anti glifeltene p undersiden av hver h yttaler ID se Valg av hoyttalersystemets plassering A Viktig Valg av hvor h yttalersystemet S 4EX plasseres i et rom kan ha sterk innvirkning dets prestasjonsevne hva angar bassytelse tonal noyaktighet og uttrykksevne Ettersom alle rom er forskjellige bar dette avsnittet kun anses som en veiledning Eksperimentering i det rommet du har til r dighet ber til syvende og sist gi det beste resultat e Ikke plasser hgyttalerne hvor de kan utsettes for direkte sollys og unng ogsa plassering i naerheten av varmeapparater eller klimaanlegg Slike pakjenninger kan for rsake at hoyttalerkabinettet vrir seg eller avfarges og at heyttalerelementene tar skade Bruk fremstillingen nedenfor som veileder for oppn optimal plassering av hoyttalerne Pioneer patar seg ikke ansvar for skader som eventuelt oppstar ved sammenstilling feil montering utilstrekkelige forsterkninger feil bruk av produktet naturkatastrofer eller lignende 30 cm til 60 cm H yttaler H yttaler venstre h yre 30 cm til 60 cm D B amp 30 cm til 60 cm 2 O u A Lytterens posisjon Avstanden A skal vaere den samme eller storre enn avstanden Hver hoyttaler bor veere rettet mot lytteren Tilkoblinger Kobling til en forsterker Hoyttalerkabler for tilkobling til en forsterker felger ikke med dette hoyttalersystemet Ta f
158. l forsterkeren uavhengig av hverandre noe som gir deg frihet til velge optimale kabler for hvert av elementene Koble et sett kabler til den nedre rekken med terminaler spesifikt delefilter for basselementet Koble deretter andre sett med kabler til ovre terminaler spesifikt delefilter for CST Koble deretter begge sett med kabler til respektive terminaler pa forsterkeren P se at begge ledninger kobles til terminalene p forsterkeren og at begge ledninger kobles til terminalene p forsterkeren som vist nedenfor Forsterker bakpanel Hoyttaler Hoyttaler bakside Inngangspanel SION Bi forsterkningstilkoblinger Bi amping Bi forsterkning gir best ytelse nar det benyttes dedikerte forsterkere for lavtone og mellom til hoytonefrekvensene Det finnes to konfigurasjoner velge mellom som normalt kalles for horisontal eller vertikal bi forsterkning O Forsiktig Husk fjerne sammenkoblingsb ylene f r du kobler til h yttalerkablene med bi forsterkningskoblinger Forsterkerne kan ta skade hvis du unnlater fjerne disse Vertikal Bi forsterkning Bi Amping Med denne konfigurasjonen brukes identiske stereoforsterkere for hvert h yttalersystem En kanal p hver forsterker driver de lavere frekvensene og den andre kanalen driver de h yere frekvensene som vist nedenfor Koble ett sett kabler til den nedre rekken med terminaler spesifikt delefilter for bassfrekvensene Koble deretter det andre
159. la reproducci n de las frecuencias bajas y la de las frecuencias medias a altas por el sistema de altavoces Si tiene alguna duda consulte al distribuidor de su localidad Preamplificador trasero OUTPUT OUTPUT S lo se muestra un canal Adaptador en Y de venta en los establecimientos del ramo Amplificador de potencia trasero input altas frecuencias SPEAKERS OUTPUT Amplificador de potencia trasero pur bajas frecuencias Informacion adicional Colocaci n extracci n de la cubierta de rejilla Este sistema de altavoces se sirve con cubiertas de rejilla gue pueden colocarse y extraerse de la forma siguiente 1 Para colocar la cubierta de la rejilla alinee los orificios del altavoz con los ap ndices de la rejilla y empuje firmemente 2 Para extraer la cubierta de la rejilla t mela por la parte inferior con las dos manos y tire con cuidado hacia usted para separar del altavoz la parte inferior de la rejilla 3 Deslice las manos hasta la secci n intermedia de la rejilla y tire de nuevo con cuidado hacia usted De este modo extraer del altavoz la secci n intermedia de la rejilla 4 Finalmente repita este mismo movimiento para la parte superior de la rejilla para extraer por completo la rejilla del altavoz Limpieza En condiciones normales de utilizaci n emplee un pa o seco para frotar la superficie y mantener limpias las cajas acusticas Si es necesario limpielas con
160. leistung der Lautsprechertechnologie von Pioneer Die Technologie hinter dem Modell S 4EX CST Das Kernst ck dieses Systems bildet der Coherent Source Transducer CST dem die Wandlertechnologie der Baureihe TAD zugrunde liegt Die Hocht nermembran ist konzentrisch innerhalb der Spitze des Mittelt nerkonus angeordnet und liefert einen Strahler nullter Ordnung f r Schallwellen mit einer Frequenz zwischen 400 Hz bis 100 kHz Der CST gew hrleistet eine perfekte Spektralbalance zwischen den direkten und den reflektierten Schallwellen die das Ohr der H rers erreichen und liefert damit eine gleichf rmige Klangabstrahlung im gesamten H rraum sowie eine verbesserte Abbildungsleistung Keramikgraphit Membran Der Hocht ner des CST weist eine Keramikgraphit Membran auf die sich durch h chste Festigkeit sowie D mpfungseigenschaften auszeichnet welche praktisch von keinen anderen heutzutage bei High End Lautsprechersystemen Anwendung findenden Werkstoffen erreicht werden Die Kombination des leichten Gewichts und der au ergew hnlichen Steifigkeit von Keramikgraphit erm glichte die Entwicklung von Lautsprechern deren Membranresonanz bis weit ber den H rbereich hinaus ausgedehnt werden kann Geschwindigkeit m s 18 000 Keramikgraphit 16 000 B Aluminium 14 000 e Beryllium 12 000 e Borlegierung 10 000 Keramikkohlenstoff 8 000 _ x Papier 6 000 Titan 4 000 2 000 X 0 0 005 0 015 0 025 Innenv
161. lekterte lydene som mottas av lytterens grer og gir et mer konsistent lydbilde gjennom hele rommet og forbedrer uttrykksevnen Membran av keramisk grafitt CSIs tweeter er utstyrt med en membran av keramisk grafitt som gir styrke pa toppniva og dempeegenskaper som praktisk talt overg r et hvilket som helst annet materiale som for tiden blir brukt i high end audio hgyttalersystemer Kombinasjonen av det keramiske grafittmaterialets letthet og eksepsjonelle styrke har f rt til utviklingen av h yttalere med en membranresonans som strekker seg langt utenfor hgrbare frekvenser Hastighet m s 18 000 Keramisk grafitt 16 000 m Aluminium 14 000 e Beryllium 12 000 e Boronlegering 10 000 Keramisk karbon 8 000 _ sk Papir 6 000 Ke x Titanium 4 000 2 000 0 0 005 0 015 0 025 Indre tap Membraner av legert magnesium CSTs mellomtone er utstyrt med en membran av legert magnesium hvis letthet og haye indre tap god demping frembringer fremragende transientgjengivelse og minimal farging av mellomtonen Basselementet Elementet for bassen som er avbildet nedenfor tar hand om den tundamentale delen av hoyttalersystemet S 4EX Elementets eksepsjonelle styrke har blitt oppn dd ved a bruke komposittmaterialet karbonaramid som opprinnelig ble skapt ved utviklingen av S 1EX for bruk i denne hoyttalerens membraner Pioneers eksklusive magnetiske kretsteknologi kalt LDMC har blitt implementert for ivareta linearitet hele veien f
162. len s vel som kabeltr dene festes forsvarlig e Du kan ogs bruke bananplugger for denne tilkoblingen Terminalkapslene m ferst fjernes fra terminalene ved bruk av bananplugger Etter at pluggene har blitt tilkoblet ber du dra lett i kablene for bekrefte at de er godt nok festet til terminalene D rlige tilkoblinger er ofte rsak til stay og brudd pa lyden Dersom det skulle forekomme at kabeltradene skyves ut av en terminal kan de komme i kontakt med hverandre noe som kan f re til at forsterkeren overbelastes Dette kan medf re at forsterkeren slutter fungere og til og med p fere skade pa forsterkeren e Ved bruk av et par h yttalere koblet til en forsterker vil du ikke oppna normal stereoeffekt dersom polariteten venstre eller h yre en av h yttalerne har blitt reversert Tilkoblinger med enkel wiring Med enkel wiring kobler du sammen omradene for til diskant og lavfrekvensomradet p delefilteret med sammenkoblingsbaylen som medfglger denne enheten Koble deretter ledningen fra forsterkeren til en av de rede terminalstolpene og ledningen til en av de sorte terminalstolpene som vist nedenfor Forsterker bakpanel Hoyttaler Hoyttaler bakside Inngangspanel Bi Wiring Med bi wiringstilkoblinger kobler du separate hoy og lavfrekvensplugger fra forsterkerens til deres respektive terminaler p h ytalersystemet Dette resulterer i at CST elementet og basselementet kobles direkte ti
163. low frequency Each channel of one amplifier drives the low frequency section of each speaker system and each channel of the other amplifier drives the mid to high frequency section as shown below This method requires that both amplifiers have the same gain otherwise an imbalance will be heard between the low and mid to high frequency reproduction from the speaker system If in doubt please consult your local dealer Pre amp rear OUTPUT OUTPUT N Only one channel shown Commercially available Y adaptor Power amp rear Low freguency INPUT Power amp rear High freguency SPEAKERS OUTPUT SPEAKERS OUTPUT O Speaker Speaker rear Input panel ysijbug Other Information Attaching Removing the Grille Cover This speaker system comes with grille covers which may be attached and removed by 1 Toattach the grille cover line up the holes on the speaker with the inserts on the grill and press firmly 2 Toremove the grille cover grab it by its bottom with both hands and gently pull toward you to separate the bottom part of the grille from the speaker 3 Slide your hands up to the middle section of the grille and once again pull gently toward you This will remove the middle section of the grille from the speaker 4 Finally repeat this same motion for the top part of the grille removing the grille entirely from the speaker Cleaning the speaker cabinet With normal u
164. mbraan is concentrisch binnen de apex van de midrangeconus gemonteerd en levert een puntbrongeluid van 400 Hz tot 100 kHz De CST zorgt voor een perfecte spectrale balans tussen de directe en weerkaatste geluidsgolven die het oor van de luisteraar bereiken wat in een consistent geluid in de gehele luisterkamer en een verbeterd geluidsbeeld resulteert Membraan van keramisch grafiet De tweeter van de CST heeft een membraan van keramisch grafiet dat sterkte en dempingskarakteristieken van topniveau bezit die praktisch niet ge venaard worden door andere materialen die tegenwoordig in audioluidsprekersystemen van betere kwaliteit worden gebruikt Door het lichte gewicht en de uitzonderlijke sterkte van keramisch grafiet kunnen luidsprekers worden gebouwd waarvan de membraanresonantie ver boven het eigen hoorbare geluidsbereik ligt Snelheid m s 18 000 Keramisch grafiet 16 000 B Aluminium 14 000 e Beryllium 12 000 e Boronlegering 10 000 Keramische koolstof 8 000 _ x Papier 6 000 e Titanium 4 000 2 000 0 0 005 0 015 0 025 Binnenverlies Membraan van magnesiumlegering De midrange van de CST is uitgerust met een membraan van magnesiumlegering dat gekenmerkt wordt door een licht gewicht en hoog binnenverlies wat een uitzonderlijke transientie en minimale kleuring van de middentonen oplevert Basdrivers De basdriver die hieronder is afgebeeld vormt de basis van het S 4EX luidsprekersysteem De sterkte van de
165. monta incorrectamente Raila x puede caerse y ocasionar dafios o heridas personales AKA e Desconecte la alimentaci n y desenchufe su equipo Manual de instrucciones audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes Aseg rese de emplear unos cables de conexi n adecuados Precauci n durante la utilizaci n e No ponga el altavoz sobre una superficie inestable Correria el peligro de ca das pudiendo ocasionar heridas y dafios en el equipo e Noempleeelaltavoz para emitir sonido distorsionado durante largos per odos de tiempo Correr a el peligro de incendios No se suba ni se siente encima del altavoz y no permita que los ni os jueguen sobre el altavoz No ponga objetos grandes ni pesados sobre el altavoz No ponga objetos magn ticos como puedan ser destornilladores ni piezas de hierro cerca del altavoz de agudos ni del de sonidos medios Puesto que los altavoces emplean imanes potentes pueden atraer los objetos met licos pudiendo ocasionar heridas o danos en el diafragma joueds3 Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos el
166. mum De acordo com a legislac o existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr nicos fora de uso que requerem tratamento recuperacao e reciclagem apropriados Os consumidores dos Estados membros da UE da Suica e da Noruega podem entregar equipamentos electronicos fora de uso em determinadas instalac es de recolha ou a um retalhista se adquirirem um equipamento novo similar HOd Nos paises nao mencionados acima informe se sobre o m todo de eliminac o correcto junto das autoridades locais Ao faz lo estar a garantir que o produto que j n o tem utilidade para si submetido a processos de tratamento recuperac o e reciclagem adequados evitando se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a sa de humana K058 A Po Y c O c 0 u Sobre a serie EX A s rie EX incorporando o abundante know how tecnol gico por detr s da serie de colunas TAD bandeira da Pioneer foi desenvolvida com o objectivo de criar a derradeira coluna na sua gama de precos A concepc o e producao da s rie EX resulta de um esforco internacional que representa o melhor da tecnologia de colunas Pioneer Tecnologia por detr s do S 4EX CST O mecanismo propulsor do sistema Transdutor de Fonte Coerente CST baseado na tecnologia utilizada no TAD O diafragma do tweeter est montado concentricamente com o v rtice do cone de m dios e proporciona uma fonte sonora pontual entre 400 Hz e 100 kHz O CST
167. n asetettaessa kaiutin alas Aseta nastapohjat kaikkiin k ytett viin nastoihin 4 K nn nastoja korkeuden s t miseksi ja kiinnit nastat sitten s detyss korkeudessa k nt m ll nastamutteria vastap iv n 5 Aseta kaiutin nastapohjalle ja s d niin ett kaiutin on tasainen eik heilu 6 Kun nastat asennetaan vain kolmeen kohtaan a K nn lis jalkaa korkeuden s t mist varten S d korkeus niin ett noin 1 mm 2 mm tyhj tilaa j jalan ja asennuspinnan v liin b K nn nastamuttereita vastap iv n lis jalkojen kiinnitt miseksi s detyss korkeudessa O Huomautus e K yt aina nastapohjia n ytetyll tavalla oikea puoli yl sp in nastan k rjen vastaanottamista varten Jos nastapohjia ei k ytet kaiuttimien asennuksessa nastat saattavat vahingoittaa lattiaa Jos nastoja aiotaan k ytt suosittelemme nastapohjien k ytt mist A T rke e Koska t m laite painaa noin 20 kg on eritt in vaarallista yritt s t nasta kallistamalla kaiutin Aseta laite pehme lle pinnalle esimerkiksi huovan p lle niin ettei se vahingoita lattiaa Laitteen asennukseen tarvitaan ainakin kaksi henkil Kun nastoja ei k ytet Jotta asennuksesta tulee vakaa kiinnit liukuestolevyt kunkin kaiuttimen pohjaan se Kaiuttimien paikan valinta S 4EX kalutinjarjestelm n paikalla kuunteluhuoneessa on suuri vaikutus kokonaistulokseen eli si
168. nergie overdracht worden geminimaliseerd Alle componenten zijn rechtstreeks met de respectievelijke bedradingsmaterialen verbonden in plaats van met een gedrukte circuitplaat waardoor een minimaal signaalverlies en maximale prestatie worden verkregen Samenwerking met Air Studios Sinds de oprichting door George Martin in 1969 heeft Air Studios in London Engeland onverdeeld respect verdiend van talloze artiesten die deze als s werelds beste opnamestudio beoordelen Het Air Studios label dat aan de S 4EX is toegekend betekent dat deze luidsprekers in staat zijn om het topkwaliteit geluid te produceren dat ge ist wordt door de beste muziekproducenten in de wereld AIR STUDIOS 2 Q ml gt Q u Installatie en opstelling Installatie Neem de volgende punten in acht bij de installatie van de luidsprekers Deze luidsprekers zijn boekenplanktype luidsprekers De luidsprekers leveren de beste prestatie wanneer ze op een stevig en horizontaal oppervlak worden geplaatst dat op enige afstand is van de vloer Als de luidsprekers direct op de vloer worden gezet wordt de nagalm versterkt wat resulteert in een dreunend en niet goed gedefinieerd geluid In het ideale geval moeten de hogetonenluidsprekers tweeters op ongeveer dezelfde hoogte zijn als de oren van de luisteraar Wij raden u aan de CP 4EX luidsprekerstandaard te gebruiken voor een optimaal geluid en stabiliteit Bij gebruik van de CP 4EX luidsprekerstanda
169. ning av spetsens vassa nda Om du inte anv nder spetsdynorna vid uppst llningen av h gtalarna kan spetsarna skada underlaget Om du t nker att anv nda spetsarna rekommenderar vi att du ocks anv nder spetsdynorna A Viktigt e P grund av att den h r enheten v ger ca 20 kg r det mycket farligt att f rs ka justera spetsmuttern medan du lutar h gtalaren Var noga med att l gga enheten p n got mjukt till exempel en filt s att den inte skadar golvet och utf r installationen med minst tv personer N r spetsarna inte anv nds S tt fast glidskyddsdynorna p undersidan av varje h gtalare s att de st r stadigt CD Val av hogtalarsystemets placering N A Viktigt Placeringen i lyssningsrummet har mycket stor betydelse f r den totala prestationen f r h gtalarsystemet S 4EX n r det g ller basprestanda ljudets exakthet och ljudbilden Alla rum r olika och detta avsnitt r d rf r endast t nkt som en v gledning Experimentera i rummet tills du f r optimalt resultat e Placera inte h gtalaren d r den kan uts ttas f r direkt solljus och undvik att placera den n ra v rmeelement och luftkonditionerare Detta kan leda till att h gtalarens h lje blir skevt och missf rgat samt att h gtalarelementen skadas Anv nd bilden h r nedan som v gledning f r att fastst lla den b sta placeringen f r h gtalarna PHSUSAS e Pioneer tar inte p sig nagot som helst ansvar f
170. o instala o e Quando instalar este aparelho certifique se que est firmemente segurado evitando zonas em que possa cair e causar ferimentos em caso de desastres naturais tais como um tremor de terra P s auxiliares x 2 e N o fixe estas colunas parede ou ao tecto Podem cair causando ferimentos e N o instale as as suas colunas sobre a cabe a na parede ou Almofadas anti derrapantes x 4 notecto Se mal fixadas a grelha das colunas pode cair causando danos e ferimentos Grelha x 1 e Desligue da tomada o seu equipamento audio visual e N Manual de instruc es consulte o manual de instruc es guando ligar os componentes entre si Certifique se que utiliza os cabos de ligac o adequados Precaucao utilizac o e Nao coloque a coluna numa superf cie inst vel Pode tornar se perigosa em caso de queda para al m de danificar o equipamento e Nao utilize a coluna para produzir som distorcido durante longos per odos de tempo Tal pode resultar em inc ndio N o se sente nem se ponha em p em cima das colunas N o deixe as criancas brincar com as colunas e Nao coloque objectos grandes ou pesados sobre as colunas e Nao coloque objectos magneticos tais como chaves de parafusos ou pecas de ferro perto do tweeeter ou dos m dios As colunas utilizam fortes magnetes podendo atrair objectos causando ferimentos ou danificando o diafragma Se quiser deitar fora este produto n o o misture com o lixo co
171. och drag n en g ng varsamt mot dig D lossnar grillens mitt fr n h gtalaren 4 Upprepa slutligen samma r relse f r den vre kanten av grillen s att hela grillen lossnar fran h gtalaren Reng ring av h gtalarh ljet Vid normal anv ndning b r det r cka med att torka av med en torr duk f r att h lla h ljet rent Om s erfordras kan du reng ra med en duk som har doppats ett neutralt reng ringsmedel som har sp tts ut fem eller sex ganger med vatten och vridits ur ordentligt Anv nd inte m belvax eller kraftiga reng ringsmedel Anv nd aldrig thinner bensen insektssprayer eller andra kemikalier p eller n ra h gtalaren d rf r att s dana kommer att korrodera ytorna Specifikationer rr rr Golvtyp med basreflex magnetiskt avsk rmad Gosa M TRECE T RECETTE ek aaneen TEL 3 vags Wooter eleme n lis essa raten 16 cm kon x2 Mellanregister diskantelement 14 cm kon 3 cm dome DS ON ee NI 60 Frekvensomf ng 34 Hz till 100 kHz 85 5 dB 2 83 V NIM AIN Si SKU ius ada stave xw ROC ER eh IEEE RC CR 160 W VEE aurca o ders 263 B mm x 490 H mm x 387 D mm ECO 20 kg Medf ljande tillbeh r Spetsar med fastsatta muttrar 4 PELS WOR pee ee SK Oe e S 4 IO E sed he eee Gu LEV T ee SL E ee K 2 ONS VSO ETE a RO tess Heaton es 4 1 Bruk
172. och en minimal f rgning av mellanregistrets ljud Basdrivenheter Den basdrivenhet som visas h r nedan r grundstommen f r h gtalarsystemet S 4EX Drivenhetens styrka r resultatet av materialkombinationen aramid carbon ursprungligen skapad under utvecklingen av S 1EX som anv nds i dess membran Pioneers exklusiva LDMC magnetkretsteknologi har anv nts f r att bibeh lla lineariteten fr n l ga till h ga utgangsnivaer samt f r att minimera distorsionen Bash ljets konstruktion Den unika utformningen av S 4EX r baserad p logisk n dv ndighet F r att kunna synkronisera mottagningstiden f r Ijudet fran CST och basdrivelementet har varje drivelement monterats p en baffle som skapar en mycket delikat kurva som kallas f r precisionskurva se nedanst ende illustration Denna baffel som r tillverkad av upp till 65 mm tjock MDF Medium Density Fiberboard r dessutom tillr ckligt kraftig f r att innesluta drivenheternas drivkraft Dessutom har basporten karvats ut ur ett mycket tjockt block av MDF vilket resulterar i en dampning av vindbrus f r att ge en klar och djup bas Precisionskurva 3 m Brytfrekvensnat Brytfrekvensn ten anv nder endast finast t nkbara komponenter Luftspolar icke induktiva resistorer och plastkondensatorer signalbanan har alla utvalts noggrant och optimerats f r CST drivenheten detta f r att erbjuda b sta t nkbara signaltransparens Basdrivenheterna anv nder
173. ontenere la forza degli elementi conduttori Inoltre l apertura dei bassi stata scolpita in un blocco estremamente spesso di MDF producendo una riduzione del rumore del vento e quindi bassi chiari e profondi Curva di precisione Im Reti di crossover Le reti di crossover usano solo componenti di prima scelta Le bobine con anima in aria le resistenza non induttive ed condensatori a pellicola sul percorso del segnale sono stati scelti con cura ed ottimizzati per il driver CST in modo da produrre segnale il piu trasparente possibile driver dei bassi usano induttori al silicone con anima a piastrine di acciaio che minimizzano la distorsione e le perdite durante il trasferimento di energia Tutti icomponenti sono collegati direttamente ai loro cavi e non ad una scheda a circuiti stampati permettendo perdite minime e prestazioni massime Collaborazione con gli Air Studios Dalla loro fondazione da parte di George Martin nel 1969 a Londra gli inglesi Air Studios si sono guadagnati il rispetto unanime di artisti che lo riconoscono essere il miglior studio di registrazione del mondo Gli Air Studios hanno dato agli S 4EX il loro sigillo di approvazione ad indicare che sono in grado di produrre la grande qualit acustica richiesta dai creatori delle sonorit piu pure del mondo AIR STUDIOS et y 5 O Installazione e collocazione Norme di installazione Nell installare i diffusori osservare seguenti punti Qu
174. or en la pantalla del televisor si los sistemas de altavoces est n cerca de l Si as sucede apague el televisor y vu lvalo a encender despu s de 15 minutos a 30 minutos Si el problema persiste aparte del televisor el sistema de altavoces lt es una marca comercial que llevan los productos que incorporan la tecnologia de control de fase de Pioneer Esta tecnologia permite la reproducci n del sonido de alta calidad a trav s de cada componente mediante la mejora de la correspondencia de fase general Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados joueds3 Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer Leia por favor estas instru es de utiliza o na sua totalidade para ficar a saber como operar adequadamente o seu aparelho Depois de terminar a leitura destas instru es guarde as num local seguro para refer ncia futura 4 m Indice Antes de comecar O que encontra na caixa Sobre a s rie EX Tecnologia por deas dox AER ue saa dex a sm a wee RR e 4 E esu sc Ate ek i LR EA A ER E UE pe 4 Cera C Da ae a a 4 Dramragmase Ble de NNN dex a cr tr ande a da 4 Unidades de stud and ioni 4 Erste SE 4 Redes dO CTOS OVE ae Se LS 5 Colaboracao CONTA TULO Saada ME ene ETG 5 Instalac o e Disposic o Como ANSA terde Kieran s 6 NEAL OOS GSDIOOBS es tense GE eee 6 Quando nao utilizar oe doe wal dnce m Ca a ROS
175. os cabos de colunas aos terminais de entrada em baixo na parte anterior da coluna A polaridade dos terminais de entrada encarnado para o positivo e preto para o negativo 3 Ligue as outras extremidades dos cabos aos terminais de sa da para colunas no amplificador para mais detalhes consulte o manual de utilizador do seu amplificador Conectores barra de curto circuito Terminal encarnado h 2 A Terminal preto e Segure os bot es nos terminais de entrada inferiores e rode os para a esquerda no sentido contrario aos ponteiros do rel gio Insira os Tios do cabo das colunas nos orificios dos postes do terminal Aperte depois os bot es para fixar a barra de curto circuito bem como os fios e Pode tamb m ligar os terminais da coluna utilizando uma ficha banana Quando utilizar uma ficha banana certifigue se de retirar a tampa na extremidade do terminal de entrada e Depois de ligar as fichas puxe os cabos levemente para se certificar gue as extremidades destes se encontram ligadas firmemente aos terminais Ligac es deficientes podem criar ru do e interrup o no som e Se os fios dos cabos sairem dos terminais e entrarem em contacto um com o outro induzir o uma carga excessiva no amplificador Tal pode fazer com que o amplificador deixe de funcionar podendo mesmo danificar o amplificador e Quando utilizar o conjunto de colunas ligadas a um amplificador n o consegui
176. outon capuchon sur les bornes d entr e inferieure et tournez le vers la gauche sens antihoraire ins rez les fils du cable d enceinte dans l orifice du montant de borne puis tournez le bouton pour immobiliser les fiches coupe circuit et les fils Vous pouvez galement utiliser une fiche banane pour cette connexion Dans ce cas vous devrez d abord d poser le capuchon pr sent sur le bouton de la borne d entr e Apr s avoir branch les c bles sur les bornes tirez l g rement sur ceux ci pour vous assurer que leur extr mit est parfaitement immobilis e sur les bornes De mauvaises connexions sont la source de parasites voire d interruption des sons e Si les fils des cables ressortent des bornes et s ils entrent en contact mutuellement l amplificateur subira une charge additionnelle ce qui peut l obliger s arr ter voire l endommager e emploi d un jeu d enceintes raccord un amplificateur si la polarit d une des enceintes acoustiques gauche ou droite est invers e vous n obtiendrez pas un effet st r ophonique normal Mono cablage Pour les connexions en mono cablage raccordez les sections medium hautes et basses fr quences du circuit separateur de fr quences au moyen d une fiche coupe circuit fournie avec cet appareil puis raccordez le cable de votre amplificateur la borne de connexion rouge et le cable de votre amplificateur sur la borne de connexion noire comme illustr ci apr s
177. pa de la punta del terminal de entrada Despu s de haber efectuado la conexi n tire ligeramente del cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexi n Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupci n del sonido e Si los conductores de los cables se salen de los terminales y los conductores se ponen en contacto entre s se aplicar una carga adicional excesiva en el amplificador Esto puede hacer que el amplificador deje de funcionar y puede causar incluso danos en el amplificador e Cuando emplee un juego de altavoces conectados a un amplificador no podr obtener el efecto est reo normal si se ha invertido la polaridad de uno de los altavoces izquierdo o derecho Conexiones de un cable sencillo Para las conexiones de un cable sencillo conecte las secciones de frecuencias medias a altas y la de frecuencias bajas de la red de frecuencias de cruce con el enlace de cortocircuito suministrado con esta unidad y luego conecte el cable desde su amplificador a uno de los bornes de uni n rojos y el cable desde el amplificador a uno de los bornes de uni n negros como se muestra a continuaci n Amplificador trasero SPEAKERS OUTPUT S lo se muestra un canal Conexi n del enlace de cortocircuito Altavoz Altavoz trasero Panel de entrada Conexiones de dos cables En una conexi n de dos cables enchufe independientemente los altavoces desde el amplificador a sus clavijas
178. ponentes est n directamente conectados a sus materiales de conexi n respectivos en lugar de estarlo a una tarjeta de circuito impreso permitiendo de este modo conseguir la p rdida m nima y el m ximo rendimiento Colaboraci n con Air Studios Desde que George Martin lo estableci in 1969 en Londres Air otudios de Inglaterra se ha ganado un reconocimiento indiscutible de muchos artistas que lo consideran como el mejor estudio de grabaci n del mundo EI sello de Air Studios que fue otorgado al S 4EX indica que estos altavoces son capaces de producir el sonido de alta calidad que buscan los mejores creadores de sonido del mundo AIR STUDIOS m n Y o Instalacion y situacion Modo de instalaci n Observe las advertencias siguientes para la instalaci n de altavoces Estos altavoces son del tipo de estante Proporcionan el mejor rendimiento cuando se ponen sobre una superficie nivelada y s lida alejada del suelo Si se ponen directamente sobre el piso se amplifica la reverberaci n y se produce un sonido con retumbo y sin definici n La ubicaci n ideal de los altavoces de la gama alta de agudos es a una altura que quede aproximadamente al mismo nivel que los o dos del oyente Le recomendamos emplear el soporte de altavoz CP 4EX para conseguir el ptimo sonido y estabilidad Cuando emplee el soporte de altavoz CP 4EX fije sin falta el altavoz al soporte con los tornillos suministrados para evitar la ca da del
179. posteriore OUTPUT OUTPUT Viene mostrato un solo canale Adattatore Y da acquistare separatamente Amplificatore di potenza pannello posteriore pur basse freguenze SPEAKERS OUTPUT O pole pannello posteriore input alte frequenze SPEAKERS OUTPUT Viene mostrato solo canale Viene mostrato un solo canale Diffusore Diffusore retro Pannello d ingresso Altre informazioni Applicazione e rimozione della griglia di copertura Questo diffusore possiede una griglia di copertura installabile e rimovibile nel modo seguente 1 Per applicare la copertura della griglia allineare i fori del diffusore con le sporgenze della griglia e premere fermamente 2 Perrimuovere la griglia di copertura prenderne il fondo con ambedue le mani e tirare lentamente verso di s per separare il fondo della griglia dal diffusore 3 Farscivolare le mani verso la met della griglia e tirare di nuovo verso di s Questo permetter di staccare la sezione intermedia della griglia dal diffusore 4 Ripetere infine la stessa operazione per la parte superiore della griglia e toglierla del tutto dal diffusore Pulizia del cabinet dei diffusori Normalmente per mantenere pulito il diffusore dovrebbe bastare un panno morbido ed asciutto Se necessario passarlo con un panno inumidito con un detergente neutro diluito cinque o sei volte con acqua quindi strizzarlo bene Non usare cere o pulent
180. preker wordt een luidsprekerfront geleverd dat u als volgt kunt bevestigen en verwijderen 1 Om het front te bevestigen lijnt u de gaten in de luidspreker uit met de pennen op het front en drukt dan het front stevig tegen de luidspreker 2 Om het front te verwijderen pakt u dit met beide handen aan de onderkant vast en trekt het dan voorzichtig naar u toe om het onderste gedeelte los te maken van de luidspreker 3 Schuif uw handen omhoog naar het middelste gedeelte van het front en trek dit vervolgens voorzichtig naar u toe Het middelste gedeelte komt dan los van de luidspreker 4 Herhaal dezelfde handeling aan de bovenkant van het front en verwijder vervolgens het volledige front van de luidspreker Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing Bij normaal gebruik is het voldoende als u de luidspreker af en toe met een droge doek afveegt Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek bevochtigen met een neutraal reinigingsmiddel dat vijf of zesmaal verdund is met water Wring de doek goed uit voordat u begint Gebruik geen meubelwas of sterke reinigingsmiddelen Gebruik nooit witte spiritus benzine insecticidenspray of andere chemische middelen op of in de buurt van de luidsprekers want deze kunnen de afwerking aantasten Technische gegevens a RAPE NE DE E Basreflex vloertype magnetisch afgeschermd Luidsprekersysteem 3 wegsysteem ca ER PITENEE JA ea TOT 16 cm conus x2 Mid t
181. presenterar det allra b sta av Pioneers h gtalarteknologi Teknologi bakom S 4EX CST Systemets b rande drivenhet r Coherent Source Transducer CST som utnyttjar den teknologi som anv nds i TAD Diskantelementets membran har monterats koncentriskt inom spetsen av mellanregistrets kon och ger en betonad ljudk lla fr n 400 Hz till 100 kHz CST tillf rs krar en perfekt spektral balans mellan de direkta och reflekterade ljud som n r fram till lyssnarens ra vilket skapar ett mera of r nderligt ljud i hela lyssningsrummet och en f rb ttrad ljudbildsuppfattning Keramiskt grafitmembran CST s diskantelement har ett keramiskt grafitmembran som ger styrka av toppniv och d mpningsegenskaper som r praktiskt taget o vertr ffade j mf rt med andra tillg ngliga materiel som idag anv nds I h gklassiga h gtalarsystem Den keramiska grafitens l tthet och exceptionella styrka kombineras f r att skapa h gtalare vars membranresonans kan pressas l ngt bortom deras ljudomf ng Ljudhastighet m s 18 000 Keramisk grafit 16 000 B Aluminium 14 000 e Beryllium 12 000 e Borlegering 10 000 4 Keramisk carbon 8 000 _ x Papper 000 a N x Titan 4 000 2 000 X 0 005 0 015 0 025 Inner loss frekvenskarakteristika Membran av magnesiumlegering CST s mellanregisterelement har ett membran av en magnesiumlegering vars karakt ristiska l tthet och h ga inner loss frekvenskarakteristika bjuder p en uts kt utj mning
182. r obter o efeito estereof nico usual se a polaridade de uma das colunas esquerda ou direita estiver invertida Liga es de um fio nico Para liga es de um s fio ligue as sec es de frequ ncia media alta e baixa rede de crossover utilizando a liga o de curto circuito fornecida com a coluna Ligue depois o fio do amplificador a um qualquer poste de liga o encarnado e o fio do amplificador a um qualquer poste preto tal como ilustrado abaixo Amplificador parte de tr s SPEAKERS OUTPUT Apenas um canal ilustrado Liga o curto circuito Coluna Coluna parte de tr s Painel de entrada Liga es de bi cablagem Numa liga o de bi cablagem voc liga independentemente nos sistemas de colunas as fichas de alta e de baixa frequ ncia do amplificador Tal resulta em que o propulsor CST e os propulsores de baixos s o ligados independente e directamente do amplificador oferecendo a possibilidade de optimizar o tipo de cabo para um dos propulsores Ligue um conjunto de cabos ao conjunto de postes de liga o inferior rede espec fica propulsora de baixos Ligue depois um segundo conjunto de cabos aos postes de liga o superiores rede espec fica CST Depois ligue ambos os conjunto de cabos aos terminais apropriados no seu amplificador Tenha cuidado para ligar ambos os fios aos terminais do amplificador e ambos os fios aos terminais do amplificador tal como ilustr
183. r skador som uppst r p grund av ihopsattning felaktig montering otillracklig forstarkning telaktig anv ndning av h gtalaren naturkatastrofer etc 30 cm till 60 cm H gtalare H gtalare v nster hoger 30 cm till 60 cm 30 cm till 60 cm Lyssningsposition Avstandet A skall vara lika med eller st rre n avstandet B Varje hogtalare skall vara v nd mot lyssningspositionen Anslutningar Anslutning till en forstarkare Till denna h gtalare medf ljer inga h gtalarkablar f r anslutning till en f rst rkare Tag f ljande faktorer med i berakningen nar du v ljer h gtalarkablar sa att du far ut mesta m jliga av ditt h gtalarsystem e Anv nd tjocka h gtalarkablar om det r m jligt och hall kablarna s korta som m jligt e Om du beh ver olika langd f r kablarna till vanster och hoger h gtalare skall du anv nda kablar med samma l ngd och v lja den l ngre varianten e Kablar har olika egenskaper Kom ih g detta n r du anv nder n gon kabel e V lj kablar med s litet motst nd som m jligt och kontrollera att kablarna till h gtalarens och f rst rkarens terminaler sitter fast ordentligt VIKTIGT Dessa h gtalarkontakter r str mf rande och inneh ller FARLIG SP NNING F r att minska risken f r elektrisk stot n r du ansluter eller drar ur h gtalarsladdarna ska n tkabeln dras ur innan n gon oisolerad del vidr rs D3 4 2 2 3 A Sw Anslutning av kablarna 1 St ng av
184. ra lave til haye utgangsniv er og for oppna minst mulig forvrengning Basselementenes kammerkonstruksjon Den unike utformingen av S 4EX oppstod av logisk ngdvendige arsaker For a kunne synkronisere lydens mottakstid fra CST og basselementet har hvert element blitt montert opp en baffel som bidrar til utformingen av en h yst delikat kurve ogs kalt presisjonskurve se illustrasjonen nedenfor Baffelen er laget av 65 mm tykt MDF Medium Density Fiberboard og er dermed sterk nok til motst trykket som utg r fra h yttalerelementene I tillegg har bassporten blitt utsk ret av en spesielt tykk blokk laget av MDF som reduserer vindst y og bevirker en klar og dyp bass Presisjonskurve sm Delefilter Delefilterne benytter kun komponenter av ypperste kvalitet Hoyttalerens luftspoler ikke induserende resistorer og film kondensatorer i signalgangen har blitt valgt med stor omhu og er optimalisert for CST elementet slik at signalet oppn r h yest mulig transparens Basselementene er utstyrt med induktorkjerner laget av silikonst l som minimaliserer forvrengning og tap ved energioverf ringen Samtlige komponenter har blitt koplet direkte til deres respektive koplingsstykker i stedet for g gjennom et kretskort Dette inneberer at signaltapet minimaliseres og maksimal ytelse oppn s Samarbeid med Air Studios Det engelske Air Studios ble etablert i London av George Martin i 1969 og har opparbeidet seg udelt resp
185. re Il terminale dei diffusori positivo rosso quello negativo nero Usare cavi per diffusori di grosso diametro se possibile e ridurne al minimo la lunghezza 3 Collegare le estremita dei cavi ai terminali di uscita dei diffusori dell amplificatore Per maggiori dettagli consultare e Se la distanza dei diffusori sinistro e destro dall amplificatore N il manuale del proprio amplificatore differisce usare due cavi della stessa lunghezza quella maggiore Connettori con barra e cavi hanno caratteristiche differenti Non dimenticare mai di messa in corto questo fatto nello sceglierli fa e Scegliere cavi di resistenza il pi bassa possibile e controllare che i cavi dei terminali dei diffusori e dell amplificatore siano ben fissati To SG rosso AVVERTENZA Terminale nero G A terminali degli altoparlanti sono sotto tensione alla JN stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti staccare il cavo di alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non isolata p3 4 2 2 3 A It Prendere le manopole dei terminali di ingresso inferiori girarle verso sinistra in senso antiorario ed inserire i cavi dei diffusori nei fori dei terminali quindi stringere le manopole per fermare sia la barra breve che i cavi Potete anche collegare i terminali dei diffusori con
186. rider den maximalt tillatna ing ngen Nar du anv nder en grafisk equalizer for att betona kraftiga diskantljud skall du inte anv nda f r h g ljudniv f r f rst rkaren F rs k inte att tvinga en l geffektsf rst rkare att mata ut kraftiga ljudniv er f rst rkarens harmoniska distorsion kas och du kan skada h gtalaren Observera Installation Vid placeringen av denna enhet skall du se till att den st r stadigt och undvika platser dar den kan tippa ver och orsaka personskador vid nagon typ av naturkatastrof till exempel en jordbavning eller en tornado Satt inte fast dessa h gtalare pa vaggen eller i taket De kan falla ned och orsaka personskador Montera inte h gtalarna h gt i taket eller pa v ggen Om de s tts fast pa fel satt kan h gtalargrillen falla ned och orsaka materiella skador eller personskador Stang av och lossa din AV utrustning fran eln tet samt se i bruksanvisningarna vid anslutning av apparater Kontrollera att du anvander korrekta anslutningskablar Observera vid anvandning je EU s medlemslander samt Schweiz och Norge far privata hush ll kostnadsfritt l mna in uttj nt elektronik p s rskilda insamlingsstallen och Stall inte h gtalaren pa en ostadig yta Den kan utg ra en fara om den tippar ver och detta kan ocks skada utrustningen Anv nd inte h gtalaren f r utmatning av forvrangt Ijud under l nga tidsperioder Detta kan leda till fara f r brand Du far int
187. rindeligt skabtes under udviklingen af S 1EX som anvendes i dens membran Pioneers eksklusive LDMC magnetiske kredsteknologi er anvendt for at bevare lineariteten fra lave til haje udgangsniveauer og for at gere forvreengning mindst mulig Baskabinetkonstruktion S 4EX s unikke form er baseret p logisk n dvendighed For at synkronisere ankomsttiden for lyden tra CTS og basdriveren er hver driver monteret p en resonansskaerm hvis formal er at skabe en yderst felsom kurve som er kendt som praecisionsurven se nedenst ende illustration Resonansskeermen er fremstillet af en op til 65 mm tyk MDF Medium Density Fiberboard som ydermere har styrken til at tilbageholde drivernes drivkraft Derudover er basporten sk ret ud af en ekstremt tyk blok af MDF hvorved vindstoj reduceres og en klar dyb bas opn s Pr cisionskurve om Delefiltre Delefiltrene betjener sig udelukkende af de fineste dele Luftkerne spoler ikke ledende resistorer og filmkondensatorer i signalvejen er alle omhyggeligt udvalgt og optimeret sa CST driveren kan give den sterst mulige transparens til signalet Basdriverne betjener sig af silicium stalplade kerneledere som minimerer forvr ngning og tab under energioverf rsel Alle komponenter er sluttet direkte til deres respektive tilslutningsmaterialer stedet for en printplade hvilket giver minimalt tab og maksimal ydelse Samarbejde med Air Studios Siden dets grundlaeggelse af George Mart
188. rrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette facon les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine K058 A Fr d SIL ULA A propos de la s rie EX Tirant parti du riche savoir faire technologique qui a permis de cr er la s rie phare d enceintes acoustiques TAD de Pioneer la s rie EX a t mise au point afin de proposer ce qu il y a de mieux dans cette cat gorie de prix Le design et la production de la s rie EX r sultent d un effort international qui a fait converger la quintessence des technologies de Pioneer dans le domaine des haut parleurs Technologies l appui du S 4EX CST L excitateur lectrostatique au cceur du syst me est le Transduct
189. s 4 Des L PET EP 4 Bass Enclosure Lui oa ara in ore n e de sx das 4 CID SONT EE Ds eee LS wee ae 4 Colaborator DUO DE aspira ee 4 Installation and Placement Mono A EE 5 SPIKE a ui dn ca a n a Rn de 5 VV MeN mor USING Te SDIKOS wa esa ap a aod ie d cr iari RO ads 5 Choosing Where To Place The Speaker Systems 6 For U S model Dear Customer Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the tun and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing oound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level e Start your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level e Set the dial and leave it there Taking a minu
190. s Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen Handler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden K058 A Ge Hinweise zur Baureihe EX Die Baureihe EX zeichnet sich durch das gleiche umfangreiche technologische Know how aus das hinter Pioneers Top End Lautsprecherboxen der Baureihe TAD steht Sie verdankt ihre Entstehung dem Wunsch unserer Konstrukteure einen in dieser Preisklasse un bertroffenen Lautsprecher zu entwickeln Dank den Anstrengungen eines internationalen Teams repr sentieren Konstruktion und Fertigung der Baureihe EX eine Spitzen
191. s carry HAZARDOUS LIVE voltage lo prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables disconnect the power cord before touching any uninsulated parts D3 4 2 2 3 A En Connecting the cables 1 Switch off the power to your amplifier 2 Connect the speaker cables to the input terminals lower on the back of the speaker For input terminal polarity red is positive and black is negative 3 Connect the other ends of the cables to the amp s speaker output terminals for more details refer to your amp instruction manual Short bar connectors ANI terminal Black terminal gt e Grasp the cap knobs on the lower input terminals and rotate them to the left counter clockwise insert the speaker cable wires into the holes in the terminal posts then tighten the knobs to secure the short bar as well as the wires e You can also connect the speaker s terminals with a banana plug When using a banana plug be sure to remove the cap at the tip of the input terminal After connecting the plugs pull lightly on the cables to make sure that the ends of the cables are securely connected to the terminals Poor connections can create noise and interruptions in the sound IT the cables wires happen to be pushed out of the terminals allowing the wires to come into contact with each other it places an excessive additional load on the amp This may cause the amp to stop functioning and may
192. s de estarem ligados a um circuito impresso permitindo perdas min mas e um m ximo desempenho Colaborac o com Air Studios Desde a sua funda o por George Martin em 1969 Londres o Air otudios ingl s adquiriu o respeito inequ voco por parte de m ltiplos artistas que o reconhecem como o principal est dio de grava o do mundo O selo Air Studios que foi atribu do ao S 4EX indica que estas colunas s o capazes de produzir o som de alta qualidade exigido pelos criadores de som mais exigentes do mundo AIR STUDIOS HOd c O c 0 u Instala o e Disposi o Como instalar Observe por favor os seguintes pontos quando estivera instalar as colunas Estas colunas s o colunas tipo prateleira Ter o um melhor desempenho se colocadas numa superf cie s lida de n vel longe do ch o Se colocadas directamente no ch o a vibra o sera ampliada produzindo um som de estrondo indefinido As colunas de altas frequ ncias tweeters devem ser colocadas a uma altura ao mesmo n vel dos ouvidos do ouvinte Recomendamos o uso do suporte de colunas CP 4EX para um som optimizado e para estabilidade Quando utilizar o suporte de colunas CP 4EX certifique se que fixou a coluna ao suporte com os parafusos fornecidos para evitar que a coluna caia Instala o dos espig es Esta coluna est equipada espig es e bases para espig es que dever o ser utilizados para produzir um som de qualidade ptimo Instala o 1
193. s the precision curve see illustration below Made of up to 65 mm thick MDF Medium Density Fiberboard this baffle is moreover strong enough to contain the force of the drivers Additionally the bass port has been carved out of an extremely thick block of MDF resulting in the reduction of wind noise for clear deep bass Precision curve Im Crossover Networks The crossover networks use only the finest components Air cored coils noninductive resistors and film capacitors in the signal path are all carefully chosen and optimized for the CST driver to provide the greatest transparency to the signal The bass drivers use silicon steel plate core inductors that minimize distortion and loss during energy transfer All components are connected directly to their respective wiring materials instead of a printed circuit board allowing for minimal loss and maximum performance Collaboration with Air Studios Since its establishment by George Martin in 1969 London England s Air Studios has earned unequivocal respect from scores of artists who recognize it as the world s premier recording studio The Air Studios seal that was awarded to the S 4EX indicates that these speakers are capable of producing the high quality sound demanded by the world s top class sound creators AIR STUDIOS Installation and Placement How to install Please observe the following points when installing speakers These speakers are bookshel
194. sanvisning Anmarkning Tekniska data och utf rande kan i f rb ttringssyfte ndras utan f reg ende meddelande Magnetisk avsk rmning Denna h gtalare r magnetiskt avsk rmad Beroende p placeringen av h gtalaren kan dock f rgst rningar upptr da om h gtalaren placeras mycket n ra en TV mottagares bildruta Om detta intr ffar skall du st nga av TV mottagaren och s tta p den igen efter 15 minuter till 30 minuter Om problemet kvarst r skall du placera h gtalaren l ngre bort fr n TV mottagaren lt ar ett varum rke som finns en produkt med Pioneers Phase Control teknologi Denna teknologi m jligg r h gklassig Ijud tergivning fran varje komponent genom en f rb ttrad total Tasanpassning Utgiven av Pioneer Corporation Copyright O 2008 Pioneer Corporation Kopiering f rbjuden PHSUSAS Tak for kebet af dette produkt fra Pioneer Gennemlees venligst denne brugsanvisning grundigt sa du ved hvordan du skal anvende din model pa korrekt vis Gem brugsvejledningen pa et sikkert sted n r du er feerdig med at laese den s du senere kan konsultere den Indhold Inden du begynder Kassen indeholder Om EX serien DAS us acad er a ane SS A 4 DO lan di radin ed to eo ol de de 4 Membraner at Keremisk JE ner da nne da dd 4 Membran l magnesu meder na E apaga m eoa aa ien 4 ECO alii aak Cp 4 ERON ao e Se 04 a an 4 ek tard Re eat a ae 5 Samarbe
195. se wiping with a dry cloth should be sufficient to keep the cabinet clean If necessary clean with a cloth dipped in a neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well Do not use furniture wax or cleansers Never use thinners benzine insecticide sprays or other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces Specifications th wd rdg wo a EO o ded as Bass reflex floorstanding type magnetically shielded Fl OM ee Oti E Se o sa OR 3 way Woofer L s s kast eo be oe EE 16 cm 6 9 16 inch cone x2 Midtweeter 14 cm 5 1 inch cone 3 cm 1 3 16 inch dome 1481 OG ar atta EN OR S o PH EN 60 Frequency 34 Hz to 100 kHz SI wag ss ee KITAAN SY AU NN 85 5 dB 2 83 V Maximum input power sata ener eender COR LA EC cmd d 160 W Exterior dimensions 263 W mm x 490 H mm x 387 D mm 10 9 8 W in x 19 2 16 H in x 15 1 4 D in O ra ed S POKELA YRS Poa eas 20 kg 44 lbs 2 oz Supplied accessories Spikes with attached lt 4 SOI Cee RTT 4 Wc ET eee a 2 Kysess iaa dap an a enn nente 4 Ed cp NE eae dard PI ek PB 1 Operating instructions Note opecifications and design subject to possible modification without notice due to improvements Magnetic shielding This spe
196. sition et une coloration minimale des sons de la plage moyenne Haut parleurs de graves Le haut parleur de graves illustr ci dessous sert de base l enceinte acoustique S 4EX La rigidit de sa membrane provient du mat riau composite en aramide carbone cr lors de la mise au point du S 1EX et utilis dans son diaphragme La technologie des circuits magn tiques LDMC exclusive a Pioneer a t int gr e afin de r duire la distorsion et de pr server la lin arit tous les niveaux de sortie des faibles aux puissants Construction du bo tier des graves La forme unique du S 4EX a une fonction bien pr cise Afin de synchroniser les sons d arriv e provenant du CST et du haut parleur de graves chacun d eux est install sur un baffle qui contribue cr er une courbe tr s d licate appel e la courbe de pr cision cf l illustration ci dessous R alis en MDF Medium Density Fiberboard d une paisseur allant jusqu 65 mm ce baffle est par ailleurs suffisamment rigide pour contenir la force des hautparleurs De plus le port des graves est d coup dans un bloc extr mement pais de MDF ce qui r duit les bruits de vent et fournit des graves profondes et claires Coube de pr cision 3 m Circuits s parateurs de fr guences Les circuits separateurs de fr quences n utilisent que des composants hors pair Dispos s sur le parcours des signaux des bobines air des r sistances non inductiv
197. so di caduta pu causare incidenti e danneggiarsi Non fare emettere al diffusore suono distorto per lunghi periodi Questo pu provocare incendi Non sedere o appoggiarsi al diffusore e non lasciare che i bambini ci giochino Non posare oggetti grandi o pesanti sul diffusore Non posare oggetti che producono campi magnetici ad esempio cacciaviti o pezzi di metallo vicino al tweeter o al midrange Dato che i diffusori incorporano forti magneti questi oggetti possono venirne attratti causando ferite o danneggiando il diaframma Contenuto della confezione 2 A Y S O et UIS Punte con dadi applicati x 4 Basi delle punte x 4 ag Piedini ausiliari x 2 Cuscinetti antiscivolamento x 4 Griglia x 1 Istruzioni per l uso Se si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformit alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo privati cittadini dei paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per i paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con le autorit locali per il corretto metodo di smaltimento In questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subira il trattamento il recupero e il riciclo ne
198. sso ohjaimen erityisverkko Liit sitten toinen johtosarja yl sarjaan CST erityisverkko Liit seuraavaksi kumpikin johtosarja vahvistimeen sopiviin liittimiin Liit kumpikin johto vahvistinliittimeen ja kumpikin johto vahvistinliittimeen alla kuvatulla tavalla Vahvistin taka SPEAKERS OUTPUT Vain yksi kanava n kyy S c O 3 Kaiutin Kaiutin taka Tulopaneeli Kahden vahvistimen liitanta Bi amping liitanta Kahta vahvistinta k ytt m ll saadaan paras tulos kun k ytet n sopivaa vahvistinta matala ja keski korkeataajuisille osille Liit nt j on kaksi joista kutsutaan tavallisesti horisontaaliseksi ja vertikaaliseksi bi amping liit nn ksi O Huomautus Irrota oikosulkulinkit ennen kuin liit t kaiutinjohdot kaksoisvahvistinliit nn ss Jos n in ei tehd vahvistimet saattavat vahingoittua Vertikaalinen Bi Amping liit nt T ll liit nn ll samanlaisia stereovahvistimia k ytet n kullekin kaiutinj rjestelm lle Kunkin vahvistimen yksi kanava k ytt matalataajuista osaa ja toinen kanava korkeataajuista osaa alla kuvatulla tavalla Liit yksi johtosarja ja vahvistimen kanava liitoskohtien alasarjaan erityinen basso ohjaimen verkko Liit sitten toinen johtosarja ja toinen vahvistimen kanava ylemp n liitoskohtaan erityinen CTS verkko Muista liitt kumpikin johto vahvistinliittimiin ja kumpikin johto vahvistinliitt
199. states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health K058 A En En About the EX series The EX series incorporating the abundant technological know how behind Pioneer s flagship TAD speaker series was developed with the goal of creating the ultimate speaker possible in its price range The design and production of the EX series result from an international effort that represents the finest in Pioneer s speaker technology Technology behind the S 4EX CST The core driver of the system is the Coherent Source Transducer CST which draws on the technology used in TAD The tweeter diaphragm is mounted concentrically within the apex of the midrange cone and provides a point source of sound from 400 Hz to 100 kHz The CST ensures a perfect spectral balance between the direct and reflected sounds that arrive at the listener s ears providing a more consistent sound throughout the listening room and improved imaging capability Ceramic Graphite Diaphragm The CST s tweeter features a ceramic graphite di
200. str mmen till f rst rkaren 2 Anslut h gtalarkablarna till ing ngen nedre p baksidan av h gtalaren Den r da ing ngens polaritet r positiv och den svarta r negativ 3 Anslut de andra ndarna av kablarna till f rst rkarens h gtalarutg ngar f r ytterligare upplysningar h nvisas till f rst rkarens bruksanvisning Kortslutningsstift Svart terminal Fatta i knopparna pa de nedre ingangarna och vrid dem at vanster moturs satt in kablarnas karntradar i halen i terminalerna och drag d refter fast knopparna for att l sa fast bade kortslutningsstiftet och karntradarna e Du kan ocks ansluta till h gtalarterminalerna med en banankontakt Vid anv ndning av en banankontakt skall du komma ih g att ta bort kapan vid spetsen av ing ngen Efter anslutningarna skall du dra latt i kablarna f r att kontrollera att kabelandarna sitter fast ordentligt i terminalerna Slarviga anslutningar kan leda till st rningar och ljudavbrott e Om kablarnas karntradar lossnar fran terminalerna s att karntradarna kommer i ber ring med varandra skapar det en for h g belastning pa forstarkaren Detta kan g ra att f rst rkaren slutar att fungera och f rst rkaren kan till och med skadas e Om du anv nder ett h gtalarpar anslutet till en f rst rkare kommer du inte att f normal stereoeffekt om polariteten f r en av h gtalarna v nster eller hoger har f rv xlats Anslutning med enkelkablar
201. t type speakers They will provide best performance when placed on a solid level surface away from the floor If placed directly on the floor reverberation will be amplified producing a boomy undefined sound Ideally the high range speakers tweeters should be placed at a height roughly the same level as the listener s ears We recommend using the CP 4EX speaker stand for optinum sound and stability When using the CP 4EX speaker stand be sure to secure the speaker to the stand with the provided screws to prevent the speaker from falling Installing the spikes This speaker is provided with spikes and spike bases that should be used to produce optimum sound quality Installation 1 Attach the spike nuts to the spikes 2 Twist the spikes into the threaded metal inserts M6 embedded in the bottom of the speaker Consult the drawing and select either of the positions noted to Tix the spikes Attached in three positions M Attached in four positions Attach the auxiliary feet to prevent rocking B f ottom o lt speaker isi MM Q Q Q e o a Spike nut Auxiliary feet 3 Set the spike bases in the positions where the points of the spikes will strike when the speaker is set down Place enough spike bases to match the number of spikes used 4 Rotate the spikes to adjust their height then rotate the spike nuts counterclockwise to fix the spikes at the adjusted height 5 Set the speaker on the sp
202. te to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime Connections Connector an ele ua ee dede oni oc a a 7 EOD ha Galles apenas emas A ages 7 SR K NN SUOM duy W Tee eee dup d 8 Ele iG OMe CHER E ETT A E ED Se ae 8 Gone lois sas mas an de hind 9 Other Information Attaching Removing the Grille Cover LLL 10 Gages Se as uus PA RR E EA 10 SO OK arias ESTEE aa 10 We Want You Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late this manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Decibel Level Example 30 Quiet library soft whispers 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine 10 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill 120
203. televisore lt e marchio di fabbrica messo sul prodotto che utilizza la tecnologia Phase Control di Pioneer Questa tecnologia permette una riproduzione audio di alta qualita attraverso i vari componenti regolandone la fase Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 2008 Pioneer Corporation Tutti i diritti riservati ouelle3l Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst Inhoudsopgave Voordat u begint Inhoud van de doos Informatie over de EX serie Detechnologicacnterde STEN ase qued dete a 4 Cis Gries m mi acs Pur 4 Membraamvan keramisch ora se i e eier 4 Membraan van meagnesibimlegeriht su ii ed 4 BIST s wipe ade Scb x Ra scar e cesta MESE x cen d KORN e f pr des 4 Constructie van de basbelratzHi eu a u a qn 4 GTOSSOVERTE We KG adu ade V arcu toate acuto do de n a 5 Samenverking MEAT STUDIOS s scu os ga chat CR de er s 5 Installatie en opstelling RSL Stensen dd en nd 6 Monteren yardage ere kr woo x vehn 6 Wanneer de pennen niet worden gebruikt 6 Kiezen van een plaats voor de 7 Aansluitingen Aanslultenop een Kel s a ss ss devant wen ennen 8 AGES NUTS TT arde KOOS wa tia nen na a 8 Enkeldraads verbindingen
204. tering av spetsarna Med denna h gtalare medf ljer spetsar och spetsdynor som b r anv ndas f r att skapa optimal ljudkvalitet Montering 1 S tt fast spetsmuttrarna p spetsarna 2 Vridin spetsarna ide neds nkta g ngade metallinsatserna M6 p h gtalarens undersida Se bilden och v lj n gra av de angivna platserna f r att s tta fast spetsarna Fastsatt p fyra platser gt H gtalarens lt undersida II Eo amp Fastsatt p tre platser S tt fast extraf tterna f r att f rhindra svajning Spetsmutter Extraf tter 3 Placera spetsdynorna p de platser d r spetsarnas anda kommer att hamna n r h gtalaren st lls ned S tt dit lika m nga spetsdynor som det antal spetsar som skall anv ndas 4 Vrid p spetsarna f r att justera deras h jd och vrid d refter spetsmuttrarna t andra h llet f r att l sa fast spetsarna vid den inst llda h jden 5 St ll h gtalaren p spetsdynorna och kontrollera att h gtalaren st r plant och inte flyttar sig 6 N rendast tre spetsar monteras a Vrid p extraf tterna f r att justera deras h jd Justera h jden s att det finns ett fritt utrymme p ca 1 mm till 2 mm mellan f tterna och uppst llningsytan b Vrid spetsmuttrarna moturs f r att l sa fast extraf tterna vid deras inst llda h jd O Observera e Anv nd alltid spetsdynorna s som bilden visar med den f rs nkta ytan v nd upp t f r mottag
205. tre la gamma dell udibile Velocit m s 18 000 Ceramica di grafite 16 000 m Alluminio 14 000 O Berillio 12 000 e Lega di boro 10 000 Carbonio ceramico 8 000 _ x Carta 6 000 x x Titanio 4 000 2 000 X 0 0 005 0 015 0 025 Perdita interna Diaframma in lega di magnesio Il midrange del CST possiede un diaframma in lega di magnesio le cul caratteristiche di leggerezza e alte perdite interne permettono un alta transitoriet ed una colorazione minima dei toni medi Driver dei bassi driver dei bassi visto di seguito sta alla base dei diffusori S 4EX La forza di questo driver il risultato del materiale composto di aramide carbonio creato originariamente durante lo sviluppo degli S 1EX usato nel suo diaframma La tecnologia di circuito magnetico LDMC esclusiva di Pioneer stata incorporata per poter preservare la linearit da livelli bassi a livelli alti minimizzando la distorsione Struttura della cassa dei bassi La forma unica degli S AEX si basa su una necessit logica Per poter sincronizzare i tempi di arrivo del suono dal CST e dal driver dei bassi ciascun driver collegato su di uno schermo acustico che contribuisce a creare una curva delicatissima conosciuta come curva di precisione vedi l illustrazione che segue Costituito da una MDF Medium Density Fiberboard o tavola in fibra di vetro di media densit spessa fino a 65 mm questo schermo acustico sufficientemente forte da c
206. tro la sezione delle alte frequenze nel modo indicato qui di seguito Collegare una serie di fili dall uscita di un canale alla serie inferiore di terminali rete specifica per i bassi Collegare poi una seconda serie di fili dall altro canale dell amplificatore alla serie superiore di terminali rete specifica EST Collegare ambedue i fili ai terminali dell amplificatore ed ambedue i fili ai terminali dell amplificatore Preamplificatore posteriore OUTPUT OUTPUT Viene mostrato un solo canale Adattatore Y da acquistare separatamente Amplificatore di D potenza posteriore Diffusore Diffusore retro Pannello d ingresso Doppia amplificazione orizzontale In questa configurazione si possono usare differenti amplificatori stereo per le sezioni dei bassi e delle frequenze medio alte dei diffusori ad esempio amplificatori a valvole per le alte frequenze ed a stato solido per le basse frequenze Ciascun canale degli amplificatori pilota la sezione delle basse frequenze di ciascun diffusore e ciascun canale dell altro amplificatore pilota la sezione delle frequenze medio alte nel modo indicato qui di seguito Questo metodo richiede un uguale guadagno di ambedue gli amplificatori per evitare una perdita di bilanciamento nella riproduzione delle basse frequenze e delle medie frequenze dai diffusori In caso di dubbi consultare il proprio negoziante di fiducia Preamplificatore
207. tsprecher ein Gewicht von 20 kg besitzt ist es u erst gef hrlich die Mutter des Stabilisators zu justieren w hrend der Lautsprecher in einer geneigten Stellung gehalten wird Bitte legen Sie den Lautsprecher zum Anziehen der Mutter unbedingt auf eine weiche Unterlage z B eine auf dem Boden ausgebreitete Decke damit der Fu boden nicht zerkratzt wird und f hren Sie die Installation mit mindestens zwei Personen aus Bei Nichtverwendung der Stabilisatoren Befestigen Sie die rutschfesten Kissen an der Bodenplatte des Lautsprechers um ein Verrutschen zu verhindern gt CD Wahl des Aufstellungsortes Die Art der Platzierung im H rraum bt einen groBen Einfluss auf die Gesamtleistung des Lautsprechersystems S 4EX hinsichtlich Basswiedergabe klanglicher Genauigkeit und Abbildungstreue aus Da jeder Raum andere akustische Eigenschaften besitzt sind die Angaben in diesem Abschnitt lediglich als Anhaltspunkte zu betrachten Die f r den jeweiligen H rraum optimalen Ergebnisse lassen sich nur durch ein Experimentieren mit verschiedenen Anordnungen der Lautsprecher erhalten Bitte orientieren Sie sich bei der Bestimmung der optimalen Platzierung der Lautsprecher am nachstehenden Schema 30 cm bis 60 cm Lautsprecher Lautsprecher links rechts 30 cm bis 60 cm UN B 4 30 cm bis 60 cm Horposition Abstand A sollte gleich oder gr er sein als Abstand B J eder Lautsprecher sollte direkt auf die Horposition
208. ucteurs pour les basses fr quences Chaque canal d un ampli entraine alors la section basses fr quences de chaque enceinte et chaque canal de l autre ampli entraine la section m dium hautes fr quences comme illustr ci dessous Cette m thode suppose que les deux amplificateurs aient le m me gain faute de quoi un d s quilibre sera percu dans la restitution des fr quences basses et m dium hautes provenant de vos enceintes En cas de doute veuillez consulter votre concessionnaire Pr ampli arriere OUTPUT OUTPUT ka Seule une voie est indiguee Adaptateur en Y disponible dans le commerce Ampli de puissance Ampli de puissance arriere arriere N Hautes fr quences Basses freguences SPEAKERS OUTPUT SPEAKERS OUTPUT N 7 Enceinte Enceinte arriere Panneau d entree Autres informations Fixation et depose du couvercle de Fiche technique grille Go ee a tint TM Type plancher basse reflex N a blindage magnetigue Cette enceinte est fournie avec un couvercle de grille qui peut tre Configuration 3 voies fix et d pos en proc dant comme suit Woofer ee LL LLL LLL C ne de 16 cm x2 1 Pour fixer le couvercle de grille faites correspondre les d ee n orifices pr vus sur l enceinte avec les saillies sur la grille et E d REE coc ents cco tae cn cea De A 100 KH f rhement ponse de fr quence e za 7 PORS
209. uno spinotto a banana Se si usa uno spinotto a banana togliere sempre il cappuccio in cima al terminale di ingresso Dopo aver rimesso a posto tappi tirare leggermente i cavi per controllare che siano ben collegati ai rispettivi terminali Collegamenti scadenti possono causare rumore ed interruzioni del suono Se i conduttori dei cavi fuoriescono dai terminali ed entrano in contatto l uno con l altro il carico posto sull amplificatore eccessivo Questo pu impedirne il funzionamento o addirittura danneggiarlo e Se si usano dei diffusori collegati ad un amplificatore non si otterr un normale effetto stereo se le polarit di uno dei diffusori destro o sinistro viene invertita Collegamenti a filo singolo Nel caso di collegamenti a filo singolo collegare le sezioni delle frequenze medio alte e basse della rete di crossover con il collegamento di messa in corto accluso all unit poi collegare il filo del proprio amplificatore al terminale rosso ed il filo del proprio amplificatore al terminale nero nel modo indicato qui di seguito Amplificatore retro SPEAKERS OUTPUT Viene mostrato un solo canale Collegamento di messa in corto Diffusore Diffusore retro Pannello d ingresso Collegamenti a doppio filo Nel caso si usino collegamenti a doppio filo si collegano indipendentemente i diffusori alle prese delle alte e basse frequenze Questo fa si che il driver CST ed i driver dei bassi
210. vengano collegati direttamente ed indipendentemente all amplificatore offrendo la possibilit di ottimizzare il tipo di cavo a seconda del suo scopo Collegare una serie di fili alla serie inferiore di terminali rete specifica per i bassi Collegare poi una seconda serie di fili alla serie superiore di terminali rete specifica CST Collegare poi ambedue le coppie di fili ai terminali rispettivi dell amplificatore Collegare ambedue fili ai terminali dell amplificatore ed ambedue i fili ai terminali dell amplificatore nel modo visualizzato di seguito Amplificatore retro SPEAKERS OUTPUT Viene mostrato un solo canale Diffusore Diffusore retro Pannello d ingresso et y 5 O Collegamenti a doppio amplificatore La doppia amplificazione permette di ottenere le migliori prestazioni grazie all uso di amplificatori dedicati specificamente ai medi ed agli acuti Ci sono due possibili configurazioni indicate comunemente rispettivamente come doppia amplificazione orizzontale e verticale O Attenzione Prima di collegare i cavi dei diffusori in una configurazione a doppia amplificazione togliere sempre i collegamenti di messa in corto Non facendolo si danneggiano gli amplificatori Doppia amplificazione verticale In questa configurazione due identici amplificatori stereo vengono usati per ciascun diffusore Un canale di ciascun amplificatore pilota la sezione delle basse frequenze e l al
211. weeter seen 14 cm conus 3 cm koepel SON ea ee EEE ee are 60 34 Hz tot 100 kHz Severs liene oee 85 5 dB 2 89 V Maximaal ingangsvermogen 160 W Buitenafmetingen 263 B mm x 490 H mm x 387 D mm 20 kg Bijgeleverde accessoires Pennen met gemonteerde 4 Purse KOSKE coe oren eae ad 4 roc QT 2 AS KU ST en ana ITKE eiusd di de 4 ac Tr 1 Handleiding Opmerking Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Magnetische afscherming Deze luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd Afhankelijk van de opstelling kan het echter toch voorkomen dat kleurvervorming optreedt wanneer de luidsprekers te dicht bij het scherm van een televisietoestel staan Als dit gebeurt schakelt u de televisie uit en dan na 15 minuten tot 30 minuten weer in Blijft het probleem bestaan zet de luidsprekers dan verder van de televisie vandaan lt is een handelsmerk dat op een product staat dat is uitgerust met Pioneer s Phase Control technologie Met deze technologie is een hoogwaardige geluidsweergave via elke component mogelijk door verbetering van de totale fase aanpassing Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright O 2008 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden spue 19poN Muchas gracias por la adquisic
212. weisen A Wichtiger Hinweis e Stellen Sie den Lautsprecher weder an einem Ort an dem er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist noch in der Nahe von Heizk rpern oder einer Klimaanlage auf Anderenfalls besteht die Gefahr dass sich das Lautsprechergehause verzieht oder verf rbt und der Lautsprecher besch digt wird Pioneer lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die durch Fehler bei Zusammenbau oder Aufstellung eine unzureichende Verst rkung zweckentfremdeten Gebrauch oder h here Gewalt entstehen J D c m W A Anschlusse AnschlieBen an einen Verstarker Lautsprecherkabel fur den Anschluss an einen Verstarker gehoren nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechers Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Auswahl des Lautsprecherkabels damit Sie die optimale Leistung von Ihrem Lautsprechersystem erhalten e Verwenden Sie ein m glichst dickes Lautsprecherkabel der minimal erforderlichen Lange Falls die f r den Anschluss des linken und rechten Lautsprechers erforderliche L nge der beiden Lautsprecherkabel unterschiedlich ist verwenden Sie trotzdem zwei Kabel der gleichen gr eren Lange e Kabel besitzen unterschiedliche Eigenschaften Verwenden Sie daher stets zwei Kabel des gleichen Typs zum Herstellen eines Anschlusses e Wahlen Sie Kabel mit einem m glichst geringen Widerstand aus und vergewissern Sie sich nach dem Herstellen der Anschl sse dass die Kabel sicher an den Eingangs
213. x badia 4 Membran avmadnesimmulegefiFits sos wea ch a en 4 M at 4 KON asa A E RUE M a 4 ES EPO KV GTI SRA yks Ah ON d qud a REI e Sa d de aah ous 5 Samarbete med Ar STI MOS Luer uirum P e dar 5 Installation och placering RS te EO Nen en olet te ape choke eh ade nd 6 NONNA SENGS 6 N r spetsarna inte Val So a aa ee a 6 Mabavtiogtatarsystermete Placeres m e uc gae eee 7 Anslutningar APS LOTTA det TOF Sta ern wan ene wendde 8 AS HUTA AV KAAS ana dues sun S wean de x Ron oer Ernie 8 Anslutning med enkelkablar 9 ANSIULMING mec dubbla Kablal deoa uci ad i 9 Anslutning av tv f rst rkare till varje h gtalare bi amping 10 Ovrig information PastSatloingsOOrmragning av Ori ISKye ian atl cable 11 Rengenng av MOG LAlANIONCL a HAC rada aaa 11 SPE KONE wast dd abile mnd HON AD wernt RS kDa 11 Innan du startar Denna h gtalares nominella impedans ar 6 Q Anslut h gtalaren till en forstarkare med en belastningsimpedans omfanget fran 6 Q till 16 Q en modell dar 6 Q 16 O visas intill h gtalarutg ngen F r att f rhindra att h gtalarsystemet skadas p grund av verbelastad inmatning skall du f lja f ljande s kerhetsf reskrifter Mata inte uteffekt till hogtalaren som versk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Michel Foucher Actualité littéraire    LE PREFET DU DISTRICT D`AIGLE  aqui para descarregar:manual de instruções candeeiros de mesa led  太陽光発電用パワーコンディショナ 工事説明書  Quels critères pour un vêtement durable ? Labels et outils de contrôle  English Manual  オープン通信・コンピュータ連動制御 外部連動制御  Entête de lettre  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file