TFA 38.2015 sport watch
Contents
1. APN ref no A35016 Date 19 08 03 A ONO IL TRASS GOLD Kat Nr 38 2015 TFA Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones para el manejo Gebruiksaanwijzing qn 12 hour 24 hour MONTH DATE 4 DATE MONTH ech EX Bedienungsanleitung HiITRAX GOLD Stoppuhr Bedienung 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 Bat Normalmodus 1 1 Normalanzeige Stunde Minute Sekunde Wochentag 1 Montag 2 Dienstag 3 Mittwoch 4 Donnerstag 5 Freitag 6 Samstag S Sonntag 1 2 Taste A gedr ckt halten Anzeige von Monat Datum und Wochentag 1 3 Taste B gedr ckt halten Anzeige der Alarmzeit in Stunden und Minuten 1 4 Taste C 1 x dr cken Wechsel zwischen Normalanzeige und Stoppuhrmodus Alarm und Stundensignal an aus 2 14 Normalanzeige Taste B gedr ckt halten Taste A 1 x dr cken Stundensignal an 2 2 Taste A noch 1 x dr cken Alarm an 2 3 Taste A noch 1 x dr cken Stundensignal aus 2 4 Taste A noch 1 x dr cken Alarm aus 2 5 Taste B loslassen Wechsel auf Normalanzeige Stoppuhrmodus fs Mg Normalanzeige Taste C 1 x dr cken Wechsel in den Stoppuhrmodus 3 2 Taste A dr cken Start Stopp Funktion Die Z hlung erfolgt in 1 100 Sekunden 3 3 Taste B w hrend der Z hlung dr cken Zwischenzeit nehmen Stoppuhr z hlt weiter 3 4 Taste B noch 1 x dr cken Wechsel auf Stoppu2. 8 1 Normalanzeige Taste B dr cken der Alarm h rt auf Monat Datum Anzeigewechsel 9 1 Normalanzeige Taste A gedr ckt halten dann Taste B 1 x dr cken teriewechsel Batterie 1 x CR 2032 Bitte lassen Sie den Batteriewechsel von einem Fachgesch ft durchf hren Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie diese bitte bei entsprechenden Sammelstellen oder im Handel ab Instandhaltung Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen Vibrationen und Ersch tterungen aus Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren H ndler Vor der Reklamation bitte Batterie austauschen lassen Bei ffnung oder unsachgem er Behandlung erlischt die Garantie Operating Instructions HITRAX GOLD Stopwatch Operation 1 0 Control of watch 1 1 Normal display shows hour minute second and day of week 1 Monday 2 Tuesday 3 Wednesday 4 Thursday 5 Friday 6 Saturday S Sunday Jaa Hold A Button Display shows month date and day of week 1 3 Hold B Button alarm time in hour and minute 1 4 Push C Button once Change between Normal Display and Chronograph Mode 2 0 Alarm and Chime On Off 2 1 In Normal Display hold B Button and push A Button once Chime will be on Display shows 2 2 Push A Button once again Alarm will be on 2 3 Push A Button once
3. seconde jour de la semaine 1 lundi 2 mardi 3 mercredi 4 jeudi 5 vendredi 6 samedi S dimanche 1 2 Maintenir la touche A appuy e affichage du mois de la date et du jour de la semaine 1 3 Maintenir la touche B appuy e affichage de l heure de l alarme en heures et en minutes 14 Appuyer sur la touche C 1 fois passer de l affichage normal en mode chronographe 2 0 Alarme et signal des heures marche arr t S Affichage normal maintenir la touche B appuy e appuyer sur la touche A 1 fois signal des heures marche Appuyer sur la touche A encore 1 fois alarme marche Appuyer sur la touche A encore 1fois signal des heures arr t Appuyer sur la touche A encore 1 fois alarme arr t Rel cher la touche B revenir en affichage normal 3 0 Mode chronographe 3 1 Affichage normal appuyer sur la touche C 1 fois passer en mode chronographe 3 2 Appuyer sur la touche A fonction marche arr t Le comptage s effectue en 1 100 secondes 3 3 Appuyer sur la touche B pendant le comptage prendre le temps interm diaire le chronographe continue de compter 3 4 Appuyer sur la touche B encore 1 fois passer en affichage chronographe 3 5 Appuyer sur la touche A terminer le comptage appuyer sur la touche B remise z ro de l affichage 4 0 R glage de l heure de l alarme 4 1 Affichage normal maintenir la touche C appuy e pendant 3 sec Lundi et l affichage des heures clignote R gler avec la touche B l heure souhait e 4 2 Appuyer sur la t
4. 5 6 Push of A Button once again flash and advance as above 5 7 If push of C Button during any changing time Normal Display will be appeared 6 0 12 24 Hours Reversal Option 6 1 In Normal Display hold B Button and then Push C Button once A or P mark will be appeared or disappeared 6 2 12 hours mode A or P will be present on the display 7 0 Alarm Test Ti In Normal Display hold B Button and A Button together the alarm will Beep and alarm sounded 8 0 Alarm Sound Off 8 1 For Been Beep alarm sounded push B Button to stop the Beep 9 0 Month Date Position Interchange 9 1 In Normal Display hold A Button and then push B Button once Hour digits flash Month digits flash Date digits flash Flag of weekday Battery change Batterie 1 x CR 2032 e Please contact a specialized dealer for battery change Thereby the sealing ring must not be damaged Do not dispose of empty batteries in household waste Take them to special local collection sites Maintenance e Do not expose the instrument to extreme temperatures vibration or shock e Clean it with a soft damp cloth Do not use solvents or scouring agents e Please do not try to repair the unit Contact the original point of purchase Please let change the battery before complaining No guarantee if the instrument is handled or opened improperly Mode d emploi HITRAX GOLD Chronom tre Operation 1 0 R glage bal Affichage normal heure minute
5. again Chime will be off 2 4 Push A Button once again Alarm will be off 2 5 Release B Button the display changes to Normal Display immediately 3 0 Chronograph Mode In Normal Display push C Button once chronograph function will be set 3 2 Start Stop Push A Button to start stop counting It operates in cumulative counting up to 1 100 second 3 3 Lap Time While in counting push B Button once the Lap Time will be display The chronograph keeps counting Push B Button once again to return to counting display 3 4 Reset Push A Button to stop counting and then push B Button to reset the digits to zero 4 0 Alarm Time Setting 4 1 In Normal Display hold C Button for more three seconds Monday flag and hour digits will flash Hour digits advance through depression of B Button 4 2 Push A Button once Monday flag and Minute digits of the alarm time will flash Minute digits advance as above 4 3 If push of C Button during any changing time Normal Display will be appeared 5 0 Normal Time Setting 5 1 In Normal Display hold C Button for more three seconds and then push C Button once Tuesday flag and second digits will flash Push B Button once to reset the second to zero 5 2 Push of A Button once Minute digits flash and advance by depression of B Button 5 3 Push of A Button once again and advance as above 5 4 Push of A Button once again and advance as above 5 5 Push of A Button once again and advance as above
6. A alarma desconectada 2 5 Soltar tecla B cambio a indicaci n normal 3 0 Modo de cron metro 31 Indicaci n normal pulsar una vez la tecla C 1 cambio al modo de cron metro 3 2 Pulsar tecla A funci n de arranque stop El conteo se efect a en 1 100 segundos 3 3 Pulsar tecla B durante el conteo tomar tiempo intermedio el cron metro contin a contando 3 4 Pulsar una vez m s la tecla B cambio a indicaci n de cron metro 3 5 Pulsar tecla A Conteo terminado pulsar tecla B poner el indicador a cero 4 0 Regulaci n del horario de alarma 4 1 Indicaci n normal mantener pulsada la tecla C durante 3 seg lunes y la indicaci n de las horas parpadea Regular con la tecla B la hora deseada 4 2 Pulsar una vez la tecla A 1 lunes y la indicaci n de minutos parpadea Regular los minutos deseados con la tecla B 4 3 Pulsar la tecla C cambio a la indicaci n normal 5 0 Regulaci n del horario 5 1 Indicaci n normal mantener primero pulsada la tecla C durante 3 segundos seguidamente pulsar 1 vez martes y la indicaci n de segundos parpadea Colocar a cero con la tecla B 5 2 Pulsar una vez la tecla A la indicaci n de minutos parpadea Regular los minutos deseados con la tecla 5 3 Pulsar una vez la tecla A la indicaci n de las horas parpadea Regular la hora deseada con la tecla B 5 4 Pulsar una vez la tecla A la indicaci n del mes hace intermitencia Regular el mes deseado con la tecla B 5 5 Pulsar una vez la tecla A la in
7. En caso de abertura o trato inadecuado expirar la garant a Gebruiksaanwijzing HiITRAX GOLD stopwatch Bediening 1 0 Bediening 1 3 Normale aanwijzing uur minuut seconde weekdag 1 maandag 2 dinsdag 3 woensdag 4 donderdag 5 vrijdag 6 zaterdag S zondag 1 2 Toets A ingedrukt houden aanwijzing van maand datum en weekdag 1 3 Toets B ingedrukt houden aanwijzing van de alarmtijd in uren en minuten 1 4 Toets C 1 x indrukken wisseling tussen normale aanwijzing en stopwatchmodus 2 0 Alarm en uursignaal aan uit EN Normale aanwijzing Toets B ingedrukt houden op toets A 1 x drukken uursignaal aan 2 2 Nog 1 x op toets A drukken alarm aan 23 Nog 1 x op toets A drukken uursignaal uit 2 4 Nog 1 x op toets A drukken alarm uit 2 5 Toets B los laten Wisseling naar normale aanwijzing 3 0 Stopwatchmodus 3 1 Normale aanwijzing Op toets C 1 x drukken wisseling naar de stopwatchmodus 3 2 Op toets A drukken start stop functie De telling verloopt in 1 100 seconden 3 3 Tijdens de telling op toets B drukken tussentijd nemen stopwatch telt door 3 4 Nog1 x op toets B drukken Wisseling naar stopwatchaanwijzing 3 5 Op toets A drukken telling be indigen op toets B drukken terugzetten van de aanwijzing op nul 4 0 Instellen van de alarmtijd 4 1 Normale aanwijzing Toets C 3 sec lang ingedrukt houden Maandag en uuraanwijzing knippert Met toets B het gewenste uur instellen 4 2 1x op toets A drukken Ma
8. andag en minuutaanwijzing knippert Met toets B de gewenste minuten instellen 4 3 Op toets C drukken Wisseling naar normale aanwijzing 5 0 Instellen van de tijd Normale aanwijzing Eerst 3 sec lang op toets C drukken dan 1 x drukken Dinsdag en seconde aanwijzing knippert Met de toets B op nul zetten 5 2 1 xop toets A drukken De minuutaanwijzing knippert Met toets B de gewenste minuten instellen 5 3 1x op toets A drukken De uuraanwijzing knippert Met toets B het gewenste uur instellen 5 4 1x op toets A drukken De maandaanwijzing knippert Met toets B de gewenste maand instellen 5 5 1x op toets A drukken De datumaanwijzing knippert Met toets B de gewenste datum instellen 5 6 1x op toets A drukken De weekdagaanwijzing knippert Met toets B de gewenste weekdag instellen 5 7 Op toets C drukken Wisseling naar normale aanwijzing 6 0 12 24 uur tijdsysteem 6 1 Normale aanwijzing Toets B ingedrukt houden 1 x op toets C drukken A resp P verschijnt of verdwijnt op de display 6 2 Voor het 12 uur systeem A resp P uitkiezen 7 0 Alarmtest LA Normale aanwijzing Toets B en A tegelijkertijd ingedrukt houden het alarm weerklinkt 8 0 Alarm uitschakelen 8 1 Normale aanwijzing Op toets B drukken het alarm houdt op 9 0 Maand datum positieverandering 9 1 Normale aanwijzing Toets A ingedrukt houden dan 1 x op toets B drukken Batterijvervanging e Batterij 1 x CR 2032 e Laat de batterij a u b door
9. dicaci n de la fecha parpadea Regular la fecha deseada con la tecla B 5 6 Pulsar una vez la tecla A la indicaci n del d a de la semana parpadea Regular con la tecla B el d a de la semana deseada 5 7 Pulsar la tecla C cambio a indicaci n normal 6 0 12 24 sistema de horario de horas 6 1 ndicaci n normal mantener pulsada la tecla B pulsar una vez la tecla C A si bien P aparece o desaparece en el display 6 2 Seleccionar para el sistema de 12 horas seleccionar A si bien P 7 0 Test de alarma TA ndicaci n normal mantener pulsadas al mismo tiempo las teclas B y A el alarma suena 8 0 Desconectar alarma E ndicaci n normal pulsar tecla B el alarma finaliza 9 0 Mes fecha cambio de indicaci n ndicaci n normal mantener pulsada la tecla A seguidamente pulsar una vez la tecla B Cambio de pila Batteria 1 x CR 2032 Por favor encargue cambiar la pila siempre a un establecimiento especializado Las pilas agotadas no deben verterse en la basura dom stica S rvase entregarla en los centros de recogida o bien en el comercio especializado Conservaci n No exponga el aparato a temperaturas vibraciones y sacudidas extremas Limpie el aparato con un trapo suave ligeramente humectado No utilizar ning n medio abrasivo o disolvente Por favor no emprenda ning n intento propio de reparaciones En caso de reclamaciones dir jase a su comerciante Antes de la reclamaci n por favor encargue cambiar la pila
10. een gespecialiseerde zaak vervangen e Lege batterijen horen niet bij het huisvuil Geef deze a u b bij bevoegde verzamelplaatsen of bij de winkel af Instandhouding e Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen trillingen en schokken bloot e Maak het apparaat met een zachte enigszins vochtige doek schoon Geen schuur of oplosmiddelen gebruiken e Voer geen eigen reparatiepogingen uit Bij reclamaties dient u zich tot uw dealer te richten V r de reclamatie a u b de batterij laten vervangen Bij het openen of onvakkundige behandeling vervalt de garantie d Prepared by Verified by Approved by
11. hranzeige 3 5 aste A dr cken Z hlung beenden Taste B dr cken Zur ckstellen der Anzeige auf Null Einstellen der Alarmzeit 4 1 Normalanzeige Taste C 3 sec lang gedr ckt halten Montag und Stundenanzeige blinkt Mit Taste B die gew nschte Stunde einstellen 4 2 Taste A 1 x dr cken Montag und Minutenanzeige blinkt Mit Taste B die gew nschten Minuten einstellen 4 3 Taste C dr cken Wechsel auf Normalanzeige Einstellen der Uhrzeit 5 1 Normalanzeige Taste C erst 3 sec lang gedr ckt halten dann 1 x dr cken Dienstag und Sekundenanzeige blinkt Mit der Taste B auf Null stellen 5 2 Taste A 1 x dr cken Die Minutenanzeige blinkt Mit Taste B die gew nschten Minuten einstellen 5 3 Taste A 1 x dr cken Die Stundenanzeige blinkt Mit Taste B die gew nschte Stunde einstellen 5 4 Taste A 1 x dr cken Die Monatsanzeige blinkt Mit Taste B den gew nschten Monat einstellen 5 5 Taste A 1 x dr cken Die Datumsanzeige blinkt Mit Taste B das gew nschte Datum einstellen 5 6 Taste A 1 x dr cken Die Wochentagsanzeige blinkt Mu Taste B den gew nschten Wochentag einstellen 5 7 aste C dr cken Wechsel auf Normalanzeige 12 24 Stunden Zeitsystem DI Normalanzeige Taste B gedr ckt halten Taste C 1 x dr cken A bzw P erscheint oder verschwindet auf dem Display 6 2 F r das 12 Stunden System A bzw P ausw hlen Alarmtest 7 1 Normalanzeige Taste B und A gleichzeitig gedr ckt halten der Alarm ert nt Alarm ausschalten
12. one dell ora 5 4 Visualizzazione normale tenere prima premuto per 3 sec tasto C quindi premere 1x Marted e visualizzazione dei secondi lampeggiano Con il tasto B mettere su zero 5 2 Premere 1 x il tasto A la visualizzazione dei minuti lampeggia Con il tasto B regolare i minuti desiderati 5 3 Premere 1 x il tasto A la visualizzazione dell ora lampeggia Con il tasto B regolare l ora desiderata 5 4 Premere 1 x il tasto A la visualizzazione del mese lampeggia Con il tasto B regolare il mese desiderato 5 5 Premere 1 x il tasto A la visualizzazione della data lampeggia Con il tasto B regolare la data desiderata 5 6 Premere 1 x il tasto A la visualizzazione del giorno della settimana lampeggia Con il tasto B regolare il giorno della settimana desiderato 5 7 Premere il tasto C cambio su visualizzazione normale 6 0 Sistema orario 12 24 ore 6 1 Visualizzazione normale tenere premuto il tasto B premere 1 x il tasto C A o P compare o scompare sul display 6 2 Peril sistema 12 ore selezionare A o P 7 0 Prova sveglia 7 4 Visualizzazione normale tenere premuti contemporaneamente i tasti B e A la sveglia squilla 8 0 Spegnere sveglia DI Visualizzazione normale premere il tasto B la sveglia cessa 9 0 Cambio di posizione mese data 9 1 Visualizzazione normale tenere premuto il tasto A quindi premere 1 x il tasto B NNNN N Sostituzione batteria e Batteria 1 x CR 2032 Si prega di far effettuare la sos
13. ouche A 1 fois Lundi et l affichage des minutes clignote Avec la touche B r gler les minutes souhait es 4 3 Appuyer sur la touche C passer en affichage normal 5 0 R glage de l heure 5 1 ffichage normal maintenir la touche C appuy e abord pendant 3 sec puis appuyer 1 fois Mardi l affichage des secondes clignote Avec la touche r gler sur z ro ppuyer sur la touche A 1 fois l affichage des minutes ignote Avec la touche B r gler les minutes ouhait es Appuyer sur la touche A 1fois l affichage des heures clignote Avec la touche B r gler l heure souhait e 5 4 Appuyer sur la touche A 1 fois l affichage du mois d A d NN NN aa wWN 5 2 2709207 om 5 3 ignote Avec la touche B r gler le mois souhait 5 5 ppuyer sur la touche A 1fois l affichage de la date ignote Avec la touche B r gler la date souhait e 5 6 Appuyer sur la touche A 1fois l affichage du jour de la semaine clignote Avec la touche B r gler le jour de la semaine souhait 5 7 Appuyer sur la touche C passer en affichage normal 6 0 Syst me 12 24 heures 6 1 Affichage normal maintenir la touche B appuy e appuyer sur la touche C 1 fois A ou P s affiche ou dispara t sur l cran 6 2 Pour le syst me 12 heures s lectionner A ou P 7 0 Test d alarme 7 1 Affichage normal maintenir les touches B et A appuyces en m me temps l alarme sonne 8 0 D brancher l alarme 8 1 Affichage normal appuyer sur la touche B l ala
14. premuto il tasto A visualizzazione di mese data e giorno della settimana 1 3 Tenere premuto il tasto B visualizzazione dell ora di sveglia in ore e minuti 1 4 Premere 1 x il tasto C cambio tra visualizzazione normale e modalit cronometro 2 0 Sveglia e segnale ora on off amp Visualizzazione normale tenere premuto il tasto B premere 1 x il tasto A segnale dell ora on 2 Premere ancora 1 x il tasto A sveglia on 3 Premere ancora 1 x il tasto A segnale dell ora off A Premere ancora 1 x il tasto A sveglia off 5 Lasciare il tasto B cambio su visualizzazione normale 3 0 Modalit cronometro 3 1 Visualizzazione normale premere 1 x il tasto C cambio in modalit cronometro 3 2 Premere il tasto A funzione Start Stop ll conteggio avviene in secondi 1 100 3 3 Premere il tasto B durante il conteggio prendere il tempo parziale il cronometro continua a contare 3 4 Premere ancora 1 x il tasto B cambio su visualizzazione cronometro 3 5 Premere il tasto A terminare il conteggio premere il tasto B spostamento indietro della visualizzazione sullo zero 4 0 Regolazione dell ora di sveglia 4 14 Visualizzazione normale tenere premuto per 3 sec il tasto C luned e visualizzazione dell ora lampeggiano Con il tasto B regolare l ora desiderata 4 2 Premere 1 x il tasto A luned e visualizzazione minuti lampeggiano Con il tasto B regolare i minuti desiderati 4 3 Premere il tasto C cambio su visualizzazione normale 5 0 Regolazi
15. rme s arr te 9 0 Changer l affichage mois date 9 1 Affichage normal maintenir la touche A appuy e puis appuyer sur la touche B 1 fois Changement de batterie e Batterie 1 x CR 2032 e Veuillez contacter un magasin sp cialis pour changer la batterie e Ne jetez pas les piles usag es la poubelle D posez les dans les lieux de collecte pr vus cet effet Entretien e Evitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes vibrations ou chocs e Pour le nettoyage du display et du bo tier utilisez un chiffon doux humide N utilisez pas de dissolvants ou d agents abrasifs e N effectuez en aucun cas des r parations par vos propres moyens Rapportez l appareil au point de vente Avant tout r clamation veuillez faire changer la pile Nous d clinons toute responsabilit en cas de manipulation incomp tente ou d ouverture de l appareil Vendor ref no of color 1C 1C B amp W artwork attached Presentation Testing Production Shipment Prepared SA Verified by Approved by APN ref no A35016 Date 19 08 03 Vendor ref no of color 1C 1C B amp W artwork attached Presentation Testing Production Shipment Istruzioni per l uso HiTRAX GOLD cronometro Uso 1 0 Comando 1 1 Visualizzazione normale ora minuto secondo giorno della settimana 1 lunedi 2 martedi 3 mercoledi 4 giovedi 5 venerdi 6 sabato S domenica 1 2 Tenere
16. tituzione della batteria da un negozio specializzato e Non gettare le pile esaurite tra i rifiuti domestici Riporle negli appositi contenitori per la raccolta Manutenzione e Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a temperatura estrema a vibrazioni e a urti e Quando si pulisce il display e l involucro usare solo un panno soffice inumidito con acqua Non usare solventi o abrasivi e Non effettuare riparazioni sugli apparecchi Per favore riportarli al punto vendita originale Si prega di far effettuare la sostituzione della batteria da un negozio specializzato Nel caso di uso scorretto o di apertura dell apparecchio non assumiamo alcuna garanzia Instrucciones para el manejo HiTRAX GOLD cron metro Manejo 1 0 Manejo 1 1 ndicaci n normal hora minuto segundo d a de la semana 1 lunes 2 martes 3 mi rcoles 4 jueves 5 viernes 6 s bado S domingo 12 Mantener pulsada la tecla A indicaci n del mes echa y d a de la semana 1 3 Mantener pulsada la tecla B indicaci n del horario de alarma en segundos 1 4 Pulsar 1 vez la tecla C 1 cambio entre indicaci n normal y modo de cron metro 2 0 Alarma y se al de hora conectada desconectada SH ndicaci n normal mantener pulsada la tecla B Pulsar 1 vez la tecla A se al de hora conectada 2 2 Pulsar una vez m s la tecla A alarma conectada 2 3 Pulsar una vez m s la tecla A se al de hora desconectada 2 4 Pulsar una vez m s la tecla
Download Pdf Manuals
Related Search