Home

Melitta Aromaboy

image

Contents

1. aromaboy Typ M25 Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Istruzioni d uso Bruksanvisning Mode d emplo K ytt ohje Gebruiksaanwijzing Bitte vor Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Sicherheitshinweise Ger t nur an Schutzleiter Steckdose anschlie en Das Ger t darf nur mit der auf dem Typenschild siehe Ger teboden angegebenen Spannung betrieben werden Ger t nicht in Wasser eintauchen und von Kindern fernhalten Ger t nie ohne Wasser in Betrieb nehmen Frischwassertank darf nur mit klarem kaltem Wasser gef llt werden keine anderen Fl ssigkeiten einf llen Glaskanne ist nicht f r die Mikrowelle geeignet e Um das Ger t vor thermischer berbelastung zu sch tzen mu zwischen den einzelnen Zubereitungen 5 Minuten gewartet werden Ger t dabei abstellen Vor Ger tereinigung oder bei Betriebsst rungen Netzstecker ziehen Bei Betrieb des Ger tes erw rmt sich die Warmhalteplatte Ber hrungen vermeiden von Kindern fernhalten Wenn die Anschlu Bleitung dieses Ger tes oder das Ger t selber besch digt wird mu die Reparatur durch den Her steller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person erfolgen um Gef hrdungen zu vermeiden Niemals im defekten Zustand in Betrieb setzen Entkalkungshinweise beachten Zus tzliche Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit ein
2. s couler apr s quelques instants 10 La plaque de maintien de la chaleur reste enclanch e et maintient le caf chaud MEMAR AEA SG Essuyer l appareil uniquement avec un chiffon unique La duret de leau diff rente selon les lieux d utilisation et la fr quence d utilisation ne permettent pas de d terminer avec pr cision quel moment le d tartrage doit tre effectu R gle approximative D tartrer lappareil apr s chaque paquet de filtres en papier utilis 40 filtres en papier 10 proc d s bullition D tartrage SG D tartrer r guli rement votre cafeti re lectrique Diluer le d tartrant dans la verseuse apr s lecture des instructions figurant sur lemballage et verser le dans le r servoir d eau Nous vous recommandons d utiliser les produits Melitta suivants D tartrant poudre Action rapide Melitta pour cafeti res D tartrant liquide Melitta Laisser agir la solution dans l appareil pendant environ 10 mn puis laisser le reste de la solution s couler Effectuer 3 rin ages successifs leau claire ADG A u b voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Veiligheidsvoorschriften SG Apparaat alleen op stopcontact met randaarde aansluiten Het apparaat mag alleen met de op het typeplaatje zie onderkant van het apparaat vermelde spanning gebruikt worden Apparaat niet in water onderdompelen en uit de buurt van kinderen houden Apparaat noo
3. endast av reparationsverkstad utsedd av tillverkaren Cp Melitta Garantie F r dieses Ger t gew hren wir dem Verbraucher eine Garantie zu den nachstehenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate ab Kaufdatum Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte siehe Deckel der Verpackung oder durch Vorlage der Kaufquittung best tigt ist 2 Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich alle uns nachgewiesenen M ngel des Ger tes soweit sie auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen die bereits zum Zeitpunkt des Kaufes vorhanden waren Dazu muss uns der Mangel innerhalb von 4 Wochen nach Entdeckung mitgeteilt werden Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile oder des Ger tes Durch die Inanspruchnahme der Garantie verl ngert sich die Garantiezeit f r das Ger t nicht Ausgewechselte Teile gehen in das Eigentum des Herstellers ber Die Garantieleistung umfasst die Ubernahme von Fracht Verpackungs und son stigen Nebenkosten M ngel die nicht auf einem Verschulden des Herstellers beru hen sind von der Garantie ausgenommen Dies gilt insbeson dere f r M ngel die auf unsachgem er Wartung oder Hand habung wie z B Betrieb mit falscher Stromart oder spannung oder auf nutzungsbedingtem Verschlei beruhen Ebenfalls von der Garantie ausgenommen sind Sch den di
4. garantie France Belgique Melitta France S A S MELITTA BELGIE N V S A Service Consommateurs Brandstraat 8 02570 Ch zy sur Marne 9160 LOKEREN T l 32 0 9 331 52 00 Service Consommateurs Fax 32 0 9 331 52 01 CLEATS 0810400424 e mail info melitta be Prix d un appel local www melitta fr Email serviceconso melitta fr ADG Melitta garantie Voor dit apparaat geeft Melitta een garantie onder de volgende voorwaarden 1 Melitta geeft gedurende een periode van 24 maanden na de aankoopdatum een garantie op het apparaat Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening van de handelaar op de garantiekaart of op vertoon van een aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum van het apparaat Tijdens de garantieperiode worden bewezen defecten van het apparaat die veroorzaakt worden door gebreken in het mate riaal en of fabricage gratis verholpen door naar keuze van Melitta reparatie of vervanging van de defecte onderdelen of vervanging van het apparaat Door de vervanging van onderde len of het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta De garantie dekt eveneens de verzend verpakkings of andere bijkomende administratiekosten Defecten of schade die niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallen vallen niet onder de garantie Dit is speci fiek van toepassing voor defecten
5. laitetta huoltaessasi irrottaa pistoke pistorasia sta lrrotettavat osat Suodatinkori lasikannu ja kansi voidaan pest kuumassa vedess astianpesuaineessa tai astianpesukoneessa yl korissa Keitin Laite pyyhit n ulkopuolisesti kostealla pyyhkeell mietoa asti anpesuainetta k ytt en Laitetta tai verkkojohtoa ei milloinkaan saa pest juoksevan veden alla tai upottaa veteen Voimakkaat puhdistusaineet ja hankaavat v lineet vahingoittavat laitteen pintaa K yt vesis ili n puhdistamiseen litte puhdistusharjaa Jos olet k ytt nyt vesis ili n puhdistamiseen puhdistusainetta keit laitteen l vitse puhdasta vett kaksi kertaa Hoito puhdistus Ln Ab GA sch NO vahingoittaa keitint ja hidastaa kahvin valmistumista Siksi kalk ki on poistettava laitteesta s nn llisesti jotta keittimest si on sinulle iloa pitk n Suosittelemme kalkinpoistoa viimeist n 40 keittokerran j lkeen veden kovuudesta riippuen viimeist n kuitenkin silloin kun laite alkaa korista k yt ss Suosittelemme kalkin poistoon Melitta Bio kalkinpoistoainetta tai Melittan pikakalkinpoistoainetta Noudata kalkkia poistaes sasi kalkinpoistoaineen pakkauksessa esitettyj ohjeita Kuluttaja tietoa Varakannu Jos tarvitset toisen lasikannun varalle saat niit alan liikkeist Turvallisuusohjeita Laitteen jotkin osat esim limp levy kuumenevat k yt ss Al koske niihin Laite ei koskaan saa olla lasten
6. lukkes igen 3 Kontakten ill 3 stilles p l og vandet lades allerf rste gang l be igennem uden filterpose og kaffeb nner Derefter stilles kontakten p O 4 N r maskinen er k let af efter ca 5 minutter kan De lave kaffe 5 Den nskede m ngde vand fyldes p friskvandsbeholderen 6 Melittafilter 100 or 1 x 1 kn kkes om i pr gningen og s ttes i bryggefiltret ill 4 7 Kaffeb nner malet til brug i filter kommes i filterposen 1 Melittakopm l 6 g 8 Bryggefiltret stilles ovenp glaskanden og alt s ttes ind i maskinen ill 5 9 Kontakten stilles p l efter kort tid l ber der varmt vand igennem Service og pleje Maskinen m kun t rres af med en fugtig klud En n jagtig angivelse af afkalkningstidspunktet kan ikke gives pga lokale forskelle i vandets h rdhedsgrad og brugshyppighed Tommelfingerregel Maskinen b r afkalkes for hver pakke filtre 40 filtre 40 brygninger Afkalkning Maskinen skal afkalkes regelm ssigt Afkalkningsmiddel opl ses i glaskanden efter instruktionen p dets pakning og h ldes i friskvandsbeholderen Brug Melitta Bio Kalkopl ser eller Melitta Hurtigafkalker Maskinen t ndes halvdelen af afkalkningsopl sningen lades igennem og maskinen slukkes s igen Opl sningen f r lov at virke hvorefter resten lades igennem Til sidst lades den maksimale m ngde af klart koldt vand l be igennem 3 gange Innan Ni bry
7. of schade die veroorzaakt worden door verkeerd gebruik bv in werking stellen van het toestel met incorrecte stroom of voltage onzorgvuldig onderhoud of normale slijtage Bovendien geldt de garantie niet op defecten of schade ontstaan als gevolg van verkalking regelmatig ontkalken is nodig zie hiervoor instructies in de handleiding De garantie is eveneens niet gel dig op glasbreuk of defecten die slechts een te verwaarlozen effect hebben op de waarde of het functioneren van het toestel 4 De garantie vervalt indien reparaties worden uitgevoerd door derden die niet door Melitta zijn erkend of bij gebruik van niet originele vervangingsonderdelen De garantie is uitsluitend geldig in het land waar het apparaat werd gekocht Indien u aanspraak op de garantie wilt maken stuur dan het apparaat e bij voorkeur in de originele verpakking e met een geldige garantiekaart of geldig aankoopbewijs e met een omschrijving van de klacht naar de Melitta Consumentenservice of een erkende klanten service of speciaalzaak Alle andere aanspraken van welke aard dan ook waaronder begrepen alle aanspraken voor overige schade en kosten inclu sief gevolgschade al dan niet gebaseerd op deze garantie zijn uitdrukkelijk uitgesloten voor zover de fabrikant door de wet niet verplicht aansprakelijk is Aanspraken onder deze garantie be nvloeden niet de aanspra ken van de gebruiker voortvloeiend uit het koopcon tract juridische relatie met de verko
8. takuuvaatimuksia Takuu ei kata my sk n kalkkikertymi k ytt ohjeessa on lis tietoja kalkinpuhdistuksesta lasin rikkoutumista tail vikoja joilla on vain v h inen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan Takuu raukeaa jos korjauksia tekev t kolmannet osapuolet joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekem n korjauksia ja tai jos k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Takuu p tee vain laitteen ostomaassa Takuuvaatimuksen yhteydess koko laite on palautettava e mielell n alkuper isess laatikossa e t ytetyll takuukortilla katso laatikko ja ostotodi stuksella kuitilla sek e vian kuvauksella varustettuna Melittan asiakaspalvelukeskukseen tai valtuutetun j lleemyyj n palvelukeskukseen Kaikki muut takuuvaatimukset etenkin korvausvaatimukset koskien seurannaisvahinkoja tim n takuun puitteissa kiellet n ellei laki velvoita valmistajaa korvaamaan my s t llaisia vahinkoja Ostajan ja myyj n v liset sopimukset juridiset suhteet eiv t vaikuta t h n takuuseen N QI SS ga Sa Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Saksa aromaboy Typ M25 EE EE Gebrauchsanweisung Istruzioni d uso Mode emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje
9. 2 Het achterste deel van het deksel afb 2 omhoogklappen het schone koude water tot het bovenste streepje van het aantal kopjes vullen Deksel weer sluiten 3 Aan uitschakelaar afb 1 E op stand l zetten en het water bij de eerste keer koffie zetten zonder filterzakje en koffie door laten lopen Daarna schakelaar op stand 0 zetten 4 Na het afkoelen van het apparaat ca 5 minuten kunt u koffie zetten 5 Gewenste hoeveelheid water in het waterreservoir vullen 6 Melitta filterzakje 100 op de ingeperste rand omvouwen en in de filterhouder afb 4 zetten 7 Vul het filterzakje met gemalen koffie Gebruik n maatschepje ca 6 gram per kopje 8 Filterhouder op glaskan zetten en alles in het apparaat zetten afb 5 9 Aan uitschakelaar op stand l zetten na een tijdje loopt er heet water door Onderhoud Apparaat a u b alleen met een vochtige doek afvegen Door de verschillende hardheden van het water en de frequentie van het gebruik kan het tijdstip van ontkalken niet exact bepaald worden Vuistregel Na het gebruik van elk pak filterzakjes 40 zakjes 40 keer koffiezetten het apparaat ontkalken Ontkalken A u b regelmatig ontkalken SG Ontkalker zoals op de verpakking vermeld in de glaskan oplossen en in het waterreservoir gieten Gebruik voor het ontkalken de Melitta biologisch afbreekbare snelontkalker in poeder of vloeibare vorm Apparaat inschakelen de helft van de
10. Vasserh rten und Benutzungs h ufigkeit lassen eine exakte Festlegung des Entkalkungs zeitpunktes nicht zu Faustregel Nach dem Verbrauch jeder Packung Filtert ten 40 T ten 40 Br hvorg nge das Ger t entkalken Entkalken SG Bitte regelm ig entkalken Entkalker nach Packungsanleitung in der Glaskanne aufl sen und in den Frischwasserbeh lter gie en Verwenden Sie zum Entkalken Swirl Bio Kalkl ser oder Swirl Schnell Entkalker Ger t einschalten die H lfte der Entkalkerl sung durch laufen lassen Ger t wieder ausschalten L sung ca 10 Minuten im Ger t wirken lassen danach den Rest durchlaufen lassen Anschlie end dreimal max Menge kaltes klares Wasser durch das Ger t laufen lassen UJ Ln Q gt Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima deluso Istruzioni per la sicurezza Collegare lapparecchio solo a prede dotate di messa a terra L apparecchio deve essere alimentato solo con la tensione riportata sulla targhetta di identificazione vedi fondo della macchina Non immergere in acqua l apparecchio e tenerlo lontano dalla portata di bambini Non azionare mai la macchina senza acqua Riempire l apposito contenitore esclusivamente con acqua fredda di rubinetto non introdurre altri liquidi La brocca di vetro non adatta per il forno a microonde Per proteggere la macchina da una sovrasollecitazione termica attendere 5 minuti tra una p
11. a och ett milt diskmedel Anv nd ej skurmedel eller h rda f rem l Bryggautomaten f r aldrig i samband med reng ring doppas ned i vatten Avkalka regelbundet Vid uppv rmning av vatten utf lls alltid en viss m ngd kalk Dessa kalkavlagringar kan minska automatens kapacitet och livsl ngd betydligt Vi rekommenderar att avkalkning sker efter ca 40 bryggningar Anv nd Melitta Bio Avkalkare f r effektiv avkalkning Se till att inget avkalkningsmedel droppar p varmh llningsplattan Den missf rgas d Efter avkalkningen b r lzaffeautomaten sk ljas ur genom alt den k rs med enbart rent vatten 2 3 g nger Glaskanna tillbeh r Glaskanna med lock finns som tillbeh r i handeln Typ No 1 S kertetsf reskrifter Anv nd bryggautomaten utom r ckh ll f r barn Risk f r sk lning och br nnskador SG Fyll endast rent kallt vatten i vattenbeh llaren F r att skydda automatens uppv rmningssystem mot k ldchock m ste maskinen vara avst ngd minst 5 min mellan varje bryggning Se till att n tsladden inte ligger ver den heta varmh llnings plattan Sladden stickkontakten och sj lva bryggaren Ihr aldrig i samband med reng ring doppas i vatten eller andra v tskor Glaskannan och locket kan ej anv ndas i mikrov gsugn Dra alltid ur stickkontakten n r bryggaren skall reng ras eller n r Ni skall vara borta en l ngre tid Om sladden till detta bruksf rem l skadas f r sladden bytas
12. e durch Verkalkung entstehen regelm ssiges Entkalken siehe Hinweise in der Bedienungsanleitung ist f r einen problem losen Ger tebetrieb erforderlich Die Garantie erstreckt sich nicht auf Glasbruch oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich min dern 4 Die Garantie erlischt bei Eingreifen nicht vom Hersteller autorisierter Dritter oder bei Verwendung nicht originaler Ersatzteile 5 Die Garantie ist nur in dem Land g ltig in dem das Ger t gekauft wurde Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t e m glichst im Original Karton e mit der ausgef llten Garantiekarte siehe Verpackung und dem Kaufbeleg sowie e der Beschreibung der Beanstandung an den Melitta Zentralkundendienst oder einen der autori sierten Fachh ndler 6 Die Anspr che aus dieser Garantie verj hren sp testens 30 Monate nach Kaufdatum 7 Weitergehende Anspr che jeglicher Art insbesondere Schadensanspr che einschlie lich Folgesch den sind ausge schlossen soweit nicht eine Haftung des Herstellers gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist UJ Die Gew hrleistungsanspr che des Verbrauchers aus dem Kaufvertrag mit dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht ber hrt Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Zentralkundendienst a Deutschland M nchner Bundesstra e 131 Melitta Zentralkundendienst 5021 Salzburg Melittastra e 44 32427 Minden Schwei
13. elitta 6 gr 8 Mettere il vano filtro sulla brocca di vetro ed introdurre il tutto nella macchina Fig 5 9 Posizionare l interruttore di accensione su istante l acqua inizier a scendere Manutenzione e cura Pulire la macchina solo con un panno umido Le diversit di durezza dell acqua e di frequenza di impiego non consentono di fornire dati esatti sulla frequenza di decalcificazione Regola base dopo avere utilizzato una confezione di filtri 40 sacchetti filtro 40 utilizzi decalcificare la macchina Decalcificazione Decalcificare regolarmente Sciogliere il decalcificante nella brocca dell acqua come descritto sulla confezione e versare nel serbatoio dell acqua Per la decalcificazione utilizzare il decalcificante Swirl Bio o il decalcificante rapido Swirl Accendere la macchina lasciare passare la met della solu zione decalcificante quindi spegnere la macchina Lasciare agire la soluzione per circa 10 minuti quindi fare passare anche il resto Al termine sciacquare la macchina con una quantit di acqua fredda pari a tre volte il livello massimo del serbatoio SIS D dopo qualche F r ibrugtagning l ses brugsanvisnigen grundigt igennem Sikkerhedsanvisninger Maskinen m kun sluttes til en sikker stikd se Maskinen m kun drives af den sp nding der er angivet p typem rket under bunden Maskinen m ikke dyppes i vand og skal holdes udenf
14. geschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vorbereitung des Ger tes und erste Kaffeezubereitung 1 Von der Kabelaufwicklung Abb 1 die ben tigte L nge abwickeln 2 Den hinteren Teil des Deckels Abb 2 aufklappen das klare kalte Wasser bis zur oberen Tassenmarkierung einf llen Deckel wieder schlie en Ein Ausschalter Abb 3 auf Pos l stellen und das Wasser beim ersten Mal ohne Filtert te und Kaffeemehl durchlaufen lassen Danach Schalter auf Pos 0 stellen 4 Nach Abk hlung des Ger tes ca 5 Minuten k nnen Sie sich Ihren Kaffee zubereiten Gew nschte Menge Wasser in Frischwasserbeh lter f llen 6 Melitta Filtert te 100 an der Pr genaht umknicken und in den Anbr hfilter Abb 4 setzen 7 Filterfein gemahlenes Kaffeemehl in die Filtert te geben 1 Melitta Tassen Ma 6 g 8 Anbr hfilter auf Glaskanne stellen und alles in das Ger t einsetzen Abb 5 9 Ein Ausschalter auf Pos l stellen nach kurzer Zeit l uft hei es Wasser durch Wartung und Pflege Ger t bitte nur mit feuchtem Tuch abwischen Ortlich unterschiedliche V
15. gger Er f rsta kopp kaffe L s noggrant igenom hela bruksanvisningen och siks kerhets f reskrifterna Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med det volttal som st r p typskylten p automatens undersida Linda samtidigt av den nskade kabell ngden F ll upp den bakre delen av locket och fyll p rent kallt vatten i vattenbeh llaren till den vre koppmarkeringen L t automaten arbeta ett par g nger utan kaffe och kaffefilter innan Ni brygger Ert kaffe f r f rsta g ngen Kaffebiyggning 1 H ll i rent kallt vatten med glaskannan 2 S tt bryggtratten p kannan och vik de pr glade kanterna p kaffefilteret storlek 100 och placera det i bryggtratten 3 L gg bryggmalet kaffe i kaffefiltret Rekommendation Ett kaffem tt ca 7 g per kopp 4 Satt tillbaka glaskannan med bryggtratten p varmh llnings plattan Sl p str mbrytaren kontrollampan lyser Efter f rdig kaffebryggning h ller varmh llningsplattan kaffet vid r tt serveringstemperatur och det f rblir varmt s l nge kaffeautomaten r p slagen 7 Kaffet b r inte st p varmh llningsplattan l ngre n 1 2 timme eftersom dess kvalitet d f rs mras Reng ring och och underh ll Avtagbara delar Bryggtratt kanna och lock kan reng ras med varmt vatten och diskmedel eller diskas i rnaskin O Ln Kaffebryggaren Dra ur stickkontakten Reng r bryggautomaten med en fuktig mjuk tras
16. it zonder water in werking zetten Waterreservoir mag alleen met schoon koud water gevuld worden geen andere vloeistoffen De glaskan is niet geschikt voor gebruik in de magnetron microgolfoven Om het apparaat tegen thermische overbelasting te beschermen moet tussen twee keer koffiezetten 5 min gewacht worden Apparaat daarbij uitschakelen Voor het reinigen van het apparaat of bij storing de stekker uit het stopcontact trekken Bij gebruik van het apparaat wordt het warmhoudplaatje warm niet aanraken en uit de buurt van kinderen houden Als het aansluitsnoer van dit apparaat of het apparaat zelf beschadigd wordt moet het door de fabrikant de klanten service of een deskundige gerepareerd worden om gevaren te voorkomen Nooit het apparaat in gebruik nemen als het defect is Ontkalkingstips in acht nemen Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten Ook het gebruik door personen met geringe ervaring en of kennis van electrische apparaten wordt ontraden tenzij geassisteerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis van zaken heeft over het gebruik van het apparaat Er dient erop worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen Voor het eerste kopje Koffie 1 De benodigde lengte van het snoer van de oprolinrichting afb 1 afrollen
17. kundservice eller auktoriserat servicecenter eller till ert godk nda ink psst lle 6 Alla reklamationer f r skadest nd och ers ttning f r f ljds kador orsakade av fel under denna garanti r undantagna s vida inte tillverkarens ansvar f r s dana skador fastst lls i g llande lag Reklamationer under denna garanti som g rs av den slutlige k paren h nf rbara till f rs ljningskontrakt juridiska verens kommelser med s ljaren p verkas inte av denna garanti Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Tyskland OG Lire soigneusement la notice utilisation avant d utiliser appareil Consignes de s curit Lire soigneusement la notice d utilisation avant d utiliser l appareil Raccorder lappareil uniquement une prise de terre Faire fonctionner l appareil avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique voir socle de la machine Ne pas plonger Tapparel dans leau et le tenir hors de la port e des enfants Ne pas faire fonctionner l appareil sans eau Remplir le r servoir deau uniquement avec de leau froide ne pas utiliser d autre liquide La verseuse en verre n est pas adapt e aux microondes Arr ter Tapparel entre 2 processus bullition et le laisser refroidir Retirer la prise pour le nettoyage de l appareil ou en cas de panne La plaque de maintien de la chaleur chauffe lors du fonction nement de Tapparell Eviter le
18. le que par ex le fonctionnement avec une tension ou une nature de courant incorrecte un entretien inad quat et usure normale des pi ces survenant apr s utili sation de l appareil La garantie ne s applique pas aux d fauts r sultants d une calcification un d tartrage r gulier est n cessaire voir conseils dans le mode d emploi La garantie de s applique pas la casse de verre et aux d fauts qui ne nuisent que faiblement la valeur ou la capacit d utilisation de l appareil 4 La garantie n est pas valable en cas d intervention de tiers non autoris s par le fabricant ou d utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces de rechange d origine 5 La garantie n est valable que dans le pays d achat de lappareil En cas de recours en garantie renvoyer l appareil e de pr f rence dans son emballage d origine e avec la carte de garantie remplie et le justificatif d achat e et avec la description de la r clamation au service apr s vente Melitta ou Tun des services apr s vente ou vendeurs sp cialis s autoris s 6 Tous les autres types de r clamations en particulier des dommages et int r ts y compris les dommages cons cutifs sont exclus dans la mesure o la responsabilit du fabricant n est pas prescrite de mani re imp rative Les droits la garantie de l acheteur final r sultant du contrat de vente de la situation juridique avec le vendeur ne sont pas concern s par cette
19. med aff rens st mpel och underskrift p garantikortet alternativt genom inl mning av respektive ink psbevis kvitto 2 Under garantitiden avhj lper vi alla fel och brister i appara ten som bevisligen orsakats av materialfel eller d ligt arbe te genom reparation eller utbyte av felaktiga delar alterna tivt utbyte av apparaten Apparatens garantitid f rl ngs inte n r ett garantiarbete utf rts Utbytta delar blir tillverkarens egendom Kunden debiteras inte f r frakt emballage eller andra liknande kostnader till f ljd av en reklamation under garantin 3 Skador som inte kan h nf ras till tillverkaren t cks inte av garantin Detta g ller speciellt f r fel som orsakats av felak tig anv ndning t ex anv ndning av fel str m eller sp nning eller underh ll samt genom normalt slitage Garantin g ller inte heller reklamationer till f ljd av f rkalkning f r avkal kning se anv ndarinstruktionen trasigt glas eller fel som endast har f rsumbar effekt p apparatens funktion 4 Garantin upph r att g lla om reparationer utf rts av tredje part som inte auktoriserats av tillverkaren och eller om andra n originalreservdelar anv nds 5 Garantin g ller enbart i det land d r apparaten ink pts l h ndelse av reklamation under garantin skall hela apparaten terl mnas e helst i originalf rpackningen e med garantikortet ifyllt se rutan tillsammans med ink psbevis kvitto e beskrivning av felet till Melitta
20. olina di garanzia o il documento d acquisto fattura ricevuta fiscale scontri no fiscale e una descrizione del guasto al centro assisten za autorizzato Melitta oppure al Vs fornitore che Vi dar la massima collaborazione ed il migliore servizio E esclusa ogni altra pretesa d indennizzo a meno che la legge non preveda diversamente Questa garanzia non include altre garanzie stabilite tra il consumatore e il venditore Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Germany Servizio centrale di assistenza clienti Austria Melitta Ges mbH M nchner Bundesstra e 131 5021 Salzburg Salisburgo Telefono 00 43 06 62 43 9511 O Italia Distributore per l Italia Cofresco ltalia S P A 20151 Milano Distributore per lAlto Adige Brugger Luis Cosmetic GmbH S r l Via Julius Durst 44 B 39042 Bressanone BZ 24 m neders reklamationsret if lge k beloven Melitta giver 24 m neders reklamationsret p Deres nye kaffe maskine Reklamationsretten er i henhold til f lgende betingel ser 1 Reklamationsretten er 24 m neder fra k bsdatoen Reklamationsretten er kun gyldig n r k bsdatoen er bekr ftet ved hj lp af maskinstemplet kasse bon k bskvittering 2 Inden for denne periode er der reklamationsret p alle mangler som opst r p grund af materiale eller fabrikati onsfejl der konstateres ved kaffemaskinens normale brug i private husholdninger her i landet Reklamati
21. onsretten best r efter vores vurdering i reparation udskiftning af dele eller ombytning af hele mas kinen De udskiftede dele tilh rer herefter Melitta Mangler som opst r p grund af uhensigtsm ssig brug f eks brug af maskinen ved den forkerte sp nding eller som f lge af manglende vedligeholdelse er ikke d kket af reklamationsretten Skader som opst r p grund af tilkal kning er manglende vedligeholdelse og er derfor ikke d k ket af reklamationsretten Reklamationsretten bortfalder hvis reparation er foretaget af andre end Melittas servicev rksted eller en anden af Melitta godkendt person Reklamationsretten g lder kun i det land hvor maskinen er k bt Hvis man vil g re brug af reklamationsretten skal man aflevere maskinen sammen med k bskvitteringen hvor den er k bt eller sende den til vort servicev rksted sammen med en kort beskrivelse af fejlen Alle krav som ikke er d kket ind under ovenn vnte rekla mationsfrist er udelukket uanset hvilken type krav det g l der hvis ikke g ldende lov foreskriver det LA SS i ox Melittas servicev rksted i Danmark Dansk Quick Service Sk rb kvej 14 2610 R dovre TIf 45 36 70 95 09 Mail dqs dqs dk CS Konsumentk p EHL 91 Denna kaffebryggare garanteras enligt f ljande villkor 1 Garantin g ller under en tid av 24 m nader fr n och med ink psdatum Garantin g ller under f ruts ttning att ink psdatum har bekr ftats
22. ontkalkingsoplossing door laten lopen apparaat weer uitschakelen Oplossing ca 10 minuten in het apparaat laten werken daarna de rest door laten lopen Vervolgens drie keer max hoeveelheid koud schoon water door het apparaat laten lopen Ennen ensimm ist kahvikupillista Lue k ytt ohje ja turvallisuusohjeet l pi ennen tuotteen k ytt nottoa Laitteen puhdistamiseksi keit aluksi kaksi kannullista pelkk puhdasta vett jotta laitteeseen tarttunut lika irtoaa odota 5 minuuttia ennen kuin keit t seuraavan kannullisen Tarkista laiteen j nnite niin ett se vastaa pistokkeen j nnitett Kahvin keitt minen K yt aina puhdasta ja kylm vett Ota lasikannu ja suodatin keittimest Laita tarvittava m r vett vesis ili n k ytt en lasikannua Vesim r n n et vesis ili n kyljess olevasta asteikosta Avaa 100 kokoinen suodatinpussi ja aseta se suodattimeen Mittaa suodatinpussiin kahvimitallinen jauhettua kahvia kupillista kohti Aseta suodatin lasikannun p lle ja siirr kannu l mp levylle Kytke keitin p lle virtakatkaisijasta Merkkivalo syttyy ja kahvinvalmistus alkaa hetken kuluttua 8 Kytke keitin k yt n j lkeen katkaisijasta pois p lt Merkkivalo sammuu suljettuasi keittimen HUOMIO Al koskaan nosta kannua ja suodatinta keittimest kesken kahvin valmistuksen Kuuma vesi voi aiheuttaa palovammoja Puhdistus ja hoito Muista
23. or b rns r kkevidde Maskinen m aldrig tages i brug uden vand Friskvandsbeholderen m kun fyldes med klart koldt vand ingen andre v sker m h ldes p Glaskanden er ikke egnet til mikroovn For at beskytte maskinen mod overophedning skal man vente 5 minutter mellem hver tilberedning mellemtiden skal maskinen slukkes F r reng ring af maskinen eller ved uregelm ssig drift skal stikket tr kkes ud N r maskinen er i brug varmes varmepladen op undg ber ringer og hold maskinen udenfor b rns r kkevidde S fremt ledningen eller selve maskinen beskadiges skal repa rationen foretages af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg fare Maskinen m aldrig tages i brug i defekt tilstand V r opm rksom p afkalkningshenvisningerne Sikkerhedsanvisninger Denne maskine b r ikke anvendes af personer inkl b rn med begr nset fysisk sanse eller mental evne eller manglende erfaring og eller kendskab med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instrukser p hvordan maskinen skal anvendes Maskinen b r ikke anvendes af b rn eller anvendes til leg Forberedelse af maskine og f rste kaffetilberedning 1 Den n dvendige m ngde ledning vikles af lednings opviklingen ill 1 2 Bageste del af l get ill 2 klappes op og der fyldes klart koldt vand p til verste kopmarkering L get
24. per N QI i gs N Melitta Consumentenservice Nederland Melitta Service Pascal 40 3241 MB Middelharnis of Melitta Nederland B V Postbus 340 4200 AH Gorinchem Tel 31 0 183 64 26 26 Fax 31 0 183 62 71 13 Consumentenservice 0800 0224300 e mail info melitta nl www melitta nl Belgi MELITTA BELGIE N V S A Brandstraat 8 9160 LOKEREN Tel 32 0 9 33 1 52 00 Fax 32 0 9 33 1 52 01 e mail info melitta be www melitta be EN Melitta takuu Kuluttajankauppa EHL 91 My nn mme t lle kahvinkeittimelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostop iv m r st lukien Takuu on voimassa vain jos ostop iv m r vahvistetaan takuukortissa olevalla myyj n leimalla ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella kuitilla Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaalija valmistusvi koja Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen tai vaihtamisen tai koko laitteen vaihtamisen Takuuvaatimuksen j tt minen ei pidenn takuuaikaa Vaihdetuista osista tulee valmistajan omai suutta Asiakkaalta ei veloiteta takuuvaatimukseen liittyvi rahtikuluja pakkauskuluja tai muita satunnaisia kuluja Takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka eiv t ole valmistajan vastuulla T m koskee etenkin v r st k yt st esimerkiksi v r ll virralla tai j nnitteell k ytt v r st huollosta ja normaalista kulumisesta aiheutuvia
25. reparazione e laltra Durante questa pausa spegnere la macchina Prima di pulire la macchina o in caso di anomalie nel funzio namento staccare la spina Durante il funzionamento la piastra di riscaldamento molto calda evitare di toccarla e tenere fuori dalla portata dei bambini Se il cavo di alimentazione della macchina o la macchina stessa dovessero essere guasti la riparazione dovr essere eseguita esclusivamente dal costruttore da un suo servizio di assistenza o comunque da una persona specializzata per escludere la possibilit di pericoli Non azionare mai la macchina se difettosa Osservare le istruzioni per la decalcificazione Preparazione della macchina e primo caff 1 Svolgere la lunghezza di cavo necessaria Fig 1 2 Sollevare la parte posteriore del coperchio Fig 2 introdurre acqua fredda di rubinetto fino al segno superiore e quindi richiudere il coperchio 3 Posizionare l interruttore di accensione Fig 3 sulla posizione I e la prima volta fare scendere l acqua senza utilizzare n caff n filtro Al termine posizionare l interruttore sulla posizione 0 4 Quando la macchina sar raffreddata ca 5 minuti potrete preparare il caff 5 Introdurre nel serbatoio la quantit di acqua desiderata 6 Premere il Filtro Melitta 100 sulla saldatura ed inserirlo nell apposito vano filtro Fig 4 7 Introdurre nel filtro di carta il caff macinato 1 misurino M
26. s contacts et la tenir hors de port e des enfants En cas dendommagement du cordon d alimentation de lappareil ou de l appareil lui m me le faire r parer par le fabricant son service apr svente ou une personne qualif e afin d viter tout risque Ne jamais faire fonctionner lappareil si son tat est d fectueux Respecter les instructions de d tartrage Pr paration de appareil et premi re pr paration du caf 1 D rouler la longueur de c ble n cessaire fig 1 2 Relever la partie arri re du couvercle fig 2 Remplir le r servoir d eau avec de l eau froide jusqu la marque sup rieure des tasses puis refermer le couvercle 3 Mettre l interrupteur Marche Arr t fig 3 sur la position l et laisser l eau s couler la premi re fois sans filtre en papier et sans mouture de caf Mettre ensuite l interrupteur sur la position 0 4 Une fois l appareil refroidi env 5 minutes vous pouvez pr parer votre caf 5 introduire la quantit d eau souhait e dans le r servoir d eau fra che 6 Plier les bords inf rieur et lat ral du filtre en papier Melitta 100 et placer le dans le support filtre fig 4 7 Verser la mouture de caf finement moulue dans le filtre en papier 1 volume de tasse Melitta 6 g 8 Placer le support filtre sur la verseuse et introduire le tout dans lappareil fig 5 9 Mettre l interrupteur Marche Arr t sur la position l leau chaude commence
27. ulottuvilla Verkkojohto ei saa koskettaa kuumaa l mp levy Irrota pistoke pistorasiasta puhdistuksen ja pitkien poissaolojen ajaksi Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen Lasikannu ja sen kansi eiv t sovellu mikroaaltouuniin Kaada vain raikasta kylm vett s ili n Kaapelin vaihtoon ja kiinnitykseen sek muihin korjauksiin saa ainoastaan k ytt Melitta merkkikorjaamoa tai vastaavaa AOG Garantie Melitta Pour cet appareil nous proposons une garantie r pondant aux conditions suivantes 1 Cet appareil est garanti en principe pendant une dur e de 24 mois partir de la date d acha La garantie n entre en vigueur que lorsque la date d achat est confirm e par le tampon et la signature du vendeur ou sur pr sentation du ticket de caisse 2 Durant la p riode de garantie nous rem dions gratuite ment toutes les d fectuosit s prouv es de l appareil r sultant de d fauts de mat riaux ou de fabrication La garantie est assur e sous forme de r paration ou de rem placement des pi ces d fectueuses ou de lappareil Les pi ces remplac es deviennent la propri t du fabricant La garantie est propos e sans facturation de frais de trans port d emballage ou de frais accessoires particuliers 3 La garantie ne couvre pas les d fectuosit s de lappareil qui ne rel vent pas du fabricant Ceci est sp cifiquement vala ble pour les d fauts cons cutifs une utilisation inappro pri e tel
28. z Ersatzteilbestellung Melitta GmbH Abt Tel 49 0 5 71 86 18 52 3 Kundendienst Fax 49 0 5 71 86 1210 4622 Egerkingen Tel 4 0 62 3 8898 20 C amp D Garanzia Melitta Per questo apparecchio diamo al consumatore le seguenti garanzie alle relative condizioni Melitta forni sce una garanzia di 24 mesi a partire del giorno d acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dellapparecchio conseguenti a difet ti di fabbrica riparando il prodotto o sostituendo l intero apparecchio Con il servizio di garanzia non si prolunga il tempo di garanzia iniziale Tutti i pezzi di ricambio rimango no in possesso della casa produttrice La garanzia include le spese di trasporto imballo nonch le spese inerenti alla riparazione dellapparecchio Tale garanzia non copre i danni derivanti da uso improprio del prodotto corren te voltaggio errati presa inadatta rotture la normale usura di funzionamento e difetti marginali come la regolare decalcificazione vedi foglio illustrativo allegato nonch un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell ap parecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da terzi non autorizzati dalla casa produttrice o usando pezzi da ricambio non originali La garanzia valida solamente nel paese dove stato acquistato l appare cchio In caso di necessit della garanzia si prega adoperare possibilmente il cartone originale consegnare anche la cart

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

WinPCChrom_files/WinPCChrom Manual de usuario  pflex-tg003 - Rockwell Automation  Shelf System  Intel Desktop Board D925XEBC2 mATX  Gérez votre Groupe de Fabricants ou - ECHA  Gebruiksaanwijzing (Nederlands - Frans - Duits)  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file