Solac VT 8820
Contents
1.2. 41 HRVATSKA VA NO Prije uporabe ure aja pa ljivo pro itajte ova uputstva i sa uvajte ih za bu du e potrebe Napon mre e u va em ku anstvu mora biti jednak naponu nazna enom na natpisnoj plo ici ure aja Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ne omote karton i naljepnice ume ite predmete u unutra njost ure aja Aparat postavite daleko od predmeta koji bi mogli u i me u re etke Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge teku ine Ne postavljajte aparat u blizini kade tu a ili bazena postavljajte aparat u blizinu otvorenog plamena ili zapaljivih plinova Kabel smije prolaziti ispod tepiha ili drugih materijala Prilikom rada aparat dr ite van dohvata djece ivotinja i nemo nih osoba Postupajte oprezno ukoliko aparat koristite u blizini djece Aparat je namijenjen isklju ivo za uporabu u ku anstvu smije se koristi ti u industrijske svrhe Izvucite kabel iz uti nice kada aparat nije u uporabi e U slu aju neispravnog rada ili o te enja mre nog kabela odnesite aparat u ovla teni tehni ki servis e Ako je mre ni kabel o
3. 8 4 15 15 2 He
4. 17 8 16 18 16 2 4 21 5 8 5 1 e 4 2 40 3 Taka ue OT
5. OT Ha ene
6. 8 3 2 1 6 7 7 12 13 14 11 11 45
7. 1 39 Kanak 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 19 16 20 19 2 16
8. Zadn mrie ku pripevnite pomocou kr ku 4 k telesu ventil tora Pritiah nite ju vsmere hodinov ch ru i iek Obr 2 e Vrtulu 3 vlo te tak aby sa z rezy na vrchnej strane dot kali v nelkov na telese ventil tora 8 Obr 3 Vrtu u pripevn te oto en m ochrann ho krytu 2 proti smeru hodinov ch ru i iek Skontrolujte i sa spr vne ot a 33 Predn mrie ku 1 pripevn te prilo enim k zadnej mrie ke do li ty na spo jovacom kr ku 6 Po ujete kliknutie Up nacia li ta 7 mus by v stre de dolnej asti e Zatvorte up naciu li tu 7 a pritiahnite bezpe nostn skrutku N VOD NA POU ITIE e Ventil tor spust te stla en m tla idla s po adovanou r chlos ou n zka 12 stredn 13 alebo vysok 14 e Ventil tor zastav te stla en m vyp na a 11 chcete aby sa ventil tor ot al horizont lne stla te tla idlo 11 pri vypnut tla idlo jemne vytiahnite e Ventil tor m ete taktie skloni vertik lne o 45 Tento sklon nastav te jem n m zatla en m na vrchn as telesa ventil tora 8 dopredu alebo dozadu Obr 4 nepou vate asova vypnutia 15 a ventil tor je v prev dzke mus te ho necha v polohe I asova vypnutia e Tento asova 15 v m umo uje aby ventil tor zostal v nastavenej innos ti po adovan dobu maxim lne v ak 2 hodiny Oto te asova a vyberte po adovan d
9. 45 vertik ln Tento sklon nastav te jem n m zatla en m na vrchn st na h del motoru 8 dop edu nebo dozadu Obr 4 e Pokud nepou v te asova vypnut 15 a ventil tor je v provozu mus te jej nechat v poloze I asova vypnut e Tento asova 15 v m umo uje aby ventil tor z stal v nastaven innos ti maxim ln v ak 2 hodiny Oto te asova a vyberte po adovanou d lku asu po kter m se ventil tor automaticky vypne I TENI UDR BA P ed jak mkoli i t n m mus te za zen odpojit od zdroje elektrick ener gie Za zen ist te vlhk m had kem e Za zen nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny Ujist te se e do motoru se nedostala dn tekutina K i t n za zen nepou vejte rozpou t dla ani abrazivni ist c prost edky proto e by mohli po kodit plastov sti e Pokud za zen nepou v te uskladn te jej na m st kter je chr n n p ed vlhkost 28 WA NE Przed u yciem nale y uwa nie przeczyta poni sz instrukcj i zachowa ja na wypadek jakichkolwiek niejasno ci Upewni sie e napi cie sieciowe odpowiada napi ciu okre lonemu na ta bliczce znamionowej urz dzenia e Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki
10. ku asu po ktorom sa ventil tor automaticky vypne ISTENIE A DR BA Pred ak mko vek isten m mus te zariadenie odpoji od zdroja elektrickej energie Zariadenie istite vlhkou handri kou e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Uistite sa e sa do motora nedostala iadna tekutina istenie zariadenia nepou vajte rozp adl ani abraz vne istiace prostriedky preto e by mohli po kodi plastov asti Ak zariadenie nepou vate uskladnite ho na mieste ktor je chr nen pred vlhkos ou 34 e MAGYAR HASZNALATI UTMUTATO Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz a h ztart sban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer hasznalat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utasit st FONTOS k sz l k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen ezt az utas t st s gon dosan rizze meg Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken felt ntetett rt knek e T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt cso magol anyagot p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat k sz l k belsej be ne helyezzen semmilyen t rgyat A k sz l ket helyezze a r cson esetlegesen beny l t rgyakt l t vo
11. Nale y odda je do najbli szego PUNKTU ZBI RKI PRZETWARZANIA lub sk adowania odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne G WNE PODZESPO Y 1 Przednia kratka 29 2 Ostona 3 topatki 4 Pier cie 5 Tylna kratka 6 Pierscien taczacy 7 Plyta mocujaca 8 Obudowa wentylatora 9 Uchwyt 10 Przycisk oscylatora 11 Wytacznik 12 Przycisk wyboru matej mocy 13 Przycisk wyboru sredniej mocy 14 Przycisk wyboru duzej mocy 15 Wytacznik czasowy 16 Rura teleskopowa 17 Pierscien regulacji wysokosci 18 Sruba mocujaca 19 Podstawa 20 Podstawa rury teleskopowej 21 Ostona watu MONTAZ Montaz podstawy e Wyj z wg bienia podstaw 19 i rur teleskopowa 16 Wprowadzi pod staw rury teleskopowej 20 do podstawy tak aby jej ko nierze znalaz y si w otworach podstawy 19 Aby po czy cz ci nale y obr ci rur 2 mo liwie najdalej w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Wysun rure teleskopow 16 do danej wysoko ci i za pomoc pierscie nia regulacji wysoko ci 17 ustawi wysoko wentylatora Za o y obudow wentylatora 8 na rure 16 i zamocowa j poprzez cze ciowe odkr cenie ruby mocuj cej 18 tak aby rura teleskopowa 16 znalaz a si w obudowie wentylatora Nast pnie ponownie zakr ci rub mocuj c i sprawdzi czy obie cz ci zosta y przymocowane Monta kratki i opatek Usun os on
12. glicht auch eine senkrechte Neigung von 459 Regulieren Sie diese Neigung indem Sie vorsichtig den oberen Bereich des Motorblocks 8 nach vorne bzw nach hinten dr cken Abb 4 Wenn Sie w hrend des Ventilatorbetriebs nicht den Abschalt Timer 15 benutzen m chten muss dieser in Stellung verbleiben Abschalt Timer Dieser Timer 15 erm glicht Ihnen die Betriebszeit des Ventilators bis maximal 2 Stunden auszuw hlen Drehen Sie den Timer bis Sie einen Zeitraum ausge w hlt haben und nach dessen Ablauf schaltet das Ger t automatisch ab REINIGUNG UND PFLEGE Vor Ausf hrung jeglicher Reinigung muss bei Ihrem Ger t der Netzstecker gezogen werden Reinigen Sie es mit einem leicht angefeuchteten Tuch Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Gew hrleisten Sie dass keine Feuchtigkeit bzw kein Wassertropfen in den Bereich gelangt in dem sich der Motor befindet Benutzen Sie niemals scheuernde L sungs oder Reinigungsmittel f r die Rei nigung des Ger ts weil Sie die Kunststoffteile desselben sch digen k nnten e Wenn Sie das Ger t nicht benutzen muss dieses an einem vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort aufbewahrt werden 16 PORTUGU S ATENCAO e Leia com muita aten o estas instru es antes de utilizar o aparelho e guar de o para futuras consultas Certifique se que a tens o da placa de caracteristica e a da sua casa coincidem Retire todas as embala
13. i te ventilatora Potom ponovno otpustite vijak i provjerite jesu li oba dijela pri vr ena Sklapanje re etke i lopatica e Uklonite pokrov osovine motora 2 i prsten 4 kao i titnik osovine 21 izme u njih Namjestite stra nju re etku 5 na osovinu 8 tako da izbo ine na osovini budu poravnate s utorima na stra njoj re etki 5 Slika 1 Spojite stra nju re etku na ku i te ventilatora zatezanjem prstena 4 ude sno Slika 2 e Umetnite lopatice 3 tako da prorezi na njihovim gornjim dijelovima budu poravnati s izbo inama na ku i tu ventilatora 8 Slika 3 Spojite lopatice okretanjem pokrova 2 ulijevo Provjerite okre u li se pra vilno Namjestite prednju re etku 1 tako da stra nju re etku umetnete u vodilicu pri vrsnog prstena 6 Za ut ete kljocaj Pri vrsna plo ica 7 mora biti centrirana u donjem dijelu Zatvorite pri vrsnu plo icu 7 i zategnite sigurnosni vijak 43 UPUTE ZA UPORABU e Pritisnite eljeni regulator brzine kako biste pokrenuli ventilator sporo 12 umjereno 13 ili sna no 14 e Ventilator se zaustavlja pritiskom gumb za isklju ivanje 11 Kako biste sprije ili vodoravno zakretanje ventilatora pritisnite gumb 11 Kako biste zaustavili okretanje lagano povucite ipku nagore Ventilator mo e tako er biti nagnut okomito pod kutom od 45 Podesite nagib laganim pritiskom na gornji dio osovine motora 8 naprijed ili naza
14. ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky z vnit n nebo vn j strany za zen Do za zen nevkl dejte ciz p edm ty Za zen polo te mimo dosah p ed m t kter by se mohli dostat do m ek Za zen nikdy nepono ujte do vody nebo jin tekutiny P stroj nepou vej te v bl zkosti vany sprchy nebo baz nu Za zen nikdy neumistujte do bl zkosti otev en ho ohn nebo v bu n ch plyn Kabel nikdy ned vejte pod koberec nebo pod jin materi l Pokud je za zen v provozu udr ujte jej mimo dosah d t zv at a posti e n ch lid Pokud za zen pou v te v jejich p tomnosti bu te opatrn Za zen je ur en pouze pro dom c pou it nem li by jste jej pou vat k pr myslov m el m Kdy p stroj nepou v te odpojte jej e Pokud za zen nefunguje norm ln nebo je po kozen nap jec ra ob ra te se pros m na specializovan servisn st edisko Aby nedo lo k eventualnim rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k P ed spu t n m za zen zkontrolujte jestli je um st n na stabiln m povrchu a n
15. s Fig 4 Si durante el funcionamiento del ventilador no desea usar el temporizador de desconexi n 15 este deber permanecer en la posici n I Temporizador de desconexi n Este temporizador 15 le permitir elegir el tiempo que quiere que el ven tilador est en funcionamiento en un plazo m ximo de 2 horas Gire el temporizador hasta seleccionar un periodo de tiempo y transcurrido ste el aparato se desconectar autom ticamente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Su aparato se debe desconectar antes de cualquier operaci n de limpieza e Limpielo con un pa o ligeramente h medo sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Aseg rese de que ninguna gota llega hasta la zona donde se sit a el motor No use nunca disolventes o detergentes abrasivos para la limpieza del apa rato porque podr a da ar las partes pl sticas del mismo Cuando no utilice el aparato este debe permanecer en un lugar protegido de la humedad e ENGLISH IMPORTANT Read these instructions carefully before using your appliance and keep them for future reference Check that the voltage on the specifications plate matches the mains voltage in your home Remove all elements used for protection during transport or for sales promo tions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers from inside or outside the appliance Do not introduce any object inside the appliance Po
16. wa u silnika 2 i pier cie 4 oraz znajduj c si mi dzy nimi os on wa u 21 Na wa 8 za o y tyln kratk 5 tak aby wystaj ce ele menty wa u silnika pokry y si z otworami w tylnej kratce 5 rys 1 Przymocowa tyln kratk do obudowy dokr caj c pier cie 4 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Rys 2 e W o y opatki 3 tak aby szczeliny w ich g rnej cz ci pokry y si z wysta j cymi elementami obudowy wentylatora 8 Rys 3 30 e Zamocowa opatki obracaj c os on 2 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Upewni si e obracaj si prawid owo e Za o y przedni kratke 1 wk adaj c tyln kratk w prowadnice pier cienia cz cego 6 Towarzyszy temu b dzie charakterystyczny trzask P yta mo cuj ca 7 musi by w widoczny spos b wy rodkowana w cz ci dolnej Zamkn p yt mocujaca 7 i dokr ci rub zabezpieczaj c WSKAZ WKI DLA U YTKOWNIKA Aby uruchomi wentylator nale y wcisn jeden z przycisk w wyboru mocy nawiewu ma a 12 rednia 13 lub du a 14 Aby wy czy wentylator nale y wcisn wy cznik 11 Za pomoc przycisku 11 mo na regulowa oscylacj wentylatora w p asz czy nie poziomej Aby j przerwa wystarczy lekko poci gn przycisk w g r e Mo liwe jest r wnie nachylenie wentylatora pod k tem 45 Aby zmieni nachylenie nale y
17. Capucha 3 Aspas 4 Aro 5 Rejilla posterior 6 Aro de uni n 7 Patilla de fijaci n 8 Cuerpo del ventilador 9 Asa de transporte 10 Bot n de oscilaci n 11 Tecla de parada 12 Tecla de potencia m nima 13 Tecla de potencia media 14 Tecla de potencia m xima 15 Temporizador de desconexi n 16 Tubo telesc pico 17 Anillo regulaci n de altura 18 Tornillo de fijaci n 19 Base 20 Pie del tubo telesc pico 21 Protector del eje MONTAJE Montaje de la base Saque la base 19 el tubo telesc pico 16 de su caja Introduzca el pie del tubo telesc pico 20 en la base de forma que sus pesta as se introduz can en los espacios de la base 19 Para unir ambas piezas es necesario girar el tubo en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga tope Extraiga el tubo telesc pico 16 hasta la altura deseada y fije la altura del ventilador utilizando para ello el anillo de regulaci n de altura 17 e Monte el cuerpo del ventilador 8 sobre el tubo 16 y para fijarlo desator nille ligeramente el tornillo de fijaci n 18 de forma que el tubo telesc pi co 16 se introduzca en el interior del cuerpo del ventilador y tras esto apriete de nuevo el tornillo de fijaci n y compruebe que ambas piezas est n fijas Montaje de la rejilla y las aspas Desenrosque del cuerpo del ventilador la capucha 2 y el aro 4 y retire tambi n el protector del eje 21 que existe entre ambos Coloque la rejil
18. Verifiez enfin qu elles tournent parfaitement e Montez la grille frontale 1 en ins rant la grille arri re 5 dans le guide existant de la bague d assemblage 6 Vous entendrez un declic La patte de fixation 7 doit amp tre centree sur la partie inferieure e Fermez la patte de fixation 7 et vissez la vis de s curit FONCTIONNEMENT Pour que le ventilateur commence fonctionner appuyez sur la touche correspondant au debit d air que vous souhaitez minimum 12 moyen 13 ou maximum 14 appuyant sur la touche d arr t 11 le ventilateur s arr tera de fonction ner Pour faire osciller le ventilateur horizontalement appuyez sur le bouton 10 et pour l arr ter tirez doucement dessus ventilateur permet galement une inclinaison verticale de 45 R glez cette inclinaison en appuyant doucement sur la partie sup rieure du corps du ventilateur 8 vers l avant ou vers l arri re Fig 4 Si pendant le fonctionnement du ventilateur vous ne souhaitez pas utiliser le temporisateur de d connexion 15 il devra rester dans la position Temporisateur de d connexion Ce temporisateur 15 vous permettra de choisir le temps durant lequel vous souhaitez que le ventilateur fonctionne avec une dur e maximale de 2 heures Tournez le temporisateur jusqu a s lectionner la dur e souhait e et une fois cette dur e coul e l appareil s arr tera automatiquement NETTOYAGE ET ENTRE
19. e Hlu nos pr stroja 57 dB HLAVN ASTI 1 Predn mrie ka 2 Ochrann kryt 32 3 Vrtula 4 Kr ok 5 Zadn mrie ka 6 Spojovac kr ok 7 Up nacia li ta 8 Teleso ventil tora 9 Dr iak 10 Tla idlo ot ania 11 Vyp na 12 Tla idlo n zkeho v konu 13 Tla idlo stredn ho v konu 14 Tla idlo vysok ho v konu 15 asova vypnutia 16 Teleskopick trubka 17 Kr ok na nastavenie v ky 18 Fixa n skrutka 19 Stojan 20 Z klad a teleskopickej trubky 21 Kryt hriade a MONT Mont z kladne e Vyberte stojan 19 a teleskopick trubku 16 Z klad u teleskopickej trubky 20 zave te do stojana tak aby jej okraje vo li do otvorov v z kladni 19 Diely spojte oto en m trubky 2 v smere hodinov ch ru i iek na doraz Teleskopick trubku 16 vytiahnite do po adovanej polohy a pomocou kr ku na nastavenie v ky 17 nastavte v ku ventil tora e Teleso ventil tora 8 pripevnite na trubku 16 nasaden m na horn koniec a pomocou fixa nej skrutky 18 z ahka pritiahnite N sledne pritiahnite fi xa n skrutku a skontrolujte i s obe asti pevne spojen Mont mrie ky a vrtule e Vytiahnite ochrann kryt hriade a motora 2 kr ok 4 a taktie kryt hria de a 21 Cez hriade 8 pripevnite zadn mrie ku 5 tak aby bol v nelok hriade a motora na rovnakom mieste ako otvory na zadnej mrie ke 5 Obr 1
20. nacisn lekko g rn cz wa u silnika 8 w prz d lub w ty rys 4 Je li wy cznik czasowy 15 nie jest u ywany w trakcie pracy wentylatora powinien by ustawiony w pozycji I Wy cznik czasowy e Wy cznik 15 pozwala ustawi czas pracy wentylatora do dw ch godzin Ustawi na wy czniku warto czasu po up ywie kt rego wentylator samo czynnie wy czy si CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze od czy urz dzenie od pr du Urz dzenie czy ci lekko wilgotn ciereczk e Nigdy nie nale y umieszcza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach Upew ni si e w okolice silnika nie dostaj si krople cieczy Do mycia urz dzenia nie nale y u ywa rozpuszczalnik w ani ciernych rodk w czyszcz cych kt re mog yby uszkodzi jego plastikowe cz ci e Gdy urz dzenie nie jest u ywane powinno by przechowywane w suchym miejscu 31 ESLOVENSK DOLEZITE Pred pou it m v ho zariadenia si d kladne pre tajte tento n vod a ulo te si ho pre bud ce pou itie Skontrolujte i nap tie siete s hlas s nap t m uveden m na typovom t tku pr stroja Odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov a plastov ta ky plastov f lie lepenky a n lepky z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia zariad
21. op tovn uvoln te up nac roub a zkontrolujte jestli jsou ob sti pripev n n Mont m ky a epel e Vyt hn te poklop h dele motoru 2 krou ek 4 a taky vyjm te kryt h de le 21 kter se mezi nimi nach z P es h del 8 p ipevn te zadn m ku 5 tak aby byl v n lek h dele motoru na stejn m m st jako otvory na zadn m ce 5 Obr 1 e Zadn m ku p ipevn te pomoc krou ku 4 k t lesu ventil toru P it hn te j ve sm ru hodinov ch ru i ek Obr 2 epele 3 vlo te tak aby se z ezy na jejich vrchn sti dot kali v n lk na t lese ventil toru 8 Obr 3 epele p ipevn te oto en m poklopu 2 proti sm ru hodinov ch ru i ek Zkontrolujte jestli se spr vn ot ej 27 e P edn m ku 1 p ipevn te vlo en m zadn m ky do li ty na spojovac m krou ku 6 Usly te kliknut Up nac deska 7 se musi objevit ve stfedu ve spodni asti e Zav ete up nac desku 7 a p it hn te bezpe nostn roub N VOD K POU IT Pro spu t n ventil toru stiskn te tla tko s po adovanou rychlost n zk 12 st edn 13 nebo vysok 14 e Ventil tor zastav te stla en m vyp na e 11 Pokud chcete aby se ventil tor ot el horizont ln stiskn te tla tko 11 vypnete kmit n a tla tko jemn vyt hn te e Ventil tor m e b t taky sklon n
22. pentru a fi prelucrat corespunz tor n acest fel ve i ajuta la eforturile de conservare a mediului nconjur tor ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE 1 Grilaj frontal 2 Carcas 45 3 Palete 4 Inel 5 Grilaj posterior 6 Inel de conectare 7 Plac de fixare 8 Corpul ventilatorului 9 M ner 10 Buton pentru oscilare 11 Comutator pentru oprire 12 Comutator pentru consum redus de energie electric 13 Comutator pentru consum mediu de energie electric 14 Comutator pentru consum crescut de energie electric 15 Temporizator pentru oprire 16 Tub telescopic 17 Inel pentru reglarea n l imii 18 urub pentru fixare 19 Suport 20 Suportul tubului telescopic 21 Protec ia axului MONTARE Montarea suportului Scoateti suportul 19 i tubul telescopic 16 din locasul lor Introduce i suportul tubului telescopic 20 n suportul aparatului n a a fel nc t flan ele sale s intre n canelurile suportului 19 Pentru a mbina piesele roti ti tubul 2 n sensul acelor de ceasornic p n la cap t Extindeti tubul telescopic 16 p n la lungimea dorit si reglati n l imea ventilatorului cu ajutorul inelului pentru reglarea n l imii 17 e Introduce i corpul ventilatorului 8 tub 16 i fixati l prin desurubarea u oar a urubului de fixare 18 n a a fel nc t tubul telescopic 16 s intre n corpul ventilatorului apoi strangeti la loc urubul de f
23. sobre o pr prio p ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Rede frontal 2 Tampa 3 Palhetas 17 4 Aro 5 Rede posterior 6 Aro de uni o 7 Patilha de fixa o 8 Corpo do ventilador 9 Asa para transporte 10 Bot o de oscila o 11 Bot o de paragem 12 Bot o de pot ncia m nima 13 Bot o de pot ncia m dia 14 Bot o de pot ncia m xima 15 Temporizador de desligamento 16 Tubo telesc pico 17 Anel de regula o da altura 18 Parafuso de fixa o 19 Base 20 P do tubo telesc pico 21 Protector do eixo MONTAGEM Montagem da base e Retire a base 19 e o tubo telesc pico 16 da caixa Introduza o pe do tubo telesc pico 20 na base de forma a que as suas linguetas entrem nos espa os da base 19 Para unir ambas as pe as necess rio rodar o tubo no sentido dos ponteiros do rel gio at atingir o m ximo e Puxe o tubo telesc pico 16 at altura desejada e fixe a altura do venti lador utilizando para isso o anel de regula o da altura 17 e Monte o corpo do ventilador 8 sobre o tubo 16 e para o fixar desapara fuse ligeiramente o parafuso de fixa o 18 de forma a que o tubo telesc pico 16 entre no
24. HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 272 0116 GARANCIAFELT TELEK garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendellen ess ggel kapcsolatban egy v j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz llit sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja javitani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz javithatja 38
25. LADE KARTALMATLANITASSAL FOGLALKOZO SZOLGALTATOT Ily m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 35 FO ALKOTORESZEK LASD 1 ES ABRA El ls r cs V d burkolat Lap tok Gy r H tuls r cs Csatlakoz gy r R gzit lap Ventil tor h za 9 Foganty 10 Oszcill l s be llit gombja 11 Kikapcsol gomb 12 Alacsony teljesitm ny gombja 13 K zepes teljesitmeny gombja 14 Nagy teljesitm ny gombja 15 Kikapcsol s id zit je 16 Teleszk pos cs 17 Magass gbe llit gy r 18 R gz t csavar 19 Talpazat 20 Teleszk pos f mcs illeszt eleme 21 Tengelyv d COEN ON DO OSSZESZERELES A talpazat sszeszerel se Vegye ki a talpazatot 19 s teleszk pos cs vet 16 a hely r l Helyezze teleszk pos cs alj t 20 a talpazatba ugy hogy annak peremei illeszkedje nek a talpazat 19 melyedeseibe Az elemek sszeilleszt s hez tk z sig forditsa el a csovet 2 az ramutat j r s val megegyez ir nyba e H zza ki a teleszk pos cs vet 16 a k v nt magass gba s ll tsa be a ven til tor magass g t a magass g be llit gy r vel 17 e Helyezze a ventil tor h z t 8 a cs re 16 s r gz tse azt r gz t csavar 18 enyhe meglazit s val oly m don hogy a teleszk pos cs 16 beny ljon a ventilator h z ba majd szoritsa meg a r gzit csavart s ellen rizze hogy mindk t elem r gzitve van A r csok s a
26. O C MOD VT8820 Z VENTILADOR FAN VENTILATEUR VENTILATOR VENTILADOR VENTILATORE VENTILATOR VENTILATORU WENTYLATOR VENTILATOR VENTILATOR VENTILATOR VENTILATORUL Solac is a registered Trade Mark INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCOES DE USO ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING NAVOD K POUZITI INSTRUCJA OBSLUGI NAVOD NA POUZITIU HASZNALATI UTASITAS UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 11 05 5 7 ESPANOL 8 10 ENGLISH 11 13 FRANCAIS 14 16 DEUTSCH 17 19 PORTUGU S 20 22 ITALIANO 23 25 NEDERLANDS 26 28 ESKY 29 31 POLSKA 32 34 SLOVENSKY 35 38 MAGYAR 39 41 42 44 HRVATSKA 45 47 ROMANA M gt LM 22 TT N y U Z AN 2 di E Do ESPANOL ATENCION e Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y cons rve las para futuras consultas Compruebe que el voltaje de la placa de caracter sticas y el de su casa co inciden e Retire todas las bolsas de papel de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta introduzca nunca objetos en el interior del aparato Sit e el aparato alejado de objetos que pue
27. TIEN Votre appareil doit tre d branch avant toute op ration de nettoyage Nettoyez le l aide d un chiffon l g rement humide plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Veillez a ce qu aucune goutte ne parvienne dans la zone du moteur e N utilisez jamais de dissolvants ou de d tergents abrasifs pour nettoyer l appareil car ils pourraient endommager les parties plastiques de celui ci e Lorsque vous n utilisez pas l appareil il doit tre conserve dans un endroit l abri de l humidit 13 e DEUTSCH ACHTUNG Lesen Sie diese Anleitungen vor der Inbetriebnahme des Ger ts durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf e Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspan nung mit der Netzspannung Ihres Haushalts bereinstimmt e Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungse lemente dienen Das Ger t darf erst ans Netz angeschlossen werden wenn es korrekt montiert ist Keine Gegenst nde in das Innere des Ger ts einf hren Stellen Sie das Ger t weit entfernt von Gegenst nden auf die in das Ventilatorgitter geraten k nnten e Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht mit feuchten H nden handhaben Das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Schwimmbecken oder feuchten R umen aufstellen Das Ge
28. ach z se v norm ln provozn poloze na z kladn Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 57 dB UPOZORN N Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nebli M STO SB RU nebo do centra sb ru odpadk T mto zp sobem pom ete ivotn mu prost ed HLAVN SOU STI 1 P edn m ka 2 Poklop 3 epele 4 Krou ek 26 5 Zadni miizka 6 Spojovaci krouzek 7 Upinaci deska 8 T leso ventil toru 9 Rukojet 10 Tla itko kmit n 11 Vyp na 12 Tla itko pro nizky vykon 13 Tla itko pro stiedni vykon 14 Tla tko pro vysok v kon 15 asova vypnut 16 Teleskopick trubka 17 Krou ek pro nastaven v ky 18 Up nac roub 19 Z kladna 20 Z kladna teleskopick trubky 21 Kryt hr dele MONT Mont z kladny e Z otvoru vyndejte z kladnu 19 a teleskopickou trubku 16 Z kladnu tele skopick trubky 20 zave te do z kladny tak aby jej okraje ve li do otvor v z kladn 19 Pro spojen d l oto te trubku 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek tak daleko jak p jde e Teleskopickou trubku 16 vyt hn te do po adovan pozice a pomoc krou ku pro nastaven v ky 17 nastavte v ku ventil toru e T leso ventil toru 8 p ipevn te na trubku 16 a pomoc upinaciho roubu 18 jej lehce p ipevn te tak aby do n j teleskopick trubka 16 vnikla Pot
29. asati aparatul departe de obiecte ce ar putea str punge grilajele introduce i niciodat aparatul in ap sau n orice alt lichid Nu plasa i aparatul n apropierea b ilor du urilor sau piscinelor plasa i aparatul n apropierea fl c rilor deschise sau a gazelor inflamabile pune i cablul de alimentare pe sub covoare sau pe sub alt tip de material e C t timp aparatul este n func iune tineti l departe de copii animale sau persoane cu deficien e n cazul n care aparatul este folosit n prezen a copiilor fi i foarte aten i la toate opera iunile efectuate Aparatul este destinat exclusiv utiliz rii domestice nu se va folosi n scopu ri industriale Scoateti aparatul din priz atunci c nd nu l utiliza i e Dac aparatul nu func ioneaz corect sau n cazul n care cablul de alimen tare este deteriorat duceti l la un centru de service specializat In cazul in care cablul de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor de atelierul de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente nainte de a pune n func iune verificati c acesta se afl pe o suprafa stabil i c este n pozi ia normal de func ionare pe suportul s u 5 Atunci c nd dori i s arunca i aparatul dumneavoastr NU L arunca i la gunoi Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE COLEC TARE a materialelor uzate
30. clockwise Check that they turn cor rectly Fit the front grille 1 inserting the rear grille in the guide in the connecting ring 6 You will hear a click The fixing plate 7 must appear to be centred in the lower section Close the fixing plate 7 and tighten the safety screw USER INSTRUCTIONS e Press the desired air speed switch to start the fan low 12 medium 13 or high 14 fan will stop when the off switch 11 is pressed cause the fan to oscillate horizontally press the button 11 to stop the oscillation gently pull the button up fan may also be inclined at an angle of 45 to the vertical Adjust this inclination pressing gently on the upper part of the motor shaft 8 forwards or backwards Fig 4 e If the time off timer 15 is not used when the fan is in operation it must stay in position I Turn off timer e This timer 15 allowed the time for which the fan is to remain in operation to be set up to a maximum of 2 hours Turn the timer to select the desired period of time after which the fan will automatically switch off CLEANING AND MAINTENANCE Your appliance must be disconnected from the mains before any cleaning operation is performed Clean with a slightly damp cloth Never immerse the appliance in water or any other liquid Check that no drops of liquid enter the motor area Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the
31. d Slika 4 Ukoliko prilikom rada ventilatora ne koristite timer 15 on mora biti namje ten u polo aj I Timer Pomo u ovog timera 15 namje tate vrijeme rada ventilatora do maksimal no 2 sata Okrenite timer kako biste odabrali eljeno vrijeme rada nakon ijeg isteka se ventilator automatski isklju uje I ENJE ODR AVANJE e Prije i enja isklju ite aparat iz elektri ne mre e Aparat istite lagano vla nom krpom e Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge teku ine Sprije ite curenje te ku ine u podru je motora Ne koristite otapala ni abrazivna sredstva za i enje aparata budu i da mogu o tetiti plasti ne dijelove Kada nije u uporabi aparat pohranite na mjesto za ti eno od vlage 44 ROMANA IMPORTANT nainte de a utiliza aparatul citi i cu aten ie instruc iunile si p strati le pen tru a le putea consulta pe viitor e Verifica i pentru a v asigura c tensiunea prezenta n locuin a dumneavoa stra este aceea i cu cea indicat pe pl cuta cu specifica ii a aparatului ndep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea apara tului pe durata transportului sau pentru promo ii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane sau etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t i pe exteriorul acestuia Nu introduce i nici un obiect n interiorul aparatului Ampl
32. dan introducirse en las rejillas sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido No lo coloque cerca de la ba era ducha o piscina No sit e el aparato cerca de una llama o de gases inflamables coloque el cable bajo alfombras u otro material Mientras el aparato est en funcionamiento debe mantenerse fuera del al cance de los ni os de animales y de personas discapacitadas Si el aparato es utilizado en su presencia vigile dichas operaciones El aparato esta destinado nicamente a un uso dom stico no se puede utilizar para una aplicaci n industrial Desconecte el aparato de la red cuando no lo use utilice el aparato si no funciona correctamente o el cable de alimentaci n esta da ado acuda a un Servicio T cnico especializado e Si el cable de alimentaci n esta da ado debe ser sustituido por el fabrican te por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Antes de ponerlo en funcionamiento aseg rese de que el aparato est sobre una superficie estable y en su posici n normal de funcionamiento sobre su pie ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo de posite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente COMPONENTES PRINCIPALES 1 Rejilla frontal 2
33. device since they could damage its plastic parts When the appliance is not in use it should be kept in a damp proof loca tion 10 FRAN AISE ATTENTION e Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser votre appareil et conser vez les pour pouvoir les consulter ult rieurement V rifiez que la tension lectrique de la plaque signal tique correspond bien celle de votre domicile e Retirez tous les sacs en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuellement pr sents sur l appareil ou l ext rieur n cessaires la protection du produit pendant le transport ou sa promotion N introduisez jamais d objets l int rieur de l appareil loignez l appareil d objets qui pourraient p n trer dans les grilles plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Ne le placez pas pr s de la baignoire de la douche ou d une piscine Ne placez pas l appareil proximit d une flamme ou de gaz inflammable vitez de placer le c ble lectrique sous des tapis ou tout autre l ment e Lors de son fonctionnement l appareil doit tre maintenu hors de port e des enfants des personnes handicap es ou des animaux Si l appareil est utilis en leur pr sence surveillez ces op rations L appareil est uniquement destin un usage domestique il ne peut pas tre utilis des fins industrielles D branchez l appareil du sect
34. e buton n afar e Ventilatorul poate fi nclinat la un unghi de 45 fata de vertical Reglati nclinarea ap s nd u or n partea superioar a axului motorului 8 spre fata sau spre spate Fig 4 e Dac pe perioada folosirii ventilatorului nu dori i s folosi i temporizatorul pentru oprire 15 acesta trebuie s stea pe pozi ia Temporizator pentru oprire Acest temporizator 15 permite programarea timpului de func ionare a ventilatorului pana la maxim 2 ore Rotiti temporizatorul pentru a selecta durata dorit perioad dup care ventilatorul se va opri automat CUR ARE I NTRE INERE nainte de a cur a ventilatorul acesta trebuie scos din priz e Cur tati cu o c rp u or umezita introduce i niciodat aparatul n ap sau n orice alt lichid Nu permiteti s intre nici un fel de lichid chiar sub form de pic turi n zona motoru lui Pentru cur area acestui aparat nu folosi i solventi si nici substan e de cu r tare abrazive deoarece acestea pot deteriora componentele din material plastic e Atunci c nd aparatul nu este n func iune trebuie depozitat ntr un spa iu ferit de umezeal 47 sOlac www solac com 100 Recycled Paper
35. ebruik Controleer of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning in uw woning e Verwijder eventuele papieren of plastic zakken plastic stroken karton en stickers die zich aan de binnen of de buitenkant van het apparaat bevinden en ter bescherming voor het vervoer of als reclamemateriaal dienen Steek geen voorwerpen in het apparaat Plaats het apparaat niet in de buurt van voorwerpen die via de roosters in het toestel kunnen geraken Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof onder Plaats het apparaat niet in de buurt van het bad douche of zwembad Plaats het apparaat niet in de buurt van open vuur of brandbare gassen e Leg het snoer niet onder tapijt vloerkleedjes of ander materiaal Als het apparaat in werking is dient het zich buiten bereik van kinderen huisdieren of mindervaliden te bevinden Houd toezicht als het apparaat in hun aanwezigheid gebruikt wordt Het apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld en mag niet voor industri le toepassingen gebruikt worden Neem de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of als het netsnoer be schadigd is raadpleeg een erkende Technische Servicedienst Als het netsnoer beschadigd is dient het door de fabrikant de naverkoop service van de fabrikant of door deskundig personeel vervangen te worden om mogelijk gevaar te v
36. eg germente la vite di fissaggio 18 in modo che il tubo telescopico 16 si introduca all interno del corpo del ventilatore quindi stringere di nuovo la vite di fissaggio e verificare che i due pezzi siano fissati Montaggio della griglia e delle pale Allentare il cappuccio 2 e il cerchio 4 dal corpo del ventilatore ed estrarre la protezione dell asse 21 interposta tra i pezzi Posizionare la griglia poste riore 5 sul corpo 8 in modo che le estremit che fuoriescono dal corpo del ventilatore coincidano con gli orifizi della griglia posteriore 5 Fig 1 Fissare la griglia posteriore 5 al corpo del ventilatore mediante il cerchio 4 regolarlo in senso orario Fig 2 Inserire le pale 3 in modo che le fessure presenti nella parte posteriore si inte grino con le estremit che fuoriescono dal corpo del ventilatore 8 Fig 3 Fissare le pale girando il cappuccio 2 in senso antiorario Infine verificare che girino correttamente 21 Montare la griglia frontale 1 inserendo la griglia posteriore 5 nella guida del cerchio di giunzione 6 Si notera un clic La staffa di fissaggio 7 deve essere centrata nella parte inferiore e Chiudere la staffa di fissaggio 7 e avvitare la vite di sicurezza FUNZIONAMENTO e Affinch il ventilatore cominci a funzionare premere il tasto in base al flus so d aria desiderato minimo 12 medio 13 o massimo 14 Premendo il tasto di arresto 11 il ve
37. en en weer te laten bewegen drukt u op knop 10 om deze beweging stop te zetten trekt u de knop zachtjes uit De ventilator kan ook verticaal 45 draaien Stel de schuine stand van de ventilator in door zachtjes de bovenkant van het ventilatorhuis 8 naar voren of naar achter te drukken Fig 4 Als u de uitschakelklok 15 van de ventilator niet wilt gebruiken moet u deze in de stand laten staan Uitschakelklok Met de schakelklok 15 kunt u de tijd instellen gedurende welke de venti lator met een maximum van 2 uur werkt Draai de schakelklok om de ge wenste tijdsduur in te stellen en na het verstrijken van deze periode zal de ventilator automatisch uitschakelen REINIGEN EN ONDERHOUD Neem eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator schoon maakt e Maak het apparaat met een iets vochtige doek schoon Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof onder Let erop dat er geen water naar of in de motor druppelt Gebruik geen oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken omdat deze de plastic delen kunnen beschadi gen Als het apparaat niet gebruikt wordt dient u het op een droge plek te be waren 25 DULE ITE e P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod a ulo te ho pro budouci pou iti Zkontrolujte zda nap t s t odpov d hodnot uveden na typov m t tku p stroje Odstra te ve
38. enen Wellenschutz 21 Setzen Sie das hintere Gitter 5 so auf die Motorwelle am Motorblock 8 dass die am Motorblock vorhandenen Stifte mit den ffnun gen bereinstimmen die am hinteren Gitter 5 vorhanden sind Abb 1 Befestigen Sie dieses hintere Gitter 5 am Motorblock wozu Sie den Ring 4 benutzen justieren Sie ihn im Uhrzeigersinn Abb 2 15 Setzen Sie die Rotorblatter 3 so ein dass die an ihrer R ckseite vorhande nen Einkerbungen genau in die am Motorblock 8 vorhandenen Stifte passen Abb 3 Befestigen Sie die Rotorbl tter indem Sie die Kappe 2 gegen den Uhrzei gersinn drehen berpr fen Sie am Schluss dass sich die Rotorbl tter ein wandfrei drehen Bauen Sie das Frontgitter 1 ein wobei Sie das hintere Gitter 5 in die am Ver bindungsring 6 vorhandene F hrung einstecken Dabei ist ein Einrastger usch zu h ren Die Befestigungs se 7 muss im unteren Bereich zentriert sein e Schlie en Sie die Befestigungs se 7 und schrauben Sie die Sicherheits schraube fest BETRIEB Damit der Ventilator seinen Betrieb aufnimmt dr cken Sie je nach dem gew nschten Luftstrom die entsprechende Taste minimal 12 mittel 13 oder maximal 14 e Beim Dr cken der Stop Taste 11 stellt der Ventilator seinen Betrieb ein Um den Ventilator horizontal zum Schwenken zu bringen dr cken Sie den Knopf 10 um ihn anzuhalten ziehen Sie den Knopf 10 leicht an Der Ventilator erm
39. enia nevkladajte iadne cudzie predmety Zariadenie polo te mimo dosahu predmetov ktor by sa mohli dosta do mrie ok e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Zariadenie nepo u vajte v bl zkosti vane sprchy alebo baz nu e Zariadenie nikdy neumiest ujte do bl zkosti otvoren ho oh a alebo v bu n ch plynov K ble ned vajte pod koberec alebo pod ak ko vek in materi ly Pokia je zariadenie v prev dzke udr ujte ho mimo dosahu det zvierat a po stihnut ch ud Ak zariadenie pou vate v ich pr tomnosti bu te opatrn e Zariadenie je ur en iba na dom ce pou itie nemali by ste ho pou va na priemyseln ely pr stroj nepou vajte odpojte ho Ak zariadenie nefunguje norm lne alebo je po koden sie ov kabel obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko Aby sa predi lo mo n m rizik m pri oprave sie ov ho k bla mal by by vymenen vo v robnom z vode alebo v autorizovanom servise pr padne by t to opravu mal vykona kvalifikovan pracovn k Pred spusten m zariadenia skontrolujte i je umiestnen na stabilnom po vrchu a nach dza sa vnorm lnej prev dzkovej polohe na z kladni UPOZORNENIE Ak si el te pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzuj te do odpadu Odneste ho do najbli ch ZBERN CH SUROV N alebo do centra zberu odpadkov T mto sp sobom pom ete ivotn mu prostrediu
40. eur lorsque vous ne utilisez pas e N utilisez pas l appareil sil ne fonctionne pas correctement ou sil est en dommag et faites appel un Service Technique Sp cialis Si le cordon d alimentation est endommag celui ci devra tre remplac par le fabricant par un service apr s vente ou par tout professionnel qualifi en vue d carter tout danger Avant de le mettre en fonction assurez vous que l appareil se trouve sur une surface stable et en position normale de fonctionnement sur son pied ATTENTION lorsque votre appareil sera hors d usage NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle confiez le un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il soit trait correctement Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement PRINCIPAUX L MENTS 1 Grille frontale 2 Cache 3 Pales 11 4 Bague 5 Grille arri re 6 Bague d assemblage 7 Patte de fixation 8 Corps du ventilateur 9 Poignee de transport 10 Bouton d oscillation 11 Touche d arr t 12 Touche de puissance minimum 13 Touche de puissance moyenne 14 Touche de puissance maximum 15 Temporisateur de d connexion 16 Tube t lescopique 17 Bague de r glage de hauteur 18 Vis de fixation 19 Base 20 Pied du tube t lescopique 21 Protecteur de l axe MONTAGE Montage de la base e Retirez la base 19 et le tube t lescopique 16 de leur bo te Introduisez le pied du tube t lescopique 20 da
41. gens de papel ou de pl stico l minas pl sticas car t es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda Nunca introduza objectos no interior do aparelho Coloque o aparelho afas tado de objectos que possam entrar nas redes Nunca submirja o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido N o o coloque perto da banheira chuveiro ou piscina N o coloque o aparelho perto de uma chama ou de gases inflam veis N o cubra o cabo com tapetes ou com qualquer outro material e Enquanto o aparelho esta em funcionamento deve manter se fora do alcan ce das crian as de animais e de pessoas incapacitadas Se o aparelho for utilizado na sua presen a vigie a sua utiliza o O aparelho destina se unicamente a utiliza o dom stica n o se pode uti lizar para uma aplica o industrial Desligue o aparelho da corrente quando n o o utilizar e N o utilize o aparelho se este n o funcionar correctamente ou se o cabo de alimenta o estiver danificado recorra a uma Assist ncia T cnica especializada Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fa bricante pelo servi o p s venda ou por pessoal semelhante qualificado com o fim de evitar riscos Antes de colocar o aparelho em funcionamento assegure se de que este est sobre uma superf cie est vel e na posi o normal de funcionamento
42. gsbout 18 iets los gedraaid worden zodat de telescoopbuis 16 in het ventilatorhuis valt vervolgens draait u de bevestigingsbout weer aan en controleert u of beide delen goed vast zitten Montage van het rooster en de ventilatorbladen e Draai het kapje 2 en de ring 4 van het ventilatorhuis af en verwijder ook de asbeschermer 21 die tussen de beide onderdelen zit Breng het achter ste rooster 5 op het huis 8 aan zodat de uitsteeksels op het ventilatorhuis met de openingen in het achterste rooster 5 samenvallen Fig 1 e Bevestig het achterste rooster 5 op het ventilatorhuis door de ring 4 naar rechts te draaien Fig 2 e Breng de ventilatorbladen 3 zo aan dat de groeven aan de achterzijde samenvallen met de uitsteeksels op het ventilatorhuis 8 Fig 3 e Zet de ventilatorbladen vast door het kapje 2 naar rechts te draaien Con troleer tot slot of de bladen goed draaien 24 Monteer het voorste rooster 1 door het achterste rooster 5 in de geleider van de verbindingsring 6 te plaatsen U hoort dat het vast klikt De beves tigingspen 7 moet onderaan in het midden komen te zitten Sluit de bevestigingspen 7 en draai de borgschroef aan WERKING de ventilator aan te zetten drukt u op de toets die met de gewenste sterkte van de luchtstroom overeenkomt minimaal 12 gemiddeld 13 of maximaal 14 Door op de stoptoets 11 te drukken schakelt u de ventilator uit Om de ventilator he
43. interior do corpo do ventilador e ap s isso aperte de novo o parafuso de fixa o e verifique se ambas as pe as est o fixas Montagem da rede e das palhetas Desenrosque do corpo do ventilador a tampa 2 e o aro 4 e retire tamb m o protector do eixo 21 que existe entre ambos Coloque a rede posterior 5 sobre o corpo 8 de forma que as sali ncias existentes no corpo do ven tilador coincidam com os orif cios que existem na rede posterior 5 Fig 1 e Fixe esta rede posterior 5 ao corpo do ventilador utilizando para isso aro 4 ajuste o no sentido dos ponteiros do rel gio Fig 2 e Introduza as palhetas 3 de forma que as fendas que existem sua parte posterior se integrem com as sali ncias existentes no corpo do ventilador 8 Fig 3 18 e Fixe as palhetas rodando a tampa 2 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Por fim verifique se rodam livremente e Monte a rede frontal 1 introduzindo na guia existente no aro de uni o 6 a rede posterior 5 Ouvir se um clic A patilha de fixa o 7 deve ficar centrada na parte inferior Feche a patilha de fixa o 7 e aparafuse o parafuso de seguran a FUNCIONAMENTO Para que o ventilador comece a funcionar pressione a tecla de acordo com o caudal de ar que desejar m nimo 12 m dio 13 ou m ximo 14 Ao pressionar a tecla de paragem 11 o ventilador deixar de funcionar Para fazer oscilar o ventilador horiz
44. ixare i verifica i faptul c cele dou piese s au fixat Montarea grilajului i a paletelor Scoateti carcasa axului motorului 2 i inelul 4 i de asemenea scoate i protec ia axului 21 dintre ele Montati grilajul posterior 5 pe ax 8 n a a fel nc t proeminentele de pe axul motorului s coincida cu orificiile de pe grilajul posterior 5 Fig 1 Montati grilajul posterior pe corpul ventilatorului cu ajutorul inelului 4 str ng ndu l n sensul acelor de ceasornic Fig 2 Introduce i paletele 3 in a a fel nc t canelurile din partea superioar a acestora s se potriveasc cu proeminentele de pe corpul ventilatorului 8 Fig 3 46 Fixati paletele rotind carcasa 2 n sens invers acelor de ceasornic Verifica ti c paletele se nv rt corect Montati grilajul frontal 1 introduc nd grilajul posterior in ghidajul inelului de conectare 6 Ve i auzi un clic Placa de fixare 7 trebuie s fie centrat n partea sa inferioar nchideti placa de fixare 7 i str ngeti urubul de siguran INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZATOR Pentru a porni ventilatorul ap sa i butonul corespunz tor vitezei dorite a aerului sc zut 12 medie 13 sau mare 14 Ventilatorul se va opri la ap sarea butonului de oprire 11 Pentru ca ventilatorul s oscileze in plan orizontal ap sa i butonul 11 iar pentru a opri mi carea de oscila ie trage i u or d
45. l e Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Ne helyezze a k sz l ket f rd k d zuhanyz vagy medence k zel be Ne helyezze a k sz l ket ny lt l ng vagy gy l kony anyagok k zel be Ne tegye a h l zati k belt sz nyeg vagy ak rmilyen m s anyag al A m k d sben l v k sz l ket tartsa t vol a gyermekekt l llatokt l s magatehetetlen szem lyekt l Ha a k sz l ket jelenl t kben haszn lj k k s rje figyelemmel a m k d st term k nem ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve Haszn laton k v l h zza ki a k sz l k dugasz t az aljzatb l k sz l ket szakszervizbe kell vinni amennyiben nem m k dik megfelel en vagy h l zati k bele megs r lt a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meg hatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok el ker l se rdek ben k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a fel let melyre azt elhe lyezte stabil s hogy a k sz l k a norm l m k d si helyzet ben van e a talpazatra ll tva FIGYELMEZTET S Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre Y SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlanit sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HUL
46. la posterior 5 sobre el cuerpo 8 de forma que los salientes existentes en el cuerpo del ventilador coincidan con los orificios que hay en la rejilla poste rior 5 Fig 1 e Fije esta rejilla posterior 5 al cuerpo del ventilador utilizando para ello el aro 4 aj stelo en el sentido de las agujas del reloj Fig 2 Inserte las aspas 3 de forma que las hendiduras que hay en su parte pos terior se integren con los salientes existentes en el cuerpo del ventilador 8 Fig 3 Fije las aspas girando la capucha 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj Finalmente compruebe que giran perfectamente Monte la rejilla frontal 1 insertando en la gu a existente en el aro de uni n 6 la rejilla posterior 5 Se escuchar un clic La patilla de fijaci n 7 debe quedar centrada en la parte inferior e Cierre la patilla de fijaci n 7 y atornille el tornillo de seguridad FUNCIONAMIENTO Para que el ventilador comience a funcionar pulse la tecla de acuerdo al caudal de aire que desee m nimo 12 medio 13 o m ximo 14 Al pulsar la tecla de parada 11 el ventilador dejar de funcionar Para hacer oscilar el ventilador horizontalmente pulse el bot n 10 para detenerlo tire de l con suavidad El ventilador permite tambi n una inclinaci n vertical de 45 Regule esta inclinaci n presionando suavemente sobre la parte superior del cuerpo del ventilador 8 hacia delante o hacia atr
47. lap tok sszeszerel se T vol tsa el a motor tengely nek burkolat t 2 s a gy r t 4 s a k z tt k l v tengelyv d t 21 is Helyezze fel a h tuls r csot 5 a tengely 8 v g re gy hogy motor tengely nek kiemelked sei illeszkedjenek a h tuls r cs 5 nyil saiba 1 bra 36 e R gzitse az h tuls r csot a ventil tor h z ra a gy r 4 ramutat j r s val megegyez ir nyba val6 megszorit s val 2 abra Helyezze fel a lap tokat 3 hogy a fels reszen l v resek ssze rjenek a ventilator hazan l v kiemelked sekkel 8 3 abra R gzitse a lap tokat a burkolatnak 2 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val elforgat s val Ellen rizze a lap tok megfelel forg s t e R gz tse az el ls r csot 1 a h tuls r csnak a csatlakoz gy r 6 veze t elem be val illeszt s vel kattan s hallhat A r gzit lapnak 7 az als r sz k zep n kell megjelennie e Z rja le a r gz t lapot 7 s szor tsa meg a biztons gi csavart HASZN LATI UTAS T S V lassza ki a k v nt teljes tm nyt a ventil tor bekapcsol s hoz alacsony 12 k zepes 13 vagy nagy 14 ventil tor a kikapcsol gomb 11 megnyom s val kapcsolhat ki ventil tor v zszintes oszcill l s hoz nyomja meg a gombot 10 az oszcil l l s le ll t s hoz pedig vatosan h zza felfel a gombot ve
48. ns la base de sorte que ses languettes soient introduites dans les espaces de la base 19 Pour assembler les deux pi ces il est n cessaire de tourner au maximum le tube dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e Retirez le tube t lescopique 16 jusqu la hauteur d sir e et fixez la hauteur du ventilateur en utilisant pour cela la bague de r glage de hauteur 17 e Montez le corps du ventilateur 8 sur le tube 16 et pour le fixer d vissez l g rement la vis de fixation 18 de sorte que le tube t lescopique 16 soit introduit l int rieur du corps du ventilateur et apr s cela serrez nouveau la vis de fixation et v rifiez que les deux pi ces sont fixes Montage de la grille et des pales D vissez du corps du ventilateur le cache 2 et la bague 4 et retirez ga lement le protecteur de l axe 21 qui se trouve entre les deux Placez la grille arri re 5 sur le corps 8 de sorte que les parties en saillie du corps du ventilateur coincident avec les orifices de la grille arri re 5 Fig 1 Fixez cette grille arri re 5 au corps du ventilateur en utilisant pour cela la bague 4 et serrez la dans le sens des aiguilles d une montre Fig 2 Ins rez les pales 3 de sorte que les fentes de leur partie arri re s integrent avec les parties en saillie du corps du ventilateur 8 Fig 3 12 e Fixez les pales en tournant le cache 2 dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre
49. ntil tor a mer legeshez k pest 45 os sz gben d nthet d l ssz g be ll t s hoz enyh n nyomja el re vagy h tra a motor tengely nek 8 fels r sz t 4 bra kikapcsol si id z t 15 nincs haszn latban a k sz l knek I ll sban kell lennie Kikapcsol s id z t je Az id z t 15 a k sz l k fennmarad m k d si idej nek maximum 2 r ig terjed be ll t s t teszi lehet v A k v nt id kiv laszt s hoz ford t sa el az id z t t A be ll tott id letelte ut n a ventil tor automatikusan ki kapcsol TISZT T S S KARBANTART S e B rmilyen tiszt t s megkezd se el tt a k sz l ket le kell csatlakoztatni az elektromos h l zatr l k sz l k enyh n megnedves tett ronggyal tiszt that Soha meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Vigy zzon hogy motor h z ba a legkisebb mennyis g folyad k se ker lj n tiszt t shoz ne haszn ljon old vagy s rol szert mivel ezek k ros thatj k a k sz l k m anyag elemeit Haszn laton k v l a k sz l ket tartsa sz raz helyen 37 MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges teljes tm ny 50 W rint sv delmi oszt ly Class Zajszint 57 dBA FORGALMAZZA
50. ntilatore smetter di funzionare Per far oscillare lateralmente il ventilatore premere il pulsante 10 per fermarlo tirare il pulsante con delicatezza e ventilatore pu essere inoltre inclinato verticalmente di 45 Regolare l inclinazione premendo delicatamente in avanti o indietro la parte supe riore del corpo del ventilatore 8 Fig 4 Se durante il funzionamento del ventilatore non si intende utilizzare il timer di disconnessione 15 questo dovr restare sulla posizione I Timer di disconnessione e Questo timer 15 permette di scegliere il tempo in cui il ventilatore rester in funzione in un intervallo massimo di due ore Girare il timer per selezio nare un intervallo trascorso il quale l apparecchio si disconnetter automa ticamente PULIZIA E MANUTENZIONE e L apparecchio deve essere disconnesso prima di effettuare qualsiasi opera zione di pulizia Pulirlo con un panno leggermente umido Non immergere mai l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido Assi curarsi che nessuna goccia d acqua raggiunga la zona del motore Non utilizzare mai dissolventi o detergenti abrasivi per la pulizia dell appa recchio perch potrebbero danneggiare le parti di plastica Quando non si utilizza l apparecchio conservarlo in un luogo asciutto 22 NEDERLANDS LET OP e Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing door alvorens het apparaat te ge bruiken en bewaar deze voor later g
51. oincida con quella dell impianto domestico e Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono sta ti utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita e Non introdurre in nessun caso degli oggetti all interno dell apparecchio Posizio nare l apparecchio lontano da oggetti che potrebbero introdursi nelle griglie Non immergere mai l apparecchio in acqua in qualsiasi altro liquido Non metterlo vicino alla vasca da bagno alla doccia o alla piscina Non avvicinare l apparecchio a fiamme o gas infiammabili Non collocare il cavo sotto a tappeti o altro materiale e Mentre l apparecchio in funzione tenerlo lontano dalla portata di bambi ni animali e portatori di handicap Se l apparecchio viene utilizzato in loro presenza controllare le operazioni suddette e L apparecchio destinato esclusivamente a un uso domestico non pu es sere utilizzato per un applicazione industriale Scollegare l apparecchio dalla rete quando non viene utilizzato e Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente o se il cavo di alimentazione danneggiato Se il cavo dell alimentazione danneggiato farlo sostituire dal fabbricante da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli e Prima di metterlo in funzione assicurarsi che l apparecchio si t
52. ontalmente pressione o bot o 10 para o parar puxe o suavemente O ventilador permite tamb m uma inclina o vertical de 45 Regule esta inclina o pressionando suavemente a parte superior do corpo do ventila dor 8 para a frente ou para tr s Fig 4 Se durante o funcionamento do ventilador n o desejar utilizar o temporiza dor de desligamento 15 este dever permanecer na posi o I Temporizador de desligamento Este temporizador 15 permitir lhe escolher o tempo que quer que o ventilador esteja em funcionamento num per odo m ximo de 2 horas Rode o temporizador at seleccionar um per odo de tempo e decorrido este o aparelho desligar se automaticamente LIMPEZA E MANUTEN O O seu aparelho deve ser desligado antes de qualquer opera o de limpeza Limpe o com um pano ligeiramente h mido Nunca submirja o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido Assegu re se de que n o chega nenhuma gota at zona onde se situa o motor e Nunca use dissolventes nem detergentes abrasivos para a limpeza do apa relho pois poderia danificar as partes pl sticas do mesmo Quando n o utilizar o aparelho este deve permanecer num lugar protegido da humidade 19 ITALIANO ATTENZIONE e Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di usare l apparecchio e conservarle per future consultazioni e Verificare che la tensione riportata sulla targhetta delle specifiche c
53. oorkomen Voordat u het apparaat inschakelt dient u te controleren of het op een stevige ondergrond en in de normale bedrijfsstand op de voet staat LET OP Wanneer u het apparaat weggooit gooi het dan IN GEEN GEVAL met het huisvuil weg maar lever het bij het dichtstbijzijnde afvalverzamelpunt in zodat het verder verwerkt kan worden Op deze wijze draagt u bij tot de zorg voor het milieu BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 Voorste rooster 2 Kapje 3 Ventilatorbladen 23 4 Ring 5 Achterste rooster 6 Verbindingsring 7 Bevestigingspen 8 Ventilatorhuis 9 Transporthandgreep 10 Oscillatieknop 11 Stoptoets 12 Toets minimaal vermogen 13 Toets gemiddeld vermogen 14 Toets maximaal vermogen 15 Uitschakelklok 16 Telescoopbuis 17 Ring voor hoogteverstelling 18 Bevestigingsbout 19 Voetstuk 20 Voet van de telescoopbuis 21 Asbeschermer MONTAGE Montage van het voetstuk e Neem het voetstuk 19 en de telescoopbuis 16 uit de doos Steek de voet van de telescoopbuis 20 in het voetstuk zodat de randen in de openingen van het voetstuk 19 vallen Om de beide delen vast te zetten moet u de buis naar rechts draaien totdat deze niet verder gedraaid kan worden Schuif de telescoopbuis 16 tot de gewenste hoogte uit en zet de ventilator in deze stand vast met behulp van de ring voor de hoogteverstelling 17 e Monteer het ventilatorhuis 8 op de buis 16 om deze vast te zetten moet de bevestigin
54. papier foli i karton e Nie wk ada adnych przedmiot w do urz dzenia Urz dzenie umie ci z daleka od przedmiot w kt re mog yby dosta si do kratek e Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych p ynach Nie nale y stawia urz dzenia w pobli u wanny prysznica lub basenu e Nie umieszcza urz dzenia w pobli u r de ognia lub miejsc emisji atwo palnych gaz w e Nie nale y umieszcza przewodu zasilaj cego pod dywanem lub jakimkol wiek innym materia em Pracuj ce urz dzenie powinno znajdowa sie poza zasi giem dzieci zwierz t i os b niepe nosprawnych Je eli urz dzenie jest w czane w ich obecno ci nale y zachowa wzmo on ostro no Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemys owego e Od czy nieu ywane urz dzenie od zasilania Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo lub gdy przew d zasilaj cy jest uszko dzony nale y odda je do specjalistycznego punktu serwisowego eW celu unikni cia zagro enia pora enia pr dem uszkodzony przew d zasi laj cy nale y wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwa lifikowanego specjalisty Przed uruchomieniem urz dzenia nale y upewni si e zosta o umieszczone na stabilnej powierzchni i jest gotowe do pracy znajduje si na podstawie UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na mieci
55. r t darf nicht in der N he von offenen Flammen Heizger ten Herden oder entflammbarer Gase aufgestellt werden e Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppichen oder anderem Material Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Haustieren und Behinder ten aufbewahren und nutzen In ihrer Anwesenheit darf das Ger t nur unter entsprechender Aufsicht benutzt werden e Das Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch bestimmt es darf nicht ge werblich eingesetzt werden Bei Nichtbenutzung Netzstecker ziehen Vergewissern Sie sich dass das Ger t in einem ordentlichen Zustand ist Bei einer evtl Besch digung insbesondere des Netzkabels lassen Sie bitte den Schaden durch den autorisierten Kundendienst beheben um Gef hrdungen zu vermeiden Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es aus Sicherheitsgr nden vom Kunden dienst des Herstellers oder einem entsprechenden Fachmann ersetzt werden Stellen Sie vor dem Einschalten sicher dass das Ger t auf einer stabilen Fl che steht und sich in seiner normalen Betriebsstellung auf dem St nder befindet ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen geben Sie es NIE x MALS zum Hausm ll sondern suchen Sie die n chstgelegene Recy clingstelle oder Annahmestelle f r Reststoffe auf damit es anschlie Bend sachgem entsorgt wird Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz HAUPTBESTANDTEILE 1 Frontgitter 2 Kappe 14 3 Rotorblat
56. rovi su una superficie stabile e nella normale posizione di funzionamento sulla sua base d appoggio ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio con i rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito in modo adeguato In questo modo si contribuisce alla tutela dell ambiente COMPONENTI PRINCIPALI 1 Griglia frontale 2 Cappuccio 3 Pale 20 Cerchio Griglia posteriore Anello di giunzione Staffa di fissaggio Corpo del ventilatore Manico di trasporto Pulsante di oscillazione 11 Tasto di arresto 12 Tasto di alimentazione minima 13 Tasto di alimentazione media 14 Tasto di alimentazione massima 15 Timer di disconnessione 16 Tubo telescopico 17 Anello di regolazione dell altezza 18 Vite di fissaggio 19 Base 20 Piedistallo del tubo telescopico 21 Protezione dell asse SO SOV VP MONTAGGIO Montaggio della base Estrarre la base 19 e il tubo telescopico 16 dalla cassa Introdurre il pie distallo del tubo telescopico 20 nella base in modo che le alette si inseri scano negli interstizi della base 19 Per unire i due pezzi occorre girare il tubo in senso orario finch non raggiunge il limite e Estrarre il tubo telescopico 16 fino all altezza desiderata e fissare l altezza del ventilatore mediante l anello di regolazione dell altezza 17 e Montare il corpo del ventilatore 8 sul tubo 16 e per fissarlo svitare l
57. sition the appliance away from objects that could penetrate the grilles e Never immerse the appliance in water or any other liquid Do not put near a bathtub shower or swimming pool Do not position the device near an open flame or inflammable gases Do not place the cable under carpets or any other kind of material e While the appliance is in operation keep out of reach of children animals and disabled people If the appliance is used in their presence keep a watch ful eye on such operations appliance is destined solely for home use it may not be used for indus trial purposes Unplug when not in use e If the appliance does not work properly or if the power lead is damaged take it to a Specialised Technical Service Centre If the power cable is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards e Before starting the appliance check that it is on a stable surface and is in its normal operating position on its base WARNING When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish Take it to your nearest RECYCLING POINT or waste collection centre for treatment If you do that you will be helping to look after the environment MAIN COMPONENTS 1 Front grille 2 Hood 3 Blades Ring Rear grille Connecting ring Fixing plate Fan body Handle Oscillation button 11 Stop s
58. t 4 Ring 5 Hinteres Gitter 6 Verbindungsring 7 Befestigungsstift 8 Motorblock 9 Tragegriff 10 Schwenkknopf 11 Stop Taste 12 Taste Mindestleistung 13 Taste mittlere Leistung 14 Taste Maximalleistung 15 Abschalt Timer 16 Ausziehbares Rohr 17 Ring zur H heneinstellung 18 Befestigungsschraube 19 Sockel 20 Stander des ausziehbaren Rohrs 21 Wellenschutz MONTAGE Montage der Sockelplatte Der Netzstecker darf w hrend der gesamten Montage nicht am Netz ange schlossen sein Nehmen Sie den Sockel 19 und das ausziehbare Rohr 16 aus ihrer Verpa ckung Stecken Sie das Ende des ausziehbaren Rohrs 20 genau in den Sockel 19 Um beide Teile zu verbinden ist es notwendig das Rohr im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zu drehen Ziehen Sie das ausziehbare Rohr 16 bis zur gew nschten H he heraus und justieren Sie mit dem Ring zur H heneinstellung 17 die H he des Ventilators Bauen Sie den Motorblock 8 auf das Rohr 16 Um den Motorblock 8 zu befestigen lockern Sie leicht die Befestigungsschraube 18 so dass das ausziehbare Rohr 16 in das daf r vorgesehene Innere des Motorblocks gelangt und danach ziehen Sie erneut die Befestigungsschraube an und berpr fen dass beide Teile festsitzen Montage des Gitters und der Rotorbl tter Schrauben Sie die Kappe 2 und den Ring 4 von der Motorwelle am Mo torblock ab und entfernen Sie ebenfalls den zwischen beiden vorhand
59. te en treba biti zamijenjen od strane proizvo a a servisne radionice ili sli na kvalificirana osoblja radi sprje avanja mogu ih budu ih opasnosti Prije pokretanja provjerite nalazi li se aparat na vrstoj podlozi i u normal nom polo aju za rad na postolju UPOZORENJE NIKADA bacajte aparat u sme e Odnesite ga u najbli i CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili deponij Na taj na in poma ete U za titi okoli a GLAVNI DIJELOVI 1 Prednja re etka 2 Pokrov 3 Lopatice 4 Prsten 5 Stra nja re etka 42 6 Pri vrsni prsten 7 Pri vrsna plo ica 8 Ku i te ventilatora 9 Ru ka 10 Gumb za zakretanje 11 Gumb za zaustavljanje 12 Gumb za spori rad 13 Gumb za umjereni rad 14 Gumb za sna ni rad 15 Timer 16 Teleskopska cijev 17 Prsten za pode avanje visine 18 Pri vrsni vijak 19 Postolje 20 Osnova teleskopske cijevi 21 Stitnik osovine SKLAPANJE Sklapanje postolja e Uklonite postolje 19 i teleskopsku cijev 16 iz otvora Umetnite osnovu teleskopske cijevi 20 u postolje tako da krilca cijevi u u u utore na posto lju 19 Dijelove spojite okretanjem cijevi 2 udesno do kraja e Izvucite teleskopsku cijev 16 na eljenu visinu i namjestite visinu ventila tora uz pomo prstena za regulaciju visine 17 e Namjestite ku i te ventilatora 8 na cijev 16 i pri vrstite ga laganim odvr tanjem pri vrsnog vijka 18 dok teleskopska cijev 16 ne u e u ku
60. witch 12 Low power switch 13 Medium power switch 14 High power switch 15 Turn off timer 16 Telescopic tube 17 Height adjustment ring 18 Fixing screw 19 Base 20 Telescopic tube base 21 Shaft protector NIDY UL R ASSEMBLY Assembling the base Remove the base 19 and the telescopic tube 16 from its cavity Introduce the base of the telescopic tube 20 into the base so that its flanges enter the spaces in the base 19 To join the pieces turn the tube 2 clockwise as far as it will go Extract the telescopic tube 16 to the desired height and adjust the height of the fan using the height regulation ring 17 Fit the fan body 8 the tube 16 and attach it by unscrewing the fixing screw 18 slightly so that the telescopic tube 16 penetrates the body of the fan then tighten the fixing screw again and check that both pieces are attached Assembling the grille and the blades Remove the motor shaft hood 2 and ring 4 and also remove the shaft protector 21 between them Fit the rear grille 5 over the shaft 8 so that the projections on the motor shaft coincide with the orifices on the rear grille 5 Fig 1 Fix the rear grille to the fan bodyusing the ring 4 tightening it in a clock work direction Fig 2 Insert the blades 3 so that the slits on their upper parts meet the projec tions on the fan body 8 Fig 3 Fix the blades turning the hood 2 anti
Download Pdf Manuals
Related Search