Home

Solac HO 6019

1. 1 N O00NDODAGO0N 10 11 12 13 14 15 16 3 1 2 DESPLEGABLE HO6019 26 fm Page 1 Friday April 18 2008 5 41 PM SS 7 DEUTSCH ACHTUNG Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger tes dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung Ihres Haushalts bereinstimmt Vergewissern Sie sich dass die Steckdose entsprechend geerdet ist Achten Sie darauf dass das Kabel keine heien Fl chen des Ger tes ber hrt Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons und Aufkleber in oder an dem Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen Das Ger t auf eine bis ca 90 C w rmebest ndige waagerechte Fl che stellen Der Mini Ofen darf nicht eingebaut oder in Schr nken untergebracht werden Die L ftungsrillen d rfen nicht abgedeckt werden Achten Sie stets auf ausreichende Bel ftung Keine Gegenst nde auf die ge ffnete Glast r legen Legen Sie das Innere des Ofens nicht mit Alufolie aus da dies den Thermostatbetrieb beeintr chtigen kann Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Originalzubeh r Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird NIEMALS lebendige Tiere in den Ofen setzen Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichts
2. E Calore inferiore Emette calore verso alto S Calore superiore e inferiore Le resistenze superiore e inferiore sono in funzione per arrostire e scaldare Selezione convettore spiedo mediante il comando selettore di funzionamento 3 L opzione disponibile esclusivamente per il modello HO6026 Scegliere una delle seguenti opzioni e Convettore Attiva la funzione ventilazione per la distribuzione uniforme del calore che favorir una cottura pi rapida Spiedo Lo spiedo inizier a girare e a cuocere il relativo alimento e Convettore spiedo Selezione della temperatura Selezionare la temperatura desiderata a seconda dell alimento da cucinare E possibile selezi onare una temperatura compresa tra 0 e 250 C A tale scopo ruotare il comando selettore della O0ONDHONDAGO0N NEDERLANDS 1 WAARSCHUWINGEN e Lees alvorens de oven gebruik te nemen aandachtig de gebruiksaanwijzing e Sluit het apparaat pas aan nadat u heeft gecontroleerd of de spanning op het typeplaatje overeenstemt met die in uw woning e Controleer of de wandcontactdoos over een goede aardleiding beschikt Zorg ervoor dat het snoer geen hete oppervlakken van het strijkijzer raakt e Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden e Plaats het apparaat op een warmtebestendig ca
3. E Horn a doln ohrev V prev dzke s horn aj doln elementy pe enie ohrev Pomocou regul tora 3 vyberte funkciu teplovzdu n ho ohrevu raZ a T to mo nos je dostupn iba pre model HO6026 M ete si vybra jednu z nasledovn ch mo nost e Teplovzdu n ohrev Zapne sa ventil tor ktor rovnomerne rozv dza teplo a t m skracuje dobu pr pravy jedla e Ra e Za ne sa ot a ra e s pokrmom e Teplovzdu n ohrev ra e Vo ba teploty Vyberte po adovan teplotu ohrevu v z vislosti od druhu jedla ktor budete pripravova Teplo tu m ete nastavi od 0 do 250 Urob te to tak e budete regul tor teploty 1 ot a dovtedy k m nebude ryska na regul tore oto en oproti po adovanej teplote obr 1 Doba pr pravy 1 R ru uvediete do innosti nastaven m doby pr pravy asov m sp na om 4 Maxim lna doba pr pravy je 60 min t pre model HO6026 a 120 min t 2 Ot ajte regul torom teploty k m nebude ryska na regul tore ukazova na po adovan dobu pr pravy Ak chcete nastavi dobu pr pravy krat iu ako 25 min t oto te najsk r regul torom na 60 min t Po adovan as potom nastav te ot an m regul tora proti smeru hodinov ch ru i iek S 3 Ak chcete r ru predhria jednoducho dobu pr pravy predl te o po adovanou dobu predhrievania 4 Rozsvieti sa kontrolka 5 a r ra sa uvedie do innosti 9 Regul tor doby pr pravy sa ot a proti sm
4. e Nunca coloque papel cart o ou pl stico dentro do aparelho e n o coloque nada por cima utens lios grelhas objectos e N o coloque papel de alum nio sob o aparelho para proteger a superf cie de trabalho nem entre os elementos de aguecimento nem em contacto com as paredes interiores ou resist ncias Correria o risco de danificar gravemente o funcionamento do forno ou estragar a superf cie de trabalho e Este aparelho foi concebido unicamente para utiliza o dom stica qualquer utiliza o profissional ou n o conforme com o modo de emprego n o compromete a garantia nem a responsabilidade do fabricante ATENC O Quando desejar desfazer se do aparelho NUNCA o deposite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de residuos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente COMPONENTES PRINCIPAIS Comando selector de temperatura Comando selector da resist ncia Comando selector da fun o somente no modelo HO6026 Temporizador Piloto luminoso Pega da porta N veis da bandeja 1 3 existe um 4 n vel no modelo HO6026 Resist ncia superior Resist ncia inferior 10 Bandeja met lica 11 Grelha grill 12 Cabo para extrac o das bandejas 13 Espeto do assador com pin as de fixa o 14 Cabo para retirar o espeto 15 Bandeja para apanhar migalhas 16 Bandeja ferro 3 FUNCIONAMENTO 1 Antes da primeira utilizac
5. Gumb za izbor funkcije samo za model HO6026 Tajmer Kontrolna lampica Ru ka vrata Visine pladnja 1 3 postoji i 4 visina kod modela HO6026 Gornji grija i element Donji grija i element 10 Metalni pladanj 11 Re etka 12 Ru ka za va enje pladanja 13 Ra anj za pe enje s kva icama za pri vr enje 14 Ru ica za va enje ra nja 15 Pladanj za mrvice 16 Pladanj za kapanje 3 RAD 1 Prije prve uporabe pe nice uklju ite pe nicu s otvorenim vratima na oko 15 minuta jer grija i elementi mogu odati neprijatne tvorni ke mirise Da biste to u inili postavite gumb za izbor temperature 1 na maksimalni polo aj gumb za izbor elementa 2 na gornji i donji polo aj a tajmer 4 na 15 minuta 2 Operite svu dodatnu opremu vru om vodom i sapunicom ili u perilici za sude U ovoj pe nici mo ete pe i tamnjeti vrtjeti na ra nju grijati tostirati i ro tiljati 3 Da biste uklju ili pe nicu morate odabrati vrijeme kuhanja s pomo u tajmera 4 Re im grijanja Odaberite vrstu kuhanja okretanjem gumba za izbor elementa 2 s desna na lijevo ovisno o funkcijama pe nice N 00 NOOO A UNa ROM N 1 IMPORTANT e Cititi aceste instructiuni nainte de a pune n functiune cuptorul e Nu puneti cuptorul n functiune nainte de a v asigura c tensiunea prezent n locuinta dumneavoastr este aceea i cu cea indicat pe pl cuta cu specifica ii a cuptorului Verifica i c stec rul are o conexiune de imp
6. gwarancji oraz odpowiedzialno ci producenta WA NE Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na odpadki Nale y zabra je do najbli szego PUNKTU UTYLIZACJI i sk adowania odpad w gdzie poddane zostanie ono w a ciwym zabiegom W ten spos b chronimy rodowisko AA naturalne 2 GELOWNE ELEMENTY Regulator temperatury Prze cznik wyboru grza ek Prze cznik wyboru funkcji dotyczy tylko modelu HO6026 Zegar Lampka kontrolna Uchwyt drzwiczek Wysoko ci tacy 1 3 czwarty poziom jest dost pny w modelu HO6026 Grza ki g rne Grza ki dolne 10 Taca metalowa 11 Grill 12 Uchwyt do wyjmowania tac 13 Ro en z uchwytami mocuj cymi 14 Uchwyt do wyjmowania ro na 15 Taca na okruchy 16 Taca na ciekaj cy t uszcz 3 OBS UGA 1 Przed pierwszym u yciem nale y w czy urz dzenie z otwartymi drzwiczkami na oko o 15 minut poniewa z grza ek mo e dochodzi nieprzyjemny zapach Dlatego te nale y ustawi regulator temperatury 1 w po o eniu maksymalnym a prze cznik wyboru grza ek 2 w po o eniu g rnym i dolnym Zegar 4 powinien zosta ustawiony na 15 minut 2 Umy wszystkie akcesoria gor c wod z myd em lub w zmywarce Piekarnik mo e s u y do pieczenia przyrumieniania grillowania podgrzewania i opiekania 3 Aby w czy piekarnik nale y najpierw ustawi czas pracy na zegarze 4 Tryb podgrzewania 1 Okre li tryb pracy ustawiaj c prze czni
7. 90 waterpas oppervlak e De rotisserieoven mag niet worden ingebouwd of in meubelstukken worden ondergebracht De ventilatiesleuven mogen niet worden afgedekt Zorg steeds voor voldoende beluchting e Leg geen voorwerpen op de geopende glazen deur Bedek de verwarmingselementen niet met aluminiumfolie omdat dit de werking van de thermostaat belemmert e Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen e Gebruik uitsluitend de meegeleverde hulpstukken e Neem de stekker uit het stopcontact als de oven een langere tijd niet wordt gebruikt A Geen levende dieren in de oven zetten Een beschadigde snoer dient te worden vervangen door een bevoegde technische dienst omdat er speciaal gereedschap nodig is voor deze werkzaamheden e Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Raak om letsels en brandwonden te voorkomen de buitenkant van de behuizing van de oven niet aan terwijl deze in werking is Gebruik steeds een pannenlap of een keukenhanddoek e Wees voorzichtig wanneer u de bakplaat het braadroosters of de vleesspies uit de hete oven neemt Geb
8. A HUKOT A He nocmaea me xueu xueomHu 656 pypHama e Ako esekaguam 3axpaHeauy kaben 650e rioepedeH 3a da ce npedomepamam puckoee mo mpabea da ce NOOMEHU om omopu3upan cepeu3 Ha npouzeodumersia ML kamo ca Heo6xoduMu crieyuanHu UHCMpyMeHmu e To3u ype He e no0xodau 3a ynompe6a om nuya c HamaneHu BDUZUYECKU CEMUEHU U ymcmeeHu 8653MOXHOCMU ekno4yumenHo deya HeonumHu U HEZPAMOMHU nuya O0CEEH AKO He ca Ha6ni00agaHu unu uncmpykmupaHu 3A UZNONZEAHE Ha ypeda om nuyemo omeosapauwo 3a maxHama 6esonacHocm e Heyama mpa ga a ce Habniodaeam u a He um ce noseonaea da cu uepaam c ypeda 3a npe omepamaeaHe puckoeeme om HapaHaeaHe U UZZADAHUA HE okocea me 8LHUHAMA yacm Ha pypHama Kozamo ma pabomu BuHaeu usnonsea me p ka guyu 3a bypHa UNU KYXHEHCKU KBpnu BHumaga me kozamo mecmume maeuukume epuna unu wuwa ako pypHhama e 20peua U3znon38a me npedocmaseHume DLKOXBAMKU PLKABUUU unu NO XODALIU KYXHEHCKU Kbpnu e He u3nor3gea me ypeda ako e 6un uZnyckaH u uma guduma rioepeda unu ako He pyHkuuoHupa npa eunno Ipu nodo6eH cnyua yped6m mpsabea da ce uznpamu do Ha 6nuzkua omopu3upan cepeu3 3a mexHuyecko OBCITYXEAHE 3a Ja ce uz6eeHe KAKLBMO U da Guno puck To3u eriekmpuxecku ype pa6bomu npu e6ucoku memriepamypu koemo moxe a npuyuHu u3eapaHua He dokocea me memanHume yacmu unu CMBKIIOMO Bpamama u ebHuwHama nmogbpxHocm mozam da ce Haepexm do gucoka memnepamypa kozamo ypedem pabomu Vznonzea me Op xkume u peg2yria
9. Doba p pravy 1 Troubu uvedete v innost nastaven m doby pipra asov m sp na em 4 Maxim ln doba p pravy je 60 minut U modelu HO6026 a 120 minut 2 Ot ejte voli em teploty dokud nebude ryska na voli i ukazovat na po adovanou dobu p pravy Jestli e si p ejete nastavit dobu p pravy krat ne 25 minut oto te nejprve voli em na 60 minut Po adovan as pak nastav te ot en m voli e proti sm ru hodinov ch ru i ek 3 Jestli e si p ejete troubu p edeh t jednodu e dobu p pravy prodlu te o po adovanou dobu p edeh v n 4 Rozsv t se kontrolka 5 a trouba se uvede v innost 5 Voli doby p pravy se ot proti sm ru hodinov ch ru i ek a dokud nedos hne pozice 0 Pot se trouba automaticky vypne a zazn upozor ovac t n Casovy sp na pracuje je t chv li po vypnut trouby tak e m e b t sly et zvuk tik n 6 Jestli e si p ejete innost trouby ukon it je t p ed uplynut m nastaven doby p pravy oto te voli em doby p pravy 4 do polohy 0 Pozice plech Trouba umo uje zvolit r znou v ku um st n plechu a t m dos hnout optim ln ch podm nek pro p pra vu jednotliv ch pokrm ES Nedovolte aby se p ipravovan pokrm dot kal topn ch t les P slu enstv Va e trouba je vybavena kompletn sadou praktick ho p slu enstv Plech na pe en 10 Plech je opat en nep ilnavou povrchovou pravou
10. Servicio de Asistencia T cnica autorizado por el fabricante ya que son necesarias herramientas especiales e Este aparato no esta destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad e Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato e Para evitar el riesgo de lesiones y quemaduras no toque el exterior del horno cuando est en funcionamiento Emplee siempre manoplas o pa os de cocina Tenga cuidado cuando retire las bandejas parrilla o el espet n estando el horno caliente Utilice los mangos que se adjuntan manoplas o pa os de cocina adecuados e No utilice el aparato si se ha ca do y presenta da os visibles o anomal as de funcionamiento en este caso el aparato debe ser enviado al Servicio T cnico Autorizado m s cercano para evitar cualquier peligro Este aparato el ctrico funciona a temperaturas elevadas que podr an ocasionar quemaduras No toque las partes met licas ni el cristal La temperatura de la puerta y de la superficie exterior puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento Utilice las asas y los selectores Utilice guantes si fuera necesario Sialgunas partes del producto se inflaman no intente nunca apagarlas con agua Apague las l
11. cu s pun si nainte de a pune cuptorul n functiune asigurati v c aceasta este uscat Stergeti interiorul si exteriorul cuptorului cu o c rp umed O oa UNA Mod HO6019 HO6026 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S VHCPyKUMA 3a ynoTpeba UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Horno convector Oven Four convecteur Umluftofen Forno convector Forno convettore Convectieoven Horkovzdu n trouba Piec konwekcyjny Konven n r ra Hagyom nyos sut KOHBEKTOPHA bypHa Konvektomat Cuptorul cu convectie Solac is a registered Trade Mark 04 08 es ESPA OL en ENGLISH fr FRANCAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO nl NEDERLANDS cs ESKY pl POLSKI sk SLOVEN INA MAGYAR Obnrapck HRVATSKA ROM N sOlac MOD HO6019 MOD HO6026 NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR BUYER S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR CERTIFICADO DE GARANTIA e GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT DE GARANTIE e CERTIFICADO DE GARANTIA e CERTIFICATO DI GARANZIA SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA DEALER S STAMP amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE
12. en na pr pravu m sov ch a ryb ch pokrmov 1 Do podnosu na avu 10 nalejte trochu hor cej vody Umiestnite ho tak aby jeho bo n asti smerovali dole obr 8 2 M so alebo rybu dajte priamo do podnosu Vyberte horn aj doln ohrev Po uplynut polovice doby pr pravy pokrm obr te 4 ISTENIE A UDRZBA Pred isten m spotrebi v dy odpojte z elektrickej siete a nechajte vychladn Dajte pozor aby hor ce dvierka nepri li do kontaktu s vodou Nepou vajte agres vne ani abraz vne istiace prostriedky a pom cky Mohlo by d js k po kodeniu s ast r ry V etko pr slu enstvo umyte hor cou vodou so sapon tom alebo v um va ke na riad Sklenen dvierka umyte vodou s pr pravkom na istenie a r ru op pou vajte a po jej plnom uschnut Vn traj ok a vonkaj ok r ry m ete utrie vlhkou l tkou O Nh UNA hu 8 Fels f t elem 9 Als f t elem 10 F m t lca 11 Grillr cs 12 Foganty a t lc k elt volit s hoz 13 Grillez ny rs r gz t elemekkel 14 Foganty a ny rs elt volit s hoz 15 Morzsat lca 16 Csepegtet t lca 3 M K DTET S 1 A k sz l k els haszn lata el tt kapcsolja be a s t t nyitott ajt val k r lbel l 15 percre hogy a f t elemek kellemetlen szaga megsz nj n Ehhez ll tsa a h m rs kletv laszt gombot 1 a maximum ll sba majd a f t egys g v laszt gombot 2 a fels s als ll sba illetve az id
13. m ntare corespunz toare e Aveti grij si nu l sati cablul de alimentare s intre n contact cu p rtile fierbin i ale cuptorului Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promotii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane si etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t si pe exteriorul acestuia Asezafi aparatul pe o suprafa orizontal rezistent la c ldur n jur de 90 e Cuptorul nu trebuie s fie instalat n zone retrase si nici n interiorul dulapurilor Fanta de ventila ie a cuptorului nu trebuie obturat blocat Asigurati v c exist o ventila ie suficient Nu puneti obiecte pe usa din sticl atunci c nd aceasta este deschis Nu tapetati interiorul cu folie de aluminiu pentru a nu mpiedica functionarea corect a termostatului Nu l sati aparatul la ndem na copiilor Folositi numai accesoriile originale care au fost furnizate mpreun cu cuptorul A Scoateti cuptorul din priz atunci c nd acesta urmeaz s nu mai fie folosit o perioad lung de timp NU introducepi NICIODATA animale vii n cuptor e Pentru a preveni toate riscurile n cazul n care cablul de alimentare flexibil este deteriorat trebuie ca acesta s fie nlocuit la o unitate service autorizat de c tre produc tor deoarece sunt necesare scule speciale e Acest aparat nu este
14. mepa 4 PexuMm HarpaBaHe 1 W3nonzBa TE BULA TOTBEHE KATO 3aBbpTUTe CENEKTOPHNA KNOY 3a n35op Ha enemenT 2 OT AACHO Ha NABO B 3ABUCUMOCT OT DYHKLINNTE Ha PypHaTa 0 Vakn O HarpaBaHe oTrope PUNBT paboru n Harpaba Hangony 06xapBaHe rpun E HarpaBaHe ornony Harpasa Harope S Harpabane OTTOpe n oraony OPHUST n ponina enemeHT paboTaT NEYEHE HATPABAHE U36upaHe Ha KOHBeKTOpHaTa PyHKuma NEHEHE c MAPEMECTBAHE Ha CEEKTOPHUA KOM 3 Ta3n onuna e BanngHa camo 3a moaen HO6026 MoxeTe na u36epeTe mMexAay cneaHute onunu e KoHBekTOp BeHTuNaTOpbT 3anoyBa gpa pa6otn n TONNMHaTa Ce pa3nperena PABHOMEPHO xpaHaTa Ce nmpuroTBa no 0bp30 Meyene LluubT 3a neyeHe ZAMOYBA Ja Ce BLPTU XpaHaTa U TA CE MPUFOTBA e KOHBeKkTOP NneyeHe U36op Ha Temnepatypa V3aGepere xenaHaTa TemnepaTypa B 3aBUCUMOCT OT TUNa Ha NPUTOTBAHATA xpaHa Temnepatypata moxe na Obne 3ananeHa or 0 no 250 3a na HanpaBuTe TOBA 3aABbpTeTe TEMNEPATYPHNAT CenekTOpen KMIOY 1 JOKaTO MapkMpoBkaTa He CE UZPABHU c UCKaHaTa Temnepatypa nr 1 Bpeme 3a TOTBEHE 1 3a na HacTpouTe pypHaTa TpA6Ba na HACTPOUTE BPEME 3a MPUTOTBAHE KATO UZNOMZBATE Ta mepa 4 MakcumanHOTO Bpeme e 60 muHyTU Ho 120 MuHYTU 3a mogen HO6026 2 3aBbpTeTe KNIOYa 34 KOHTPO Ha BPEMETO OKaTO MAPKUPOBKATA MY He ce UZPABHU c UCKAHOTO Bpeme 3a IPUTOTBAHE Ako uckaTe na paGoTuTe c bypHaTa 3a no mManko OT 25 MUHYTU 3aBbpTeTe krlova no 60 MUHYTU n cnea TOBA ro 3ABLbprere ob6paTHO Ha uaACOBHNKO
15. o faca funcionar o forno com a porta aberta durante 15 minutos aproximadamente j que as resist ncias produzem um desagrad vel cheiro a novo Para isso coloque o regulador de temperatura 1 na posi o m xima o comando selector da resist ncia 2 na posi o acima e abaixo e o temporizador 4 a 15 minutos 2 Lave todos os acess rios com gua quente e detergente ou no lava loica Com este forno poder assar gratinar assar com o espeto girat rio aquecer torrar e cozinhar na grelha 3 Para p r em funcionamento o forno dever seleccionar o tempo de cozedura com o temporizador 4 Modo de Aquecimento 1 Seleccione o tipo de cozedura que deseja girando o comando selector da resist ncia 2 da direita para a esquerda segundo as fun es do forno 0 Desligado O Calor superior O grill est em funcionamento e emite o calor para cima para baixo gratinar preparar a grelha E Calor inferior Emite o calor para cima S Calor superior e inferior As resist ncias superiores e inferiores est o em funcionamento assar aquecer Selec o de convec o assador com o comando selector da fun o 3 Esta opc o somente poss vel no modelo HO6026 Pode escolher entre as seguintes op es e Convector Come a a funcionar o ventilador e deste modo o calor estender se de forma uniforme favorecendo um efeito mais r pido N ODO NOOAKAUNA ITALIANO 1 ATTENZIONE e Leggere le presenti istruzioni prima di mett
16. A ce moment l le four s teindra automatiquement et une sonnette retentira Le temporisateur continuera fonctionner pendant quelques brefs instants c est pourquoi vous pourrez encore entendre le temporisateur mettre des sons 6 Si vous souhaitez interrompre le fonctionnement du four avant la fin du temps s lectionn tournez le bouton du temporisateur 4 de sorte le remettre 0 Position des plaques Le four possede plusieurs niveaux de hauteur diff rents offrant ainsi des conditions optimales pour la pr paration de vos plats ss Faites toujours en sorte que les aliments n entrent pas en contact avec les r sistances Accessoires Le four est fourni avec un jeu complet d accessoires pratiques Plaque m tallique 10 La plaque m tallique est recouverte d un mat riau antiadh sif mail tr s facile nettoyer Utilisez la plaque m tallique pour la pr paration de vos tartes p tes g teaux pains souffl s et pour gratiner Grille pour grillades 11 Utilisez la grille pour pr parer vos poissons viandes et volailles Gr ce sa surface d appui r duite il est possible de cuire l aliment des deux c t s de fa on homog ne La graisse en trop tombe en vous assurant ainsi une alimentation faible teneur en graisse 1 Placez la plaque m tallique 10 sous la grille et versez y un peu d eau chaude fig 2 ss Attention Pendant l utilisation de la grille laissez la porte ouverte fig 3
17. A f m t lc t s tem nyek t szta keny r szufl k sz t s hez s pir t shoz haszn lja gyeljen arra hogy a forr ajt ne rintkezzen v zzel Ne haszn ljon er s vegyi tiszt t anyagokat sem s rol szert mert ezek k ros thatj k a s t alkatr szeit Az alkatr szeket mosogat szeres v zzel vagy mosogat g pben tiszt tsa Az veg ajt t mosogat szeres v zzel tiszt tsa A s t bekapcsol sakor az ajt nak teljesen sz raznak kell lennie A s t bels s k l burkolat t nedves t rl kend vel t r lje le Uh ON 5 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 X11 31 IKIM ren deletnek megfelel e N vleges fesz lts g 230 V e N vleges teljes tm ny HO6019 1 500 W HO6026 2 000 W e Erint sv delmi oszt ly Class 6 FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 7 GARANCIAFELT TELEK e A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v e A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra e A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet e Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre
18. Manche pour retrait des plaques 12 Utilisez le manche 12 pour retirer la plaque m tallique et la grille Tournebroche 13 Le tournebroche sert r tir viandes et volailles en tournant autour d une source de chaleur 1 Disposez la viande ou la volaille sur la broche et fixez la l aide des pinces fig 4 Assurez vous que la viande ne touche pas les r sistances et que la broche tourne facilement Lorsque vous pr parerez des volailles fixez les pattes et les cuisses l aide de cure dents de sorte ne pas limiter le mouvement de rotation pendant la cuisson 2 Pour installer le tournebroche dans votre four introduisez l extr mit pointue de la broche dans la pi ce ronde situ e sur la partie droite de votre four Ensuite disposez de haut en bas l extr mit gauche de la broche en faisant colncider la rainure troite de la broche avec la rainure situ e sur la partie gauche de votre four fig 5 3 Disposez la plaque m tallique sous le tournebroche pour viter que du jus ou de la graisse ne tombe sur les r sistances ss Attention Pendant la cuisson au tournebroche laissez la porte ouverte Manche pour le retrait du tournebroche 14 4 Alafin de la cuisson retirez la broche l aide du manche 14 fig 6 Plaque ramasse miettes 15 gt Utilisez TOUJOURS le four avec la plaque ramasse miettes dispos e sur les r sistances inf rieures fig 7 Plaque de cuisson 16 La plaque de cuisson a t conc
19. Per far funzionare il forno per meno di 25 minuti ruotare il timer fino a 60 minuti quindi ruotarlo in senso antiorario fino a regolarlo sul tempo richiesto 3 Per preriscaldare il forno basta aggiungere il tempo di preriscaldamento necessario al tempo di cottura 4 La spia luminosa 5 si accende e il forno si mette in funzione 5 timer si sposter in senso antiorario fino a raggiungere la posizione 0 In quel momento il forno si scollegher automaticamente ed emetter un segnale acustico II timer continua a funzionare per qualche istante dopo lo spegnimento del forno pertanto possibile sentire il suono dell orologio 6 Per spegnere il forno prima che sia trascorso il tempo selezionato ruotare il timer 4 sulla posizione 0 Posizione vassoi E possibile introdurre i vassoi a diverse altezze per consentire di creare sempre le condizioni ottimali per la preparazione desiderata ES Evitare sempre che l alimento tocchi le resistenze Accessori Il forno dispone di un completo e pratico kit di accessori Vassoio di metallo 10 Il vassoio di metallo ricoperto da un materiale antiaderente smalto che ne rende pi facile la pulizia Utilizzare il vassoio di metallo per preparare torte paste pane souffl e gratin Grill 11 Utilizzare la griglia per preparare pesce carne e pollame Data la limitata superficie d appoggio l alimento si cuocer omogeneamente su entrambi i lati II grasso in eccesso pu gocciolare e con
20. and contribute to a low fat diet 1 Place the metal tray 10 under the grill and pour a little hot water onto it Fig 2 ss NB Leave the door open while using the grill Fig 3 Handle for removing the trays 12 Use the handle 12 to remove the metal tray and grill Roaster spit 13 The spit is for roasting meat and poultry by rotating around a heat source 1 Arrange the meat or poultry on the spit securing it with the help of the clips fig 4 Make sure that the meat does not come in contact with the heating elements and that the spit turns smoothly When cooking poultry secure the legs and breasts with cocktail sticks so that the rotating movement is not obstructed during the roasting process 2 Tosetthe spit in place in the oven insert the pointed end of the spit into the round piece on the right hand side of the oven Then position the left end of the spit in a downward direction by lining up the narrow groove in the spit with the groove on the left hand side of the oven fig 5 3 Place the metal tray under the spit to prevent fat or juice from dripping onto the heating elements ss NB Leave the door open while roasting with the spit Handle for removing the spit 14 4 Atthe end of the roasting process remove the spit using the handle 14 fig 6 Crumb tray 15 ss ALWAYS use the oven with the crumb tray in place under the bottom heating elements fig 7 Dripping Tray 16 The dripping tray is designed for coo
21. appareil a t con u uniquement pour un usage domestique Toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage ni la garantie ni la responsabilit du fabricant ATTENTION Lorsque votre appareil sera hors d usage NE LE JETEZ PAS la poubelle apportez le un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement PRINCIPAUX ELEMENTS S lecteur de temp rature S lecteur de r sistance S lecteur de fonction uniquement pour le mod le HO6026 Temporisateur Voyant Poign e de la porte Niveaux plateau 1 3 il existe un quatri me niveau dans le mod le HO6026 R sistance sup rieure R sistance inf rieure 10 Plaque m tallique 11 Grille pour grillades 12 Manche pour retrait des plaques 13 Broche et pinces de soutien 14 Manche pour retrait de la broche 15 Plaque ramasse miettes 16 Plaque de cuisson 3 FONCTIONNEMENT 1 Avant toute premi re utilisation faites marcher le four avec la porte ouverte pendant 15 minutes environ car les r sistances d gagent une d sagr able odeur de neuf R glez pour cela le s lecteur de temp rature 1 sur la position maximale le s lecteur de r sistance 2 en position dessus et dessous et le temporisateur 4 sur 15 minutes 2 Lavez tous les accessoires eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Ce four vous permettra de r tir de gra
22. contr rio ao dos ponteiros do rel gio at chegar posi o O Neste momento o forno desligar se automaticamente e soar uma campainha O temporizador vai continuar a funcionar durante breves instantes ap s se desligar o forno e por este motivo pode ouvir os sons do rel gio 6 Se deseja interromper o funcionamento do forno antes de terminar o tempo seleccionado gire o comando do temporizador 4 posic o 0 Posic o bandejas O forno tem v rios n veis de altura diferentes que proporcionam condic es ptimas para a pre parac o desejada ES Sempre evite que o alimento entre em contacto com as resist ncias Acess rios O forno disp e de um completo e pr tico conjunto de acess rios Bandeja met lica 10 A bandeja met lica est coberta por um material anti adesivo esmalte pelo que muito f cil de limpar Utilize o tabuleiro met lico para a preparac o de bolos massas p o souffl s e para gratinar Grelha Grill 11 Utilize a grelha para a preparac o de peixe carne e aves Devido sua escassa superf cie de apoio poss vel assar homogeneamente o alimento de ambos os lados A gordura excedente pode ser eliminada e assim favorecer uma dieta baixa em gorduras 1 Coloque a bandeja met lica 10 sob a grelha e encha com um pouco de gua quente Fig 2 ES Aten o Durante a prepara o da grelha deixe aberta a porta Fig 3 Cabo para extracc o das bandejas 12 ES Utilize o cabo 12 para a e
23. cy nale y zachowa ostro no podczas wyjmowania tacy grilla lub ro na Nale y zawsze u ywa uchwyt w dostarczonych wraz z urz dzeniem r kawic lub cierek kuchennych e Nie u ywa urz dzenia je li spad o na pod og posiada widoczne uszkodzenia lub nie dziata prawid owo W takim przypadku urz dzenie nale y odes a do najbli szego Autoryzowanego Serwisu Technicznego aby unikn niebezpiecze stwa Urz dzenie elektryczne pracuje w wysokich temperaturach co mo e grozi poparzeniem Nie nale y dotyka metalowych cz ci lub szybki Drzwiczki i zewn trzna powierzchnia mog nagrza si do wysokich temperatur kiedy urz dzenie pracuje Nale y u ywa uchwyt w i element w steruj cych W razie konieczno ci zak ada r kawiczki e Je li jakakolwiek cz urz dzenia zajmie si ogniem nie nale y do gaszenia u ywa wody P omienie nale y zadusi za pomoc wilgotnej szmatki Od czy urz dzenie od zasilania i nie otwiera drzwiczek e Nie przechowywa atwopalnych produkt w obok lub pod piecem e Nigdy nie umieszcza urz dzenia na uchwycie ciennym w pobli u p tek lub materia w atwopalnych takich jak zastony tapety itd e Nigdy nie nale y umieszcza papieru kartonu czy plastiku wewn trz urz dzenia oraz nigdy nie ktas niczego na nim przybor w przedmiot w itd Nie umieszcza cynfolii pod urz dzeniem aby chroni blat pomi dzy elementami grzejnymi lub w kontakcie z
24. das Bratblech so ein dass die beiden seitlichen Leisten nach unten zeigen Abb 8 2 Legen Sie das Fleisch bzw den Fisch direkt auf das Bratblech W hlen Sie die Position Ober und Unterhitze Die Speisen nach halber Bratzeit umdrehen 4 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung vom Netz und lassen Sie es ausk hlen Achten Sie darauf dass die T r nicht mit Wasser in Ber hrung kommt solange sie noch hei ist Verwenden Sie keine aggressiven Putzmittel oder rauen Schw mme da sie den Ofen besch digen k nnten Die Zubeh rteile mit Sp lmittel oder in der Sp lmaschine reinigen Die Glast r mit Sp lmittel reinigen und gut abtrocknen bevor das Ger t wieder in Betrieb genommen wird Die Innen und AuRenw nde des Mini Ofens mit einem feuchten Tuch reinigen UR w N pt e Coloque o aparelho numa superf cie horizontal resistente ao calor aprox de 90 Oforno n o deve estar embutido ou colocado dentro de m veis As ranhuras de ventila o do forno n o podem estar cobertas Certifique se de que a ventilac o suficiente N o coloque objectos sobre a porta de vidro aberta e N o tape o interior do aparelho com papel de alum nio para n o afectar ao funcionamento do term stato e Mantenha fora do alcance das crian as e Utilize exclusivamente os acess rios originais inclu dos com o forno es Selecci n de convecci n rustidor con el mando selector de funci n 3 Est
25. do wybranego czasu 3 W celu wst pnego nagrzania piekarnika nale y po prostu doda czas wst pnego nagrzewania do czasu pieczenia SLOVEN INA 1 DOLEZITE e Pred prv m pou it m va ej r ry si pre tajte tento n vod e Nezap najte ju predt m ako si neskontrolujete i nap tie u v s doma s hlas s nap t m uveden m na typovom t tku r ry e Skontrolujte i je elektrick z suvka vybaven vhodn m uzemnen m e Dajte pozor aby sa elektrick k bel nedot kal hor cich ast r ry e Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky e zariadenie polo te na rovn povrch odoln vo i teplu pribli ne 90 e R ru nesmiete zapusti alebo namontova do vn tra skriniek Otvory ventil cie r ry nesm byt upchat Uistite sa e ventil cia je dostato n Na otvoren sklenen dvierka neukladajte iadne predmety Vn traj ok zariadenia neobkladajte tenkou f liou aby ste nezasahovali do prev dzky termostatu Udr ujte mimo dosahu det Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo ktor je dod van s r rou Ak nebudete zariadenie dlh as pou va odpojte ho zo zdroja elektrickej energie A Do r ry NIKDY ned vajte iv zvierat Ak je k bel po koden mus te ho da vymeni v autorizovanom technickom se
26. este acoperit cu un strat anti lipire email astfel nc t este foarte usor de cur at Folositi tava metalic pentru pr jituri paste p ine sufleuri si pentru rumenire Gr tar 11 Folositi gr tarul pentru a preg ti peste carne si p s ri de curte Deoarece suprafata sa de sus inere este mic alimentele se pot g ti chiar si pe ambele p r i Surplusul de gr sime poate c dea de pe alimente si astfel se contribuie la o diet s rac n gr simi 1 Puneti tava metalic 10 sub gr tar si turnati n ea pu in ap Fig 2 IS NB n timpul folosirii gr tarului l sati usa deschis Fig 3 M ner pentru scoaterea t vilor 12 Folositi m nerul 12 pentru a scoate tava metalic si gr tarul Frigarea pentru rotisor 13 Frigarea se folose te pentru frigerea c rnii si a p s rilor de curte prin rotire n jurul unei surse de c ldur 1 Aranjati carnea sau pas rea de curte pe frigare fix nd o cu ajutorul clemelor fig 4 Asigura i v ntotdeauna c alimentele nu intr n contact cu elementii de nc lzire si c frigarea se rote te cursiv La g tirea p s rilor de curte fixati le picioarele cu scobitori astfel nc t pe durata prepar rii mi carea de rotatie s nu fie obstructionat 2 Pentru a aseza frigarea n cuptor introduce i v rful ascu it al frig rii n piesa rotund din partea dreapt a cuptorului Apoi pozitionati cap tul din st nga al frig rii n jos aliniind zo
27. from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers e Stand the appliance on a level surface resistant to heat close to 90 The oven should not be recessed or installed inside cabinets The oven ventilation slots must not be obstructed Make sure that there is sufficient ventilation Do not stand objects on the glass door when open Do not line the interior with tin foil to avoid interfering with the operation of the thermostat Keep out of the reach of children Use only the original accessories supplied with the oven Unplug the oven when it is not going to be used for a long period of time A NEVER put live animals in the oven e Ifthe flexible power lead becomes damaged to prevent risks you should have it replaced at a Technical Service Shop authorized by the manufacturer as special tools are needed This appliance is not for use by persons including children whose physical sensorial or mental capacities are impaired or who lack sufficient experience or knowledge unless they have been supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety e Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance e To prevent the risk of injuries and burns do not touch the outside of the oven when it is working Always use oven gloves or kitchen cloths e Take care when r
28. hoge temperaturen die tot brandwonden zouden kunnen leiden Raak de metalen onderdelen of het glas niet aan De deur en het buitenoppervlak kunnen heet zijn wanneer het apparaat in werking is Maak gebruik van de handvaten en keuzeschakelaars Draag zo nodig handschoenen e Probeer als sommige delen van het product gaan branden deze vlammen nooit met water te blussen Doof de vlammen met een vochtige doek Sluit het apparaat af en open de deur niet Bewaar geen brandbare producten dichtbij of onder het meubel waarop dit apparaat staat e Laat deze oven nooit functioneren in een wandmeubel onder een boekenplank of dichtbij ontvlambaar materiaal zoals matjes gordijnen behang Doe nooit papier karton of plastic in het apparaat en leg er niets op keukengerei roosters voorwerpen Breng geen aluminiumfolie aan onder het apparaat om het aanrecht te beschermen noch tussen de verwarmingselementen noch tegen de binnenwanden of de verwarmingsweerstanden Dit zou de werking van de oven ernstig kunnen benadelen of het aanrecht kunnen beschadigen Ditapparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik Voor ieder ander professioneel niet passend niet in deze aanwijzingen voorzien gebruik vervalt de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilo
29. is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez e A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja bg 3 Kroy 3a u360p Ha yHk ua camo 3a moden HO6026 4 Ta mep 5 CeemnuHeHn uH0ukamop 6 Jpbxka 7 BucoyuHu Ha manume 1 3 uma 4ma eucoyuHa 6 modern HO6026 8 Tope HaepeeamejieH eriemehm 9 Honen HazpeeamejieH eriemehm 10 Memarina maeuuka 11 Tpun 12 Pbxkoxeamka 3a u36axdaHe Ha magume 13 Uuuw 3a neyene c ObpxalWUu unku 14 PLEKOX6aMka 3a uzeaxdaHe Ha wuwa 15 Taeuuka 3a mpoxu 16 Taguuka 3a Karku 3 EKCIINOATALIWA 1 Mpean ga u3nonzBaTEe 3a MbpBn nbT BKNOYVETE DypHATA c OTBOPEHA Bpata 3a oko no 15 MUHYTU TB KATO OT HarpeBaTenHua ENEMEHT MOXE na CE OTNEMU HENPNATHA MUPUZMA 3a na HanpabBuTe TOBa 3arma TE MakcuManHa Temnepatypa OT CenekTopHua KNIOY 1 CEEKTOPHNA KNOY 3a 1360p Ha EMEMEHT 2 Ha ropHa n AonHa MNOZULINA n Ha Ta mepa 4 3a 15 MUHYTU 2 V3MUY TE BCHYKU akcecoapu c Tonna BOJA U CanyH nnn B MUATHA MALUUHA C Ta3m pypHa moxeTe na nevere oOOxapBaTe rieyeTe Ha wnw Harpabate NpenuvaTe xnab 3a caHaBuyu U ga NZNONMZBATE rpuna 3 3a ga HacTpouTE pypHaTa Tpa6Ba na n36epeTe Bpeme 3a NPUTOTBAHE KATO UZNONZBATE Ta
30. lica y la parrilla Espet n del asador 13 El espet n sirve para asar carne y aves mediante movimientos giratorios alrededor de una fuente de calor 1 Disponga de la carne o el ave en el espet n sujet ndola con ayuda de las pinzas fig 4 Aseg rese de que la carne no entra en contacto con las resistencias y que el espet n gira con facilidad Cuando prepare aves asegure los muslos y las pechugas con palillos para que no limite el movimiento de giro durante el proceso de asado 2 Para colocar el espet n en su horno introduzca el extremo del espet n con forma puntiaguda en la pieza redonda situada en la parte derecha de su horno A continuaci n disponga de arriba abajo el extremo izquierdo del espet n haciendo coincidir la ranura estrecha del espet n con la ranura de la pieza situada en la parte izquierda de su horno fig 5 3 Coloque la bandeja met lica bajo el espet n para evitar que caiga grasa o jugo sobre las resistencias ss Atenci n Durante el asado con el espet n deje entreabierta la puerta Mango para retirar el espet n 14 4 mod al el proceso de asado retire el espet n con ayuda del mango 14 ig 6 Bandeja recogemigas 15 ss Utilice SIEMPRE el horno con la bandeja recogemigas colocada debajo de las resistencias inferiores fig 7 Bandeja Plancha 16 La bandeja plancha ha sido dise ada para la preparaci n de platos de carne y pes cado 1 Eche un poco de agua caliente en la bandeja met lica 10
31. na ni nieco gor cej wody rys 2 ES UWAGA Podczas pracy grilla drzwiczki powinny pozosta otwarte rys 3 Uchwyt do wyjmowania tac 12 Uchwyt 12 stu y do wyjmowania tacy metalowej i grilla Ro en 13 Ro en s u y do pieczenia mi sa i drobiu poprzez obracanie produkt w wok r d a ciep a 1 Za o y mi so lub dr b na ro en mocuj c za pomoc zacisk w rys 4 Nale y upewni si e mi so nie dotyka grza ek a ro en obraca si r wnomiernie W przypadku przygotowywania drobiu nale y zamocowa n ki i piersi za pomoc patyczk w koktajlowych tak aby nie blokowaty obracania si ro na 2 Aby umie ci ro en w urz dzeniu nale y w o y jego zw aj cy si koniec do okr g ego elementu po prawej stronie piekarnika Nast pnie przesun lewy koniec ro na do do u wyr wnuj c w ski rowek ro na z wy obieniem znajduj cym si po jego lewej stronie xxx rys 5 3 Umie ci tac metalow pod ro nem aby zapobiec kapaniu t uszczu na grza ki 5 UWAGA Podczas pracy ro na drzwiczki piekarnika powinny pozosta otwarte Uchwyt do wyjmowania ro na 14 4 Po zako czeniu pieczenia nale y wyj ro en za pomoc uchwytu 14 rys 6 Taca na okruchy 15 5 Podczas pracy urz dzenia taca na okruchy powinna ZAWSZE znajdowa sie pod grzatkami dolnymi rys 7 Taca na ciekaj cy t uszcz 16 Taca na ciekaj cy t uszcz powinna by stosowana podczas pieczenia mi sa
32. pk bel ne rjen hozz a s t forr r szeihez e T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat e Tegye a k sz l ket v zszintes egyenletes h ll k zel 90 fel letre A s t t tilos szekr nybe s llyeszteni vagy helyezni A s t szell z ny l sait tilos eltakarni Biztos tsa a megfelel szell z st A nyitott vegajt ra ne helyezzen semmilyen t rgyat e Ne helyezzen aluf li t a k sz l k belsej be mert az zavarhatja a termoszt t m k d s t e Gyermek kez be nem ker lhet e Csak a s t h z mell kelt eredeti alkatr szeket haszn lja e H zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l ha hosszabb ideig nem haszn lja azt A SOHA ne helyezzen l llatot a s t be e Mivel a hajl kony t pvezet k cser je speci lis szak rtelmet s szersz mokat ig nyel ez rt annak megrong l d sa eset n a cser t hivatalos szervizben kell v gezni e A fizikai rz kszervi vagy ment lis rtelemben korl tozott szem lyek bele rtve a gyermekeket is illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket e A k sz l kkel gyermekek nem j tszhatnak e Az g si s r l sek vesz lye miatt soha ne
33. smaltem kter velmi usnad uje jeho i t n Plech Ize pou vat na pe en kol p pravu t stovin pe iva sufl a op k n Ro t 11 Na ro tu m ete p ipravovat ryby maso a dr be Pomoc ro tu Ize dos hnout rovnom rn ho prope en pokrmu z obou stran Z pokrmu odkap v p ebyte n tuk tak e tento zp sob p pravy je vhodn pro n z kotu nou dietu 1 Pod ro t um st te plech na pe en 10 a nalijte do n j trochu hork vody Obr 2 ES Pozn mka B hem p pravy na ro tu nechejte dv ka otev en Obr 3 Dr k pro vynd v n plech 12 Pomoc dr ku 12 m ete vynd vat plech na pe en nebo ro t Ro e 13 Ro e se pou v na op k n masa a dr be e to se b hem p pravy ot p ed tepeln m zdrojem 1 Nabodn te maso nebo dr be na grilovac jehlu a zajist te je pomoc spon Dbejte aby se maso nedot kalo topn ch t les a aby se jehla plynule ot ela obr 4 P ro n n dr be e zafixujte nohy a prsa pejlemi aby b hem pe en nedoch zelo k nestejnom rn mu ot en 2 P i instalaci jehly do trouby vlo te pi at konec ro n do kruhov ho prvku v prav sti trouby mus sm rovat dol a zk dr ka v ro ni mus b t naproti dr ky v lev sti trouby obr 5 3 Pod ro e um st te plech na pe en abyste zabr nili odkap v n tuku a vy na topn t leso ES Pozn mka P i ro n
34. wewn trznymi ciankami lub elementami W przeciwnym razie grozi to powa nym uszkodzeniem pieca lub blatu 4 Za wieci si lampka kontrolna 5 a urz dzenie zacznie pracowa 5 Regulator czasu pracy przesuwa si w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a osi gnie po o enie 0 W wczas piekarnik wy czy si samoczynnie i pojawi si sygna d wi kowy Zegar pracuje jeszcze przez kilka chwil po wy czeniu urz dzenia dlatego te w tym czasie mo e by s yszalne tykanie Aby wy czy piekarnik przed up ywem ustawionego czasu nale y obr ci regulator czasu pracy 4 do po o enia 0 Po o enie tacy Piekarnik oferuje r ne wysoko ci ustawienia tacy dla zapewnienia optymalnych warunk w przy gotowywania potrawy ES Nale y upewni sie e przygotowywana ywno nie dotyka grza ek Akcesoria Piekarnik dostarczany jest z kompletem pasuj cych akcesori w Taca metalowa 10 Taca metalowa jest pokryta warstw zapobiegaj c przywieraniu emalia dzi ki czemu jej czyszczenie jest bardzo atwe Taca metalowa s u y do przygotowywania ciast makaron w pieczywa i suflet w oraz do przyrumieni ania Grill 11 Grill stuzy do przygotowywania ryb mi sa i drobiu Poniewa powierzchnia kontaktu jest niewielka produkty sa opiekane r wnomiernie z obu stron Nadmiar t uszczu cieka dzi ki czemu przygotowywane potrawy zawieraj mniej t uszczu 1 Umie ci tac metalow 10 pod grillem i nala
35. z t t 4 15 percre 2 Az alkatr szeket mossa meg forr mosogat szeres v zzel vagy mosogat g ppel A s t vel s t sre pir t sra rabl h s s melegszendvics k sz t s re meleg t sre s grillez sre van lehet s g 3 A s t bekapcsol s hoz ki kell v lasztania a s t si id t az id zit vel 4 Meleg t si m d 1 V lassza ki a s t si m dot a f t egys g v laszt gombbal 2 jobbr l balra haladva a s t funkci t l f gg en Ki O Fels f t egys g A grills t lefele sug rozza a h t pir t s grillez s Als f t egys g A grills t felfele sug rozza a h t E Fels s als f t egys g A fels s als f t egys g egyszerre m k dik s t s meleg t s A l gkever s s t s funkci kiv laszt sa a funkci v laszt gombbal 3 Az opci csak a HO6026 modell eset n rhet el A k vetkez lehet s gek k z l v laszthat e Konvektor A ventil tor m k d sbe l p s a h t egyenletesen oszlatja el gy az tel gyorsabban elk sz l e Ny rs A ny rs forogni kezd s az tel elkezd s lni e Konvektor ny rs H m rs klet v laszt V lassza ki az elk sz teni k v nt telnek megfelel h m rs kletet A h m rs klet 0 s 250 k z tt ll that be Ehhez ford tsa el a h m rs kletv laszt gombot 1 gy hogy a gombon l v jel l s a k v nt h m rs klettel egy vonalban legyen 1 bra S t si id 1 A s
36. 0 Potom se pe nica automatski ugasi i oglasi se alarm Tajmer nastavlja raditi jo nekoliko trenutaka nakon to se pe nica ugasi i zbog toga mo ete uti zvuk tihog kucanja 6 Ukoliko elite isklju iti pe nicu prije isteka odabranog vremena okrenite gumb tajmera 4 u polo aj 0 Polo aj pladnja Pe nica ima nekoliko razli itih razina visine koje daju optimalne uvjete ovisno o hrani koja e se kuhati ES Uvijek provjerite da hrana ne dolazi u dodir s grija im elementima Dodatna oprema Pe nica posjeduje cjelokupni i prakti ni komplet dodatne opreme Metalni pladanj 10 Metalni pladanj je presvu en neljepljivim materijalom emajl te ga je veoma lako istiti Koristite metalni pladanj za pripremu kola a paste kruha suflea i za tamnjenje Re etka 11 Koristite re etku za kuhanje ribe mesa i ivine Kako je ploha na koju se hrana oslanja mala hrana se mo e jednakomjerno skuhati s obje strane Suvi ak masno e mo e iskapati i pridonijeti ishrani s malo masno e 1 Postavite metalni pladanj 10 ispod re etke i ulijte malo vru e vode u nj SI 2 ES Napomena Ostavite vrata otvorena kada koristite re etku SI 3 Ru ka za va enje pladanja 12 Koristite ru ku 12 za va enje metalnog pladnja i re etke Ra anj peka a 13 Ra anj slu i pe enju mesa i ivine njegovim okretanjem unutar izvora topline 1 Postavite meso ili Zivinu na ra anj i pri vrstite ga s pomo u kva ica sl 4 Provjerite d
37. 2 Helyezze a h st vagy a halat k zvetlen l a t lc ra V lassza a fels vagy az als f t egys get A s t si id fel n l ford tsa meg az telt 4 TISZT T S S KARBANTART S 1 Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k dugasz t s v rja meg am g a k sz l k leh l ObnrapckK 1 BAXHO Mpoyememe me3u uHcmpykuuu npe u da dademe dbypHama cu 6 cepeu3 e He exniouea me npedu da mposepume danu HanpexeHuemo Ha pypHama u moga 6 doma eu Cberiadam e Ygepeme ce 4e xohmakmbm e chabdeH c NOOXOGALUO 3A3EMABAHE e Moepuxeme ce 3axpaHeawuam ka6en da He dokocea eopeuwume yacmu om pypnama e Omempaneme om 6 HUHama cmpaHa u om gebmpeuHocmma Ha ypeda ecuykKu enemeHmu u310 138AHU 3a npedna38aHe no SPEME Ha mpaHcriopmupahemo usu 3A PEKNAMHU NPOMOULU Kamo Hanpumep XxapMUEHU unu niacmmacogu Mop u rmnacmmacoso qponuo kapmon U cmukepu locmageme ypeda e pxy paeHa noe pxHocm ycmo yuea Ha monnuna do 90 e QypHama He mps6ga da Obe eepax aHa unu moHmupaHa 6 ukadoee BeHmunayuoHHume omeopu Ha pypHama He mpa68a da 6bdam npenpeueaHnu Ygepeme ce 4e uma docmambyHa 8eHMUNAUUA He nocmaes me npedmemu 65pxy cmeknenama gpama kozamo e omeopena e He noxpuea me e mpeuwHocmma c mbHKo bonuo 3a da npedomepamume HapywaeaHe pabomama Ha mepmocmama e pexme ypeda Oaneye om deua M3arnon3ea me camo opueunanHume akcecoapu npedocmaseu c bypHama Wsknoueme hypHama kozamo Hama da ce u3no 36a 3a Obsibe Mepuod om epeme
38. BATA CTpenika NOKATO HE CTUTHE AO UCKAHOTO Bpeme 3 Akoucrare na nogrpeere dypHaTa npocTro no6aBETE HYKXHOTO BPEME 3a NOATpABAHE KbM TOBA 34 TOTBEHE 4 UVHnukaTopHaTA namna 5 ce BKnioHBa n bypHaTa 3anouBa pa paborn 5 KOHTPONPBT 34 Bpeme ce MECTU OBPATHO Ha YACOBHNKOBATA crpenka MOKATO HE AocTurHe nonoxeHue 0 Crea TOBA pypHaTa ce uakntouBa ABTOMATUHHO CE YYBA ZBYKOB CurHaN Ta MepbT npogpbnxaBa pa pa6oTtn 3a HAKONKO CEKYHOIU crea KATO pypHaTa Ce UZKNIOUNU eTO 3ALLIO MOXE ga HYBATE TUKTAKAHE 6 Ako uckaTe na nsknoynTe dbypHaTra npenu M3aBpaHOTO BpeMe 3aBbpTeTe kntoya Ha Ta mepa 4 B nonoxeHne 0 MonoxeHune Ha Ta6nuTe DypHaTa nma HAKOJIKO PAZIINHHU HUBA 3a MOCTABAHE Ha TabnuTe 3a MOCTUTAHE Ha ONTUMasiHuTe YCITOBNA B ZABUCHMOCT OT XpaHaTa KOATO Ce MpuroTBA BuHaru NPEOOTBPATABA TE ONONUPAHETO Ha XPpaHATA c HarpeBaTenHuTe ENEMEHTU aa a P IpucTaBKku Ta3n pypHa nma NBNEH KOMNNEKT OT akcecoapn Meranna TaBuuka 10 MeTanHata TaBnuKa e nokputa c MaTepuan npeanazBall OT HanpackBaHe ema n Taka ye e MHOTO ECHO a 6bge nouuicTBaHa V3non3Ba Te METANHATA TaBuuKa 3a KE KOBE nacta xna6 cybnera u 3a o6xapBaHe Tpun 11 V3non3Ba Te rpuna 3a NpuroTBaHe Ha puba Meco u nTnye Meco Tb kato ONOpHaTa NOBbpXHOCT e Manka XpaHaTa Moxe na 6bAe MpUTOTBAHA PABHOMEPHO OT ABeTe CTPAHU HoG6aBLYHUNA BEHTNNATOP MOXE pa OTCTPAHY MAZHUHATA U NA NONPUHECE 3A cna3BaHeTo Ha neta cC Manko MAZHUHU 1 Mocrtabete MeTanHa
39. Griff 12 zum Herausziehen von Backblech und Grillrost Grillspief 13 Der Spie dient zum Grillen von Fleisch und Gefl gel durch Drehen um eine W rmeguelle 1 Stecken Sie das Fleisch Gefl gel mithilfe der Haltezangen auf den Spie Abb 4 Achten Sie darauf dass das Fleisch nicht mit den Heizelementen in Ber hrung kommt und dass sich der Spie problemlos drehen kann Wenn Sie Gefl gel zubereiten stecken Sie die Schenkel und Brustst cke mit Zahnstochern fest damit die Drehbewegung nicht beeintr chtigt wird 2 Setzen Sie den Drehspief in die daf r vorgesehene Halterung im Ofen ein F hren Sie zuerst das rechte angespitzte Ende des Spie es in den Antrieb ein Danach setzen Sie das linke Ende von oben auf die Halterung der linken Ofeninnenseite sodass die enge Rille des Spie es auf die Rille der Halterung zeigt Abb 5 3 Schieben Sie das Backblech unter den Spie damit das Fett bzw der Fleischsaft nicht auf das Heizelement tropfen ES Achtung W hrend des Grillens muss die Ofent r ge ffnet bleiben Entnahmegriff f r Drehspief 14 4 Entnehmen Sie den Spie nach dem Grillen mit Hilfe des Griffes 14 Abb 6 Kr melblech 15 ES Schieben Sie IMMER das Kr melblech unter das untere Heizelement wenn Sie den Mini Ofen in Betrieb nehmen Abb 7 Bratblech 16 Das Bratblech dient zur Zubereitung von Fleisch und Fischgerichten 1 Gie en Sie ein wenig heifes Wasser ber das Backblech 10 und schieben Sie
40. Lisez ces instructions avant de mettre votre four en marche Ne allumez pas avant d avoir v rifi que la tension du four correspond bien celle de votre maison e V rifiez que la base de la prise est dot e d une prise de terre ad quate Prenez garde que le c ble n entre pas en contact avec les parties chaudes du four Assador Come a a girar o espeto do assador e o alimento nele inclu do come ar a cozinhar se e Convector assador Selecc o de temperatura Seleccione a temperatura desejada dependendo do alimento a cozinhar Pode regular a tem peratura de 0 C a 250 C Para isso gire o comando selector de temperatura 1 fazendo co incidir a marca do comando com a temperatura desejada Fig 1 Tempo de cozedura 1 Para p r em funcionamento o forno dever ajustar o tempo de cozedura com o temporizador 4 O tempo m ximo de 60 minutos At 120 minutos se se tratar do modelo HO6026 2 Gire o comando do temporizador at fazer coincidir a marca do comando com o tempo de cozedura desejado Se deseja p r em funcionamento o forno durante um tempo inferior a 25 minutos gire o comando at 60 minutos e seguidamente gire o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ajust lo ao tempo requerido 3 Se deseja pr aquecer o forno acrescente simplesmente o tempo de pr aquecimento necess rio 4 O piloto luminoso 5 acender se e o forno ficar ligado 5 O comando do temporizador mover se no sentido
41. N DE SERIE O LOTE GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARANT A EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE LINT RIEUR CONDICOES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELLINTERNO Mac www solac com 100 Recycled Paper e 4 A
42. TO Ha COKOBE U Ma3HuHa Bbpxy HarpeBaTenHuTe ENEMEHTUA ES Sabenexka Ocmaeeme gpamama Ha pypHama omeopenHa doxamo neyeme Ha Wuuu PBKOXBATKA 3a n3BaxgaHe Ha wnwa 14 4 B kpaa Ha neyeHero UZBAJIETE wnwa KATO NZMNOMZBATE pbkoxBaTkaTa 14 nr 6 TaBuuka 3a Tpoxu 15 ES BUHATVY uzrnonsea me dbypHama c nmocmasena maeuuka 3a mpoxu nod donHume Haepegamernmu eriemehmu cue 7 TaBuuka 3a oTLIexnaHe 16 TaBuukaTA 3a OTLIEKNAHE e npoekTupaHa 3A NPUTOTBAHE HA MECHU U puBHM ACTUA 1 Mane te manko rope a Boga Bbpxy meTanhaTa TaBuukKa 10 u nocTaBeTe TaBUYH4KATA 3a OTLIEKAHE Taka 4e ABeTe CTPAHU Aa covuaT Hagony nr 8 2 locTraBeTE MecoTo n pn6aTta AUPekTHO Bbpxy TraBuukaTa 3a orLiexnaHe Mabepere HarpaBaHe otrope U oraony B cpenaTa Ha BPEMETO 3a MPUrOTBAHE 3ABBLPTETE xpaHaTa 4 MOWUCTBAHE U MODOIPBAKKA VZKNOHYETE ypega OT KOHTAKTA n ro OCTABETE A U3CTUHE NPENU NOY CTBAHE 3axpaHBaLLMAT ka6en He Tpa6Ba Ja BNN3A B KOHTAKT C BOA AOKaTo e owe rope He u3non3Ba Te arpecuBHK XMMUYHM NpenapaTu nnn apa3uBHu NACTU KONTO MOXE ga HapaHAT KOMMNOHEHTUTE Ha DYyPHATA V3MU TE akcecoapute C BOJA U CANYH NIU B MMANHA MALUNHA VZMUN TE CTBKNEHATA BPpaTA c BOJA n CanyH n ce YBEPETE ye e HAMBIIHO UZCEXHA NA npegn Ha BKNOYNTE DYPHATA V3ELPLIETE BbTpewHnTe CTEHU Ha DYPHATA U OTBBH CC Cyxa Kbpna O UR OUN hr 0 Isklju eno Gornji grija Re etka radi i odaje toplinu nadolje tamnjenje ro tiljanje 3 Donji grija On odaje to
43. a la posici n 0 En este momento el horno se desconectar autom ticamente y sonar un timbre El temporizador seguir funcionando breves instantes tras apagarse el horno y por este motivo puede percibir sonidos del reloj 6 Si desea interrumpir el funcionamiento del horno antes de que el tiempo seleccionado acabe gire el mando del temporizador 4 a la posici n 0 Posici n bandejas El horno tiene varios niveles de altura diferentes que crean condiciones ptimas en funci n de la preparaci n deseada iv Evite siempre que el alimento entre en contacto con las resistencias Accesorios El horno dispone de un completo y pr ctico equipo de accesorios Bandeja met lica 10 La bandeja met lica est recubierta por un material antiadherente esmalte por lo que es muy f cil de limpiar Utilice la bandeja met lica para la preparaci n de tartas pastas pan souffl s y para gratinar Parrilla Grill 11 Utilice la parrilla para la preparaci n de pescado carne y aves Por su escasa super ficie de apoyo es posible asar homog neamente el alimento por ambos lados La grasa excedente puede gotear y as favorecer una dieta baja en grasas 1 Coloque la bandeja met lica 10 debajo de la parrilla y chele un poco de agua caliente Fig 2 ss Atenci n Durante la preparaci n a la parrilla deje entreabierta la puerta Fig 3 Mango para extracci n de las bandejas 12 Utilice el mango 12 para la extracci n de la bandeja met
44. a meso ne do e u dodir s grija im elementima i da se ra anj okre e bez zastoja Pri kuhanju ivine pri vrstite batake i prsa koktel tapi ima tako da se obrtanje ne smeta tijekom procesa pe enja 2 Za postavljanje ra nja na mjesto u pe nicu umetnite za iljeni kraj ra nja u okrugli dio s desne strane pe nice Potom postavite lijevi kraj ra nja u polo aju okrenutom nadolje poravnanjem uzanog lijeba na ra nju s lijebom s lijeve strane pe nice sl 5 3 Postavite metalni pladanj ispod ra nja kako biste sprije ili kapanje masno e i sokova iz hrane na grija e elemente ES Napomena Ostavite vrata otvorena tijekom pe enja na ra nju Ru ka za va enje ra nja 14 4 Po zavr etku procesa pe enja izvadite ra anj s pomo u ru ice 14 sl 6 Pladanj za mrvice 15 ES UVIJEK koristite pe nicu s pladnjem za mrvice postavljenim ispod donjih grija ih elemenata sl 7 Pladanj za kapanje 16 Pladanj za kapanje namijenjen je pripremi jela od mesa i ribe 1 Ulijte malo vru e vode u metalni pladanj 10 i postavite pladanj za kapanje tako da dva bo na jezi ka budu upravljena nadolje sl 8 2 Postavite meso ili ribu izravno u pladanj za kapanje Odaberite polo aj gornjeg i donjeg grija a Okrenite hranu po isteku polovice vremena kuhanja 4 CISCENJE ODRZAVANJE Isklju ite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi prije i enja Postarajte se da vrata ne do u u dodir s vodom dok su jo vru a Ne koristit
45. a ne tegyen aluminiumf li t a k sz l k al a munkapad v delm re vagy a f t elemek k z vagy a bels falak s az elemek k z Ha gy tesz s lyosan k ros thatja a s t m k d s t vagy a munkapad ps g t e Ez a k sz l k otthoni haszn latra lett tervezve Mindennem professzion lis zletszer felhaszn l s mely nem az tmutat sok szerint t rt nik rv nytelen ti a garanci t s a gy rt felel ss g t FONTOS Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T llyen m don is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 2 FO ALKOTORESZEK H m rs klet v laszt gomb F t egys g v laszt gomb Funkci v laszt gomb csak a HO6026 modell eset n Id zit Jelz f ny Ajt foganty ja T lca poz ci k 1 3 a HO6026 modell egy 4 poz ci val is rendelkezik NOQA UNa Grillr cs 11 A grillr csot hal h s vagy sz rnyas grillez s hez aj nljuk A grillr cs kis fel lete biztos tja az tel egyenletes s t s t A felesleges zsirad k lecs p g s gy hozz j rul a zs rszeg ny trend hez 1 Helyezze a f m t lc t 10 a grillr cs al s nts n r egy kev s forr vizet 2 bra 5 Megjegyz s A grillr cs haszn lata k zben hagyja nyitva az ajt t 3 bra Fogant
46. a opci n s lo es posible en el modelo HO6026 Puede elegir entre las siguientes opciones e Convector Comenzar a funcionar el ventilador y de este modo el calor se extender de forma uniforme favoreciendo un efecto m s r pido e Rustidor Comenzar a girar el espet n del asador y el alimento en l incluido comenzar a cocinarse e Convector rustidor Selecci n de temperatura Seleccione la temperatura deseada dependiendo del alimento a cocinar Puede reg ular temperatura de 0 C a 250 C Para ello gire el mando selector de temperatura 1 haciendo coincidir la marca del mando con la temperatura deseada Fig 1 Tiempo de cocci n 1 Para poner en marcha el horno deber ajustar el tiempo de cocci n con el temporizador 4 El tiempo m ximo es de 60 minutos Hasta 120 minutos si se trata del modelo HO6026 2 Gire el mando del temporizador hasta hacer coincidir la marca del mando con el tiempo deseado de cocci n Si desea poner en funcionamiento el horno durante un tiempo inferior a 25 minutos gire el mando hasta 60 minutos y a continuaci n g relo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta ajustarlo al tiempo requerido 3 Si desea precalentar el horno a ada simplemente el tiempo de precalentamiento necesario al tiempo de cocci n propuesto 4 El piloto luminoso 5 se encender y el horno se pondr en funcionamiento 5 El mando del temporizador se mover en sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar
47. ach unten aus gratinieren Vorw rmen des Grillrostes Unterhitze Die W rme wird nach oben ausgestrahlt E Ober und Unterhitze Beide Heizelemente oben und unten sind in Betrieb grillen erw rmen Auswahl Umluft Grill mit dem Funktionswahlschalter 3 Diese Option steht nur bei Modell HO6026 zur Verf gung Folgende Optionen stehen zur Auswahl e Umluft Der Ventilator setzt sich in Betrieb und die Hitze wird gleichm ig verteilt was die Garzeit verk rzt e Grill Der Grillspief3 beginnt sich zu drehen und der Grillvorgang beginnt e Umluft Grill Temperaturwahl W hlen Sie die gew nschte Temperatur je nach zuzubereitender Speise Die Temperatur kann zwischen 0 C und 250 C eingestellt werden Dazu drehen Sie den Temperaturwahlschalter 1 bis die Markierung des Schalters auf die gew nschte Temperatur zeigt Abb 1 Garzeit 1 Zur Inbetriebnahme des Mini Ofens m ssen Sie die Garzeit mit der Zeituhr 4 einstellen Es k nnen h chstens 60 Minuten eingestellt werden 120 Minuten bei Modell HO6026 2 Drehen Sie den Schalter bis seine Markierung auf die gew nschte Garzeit zeigt Soll das Ger t weniger als 25 Minuten in Betrieb genommen werden drehen Sie den Schalter bis 60 Minuten und anschlie end gegen den Uhrzeigersinn bis zur erforderlichen Zeit 3 Zum Vorheizen des Mini Ofens summieren Sie einfach die erforderliche Vorw rmzeit und Garzeit 4 Die Betriebsanzeige 5 leuchtet auf und der Mini Ofen i
48. adecvat pentru a fi folosit de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficient experien sau suficiente cuno tin e dec t sub supraveghere sau dac au fost instruiti n privinta modului de utilizare a aparatului de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor e Copii trebuie supraveghea i pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul e Pentru a preveni riscurile de v t mare si de arsuri nu atingeti exteriorul cuptorului c t timp cuptorul este n functiune Purtati ntotdeauna m nu i pentru cuptor sau mbr c minte pentru buc t rie e Atunci c nd cuptorul este fierbinte fiti aten i la scoaterea t vilor a gr tarului sau a frig rii pentru rotisor Folositi m nerele furnizate m nusi sau haine de buc t rie adecvate Nu folosi i aparatul dac a c zut si prezint urme vizibile de deteriorare sau nu func ioneaz corect n acest caz aparatul trebuie trimis la cea mai apropiat unitate autorizat de service pentru a evita orice pericol AN Acest aparat electric functioneaz la temperaturi nalte care pot cauza arsuri Nu atingeti p rtile metalice sau din sticl Usa si suprafata exterioar poate ajunge la temperaturi nalte atunci c nd aparatul este n functiune Folositi m nerele si selectoarele Folositi m nusi dac este cazul Dac orice parte a produsului i ia foc nu ncercati s o stingeti folosind
49. an m servisu k v m n je zapot eb speci ln ho n in e Tento spot ebi nesm b t bez dozoru nebo p edchoz ho pou en o jeho pou v n zodpov dnou osobou obsluhov n d tmi ani osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost i znalost Dohl dn te aby si se spotfebicem nehr ly d ti Abyste p ede li mo n m poran n m nebo pop len nedot kejte se zevn j ku zapnut trouby V dy pou vejte rukavice nebo kuchy skou ut rku e P vyj m n plechu ro tu nebo ro n z hork trouby v dy dbejte opatrnosti Pou vejte dr adla rukavice nebo jin vhodn prost edky e Za zen nepou vejte tehdy pokud spadlo a je vidite n po kozeno nebo pokud funguje nespr vn V takov m p pad je t eba p edej t nebezpe a za zen odeslat do nejbli ho autorizovan ho technick ho servisu Toto elektrick za zen funguje za vysok ch teplot kter mohou zp sobit pop leniny Nedot kejte se kovov ch sou st nebo skla Kdy je za zen v provozu mohou dve e a vn j povrch za zen dos hnout vysok teploty Pou vejte rukojet a p ep na e V p pad pot eby pou ijte rukavice e Pokud libovoln st produktu za ne ho et nikdy se ohe nepokou ejte hasit vodou Plameny uhaste vlhk m hadrem Odpojte za zen a neotev rejte dve e e Nikdy neskladujte ho lav produkty bl zk
50. ap In busiti fl c rile cu o c rp umed Scoateti aparatul din priz si nu deschideti usa e Nu depozitati produse inflamabile l ng sau sub unitatea n care aparatul este instalat e Nu utiliza i aparatul sub o unitate montat n perete un set de rafturi sau l ng materiale inflamabile precum jaluzele draperii tapet etc e Nu introduceti h rtie carton sau plastic n interiorul aparatului s nu asezati niciodat nimic deasupra ustensile gr tare obiecte etc e Nu asezati folii metalice sub aparat pentru a proteja blatul de lucru sau ntre elementele de nc lzire sau n contact cu peretii interiori sau elementele Ati putea risca deteriorarea grav a function rii cuptorului sau distrugerea blatului de lucru e Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru uz casnic Orice folosire profesional nepotrivit sau care nu respect instructiunile anuleaz garantia si responsabilitatea produc torului IMPORTANT Atunci c nd doriti s aruncati cuptorul NU l aruncati la gunoi Duceti I la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru o prelucrare adecvat Astfel veti ajuta la ngrijirea mediului nconjur tor E 2 COMPONENTELE PRINCIPALE Selector pentru temperatur Selector pentru comanda elementilor Selectorul de func ii doar la modelul HO6026 Ceas Indicator luminos M nerul u ii In ltimea t vilor 1 3 la modelul HO6026 exist o a patra n l ime Element de nc l
51. cia superior Resistencia inferior 10 Bandeja met lica 11 Parrilla grill 12 Mango para extracci n de las bandejas 13 Espet n del asador con pinzas de sujeci n 14 Mango para retirar el espet n 15 Bandeja recogemigas 16 Bandeja Plancha 3 FUNCIONAMIENTO 1 Antes del primer uso haga funcionar el horno con la puerta abierta durante 15 minutos aproximadamente ya que las resistencias producen un desagradable olor a nuevo Para ello coloque el regulador de temperatura 1 en la posici n m xima el mando selector de la resistencia 2 en posici n arriba y abajo y el temporizador 4 en 15 minutos 2 Lave todos los accesorios con agua caliente jabonosa o en el lavavajillas Con este horno usted podr asar gratinar asar con el espet n giratorio calentar to star y cocinar a la parrilla 3 Para poner en marcha el horno deber seleccionar un tiempo de cocci n con el temporizador 4 Modo de Calentamiento 1 Elija el tipo de cocinado que desea girando el mando selector de la resistencia 2 de derecha a izquierda seg n las funciones del horno 0 Apagado Calor superior El grill est en marcha y emite el calor hacia abajo gratinar preparar la parrilla Calor inferior Emite el calor hacia arriba E Calor superior e inferior Las resistencias superiores e inferiores est n en funcionamiento asar calentar e e e e N O0OONOOACO0Nn de 0 Aus O Oberhitze Der Grill ist in Betrieb und strahlt die W rme n
52. e enie 10 a nalejte do trochu hor cej vody Obr 2 ss POZN MKA Po as pr pravy na ro te nechajte dvierka otvoren Obr 3 Rukov na vyberanie podnosov 12 Pomocou rukov te 12 m ete vybera plech na pe enie alebo ro t Ra e 13 Ra e sa pou va na opekanie m sa a hydiny to sa po as pr pravy ot a pod tepeln m zdro jom 1 Napichnite m so a hydinu na grilovaciu ihlu a zabezpe te ho pomocou svoriek obr 4 D vajte pozor na to aby sa m so nedot kalo ohrievac ch elementov a aby sa ihla plynulo ot ala Pri pe en hydiny na ra ni zafixujte nohy a prsia pajd ou aby po as pe enia nedoch dzalo k nerovnomern mu ot aniu 2 Pri in talovan ihly do r ry vlo te picat koniec ra a do kruhov ho prvku v pravej asti r ry Potom vlo te av koniec ra a mus smerova dole a zka dr ka v ra ni mus by naproti dr ke v avej asti r ry obr 5 3 Podra e umiestnite plech na pe enie aby ste zabr nili odkvapk vaniu tuku a avy na ohrevn element 5s POZN MKA Pri pe en na ra ni nechajte dvierka r ry otvoren Rukov na vyberanie ihlice 14 4 Poskon en pe enia na ra ni m ete ra e vybra pomocou rukov te 14 obr 6 Podnos na omrvinky 15 ES Pri pou van r ry mus V DY by na svojom mieste pod doln m ohrievac m elementom podnos na omrvinky obr 7 Podnos na avu z m sa 16 Tento podnos je ur
53. e bin Take it to your nearest RECYCLING POINT or waste collection point for subsequent treatment You will thus be helping to care for the environment MAIN COMPONENTS Temperature selector control Element selector control Function selection control only in model HO6026 Timer Pilot light Door handle Tray heights 1 3 there is a 4 height in model HO6026 Upper heating element Lower heating element 10 Metal tray 11 Grill 12 Handle for removing trays 13 Roasting spit with retaining clips 14 Handle for removing the spit 15 Crumb tray 16 Dripping Tray 3 OPERATION 1 Before using it for the first time switch the oven on with the door open for about 15 minutes as the heating elements may give off an unpleasant factory smell To do this set the temperature selector control 1 to the maximum position the element selector control 2 to the top and bottom position and the timer 4 to 15 minutes 2 Wash all the accessories with hot soapy water or in the dishwasher With this oven you can roast brown spit roast heat toast and grill 3 To start up the oven you must select a cooking time using the timer 4 Heating Mode 1 Choose the type of cooking by turning the element selector control 2 from right to left depending on the oven functions 0 Off E Top heat The grill is working and projects heat downwards brown grill Bottom heat It projects heat upwards N CoNo ARA UNSa FRAN AIS 1 ATTENTION e
54. e nagri u e kemijske deterd ente ili abrazivne spu ve koji mogu o tetiti dijelove pe nice Dodatnu opremu perite vru om vodom i sapunicom ili u perilici za su e Operite staklena vrata sapunicom i provjerite da li su posu ena prije uklju enja pe nice Prebri ite unutarnje stijeni i vanjske dijelove pe nice navla enom krpom DOUlORKUONA 0 Oprit O nc lzire n partea superioar Func ia pentru gr tar este activ si c ldura se degaj de sus n jos rumenire gr tar nc lzire n partea superioar C ldura se degaj de jos n sus E nc lzire at t in partea superioar c t si n partea inferioar Elementii superior si inferior func ioneaz friptur nc lzire Selectarea modului de convectie rotisor prin intermediul selectorului de func ii 3 Aceast op iune este valabil numai la modelul HO6026 Pute i alege ntre urm toarele op iuni e Convector Ventilatorul intr n func iune iar c ldura este difuzat n mod uniform g titul realiz ndu se mai rapid e Rotisor Frigarea pentru rotisor ncepe s se roteasc iar Aalimentele de pe aceasta ncep s fie g tite e Convector rotisor Selectarea temperaturii Selectati temperatura dorit n func ie de alimentele care urmeaz s fie g tite Temperatura poate fi reglat de la 0 la 250 Pentru aceasta rotiti selectorul de temperatur 1 p n c nd marcajul de pe acesta ajunge n dreptul temperaturii dorite Fi
55. eira que as duas patilhas laterais assinalem para baixo fig 8 2 Coloque a carne ou o peixe directamente em cima da bandeja ferro Seleccione a posi o de aquecimento calor superior e inferior Dar a volta ao alimento na metade do tempo de cozedura 4 LIMPEZA E MANUTEN O 1 Antes de limpar o aparelho desligue o da rede el ctrica e espere at que se tenha arrefecido Tenha cuidado para que a porta n o entre em contacto com a gua enquanto estiver quente N o utilize detergentes qu micos agressivos nem esponjas speras que possam estragar os componentes do forno Limpe os acess rios com gua e detergente ou no lava loica Limpe a porta de vidro com gua e detergente e certifigue se de que est bem seca antes de p r o forno em funcionamento Limpe as paredes interiores do forno e o exterior do mesmo com um pano h mido O UA U MN It e Scollegare il forno se non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato Non introdurre MAI animali vivi nel forno e Se il cavo flessibile del alimentazione danneggiato farlo sostituire da un servizio di assistenza autorizzato dal produttore poich sono necessari utensili speciali e L apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni relative al uso del apparecchio stesso da u
56. emoving the trays grill or spit if the oven is hot Use the supplied handles gloves or suitable kitchen cloths e Do not use the appliance if it has fallen over and has visible damage or does not work properly In this case the appliance must be sent to the nearest Authorised Technical Service to avoid any danger This electrical appliance operates at high temperatures that can cause burns Do not touch the metal parts or the glass The door and outer surface can reach high temperatures when the appliance is in operation Use the handles and the selectors Use gloves if necessary e Ifany parts of the product catch on fire never attempt to extinguish them using water Quench the flames using a damp cloth Unplug the appliance and do not open the door Do not store flammable products near or under the unit where the appliance is installed Never operate the appliance under a wall mounted unit a set of shelves or near flammable materials such as blinds curtains wall paper etc e Never place paper cardboard or plastic inside the appliance and never place anything on top of it utensils grills objects etc e Do not place tin foil under the appliance to protect the worktop or between the heating elements or in contact with the inside walls or the elements By doing so you would risk seriously damaging the operation of the oven or ruining the worktop s responsibility IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in th
57. erature elevate N COMPONENTI PRINCIPALI Comando selettore di temperatura Comando selettore di resistenza Comando selettore di funzione disponibile solo nel modello HO6026 Timer Spia luminosa Manico dello sportello Livello ripiani 1 3 nel modello HO6026 disponibile il livello 4 Resistenza superiore Resistenza inferiore 10 Vassoio di metallo 11 Grill 12 Manico per l estrazione dei vassoi 13 Spiedo per arrosti con pinze di supporto 14 Manico per la rimozione dello spiedo 15 Vassoio raccoglibriciole 16 Vassoio piastra 3 FUNZIONAMENTO 1 Prima di utilizzarlo per la prima volta far funzionare il forno con lo sportello aperto per circa 15 minuti poich le resistenze producono uno sgradevole odore di nuovo A tale scopo portare il regolatore della temperatura 1 sulla posizione di temperatura massima il comando selettore della resistenza 2 verso l alto e verso il basso e il timer 4 su 15 minuti 2 Lavare tutti gli accessori con acqua calda e sapone o in lavastoviglie Questo forno consente di arrostire gratinare cucinare allo spiedo e ai ferri riscaldare tostare e grigliare 3 Per accendere il forno regolare il tempo di cottura con il timer 4 Modalit di riscaldamento Per scegliere il tipo di cottura desiderato ruotare il selettore di resistenza 2 da sinistra a destra secondo le funzioni del forno 0 Spento O Calore superiore II grill in funzione ed emette calore verso il basso per gratinare e preparare il grill
58. ere in funzione il forno e Non collegare alla rete elettrica se non si precedentemente verificato che la tensione del forno coincida con quella dell impianto domestico e Verificare che la base della presa sia dotata di messa a terra adeguata Non consentire al cavo di entrare in contatto con le parti calde del forno e Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita e Collocare l apparecchio su una superficie orizzontale resistente al calore all incirca 90 Il forno non deve essere incassato o collocato all interno di mobili Non coprire le scanalature di ventilazione del forno Verificare che la ventilazione sia sufficiente Non collocare oggetti sullo sportello di vetro aperto Non ricoprire l interno dell apparecchio con carta d alluminio per non compromettere il funzionamento del termostato e Tenere lontano dalla portata dei bambini e Utilizzare solo gli accessori originali in dotazione con il forno ENGLISH 1 IMPORTANT Read these instructions before putting your oven into service Do not switch on before checking that the oven and the voltage in your home match Check that the plug socket is fitted with a suitable earth connection Take care that the power cord does not touch the hot parts of the oven Remove all elements
59. eru hodinov ch ru i iek a k m nedosiahne polohu 0 Potom sa r ra automaticky vypne a zaznie upozor ovac t n asov sp na pracuje e te chv u po vypnut r ry tak e m ete po u zvuk tikania 6 Ak si prejete innos r ry ukon i e te pred uplynut m nastaven doby pr pravy oto te regul tor doby pr pravy 4 do polohy 0 Poloha plechov R ra umo uje vybra r znu v ku umiestnenia plechu a t m dosiahnu optim lne podmienky na pr pravu jednotliv ch pokrmov ES Nedovo te aby sa pripravovan pokrm dot kal vykurovac ch elementov Pr slu enstvo Va e r ra je vybaven kompletnou sadou praktick ho pr slu enstva Plech na pe enie 10 Plech m nepri nav povrchov pravu smaltov ktor ve mi u ah uje jeho istenie Plech m ete pou va na pe en kol ov pr pravu cestov n pe iva sufl a na opekanie Gril 11 Na ro te m ete pripravova ryby m so a hydinu Pomocou ro tu m ete dosiahnu rovnomer n prepe enie pokrmu z oboch str n Z pokrmu odkvapk va prebyto n tuk tak e tento sp sob pr pravy je vhodn na n zkokalorick di tu MAGYAR 1 FONTOS A s t haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat e Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k t pus nak e Gy z dj n meg r la hogy a dugaszol aljzat rendelkezik a megfelel f ldel ssel e Ugyeljen arra hogy a t
60. ervisionadas ou receberam instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho e Para evitar o risco de les es e queimaduras n o toque no exterior do forno quando estiver em funcionamento Utilize sempre luvas ou panos de cozinha e Tenha cuidado quando retirar as bandejas grelha ou o espeto estando o forno quente Utilize os cabos inclu dos luvas ou panos de cozinha apropriados e N o utilize o aparelho se tiver ca do e se apresentar danos vis veis ou anomalias de funcionamento Neste caso o aparelho deve ser enviado para a Assist ncia T cnica Autorizada mais pr xima para evitar qualquer perigo Este aparelho el ctrico funciona a temperaturas elevadas que poderiam ocasionar queimaduras N o toque nas partes met licas nem no vidro A temperatura da porta e da superf cie exterior pode ser elevada quando o aparelho est em funcionamento Utilize as pegas e os selectores Utilize luvas se for necess rio e Se algumas partes do produto se inflamarem nunca tente apag las com gua Apague as chamas com um pano h mido Desligue o aparelho e n o abra a porta N o guarde produtos inflam veis pr ximos ou por baixo do m vel onde est colocado o aparelho e N o fa a funcionar o aparelho sob um m vel de parede uma estante ou perto de materiais inflam veis como estores cortinas papel pintado
61. ez pas l appareil si celui ci est tomb et pr sente des endommagements visibles ou fonctionne de fa on anormale Dans ce cas l appareil devra tre envoy au service technique agr le plus proche afin d viter tout danger Cet appareil lectrique fonctionne des temp ratures lev es susceptibles de provoquer des br lures Ne touchez ni les parties m talliques ni la surface en verre La temp rature de la porte et de la surface ext rieure peut tre lev e lorsque l appareil est en marche Utiliser les poign es et les s lecteurs Utilisez des gants si n cessaire e Sicertaines parties du produit senflamment ne jamais essayer d y verser de l eau Eteignez les flammes avec un chiffon humide D branchez l appareil et n ouvrez pas la porte e Ne gardez pas de produits inflammables pres ou sous le meuble o est situ l appareil e Ne faites pas fonctionner l appareil sous un meuble fix au mur une tag re ou pres de mat riaux inflammables tels que des stores des rideaux du papier peint etc e Ne jamais placer de papier de carton ou de plastique a l int rieur de l appareil et ne jamais rien placer au dessus ustensiles grilles objets etc e Ne placez pas de papier aluminium sous l appareil pour prot ger la surface de travail ni entre les l ments de chauffage ni en contact avec les parois int rieures ou les r sistances cela risquerait d endommager gravement le fonctionnement du four ou la surface de travail e Cet
62. g 1 Timpul de g tit 1 Pentru a porni cuptorul trebuie s stabili i timpul pentru g tit cu ajutorul ceasului 4 Timpul maxim este de 60 de minute P n la 120 de minute la modelul HO6026 2 Rotiti selectorul de temperatur p n c nd marcajul de pe acesta ajunge n timpului de g tit dorit Dac dori i s folosi i cuptorul mai pu in de 25 de minute rotiti selectorul la 60 de minute si apoi rotiti I n sens invers acelor de ceasornic p n la atingerea intervalului de timp dorit 3 Dac dori i s preinc lziti cuptorul pur si simplu ad ugati la timpul pentru g tit intervalul de timp necesar pre nc lzirii 4 Lampa pilot 5 se aprinde iar cuptorul ncepe s func ioneze 5 Ceasul se deplaseaz n sens invers acelor de ceasornic p n ajunge pe pozi ia O n acest moment cuptorul se opre te automat si se va emite un semnal sonor Ceasul continu s func ioneze c teva momente dup oprirea cuptorului si din acest motiv se poate s mai auziti un tic it 6 Dac dori i s opri i cuptorul nainte de trecerea timpului selectat rotiti ceasul 4 p n pe pozi ia 0 Pozi ia t vii Cuptorul are diferite nivele de n l ime pentru a crea condi ii optime n functie de alimentele ce urmeaz a fi g tite ES Asigurati v ntotdeauna c alimentele nu intr n contact cu elementii de nc lzire Accesorii Cuptorul are un set complet si practic de accesorii Tav metalic 10 Tava metalic
63. griff Einschubh hen 1 3 4 H he nur bei Modell HO6026 Oberes Heizelement Unteres Heizelement Backblech Grillrost Entnahmegriff f r Blech Grillspie mit Haltezangen Entnahmegriff f r Grillspie Kr melblech Bratblech BETRIEB Nehmen Sie den Mini Ofen vor der ersten Verwendung bei offener T r ca 15 Minuten lang in Betrieb da es durch die neuen Heizelemente zu Geruchsbildung kommt Stellen Sie den Temperaturwahlschalter 1 dazu auf die H chststufe den Wahlschalter f r das Heizelement 2 auf Ober und Unterhitze und die Zeituhr 4 auf 15 Minuten Reinigen Sie alle Zubeh rteile mit Warmwasser und Sp lmittel oder in der Sp lmaschine Mit diesem Mini Ofen k nnen Sie grillen mit Drehspie bzw Grillrost gratinieren aufw rmen und 3 toasten Zur Inbetriebnahme des Mini Ofens m ssen Sie die Garzeit mit der Zeituhr 4 einstellen Betriebsart W hlen Sie die gew nschte Betriebsart indem Sie den Wahlschalter des Heizelementes 2 je nach Funktion von links nach rechts drehen PORTUGU S ATEN O Leia com muita aten o estas instru es antes de colocar o seu forno em funcionamento N o o ligue sem comprovar que a voltagem do forno e a da sua casa coincidem Verifique se a base da ficha disp e de uma tomada de terra adequada Tenha cuidado para que o fio n o toque nas partes quentes do ferro Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autoco
64. halber nur durch einen vom Hersteller autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden da hierf r Spezialwerkzeug erforderlich ist Dieses Ger t darf nicht ohne die Aufsicht oder entsprechende Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Ber hren Sie das AuBengeh use des Mini Ofens nicht wenn er in Betrieb ist um Verletzungen und Verbrennungen zu vermeiden Benutzen Sie stets einen Topflappen oder ein K chentuch Vorsicht beim Herausnehmen der Bleche des Grillrostes oder GrillspieRes wenn der Mini Ofen hei ist Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Griffe geeignete Klichent cher oder Topflappen Ger t nicht verwenden wenn es zu Boden gefallen ist und sichtbare Sch den bzw Betriebsdefekte aufweist Bringen Sie das Ger t in diesem Falle aus Sicherheitsgr nden zu einem autorisierten Kundendienst in Ihrer N he Dieses Ger t erreicht w hrend des Betriebs hohe Temperaturen die Verbrennungen verursachen k nnen Ber hren Sie keinesfalls die Metallteile oder das Glas Die T r und das Geh use k nnen sehr heil3 sein wenn das Ger t in Betrieb ist Benutzen Sie die Griffe und Schalter Bei Bedarf Topflappen verwenden Sollten sich Teile des Produ
65. i ryb 1 Nala niewielk ilo gor cej wody na tac metalow 10 i za o y tac na ciekaj cy t uszcz w taki spos b aby dwa uchwyty boczne by y skierowane do dotu rys 8 2 Mi so lub ryby uto y bezpo rednio na tacy Wybra grza ki g rne i dolne Po up ywie po owy czasu nale y odwr ci przygotowywane produkty na drug stron 4 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Przed rozpocz ciem czyszczenia wyj wtyczk z gniazda zasilania pozostawi urz dzenie do ostygni cia Nale y uwa a aby drzwiczki nie zosta y ochlapane wod kiedy s jeszcze gor ce Nie nale y u ywa r cych rodk w chemicznych ani szorstkich ciereczek kt re mog uszkodzi elementy kuchenki Umy wszystkie akcesoria wod z myd em lub w zmywarce Szklane drzwiczki umy wod z myd em a przed nast pnym w czeniem urz dzenia upewni si e s ca kowicie suche Wytrze wewn trzne i zewn trzne cianki piekarnika wilgotn ciereczk O UA ON sk e Nevkladajte hlin kov f liu pod spotrebi aby ste ochr nili pracovn dosku ani medzi vykurovacie l nky alebo na vonkaj ie steny alebo asti spotrebi a Ak tak urob te riskujete v ne po kodenie fungovania r ry alebo po kodenie pracovnej dosky e Tento spotrebi je ur en v lu ne na pou itie v dom cnosti Ak ko vek nevhodn pou itie alebo pou itie nezodpovedaj ce pokynom bude vies k zru eniu z ruky a zodpovednosti v r
66. ime is 60 minutes Up to 120 minutes for the HO6026 model 2 Turn the timer control until the control mark is in line with the desired cooking time If you want to operate the oven for less than 25 minutes turn the control to 60 minutes and then turn it anticlockwise until it is set at the required time 3 If you want to preheat the oven simply add the necessary preheating time to the proposed cooking time 4 The pilot light 5 comes on and the oven starts working 5 The time control moves anticlockwise until it reaches the position 0 Then the oven switches off automatically and a buzzer sounds The timer continues working for a few moments after the oven switches off and this is why you may hear a ticking sound 6 If you want to turn off the oven before the selected time is up turn the timer control 4 to position 0 Tray position The oven has various different height levels that create optimum conditions depend ing on the food to be cooked ss Always make sure that the food does not come into contact with the heating elements Attachments The oven has a full and practical set of accessories Metal tray 10 The metal tray is coated with a non stick material enamel so it is very easy to clean Use E tray to make cakes pasta bread souffl s and for browning Grill 11 Use the grill to cook fish meat and poultry As its supporting surface is small food can be cooked evenly on both sides The surplus fat can drip off
67. ite metalne dijelove ili staklo Vrata i vanjska povr ina mogu dosti i visoke temperature kada je aparat u funkciji Koristite dr ke i regulatore Ukoliko je potrebno koristite rukavice e Ukoliko se koji dio proizvoda zapali nikada ga nemojte ugasiti vodom Ugasite vatru kori tenjem vla ne krpe Izvucite kabel iz uti nice i ne otvarajte vrata e Nemojte skladi titi zapaljive proizvode u blizini ili ispod mjesta gdje je postavljen aparat e Nikada nemojte koristiti ovaj ure aj ispod aparata pri vr enog na zid ispod polica ili u blizinu zapaljivih materijala poput roleta zavjesa tapeta itd e Nikada nemojte staviti papir karton ili plastiku u aparat i nikada nemojte stavljati ni ta na njega pribor ro tilj predmete itd e Nemojte stavljati aluminijsku foliju ispod ovog ure aja kako biste za titili radnu povr inu izme u grija a ili njome oblagati unutarnje stjenke ili elemente Time biste ozbiljno ugrozili rad konvektomata ili uni tili radnu povr inu e Ovaj je aparat namijenjen isklju ivo za uporabu u ku anstvu U slu aju bilo kakve neprimjerene profesionalne uporabe ili uporabe koja nije u skladu s uputama jamstvo i odgovornost proizvo a a postaju neva e i VA NO Kada elite baciti aparat NIKADA ga ne bacajte u sme e Odnesite ga u najbli e ODLAGALI TE ili mjesto prikupljanja radi daljnje obrade Time poma ete u za titi okoli a GLAVNI DIJELOVI Gumb za izbor temperature Gumb za izbor elementa
68. iteinde van boven op de houder van de linker ovenbinnenzijde zodat de nauwe groef van het spit op de houder rust Afb 5 3 Schuif de bakplaat onder het spit zodat het vet of het vleesnat niet op de verwarmingselementen druipt ES Let op Tijdens het grillen moet de deur geopend blijven Uitneemgreep van het draaispit 14 4 Verwijder na het grillen het spit 14 met behulp van de handgreep Afb 6 Kruimelplaat 15 ES Gebruik de oven uitsluitend als de verwarmingselementen is geschoven Afb 7 Druipschaal 16 De druipschaal dient voor de toebereiding van vlees en visgerechten Giet een beetje water in de bakplaat 10 en plaats de druipschaal zodanig dat de beide zijclips naar onderen wijzen Afb 8 2 Leg het vlees of de vis direct op de druipschaal Kies de hoogste en laagste verwarmingstemperatuur kiezen Draai zodra de helft van de baktijd om is de spijzen om 4 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Trek v r het reinigen de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld Zorg ervoor dat de deur niet in aanraking komt met water zolang ze nog heet is Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of harde sponsen zij kunnen de oven beschadigen Was het hulpstuk in een sopje of in de vaatwasmachine Reinig de glazen deur met een sopje en droog hem goed af alvorens u het apparaat weer in gebruik neemt Reinig de binnen en buitenwanden van de bakoven met een vochtige doek O00NOo OR W kruimelschaal onder de onde
69. k ajte uhasi ju vodou Uhaste plamene pomocou vlhkej handry Odpojte spotrebi zo siete a dvierka neotv rajte e Neskladujte hor av predmety v bl zkosti alebo pod miestom kde je spotrebi nain talovan e Nepou vajte spotrebi pod predmetmi upevnen mi na stene ako s police alebo v bl zkosti hor av ch predmetov ako s z vesy rolety tapety at e Nikdy nevkladajte do vn tra spotrebi a papier kart n alebo plastov predmety a nikdy ned vajte iadne predmety na vrch spotrebi a kuchynsk riad ro ty r zne predmety a pod OJ Horn oh ev Zapnut gril a sm rov n tepla dol op k n grilov n Doln oh ev Sm rov n tepla nahoru Horn i doln oh ev Zapnuto doln i horn topn t leso ro n n oh v n Volba funkce horkovzdu n ho oh evu ro n n p ep na em 3 Tato funkce je dostupn pouze u modelu HO6026 M ete si zvolit jednu z n sleduj c ch mo nost e Horkovzdu n oh ev Zapne se ventil tor kter rovnom rn rozv d teplo a t m zkracuje dobu p pravy pokrmu e Ro n n Za ne se ot et ro e s pokrmem e Horkovzdu n oh ev ro n n Voli teploty V z vislosti na p ipravovan m pokrmu zvolte po adovanou teplotu oh evu Teplotu Ize nastavit v rozmez od 0 do 250 Pro nastaven teploty ot ejte voli em teploty 1 dokud nebude ryska na voli i oto en proti po adovan teplot obr 1
70. k wyboru grza ek 2 w odpowiednim po o eniu od lewej do prawej zgodnie z funkcjami opisanymi poni ej 0 Urzadzenie wytaczone 00 NOOO AO0Nn OJ Podgrzewanie od g ry Grill pracuje i emituje ciepto w d t przyrumienianie grillowanie S Podgrzewanie od dotu Ciepto jest emitowane do g ry E Podgrzewanie od g ry i od dotu Pracuja grzatki g rne i dolne pieczenie podgrzewanie Wyb r funkcji konwekcji ro na za pomoc prze cznika wyboru funkcji 3 Opcja dost pna wy cznie w modelu HO6026 Mo na wybra jedn z nast puj cych opcji e Konwekcja ciep o rozprowadzane jest r wnomiernie wewn trz urz dzenia dzi ki czemu pieczenie przebiega szybciej e Ro en rozpoczyna si pieczenie e Konwekcja ro en Wyb r temperatury Wybra odpowiedni temperatur w zale no ci od rodzaju przygotowywanej potrawy Temperatura mo e zosta ustawiona w zakresie od Os do 250s W tym celu nale y obr ci regulator temperatury 1 do po o enia odpowiadaj cego wybranej temperaturze rys 1 Czas gotowania 1 Aby w czy piekarnik nale y najpierw ustawi czas pracy za pomoc zegara 4 Maksymalny czas pracy wynosi 60 minut 120 minut w modelu HO6026 2 Obr ci regulator zegara do po o enia odpowiadaj cego wybranemu czasowi pracy Je eli urz dzenie ma pracowa kr cej ni przez 25 minut nale y ustawi regulator na 60 minut a nast pnie obr ci go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a
71. king meat and fish dishes 1 Pour a little hot water onto the metal tray 10 and position the dripping tray so that the two side tabs are pointing downwards fig 8 2 Place the meat or fish directly on the dripping tray Select the top and bottom heat position Turn the food over halfway through the cooking time 4 CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance and let it cool down before cleaning Take care that the door does not come in contact with water while still hot Do not use aggressive chemical detergents or abrasive pads that may damage the oven components Wash the accessories with soapy water or in the dishwasher Wash the glass door with soapy water and make sure that it is quite dry before switching on the oven Wipe the inside walls of the oven and the outside with a damp cloth O OA ON fr e Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastique les cartons et les autocollants ventuels qui ont t appos s dans ou sur l appareil afin de le prot ger pendant le transport ou pour sa promotion e Posez l appareil sur une surface horizontale r sistante la chaleur 90 environ e Le four ne doit pas tre encastr ou mis dans un meuble Les rainures de ventilation du four ne doivent pas tre couvertes Assurez vous que la ventilation est suffisante durante il funzionamento Utilizzare manici e manopole Se necessario utilizzare i guanti In caso di incendio di una delle parti dell appa
72. ktes entz nden so versuchen Sie keinesfalls die Flammen mit Wasser zu l schen L schen Sie sie mit einem feuchten Tuch Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie die T r geschlossen Bewahren Sie keine entflammbaren Produkte in der N he oder unter dem M belst ck auf auf dem das Ger t steht Nehmen Sie das Ger t nicht unter Wandm beln Regalen oder in der N he entflammbarer Materialien wie Jalousien Vorh nge Tapeten usw in Betrieb Legen Sie niemals Papier Karton oder Kunststoff in das Ger t und legen Sie keinerlei Gegenst nde auf das Ger t Besteck Kochutensilien Gitter Legen Sie niemals Alufolie unter das Ger t um die Arbeitsfl che abzudecken zwischen die Heizelemente oder so in den Innenraum dass es die Innenw nde oder Heizelemente ber hrt Dies k nnte den Ofen bzw die Arbeitsfl che schwer besch digen Dieses Ger t ist ausschlie Blich f r den Hausgebrauch vorgesehen Bei unsachgem er bzw unvorgesehener gewerblicher Verwendung erl schen der Garantieanspruch sowie die Haftung des Herstellers ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen geben Sie es NIEMALS zum Hausm ll sondern suchen Sie den n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder Annahmestelle f r Reststoffe auf damit es anschlieRend sachgem entsorgt wird So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz HAUPTBESTANDTEILE Temperaturwahlschalter Wahlschalter Heizelement Funktionswahlschalter nur Modell HO6026 Zeituhr Leuchtanzeige T r
73. lamas con un pa o h medo Desconecte el aparato y no abra la puerta e No guarde productos inflamables cerca o debajo del mueble donde est colocado el aparato No haga funcionar el aparato bajo un mueble de pared una estanter a o cerca de materiales inflamables como estores cortinas papel pintado e No coloque nunca papel cart n o pl stico dentro del aparato y no coloque nada encima utensilios rejillas objetos No coloque papel de aluminio bajo el aparato para proteger la superficie de trabajo ni entre los elementos calentadores ni en contacto con las paredes interiores o las resistencias correr a el riesgo de da ar gravemente el funcionamiento del horno o estropear la superficie de trabajo Este aparato ha sido dise ado nicamente para uso dom stico cualquier uso profesional no apropiado o no conforme con el modo de empleo no compromete la garant a ni la responsabilidad del fabricante ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente COMPONENTES PRINCIPALES Mando selector de temperatura Mando selector de la resistencia Mando selector de funci n s lo en el modelo HO6026 Temporizador Piloto luminoso Asa de la puerta Niveles bandeja 1 3 existe un 4 nivel en el modelo HO6026 Resisten
74. lantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda ESPA OL 1 ATENCION Lea estas instrucciones antes de poner su horno en funcionamiento No lo conecte sin comprobar que el voltaje del horno y el de su casa coinciden Verifique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada Tenga cuidado de que el cable no toque las partes calientes del horno Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta Coloque el aparato en una superficie horizontal resistente al calor cerca de 90 El horno no debe estar empotrado o colocado dentro de muebles Las ranuras de ventilaci n del horno no pueden estar cubiertas Aseg rese que la ventilaci n es suficiente No coloque objetos sobre la puerta de vidrio abierta No recubra el interior del aparato con papel de aluminio para no afectar al funcionamiento del termostato Mant ngase alejado del alcance de los ni os e Utilice exclusivamente los accesorios originales incluidos con el horno e Desenchufe el horno cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo No introduzca NUNCA animales vivos en el horno e Siel cable flexible de alimentaci n est da ado para evitar peligros debe de ser sustituido en un S A T
75. lech 13 Grilovac ro e s pojistn mi sponami 14 Dr k na vynd v n ro n 15 Miska na drobky 16 Miska na vu 3 OBSLUHA 1 z topn ch t les se p i prvn m pou it m e uvol ovat nep jemn aroma Teplotu pritom nastavte voli em 1 na maximum p ep na em 2 zvolte horn i doln oh ev a asova 4 nastavte na 15 minut 2 Ve ker p slu enstv myjte hork m roztokem vody s myc m p pravkem nebo v my ce Tuto troubu m ete pou vat k pe en a op k n ro n n oh v n a grilov n pokrm 3 Trouba se uv d do innosti a po zvolen doby p pravy pokrmu asov m sp na em 4 Druh ohfevu rs p ep na e 2 zleva doprava vol te v z vislosti na funkc ch trouby n sleduj c zp soby pr pravy pokrmu 0 Vypnuto N 00 NOOO A UNa POLSKI 1 WA NE e Przed uruchomieniem piekarnika nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi e Przed w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie znamionowe kuchenki odpowiada napi ciu w sieci zasilania e Upewni si e gniazdo sieciowe jest wyposa one w odpowiednie uziemienie e Zwr ci uwag czy przew d zasilaj cy nie dotyka gor cych element w piekarnika e Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton e Ustawi urz dzenie na p askiej
76. ljajte predmete na staklo vrata kada su otvorena e Neobla ite unutarnjost pe nice aluminijskom folijom kako bi se sprije ilo smetanje rada termostata e Dr ite izvan dohvata djece e Koristite samo originalnu dodatnu opremu koju ste dobili uz pe nicu e Odvojite pe nicu od napajanja ako ju ne ete koristiti dulje vrijeme NIKADA ne stavljajte ive ivotinje u pe nicu e Ako se fleksibilni strujni kabel o teti da bi se sprije ili mogu ni rizici dajte ga zamijeniti u tehni kom servisu proizvo a a jer su za zamjenu potrebni osobiti alati e Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost e Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom e Da bi se sprije io rizik od ozljeda i opeklina ne dodirujte unutarnjost pe nice dok ona radi Uvijek koristite rukavice za pe nicu ili kuhinjske krpe e Obratite pozornost prilikom uklanjanja pladanja re etke ili ra nja ako je pe nica vru a Koristite prilo ene ru ke rukavice ili odgovaraju e kuhinjske krpe e Ne koristite aparat ukoliko se prevrnuo ima vidljiva o te enja ili nije ispravan U tom slu aju aparat se mora dostaviti u najbli i ovla teni servis kako biste izbjegli opasnost Ovaj elektri ni aparat radi pri visokim temperaturama koje mogu uzrokovati opekline Ne doti
77. mopume UM3anor3ea me pbkaeuuu ako e Heo6xo umMo e Ako 4acmu om npo ykma 6 am o6xeaHama om nnambyu HUKOza He onumea me da 2acume o2 HA C 800a 3azaceme nnambyume c romouma Ha enaxHa Kbpria Nsknoyeme ypeda om KOHMAKMA u He omeapa me epamama He cexpaHaea me 3ananumu ripodykmu 6 6nugocm do unu nod KOHCMPpYKUUAMA ebpxy KOAMO e nocmaeeH ypeda e Hukoza He pabomeme c ypeda nod cmeHHa KOHCMPYKULA komnsekm paqmosee unu e 6nuzocm do 3ananumu Mamepuanu Kamo Hanpumep uopu 3aeecu Mariemu u Op Hukoea He rocmaeal me xapmua kapMOoH unu Nnr1acmmaca 6 ypeda u He nocmasa me HUWO 8bpXy Heeo mpubopu ckapu npedmemu u Op e He nocmaes me anymuHue o ponuo nod ypeda 3a 3auuma Ha pabommama noespxHocm unu mMex0y HazpegamenHume enemeHmu unu 6 KOHMAKM c esmpewHume cmeHu unu eriemeHMU Ako Hanpaeume moga Bue puckyeame cepuo03Ho da nogpedume bypnama unu pabomHama NMOBBPXHOCM e To3u ype e mpedHa3Hayen UZKNOYHUMEJTHO 3a domauHa ynompeba Bcaxa Henpaguna ynompeba unu ynompeb6a koamo He e cho6pa3eHa c uHhcmpykuuume we dogede do ommsHa Ha zapaHuuama u omeo8ophocmma Ha npou38o0umena BAKHO Mpu Opakygahme Ha ypeda HUKOT A He eo uzxebpria me e koqpama 3a 6oxnyk OmHeceme eo e Ha 6nuskua 1YHKT SA CBBUPAHE Ha egmopuyHu cypoeuHu lyHkm 3a emopuyHa o6pabomka Taka we nmomozHeme 3a oria36aHe Ha OKOJIHama cpeda 2 OCHOBHM KOMNOHEHTU 1 Peeynamop Ha memnepamypama 2 Kroy 3a KoHmpon Ha esemenmume 1 Pod ro t umiestnite plech na p
78. n nechejte dv ka trouby otev en Dr k pro vynd v n ro n 14 Po skon en ro n n m ete ro e vyjmout pomoc dr ku 14 obr 6 Miska na drobky 15 ES P i pou v n trouby mus V DY b t na sv m m st pod doln m topn m t lesem miska na drobky obr 7 Miska na vu 16 Tato miska je ur en pro p pravu masov ch a ryb ch pokrm 1 Do plechov misky na vu 10 nalijte trochu hork vody Um st te ji tak aby jej postrann sti sm ovaly dol obr 8 2 Maso a ryby dejte p mo do misky Zvolte horn i doln oh ev Po uplynut poloviny doby p pravy pokrm obrat te 4 CISTENI A UDRZBA 1 P ed i t n m spot ebi v dy odpojte od elektrick s t a nechte vychladnout 2 Dejte pozor aby hork dv ka nep i la do styku s vodou 3 Nepou vejte agresivn ani abrazivn istic prost edky a pom cky mohlo by doj t k po kozen sou st trouby 4 Ve ker p slu enstv myjte hork m roztokem vody s myc m p pravkem nebo v my ce 5 Sklen n dv ka umyjte vodou s myc m p pravkem a troubu op t pou vejte a po jejich pln m oschnut 6 Vnit ek i zevn j ek trouby m ete ot t vlhk m had kem pl e Aby unikn ryzyka obra e cia a i oparze nie nale y dotyka zewn trznej powierzchni piekarnika podczas pracy Nale y zawsze u ywa r kawic lub cierek kuchennych e Kiedy piekarnik jest gor
79. na ngust a frig rii cu canelura din partea st ng a cuptorului fig 5 3 Pentru a mpiedica scurgerea gr simii si a sosului pe elementii de nc lzire puneti tava metalic sub frigare IS NB n timpul g titului au ajutorul frig rii l sa i usa deschis M ner pentru scoaterea frig rii 14 4 Dup ce ati terminat de g tit cu ajutorul frig rii scoateti frigarea folosind m nerul 14 fig 6 Tava pentru firmituri 15 IS Folositi NTOTDEAUNA cuptorul av nd tava pentru firmituri plasat sub elementul de nc lzire inferior fig 7 Tava pentru friptur 16 Tava pentru friptur se gt folose te la g titul c rnurilor si al pe telui 1 Turnati putin ap calda n tava metalic 10 si al tava pentru friptur n asa fel nc t cele dou clapete laterale s fie ndreptate n jos fig 8 2 Puneti carnea sau pe tele direct in tava pentru friptur Selectati pozi ia de nc lzire superioar sau inferioar Intoarceti alimentele la jum tatea timpului pentru g tit 4 CUR AREA SI INTRETINEREA nainte de a cur ta aparatul scoateti I din priz si l sati l s se r ceasc Aveti grij ca nu cumva usa at ta timp c t este fierbinte s intre n contact apa Nu folosi i detergenti chimici agresivi si nici lavete abrazive deoarece acestea pot deteriora componentele cuptorului Sp lati accesoriile cu ap cald si s pun sau n masina de sp lat vase Sp lati usa din sticl cu ap
80. na persona responsabile della loro sicurezza e Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e Per evitare lesioni o bruciature non toccare l esterno del forno quando in funzione Utilizzare sempre presine o panni da cucina e Fare attenzione quando si estraggono i vassoi la griglia o lo spiedo a forno caldo Utilizzare i manici forniti presine o panni da cucina adeguati e Non utilizzare l apparecchio qualora fosse caduto o presentasse danni visibili o anomalie di funzionamento In tal caso inviare l apparecchio al pi vicino Centro di assistenza tecnica autorizzato per evitare rischi aa Y en e Top and bottom heat The top and bottom elements are working roast heat Selecting the convection roaster function with the function selector 3 This option is only available with the HO6026 model You can choose from among the following options e Convector The fan starts working and the heat spreads evenly cooking the food more quickly e Roaster The roaster spit starts turning and the food on it starts to cook e Convector roaster Temperature selection Select the desired temperature depending on the food to be cooked The temperature can be set from 0 to 250 To do this turn the temperature selector control 1 until the mark on the control is in line with the desired temperature Fig 1 Cooking time 1 To start up the oven you should adjust the cooking time with the timer 4 The maximum t
81. nt de temper atuur instellen op 0 C tot 250 C Draai daarvoor de temperatuurregelaar 1 tot de markering van de knop overeenstemt met de gewenste temperatuur Afb 1 Tijdschakelklok 1 Voor de inbedrijfstelling van de rotisserieoven moet de toebereidingtijd worden ingesteld met de tijdschakelklok 4 Er kunnen hoogstens 60 minuten worden ingesteld tot 120 minuten bij het model HO6026 2 Draai de schakelaar tot de markering van de knop overeenstemt met de gewenste toebereidingtijd Draai indien u het apparaat minder dan 25 minuten wilt laten werken de schakelaar tot 60 minuten en vervolgens in tegengestelde richting tot op de vereiste tijd Voor het voorverwarmen van de bakoven telt u de vereiste voorverwarmingtijd op bij de toebereidingtijd Het indicatielampje 5 gaat branden en de oven treedt in werking De schakelaar van de tijdklok draait linksom tot op de 0 stand Op dat moment gaat de oven automatisch uit en hoort u een geluidssignaal De tijdklok loopt na het uitschakelen nog enkele seconden na daarom kunt u ook nog het tikken horen 6 Wiltu het apparaat uitschakelen voordat de ingestelde tijd is verstreken dan draait u de tijdklok 4 gewoon op 0 Positie van de platen De rotisserieoven beschikt over verschillende inschuifhoogten die de optimale voorwaarden bieden voor de gewenste bereiding ES Zorg ervoor dat de gerechten niet in contact komen met de verwarmingselementen Hulpstukken De rotisserieoven beschikt over veel
82. o con l aiuto del manico 14 fig 6 Vassoio raccoglibriciole 15 ES Utilizzare SEMPRE il forno con il vassoio raccoglibriciole collocato sulle resistenze inferiori fig 7 Vassoio piastra 16 Il vassoio per cotture ai ferri stato creato per la preparazione di piatti di carne e pesce 1 Versare dell acqua calda nel vassoio di metallo 10 e collocare il vassoio piastra in modo che i due morsetti laterali indichino verso il basso fig 8 2 Collocare la carne o il pesce direttamente sul vassoio piastra Selezionare la posizione di riscaldamento calore superiore e inferiore Girare l alimento a met cottura 4 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire l apparecchio scollegarlo e attendere che si raffreddi Assicurarsi che lo sportello non entri a contatto con acqua mentre ancora caldo Non utilizzare detergenti aggressivi n spugnette ruvide che potrebbero danneggiare i componenti del forno Pulire gli accessori con acqua e sapone o in lavastoviglie Pulire lo sportello di vetro con acqua e sapone e verificare che sia ben asciutto prima di accendere il nuovamente forno Pulire le pareti interne e l esterno del forno con un panno umido O SES OUN nl e Gebruik dit apparaat niet als het gevallen is of zichtbare beschadigingen of een afwijkende werking vertoont Stuur in dat geval het apparaat naar de dichtstbijzijnde Erkende Technische Dienst om gevaarlijke situaties te voorkomen Dit elektrische apparaat werkt op zeer
83. o nebo pod linkou ve kter je za zen nainstalov no e Za zen nikdy neprovozujte pod linkou upevn nou na zdi adou poli ek nebo bl zko ho av ch materi l jako jsou rolety z clony tapety a podobn e Do za zen nikdy ned vejte pap r kart n nebo plastickou hmotu nikdy tak nic neumis ujte na za zen n dob grily r zn objekty a podobn e Za elem ochrany varn desky ned vejte hlin kovou f lii pod za zen mezi oh vac prvky nebo do kontaktu s vnit n mi st nami nebo prvky T mto by mohlo doj t k v n mu po kozen provozu trouby nebo zni en varn desky e Toto za zen bylo navr eno v hradn pro dom c pou it Libovoln nevhodn profesion ln pou it nebo ou it kter nen v souladu s t mito pokyny bude m t za n sledek neplatnost z ruky a odpov dnosti v robce D LE IT Budete li se pot ebovat spot ebi e zbavi NIKDY jej nevyhazujte do komun ln ho odpadu Zaneste jej na nejbli SB RN M STO spot ebi nebo do centra sb ru odpadk kde se postaraj o jeho likvidaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed HLAVNI SOUCASTI Voli teploty Voli topn ho t lesa Prep na funkce pouze u modelu HO6026 asov sp na Kontrolka Madlo dv ek Pozice plech 1 3 model HO6026 m je t 4 pozici Horn topn t leso Doln topn t leso 10 Plech na pe en 11 Ro t 12 Dr adlo na vynd v n p
84. obcu D LE IT Ak si el te pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do centra zberu odpadkov Pom ete t m ivotn mu prostrediu HLAVN ASTI Regul tor teploty Prep na elementov Regul tor v beru funkcie iba pre model HO6026 Casova Kontrolka Rukov dvierok V ka podnosu 1 3 Model HO6026 m aj 4 v ku Horn ohrievac element Doln ohrievac element 10 Plech na pe enie 11 Gril 12 Rukov na vyberanie podnosov 13 Ihlica na opekanie so svorkami na dr anie 14 Rukov na vyberanie ihlice 15 Podnos na omrvinky 16 Podnos na avu z m sa 3 OBSLUHA 1 Pred prv m pou it m zapnite r ru na pribli ne 15 min t s otvoren mi dvierkami aby sa ohrievacie elementy zbavili ne elan ho M z tov rne Urob te to tak Ze nastav te vv N O0ONOdONAO0N polohu a asova 4 na 15 min t 2 V etko pr slu enstvo umyte hor cou vodou so sapon tom alebo v um va ke na riad 3 Pomocou tejto r ry m ete piec opeka opeka na ihlici zohrieva a grilova 4 Ak chcete r ru spusti mus te pomocou asova a vybra dobu varenia 4 Re im ohrevu 1 Oto en m regul tora elementov 2 sprava do ava vyberte typ pr pravy v z vislosti od funkci r ry Off vypnut Horny ohrev V prev dzke je gril a vysiela teplo smerom dole opekanie gril Doln ohrev Vysiela teplo smerom hore
85. phaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu 2 VOORNAAMSTE ONDERDELEN Temperatuurkeuzeschakelaar Keuzeschakelaar verwarmingselementen Functiekeuzeschakelaar alleen bij het model HO6026 Tijdschakelklok Controlelampje AARUN 4 e Convecteur r tisseur S lection de la temp rature S lectionnez la temp rature d sir e en fonction de l aliment cuisiner Vous pouvez r gler la temp rature de 0 C 250 C Pour ceci tournez le bouton du s lecteur de temp rature 1 en faisant coincider la marque du bouton avec la temp rature sou hait e fig 1 Temps de cuisson 1 Pour mettre le four en marche il vous faudra r gler le temps de cuisson l aide du temporisateur 4 Le temps de cuisson maximum est de 60 minutes jusqu 120 minutes sil s agit du mod le HO6026 2 Tournez le bouton du temporisateur jusqu faire coincider la marque du bouton avec le temps de cuisson d sir Si vous voulez mettre le four en marche pendant moins de 25 minutes tournez le bouton jusqu 60 minutes et ensuite tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu le r gler au temps d sir 3 Si vous voulez pr chauffer le four il vous suffira d ajouter le temps de pr chauffage n cessaire au temps de cuisson propos 4 Le voyant 5 s allumera et le four se mettra en marche 5 Le bouton du temporisateur se d placera dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu arriver a 0
86. plinu nagore E Gornji i donji grija Gornji i donji elementrade pe enje grijanje Izbor funkcije strujanja pe enja s pomo u bira a funkcije 3 Ova opcija je na raspolaganju kod modela HO6026 Mo ete odabrati me u slijede im opcijama e Konvektor Ventilator po inje raditi i jednakomjerno iriti toplinu kuhaju i hranu br e e Peka Ra anj peka a po inje se okretati a hrana na njemu pe i e Konvektor i peka Odabir temperature Odaberite eljenu temperaturu ovisno o hrani koju ete kuhati Temperatura se mo e postaviti u rasponu od 0 C do 250 C Da biste to u inili okre ite gumb za izbor temperature 1 dok se oznaka na gumbu ne poravna s eljenom temperaturom sl 1 Vrijeme kuhanja 1 Da biste uklju ili pe nicu potrebno je da odaberete vrijeme kuhanja s pomo u tajmera 4 Maksimalno vrijeme je 60 minuta Do 120 minuta kod modela HO6026 2 Okre ite gumb tajmera dok se oznaka na gumbu ne poravna s eljenim vremenom kuhanja Ukoliko elite da pe nica radi kra e od 25 minuta okrenite gumb na 60 minuta i potom ga okre ite u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljki na satu dok se ne postavi na eljeno vrijeme 3 Ukoliko elite predgrijati pe nicu jednostavno dodajte potrebno vrijeme predgrijanja predlo enom vremenu kuhanja 4 Kontrolna lampica 5 zasija i pe nica po ne raditi 5 Gumb tajmera se okre e u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljki na satu dok ne dospije u polo aj
87. powierzchni odpornej na dzia anie wysokiej temperatury oko o 90 e Piekarnik nie jest przeznaczony do zabudowy lub wykorzystania wewn trz szafek Otwory wentylacyjne urz dzenia nie mog by zastoniete Nale y upewni sie e zapewniona jest odpowiednia wentylacja Nie k a adnych przedmiot w na szklanych drzwiczkach urz dzenia kiedy s otwarte Nie wyktada wn trza piekarnika cynfolia xxx aby nie zak ca pracy termostatu Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w dostarczonych razem urz dzeniem Je eli piekarnik nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y od czy j od zasilania A NIGDY nie wk ada ywych zwierz t do urzadzenia e Ze wzgl du na konieczno u ycia specjalistycznych narz dzi wymian uszkodzonego przewodu zasilaj cego mo e przeprowadzi wy cznie autoryzowany serwis techniczny e Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadczone lub nie xposiadajace odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e beda one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo e Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Stosowanie profesjonalne lub takie kt re nie jest zgodne z instrukcj powoduje utrat
88. praktische hulpstukken Bakplaat 10 De bakplaat ovenschotel is bekleed met een anti aanbaklaag email en kan derhalve een voudig worden gereinigd Gebruik de plaat voor het bakken van taart gebak voor het gratineren en voor de toebereiding van ovenschotels Grillrooster 11 Gebruik het rooster voor de toebereiding van vis vlees en gevogeltegerechten Dankzij het geringe oplegoppervlak kunnen de spijzen aan beide zijden gelijkmatig roosteren Het overtol lige vet druppelt weg wat een vetarme maaltijd ten goede komt 1 Schuif de bakplaat 10 onder het rooster en giet er een beetje warm water in Afb 2 ES Let op Tijdens het grillen moet de deur geopend blijven Afb 3 Uitneemgreep 12 Gebruik de handgreep 12 om de metalen plaat en de grillrooster uit de oven te trekken Draaispit 13 Het spit dient voor het grillen van vlees en gevogelte dat voor een warmtebron wordt gedraaid 1 Steek het vlees of gevogelte op het spit Afb 4 Maak hiervoor ook gebruik van de vastzettangen Zorg ervoor dat het vlees niet in contact komt met de verwarmingselementen zodat het spit probleemloos kan draaien Wanneer u gevogelte toebereidt bevestig dan de bouten en borststukken met tandenstokers of bindt ze vast met draad zodat de draaibeweging niet wordt belemmerd 2 Plaats het draaispit in de daarvoor bestemde houder in de oven Steek eerst het rechter spitse uiteinde van het spit in de aandrijving Daarna geleidt u het linker u
89. recchio non tentare mai di spegnere le fiamme con acqua Spegnere le fiamme con un panno umido Scollegare l apparecchio e non aprire lo sportello e Non tenere prodotti infiammabili vicino o sotto il mobile in cui si trova l apparecchio Non far funzionare l apparecchio sotto un mobile a parete sotto una mensola o vicino a materiali infiammabili come pannelli tende carta da parati Non porre mai carta cartone o plastica all interno dell apparecchio e non porre nulla sopra lo stesso utensili griglie oggetti e Non porre carta d alluminio sotto l apparecchio per proteggere la superficie di lavoro n tra gli elementi riscaldatori n a contatto con le pareti interne o le resistenze poich si correrebbe il rischio di compromettere irreparabilmente il funzionamento del forno o di rovinare la superficie di lavoro e L apparecchio stato progettato per l uso esclusivamente domestico L uso professionale non appropriato o non conforme al modo d uso far decadere la garanzia e la responsabilit del produttore ATTENZIONE Se si desidera buttare via apparecchio non smaltirlo MAI nella spazzatura ma portarlo al CENTRO RACCOLTA pi vicino perch venga adeguatamente trattato In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente L apparecchio funziona a temperature elevate a causa delle quali si potrebbero subire ustioni Non toccare le parti metalliche o il vetro Lo sportello e la superficie esteriore potrebbero raggiungere temp
90. rintse meg a m k d sben l v s t burkolat t Mindig haszn ljon keszty t vagy konyharuh t e A t lc k a r cs vagy ny rs elt vol t sa sor n mindig legyen vatos Haszn lja a mell kelt foganty kat keszty t vagy megfelel konyharuh t e Ne haszn lja a k sz l ket ha leesett l that s r l sek vannak rajta vagy nem m k dik megfelel en Ebben az esetben a k sz l ket az esetleges vesz lyek elker l se rdek ben el kell juttatni a legk zelebbi hivatalos technika szervizszolg lathoz Ez az elektromos k sz l k olyan magas h m rs kleten zemel mely g si s r l seket okozhat Ne rintse meg a f m r szeket vagy az veget Az ajt s a k ls fel let rendk v l felforr sodhat a k sz l k haszn lata k zben Haszn lja a foganty kat s a v laszt kat Sz ks g eset n haszn ljon keszty t e ha a term k b rmely r sze is kigyulladna soha ne pr b lja meg v zzel eloltani Csapkodja el a l ngokat egy nedves ruh val H zza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l s ne nyissa ki az ajt t e Ne t roljon gy l kony term keket a k sz l k mellett vagy alatt e Soha ne zemeltesse a k sz l ket falra szerelt b torok polcok vagy olyan gy l kony anyagok mellett mint pl red ny f gg ny tap ta stb e Soha ne helyezzen pap rt kartont vagy m anyagot a k sz l k beljes be s ne tegyen r semmit pl konyhai eszk z ket r csot t rgyakat stb e Soh
91. rste O ES UNA 4 e A DESPLEGABLE HO6019 26 fm Page 2 Friday April 18 2008 5 41 PM ESKY 1 DULEZITE e Ne za nete va i troubu pou vat p e t te si tento n vod k pou it e Nezap nejte troubu dokud nezkontrolujete zda nap t ve va elektrick s ti odpov d nap t trouby e Zkontrolujte zda je z suvka vybavena uzemn n m e Dejte pozor aby se nap jec ra nedotykala hork ch st trouby e Odstra te ve ker vnit n i vn j obalov materi l kter byl pou it p i p eprav nebo pro reklamn ely jako nap pap rov a plastov ta ky obaly kart n a n lepky e Spot ebi um st te na vodorovnou plochu odolnou proti teplu okolo 90 e Trouba by nem la b t zabudov v na nap do sk n V trac otvory trouby se nesm j zakr vat Zajist te dostate n proud n vzduchu okolo trouby e Na otev en sklen n dv ka nepokl dejte dn p edm ty e Neobkl dejte vnit ek trouby hlin kovou f li mohlo by to m t vliv na spr vnou innost termostatu e Udr ujte mimo dosah det e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv dodan spolu s troubou e Pokud nebudete troubu del dobu pou vat odpojte ji od elektrick s t A NIKDY ned vejte do trouby iv zv ata e Pokud dojde k po kozen p vodn ry je nutn z bezpe nostn ch d vod nechat ru vym nit v autorizov
92. ruik de handgrepen meegeleverd pannenlappen of geschikte keukenhanddoeken Ne posez pas d objets sur la porte en verre ouverte e Ne recouvrez pas l int rieur de l appareil de papier aluminium afin de ne pas affecter le fonctionnement du thermostat Maintenez le hors de la port e des enfants e Utilisez exclusivement les accessoires d origine fournis avec le four e D branchez le four quand vous n allez pas l utiliser pendant longtemps A N introduisez JAMAIS d animaux vivants dans le four e Si le cordon souple d alimentation est endommag celui ci devra tre remplac par un Service Technique Agr par le fabricant car sa r paration requiert des outils sp ciaux e A moins d avoir t supervis es ou d avoir re u les instructions usage de la personne responsable de leur s curit les personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance ne doivent pas utiliser cet appareil e Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Pour viter tout risque de blessures et de br lures ne touchez pas l ext rieur du four quand il est en marche Utilisez toujours des gants de cuisine ou des torchons e Faites attention lorsque vous retirez les plaques la grille ou la broche quand le four est chaud Utilisez les manches qui sont fournis avec l appareil des gants de cuisine ou des torchons e N utilis
93. rvisnom centre aby ste predi li nebezpe enstvu preto e na opravu s potrebn peci lne n stroje Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj ceho vysvetlenia oh adom pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos e Detiby ste mali ma pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj e Aby ste predi li nebezpe enstvu poranenia a pop lenia nedot kajte sa po as prev dzky vonkaj ej strany r ry V dy pou vajte kuchynsk l tky alebo rukavice e Ak je r ra hor ca d vajte pri odstra ovan podnosov grilu alebo ra ov pozor Pou vajte dodan rukov te rukavice alebo vhodn kuchynsk l tky e Nepou vajte spotrebi ak spadol a m vidite n po kodenie alebo nefunguje spr vne V takomto pr pade mus by spotrebi zaslan do najbli ieho Autorizovan ho technick ho servisu aby sa predi lo pr padn mu nebezpe enstvu Tento elektrick spotrebi pracuje pri vysok ch teplot ch ktor m u sp sobi pop leniny Nedot kajte sa kovov ch ast skla Ak je spotrebi v prev dzke dvierka a vonkaj povrch dosahuj vysok teploty Pou vajte rukov te a chytky Ak je to potrebn pou vajte rukavice e Ak ktor ko vek as spotrebi a za ne horie nikdy sa nepo
94. st betriebsbereit 5 Der Schalter der Zeituhr dreht sich gegen den Uhrzeigersinn bis zur Position O Hierauf schaltet sich der Ofen automatisch ab und es ert nt ein Signalton Die Zeituhr l uft noch einige Sekunden nach dem Abschalten daher ist noch ein Ticken zu h ren 6 M chten Sie das Ger t vor Ablauf der eingestellten Zeit abschalten so drehen Sie die Zeituhr 4 einfach auf 0 Blechh he Der Mini Ofen verf gt ber 3 verschiedene Einschubh hen die f r optimale Bedingungen je nach gew nschter Zubereitung sorgen ES Achten Sie stets darauf dass die Speisen nicht mit den Heizelementen in Ber hrung kommen Zubeh r Der Mini Ofen verf gt ber ein komplettes und praktisches Zubeh r Backblech 10 Das Backblech ist mit einem Antihaftmaterial beschichtet und l sst sich dadurch kinderleicht reinigen Verwenden Sie das Blech zum Backen von Torten Geb ck Brot zum Gratinieren und f r die Zubereitung von Aufl ufen Grillrost 11 Verwenden Sie den Rost f r die Zubereitung von Fisch Fleisch und Gefl gelgerichten Dank der geringen Auflagefl ache werden die Speisen auf beiden Seiten gleichm ig gegrillt Das bersch ssige Fett tropft ab was eine fettarme Ern hrung beg nstigt 1 Schieben Sie das Backblech 10 unter den Grillrost und giefen Sie ein wenig heifes Wasser dar ber Abb 2 ES Achtung W hrend des Grillens muss die Ofent r ge ffnet bleiben Abb 3 Entnahmegriff 12 Verwenden Sie den
95. t bekapcsol s hoz be kell ll tania a s t si id t az id zit vel 4 A leghosszabb s t si id 60 perc A HO6026 modell eset ben a s t si id 120 perc 2 Forgassa el az id z t t gy hogy a jel l s a k v nt s t si id tartamra mutasson Amennyiben 25 percn l r videbb ideig szeretn m k dtetni a s t t forgassa el a gombot 60 percig majd az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgassa vissza s gy ll tsa be a k v nt id t 3 Ha el szeretn meleg teni a s t t egyszer en adja hozza az el meleg t si id t a tervezett s t si id h z 4 A jelz f ny 5 kigyullad s a s t m k d sbe l p 5 Azid z t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba halad am g el nem ri a 0 ll st A s t automatikusan kikapcsol s egy figyelmeztet jelz s hallhat Az id z t a be ll tott id letelte ut n m g p r m sodpercig m k dik s ez id alatt az ra ketyeg se hallhat 6 Ha a be ll tott id letelte el tt ki szeretn kapcsolni a s t t ll tsa az id z t t 4 O ll sba A t lca ll sa A s t t lc ja az elk sz tend telt l f gg en t bb helyzetben is be ll that ES Mindig gyeljen arra hogy az tel ne rjen hozz a f t elemekhez Tartoz kok A s t h z sz mos praktikus kieg sz t tartozik F m t lca 10 A f m t lca egy tapad sg tl bevonattal zom nc van ell tva gy tiszt t sa igen egyszer
96. ta TaBuuka 10 nog rpuna u u3ne Te manko ropeua BOJA Bbpxy Hero dur 2 I 3abenexka Ocmaeeme epamama Ha hgypnama omeopeha dokamo usnonseame epuna Due 3 PBKOXBATKA 3a NZBAMIAHE Ha TaBuTe 12 V3non3Ba Te pbkoxBaTkaTa 12 3a ga naBagnTe MeTanHaTa TaBa n rpuna Uni 3a neyeHe 13 LUULUBT e 3a neyeHe Ha Meco n MTULM okono HarpeBatenuTe 1 MoctaBeTe MecoTo unn NTAULIATA Bbpxy wnwa KATO TU 3AXBAHETE C MNOMOLITA Ha LIMNKUTE YBEpeTE ce 4e MECOTO JOKOCBA HarpeBaTenHuTe ENEMEHTU U Ye LUMUIbT CE BbpTH PABHOMEPHO pur 4 Kozamo 20meume nmuuwe meco phukcupa me kpakama u 25pdume c kokme nHu KrieuKu Maka 4e 66 DMALIOMO OeuxeHue da He Ob0e EGBSTIDENAMCMEAHO no EpeME Ha npoueca HRVATSKA 1 VA NO e Pro itajte ove upute prije no po nete koristiti pe nicu e Ne uklju ujte pe nicu prije no provjerite da li napon u Va em ku anstvu odgovara naponu potrebnom za rad pe nice e Provjerite je li mre na uti nica pravilno uzemljena e Pripazite da mre ni kabel ne do e u dodir s vru im dijelovima pe nice e Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao Sto su papirne ili plasti ne vre ice plasti ni omoti karton i naljepnice e Postavite aparat na ravnu povr inu otpornu na toplotu do blizu 90 C e Pe nicu ne smijete postavljati niti umetati unutar ormari a Otvori za provjetravanje pe nice ne smiju se smetati Provjerite ima li dovoljnog provjetravanja e Ne postav
97. ten een onaangename geur verbreiden Draai hiertoe de temperatuurkeuzeschakelaar 1 op de maximumstand de keuzeschakelaar voor het verwarmingselement 2 in de stand boven en onderverwarming en de tijdschakelklok 4 op 15 minuten 2 Reinig alle delen van het hulpstuk in warm zeepsop of in de vaatwasmachine In deze oven kunt u braden gratineren roosteren met de draaispies opwarmen brood roosteren en grillen 3 Voor de inbedrijfstelling van de oven moet de toebereidingtijd worden ingesteld met de tijdschakelklok 4 Warmtestand Kies de gewenste stand door de keuzeschakelaar voor het verwarmingselement 2 al naarge lang de functies van de oven van rechts naar links te draaien 0 Uit O Bovenverwarming De grill is in werking en geeft de warmte naar onderen af gratineren grillen Onderverwarming De warmte wordt naar boven afgegeven E Boven en onderverwarming De bovenste en onderste verwarmingselementen zijn in werking braden opwarmen Stel convectie rotisserie in met behulp van de functiekeuzeschakelaar 3 Deze optie bestaat alleen bij het model HO6026 U kunt uit verschillende opties kiezen e Convector De ventilator treedt in werking Op deze wijze wordt de warmte gelijkmatig verspreid voor een sneller effect e Rotisserie De draaispies begint te draaien en het voedingsmiddel wordt geroosterd e Convector rotisserie Temperatuur instellen Kies de gewenste temperatuur al naargelang de toe te bereiden gerechten U ku
98. tiner de r tir au tournebroche de r chauffer de griller de r aliser des pizzas et des grillades 3 Pour mettre le four en marche il vous faudra r gler le temps de cuisson l aide du temporisateur 4 Mode de Cuisson 1 Choisissez le mode de cuisson d sir en tournant le s lecteur de r sistance 2 de droite gauche suivant les fonctions du four 0 Eteint E Chaleur sup rieure Le gril est en marche et met la chaleur vers le bas aratiner pr parer la grille Chaleur inf rieure Emet la chaleur vers le haut E Chaleur sup rieure et inf rieure Les r sistances sup rieures et inf rieures sont en fonctionnement r tir r chauffer S lection de convection r tisseur l aide du s lecteur de fonction 3 Cette option est possible uniquement pour le mod le HO6026 Vous pouvez choisir parmi les options suivantes e Convecteur Le ventilateur se mettra en marche et permettra la chaleur de se r pandre de fa on uniforme en acc l rant la cuisson e R tisseur La broche du r tisseur se mettra tourner et l aliment commencera cuire N O00NODODOACO0Nn temperatura 1 facendo coincidere il segno riportato sul comando con la temperatura desider ata Fig 1 Tempo di cottura 1 Per accendere il forno regolare il tempo di cottura con il timer 4 II tempo massimo di 60 minuti fino a 120 minuti per il modello HO6026 2 Ruotare il timer fino a impostare il tempo di cottura desiderato
99. tribuire cos a una dieta quasi priva di grassi 1 Collocare il vassoio di metallo 10 sotto la griglia e versarvi sopra dell acqua calda Fig 2 ES Attenzione Lasciare aperto lo sportello durante la preparazione alla griglia Fig 3 Manico per estrazione dei vassoi 12 Utilizzare il manico 12 per estrarre il vassoio di metallo e la griglia Spiedo dell arrostitore 13 Lo spiedo serve per arrostire carne e pollame con movimenti rotatori intorno ad una fonte di calore 1 Disporre la carne o il pollame sullo spiedo reggendola con le pinze fig 4 Verificare che la carne non entri in contatto con le resistenze e che lo spiedo giri senza difficolt Quando si prepara del pollame fissare con degli stuzzicadenti che le cosce e i petti in maniera che non limitino il movimento rotatorio durante li processo di cottura 2 Per collocare lo spiedo nel forno introdurne l estremit appuntita nella parte rotonda situata sul lato destro del forno Quindi incastrare il lato sinistro dello spiedo partendo dall alto verso il basso e facendo coincidere la scanalatura stretta dello spiedo con la scanalatura della parte situata sul lato sinistro del forno fig 5 3 Collocare il vassoio di metallo sotto lo spiedo per evitare che grasso o liquidi cadano sulle resistenze ES Attenzione Lasciare aperta la porta durante la cottura allo spiedo Manico per l estrazione dello spiedo 14 4 Dopo aver terminato il processo di cottura rimuovere lo spied
100. ue pour la pr paration des plats de viande et de pois son 1 Versez un peu d eau chaude sur la plaque m tallique 10 et disposez la plaque fe NA de sorte gue les deux r glettes lat rales soient orient es vers le bas ig 8 2 Placez la viande ou le poisson directement sur la plague de cuisson S lectionnez le mode de cuisson chaleur sup rieure ou inf rieure Retournez aliment la moiti du temps de cuisson 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer l appareil d branchez le et attendez qu il refroidisse Prenez garde que la porte n entre pas en contact avec eau tant qu elle est chaude Nutilisez pas de d tergents chimiques agressifs ni de tampons abrasifs susceptibles d endommager les composants du four Nettoyez les accessoires eau savonneuse ou au lave vaisselle Nettoyez la porte en verre l eau savonneuse et assurez vous qu elle est bien seche avant de rallumer votre four Nettoyez les parois int rieures du four et l ext rieur l aide d un chiffon humide O OA O N gt Deurgreep Inschuifhoogten bakplaat 1 3 alleen bij het model HO6026 is er nog een stand 4 Bovenste verwarmingselement Onderste verwarmingselement 10 Metalen schaal 11 Grillrooster 12 Uitneemgreep 13 Draaispit met vastzettangen 14 Uitneemgreep voor het draaispit 15 Kruimelplaat 16 Druipschaal 3 WERKING 1 Zetde rotisserieoven v r het eerste gebruik met geopende deur ca 15 minuten in werking omdat de nieuwe verwarmingselemen
101. xtrac o da bandeja met lica e da grelha Espeto do assador 13 O espeto serve para assar carne e aves atrav s de movimentos girat rios ao redor de uma fonte de calor 1 Disponha a carne ou a ave no espeto colocando a com a ajuda das pincas fig 4 Certifique se de que a carne n o entra em contacto com as resist ncias e que o espeto gira com facilidade Quando preparar aves segure as coxas e os peitos com palitos para n o limitar o movimento girat rio durante o processo do assado 2 Para colocar o espeto no seu forno introduza o extremo do espeto com a forma pontiaguda na peca redonda situada na parte direita do seu forno A seguir coloque de cima para baixo a extremidade esquerda do espeto fazendo coincidir a ranhura estreita do espeto com a ranhura da peca situada na parte esquerda do seu forno fig 5 3 Coloque a bandeja met lica sob o espeto para evitar que caia gordura ou l quido sobre as resist ncias ES Atenc o Durante o assado com o espeto deixe aberta a porta Cabo para retirar o espeto 14 4 Ap s finalizar o processo de assado retire o espeto com a ajuda do cabo 14 fig 6 Bandeja apanhadora de migalhas 15 gt Utilize SEMPRE o forno com a bandeja recolhe migalhas colocada sobre as resist ncias inferiores fig 7 Bandeja ferro 16 A bandeja ferro foi desenhada para a prepara o de pratos de carne e peixe 1 Ponha um pouco de gua quente na bandeja met lica 10 e coloque a bandeja ferro de tal man
102. y a t lc k elt vol t s hoz 12 A f m t lca s a grillr cs elt vol t s hoz haszn lja a foganty t 12 Ny rs 13 A ny rs h sok s sz rnyas s t s re val S t s k zben az telt a h gy egyenletesen ri 1 Helyezze fel a h st vagy a sz rnyast a ny rsra s r gz tse a kapcsokkal 4 bra Mindig gyeljen arra hogy az tel ne rjen hozz a f t elemekhez s hogy a ny rs akad lymentesen forogjon Sz rnyas s t sekor r gz tse a combokat s sz rnyakat h st vel hogy azok ne kad lyozz k a forg st 2 A ny rs a s t be val behelyez s hez illessze a ny rs hegyes v g t a s t jobb oldal n l v ny l sba Ezut n mozgassa a ny rs bal v g t lefele s igaz tsa a ny rs horny t a s t bal oldal n l v horonyba 5 bra 3 Helyezze a f m t lc t a ny rs al hogy a zsirad k vagy szaft ne cs p ghessen a f t elemekre ES Megjegyz s A ny rs haszn lata k zben hagyja nyitva az ajt t Foganty a ny rs elt vol t s hoz 14 4 A s t s v gezt vel a foganty val 14 vegye ki a ny rsat 6 bra Morzsat lca 15 ES A s t t MINDIG az als f t elem al helyezett morzsat lc val haszn lja 7 bra Csepegtet t lca 16 A csepegtet t lc t h s s hal telek s t sekor haszn lja 1 Onts n egy kev s forr vizet a f m t lc ba 10 s helyezze el gy a csepegtet t lc t hogy a k t oldals f l lefele n zzen 8 bra
103. y coloque la bandeja plancha de tal manera que las dos pesta as laterales se alen hacia abajo fig 8 2 Coloque la carne o pescado directamente encima de la bandeja plancha Seleccione la posici n de calentamiento calor superior e inferior Dele la vuelta al alimento a la mitad del tiempo de cocci n 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Antes de limpiar el aparato desench felo y espere hasta que se haya enfriado 2 Tenga cuidado de que la puerta no entre en contacto con agua mientras est caliente 3 No utilice detergentes qu micos agresivos ni esponjillas speras que puedan da ar los componentes del horno Limpie los accesorios con agua jabonosa o en el lavavajillas Limpie la puerta de vidrio con agua jabonosa y aseg rese de que est bien seca antes de poner el horno en funcionamiento 6 Limpie las paredes interiores del horno y el exterior del mismo con un trapo h medo o x e Desligue o forno quando n o for utiliz lo durante um per odo prolongado de tempo A N o introduza NUNCA animais vivos no forno e Seo cabo flex vel de alimenta o estiver danificado para evitar perigos deve ser substituido num S A T Servico de Assist ncia T cnica autorizado pelo fabricante j que s o necess rias ferramentas especiais Este aparelho n o est destinado para as pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem sup
104. zire superior Element de nc lzire inferior 10 Tav metalic 11 Gr tar 12 M ner pentru scoaterea t vilor 13 Frigare pentru rotisor cu cleme de prindere 14 M ner pentru scoaterea frig rii 15 Tav pentru firmituri 16 Tav pentru friptur 3 FUNC IONARE 1 nainte de prima utilizare puneti cuptorul n func iune cu usa deschis si l sati l s func ioneze 15 minute deoarece elementele de inc lzire vor degaja un miros nepl cut de fabric Pentru aceasta reglati selectorul de temperatur 1 pe pozitia maxim selectorul pentru comanda elementelor 2 pe pozitia sus jos si ceasul 4 la 15 minute 2 Sp lati toate accesoriile cu ap cald si s pun sau n masina de sp lat vase Cu acest cuptor puteti s faceti fripturi s rumeniti s preparati alimente la rotisor s inc lziti m ncarea s pr jiti p ine si s faceti gr tar 3 Pentru a porni cuptorul trebuie s selectati un timp de g tit prin intermediul ceasului 4 Modul inc lzire 1 Alegeti tipul de g tit prin rotirea selectorului pentru comanda elementilor 2 de la dreapta la st nga conform func iilor cuptorului OCNA UUNa 2 3a pa noctaBuTe wnwa BbB PypHaTa Bkapa Te 3a0CTpeHusaT My Kpa B KPB NUSA OTBOP B nacHaTa CTpaHa Ha pypHata Cneg TOBA MEBUNAT MY Kpa B mocoka Hagony KaTo ro U3PpaBHuTe c NZPAZAHUNA xneb Ha wnwa c xne6a OT NABaTa CTpaHa Ha pypHaTa bur 3 3 locTaBETE MeTanHata TaBuuka nog wnwa 3a JA NPEJOTBPATUNTE HAKAMBAHE

Solac HO 6019

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents