Home

Saeco Poemia Manual Espresso machine HD8325/09

Contents

1.
2.
3. 91 5 5 a ii
4. HEH TOK
5. npuecce 49 E
6. 90 1 2 UH
7. M 3a Saeco ESE PANNARELLO
8. He i 29
9. 0 11
10. Nac
11. ce e 99 U 0 C
12. 1 Our 13 14 8 2 Our 1B 3 2 Ha Saeco 4 ON OFF 111 ro B
13. 2 1x 210 x 300 x 280 Macca 3 9 Kr 1 3 M Pannarello
14. 6 Bu 63 HecnpaBHicTb Cnoci6
15. CO 57 Nepenik KOMNOHEHTIB 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pannarello 10 11 ON OFF 12 13 14 1 2 15 Agantop 16 17
16. 1 2 56 2 210 x 300 280
17. 2 2 e 4 Pannarello 3 5 17
18. ON OFF
19. Saeco 62 1 Man 13 14
20. i
21. 2 nu 4 Pannarello 3 5 17 o Pannarello 17 3 2 Puc 13 14 B 8
22. 14 5 2 9 14 12 e Puc 10 12 15 e 11 16 rep 12 Puc 13 8 Puc 14 Ha
23. yno Ha oc 1 1
24. 4 4 20 17 e 20 5 Pannarello Pannarello 9 s 4 5
25. Man 3A npa 2 4 5 ON OFF 11 no 18
26. 0 24 ON OFF
27. 31 33 Pannarello 31 32 33 ce no BA Pannarello Pannarello
28. 0 ON OFF 3
29. 4 3 ON OFF 11 0
30. Puc 16 17 ee Puc 17 150 Bbl 17 19 Puc 12 yang Puc 13 8 Puc 14
31. Saeco ESE 0 7 oniky A rapauoi Hei PykaMu ON OFF 11 B 20 21 na
32. 4 3 Ha ue ON OFF 11 0
33. 3 ON OFF 11 B 20 ro 2 35 u Puc 36 5 1 7 14 12 Pu
34. 4 4 20 17 20 W 5 Pannarello Pannarello 9 4 5 8
35. COOT 30
36. B CO 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pannarello 10 11 ON OFF 12 13 14
37. Pannarello Our 34 Ha 20 9 C TO 35 36
38. 4 5 cuc 4 5 Bono 9
39. 4 5 9 U He XU 31 33 CHU Pannarello 31 32 33
40. 5 2 gt 9 12 14 Our 10 12 agan 15 16 12 13 8 14 Ha BO Our 16 K
41. ON OFF 11 no 18 Puc 4 Pannarello 3 5 17 e 25 Pannarello 5 17 B 3 4 6 2
42. Saeco 1 Puc 13 14 8 2 3 Puc 2
43. na Puc 35 36 OTCE 10 1 2 Saeco
44. Pannarello pery Pannarello Pannarello Pannarello 34 20 9
45. 5 6 6 4 4 6 3 3 BbB Bb
46. 4 5 Ha 4 5 9 He
47. Saeco 4 ON OFF 11 21 Cnycrure 7 2 150 ON OFF 11 0 5 15 20 MUH B 6 ON OFF 11 21 Cnycrure 7 2 150 ON OFF 11 CO 3 7 6
48. 9 i 35 36 10 1 2 Kopuc Saeco
49. Man 2 Man 4 Pannarello 3 Man 5 17 w BunycTiTb Pannarello 17 B Ta 3 2 Man 13 14 8 Man 15 Man 16 17 gt Man 17
50. e Te
51. ON OFF 11 20 2 35 36 5 1 7 14 12 Man 13 8 man 14
52. 17 20 19 5 20 3
53. 58 4 3 O ON OFF 11 0 4 4 Man 1A 2 5 2
54. 6 4 4 6 CrpyciTb 3 3 10 9
55. SP NOG U RW m m 92 4 3 4 1 4 2
56. NPOUC 27
57. 4 4 Onr 1A 2 Our 1B 5 2 2
58. 0 1 1 1 2
59. B Pannarello 17 3 2 nu 13 14 8 Qur 15 16 17 P e 17 17 B 20 19
60. PANNARELLO 7 ON OFF 11 B 20 ro 21 Pannarello 21 3 22 17 23 17 Puc 24 3
61. PRE UPOTREBE APARATA PA LJIVO PRO ITAJTE OVA UPUTSTVA ZA UPOTREBU PHILIPS 2 Saeco Fig Rys Obr Man Slika Sl Our A in 1 Rys Obr Man 51 Fig Rys Obr Man Slika Sl Our 7 Fig Rys Obr Man Slika SI Our 10 Fig Rys Obr Man Slika SI Our 8 Fig Rys Obr Man Slika SI Onr 11 Fig Rys Obr Man Slika Sl Our 12 17 Fig Rys Obr Man Slika Sl Our 22 Fig Rys Obr Man Slika Sl Our 23 Z Fig Rys Obr Man Slika SI Our 24 PHILIPS Saeco 09 vo Z Z gt Fig Rys Obr Man Slika Sl Our 26 PHILIPS Saeco m ME Ape 7 EDI Y 8 J 2 4 Fig Rys Obr Man Slika Sl Our 34 1 GENERAL INFORMATION The coffee machine is suitable for preparing 1 or 2 cups of espresso coffee and is provided with a swivel steam and hot water wand The controls on the front side of the machine are labelled with easy to read symbols The machine has been designed for domestic use and is not suitable for professional continuous use Warning No liability is held for damage caused by Incorrect use not in accordance with the intended purposes e Repairs not carried out in authorised service centres Tampering with the power cord Tampering with any part
62. 8 ON OFF 11 20 25 17 89 20 e CBETBAHETO 19 cera Ha 26 26 3 Pannarello 27
63. 2 210 x 300 x 280 Terno 2 9 Ha 1 3 M Pannarello 1 25 15 Inox 3
64. Man 17 150 17 Man 19 npo Man 12 yang 60 Man 13 8 Man 14 1 Man 16 17 Man 17 NO 17 B
65. Our 16 17 P e Our 17 na 150 17 Our 19 A 14 94 35 8 1 1 5 2
66. 8 5 6 Bbl 5 ycTon 6 4 4 6 3
67. 10 11 17 e 17 11 2 21 Pannarello 3 ro 22 17 gt 12 23 17 24 3 13 8
68. 28 28 3 60 3 no yaco 30 17 W 4 5
69. 8 4 14 Puc 19 2 4 5 11 NOA 2002 96 MIN Ha yna
70. 4 5 ON OFF 11 B nono l 18 4 Pannarello 3 ro 3a 5 17 w napa Pannarello n3 5 17 V 3 3a 4 6
71. 1 2 15 Agantop 16 17 18 19 20 4 3 4 1 4 2
72. Ta 31 33 Pannarello 31 32 33 Pannarello perynap Pannarello 61 Pannarello BO Pannarello 34 Man 20
73. 4 14 19 2 4 5 98 11
74. 4 4 2 Puc 1B 5 2 Puc 3A UTO 2 HA 3B Tak 4 5
75. 5 5 a La 10 9 5 Ha 99 1 OP TIDEO Aparat za kafu je namenjen za pripremu 1 ili 2 olje espre
76. e 20 B 2 35 36 5 1 7 14 12 13 B 8 14 Ko
77. Man 4 Pannarello 3 5 17 we 3 Pannarello Man 5 17 B 3 4 6 2
78. 35 Puc 8 1 1 5 opn 2 Puc 13 12 8 Puc 14 Ha Puc 15 2 14 17 Sp 17 Puc 18 Puc 19
79. 5 3 64 65 1 SPLOSNO Kavni aparat je namenjen pripravi 1 ali 2 skodelic ekspres kave in je opremljen s premi no cevjo za to enje pare ter vro e vode Komande na prednjem delu aparata so ozna ene z lahko razu mljivimi simboli Aparat je na rtovan za uporabo v gospodinjstvu in ni name njen za neprekinjeno profesionalno uporabo Pozor Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno kodo v primeru Napa ne in neustrezne uporabe glede predvidene namembnosti Popravil ki se ne izvedejo v poobla enih servisnih ce
80. 10 1 2 Saeco Saeco
81. 5 2 Man 9 14 12 Man 10 12 15 Man 11 16 rep 12 Man 13 8 Man 14 Man 16 17 gt
82. 11 3 7 6 ono 8 2 9 10 11 17 SP 17 11 Man 2 21 Pannarello 3 22 17 napa 12 23 17
83. 4 4 20 17 5 20 Pannarello Pannarello 9 4 5 one 8 5 6
84. Man 16 17 SP no Man 17 150 17 Man 19 14 Man 35 8 1 1 5 2 Man 13 12 8 59
85. Puc 15 Puc 16 17 Puc 17 17 i CBE 20 Puc 19 26 5 20 ro
86. Man 19 16 15 6
87. 8 Mu ON OFF 11 B 20 25 17 99 20 19 Puc 26 Puc 26 3 UTO Pannarello 27 3 Ha 1 3
88. e 26 3 Pannarello Man 27 3 1 3 e 28 npo 3 60 3 Man 30 17 SP 39
89. 1 25 15 3 23
90. 13 12 8 14 0ur 15 1 2 4 17 a 17 9 Dur 18 Our 19 14
91. 24 3 13 onepauji 3 8 4 14 Man 19 i 3HATTA Man 2 4 5 11 0 2002 96
92. 8 2 Ha 9 10 11 17 s 17 11 Puc 2 21 Pannarello 3 22 17 gt 29 12 23 17 B 24 3 13
93. 3 1 3 96 28 OT 3 60 3 30 17 SP 39
94. Pannarello 21 3 22 17 m 23 17 24 3 8 ON OFF 11 20 25 17 20 19 Ma 26
95. 2002 96 E0 MNE
96. e 4 Man 15 1 uu 2 ix nepe Man 14 17 e 17 B Man 18 Man 19 14
97. w Our 17 Xena 17 B BZEMETE 9 16 15 6
98. 95 5 2 S 2 u i A La 7 A ce 06pa3YBaT ON OFF 11 e 20 e B Cera 21 Pannarello 21 3 B 22 17 e 23 17 24 3
99. Ha Puc 16 17 a Puc 17 17 C Kode Puc 19 16 15 6
100. A i u no 93 5 2 o a i S in 5 20 3 ON OFF 11
101. Nosilec filtra Nadtla ni Pannarello Poseben za kapu ine Rezervoar za vodo 1 25 litra odstranljiv Tlak rpalke 15 bar Kotli ek Nerjavno jeklo Varnostne naprave Termi na za ita 3 VARNOSTNI STANDARDI AA Dele pod napetostjo ne smete nikoli postaviti v stik z vodo nevarnost kratkega stika Pregreta para in vro a voda lahko povzro ita opekline Curek pare ali vro e vode nikoli ne usmerite proti delom telesa ustnika pare vro e vode se dotikajte previdno nevarnost ope klin Namembnost Kavni aparat je predviden izklju no za uporabo v gospodinj stvu Prepovedano je izvajanje tehni nih sprememb in vsa ka neprimerna uporaba zaradi nevarnosti ki jih ta dejanja povzro ajo Aparat ni predviden da bi ga uporabljale osebe vklju no otroci z zmanj ano fizi no mentalno ali senzori no sposobnostjo ter z nezadostnimi izku njami oziroma sposob nostmi razen e jih nadzira oseba ki je odgovorna za njihovo varnost in jih slednja pou i o uporabi aparata Napajanje z elektri no energijo Kavni aparat lahko priklopite samo v ustrezno omre no vti nico Napetost mora biti skladna z napetostjo ki je navedena na tablici aparata Napajalni kabel Kavni aparat nikoli ne uporabite e je napajalni kabel pomanj kljiv e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov servisni center Napajalni kabel ne po stavljajte na ostre vogale ali robove in na zelo tople
102. 3 10 9 5 31 1 ALTALANOSTUDNIVALOK A k v f z g p 1 vagy 2 cs sze eszpressz k v f z s re lett
103. i nala ca znajduj c si w pojemniku wod Rys 17 Po wyczerpaniu si wody zatrzyma nalewanie i przekr ci pokr t o wyboru funkcji 17 do pozycji A Napetnic ponownie pojemnik i zaczeka az zapali sie kon trolka urzadzenie gotowe 20 Rys 19 Wyjac uchwyt filtra z bloku przekrecajac go od prawej do lewej strony i op uka go wie pitna wod Urz dzenia jest teraz gotowe Szczeg y dotycz ce parzenia kawy i wytwarzania pary s opisane w odpowiednich rozdzia ach 5 PARZENIE KAWY Uwaga Podczas parzenia kawy nie wolno wyj mowa uchwytu filtra pod ci nieniem obracaj c go r cznie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Niebezpiecze stwo poparze e Podczas tej operacji lampka kontrolna 20 maszyna gotowa mo e zapali si i zgasi Jest to normalne i nie nale y tego uznawa za usterk e Przed u yciem upewni si e pokr t o 3 gor cej wody pary jest zamkni te i e pojemnik na wod urz dzenia za wiera wystarczaj c ilo wody Wcisn wy cznik ON OFF 11 i ustawi go w pozycji I e Poczeka a zapali si lampka kontrolna 20 maszyna gotowa Teraz urz dzenie jest gotowe do parzenia kawy Akcesoria do parzenia kawy s umieszczone w specjalnie zaprojektowanym miejscu aby u a twi i przyspieszy powy sze czynno ci Miark do kawy mielonej i lub potrzebne filtry mo na znale po podniesieniu pokrywy 2
104. 8 2 Man 1B 3 2 Saeco 4 ON OFF 11 21 7 2 150 11 0 5 15 20 6 17 21 7 2 150
105. 21 napa 150 7 ON OFF 11 0 5 Ha 15 20 6 KATO ON OFF 11 21 napa 2 150 97 5 o 2 u i A 7 6y ON OFF 11 3 7 6 8 2
106. 3 9 1 3 M Pannarello 1 25 15 3 3
107. 4 3 Zapojenie pr stroja Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Dodr iavajte v dy pr sne bezpe nostn normy Nepou vajte nikdy po koden k ble Po koden k ble a z str ky je nutn okam ite vymeni obracajte sa za t mto elom na Autorizovan Technick Servisy Nap tie pr stroja je nastaven v robcom Skontrolujte i sieto v nap tie zodpoved hodnot m na dajovom t tku ktor je situovan na spodnej strane pr stroja Pred zapojen m pr stroja do elektrickej siete skontrolujte i je vyp na ON OFF 11 v polohe 0 Zasu te z str ku do z suvky s primeran m nap t m umiestnenej na stene 4 4 N dr ka na vodu Obr 1A Odoberte nadvihnutim pr klop n dr ky na vodu 2 Obr 1B Vyberte n dr ku na vodu 5 Obr 2 Vypl chnite ju a napl te erstvou pitnou vodou nelejte v ak pr li n mno stvo vody 50 Do n dr ky lejte v dy len erstvu pitn a neper liv vodu Tepl voda ako aj in tekutiny m u po kodi n dr ku Pristroj neuvadzajte do innosti bez vody uistite sa i je vo vn tri n dr ky dostatok vody Obr 3A Vlo te n dr ku pri om sa uistite a spr vne zapadla na ur en miesto a nasa te nasp t kryt 2 Po naplnen n dr ky na vodu ju umiestnite sp do pristroja Skontrolujte i je n dr ka spr vne vlo en do pristroja a zatla te ju opatrne a na doraz MUS BY PLNE VIDITEEN ZNA KA
108. Kawa stara lub nieodpowiednia Zastosowa inny typ mieszanki rozdz 6 Saszetka stara lub nieodpowiednia Wymieni u ywan saszetk Brak komponentu w uchwycie filtra Sprawdzi czy wszystkie komponenty s obecne i czy zosta y zamocowane poprawnie Kawa nie p ynie lub p ynie tylko kroplami Brakuje wody Uzupe ni wod par 4 4 Mielenie jest zbyt drobne Zastosowa inny typ mieszanki rozdz 6 Kawa zbyt doci ni ta w uchwycie filtra Wstrz sn mielon kaw Zbyt du o kawy w uchwycie filtra Zmniejszy ilo kawy w uchwycie filtra Pokr t o 3 otwarte Zamkn pokr t o 3 Urz dzenie zawapnione Odwapni urz dzenie rozdz 10 Filtr zatkany wewn trz uchwytu Oczy ci filtr rozdz 9 Nieodpowiednia saszetka Zmieni typ u ywanej saszetki Kawa wyp ywa po brzegach uchwytu Uchwyt filtra nieprawid owo w o ony do bloku zaparzaj cego W o y poprawnie uchwyt filtra rozdz 5 G rna kraw d uchwytu filtra jest brud na Oczy ci kraw d uchwytu filtra Saszetka umieszczona w b dny spos b Zbyt du o kawy w uchwycie filtra W o y poprawnie saszetk tak by nie wystawa a z uchwytu filtra Zmniejszy ilo stosujac miarke W przypadku problem v kt re nie zostaty om wione w powy szej tabeli lub gdy podane porady ich nie rozwiazu ja nale
109. Raztopino za odstranjevanje vodnega kamna morate odstraniti skladno z dolo ili proizvajal ca in ali po predpisih veljavnih v dr avi uporabe 11 ODSTRANITEV e Odrabljene aparate izlo ite iz uporabe Odklopite vti izomre ne vti nice in odre ite napajalni kabel Ob zaklju ku uporabe aparat dostavite v ustrezen zbirni center Ta izdelek je skladen z Evropsko Direktivo 2002 96 ES A Simbol m na izdelku ali na embala i pomeni da se ta izdelek ne sme izlo iti kot navaden gospodinjski odpadek Na mesto tega se ga mora izro iti ustreznemu zbirnemu centru za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k prepre evanju potencialnih negativnih posledic za okolje in za zdravje ljudi ki bi sicer nastale z neprimerno odstranitvijo tega izdelka Za podrobnej e informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na va o lokalno upravo na va o lokalno slu bo za zbiranje odpadkov ali na prodajalca pri katerem ste izdelek kupili Okvara Mo ni vzroki Re itev Aparat se ne vklopi Aparat ni priklju en v elektri no omre je Aparat priklju ite v elektri no omre je rpalka je zelo glasna Ni vode v rezervoarju Dolijte vodo odstavek 4 4 Led lu ka 20 Pripravljenost aparata je bila ugasnjena ko se je vrtljivi gumb za Po akajte da se led lu ka 20 vklopi izbiranje 17 postavilo v polo aj P Kavaj preve hiadna Nos
110. 8 2 Wyp uka pojemnik wie pitn wod nape ni go ca kowicie 9 Ustawi pojemnik pod uchwytem filtra 10 W czy urz dzenie przez naci ni cie wy cznika ON OFF 11 Obr ci pokr t o wyboru funkcji 17 do pozycji 12 i za pomoc uchwytu filtra przela ca zawarto pojemnika Aby zatrzyma nalewanie przekr ci pokr t o wyboru funkcji 17 do pozycji M 11 Rys 2 Napetni ponownie pojemnik wie wod Rys 21 Ustawi du y pojemnik pod rurk wylotu pary Pannarello Otworzy pokr t o nalewania wody 3 prze krecajac je w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Rys 22 Przekr ci pokr t o wyboru funkcji 17 do pozy di i przela ca zawarto pojemnika poprzez rurk wylotu pary gor cej wody 12 Rys 23 Po zako czeniu przelewania wody aby zatrzy ma nalewanie nale y ustawi pokr t o wyboru funkcji 17 w pozycji S Rys 24 Zamkn pokr t o nalewania wody 3 obraca jac je w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 13 Powt rzy jeszcze raz operacje opisane od punktu 8 dla 4 kolejnych pojemnik w 14 Rys 19 Wyj uchwyt filtra z bloku przekr caj c go od prawej do lewej strony i op uka go wie pitn wod W ten spos b cykl odwapniania zosta zako czony Rys 2 Nape ni ponownie pojemnik wie wod Je li to konieczne przeprowadzi nape nianie obwodu zgodnie z opi Sem w par
111. Aduceti manivela de selectare 17 n pozi ia ledul 20 se stinge Asteptati ca ledul 19 s se aprind n acest moment apa ratul este preg tit pentru prepararea aburului Fig 26 Introduce i un recipient sub duza de abur Fig 26 Deschide i manivela 3 timp de c teva secunde astfel nc t s ias apa r mas din duza de abur Pannarel lo n scurt timp va ncepe s ias numai abur Fig 27 Inchideti manivela 3 si lua i recipientul Umpleti cu lapte rece 1 3 din recipientul pe care dori i s l folosi i la prepararea unui cappuccino Pentru a garanta un rezultat mai bun folosi i lapte rece e Fig 28 Introduce i duza de abur n lapte i deschide i manivela 3 rotind o n sens invers acelor de ceasornic rotiti ncet recipientul cu lapte de jos n sus pentru a uni formiza nc lzirea Se recomand o preparare de maxim 60 de se cunde sf r it inchideti manivela 3 rotind o n sensul acelor de ceasornic lua i ceasca cu lapte spumat Fig 30 Aduceti manivela de selectare 17 n pozi ia Dac at t ledul e cat si ledul p sunt aprinse apara tul prezint o temperatur prea ridicat pentru prepararea de cafea Procedati la nc rcarea circuitului descris n par 4 5 pen tru a aduce aparatul n stare de func ionare Not aparatul se afl n stare de func ionare atunci c nd ledul amp aparat preg t
112. Mossa el a pannarello f ls r sz t hideg iv v zben Vizes ronggyal mossa el a g z l cs vet s t vol tsa el az esetleges tejmarad kokat Helyezze vissza a g z l cs fels r sz t gy z dj n meg a felhelyez s t k letess g r l Szerelje vissza a Pannarello k ls r sz t Fig 34 Mindennap r tse ki s mossa el a cseppgy jt t lc t e A berendez s tiszt t s hoz haszn ljon puha v zzel tita tott rongyot Fig 20 A nyom s alatti sz r tart tiszt t s hoz az al b biak szerint j rjon el Fig 9 Vegye ki a sz r t s gondosan mossa el meleg v zzel Vegye ki az adaptert ha van s gondosan mossa el me leg v zzel Mossa el a nyom s alatti sz r tart belsej t Ne sz r tsa a g pet s vagy annak alkatr szeit mikrohull m vagy hagyom nyos s t ben Fig 35 36 Hetente tiszt tsa meg a kieg sz t k hely t egy nedves ruh val s t vol tsa el az esetleges k v mara d kot vagy a port Megjegyz s A nyom s alatti sz r tart t ne mossa mosogat g pben 10 VIZKOMENTESITES A k v f z haszn lata sor n v zk k pz dik a k v f z au tomata haszn lata sor n 1 2 havonta s vagy ha gy t nik hogy kevesebb vizet ereszt a g p sz ks ges a v zk mentes t s elv gz se Kiz r lag csak Saeco v zk mentes t szert haszn l jon Ellentmond s eset n a haszn lati s kezel si k zik nyv utas t sa
113. Pou vejte plnotu n ml ko Pannarello je zne ist n Vy ist te Pannarello podle pokyn uveden ch v Kap 9 V topn m t lese nen p ra Napl te okruh viz 4 5 a zopakujte postup uve den v Kap 8 K va vyt k p li rychle nen kr mov P li m lo k vy v dr ku filtru P isypte k vu kap 5 P li hrub mlet Pou ijte jinou sm s kap 6 Pro l i nevhodn k va Pou ijte jinou sm s kap 6 Pro l i nevhodn kapsle Pou ijte novou kapsli V dr ku filtru chyb n kter z kompo nent Zkontrolujte zda jsou v echny komponenty p tomn a dn namontovan K va nevyt k anebo vyt k pouze po kapk ch Vypot ebovan voda Napl te n dr ku vodou viz 4 4 P li jemn mlet Pou ijte jinou sm s kap 6 Protla en k va v dr ku filtru Uvoln te mletou k vu Pr li n mno stv k vy v dr ku filtru Odeberte nadbyte n mno stv k vy z dr ku filtru Otevieny ovl da 3 Zav ete ovl da 3 K vovar je zav pn n Odv pn te k vovar kap 10 Filtr v dr ku filtru je zanesen Vy ist te filtr kap 9 Nevhodn kapsle Pou ijte jinou kapsli K va p et k p es okraje Dr k filtru je nespr vn zasunut do jed notky na p pravu k vy Horn okraj dr ku filtru je zne ist ny
114. e Fig 13 14 Introduce i de jos in sus suportul filtrului in grupul de infuzare 8 si rotiti de la st nga la dreapta p n la blocarea sa e Fig 15 Introduce i un recipient adecvat sub suportul filtrului Fig 16 Rotiti manivela de selectare 17 n pozi ia e distribui i toat apa existent n rezervor Fig 17 C nd se termin opri i distribuirea aduc nd manivela de selectare 17 n pozi ia s Umpleti din nou rezervorul si asteptati ca ledul aparat pregatit 20 s se aprind Fig 19 indepartati suportul filtrului din grup rotindu de la dreapta la st nga si clatiti cu ap potabil proasp t Aparatul este acum preg tit pentru detaliile de func ionare pentru prepararea cafelei i a aburului consulta i capitolele corespunz toare 5 PREPARAREA CAFELEI Aten ie n timpul prepar rii cafelei este inter zis scoaterea suportului de filtru presurizat prin rotirea lui manual n sensul acelor de ceasornic Pericol de arsuri n timpul acestei opera ii ledul 20 aparat preg tit se poate aprinde i stinge o astfel de func ionare este consi derat normal i nu reprezint o anomalie e Asigura i v nainte de utilizare c manivela 3 de ap cald abur este nchis i c rezervorul de ap al aparatului con ine o cantitate suficient de ap Ap sati ntrerup torul ON OFF 11 si aduceti l in pozi tia A
115. is C0 He 2 Pannarello ON OFF 1 2 15 16 yangu 17 18 19 20
116. operite unutra njost nosa a filtera pod pritiskom Ne su ite aparat i ili njegove delove u mikrotalasnoj i ili u standardnoj pe nici 1 35 36 Jednom nedeljno o istite le i te za dodatke vla nom krpom da biste uklonili eventualne ostatke kafe ili pra ine uop te Napomena nemojte prati nosa filtera pod pri tiskom u ma ini za pranje posu a 10 UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA Stvaranja naslaga kamenca nastaje usled upotrebe aparata uklanjanje naslaga kamenca je potrebno svakih 1 2 meseca i ili kada se primeti smanjen izlazak vode Koristite isklju ivo proizvod za uklanjanje naslaga kamenca Saeco Tamo gde postoji nesaglasnost ono to je na vedeno u uputstvu za upotrebu i odr avanje ima prioritet u odnosu na uputstva koja sa nalaze na dodacima i ili upotrebnim materijalima koji se prodaju posebno Koristite proizvod za uklanjanje naslaga ka menca Saeco SI B Posebno je napravljen radi to boljih performansi i rada aparata tokom itavog njegovog radnog veka kao i da se ukoliko se pravilno koristi ne bi promenile karakteristike napravljenog napitka Pre po injanja sa ciklusom uklanjanja kamen ca proverite DA LI JE UKLONJEN FILTER ZA VODU ako se koristi Nemojte piti rastvor za uklanjanje kamenca i is pu tene proizvode sve dok se ne zavr i ciklus Ni u kom slu aju ne koristite sir e za uklanjanje kamenca 1 SI 13 14 Ubacite od dole nosa filtera u blok za ispu ta nje 8 i rotiraj
117. 5 Rezervoar za vodo 6 Podlaga za skodelice 7 Pladenj za zbiranje vode re etka 8 Sklop pipe za to enje kave 9 Cev za paro Pannarello 10 Napajalni kabel 11 Stikalo ON OFF 12 Nadtla ni nosilec filtra 13 Merica za mleto kavo 14 Filter za mleto kavo edini za to enje 1 ali 2 kav 15 Adapter za filter kave v kapsulah 16 Filter za kavo v kapsulah 17 Vrtljivi gumb za izbiranje 18 Ledlu ka vklopa aparata 19 Led lu ka pripravljene pare 20 Led lu ka kave vode Aparat pripravljen 67 g Ea B 5 gt 4 NAMESTITEV Zaradi va e varnosti in varnosti drugih oseb natan no upo tevajte Varnostne predpise podane v 3 poglav ju 4 1 Embala a Originalna embala a je na rtovana in izdelana za za ito apa rata pri po iljanju Svetujemo vam da jo shranite za morebitne bodo e prevoze 4 2 Opozorila za namestitev Pred name anje aparata upo tevajte naslednje previdnostne ukrepe aparat postavite na varno mesto prepri ajte se da otrokom ni omogo eno igranje z apara tom izognite se postavljanju aparata na zelo tople povr ine ali v bli ino odprtega ognja Kavni aparat je sedaj pripravljen za priklop v elektri no omre je Opomba svetujemo vam da pred prvo uporabo in ali po dalj em asu mirovanja sestavne dele operete 4 3 Priklop aparata Elektri ni tok je lahko nevaren Zato vedno v celoti upo tevajte varnostne predpise Nikoli ne uporabljajte po
118. Nast pnie mo na pobra dan ilo Rys 35 i Rys 36 5 1 Zkawa mielona Rys 7 W o y filtr 14 do uchwytu filtra pod ci nieniem 12 Przy pierwszym u yciu filtr jest ju wto ony Rys 13 W o y od spodu uchwyt filtra do bloku zapa rzajacego 8 Rys 14 Obraca uchwytfiltra od lewej do prawej strony a do momentu zablokowania Wypu ci r czk uchwytu filtra pod ci nieniem r czka obraca si lekko w lewym kierunku Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie uchwytu filtra Rys 16 Podgrza uchwyt filtra pod ci nieniem usta wiaj c pokr t o wyboru funkcji 17 w pozycji s Woda zacznie wyp ywa z uchwytu filtra pod ci nieniem t czynno nale y wykona tylko podczas przygotowywania pierwszej kawy Rys 17 Po wypuszczeniu 150 ml wody ustawi pokr t o wyboru funkcji 17 w pozycji V aby zatrzyma parzenie Rys 19 Wyj uchwyt filtra z urz dzenia obracaj c go od prawej do lewej strony i wyla pozostata wode Przy u yciu specjalnego filtra 14 w ktory jest wyposa one urzadzenie nie trzeba zmienia filtra by otrzyma jedna lub dwie kawy Rys 35 Wyj miark z urz dzenia Rys 8 1 1 5 p askiej miarki kawy mielonej aby otrzyma jedn lub 2 p askie miarki kawy mielonej aby otrzyma dwie kawy Oczy ci brzeg uchwytu filtra z resz tek kawy Rys 13 W o y od spodu uchwyt filtra 12 do bloku za parza
119. Postavite ru icu za odabir 17 u polo aj 1 23 Nakon to ste ispustili eljenu koli inu tople vode ru icu za odabir 17 postavite u polo aji S1 24 Zatvorite ru icu 3 okre u i je u smjeru kazaljke na satu Uzmite spremnik s toplom vodom 8 PARA CAPPUCCINO Opasnost od opeklina Na po etku ispu tanja mogu e je da e do i do kratkotrajnog prskanja tople vode Cijev za ispust mo e dose i povi ene tempe rature izbjegavajte je izravno doticati rukama Pritisnite prekida ON OFF 11 i postavite ga u polo aj Pri ekajte da se lampica 20 aparat spreman uklju i 51 25 Postavite ru icu za odabir 17 u polo aj 39 lampica 20 e se ugasiti Pri ekajte dok se ne upali lampica 19 tada je aparat spre man za ispust pare 1 26 Umetnite posudu ispod cijevi za paru 1 26 Na nekoliko trenutaka otvorite ru icu 3 tako da ispustite ostatak vode iz cijevi za paru pannarello nakon kratkog vremena po et e izlaziti samo para 1 27 Zatvorite ru icu 3 i uklonite posudu Napunite hladnim mlijekom 1 3 spremnika kojeg elite koristiti za pripremu cappuccina Za postizanje boljeg rezultata koristite hladno mlijeko 1 28 Uronite cijev za paru u mlijeko i otvorite ru icu 3 okre u i je u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu polagano okre ite posudicu s mlijekom odozdo pre ma gore kako biste jednoliko zagrijali sav sadr aj Preporu uje se ma
120. Register your product and get support at www philips com welcome Type HD 8323 HD 8325 HD8327 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUKCJE U YTKOWANIA HASZNALATI UTASITAS NAVOD NA POU IVANI NAVOD NA POU ITIE 1 ii ii w ik izi u IHCTPYKLIIA 3 NAVODILA ZA UPORABO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE UPUTE ZA KORI TENJE UPUTSTVA ZA UPOTREBU READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE PRZECZYTA UWA NIE NINIEJSZE INSTRUKCJE OBS UGI PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA URZ DZENIA G P HASZN LATA EL TT ALAPOSAN OLVASSA EL EZT HASZN LATI UTAS T ST TYTO POKYNY SI PE LIVE PRO TETE NEZ ZA NETE KAVOVAR POU IVAT SK R NE ZA NETE PR STROJ POU VA SI POZORNE PRE TAJTE TENTO N VOD NA POU ITIE 3 PRED UPORABO APARATA POZORNO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO CITITI CU ACESTE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INAINTE DE A UTILIZA APARATUL PRIJE NEGO ZAPO NETE S KORI TENJEM APARATA PA LJIVO PRO ITAJTE OVE UPUTE ZA KORI TENJE
121. Zamedzte p du nap jacieho k bla zo stolov alebo z pol c Ochrana in ch os b Dozrite na to aby sa deti nehrali s pr strojom Deti si neuvedomuj nebezpe enstvo s visiace s elektrospot rebi mi Nenech vajte v dosahu det materi ly pou it na za balenie pr stroja Nebezpe enstvo pop lenia Nesmerujte proti sebe a alebo proti druh m hor cu parn d zu a ani pr vod hor cej vody Pou vajte v dy ur en r ky alebo rukov te Po as pr pravy k vy nikdy neodpojujte nevy ahujte tlakov dr iak filtra Vo f ze ohrevu m e z jednotky na spracovanie k vy odkvapk va hor ca voda Nepripravujte k vu ak je stroj prehriaty t j ak s asne svieti LED kontrolka 69 a te Umiestnenie Umiestnite k vovar na bezpe n miesto kde ho nikto nem e prevr ti alebo sa n m zrani Z pr stroja m e vystupova hor ca para a voda nebezpe en stvo obarenia Stroj neskladujte pri teplote ni ej ako 0 hroz nebezpe en stvo jeho po kodenia mrazom K vovar nepou vajte vo vonkaj om prostred Pr stroj neukladajte na pr li tepl povrchy ani do bl zkosti otvoren ho plame a aby sa predi lo roztaveniu alebo po ko deniu krytu istenie Pred prist pen m k isteniu stroja je nevyhnutn vypn stroj tla idlom ON OFF a potom vytiahnu z str ku zo z suvky Okrem toho je potrebn po ka k m pr stroj nevychladne Nikdy nepon rajte pr stroj do vody
122. e Otev ete ovl da 3 hork vody p ry oto en m sm rem doleva 06 5 P epn te voli 17 do polohy we e Po kejte dokud z parn trysky Pannarella neza ne vyt kat pravideln proud vody 05 5 Prepn te voli 17 do polohy e Zav ete ovl da 3 hork vody p ry oto en m sm rem doprava Sejm te n dobu 4 6 Prvn pou it nebo pou it po del dob ne innosti Tato jednoduch operace V m zajist optim ln v dej produkt a je nutno ji prov st p i prvn m zapnut po del dob nepou v n k vovaru v ce ne dva t dny Vodu je vyte e z k vovaru je nutno vyl t do vhodn ho odpadu nen vhodn pro po it Po kud dojde b hem cyklu k napln n z sobn ku zastavte v dej a ne obnov te operaci vypr zdn te ho Obr 2 Vypl chn te n dr ku a napl te ji erstvou pitnou vodou Obr 4 Um st te n dobu pod parn trysku Pannarello Otev ete kohout 3 oto en m sm rem doleva Obr 5 P epn te voli 17 do polohy gt e Vypus te z parn trysky hork vody Pannarello ve ker obsah n dr ky na vodu pro ukon en v deje p epn te voli 17 do polohy B a zav ete kohout 3 oto en m sm rem doprava Obr 2 Napl te n dr ku erstvou pitnou vodou 0513 14 Zasu te zespodu dr k filtru do jednotky na pr pravu k vy 8 oto te n m zleva doprava az do zablo kovani
123. 17 u polo aj Ponovno napunite spremnik i pri ekajte da se upali lampi ca aparat spreman 20 51 19 Izvucite nosa filtera iz grupe okre u i ga s desna na lijevo i isperite ga svje om pitkom vodom Aparat je sad spreman detalji o postupcima ispu tanja kave i pare bit e obra eni u odgovaraju im poglavljima 5 ISPUSTANJE KAVE Pa nja Tijekom ispu tanja kave zabranjeno je izvla iti hermeti ki zatvoren nosa filtera ru no ga okre u i u smjeru kazaljke na satu Opasnost od opeklina Tijekom ovog postupka lampica 20 aparat spreman se mo e upaliti i ugasiti takav rad lampice je potrebno sma trati ispravnim i ne predstavlja kvar Prije kori tenja se uvjerite da je ru ica 3 za toplu vodu paru zatvorena a da se u spremniku za vodu aparata nalazi dovoljna koli ina vode Pritisnite prekida ON OFF 11 i postavite ga u polo aj Pri ekajte dok se ne upali lampica 20 aparat spreman Tada je aparat spreman za ispust kave Dodatna oprema za ispust kave smje tena je na pa ljivo prou enom posebnom polo aju kako bi navedeni postupci bili jednostavni i brzi Za mjericu mljevene kave i ili potrebnih filtera podi gnite poklopac 2 i povucite eljenu koli inu 1 35 i sl 36 5 1 5 mljevenom kavom 1 7 Filter 14 umetnite u hermeti ki zatvoren nosa filtera 12 pri prvom kori tenju filter e ve biti umetnut 9 13 S donje strane umetnite nosa filtera u grupu z
124. 4 5 Roztw r odwapniaj cy musi by zutylizowany w spos b przewidziany przez producenta i lub wed ug norm obowi zuj cych w kraju u ywania 11 UTYLIZACJA URZ DZENIA INSTRUKCJE USUWANIA ZU YTEGO SPRZETU Ten produkt od powiada wymogom dyrektywy nr 2002 96 WE Parlamentu Europejskiego i Rady Symbol umieszczony na sprzecie lub opakowa niu wskazuje na to e zu yty sprz t nie mo e by trakto wany jako og lny odpad domowy a e nale y go zanie do punkt w zbi rki selektywnej sprz tu elektrycznego i elektronicznego zorganizowanych przez administracj pu bliczn Sprzet ten mo e by r wnie oddany dystrybutorowi w mo mencie zakupu nowego r wnorz dnego sprz tu U ytkow nik jest odpowiedzialny za oddanie zu ytego sprz tu do odpowiednich punkt w zbi rki w przeciwnym przypadku podlega on sankcjom przewidzianym przez obowi zuj ce przepisy w dziedzinie odpad w Poprawna selektywna zbi rka poprzez przeznaczenie zu ytego sprz tu na recykling przetworzenie oraz usuwanie przyjazne dla rodowiska przyczynia si do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutk w na rodowisko i ludz kie zdrowie oraz sprzyja odzyskowi materia w z kt rych sk ada si produkt 0 otrzymanie szczeg lniejszych informacji dotycz cych mo liwych system w zbi rki nale y si zwr ci do lo kalnych podmiot w zajmuj cych si us ugami usuwania odpad w lub do dystrybutora u kt rego zosta zakupi
125. Nato aparat izklopite z ON OFF stika lom 11 in ga pustite 3 minute izklopljen 7 Ponovite v to ki 6 opisan postopek dokler se rezervoar za vodo ne povsem izprazni 8 Slika 2 Rezervoar splaknite s sve o pitno vodo in ga povsem napolnite Pod nosilec filtra namestite vsebnik 10 Aparat vklopite s pritiskom na ON OFF stikalo 11 vrtlji vi gumb za izbiranje 17 obrnite v polo aj e in skozi 72 nosilec filtra izto ite celotno vsebino rezervoarja Za pre kinitev to enja vrtljivi gumb za izbiranje 17 postavite v polo aj 4d 11 Slika 2 Rezervoar ponovno napolnite s sve o pitno vodo Slika 21 Pod cev za paro Pannarello postavite dovolj velik vsebnik Odprite pipo za to enje vode 3 z zasukom v levo Slika 22 Vrtljivi gumb za izbiranje 17 obrnite v polo aj F in skozi cev za paro vro o vodo izto ite celotno vse bino rezervoarja 12 Slika 23 Ko ste s to enjem vode kon ali za prekinitev to enja postavite vrtljivi gumb za izbiranje 17 v polo aj Slika 24 Zaprite pipo za to enje vode 3 z zasukom v desno 13 eenkrat ponovite postopke od to ke 8 in sicer s 4 rezer voarji 14 Slika 19 Nosilec filtra odstranite s sklopa tako da ga za sukate z desne proti levi in ga splaknite s sve o pitno vodo Ciklus odstranjevanja vodnega kamna je tako zaklju en Slika 2 Rezervoar ponovno napolnite s sve o vodo e je potrebno sistem napolnite kot je opisano v pog 4 5
126. U nosa u filtera ima previ e kave Smanjite koli inu kave u nosa u filtera Kava ne izlazi ili samo kaplje Ru ica 3 otvorena Zatvorite ru icu 3 Kamenac u aparatu O istite aparat od kamenca pog 10 Filter u nosa u filtera je za epljen O istite filter pog 9 Neprikladna doza kave Promijenite tip doze kave Nosa filtera je neispravno umetnut u grupu za ispust kave Pravilno umetnite nosa filtera pog 5 Gornji rub nosa a filtera je one i en O istite rub nosa a filtera Kava se prelijeva preko rubova m premeva P Pravilno umetnite dozu kave na na in da ne izlazi Neispravno umetnuta doza kave A iz nosa a filtera U nosa u filtera ima previ e kave Smanjite koli inu kave koriste i mjericu Za kvarove koji nisu obuhva eni u gore navedenoj tablici ili u slu ajevima kad predlo ena rje enja ne daju rezulta te obratite se centru za podr ku 89 1 1 2 Ha
127. amp is permanently on Important Note If it is not possible to brew cappuccino as described prime the circuit as explained in Section 4 5 and then repeat the steps The same procedure can be performed to heat other beverages After this operation clean the steam wand with a wet cloth 9 CLEANING Maintenance and cleaning can only be carried out when the machine is cold and disconnected from the electrical network Do not immerse the machine in water or place any of its parts in a dishwasher not use spirit solvents and or aggressive chemical agents We recommend cleaning the water tank and refilling it with fresh water daily Fig 31 33 Every day after heating milk remove the external part of the Pannarello and wash it with fresh drinking water Fig 31 32 33 Clean the steam wand weekly To do this the following operations have to be performed Remove the external part of the Pannarello for standard cleaning Remove the upper part of the Pannarello from the steam wand Wash the upper part of the Pannarello with fresh drinking water Wash the steam wand with a wet cloth and remove any milk residues Reposition the upper part in the steam wand make sure itis completely inserted Reassemble the external part of the Pannarello Fig 34 Empty and clean the drip tray every day Usea soft dampened cloth to clean the appliance Fig 20 Perform the following operations
128. enou po zornost Obr zky k textu naleznete na n kolika prvn ch stra n ch n vodu P i ten n vodu k pou it konzultujte v dy tyto vodn strany 12 Tento n vod k pou it uchov vejte na bezpe n m m st a po skytn te v em dal m osob m kter cht j k vovar pou vat Ohledn dal ch informac nebo v p pad probl m se obra te na autorizovan servisn st ediska Informace k tomuto n vodu k pou it 40 2 TECHNICKE UDAJE V robce si vyhrazuje pr vo zm nit technick charakteristiky v robku Jmenovit nap t Jmenovit v kon Nap jen Viz t tek na k vovaru Materi l t lesa Plast Rozm ry x v x h mm 210 x 300 x 280 Hmotnost 3 9 kg D lka kabelu 1 3 m Ovl dac panel Na eln stran Dr k filtru Tlakov Pannarello Speci ln pro kapu na N dr ka na vodu 1 25 Vyj mateln Tlak erpadla 15 bar Topn t leso Nerez Ochrany Tepelna pojistka 3 BEZPECNOSTNI PREDPISY AA Dily pod nap tim se nesm ji dostat do kontaktu s vo dou nebezpe zkratu Hork para a voda mohou zp sobit sp leniny Nesm ujte nikdy proud p ry nebo hork vody na dnou st t la trysek pro privod p ry hork vody se dot kejte velmi opatrn uchopen m za pr slu n dr k nebezpe pop lenin Stanoven pou it Tento k vovar je ur en pouze pro domaci pou it Je zak z no p
129. ine 84 U spremnik vode ulijevajte uvijek i isklju ivo svje u pitku vodu a nikako gaziranu Topla voda kao i ostale teku ine mogu o tetiti spremnik Ni u kojem slu aju ne uklju ujte aparat ukoliko u njemu nema vode uvjerite se da je u spremniku ima dovoljno SI 3A Vratite spremnik na mjesto provjerite jeste li ga ispravno vratili u prvobitan polo aj i ponovno namjestite poklopac 2 Nakon to ste napunili spremnik vode vratite ga u aparat Uvjerite se da ste spremnik dobro montirali u aparat na na in da ga pa ljivo pritisnete dok ne za ujete klik kako biste izbjegli curenje vode s donje strane OZNAKA SA SL 3B MORA BITI U POTPUNO STI VIDLJIVA 4 5 Napajanje strujnog kruga Na po etku nakon to ste ispustili paru ili nakon to ste po tro ili vodu iz spremnika strujni krug aparata je potrebno ponovno napojiti e Pritisnite prekida ON OFF 11 i postavite ga u polo aj lampica 18 e se upaliti i ozna iti da je aparat uklju en S1 4 Ispod cijevi za paru pannarello umetnite posudu e Otvorite ru icu 3 topla voda para okre u i je u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu SI 5 Postavite ru icu za odabir 17 u polo aj e Pri ekajte dok iz cijevi za paru pannarello ne iza e pravi lan mlaz vode 61 5 Postavite ru icu za odabir 17 u polo aj e Zatvorite ru icu 3 za toplu vodu paru okre u i je u smjeru kazaljke na satu Izvuc
130. st n pod v pustn mi otvory na k vu Obr 14 Oto te voli 17 do polohy ae dosa en zvolen ho mno stv k vy zastavte v dej k vy oto en m voli e 17 do polohy skon en v deje po kejte p r sekund odeberte lky s k vou Obr 18 Obr 19 Vyt hn te tlakov dr k filtru a vysypte zbylou sedlinu Pozn v dr ku filtru z stane mal mno stv vody jedn se o normalni jev souvisejici s cha rakteristikami samotn ho dr ku filtru D le it Pro optim ln v sledek je nutno udr ovat filtr 14 ist Denn ho myjte v dy po pou it 5 2 Sk vov mi kapslemi 05 9 Odeberte filtr na mletou k vu 14 k vovou I i kou ztlakov ho dr ku filtru 12 0br 10 Zasu te do tlakov ho dr ku filtru 12 adap t r pro kapsle 15 vypuklou stranou obr cenou sm rem dol 0br 11 Pot zasu te do tlakov ho dr ku filtru 12 filtr na kapsle 16 0br 13 Zasu te tlakov dr k filtru zespodu do jednot ky na p pravu k vy 8 Obr 14 Ot ejte dr kem filtru zleva doprava a do jeho zablokov n Uvoln te p ku tlakov ho dr ku filtru Auto matick syst m p esune p ku nyn zp t m rn doleva Tento pohyb zajist optim ln funkci tlakov ho dr ku filtru 0br 16 P edeh ejte tlakov dr k filtru p epnut m vo li e 17 do polohy E z tlakov ho dr ku filtru za ne vyt kat
131. tervezve ll that g z l s melegv z kiereszt cs vel van ell tva A g p el ls r sz n tal lhat kezel6gombok k nnyen rtelmezhet szimb lumokkal vannak ell tva A g p otthoni haszn latra lett tervezve nem pedig folyama tos zemszer haszn latra Figyelem Nem v llaljuk a felel ss get az eset leges k rok rt abban az esetben ha A g p a rendeltet s nek megfelel m don volt haszn lva e A jav t si beavatkoz sokat nem hivatalos szerviz k zpontn l v gzik Ah l zati kabel megrong l dott Ag p b rmely alkatr sze megrong l dott Acser lt alkot elemek nem eredeti alkatr szek Ag petnemv zk mentes tette vagy 0 C h m rs k let alatti helyis gben t rolt k a g pet A fent eml tett esetekre a garancia nem rv nyes 1 1 _ Az olvas s megk nny t se rdek ben A felhaszn l biztons g val kapcso A fontos utasitasok mindegyike figyelmeztet haromsz ggel van je l lve A s lyos s r l sek elker l se rdek ben ezeket az utas t sokat szigor an be kell tartani Az br k a g p r szei vagy a kezel panel gombjai stb sz mokkal vagy bet kkel vannak jel lve Ebben az esetben l sd az br t Ez a szimb lum a legfontosabb inform ci kat jel li melyek betart sa fontos a g p hat ko nyabb haszn lata rdek ben A sz vegnek megfelel br k a k zik nyv els oldalain tal lhat k A haszn lati uta
132. tijekom redovnog i e nja odviti gornji dio pannarella od cijevi za paru oprati gornji dio pannarella svje om pitkom vodom o istiti cijev za paru vla nom krpom i ukloniti eventualne ostatke mlijeka ponovno postavite gornji dio na cijev za paru uvjerite se da je u potpunosti umetnuta Vratite na mjesto vanjski dio pannarella 1 34 Dnevno praznite i perite kadicu za sakupljanje kapi Za i enje aparata koristite vla nu mekanu krpu 51 20 Za i enje hermeti ki zatvorenog nosa a filtera postupite na sljede i na in 1 9 izvucite filter pa ljivo ga operite toplom vodom izvadite prilago iva ukoliko postoji pa ljivo ga operite toplom vodom operite unutra njost hermeti ki zatvorenog nosa a filte ra Ne su ite niti aparat ni njegove sastavne dijelove u mikro valnoj i ili klasi noj pe nici 1 35 36 Tjedno operite le i te dodatne opreme vla nom tkaninom kako biste uklonili eventualne ostatke kave ili op enito pra ine Napomena nemojte prati hermeti ki zatvoreni nosa filtera u perilici su a 87 10 KAMENCA Stvaranje kamenca je posljedica kori tenja aparata i enje kamenca je potrebno izvr iti nakon svakih 1 2 mjeseca kori tenja aparata i ili kad se primijeti smanjenje koli ine nosivosti vode Koristite isklju ivo Saeco proizvod za i enje kamenca Ono to je navedeno u priru niku za kori tenje i odr avan
133. ty 7 Znovu vykonajte oper cie uveden v bode 6 a do kom pletn ho vypr zdnenia n dr ky na vodu 8 Obr 2 N dr ku prepl chnite erstvou pitnou vodou a plne ju napl te 9 Pod dr iak filtra vlo te n dobu 54 10 Stiskom vyp na a ON OFF 11 zapnite stroj prepnite gomb k prep na a 17 do polohy e a dr iakom filtra vypustite cel obsah n dr ky Pre zastavenie vyp ania prepnite gomb k prep na a 17 do polohy 11 Obr 2 Napl te op tovne n dr ku erstvou vodou 0br 21 Pod parn d zu Pannarello vlo te objemnu n dobu Otvorte v pustn koh tik vody 3 tak e n m budete ot a proti smeru hodinov ch ru i iek 0br 22 Prepnite gomb k prep na a 17 do polohy gt a vypustite cez parn d zu hor cej vody v etku vodu z n dr ky 12 0br 23 Po vypusten vody zastavte vyp anie tak e prepnete gomb k prep na a 17 do polohy Obr 24 Zatvorte v pustn koh tik vody 3 tak e n m budete ot a vsmere pohybu hodinov ch ru i iek 13 Zopakujte znovu oper cie uveden v bode 8 pre celkom 4 n dr ky 14 Obr 19 Odoberte z jednotky dr iak filtra tak e nim bu dete ot a zprava do ava a opl chnite ho erstvou pitnou vodou yklus odstr nenia vodn ho kame a je tak ukon en Obr 2 Napl te op tovne n dr ku erstvou vodou V pr pade potreby napl te okruh ako je uveden v ods 4 5 Roztok na od
134. vajte odkvapk vac podnos Na istenie zariadenia pou vajte m kk vo vode navlh e n utierku 0br 20 Pri isten tlakov ho dr iaka filtra postupujte nasledovne 0br 9 vytiahnite filter d kladne ho umyte teplou vo dou vytiahnite adapt r ak je s as ou vybavenia a d kladne ho umyte teplou vodou umyte zn tra tlakov dr iak filtra Pr stroj ani jeho pr slu enstvo nesu te pomocou mikrovln nej a alebo tradi nej r ry 0br 35 36 Ka d t de istite navlh enou utierkou miesto ulo enia pr slu enstva aby boli odstr nen pr pad n zbytky k vy i in ch ne ist t Pozn mka neum vajte tlakov dr iak filtra vum va ke riadu 53 Slovensky 10 ODSTRANENIE VODN HO KAMENA Pri pou van stroja je tvorba vodn ho kame a norm lna od stra ovanie vodn ho kame a vykon vajte v 1 2 mesa n ch intervaloch a alebo ke si v imnete zn en prietok vody Po u vajte v hradne pr pravok na odstr nenie vodn ho kame a Saeco V pr pade pochybnost i viaczna nosti maj by pova ovan za smerodatn inform cie uveden v n vode na pou itie a dr bu a nie pokyny k samostatne zak pen mu pr slu enstvu a alebo spot rebn mu materi lu Pou vajte pr pravok na odstr nenie vodn ho kame a Saeco Obr B Bol vyroben peci lne na udr iavanie zariadenia a funkci stroja v najlep om stave po cel dobu ivotnosti
135. 15 20 minuta dok je aparat isklju en 6 Uklju ite aparat pritiskom na prekida ON OFF 11 1 21 Povucite na na in opisan u poglavlju 7 priru nika iz cijevi za paru toplu vodu 2 alice otprilike 150 ml svaka vode Nakon toga isklju ite aparat pritiskom na prekida ON OFF 11 i ostavite ga isklju enog 3 minute 7 Ponovite postupke opisane pod to kom 6 dok se spremnik vode u potpunosti ne isprazni 8 51 2 isperite spremnik vode i ponovno ga u potpunosti napunite svje om pitkom vodom Postavite spremnik ispod nosa a filtera 10 Uklju ite aparat pritiskom na prekida ON OFF 11 okreni te ru icu za odabir 17 u polo aj e i pomo u nosa a fil tera povucite cijeli sadr aj spremnika Kako biste zaustavili 88 ispu tanje postavite ru icu za odabir 17 polo aj 11 51 2 Ponovno napunite spremnik svje om vodom 1 21 Postavite spremnik ve eg kapaciteta ispod ci jevi za paru pannarello Otvorite slavinu za ispust vode 3 okre u i je u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 51 22 Okrenite ru icu za odabir 17 u polo aj ee i povucite cijeli sadr aj spremnika pomocu cijevi za paru toplu vodu 12 SI 23 Nakon to ste zavr ili s povla enjem vode za zaustavljanje ispu tanja postavite ru icu za odabir 17 u polo aj SI 24 Zatvorite slavinu za ispust vode 3 okre u i je u smjeru kazaljke na satu 13 Ponovite jo jednom postupke od to ke 8 za u
136. 18 19 20 4 3 4 4 2 Ma
137. 2 nedelje Voda koja curi mora se isprazniti u odgovara ju u posudu za odlaganja i ne sme se koristiti za ishranu Ako se posuda tokom ciklusa napuni zau stavite ispu tanje i ispraznite je pre nastavljanja ove operacije 51 2 Isperite rezervoar i ponovo ga napunite sve om pija om vodom 1 4 Postavite neku posudu ispod cevi za paru panna rello Otvorite esmu 3 tako to ete je rotirati suprotno od smera kazaljki na satu 51 5 Postavite ru ku za izbor 17 u polo aj Ispustite ceo sadr aj rezervoara za vodu iz cevi za paru toplu vodu pannarello da biste zaustavili ispu tanje po stavite ru ku za izbor 17 u polo aj i zatvorite esmu 3 okre u i je u smeru kazaljki na satu 1 2 Napunite rezervoar sve om pijacom vodom 51 13 14 Ubacite od dole nosa filtera u blok za ispu tanje 8 i rotirajte ga od leva na desno sve dok se ne zablokira 1 15 Postavite adekvatnu posudu ispod nosa a za fil ter 51 16 Rotirajte ru ku za izbor 17 u polo aj i ispu stite svu vodu iz rezervoara 1 17 Kada se ispusti voda zaustavite ispu tanje tako to ete postaviti ru ku za izbor 17 u polo aj Ponovo napunite rezervoar i sa ekajte da se uklju i led aparat je spreman 20 51 19 Uklonite nosa filtera sa bloka tako to ete ga rotirati s desna na levo i isprati sve om pija om vodom Aparat je sada spreman za detalje o na inu rada
138. 9 Dejte n dobu pod dr k filtru 10 Zapn te k vovar sp na em ON OFF 11 oto te voli 17 do polohy sP a pomoc dr ku filtru odeberte ve ker obsah n dr ky Pro zastaven v deje p epn te voli 17 do polohy 8 45 11 Obr 2 Napl te znovu n dr ku erstvou vodou 0br 21 Dejte objemnou n dobu pod parn trysku Pan narello Otev ete v pustn kohout vody 3 oto en m sm rem doleva 0br 22 Oto te voli 17 do polohy SP a vypus te ve ker obsah n dr ky pomoc parn trysky hork vody 12 0br 23 Po vypu t n vody zastavte v dej p epnut m voli e 17 do polohy Obr 24 Zav ete v pustn kohout vody 3 oto en m sm rem doprava 13 Zopakujte znovu postup uveden v bod 8 pro celkem 4 n dr ky 14 0br 19 Vyjm te z jednotky dr k filtru pfi em n m ot ejte zprava doleva a vymyjte ho erstvou pitnou vo dou Odv p ovac cyklus je t m ukon en 0br 2 Napl te znovu n dr ku erstvou vodou V p pad pot eby prove te napln n okruhu jak je uvedeno v sti 4 5 Vypotiebovany odv p ovac prost edek je nut no zpracovat jako odpad podle pokyn v robce a nebo podle p edpis platn ch v zemi kde je k vovar pou v n 11 ZPRACOV N ODPADU Nepou van spot ebi e vy a te z provozu Odpojte z str ku ze z suvky a od zn te elektrickou ru konci ivotnosti odevzd
139. AKO JE UVEDEN NA OBR 3B predide sa tak vytekaniu vody z dna 4 5 Nap anieokruhu O Po vypusten pary i po vy erpan vody v n dr ke je nutn na plni najsk r okruh pr stroja Stla te vyp na ON OFF 11 a prepnite ho do polohy I rozsvieti sa LED kontrolka 18 o znamen e je pr stroj zapnut 05 4 Pod parn d zu Pannarello vlo te n dobu Zapnite prep na 3 hor ca voda para tak e n m bude te ot a proti smeru hodinov ch ru i iek 05 5 Prepnite gomb k prep na a 17 do polohy We e Po kajte k m z parnej d zy Pannarella neza ne vyteka pravideln pr d vody 05 5 Prepnite gomb k prep na a 17 do polohy e Vypnite prep na 3 hor ca voda para tak e n m bude te ot a v smere pohybu hodinov ch ru i iek Odstr te n dobu 4 6 Prv pou itie alebo pou itie po dlho dobom nepou van Tento jednoduch kon V m zaru optim lnu pr pravu pro duktov t to oper ciu je potrebn vykona pri prvom spusten vpr pade e stroj nepou vate dlh iu dobu viac ne 2 t dne Vypusten voda m by vyliata do pr slu n ho odpadu a nesmie by pou it na konzum ciu Ak d jde po as cyklu k naplneniu n doby zastavte vyp anie a pred obnoven m oper cie ju vypr zdnite Obr 2 N dr ku prepl chnite a napl te erstvou pitnou vodou Obr 4 Pod parn d zu Pann
140. Zasu te dn dr k filtru kap 5 Vy ist te okraj dr ku filtru Chybn vlo en kapsle Zasu te dn kapsli aby nep esahovala dr k filtru P li n mno stv k vy v dr ku filtru Odeberte m rkou nadbyte n mno stv k vy Ohledn vad kter nejsou v tabulce uveden nebo v p pad e se nevy e doporu enou n pravou se obra te na servisn st edisko 47 1 UVOD Tento k vovar je ur en na pr pravu 1 alebo 2 lok k vy es presso a je vybaven oto nou d zou na vyp anie pary a ho r cej vody Ovl dacie prvky v prednej asti pr stroja s ozna e n symbolmi pre jednoduch a intuit vne ovl danie Stroj bol naprojektovan na pou vanie v dom cnosti a nie je ur en na nepretr it prev dzku profesion lneho charakteru Pozor Na a spolo nos nezodpoved za pr pad n kody ktor vznikli n sledkom chybn ho pou itia a pou itia v rozpore so stanove n m elom oprav nevykonan ch v autorizovanom technickom servise nepovolenou pravou nap jacieho kabla nepovolenou pravou akejko vek s iastky pr stro Ja pou itia neorigin lnych n hradn ch dielov alebo ast zanedban ho odstra ovania vodn ho kame a i uskladnenia v priestoroch s teplotou pod 0 C V t chto pr padoch z ruka str ca platnos 1 1 Pre ah iu orient ciu v texte Trojuholn kov v stra n zn
141. aj 29 led 20 se gasi Sa ekajte da se uklju i led 19 Sada je aparat spreman za ispu tanje pare 1 26 Postavite neku posudu ispod cevi za paru 1 26 Otvorite ru ku 3 na nekoliko trenutaka kako bi mogla da istekne preostala voda iz cevi za paru pannare uskoro e po eti da izlazi samo para 1 27 Zatvorite ru ku 3 i uklonite posudu Napunite hladnim mlekom 1 3 posude koju elite da kori stite za pripremu kapu ina Li Za najbolje rezultate koristite hladno mleko 1 28 Uronite cev za paru melko i otvorite ru icu 3 tako to ete je rotirati suprotno od smera kazaljki na satu polako pomerajte posudu sa mlekom od dole na gore kako bi zagrevanje bilo ravnomerno i Savetuje se ispu tanje maksimalno 60 sekundi Na kraju zatvorite ru ku 3 tako to ete je rotirati u smeru kazaljki na satu uzmite olju sa ulupanim mleko 1 30 Postavite ru ku za izbor 17 u polo aj Ako su obe led lampice P i upaljene aparat ima previsoku temperaturu za ispu tanje kafe Nastavite sa punjenjem sistema kako je opisano u par 4 5 kako bi se pokrenuo aparat Napomena aparat je operativan kada led lam pica amp aparat je spreman ne treperi ve kon stantno svetli Va na napomena ukoliko ne uspevate da na pravite kapu ino kako je opisano morate napu niti sistem kako je opisano u par 4 5 a potom ponoviti ove operacije Isti na in mo ete koristit
142. aj LA 11 51 2 Napunite rezervoar sve om pijacom vodom 1 21 Postavite neku posudu odgovaraju eg kapaciteta ispod cevi za paru pannarello Otvorite slavinu za ispu tanje vode 3 rotiranjem suprotno od smera kazaljki na satu 51 22 Rotirajte ru ku za odabir 17 u polo aj se i preuzmite ceo sadr aj iz rezervoara pomo u cevi za paru toplu vodu 12 51 23 Nakon preuzimanja vode da biste zaustavili ispu tanje postavite ru ku za odabir 17 u polo aj 1 24 Zatvorite slavinu za ispu tanje vode 3 tako to ete je rotirati u smeru kazaljki na satu 13 Jo jednom ponovite operacije od ta ke 8 za ukupno 4 rezervoara 14 51 19 Uklonite nosa filtera sa bloka tako to ete ga rotirati od desna na levo i isprati sve om pija om vodom Ciklus za uklanjanje naslaga kamenca je zavr en 1 2 Ponovo napunite rezervoar sve om vodom Ukoliko je potrebno napunite sistem kako je opisano u paragrafu 4 5 Rastvor za uklanjanje kamenca treba odlo iti na otpad onako kako to propisuje proizvo a i ili propisi na snazi u Zemlji upotrebe aparata e 106 11 _ ODLAGANJE NA OTPAD e Isklju ite stari aparat iz upotrebe e Izbucite utika iz uti nice i sklonite napojni kabel Nakraju radnog veka predajte aparat odgovaraju em mestu za sakupljanje otpada Ovaj proizvod je uskla en sa Direktivom EZ 2002 96 EZ A Simbol mi na proizvodu ili na njegovoj ambala i zna i da
143. dzenia w pobli u bardzo rozgrzanych po wierzchni ani otwartego ognia Obudowa mog aby si stopi lub zosta uszkodzona Czyszczenie Przed czyszczeniem urz dzenia nale y je wy czy przy pomocy przycisku ON OFF i wyci gn nast pnie wtyczk z gniazdka elektrycznego Ponadto odczeka a urz dzenie si och odzi Nie zanurza nigdy urz dzenia w wodzie Surowo zabrania si przeprowadzania interwencji wewn trz urz dzenia Nie u ywa do cel w spo ywczych wody kt ra sta a w pojem niku przez kilka dni umy pojemnik i nape ni go wie pitn wod Miejsce przeznaczone do u ytku i konserwacji Dla uzyskania poprawnego funkcjonowania ekspresu do kawy zaleca si przestrzeganie nast puj cych warunk w Wybra dobrze wypoziomowan powierzchni Wybra pomieszczenie wystarczaj co o wietlone higie niczne z atwo dost pnym gniazdem elektrycznym Umie ci urz dzenie w odpowiedniej odleg o ci od cian zgodnie ze wskaz wkami na rysunku Rys A Ochrona urz dzenia Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy okres czasu nale y je wy czy i wyj wtyczk z gniazdka Przechowywa urz dzenie w suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Chro ni urz dzenie przed kurzem i brudem Naprawy Konserwacja W przypadku awarii usterek lub podejrzenia o usterkach powsta ych w wyniku upadku natychmiast wyj wtyczk z gniazdka Nigdy nie w cza wa
144. e e da izlazi voda iz nosa a filtera pod pritiskom ova operacija je neophodna samo za prvu kafu 6 7 Nakon to ispustite 150cc vode stavite ru ku za izbor 17 u polo aj 8 da biste zaustavili ispu tanje 91 19 Uklonite nosa filtera sa aparata tako to ete ga rotirati od desna na levo i isprati preostalom vodom Po sebnim filterom 14 koji ima aparat nije potrebno menjati filter da biste dobili jednu ili dve kafe 51 35 Podignite mericu sa aparata 61 8 Sipajte 1 1 5 merice za jednu kafu ili 2 ravne me rice za duplu kafu o istite ivicu nosa a filtera od ostataka kafe 51 13 Ubacite od dole nosa filtera 12 u blok za ispu ta nje 8 S1 14 Rotirajte nosa filtera od leva na desno sve dok se ne blokira 5115 Uzmite 1 ili 2 prethodno zagrejane oljice i stavite ih ispod nosa a filtera pod pritiskom proverite da li su pravilno postavljene ispod otvora za ispu tanje kafe 51 14 Rotirajte ru ku za izbor 17 u polo aj Kada postignete eljenu koli inu kafe rotirajte ru ku za izbor 17 u polo aj da biste zaustavili ispu tanje kafe Nakon ispu tanja sa ekajte par sekundi uzmite oljice s kafom 1 18 91 19 Izvucite nosa filtera pod pritiskom i ispraznite ga od preostalog taloga Napomena u nosa u filtera ostaje mala koli ina vode ovo je normalno i to se de ava zbog karakteristika nosa a filtera Va na napomena
145. filtera po et e izlaziti voda ovaj je postupak potrebno izvr iti samo za pripremu prve kave 1 17 Nakon to ste ispustili 150 cc vode postavite ru icu za odabir 17 u polo aj Kako biste zaustavili ispu tanje 1 19 Uklonite hermeti ki zatvoren nosa filtera s apa rata okre u i ga s desna ulijevo i ispraznite ostatak vode 1 12 Umetnite dozu kave u nosa filtera uvjerite se da papir doze kave ne izlazi iz nosa a filtera 51 13 S donje strane umetnite hermeti ki zatvoren no sa filtera u grupu za ispust 8 1 14 Okre ite nosa filtera s lijeva u desno dok se ne blokira Uzmite 1 alicu koju ste prethodno zagrijali i postavite je ispod nosa a filtera provjerite je li ispravno postavljena ispod otvora za izlaz kave 51 16 Okrenite ru icu za odabir 17 u polo aj P 1 17 Kad ste postigli eljenu koli inu kave okrenite ru icu za odabir 17 u polo aj biste zaustavili ispust kave uzmite alicu s kavom 1 19 Na kraju ispusta pri ekajte nekoliko sekundi izvu cite nosa filtera i uklonite kori tenu dozu kave Va na napomena Filter 16 i prilago iva 15 moraju ostati isti kako bi jam ili savr en rezul tat Perite ih svaki dan nakon kori tenja 86 6 IZBOR VRSTE KAVE SAVJETI Op enito govore i mogu e je koristiti sve vrste kave dostupne u prodaji U svakom slu aju kava je prirodni proizvod a njezin se okus mijenja o
146. fost proiectat i realizat pentru a proteja aparatul n timpul transport rii Se recomand p strarea aces tuia pentru o eventual transportare ulterioar 4 2 Avertiz ri privind instalarea nainte de instalarea aparatului adopta i urm toarele m suri de siguran e amplasa i aparatul ntr un loc sigur e asigurati v c nu exist posibilitatea pentru copii de a se juca cu aparatul e evitati ca aparatul s fie amplasat pe suprafe e foarte cal de sau aproape de fl c ri libere Aparatul de cafea este acum preg tit pentru a fi conectat la re eaua electric Not se recomand sp larea componentelor nainte de prima utilizare i sau dup o perioa d de nefolosire 4 3 Conectarea aparatului Curentul electric poate fi periculos Prin urmare respecta i cu stricte e normele de siguran Nu utiliza i niciodat cabluri defecte Cablurile si steche rele defecte trebuie nlocuite imediat la Centrele de Asisten Autorizate Tensiunea aparatului a fost configurat din fabric Verifica i ca tensiunea re elei s corespund indicatiilor specificate pe pl cuta de identificare dispus pe fundul aparatului e Verifica i ca ntrerup torul ON OFF 11 s fie n pozi ia 0 nainte de a conecta aparatul la re eaua electric e Introduce i stecherul ntr o priz electric mural cu tensi une adecvat 44 Rezervoruldeap Fig 1A Indep rtati capacul r
147. gomb k prep na a 17 do polohy 0br 19 Odoberte z pr stroja dr iak filtra tak e nim budete ot a zprava do ava a vylejte zvy n vodu V aka peci lnemu filtru 14 ktor je s as ou vybavenia pr stroja nie je nutn filter meni ak chcete pripravi jednu alebo dve k vy 06 35 Vyberte z pr stroja odmerku 05 8 Nasypte 1 1 5 odmerky ak chcete pripravi jed nu k vu alebo 2 pln odmerky pre dvojit k vu odstr te z okrajov dr iaka filtra pr padn zbytky k vy 0br 13 Zasu te zospodu dr iak filtra 12 do jednotky na spracovanie k vy 8 Obr 14 Ot ajte dr iak filtra z ava doprava a k m sa nezablokuje 0br 15 Odoberte 1 alebo 2 vopred nahriate lky a umiestnite ich pod tlakov dr iak filtra skontrolujte i s spr vne ulo en pod v pustn mi otvormi na k vu 0br 14 Prepnite gomb k prep na a 17 do polohy P Povypusteni elan ho mno stva k vy zastavte vyp anie tak e prepnete gomb k prep na a 17 do polohy Po vypusten po kajte p r sek nd odoberte pln lky k vy 0br 18 Obr 19 Vytiahnite tlakov dr iak filtra a vysypte zvy n k vov usadeninu Pozn mka v dr iaku filtra zostane ur it mal mno stvo vody jedn sa o norm lny jav s vi siaci s charakteristikami dr iaka filtra D le it pozn mka Pre optim lne v sledky je nutn udr iava filter 14
148. hivatalos szervizk zponthoz 39 1 ZAKLADNI INFORMACE K vovar je ur en pro pr pravu jednoho i dvou lk k vy es presso Je opat en oto nou tryskou na v dej p ry a hork vody Ovl dac prvky na eln stran k vovaru jsou ozna eny symboly podporuj c mi intuitivn ovl d n K vovar s elegantn m designem byl vyprojektov n pro pou it v dom cnosti nen vhodn pro trval pou v n profesion l n ho typu Upozorn n V robce odm t jakoukoliv odpo v dnost za p padn kody v p pad chybn ho pou v n v rozporu s predepsanymi e ly oprav neproveden ch v autorizovan ch servisn ch st edisc ch po kozen nap jec ho kabelu e po kozen jak hokoliv komponentu k vovaru e pou it neorigin ln ch n hradn ch d l nebo p slu enstv odv pn n i schovy v prostorech s teplotou ni ne 0 Ve v e uveden ch p padech dojde ke ztr t z ruky 1 1 Prolep orientaci v textu Upozor ovac m troj heln kem jsou A Nim v echny pokyny d le it pro bezpe nost uzivatele Pro pie dejit v n m raz m postupujte p esn podle t chto pokyn Odkazy na obr zky v textu sti k vovaru ovl dac prvky atd tvo sla a p smena v takov m p pad se odkazuje na obr zek Tento symbol ozna uje informace kter k do sa en lep ho provozu vy aduj zv
149. i pe dinafar pe ricol de arsuri Nu ine i aparatul n medii cu o temperatur sub 0 C exist pericolul ca ghea a s deterioreze aparatul Nu folosi i aparatul n loc deschis Pentru a evita topirea sau deteriorarea carcasei nu amplasa i aparatul pe suprafe e foarte calde i n apropierea fl c rilor libere Curatare nainte de a cur a aparatul este obligatoriu s il opri i ap sand tasta ON OFF si s scoate i apoi stecherul din priz Toto dat a tepta i ca aparatul s se r ceasc Nu scufundati niciodat aparatul n ap Este strict interzis s ncerca i s interveniti n interiorul apa ratului Nu utiliza i n scopuri alimentare apa r mas de c teva zile in rezervor sp lati rezervorul i umpleti cu ap potabil proas pata Spatiul pentru folosire si intretinere Pentru corecta si buna functionare a aparatului de cafea se recomand urm toarele Sd alege i o suprafa de sprijin bine nivelata S alege i o loca ie iluminat suficient de bine curat si l ng o priz electric u or accesibil S prevedeti o distan minim fa de p r ile laterale ale aparatului dup cum se indic n figura Fig A P strarea aparatului Atunci c nd aparatul r m ne nefolosit o perioad ndelungat deconectati aparatul si scoateti I din priz P strati aparatul ntr un loc uscat si neaccesibil copiilor Protejati aparatul de praf si murd
150. ist Ka dodenne ho um vajte v dy po pou it 51 Slovensky 5 2 Skavovymi kapsulami 0br 9 Vyberte filter na mlet k vu 14 pomocou k vo vej ly i ky z tlakov ho dr iaka filtra 12 0br 10 Zasu te do tlakov ho dr iaka filtra 12 adapt r na kapsule 15 tak aby bola jeho vypukl as obr ten smerom nadol Obr 11 Potom zasu te do tlakov ho dr iaka filtra 12 filter na kapsule 16 Obr 13 Zasu te zospodu tlakov dr iak filtra do jednot ky na spracovanie k vy 8 Obr 14 Ot ajte dr iak filtra z ava doprava a k m sa nezablokuje Uvo nite rukov tlakov ho dr iaka filtra Automatick syst m presunie rukov sp mierne do ava Tento pohyb zaru optim lne fungovanie tlakov ho dr ia ka filtra Obr 16 Predohrejte tlakov dr iak filtra tak e prepnete gomb k prep na a 17 do polohy z tlakov ho dr ia ka filtra za ne vyteka voda t to oper cia je nutn len pri prvej k ve 0br 17 Po vypusten 150 vody zastavte vyp anie tak e prepnete gomb k prep na a 17 do polohy 0br 19 Odoberte z pr stroja tlakov dr iak filtra tak e n m budete ot a zprava do ava a vylejte zvy n vodu 0br 12 Vlo te kapsulu do dr iaka filtra uistite sa e papierov okraj kapsule nepre nieva z dr iaka filtra Obr 13 Zasu te zospodu tlakov dr iak filtra do jednot ky na spracovanie k vy 8
151. ista upu uje kako koristiti aparat Strujno napajanje Aparat za kavu spajajte samo na odgovaraju u uti nicu Napon mora odgovarati onome koji je ozna en na plo ici aparata Kabel za napajanje Nikad ne koristite aparat za kavu ako je kabel napajanja o te Ako je kabel napajanja o te en mora ga zamijeniti ili pro izvoda ili servis podr ke klijentima Kod postavljanja kabela za napajanje pazite da ga ne provla ite po kutovima o trim ivicama iznad jako toplih objekata i za titite ga od ulja Nemojte niti nositi ni vu i aparat za kavu tako da ga povla ite za kabel Ne izvla ite utika tako da povla ite kabel niti ga di rajte s vla nim rukama Izbjegavajte da kabel za napajanje slobodno visi sa stolova ili polica Za tita ostalih osoba Djecu nadzirite kako biste sprije ili da se igraju s aparatom Djeca ne shva aju opasnost koja prijeti od ku anskih aparata Ne ostavljajte materijale koji su kori teni za pakiranje aparata na dohvat djeci Opasnost od opeklina Izbjegavajte usmjeravati prema sebi i ili drugima mlaz pregri jane pare i ili tople vode Uvijek koristite odgovaraju e ru ke ili dr ke Nikada nemojte izvla iti hermeti ki zatvoren nosa filtera tije kom ispu tanja kave Tijekom faze zagrijavanja mogu e je da iz grupe za ispust kave po nu izlaziti kapljice tople vode Nikada ne ume ite kavu kada je aparat pregrijan ili kada su istovremeno upaljene lampice 9 i se Polo
152. koli inu kave okrenite ru icu za odabir 17 u polo aj kako biste zaustavili ispu tanje kave Na kraju ispusta pri ekajte nekoliko sekundi napu nite alice kavom 1 18 1 19 Izvucite hermeti ki zatvoren nosa filtera i ispra znite ostatke taloga Napomena u nosa u filtera e ostati mala ko li ina vode to je normalno i doga a se zbog zna ajki nosa a filtera Va na napomena Filter 14 treba odr avati i stim kako bi jam io savr eni rezultat Perite ga svaki dan nakon kori tenja 85 5 2 Sdozama kave 51 9 Koriste i li icu za kavu odvojite filter za mljevenu kavu 14 od hermeti ki zatvorenog nosa a filtera 12 S1 10 U hermeti ki zatvoreni nosa filtera 12 umetnite prilago iva za doze kave 15 s izbo enim dijelom okrenu tim prema dolje 1 11 Nakon toga umetnite filter za dozu kave 16 u hermeti ki zatvoren nosa filtera 12 51 13 S donje strane umetnite hermeti ki zatvoren no sa filtera u grupu za ispust 8 1 14 Okre ite nosa filtera s lijeva u desno dok se ne blokira Otpustite ru icu hermeti ki zatvorenog nosa a filtera Sustav e tada ru icu automatski lagano po eti vra ati ulijevo Navedeni postupak jam i savr eno funkcioniranje herme ti ki zatvorenog nosa a filtera 51 16 Zagrijavajte hermeti ki zatvoren nosa filtera po stavljaju i ru icu za odabir 17 u polo aj iz herme ti ki zatvorenog nosa a
153. odgovornog za njihovu sigurnost ili ih to lice nije obu ilo za upotrebu apa rata Napajanje strujom Aparat za kafu povezujte samo sa uti nicom sa odgovaraju om strujom Napon mora odgovarati onom koji je naveden na plo ici aparata Napojni kabl Nikada ne upotrebljavajte aparat za kafu ako je napojni kabl o te en Ako je napojni kabl o te en zamenu treba da izvr i proizvoda ili njegov servisni centar Ne provla ite napojni kabl po uglovima ili o trim ivicama iznad veoma vrelih predmeta i za titite ga od ulja Aparat za kafu nemojte nositi ili povla iti hvataju i ga za kabl Ne izvla ite utika povla enjem za kabl i ne dirajte ga mokrim rukama Izbegavajte slobodno padanje napojnog kabla sa stolova ili polica Za tita ostalih lica Decu dr ite pod nadzorom kako bi se izbeglo da se igraju sa aparatom Deca ne shvataju opasnost od ku nih aparata Ne ostavljajte na dohvat dece materijale upotrebljene za pakovanje aparata Opasnost od opekotina Nemojte uperivati prema sebi i ili drugima mlaz zagrejane pare i ili tople vode Uvek koristite odgovaraju e ru ke ili dr ke Nemojte nikada isklju ivati uklanjati nosa filtera pod priti skom tokom ispu tanja kafe Tokom faze zagrevanja bloka za pripremu kafe mo e do i do ispu tanja kapljica tople vode Nemojte ispu tati kafu kada je aparat pregrejan odnosno kada su led lampice dy i P zajedno upaljene Postavljanje Postavite aparat za kafu n
154. parzenia gor ca woda mo e przez chwil pry ska Rurka wylotu mo e osi gn wysokie temperatu ry nie dotyka jej bezpo rednio rekami Wcisn wy cznik ON OFF 11 i ustawi go w pozycji I Zaczeka a zapali si lampka kontrolna 20 maszyna gotowa Teraz urz dzenie jest gotowe do parzenia kawy Rys 21 Ustawi pojemnik lub szklank pod rurk wylo tu pary Pannarello Rys 21 Otworzy pokr t o 3 przekr caj c je w kierun ku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Rys 22 Ustawi pokr t o wyboru funkcji 17 w pozycji w Rys 23 Po otrzymaniu wymaganej ilo ci gor cej wody przekr ci pokr t o wyboru funkcji 17 do pozycji S Rys 24 Zamkn pokr t o 3 przekrecajac je w kierun ku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zabra pojemnik z gor c wod 8 PARA CAPPUCCINO Niebezpiecze stwo poparzenia Na pocz tku parzenia gor ca woda mo e przez chwil pry ska Rurka wylotu mo e osi gn wysokie temperatu ry nie dotyka jej bezpo rednio r kami Wcisn wy cznik ON OFF 11 i ustawi go w pozycji Zaczeka a zapali si lampka kontrolna 20 maszyna gotowa Rys 25 Ustawi pokr t o wyboru funkcji 17 w pozycji 89 Kontrolka 20 zga nie Zaczeka a zapali sie lampka kontrolna 19 Teraz urza dzenie jest gotowe do wytwarzania pary Rys 26 Ustawi pojemnik pod rurka wylotu pary Rys 2
155. radi eventualnog budu eg transporta 4 2 Upozorenja prilikom instalacije Pre instaliranja aparata po tujte slede a sigurnosna pravila e postavite aparat na sigurno mesto uverite se da deca ne mogu da pridu i igraju se sa apara tom nemojte stavljati aparat na previ e tople povr ine ili u bli zini otvorenog plamena Aparat za kafu je sada spreman za povezivanje na elektri nu mre u Napomena savetuje se da operete komponen te pre njihove prve upotrebe i ili nakon perioda nekori enja 4 3 Povezivanjeaparata Elektri na struja mo e biti opasna Stoga se uvek pa ljivo pridr avajte sigurnosnih pravila Nikada nemojte koristiti o te ene kablove O te eni kablovi i utika i moraju se odmah zameniti u ovla e nom Centru za podr ku Napon aparata je fabri ki pode en Proverite da li napon mre e odgovara podacima koji se nalaze na identifikacionoj plo ici koja se nalazi na dnu aparata Proverite da li je prekida ON OFF 11 u polo aju 0 pre povezivanja aparata na elektri nu mre u Ubacite utika u uti nicu na zidu koja je odgovaraju eg napona 4 4 Rezervoar za vodu SI 1A Uklonite poklopac rezervoara za vodu 2 tako to ete ga podi i SI 1B Izvucite rezervoar za vodu 5 SI 2 Isperite ga i napunite sve om pija om vodom ali vodite ra una da ne preterate sa koli inom U rezervoar za vodu sipajte uvek i jedino sve u pija u negaziranu vodu Topla voda kao i drug
156. rie Repara ii ntre inere n cazul deterior rilor defectiunilor sau al suspiciunilor de ava rie dup o c dere deconectati imediat stecherul din priz Nu pune i niciodat n func iune un aparat defectat Numai Cen trele de Asisten Autorizate pot efectua opera iuni de inter ventie si repara ie n cazul interven iilor neautorizate nu ne asum m nici o r spundere pentru eventualele daune Protec ia la foc n caz de incendiu utiliza i extinctoare cu dioxid de carbon C0 Nu utiliza i ap sau extinctoare cu pulbere Legend componente aparat Pag 2 1 Panou de comand 2 Capac pentru rezervorul de ap 3 Manivel ap cald abur 4 Loca pentru accesorii 5 Rezervorul de ap 6 Suport pentru ce ti 7 Cuv de recuperare ap gril 8 Grup de infuzare cafea 9 Duza de abur Pannarello 10 de alimentare 11 ntrerup tor ON OFF 12 Suport de filtru presurizat 13 pentru cafea m cinat 14 Filtru pentru cafea m cinat unic pentru a prepara 1 sau 2 cafele 15 Adaptor pentru filtrul de cafea sub forma de capsule 16 Filtru de cafea sub form de capsule 17 Manivel de selectare 18 Led aparat pornit 19 Led Abur preg tit 20 Led cafea Aparat preg tit 5 4____ INSTALARE Pentru siguran a proprie si a ter ilor respecta i cu stricte e Normele de siguran prezentate cap 3 4 1 Ambalare Ambalajul original a
157. spolo nos Saeco pou va jednod vkov k vov kapsule so zna kou ESE PRED VYKONAN M AKEJKO VEK OPER CIE S VIVIACEJ S VYP AN M PARY I HOR CEJ VODY SKONTROLUJTE I JE PARN D ZA PANNARELLO NASME ROVAN NAD ZBERN N DOBKU NA VODU 7 _ HORUCA VODA Nebezpe enstvo obarenia Na za iatku pripravy A m e hor ca voda preru ovane strieka cez ktor vytek m e dosahova vysok teploty v iadnom pr pade sa jej nedot kajte rukami Stla te vyp na ON OFF 11 a prepnite ho do polohy I e Po kajte k m sa nerozsvieti LED kontrolka 20 pohoto vostn ho stavu za t chto okolnost je pr stroj pripraven na prev dzku Obr 21 Pod parn d zu Pannarello umiestnite n dobu alebo hrn ek na aj 06 21 Zapnite prep na 3 tak e n m budete ot a proti smeru hodinov ch ru i iek Obr 22 Prepnite gomb k prep na a 17 do polohy e 0br 23 Po vypusten elan ho mno stva hor cej vody prepnite gomb k prep na a 17 do polohy 05 24 Vypnite prep na 3 tak e nim budete ot a vsmere pohybu hodinov ch ru i iek Vyberte n dobu s hor cou vodou 8 PARA CAPPUCCINO Nebezpe enstvo obarenia Na za iatku pripravy mo e horuca voda preru ovane striekat Dyza cez ktoru vytek mo e dosahovat vysok teploty v iadnom pripade sa jej nedotykajte rukami Stla te vyp na ON OFF 11 a prepnite ho do poloh
158. tiu LED kontrolky 20 pohotovostn ho stavu jedn sa norm lny jav nepredstavuj ci iadnu anom liu Pred pou it m sa uistite e je prep na 3 hor ca voda para vypnut a e je v n dr ke na vodu pr stroja dostato n mno stvo vody Stla te vyp na ON OFF 11 a prepnite ho do polohy Po kajte k m sa nerozsvieti LED kontrolka 20 pohoto vostn ho stavu za t chto okolnost je pr stroj pripraven na pr pravu k vy Pr slu enstvo na pr pravu k vy je umiestnen na pecifickom mieste u ah uj c a ur ch uj c samotn kony Pre odmerku na mlet k vu a alebo potrebn filtre zodvihnite kryt 2 a odoberte po adovan pr slu en stvo Obr 35 a Obr 36 5 1 Smletouk vou Obr 7 Zasu te filter 14 do tlakov ho dr iaka filtra 12 pri prvom pou it je u filter na mieste 0br 13 Zasu te zospodu dr iak filtra do jednotky na spracovanie k vy 8 Obr 14 Ot ajte dr iak filtra z ava doprava a k m sa nezablokuje Uvo nite rukov tlakov ho dr iaka filtra ru kov sa bude mierne vyt a do ava Tento pohyb zaru optim lne fungovanie dr iaka filtra Obr 16 Predohrejte tlakov dr iak filtra tak e prepnete gomb k prep na a 17 do polohy ee z tlakov ho dr ia ka filtra za ne vyteka voda t to oper cia je nutn len pri prvej k ve Obr 17 Po vypusten 150 vody zastavte vyp anie tak e prepnete
159. u gornjoj tabeli ili u slu aju da predlo eno re enje ne odgovara obratite se centru podr ke 107 The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia jakichkolwiek zmian bez wcze niejszej zapowiedzi A gy rt fenntartja az el zetes figyelmeztet s n lk li m dos t s jog t Vyrobce si vyhrazuje pravo na provedeni jak koliv pravy i zm ny bez predchoziho upozorn ni Vyrobca si vyhradzuje pravo na vykonanie akejkolvek upravy bez upozornenia Proizvajalec si pridr uje pravico do uvedbe sprememb brez predhodnega obvestila Produc torul i rezerva dreptul de a aduce modific ri f r preaviz Proizvoda zadr ava pravo bilo kakve izmjene bez prethodnoga obavje tenja Proizvoda zadr ava pravo uno enja bilo kakve izmene bez prethodnog upozorenja PHILIPS www philips com saeco Rev 02 del 15 09 11 15002849 HD 8323 HD 8325 HD8327
160. y zwr ci sie do centrum serwisowego 22 1 1 2 M
161. zp t vn j st Pannarella 0br 34 Denn vypr zd ujte a myjte odkap vac misku K vovar ist te m kkou ut rkou navlh enou vodou 0br 20 P i i t n tlakov ho dr ku filtru postupujte n sledovn 0br 9 vyt hn te filtr umyjte ho pe liv teplou vodou vyt hn te adapt r je li umyjte ho pe liv teplou vo dou umyjte zevnit tlakov dr k filtru K vovar ani jeho sti nesu te v mikrovlnn a nebo nor m ln troub 0br 35 36 O ist te jednou za t den ulo en p slu en stv navlh enou ut rkou a odstra te p padn zbytky k vy i jin ch ne istot Pozn tlakov dr k filtru neum vejte v my ce n dob 10 ODV PN N Vytv en vodn ho kamene je zp soben pou v n m k vo varu odv pn n je nutn prov d t po ka d ch 1 2 m s c ch provozu k vovaru a nebo p i zaznamen n sn en ho pr toku vody Pou vejte v hradn odv p ovac prost edek Saeco V p pad rozporu maj pokyny uveden v n vo du k pou v n a dr b p ednost p ed pokyny uveden mi k p slu enstv a nebo spot ebn mu mate ri lu kter se prod v zvl Pou vejte odv p ovac prost edek Saeco 0b r B Byl vyvinut speci ln pro zachov n co nejlep ch v kon a provozuschopnosti k vovaru po celou dobu ivotnosti ani se p i spr vn m pou v n prost edku zm n kvalita p ipravovan ch
162. 5 20 percig hatni a v zk mentes t szert 6 Az ON OFF kapcsol 11 megnyom s val kapcsolja be a g pet Fig 21 A k zik nyv 7 fejezet ben le rtak szerint en gedjen le a g z melegv z cs b l 2 cs sz nyi egyenk nt kb 150 ml vizet Ezut n kapcsolja ki a g pet az ON OFF kapcsol 11 seg ts g vel s hagyja kikapcsolva 3 percig 7 Ism telje meg a 6 pont alatti l p seket addig m g a tar t lyban l v v z teljesen el nem fogy 8 Fig 2 Hideg iv v zzel bl tse ki a tart lyt majd t ltse tele 9 Tegyen egy ed nyt a sz r tart al 10 Az kapcsol 11 megnyom s val kapcsolja be a g pet A v laszt gombot 17 forgassa e helyzetbe IS a sz r tart val vegye ki a tart ly teljes tartalm t A ki ereszt s befejez s hez ll tsa a v laszt gombot 17 a helyzetbe 11 Fig 2 T ltse ism t tele a tart lyt hideg iv v zzel Fig 21 Tegyen egy nagy befogad k pess g ed nyt a g z l cs pannarello al Az ramutat j r s val ellen t tes ir nyba elforgatva nyissa ki a v zkiereszt csapot 3 Fig 22 Forgassa valasztogombot 17 ee helyzet be s engedje ki a tart lyban lev sszes vizet a melegviz 062016 cs 12 Fig 23 A v z leenged se ut n a v laszt gombot 17 a helyzetbe ll tva ll tsa meg a kiereszt st Fig 24 Az ramutat j r s val megegyez ir nyba el forgatva z rja el a v zkiereszt
163. 6 Otworzy pokretto 3 na kilka chwil tak aby umo liwi wyptyniecie pozostatej wody z rurki wylotu pary Pannarello Wkr tce zacznie wydobywa sie tylko para Rys 27 Zamkna pokretto 3 i zabra pojemnik Napetni zimnym mlekiem 1 3 pojemnika kt ry zostanie u yty do przygotowania cappuccino Stosowa zimne mleko by zapewni jak najlep sze rezultaty Rys 28 Zanurzy rurk wylotu pary w mleku i otworzy pokr t o 3 obracaj c je w kierunku przeciwnym do kie runku ruchu wskaz wek zegara Obraca powoli pojemnik zawieraj cy mleko od do u do g ry by zapewni r wno mierne ogrzanie Zalecamy spienianie mleka maksymalnie przez 60 sekund Po zako czeniu zamkn pokr t o 3 obracaj c je w kie runku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zabra fili ank ze spienionym mlekiem Rys 30 Ustawi pokr t o wyboru funkcji 17 w pozycji A Je eli obie lampki kontrolne e gp s zapalone oznacza to e urzadzenie osiggneto nadmierna tempera ture parzenia kawy Przystapi do napetnienia obwodu zgodnie z opisem w par 4 5 by urzadzenie nadawato sie do pracy li Uwaga urzadzenie nadaje sie do pracy gdy lampka kontrolna 8 maszyna gotowa jest stale zapalona Uwaga je li nie udaje si zaparzy cappuccino wed ug wskaz wek nale y ponownie nape ni obw d jak to opisano w par 4 5 a nast pnie powt rzy kolejne czynno ci Ten sam system mo e by stos
164. 7 din ma nual de sub duza de abur ap cald 2 ce ti circa 150 ml fiecare de ap Apoi opri i aparatul de la ntrerup torul ON OFF 11 si l sati o stins timp de 3 minute 7 Repetati opera iile descrise la punctul 6 p n la golirea complet a rezervorului de ap 8 Fig 2 Cl titi rezervorul cu ap potabil proasp t si um pleti I complet Asezati un recipient sub suportul filtrului 10 Porniti aparatul ap s nd ntrerup torul ON OFF 11 rotiti manivela de selectare 17 in pozi ia ee si prin suportul filtrului preluati intregul continut al rezervorului Pentru a opri distribuirea aduceti manivela de selectare 17 in pozi ia 80 11 Fig 2 Umpleti din nou rezervorul cu ap proasp t Fig 21 Pozitionati un recipient nc p tor sub duza de abur Pannarello Deschide i robinetul de distribuire a apei 3 rotindu l n sens invers acelor de ceasornic Fig 22 Rotiti manivela de selectare 17 n pozi ia si preluati intregul continut al rezervorului prin duza de abur ap cald 12 Fig 23 Dup ce s a terminat preluarea apei pentru a opri distribuirea aduce i manivela de selectare 17 n po zitia A Fig 24 Inchideti robinetul de distribuire a apei 3 rotin du l n sensul acelor de ceasornic 13 Repetati a doua oar opera iile de la punctul 8 pentru un total de 4 rezervoare 14 Fig 19 indepartati suportul filtrului din grup rotindu de l
165. APUCINO Nebezpe i pop len Zpo tku m e hork voda jen kr tce vyst ikovat Tryska se m e zah t na vysokou teplotu nedot kejte se j hol ma rukama Stiskn te sp na ON OFF 11 a p epn te ho do polohy e Po kejte a se rozsv t kontrolka 20 pohotovostn ho sta vu 06 25 Prepn te voli 17 do polohy zhasne kon trolka 20 Po kejte a se rozsv t kontrolka 19 nyn je k vovar p i praven na v dej p ry 051 26 Dejte n dobu pod parn trysku 06 26 Otev ete na n kolik sekund ovl da 3 aby vy t kla z parn trysky Pannarella zbytkov voda za kr tk as za ne vych zet pouze p ra 0br 27 Zav ete ovl da 3 a sejm te n dobu N dobu do kter chcete p ipravit kapu no napl te z jed n t etiny studen m ml kem li Pro lep v sledek pou vejte studen ml ko 0br 28 Pono te parn trysku do ml ka a otev ete ovl da 3 oto en m sm rem doleva n dobou s ml kem po hybujte pomal mi ot iv mi pohyby zespodu nahoru aby se ml ko oh lo rovnom rn Maxim ln doporu en doba p pravy je 60 sekund e Po ukon en operace zav ete ovl da 3 oto en m sm rem doprava odeberte lek se sp n n m ml kem 06 30 P epn te voli 17 do polohy Pokud ob dv kontrolky Vy sv t znamen to e k vovar dos hl p li vysok teploty pro p p
166. ATO 17 SP e Our 17 150 17 8 2 Our 19 Onr 12 13 Ha 8 14 1 e OT Our 16 17
167. IRA VRSTE KAVE NASVETI Praviloma lahko uporabljate vse vrste kave ki se dobi v prodaji Vendar pa je kava naravni proizvod in njene lastnosti se lahko spreminjajo glede na njen izvor in me anico zato je priporo da preizkusite razne vrste kave in tako dobite tisto ki najbolje ustreza va emu okusu Za najbolj i rezultat vam svetujemo da uporabljate me ani ce ki so posebej pripravljene za ekspres kavne aparate Kava mora vedno pravilno iztekati iz nadtla nega nosilca filtra brez kapljanja Hitrost to enja kave se lahko spremeni z manj o spremembo doziranja kave v filter in ali z uporabo kave z druga no stopnjo mletja Za najbolj o kavo v skodelici in preprosto i enje ter pripravo vam Saeco svetuje uporabo kave v enojnih kapsulah z name eno oznako ESE PRED IZVEDBO KATEREKOLI OPERACIJE V ZVEZI S TO ENJEM PARE ALI VRO E VODE PREVERITE DA JE CEV ZA PARO PANNARELLO USMERJENA NAD PLADENJ ZA ZBIRANJE VODE 7 _ VROCAVODA Nevarno za opekline Na za etku to enja se lah ko pojavijo kratki brizgi vro e vode Cev za to e nje lahko dose e visoko temperaturo ne dotikajte se je neposredno z rokami e Pritisnite ON OFF stikalo 11 in je postavite v polo aj e Po akajte da se led lu ka 20 aparat pripravljen vklopi aparat je sedaj pripravljen Slika 21 Pod cev za paro Pannarello postavite vsebnik ali kozarec Slika 21 Odprite pipo 3 z zasukom v levo e Slika 22 Vrtljivi g
168. Introduce i n suportul de filtru presurizat 12 adaptorul pentru capsule 15 cu partea bombat orienta t n jos Fig 11 Dup aceea introduce i filtrul pentru capsule 16 n suportul de filtru presurizat 12 Fig 13 Introduce i de jos n sus suportul filtrului presu rizat n grupul de infuzare 8 Fig 14 Rotiti suportul filtrului de la st nga la dreapta p n la blocarea sa Eliberati maneta suportului de filtru presurizat Un sistem automat readuce acum u or maneta c tre st nga Aceast mi care garanteaz func ionarea perfect a su portului de filtru presurizat Fig 16 Preinc lziti suportul de filtru presurizat aduc nd manivela de selectare 17 n pozi ia 8 apa va ncepe s ias din suportul de filtru presurizat aceast opera iune este necesar numai pentru prima cafea Fig 17 Dup ce s au scurs 150 cm de ap aduce i mani vela de selectare 17 n pozi ia s pentru a opri distribui rea Fig 19 Scoateti suportul filtrului presurizat din aparat rotindu de la dreapta la st nga si goliti apa r mas Fig 12 Introduceti capsula in suportul filtrului asigu Fig 13 Introduceti de jos in sus suportul filtrului presu rizat n grupul de infuzare 8 Fig 14 Rotiti suportul filtrului de la st nga la dreapta p n la blocarea sa Lua i 1 ceasc pre nc lzit i pozitionati o sub suportul filtrului verifica i c este amplasat corect sub ori
169. Je pr sne zak zan pok a sa o z sahy do vn tra pr stroja Nepou vajte na potravin rske ely vodu ktor ostala v z sobn ku nieko ko dn z sobn k umyte a napl te ho erstvou pitnou vodou Priestor na prev dzku a dr bu Pre zaru enie spr vneho chodu k vovaru doporu ujeme dodr iava nasleduj ce pokyny e Vybrat dostato ne rovn plochu Zvoli si dostato ne osvetlen ist a hygienick priestor v dosahu z suvky gt Zabezpe i dodr anie minim lnych vzdialenost od stien pr stroja tak ako je to uveden na obr zku Obr A Starostlivos o pr stroj Ak pr stroj nebudete pou va dlh iu dobu vypnite ho a vy tiahnite z str ku zo z suvky Uskladnite ho na suchom mieste mimo dosahu det Chr te ho pred prachom a pinou Opravy dr ba V pr pade poruchy vady alebo podozrenia z vady po p de odpojte ihne kabel zo z suvky Nikdy nespustajte po koden pr stroj Z sahy a opravy m u vykon va iba Autorizovan Technick Servisy V pr pade neodborne uroben ch z krokov sa zamieta ak ko vek zodpovednos za eventu lne kody Protipo iarne zariadenia V pr pade vzniku po iaru pou ite hasiace pr stroje naplnen oxidom uhli it m Nepou vajte vodu ani pr kov ha siace pr stroje Legenda s iastok pr stroja Str 2 1 Ovl dac panel 2 Kryt n dr ky na vodu 3 Prep na hor ca voda para 4 Ulo enie pr slu ens
170. N OFF kapcsol 12 alatti sz r tart 13 r ltk v s m r kan l 14 Sz r r lt k v hoz egyetlen 1 vagy 2 cs sze k v kiereszt s hez is 15 Adapter patronban lev k v sz r h z 16 Sz r patronban lev k v hoz 17 V laszt gomb 18 Macchina accesa l mpa 19 Pronto vapore l mpa 20 K v v zl mpa Pronto macchina 33 4 ZEMBEHELYEZ S Sajat s masok biztons ga rdek ben szigor an tartsa be a 3 fejezet Biztons gi el r sok c utas t sait 4 1 Csomagol s Az eredeti csomagol s gy lett tervezve s kialak tva hogy a sz ll t skor megv dje a g pet Tan csos meg rizni a j v beli sz ll t sokhoz 4 2 Uzembe helyez si figyelmeztet sek A g p zembe helyez se el tt tartsa be az al bbi biztons gi el r sokat helyezze a g pet egy biztos helyre gy z dj n meg r la hogy a gyermekek nem tudnak j t szani a g ppel ne t rolja a g pet t l meleg fel leten vagy ny lt l ng k ze l ben A g p most k szen ll arra hogy csatlakoztassa az elektromos h l zathoz Megjegyz s az els haszn lat el tt s vagy hossz ll sid ut n az alkatr szeket tan csos lemosni 4 3 A g p csatlakoztat sa Az elektromos ram vesz lyes lehet Ez rt min dig szigor an tartsa be a biztons gi el r so kat Sose haszn ljon s r lt k belt A hib s k beleket s dug kat azonnal ki kell cser lni a hivatalos szervi
171. Obr 14 Ot ajte dr iak filtra z ava doprava a k m sa nezablokuje Odoberte 1 vopred nahriatu lku a umiestnite ju pod dr iak filtra skontrolujte i je spr vne ulo en pod v pustn mi otvormi na k vu Obr 16 Oto te gomb k prep na a 17 do polohy Obr 17 Po vypusten elan ho mno stva k vy zastavte jej vyp anie tak e oto te gomb k prep na a 17 do po lohy Obr 19 Po vypusten po kajte p r sek nd vyberte dr iak filtra a vyho te pou it kapsulu D le it pozn mka pre optim lne v sledky je nutn udr iava filter 16 a adapt r 15 ist Ka dodenne ich um vajte v dy po pou it 52 6 VYBER TYPU KAVY DOPORU ENIA V z sade je mo n pou i ak ko vek typ k vy ktor je be ne dostupn na trhu K va je v ak pr rodn m produktom a jej chu sa m e meni v z vislosti od oblasti p vodu i zmesi dopo ru ujeme preto vysk a nieko ko druhov a zvoli si t ktor najlep ie vyhovuje vlastn m prefereci m Pre optim lny v sledok doporu ejeme pou i peci lne zmesi ur en pre espresso k vovary K va by mala v dy riadne vyte ka z tlakov ho dr iaka filtra bez odkvapk vania R chlos vytekania k vy je mo n upravi tak e mierne po zmen te d vku k vy vo filtri a alebo pou ijete k vu in ho stup a mletia Pre lep v sledok v lke ako aj ah ie istenie a pr pravu doporu uje
172. Obr 15 Dejte vhodnou n dobu pod dr k filtru Obr 16 Oto te voli 17 do polohy a vypus te ve kerou vodu z nadr ky 0br 17 Po vypu t n zastavte v dej p epnut m voli e 17 do polohy Znovu napl te n dr ku a po kejte a se rozsv t kontrolka pohotovostn ho stavu 20 0br 19 Vyjm te z jednotky dr k filtru p i em nim ot ejte zprava doleva a vymyjte ho erstvou pitnou vo dou k vy a p ry odkazujeme na p slu n kapitoly 5 VYDEJKAVY Upozorn n Je zak z no odpojovat tlakov dr k filtru ot ej c n m sm rem doprava b hem p pravy k vy Nebezpe pop lenin B hem t to operace m e doj t k rozsv cen nebo zhasnut kontrolky 20 pohotovostn ho stavu jedna se o norm l n jev a ne anom lii za zen P ed pou it m zkontrolujte zda je ovl da 3 hork vody p ry zav en a zda n dr ka na vodu k vovaru obsahuje do state n mno stv vody Stiskn te sp na 11 a p epn te ho do polohy Po kejte a se rozsv t kontrolka 20 pohotovostn ho sta vu nyn je k vovar p ipraven na v dej k vy P slu enstv k v deji k vy je pro snadn j a rychlej prov d n jednotliv ch operac um st no ve specifick m ulo en Pro m rku na mletou k vu a nebo pot ebn filtry zvedn te v ko 2 a vyjm te po adovan p slu enstv Obr 35 a Obr 36 5 1 Smletou k v
173. TY FILTR WODY je li jest u ywany Nie pi roztworu odwapniaj cego ani nalewa nych produkt w a do zako czenia cyklu Nie u ywa w adnym wypadku octu jako odwapniacza 1 Rys 13 14 Od do u w o y uchwyt filtra do bloku zapa rzaj cego 8 i przekr ci go od lewej do prawej strony a do momentu zablokowania 2 Rys 1B Wyj i opr ni pojemnik na wod 3 5 2 Wla PO OW zawarto ci butelki skoncentrowa nego odwapniacza Saeco do pojemnika na wod znajduj cego si w urz dzeniu i nape ni go wie pitn wod a do poziomu MAX 20 4 Wtaczy urz dzenie naciskaj c wy cznik ON OFF 11 i ustawiaj c w pozycji 1 Rys 21 Nala zgodnie z opisem w rozdziale 7 instruk cji z rurki wylotu pary gor cej wody 2 fili anki oko o 150 ml ka da wody po czym wy czy urz dzenie za pomoc wy cznika ON OFF 11 ustawiaj c w pozycji 0 5 Pozwoli na dzia anie odwapniacza przez 15 20 minut przy wy czonym urz dzeniu 6 Whaczy urz dzenie przez naci ni cie wy cznika ON OFF 11 Rys 21 Nala zgodnie z opisem w rozdziale 7 instrukcji z rurki wylotu pary gor cej wody 2 fili anki oko o 150 ml ka da wody Nast pnie wy czy urz dzenie przez naci ni cie wy cznika ON OFF 11 i pozostawi je wy czone przez 3 minuty 7 Powt rzy operacje opisane w punkcie 6 a do ca kowite go opr nienia pojemnika na wod
174. a 1 1 Pentru a facilita lectura Triunghiul de avertizare indic toa A JA instructiunile importante pentru siguranta utilizatorului Respectati cu strictete astfel de indicatii pentru a evita vatama rile grave Referinta la ilustratii componente ale aparatului sau elemente de comandi etc este indicata prin cifre sau litere in acest caz se face trimitere la ilustratie Acest simbol eviden iaz informa iile care tre buie luate n considerare cu prec dere pentru o utilizare mai bun a aparatului llustratiile aferente textului se reg sesc n primele pa gini ale manualului Consulta i aceste pagini n timpul citirii instruc iunilor de utilizare 1 2 Folosirea acestor instruc iuni de utilizare Pastrati aceste instruc iuni de folosire ntr un loc sigur si pu neti le la ndem na oric rei persoane ce ar putea utiliza apa ratul de cafea Pentru informa ii ulterioare sau n caz de probleme adresati v centrelor de asisten autorizate 74 2 DATE TEHNICE Produc torul isi rezerv dreptul de a aduce modific ri asupra caracteristicilor tehnice ale produsului Tensiune nominal Putere nominal Alimentare Vezi eticheta dispus pe aparat Material carcas Plastic Dimensiuni L xix 1 mm 210 x 300 x 280 Greutate 3 9 kg Lungime cablu 13m Panou de comanda Pe partea din fata Suport de filtru Presurizat Pannarello Special pentru b uturile cappuccin
175. a enie A pokyny relevantne z hladiska bezpe nosti pou ivatela Aby sa predi lo v nym zraneniam dodr ujte svedomi to takto ozna en pokyny Odkazy na obr zky asti pr stroja i ovl dacie prvky at po zost vaj z pismen a slic v takom pr pade sa odkazuje na obr zok Pre optim lne pou itie pr stroja ozna uje tento symbol inform cie vy aduj ce zv en pozor nos Obr zky k textu n jdete na prv ch stran ch n vodu Pri pr ci s n vodom na pou itie konzultujte preto tieto vodn strany 1 2 Inform cie k tomuto n vodu na pou itie N vod na pou itie odkladajte na bezpe n miesto a do bl zkos ti k vovaru pre pr pad e ho bude chcie pou i al ia osoba Pre bli ie inform cie alebo v pripade probl mov sa obr te na niektor z autorizovan ch technick ch servisov 48 2 TECHNICKE UDAJE V robca si vyhradzuje pr vo zmeni technick parametre v robku Nomin lne nap tie Nomin lny v kon Nap janie Vi t tok na pr stroji Materi l telesa Plast Rozmery dx v xh mm 210 x 300 x 280 Hmotnost 3 9 kg Dl ka k bla 1 3 m Ovl dac panel Na prednej asti Dr iak filtra Tlakov Pannarello peci lne pre cappuccino N dr ka na vodu 1 25 Snimatelna Tlak erpadla 15 bar Ohrieva Antikor Bezpe nostne zariadenia Tepelna poistka 3 BEZPECNOSTNE NORMY AA Casti pr
176. a ispust 8 51 14 Okre ite nosa filtera s lijeva u desno dok se ne blokira Otpustite ru icu hermeti ki zatvorenog nosa a filtera a ru ica e se lagano okrenuti ulijevo Navedeni postupak jam i savr eno funkcioniranje nosa a filtera 91 16 Zagrijavajte hermeti ki zatvoren nosa filtera postavljaju i ru icu za odabir 17 u polo aj voda e po eti izlaziti iz hermeti ki zatvorenog nosa a filtera ovaj je postupak potrebno obaviti samo za pripremu prve kave S1 17 Nakon to ste ispustili 150cc vode postavite ru icu za odabir 17 u polo aj biste zaustavili ispu tanje 91 19 Uklonite nosa filtera s aparata okre u i ga s desna u lijevo i ispraznite ostatak vode Zahvaljuju i posebnom filteru 14 smje tenim u aparatu nije potrebno mijenjati filter kako biste pripravili jednu ili dvije kave 1 35 Izvucite mjericu iz aparata 61 8 Ulijte 1 1 5 mjerice za jednu kavu ili 2 pune mjerice za duplu kavu o istite rub nosa a filtera od ostataka kave 513 S donje strane umetnite nosa filtera 12 u grupu za ispust 8 S1 14 Okre ite nosa filtera s lijeva u desno dok se ne blokira 91 15 Uzmite 1 ili 2 zagrijane alice i postavite ih is pod hermeti ki zatvorenog nosa a filtera uvjerite se da su ispravno postavljene ispod otvora za izlaz kave 51 14 Okrenite ru icu za odabir 17 u polo aj Kada ste postigli eljenu
177. a dreapta la st nga si cl titi cu ap potabil proasp t Ciclul de decalcifiere este astfel finalizat Fig 2 Umpleti din nou rezervorul cu ap proasp t Dac este necesar efectua i nc rcarea circuitului dup cum se des crie n par 4 5 Solu ia de decalcifiere trebuie s fie casat con form prevederilor fabricantului i sau norme lor n vigoare n tara de utilizare 11 CASAREA Scoateti din func iune aparatele electrocasnice nefolosite Deconectati stecherul din priz si t ia i cablul de alimentare La sf r itul perioadei de via a aparatului electrocasnic duceti la un centru special de colectare a de eurilor Acest produs este n conformitate cu Directiva UE 2002 96 CE A Simbolul mmm indicat pe aparat sau pe ambalajul sau semnaleaz faptul c produsul trebuie depozitat separat de celelalte resturi menajere Acesta trebuie s fie dus la un punct corespunz tor de colectare destinat recicl rii echipamentelor electrice i electronice Prin asigurarea unei cas ri adecvate a acestui produs contribu iti la prevenirea eventualelor efecte negative asupra mediului nconjur tor si s n t ii oamenilor ce ar putea fi cauzate de gestionarea necorespunz toare privind de eurile a acestui produs Pentru informa ii detaliate privind reciclarea acestui produs v rug m s contacta i biroul competent al ora ului dumneavoastr serviciul dumneavoastr de sa
178. a g z l melegv z cs n pannarello kereszt l A leereszt s befejez s hez ll tsa a v laszt gombot 17 ism t helyzetbe s z rja el csapot 3 az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva Fig 2 T ltse meg a tart lyt hideg iv v zzel Fig 13 14 Alulr l helyezze be a sz r tart t a kiereszt egys gbe 8 s forgassa el balr l jobbra eg szen a r gz l s ig Fig 15 Tegyen egy megfelel ed nyt a sz r tart al Fig 16 Forgassa a v laszt gombot 17 helyzetbe s engedje ki a tart lyban lev sszes vizet Fig 17 A v z leenged se ut n a v laszt gombot 17 a helyzetbe ll tva ll tsa meg a kiereszt st Ism t t ltse fel a tart lyt s varja meg amig a pronto macchina 20 lampa vil g tani kezd Fig 19 Vegye ki a sz r tart t az egys gb l jobbr l balra forgatva s bl tse ki hideg iv v zzel A g p most k szen ll A k v s g zkiereszt s funkci r szle teit l sd a megfelel fejezetek alatt 5 KAVEKIERESZTES Figyelem K v kiereszt s kozben ne vegye ki sose a nyom s alatti sz r tart t manu lisan elforgatva az ramutat j r s val megegyez ir nyba E m velet elv gz se sor n a pronto macchina l mpa 20 ki s bekapcsolhat Ez a jelens g norm lis s nem szamit rendelleness gnek Haszn lat el tt gy z dj n meg rola hogy a meleg viz g z teker gomb 3 el legyen z rva s a g
179. a koristite vre ice sa jednom dozom koje nose oznaku ESE PRE VR ENJA BILO KOJE OPERACIJE KOJA SE ODNO SI NA ISPU TANJE PARE ILI TOPLE VODE PROVERI TE DA LI JE CEV ZA PARU PANNARELLO OKRENUTA IZNAD POSUDE ZA SAKUPLJANJE VODE 104 7____TOPLA VODA Opasnost od opekotina Na po etku ispu tanja A mogu se pojaviti kratki mlazevi tople vode Cev za ispu tanje mo e dosti i visoke temperature izbega vajte da je rukama direktno dodirujete Pritisnite prekida ON OFF 11 i stavite polo aj Sa ekajte da se uklju i led 20 aparat je spreman Sada je aparat spreman SI 21 Postavite neku posudu ili a u za aj ispod cevi za paru pannarello SI 21 Otvorite ru ku 3 tako to ete je rotirati suprotno odsmera kazaljki na satu 61 22 Postavite ru ku za izbor 17 u polo aj 1 23 Kada se uzme eljena koli ina tople vode postavi te ru ku za izbor 17 u polo aj 1 24 Zatvorite ru ku 3 tako to ete je rotirati u smeru kazaljki na satu Uzmite posudu sa toplom vodom 8 PARA KAPUCINO Opasnost od opekotina po etku ispu tanja mogu se pojaviti kratki mlazevi tople vode Cev za ispu tanje mo e dosti i visoke temperature izbega vajte da je rukama direktno dodirujete Pritisnite prekida ON OFF 11 i stavite ga polo aj Sa ekajte da se uklju i led 20 aparat je spreman 51 25 Postavite ru ku za izbor 17 u polo
180. a osoba bude koristila ovaj aparat Za dodatne informacije ili u slu aju problema obratite se ovla tenim centrima podr ke 82 2 TEHNI KI PODACI Proizvo a zadr ava pravo izmjene tehni kih zna ajki proizvo da Nominalni napon Nominalna snaga Napajanje Pogledajte plo icu koja se nalazi na ure aju Materijal ku i ta Plastika Dimenzije d x v x d mm 210 x 300 x 280 Te ina 3 9 kg Duljina kabela 13m Upravlja ka plo a S prednje strane Nosa filtera Hermeti ki zatvoren Pannarello Posebno namijenjen za pripremu cappuccina Spremnik vode 1 25 litre Izvuciv Pritisak pumpe 15 bara Grija Inox Sigurnosni ure aji Termoosigura 3 SIGURNOSNE NORME AA Nikada ne dovodite u dodir s vodom dijelove pod napo nom postoji opasnost od kratkoga spoja Pregrijana para i topla voda mogu prouzrotiti opekline Nikad ne usmjeravajte udar pare ili tople vode pravcu tijela oprezno dodirujte nosa pare tople vode opasnost od opeklina Svrha kori tenja Aparat za kavu je predvi en isklju ivo za ku nu upotrebu Za branjeno je vr iti tehni ke izmjene i sve ostale nedozvoljene radnje zbog rizika koje isti donose Aparat nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i i djecu smanjenih fizi kih men talnih ili osjetnih sposobnosti odnosno one sa nedovoljnim iskustvom i ili kompetencijama osim u slu aju kad ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih
181. a pare radnje opisane u Pogl 8 Premalo kafe u nosa u filtera Dodajte kafu pogl 5 at Mlevenje previ e krupno Koristite drugu me avinu pogl 6 MA Kafa je stara ili neadekvatna Koristite drugu me avinu pogl 6 Vre ica je stara ili neogovaraju a Promenite vre icu koju koristite Proverite da li su svi sastavni delovi tu kao i da li Nedostaje komponenta u nosa u filtera su pravilno postavljeni Nedostaje voda Napunite do vrha vodom par 4 4 Mlevenje previ e sitno Koristite drugu me avinu pogl 6 Kafa pritisnuta u nosa u filtera Uklonite samlevenu kafu PANE Previ e kafe u nosa u filtera Smanjite koli inu kafe u nosa u filtera Kafa ne curi ili izlazi samo par ER Ru ka 3 otvorena Zatvorite ru ku 3 kapi Izvr ite uklanjanje naslaga kamenca iz aparata Aparat ima kamenac pogl 10 Filter u nosa u filtera je zapu en O istite filter pogl 9 Vre ica nije odgovarajuca Promenite vrstu vre ice Nosa filtera je lo e uba en u blok za pripremu kafe Ubacite nosa filtera pravilno pogl 5 Gornja ivica nosa a filtera je prljava O istite ivicu nosa a filtera Kafa curi iz ivica z z Ubacite pravilno vre icu tako da izade iz Vre ica je pogre no uba ena Je pog nosa a filtera Previ e kafe u nosa u filtera Smanjite koli inu kafe kori enjem merice Za nepravilnosti koje nisu obradene
182. a sigurno mesto gde niko ne mo e da ga prevrne ili da se povredi istim Topla voda ili pregrejana para mogli bi da iscure opasnost od opekotina Aparat nemojte dr ati na temperaturi ni oj od 0 postoji opa snost da led o teti aparat Nemojte upotrebljavati aparat za kafu na otvorenom Ne postavljajte aparat na vrele povr ine ili blizu slobodnog plamena kako biste izbegli da se oplata istopi ili o teti na bilo koji na in i enje Pre i enja aparata neophodno je da isklju ite aparat priti skom na taster ON OFF i potom izvu ete utika iz uti nice Po red ovoga sa ekajte da se aparat ohladi Nikada ne potapajte aparat u vodu Najstro e je zabranjeno izvo enje intervencija unutar aparata Ne koristite u prehrambene svrhe vodu koja je u rezervoaru za vodu ostala nekoliko dana operite rezervoar i napunite ga sve om pija om vodom Prostor za upotrebu i odr avanje Za pravilan i dobar rad aparata za kafu savetuje se slede e Prona ite ravnu potpornu povr inu koja dobro iznivelisa na e gt Odaberite dovoljno osvetljen prostor higijenski i sa lako dostupnom uti nicom za struju Obezbedite minimalno odstojanje aparata od zidova kao to je prikazano na slici SI A uvanje aparata Kada se aparat ne e koristiti du i vremenski period isklju ite aparat i izvucite kabl iz struje uvajte ga na suvom i za decu nedostupnom mestu Za titite ga od pra ine i prljav tine Popravke O
183. a trebuie s fie schimbat de c tre produc tor sau de c tre departamentul s u de asistenta clien i Nu trece i cablul de alimentare prin col uri i deasupra obiectelor ascu ite nu l a eza i pe obiecte foarte calde si protejati I de ulei Nu deplasati sau nu trage i aparatul de cafea tin ndu de ca blu Nu scoate i stecherul tr g nd de cablu sau nu l atingeti cu m inile umede Evita i c derea liber a cablului de alimentare de pe mese sau rafturi Protejarea celorlalte persoane Supravegheati copiii pentru a evita ca ace tia s se joace cu aparatul Copiii nu i dau seama de pericolul pe care l implic aparatele electrocasnice Nu l sa i la ndem na copiilor materialele folo site pentru ambalarea aparatului Pericol de arsuri Evita i ndreptarea c tre voi insiv i sau c tre al ii a jetului de abur supra nc lzit i sau de ap cald Utilizati ntotdeauna m nerele sau manivelele corespunz toare Nu scoate i ndep rta i niciodat suportul filtrului presurizat n timpul prepar rii de cafea n timpul fazei de nc lzire din grupul de infuzare a cafelei pot ie i pic turi de ap cald Nu preparati cafea atunci c nd aparatul este supra nc lzit sau atunci c nd ledurile 9 si e sunt ambele aprinse Amplasare Asezati aparatul de cafea ntr un loc sigur unde nimeni nu l poate r sturna sau unde nu poate v t m ri Apa cald cu abur supra nc lzit ar putea ie
184. aj Aparat za kavu smjestite na sigurno mjesto gdje ga nitko ne mo e ni sru iti niti se njime ozlijediti Moglo bi do i do ispu tanja tople vode ili pregrijane pare opa snost od opeklina Nemojte dr ati aparat pri temperaturama ni im od 0 postoji opasnost da led o teti aparat Nemojte koristiti aparat za kavu na otvorenom Ne smje tajte aparat na vrlo tople povr ine kao ni u blizinu otvorenoga plamena kako bi sprije ili rastapanje ku i ta ili o te enje istoga i enje Prije nego zapo nete s i enjem aparata obavezno isklju ite aparat pritiskom na tipku ON OFF a zatim izvucite utika iz uti nice Osim toga pri ekajte da se aparat ohladi Nikada ne uranjajte aparat u vodu Strogo je zabranjeno vr iti bilo kakve intervencije u unutra njosti aparata Vodu koja stoji u spremniku nekoliko dana nikada ne koristite u prehrambene svrhe Operite spremnik i napunite ga svje om pitkom vodom Prostor za kori tenje i odr avanje Za ispravan i dobar rad aparata za kavu preporu uje se sljede gt Odaberite im ravniju povr inu za odlaganje Odaberite dovoljno osvijetljeno i isto mjesto s lako dostu pnom uti nicom gt Predvidite minimalnu udaljenost zidova od aparata kako je navedeno na slici 1 Za tita aparata Kada se aparat ne koristi tijekom du eg vremenskog razdoblja isklju ite aparat i iskop ajte kabel iz uti nice Pohranite ga na suhom mjestu daleko od dohv
185. ako aj pre zabr nenie pokia je spr vne pou van znehodnotenia priprave n ho n poja Pred spusten m cyklu odstr nenia vodn ho kame a skontrolujte I BOL ODOBRAN FILTER VODY ak je pou it Nikdy nepite roztok na odstr nenie vodn ho kame a ani produkty vyp an pred dokon e nim cyklu Na odstr nenie vodn ho kame a v iadnom pr pade nepou vajte ocot 1 0br 13 14 Zasu te zospodu dr iak filtra do jednotky na spracovanie k vy 8 a ot ajte n m z ava doprava a k m sa zablokuje 2 Obr 1B Vytiahnite n dr ku na vodu a vypr zdnite ju 3 0br 2 Nalejte POLOVICU obsahu fla e koncentrovan ho pr pravku na odstr nenie vodn ho kame a Saeco do n dr ky s vodou pr stroja a dopl te erstvou pitnou vodou a po hladinu MAX 4 Zapnite pr stroj stla en m vyp na a ON OFF 11 a jeho pre pnutim do polohy 0br 21 Odoberte ako je uveden v kapitole 7 n vodu z parnej d zy hor cej vody 2 lky ka d pribli ne 150 ml vody potom pr stroj vypnite vyp na om ON OFF 11 tak e ho prepnete do polohy 0 5 Nechajte pr pravok na odstr nenie vodn ho kame a p so bi pri vypnutom stroji cca 15 20 min t 6 Stiskom vyp na a ON OFF 11 zapnite stroj 0br 21 Odoberte ako je uveden v kapitole 7 n vodu 7 parnej d zy hor cej vody 2 lky ka d pribli ne 150 ml vody Potom pr stroj vypnite vyp na om ON OFF 11 a nechajte ho vypnut 3 min
186. anger of scalding Dispensing may be preceded by small jets of hot water The wand can reach high temperatures Do not touch it directly with bare hands Press the ON OFF button 11 and switch it to the I position Wait until the machine ready 20 light turns on Fig 25 Set the selection knob 17 tothe position The light 20 turns off Wait until the light 19 turns on The machine is now ready for steam dispensing Fig 26 Place a container under the steam wand Fig 26 Open the knob 3 for a few seconds so that remaining water flows out ofthe steam wand Pannarello In a short time only steam will come out Fig 27 Close the knob 3 and remove the container Fill 1 3 of the container you wish to use to prepare cappuccino with cold milk ER Use cold milk to get a better result Fig 28 Immerse the steam wand in the milk and open the knob 3 by turning it counter clockwise Turn the milk container with slow upward movements so that it warms up evenly A maximum dispensing of 60 seconds is recommended Once finished close the knob 3 by turning it clockwise and remove the cup with frothed milk Fig 30 Set the selection knob 17 to the position If both a and 4 lights are on the temperature of the machine is too high for brewing coffee Prime the circuit as described in Section 4 5 to make the machine ready for use Note The machine is ready when the machine ready light
187. ara i moga spowodowac oparzenia Nie kierowa nigdy strumienia pary lub goracej wody w kierunku cze ci ciata ostro nie dotyka dzi bka wylotu goracej nie bezpiecze stwo Przeznaczenie u ytkowe Ekspres do kawy jest przeznaczony wytacznie do u ytku do mowego Zabronione jest przeprowadzanie jakichkolwiek przer bek lub zmian oraz niewtasciwe uzytkowanie ze wzgle du na zagro enia jakie mo e to spowodowa Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby wtacznie z dzie mi o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych umy stowych oraz o ograniczonych zdolno ciach zmystowych lub w przypadku niewystarczajacego doswiadczenia lub odpo wiedniego przygotowania mo e sie to odbywac jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo wy ej wymienionych os b oraz po uprzednim ich pouczeniu co do sposobu u ytkowania urz dzenia Zasilanie elektryczne Pod cza urz dzenie jedynie do odpowiedniego gniazdka elektrycznego Napi cie musi odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce umieszczonej na urz dzeniu Kabel zasilania Nie u ywa nigdy ekspresu do kawy je li kabel zasilania jest wadliwy Gdy kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi by wy mieniony przez producenta lub przez upowa niony serwis obs ugi klient w Nie przeprowadza kabla zasilaj cego przez k ty lub ostre kraw dzie nad gor cymi przedmiotami chroni go od o
188. arello umiestnite n dobu Otvorte koh tik 3 tak e n m budete ot a proti smeru hodinov ch ru i iek Obr 5 Prepnite gomb k prep na a 17 do polohy Z parnej d zy hor cej vody Pannarella vypustite cel ob sah n dr ky na vodu pre zastavenie vyp ania prepnite gomb k prep na a 17 do polohy a zatvorte koh tik 3 tak e n m budete ot a v smere pohybu hodinov ch ru i iek 0br 2 Napl te n dr ku erstvou pitnou vodou Obr 13 14 Zasu te zospodu dr iak filtra do jednotky na spracovanie k vy 8 a ot ajte n m z ava doprava a k m sa zablokuje Obr 15 Pod dr iak filtra vlo te vhodn n dobu Obr 16 Prepnite gomb k prep na a 17 do polohy a vypustite v etku vodu z n dr ky 0br 17 Po vypusten vody zastavte vyp anie tak e prepnete gomb k prep na a 17 do polohy N dr ku op tovne napl te a po kajte k m sa nerozsvieti LED kontrolka 20 0br 19 Odoberte z jednotky dr iak filtra tak e n m bu dete ot a zprava do ava a opl chnite ho erstvou pitnou vodou Pr stroj je za t chto okolnost pripraven na prev dzku pre jeme na pr slu n kapitoly 5 PRIPRAVAKAVY Pozor Je zak zan odpojovat tlakov dr iak filtra po as pr pravy k vy ot aj c n m ru ne v smere pohybu hodinov ch ru i iek Nebezpe enstvo pop lenia Po as tejto oper cie m e d js k rozsvieteniu i zhasnu
189. aszn lt anyagokat tartsa gyermekekt l t vol gyeljen arra hogy a t lhev tett g z forr v z k sz t cs kime nete m k d s k zben ne ir nyuljon szem lyek fel Haszn lja mindig a megfelel foganty kat vagy teker gombokat K v kiereszt s k zben ne vegye ki sose a nyom s alatti sz meleg v zcseppek folyhatnak ki Ne engedjen ki k v t ha a g p t lmelegedett vagyis a 9 s l mp k egyszerre vil g tanak Elhelyez s A k v f z t olyan helyre tegye ahol azt senki nem tudja felbo r tani vagy ahol az elhelyez sb l kifoly lag senki nem s r lhet meg Meleg v z vagy t lhev tett g z t vozhat el g si s r l s ve sz lye Ne t rolja a g pet 0 C h m rs klet alatt mivel a fagy meg rong lhatja Ne m k dtesse a k v f z g pet szabad t ren A burkolat megolvad s nak illetve b rmilyen fajta s r l s nek megakad lyoz sa rdek ben ne t rolja a g pet t l meleg fel leten s vagy ny lt l ng k zel ben Tiszt t s A g p tiszt t sa el tt mindenk ppen kapcsolja ki a g pet az gombbal majd h zza ki a dug t konnektorb l Ezenk v l v rja meg hogy a g p leh lj n Soha ne mer tse a g pet v zbe Szigor an tilos a g p bels r szeinek szerel se vagy az azokon t rt n egy b beavatkoz s A m r t bb napja a tart lyban l v vizet ne haszn lja tkez si c lra hanem mossa ki a tart lyt s t ltse fel hide
190. ata djece Za tite ga od pra ine i ne isto e Popravci Odr avanje U slu aju kvarova o te enja ili sumnje na o te enje nakon pada odmah iskop ajte utika iz uti nice Nikad ne pu tajte u rad o te en aparat Samo ovla teni Centri podr ke mogu pro voditi intervencije i popravke U slu aju intervencija koje nisu izvr ene u skladu s pravilima struke ne preuzimamo nikakvu odgovornost za mogu a o te enja Protupo arne mjere U slu aju po ara koristite protupo arne aparate s uglji nim dioksidom 0 Ne koristite vodu ili protupo arne aparate s prahom Legenda komponenata aparata Str 2 1 Upravlja ka plo a 2 Poklopac spremnika za vodu 3 Ru ica za dovod tople vode pare 4 Prostor za dodatnu opremu 5 Spremnik vode 6 Nosa dr a a za alice 7 Kadica za sakupljanje vode re etka 8 Grupa za ispust kave 9 Cijev za paru pannarello 10 Kabel za napajanje 11 Prekida ON OFF 12 Hermeti ki zatvoren nosa filtera 13 Mjerica za mljevenu kavu 14 Filter za mljevenu kavu jedinstven za ispust 1 ili 2 kave 15 Prilagodiva za filter doza kave 16 Filter za doze kave 17 Ru ica za odabir 18 Lampica aparat uklju en 19 Lampica Para spremna 20 Lampica kava voda Aparat spreman 83 e 4 INSTALACIJA Zbog vlastite sigurnosti i sigurnosti tre ih osoba stro go se pridr avajte uputa navedenih u pog 3 Sigurno sne norme 4 1 Ambala a Originalna ambala a je osmi lje
191. az ON OFF kapcsol 11 s helyezze I helyzet be A l mpa 18 vil g tva jelzi a g p bekapcsolt llapot t Fig 4 Tegyen egy ed nyt a g z l cs pannarello ala Az ramutat j r s val ellent tes ir nyba elforgatva nyis sa ki az acqua calda vapore teker gombot 3 Fig 5 ll tsa a valasztogombot 17 a helyzetbe V rjon am g 962016 cs b l pannarello egyenletes v z aram folyik ki Fig 5 ll tsa a valasztogombot 17 helyzetbe Az6ramutat6 j r s val megegyez ir nyba elforgatva z r ja el az acgua calda vapore teker gombot 3 Vegye ki az ed nyt 4 6 Els haszn lat vagy hossz ll sid ut n Ez az egyszer m velet optim lis kiereszt st biztos t s az al bbi esetekben kell elv gezni azels6 haszn latkor amennyiben a g pet hossz ideig nem haszn lja t bb mint 2 h tig A kieresztett vizet megfelel csatorn ba kell leereszteni s nem szabad v zell t sra felhasz n lni Ha a ciklus sor n az ed ny felt lt dik ll tsa le a kiereszt st s a m velet folytat sa el tt r tse ki Fig 2 Obl tse ki a tart lyt majd t ltse meg hideg iv vizzel Fig 4 Tegyen egy ed nyt g z l cs pannarello al Az ramutat j r s val ellent tes ir nyba elforgatva nyis sa ki a csapot 3 Fig 5 ll tsa a v laszt gombot 17 e helyzetbe e Eressze le a v ztart ly teljes tartalm t
192. c 13 8 e Puc 14 Ha Puc 16 17 e Puc 17 150 Bbl 17 Puc 19 14
193. coffee machine Do not pull out the plug by the power cord or touch it with wet hands Do not let the power cord hang freely from tables or shelves For the Safety of Others Prevent children from playing with the machine Children are not aware ofthe risks related to electric household appliances Do not leave the machine packaging materials within the reach of children Danger of Burns Never direct jets of overheated steam and or hot water towards yourself or others Always use the handles or knobs provided Do not disconnect remove the pressurized filter holder during coffee brewing Hot water drips may spill out of the brew unit during the warming phase Do not brew coffee when the machine is overheated namely when both 9 and lights are on Machine Location Place the coffee machine in a safe place where there will be no danger of overturning or injury Hot water or overheated steam may spill out of the machine Danger of scalding Do not keep the machine at a temperature below 0 Frost may damage the machine Do not use the coffee machine outdoors In order to preventits housing from melting or being damaged do not place the machine on very hot surfaces and close to open flames Cleaning Before cleaning the machine turn it off by pressing the ON OFF button then pull out the plug from the socket Wait for the machine to cool down Never immerse the machine in water strictly forbidden to
194. csapot 3 13 Ism telje meg a 8 pont alatti l p seket sszesen 4 tart ly erej ig 14 Fig 19 Vegye ki a sz r tart t az egys gb l jobbr l balra forgatva s bl tse ki hideg iv v zzel helyzetbe A v zk mentes t si ciklus v get rt Fig 2 T ltse ism t tele a tart lyt hideg iv v zzel Sz ks g eset n t ltse fel a rendszert az al bbi bekezd s szerint 4 5 38 A vizk mentesit oldatot 6s vagy haszn lati orsz g hat lyos jogszab lyai altal meghat rozott m don kell rtalmatlan tani 11 ARTALMATLANITAS haszn lt berendez seket vonja ki a forgalomb l H zza ki a dug t a konnektorb l s v gja el az elektromos kdbelt Az lettartama v g n vigye a berendez st megfelel hulla d kgy jt telepre Ez a term k megfelel a 2002 96 EK uni s ir nyelvnek A A term ken vagy annak csomagol s n felt ntetett szimb lum azt jel li hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt hanem az elektromos s elektronikus beren dez sek hullad kainak jrahasznos t sa rdek ben azt a vo natkoz gy jt helyen kell leadni A term k megfelel rtalmatlan t s val n hozz j rul a ter m k nem megfelel hullad kkezel s b l ered k ros k rnye Zet s eg szs gk ros t hat sok kik sz b l s hez A term k jrahasznos t s val kapcsolatosan r szletes inform ci k rt forduljon a helyi nkorm
195. ctrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Problem Possible Causes Solution The machine does not turn on The machine is not connected to the electrical network Connect the machine to the electrical network The pump is very noisy No water in the tank Refill with water Section 4 4 The coffee is too cold The machine ready light 20 was off while switching the selection knob 17 to the position The filter holder is not inserted for preheating Section 5 Wait until the machine ready light 20 turns on Preheat the filter holder The cups are cold Preheat the cups with hot water The milk does not froth It is not possible to prepare a cappuccino Not suitable milk Powdered milk or low fat milk has been used Use only cold whole milk Dirty Pannarello Clean the Pannarello as described in Section 9 No steam left in the boiler Prime the circuit Section 4 5 and repeat the steps described in Section 8 The coffee is brewed too fast crema doe
196. customer service for any problems not covered in the above table or when the suggested solutions do not solve the problem 13 1 IINFORMACJE OG LNE Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania 1 lub 2 fili anek kawy espresso i jest on wyposa ony w nastawn rurk do wytwarzania pary i gor cej wody Przyciski umiesz czone na przedniej cz ci urz dzenia s oznaczone atwymi do zrozumienia symbolami Urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego i nie nadaje si do intensywnego wykorzystywania profesjonalne go Uwaga Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody spowodowane przez U ytkowanie b dne i niezgodne z przewidzianym celem Naprawy niewykonane w autoryzowanych cen trach serwisowych Przerobienie kabla zasilaj cego Przerobienie jakiejkolwiek cz ci urz dzenia U ywanie nieoryginalnych cz ci zamiennych i ak cesori w Brak wykonania odwapnienia i przechowywanie w pomieszczeniach o temperaturze ni szej ni 0 W ka dym powy szym wypadku gwarancja wygasa 1 1 U atwienie odczytu Tr jk t ostrzegawczy oznacza A A ati wa ne instrukcje odno szace sie do bezpieczenstwa u yt kownika Nale y sie do nich skrupulatnie stosowa by zapobiec ciezkim obra eniom Odniesienia do ilustracji czesci urzadzenia lub element w sterowania itd sa oznaczone numerami lub literami w tym przypadku zaleca sie obejrzenie ilustrac
197. d blend it is therefore a good idea to try different types of coffee in order to find the most suited to your personal taste For optimal results we recommend using espresso machine blends As a rule coffee should always come out of the pressurized filter holder without dripping The coffee brewing speed can be modified by slightly changing the amount of coffee in the filter and or using a different coffee grind Saeco recommends using ESE single dose coffee pods for a tasty coffee and easier cleaning and preparing BEFORE PERFORMING ANY OPERATIONS RELATED TO HOT WATER STEAM DISPENSING MAKE SURE THAT THE STEAM WAND PANNARELLO IS DIRECTED OVER THE WATER RECOVERY TRAY 7____HOT WATER Danger of scalding Dispensing may be preceded by small jets of hot water The wand can reach high temperatures Do not touch it directly with bare hands Press the ON OFF button 11 and switch it to the I position Wait until the machine ready light 20 turns on The machine is now ready Fig 21 Place a container or a tea glass under the steam wand Pannarello Fig 21 Open the knob 3 by turning it counter clockwise Fig 22 Set the selection knob 17 to the as position Fig 23 When the desired quantity of hot water has been dispensed set the selection knob 17 to the position Fig 24 Close the knob 3 by turning it clockwise Remove the hot water container 8 STEAM CAPPUCCINO D
198. d type Pannarello Special for cappuccinos Water Tank 1 25 litres Removable type Pump Pressure 15 bar Boiler Stainless steel type Safety Devices Thermal fuse 3 SAFETY REGULATIONS AA Never allow water to come into contact with any of the electrical parts of the machine Danger of short circuit Overheated steam and hot water may cause scalding Do not direct the steam or hot water jet towards body parts Handle the steam hot water spout with care Danger of scalding Intended Use The coffee machine is intended for domestic use only Do not make any technical changes or use the machine for unauthorised purposes since this would create serious hazards The appliance is not to be used by persons including children with reduced physical mental or sensory abilities or with scarce experience and or expertise unless they are supervised by a person responsible for their safety or they are instructed by this person on how to properly use the machine Power Supply Only connect the coffee machine to a suitable socket The voltage must correspond to that indicated on the machine s label Power Cord Never use the coffee machine if the power cord is defective or damaged If damaged the power cord must be replaced by the manufacturer or an authorised service centre Do not pass the power cord around corners over sharp edges or over hot objects and keep it away from oil Do not use the power cord to carry or pull the
199. dliwego urz dzenia Tylko Au toryzowane Centra Serwisowe mog dokonywa interwencji i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentu alne szkody spowodowane przez interwencje niewykonane wed ug powy szych zalece Post powanie w przypadku po aru W przypadku po aru u ywa do gaszenia ga nicy z dwutlen kiem w gla CO u ywa wody ani ga nic proszkowych 15 Legenda dotyczaca komponent w urzadze nia Str 2 1 Panel sterujacy 2 Pokrywa pojemnika na wode 3 Pokretto goracej wody pary 4 Miejsce na akcesoria 5 Pojemnik na wode 6 Taca do odstawiania filizanek 7 Zbiornik Sciekowy wody kratka 8 Blok zaparzajacy kawe 9 Rurka wylotu pary Pannarello 10 Kabel zasilaj cy 11 Wytacznik ON OFF 12 Uchwytfiltra pod ci nieniem 13 do kawy mielonej 14 Filtr do kawy mielonej jedyny do parzenia 1 lub 2 kaw 15 Adapter do filtra do kawy w saszetkach 16 Filtr do kawy w saszetkach 17 Pokretto wyboru funkcji 18 Lampka kontrolna urz dzenie w czone 19 Kontrolka Gotowa para 20 Kontrolka kawa woda Gotowa maszyna 4 INSTALACJA Dla w asnego bezpiecze stwa oraz bezpiecze stwa innych os b zastosowa si skrupulatnie do Norm bez piecze stwa opisanych w rozdz 3 41 Opakowanie Oryginalne opakowanie zosta o zaprojektowane i wyprodu kowane w celu ochrony urz dzenia podczas transportu Za leca sie jego zachowanie do ewentualnej potrzeby tra
200. dostate n osv tlen ist misto se snadno dostupnou proudovou z suvkou e Dodr te minim ln vzd lenost k vovaru od st n jak je zobrazeno na obr zku Obr A schova k vovaru Jestli e nebudete k vovar pou vat po del dobu vypn te ho a vyt hn te vidlici z proudov z suvky Skladujte k vovar na such m m st kter nen p stupn pro d ti Chra te ho proti prachu a p n Opravy dr ba V p pad poruch vad anebo podez en na poruchu po p du okam it vyt hn te k vovar ze z suvky Vadn k vovar nikdy nezap nejte Z sahy a opravy sm j prov d t pouze autorizo van servisn st ediska V p pad patn proveden ch z sah v robce odm t jakoukoliv odpov dnost za p padn kody Protipo rn ochrana Pro ha en po ru pou ijte hasic p stroj napln n oxidem uh li it m CO Nehaste vodou ani pr kov mi hasicimi p stroji Legenda komponent k vovaru Str 2 1 Ovl dac panel 2 Kryt n dr ky na vodu 3 Ovl da hork voda p ra 4 Ulo en p slu enstv 5 N dr ka na vodu 6 Ulo en na lky 7 Vani ka na zachycen vody m ka 8 Jednotka na p pravu k vy 9 Parn tryska Pannarello 10 Nap jec kabel 11 Sp na ON OFF 12 Tlakov dr k filtru 13 M rka na mletou k vu 14 Filtr na mletou k vu jeden pro p pravu jednoho i dvou lk k vy 15 Adapt r pro k vov filtr na kapsle 16 Fi
201. dr avanje U slu aju kvarova neispravnosti ili sumnje u neispravnost posle pada odmah izvucite utika iz uti nice Nikada ne uklju ujte neispravan aparat Samo ovla eni Centri podr ke mogu izvoditi intervencije i popravke U slu aju nepravilno izvedenih intervencija odbijamo svaku odgovornost za eventualne te te Protivpo arni postupak U slu aju po ara koristite aparate za ga enje sa ugljen di oksidom 0 Nemojte koristiti vodu ili aparate za ga enje prahom Legenda sastavnih delova aparata Str 2 1 Upravlja ka tabla 2 Poklopac rezervoara za vodu 3 Ru ka topla voda para 4 Le i te za dodatke 5 Rezervoar za vodu 6 Podloga za postavljanje olja 7 Posuda za sakupljanje vode re etka 8 Blok za pripremu kafe 9 Cev za paru pannarello 10 Napojni kabl 11 Prekida ON OFF 12 Nosa filtera pod pritiskom 13 Merica za mlevenu kafu 14 Filter za mlevenu kafu samo za ispu tanje 1 ili 2 kafe 15 Adapter za filter kafu u vre ici 16 Filter za kafu u vre ici 17 Ru ka za odabir 18 Led aparat je uklju en 19 Led Para je spremna 20 Ledkafa voda Aparat je spreman 101 4 INSTALACIJA Zbog sopstvene sigurnosti i sigurnosti trecih lica strogo se pridr avajte uputstava datih u poglavlju Sigurno sni standardi koje se nalaze u pogl 3 4 1 Ambala a Originalna ambala a je projektovana i realizovana kako bi za titila aparat tokom transporta Savetuje se da je sa uvate
202. e e 102 te nosti mogu o tetiti rezervoar Ne pokre ite aparat bez vode utvrdite da je ima dovoljno u rezervoaru SI 3A Ubacite rezervoar i proverite da li ste ga pravilno postavili u njegovo le i te i vratite poklopac 2 Kada napunite rezervoar za vodu vratite ga u aparat Da biste proverili da li je rezervoar do bro uba en u aparat pritisnite ga sve dok ne klikne RE FERENCA SA SL 3B MORA BITI POTPUNO VIDLJIVA Tako cete spre iti curenje vode sa dna 4 5 Punjenjesistema Na po etku nakon to ste ispustili paru ili nakon to se isprazni voda u rezervoaru sistem aparata se mora ponovo napuniti e Pritisnite prekida ON OFF 11 i stavite ga u polo aj Led 18 se pali i pokazuje da je aparat uklju en 1 4 Ubacite neku posudu ispod cevi za paru pannare e Otvorite ru ku 3 topla voda para tako to ete je rotirati suprotno od smera kazaljki na satu SI 5 Postavite ru ku za izbor 17 u polo aj e Sa ekajte da iz cevi za paru pannarello iscuri redovan mlaz vode 61 5 Postavite ru ku za izbor 17 u polo aj e Zatvorite ru ku 3 topla voda para tako to ete je roti rati u smeru kazaljki na satu Uklonite posudu 4 6 Prva ili upotreba posle du eg perioda mirovanja Ova jednostavna operacija vam obezbeduje optimalno ispu tanje i mora se izvr iti prilikom prve upotrebe se aparat ne koristi du e vreme du e od
203. e Pritisnite ON OFF stikalo 11 in je obrnite v polo aj led lu ka 18 se pri ge in ozna uje da je aparat vklopljen Slika 4 Pod cev za paro Pannarello postavite posodo e Odprite vrtljivi gumb 3 vro a voda para z zasukom v levo Slika 5 Vrtljivi gumb za izbiranje 17 postavite v polo aj pr Po akajte da skozi cev za paro Pannarello prite e enako meren curek vode eri 5 Vrtljivi gumb za izbiranje 17 postavite v polo aj V e Zaprite vrtljivi gumb 3 vro a voda para z zasukom desno Odstranite vsebnik 4 6 Prvauporaba po dalj em asu mirova nja Ta preprost postopek vam zagotovi optimalno to enje in se mora izvesti ob prvem zagonu aparat dalj e obdobje ni uporabljal ve kot 2 tedna Izto eno vodo morate izprazniti v ustrezen odtok in je ne smete uporabiti za prehranske namene e se zbirna posoda med ciklusom napolni ustavite to enje in jo izpraznite nato nadaljujte s po stopkom e Slika 2 Rezervoar splaknite in napolnite s sve o pitno vodo Slika 4 Pod cev za paro Pannarello postavite posodo Odprite pipo 3 z zasukom v levo Slika 5 Vrtljivi gumb za izbiranje 17 postavite v polo aj Celotno vsebino rezervoarja za vodo izto ite skozi cev za paro vro o vodo Pannarello to enje zaklju ite s posta vitvijo vrtljivega gumba za izbiranje 17 v polo aj in zaprite pipo 3 z zasukom v desno Slika 2 Rez
204. e tank again with fresh water Fig 21 Place a large enough container under the steam wand Pannarello Open the water dispensing knob 3 by turning it counter clockwise Fig 22 Turn the selection knob 17 to the s position and dispense the whole content of the tank by means of the steam hot water wand 12 Fig 23 After dispensing water set the selection knob 17 to the 8 position to stop dispensing Fig 24 Close the water dispensing knob 3 by turning it clockwise 13 Repeat the operations from point 8 once again fora total of 4 tanks 14 Fig 19 Remove the filter holder from the unit by turning it from right to left and rinse it with fresh drinking water The descaling cycle is now complete Fig 2 Fill the tank again with fresh water If necessary prime the circuit as described in Section 4 5 The descaling solution must be disposed of according to the manufacturer s instructions and or regulations in force in the country of use 11__ DISPOSAL The packing materials can be recycled Appliance Unplug the appliance and cut the power cord Deliver the appliance and power cord to a service center or public waste disposal facility This product complies with eu directive 2002 96 EC A The symbol the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of ele
205. eam wand Pannarello 10 Power cord 11 ON OFFbutton 12 Pressurized filter holder 13 Ground coffee measuring scoop 14 Ground coffee filter single piece for 1 or 2 coffee s 15 Podfilteradapter 16 Coffee pod filter 17 Selection knob 18 Machine on light 19 Steam ready light 20 Coffee Water light Machine ready 4 INSTALLATION For your own and other people safety follow the Safety Regulations indicated in Section 3 carefully 4 1 Packaging The original packaging has been designed to protect the machine during shipping We recommend keeping the packaging material for possible future transport 4 2 Installation Instructions Before installing the machine read the following safety instructions carefully Place the machine in a safe place Make sure children cannot play with the machine Do not place the machine on hot surfaces or near open flames The coffee machine is now ready to be connected to the electrical network Note It is recommended to wash the components before using them for the first time and or after they have not been used for a certain period of time 4 3 Machine Connection Electric power may be very dangerous It is therefore necessary to strictly follow the safety regulations Do not use faulty power cords Faulty cords and plugs must be replaced immediately in Authorised Service Centres The voltage of the appliance has been pre set by the manufacturer Check that the voltage matche
206. ectly placed under the coffee brewing nozzles Fig 14 Switch the selection knob 17 to the position When the desired quantity of coffee has been obtained turn the selection knob 17 to the position to stop coffee brewing Wait a few seconds after brewing has stopped then remove the cups of coffee Fig 18 Fig 19 Remove the pressurized filter holder and empty out the remaining coffee residues Note If a small guantity of water remains in the filter holder this has to be considered as absolutely normal and is due to the filter holder features Important Note The filter 14 should be kept clean to guarantee perfect results Clean daily after use 5 2 Using Coffee Pods Fig 9 Use a coffee spoon to remove the filter for ground coffee 14 from the pressurized filter holder 12 Fig 10 Insert the coffee pod adapter 15 with the convex part facing down into the pressurized filter holder 12 Fig 11 Then insert the pod filter 16 into the pressurized filter holder 12 Fig 13 Insert the pressurized filter holder into the brew unit 8 from the bottom Fig 14 Turn the filter holder from left to right until it locks into place Release the grip from the pressurized filter holder The handle is automatically slightly turned leftwards This movement guarantees proper pressurized filter holder performance Fig 16 Preheat the pressurized filter holder switching the
207. ed filter holder 12 the filter is already inserted when using the machine for the first time Fig 13 Insert the filter holder into the brew unit 8 from the bottom Fig 14 Turn the filter holder from left to right until it locks into place Release the pressurized filter holder grip The handle will slightly turn to the left This movement guarantees proper filter holder performance Fig 16 Preheat the pressurized filter holder by switching the selection knob 17 to the P position until some water spills out of it This is to be done only for the first coffee brewing Fig 17 When 150 of water have flowed out set the selection knob 17 to the position to stop brewing Fig 19 Remove the filter holder from the machine by turning it from right to left and pour out any water left As the machine is fitted with the special filter 14 there is no need to change the filter to make one or two coffees Fig 35 Remove the measuring scoop from the machine Fig 8 Add 1 1 5 measuring scoop s for single coffee and 2 measuring scoops for double coffee Remove any coffee residues from the rim ofthe filter holder Fig 13 Insert the filter holder 12 into the brew unit 8 from the bottom Fig 14 Turn the filter holder from left to right until it locks into place Fig 15 Take 1 or 2 preheated cups and place them under the pressurized filter holder Make sure that they are corr
208. egv ltoztatja a k v mennyis g t s vagy elt r dar l si finoms g k v t haszn l Egy jobb eredm ny valamint a tiszt t s s a k sz t s megk ny ny t se rdek ben a Saeco egyadagos patronos ESE m rk val jel lt k v haszn lat t javasolja 36 B RMINEM G Z VAGY MELEGV Z KIENGEDESSEL KAPCSOLATOS M VELET ELV GZ SE EL TT ELLEN RIZZE HOGY A G Z L CS PANNARELLO A CSEPP GY JT T LCA F L LEGYEN IR NY TVA 7 MELEGV Z g si s r l s vesz lye A kiereszt s megkezd A sekor el fordulhat hogy a g p kev s meleg vizet kispriccel A kiereszt cs6 magas h m rs kletet rhet el Keriilje a cs k zzel t rt n k zvetlen meg rint s t Nyomja meg az ON OFF kapcsol t 11 s ll tsa I be V rja meg hogy a pronto macchina l mpa 20 vil g tani kezdjen Most a g p k szen ll Fig 21 Tegyen egy ed nyt vagy egy te spoharat a g z l cs pannarello al Fig 21 Az ramutat j r s val ellent tes ir nyba elfor gatva nyissa ki a teker gombot 3 Fig 22 ll tsa a valasztogombot 17 ee helyzetbe Fig 23 A k v nt mennyis g melegv z leenged se ut n ll tsa V helyzetbe a v laszt gombot 17 Fig 24 Az ramutat j r s val megegyez ir nyba el forgatva z rja el a teker gombot 3 Vegye ki a melegvizet tartalmaz ed nyt helyzet 8 GOZ KAPUCSINO sekor el fordu
209. ejte spot ebi na vhodn m sb rn m m st odpad Tento v robek spl uje Sm rnici EU 2002 96 ES A Symbol mi na v robku nebo jeho obalu ozna uje e se s v robkem nesmi nakl dat jako s b n m domacim odpa dem M sto toho je nutno ho odevzdat na p slu n m sb rn m mist s pov fenim pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom h te zabr nit mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lov ka kter by jinak mohly b t zp sobeny nespr vn m cyklaci tohoto v robku obdr te na va em m stn m ad od slu by likvidace domovn ho odpadu nebo v prodejn kde jste v robek zakoupili 46 Zavada Mo n pr iny Re en K vovar se nezapne K vovar nen pripojen k elektrick s ti Pripojte k vovar k elektrick s ti erpadlo je pr li hlu n Nedostatek vody v n dr ce Napl te n dr ku vodou st 4 4 Kava je prili studen Kontrolka 20 pohotovostn ho stavu byla p i p ep n n voli e 17 do polohy ZW vypnut Po kejte a se kontrolka 20 rozsv t Nezasunut dr k filtru pro p edeh ev 5 P edeh ejte dr k filtru Studen lky P edeh ejte lky horkou vodou Nevytv se p na Nelze p ipravit kapu ino Nevhodn ml ko su en ml ko n zko tu n ml ko
210. er the filter holder Fig 16 Turn the selection knob 17 to the position and dispense all the water in the tank Fig 17 Once the tank is empty stop dispensing and switch the selection knob 17 to the position Fill the tank again and wait until the machine ready light 20 turns on Fig 19 Remove the filter holder from the unit by turning it from right to left and rinse it with fresh drinking water The machine is now ready please see related sections for operating details on how to brew coffee and dispense steam 5 COFFEE BREWING Warning During the coffee brewing it is forbidden to remove the pressurized filter holder by manually turning it clockwise Danger of burns During this operation the machine ready light 20 may flash this is to be considered as a standard and not a faulty operating mode Before using the machine make sure that the hot water steam knob 3 is closed and that there is enough water in the tank Press the ON OFF button 11 and switch it to the I position Wait until the machine ready light 20 turns on The machine is now ready for coffee brewing Accessories for coffee brewing are placed in a specially designed seat to make operations easy and immediate If the ground coffee measuring scoop and or the filters are reguired lift the cover 2 and take what you need Fig 35 e Fig 36 5 1 Using Ground Coffee Fig 7 Insert the filter 14 in the pressuriz
211. ervoar napolnite s sve o pitno vodo Slika 13 14 Nosilec filtra s spodnje strani vstavite v sklop za to enje kave 8 in zasukajte od leve proti desni da se blokira Slika 15 Pod nosilec filtra postavite ustrezno posodo Slika 16 Vrtljivi gumb za izbiranje 17 zasukajte v polo aj e ter izto ite vso vodo iz rezervoarja Slika 17 Ko vsa voda izte e to enje ustavite tako da vrtljivi gumb za izbiranje 17 postavite v polo aj LA Rezervoar ponovno napolnite in po akajte da se led lu ka aparat pripravljen 20 vklopi Slika 19 Nosilec filtra odstranite s sklopa tako da ga za sukate z desne proti levi in ga splaknite s sve o pitno vodo Aparat je sedaj pripravljen za podrobnej i opis delovanja to e nja kave in pare glejte ustrezna poglavja 5 TO ENJE KAVE Pozor Med to enjem kave je nadtla ni nosilec filtra prepovedano odklopiti tako da bi ga ro no zasukali v desno Nevarnost za opekline Med tem postopkom se led lu ka 20 aparat pripravljen vklopi in ugasne tovrstno delovanje je normalno in se ne smatra za nepravilnost Pred uporabo se prepri ajte da je vrtljivi gumb 3 vro a voda para zaprt in je v rezervoarju za vodo v aparatu dovolj vode Pritisnite ON OFF stikalo 11 in je postavite v polo aj Po akajte da se led lu ka 20 aparat pripravljen vklopi aparat je sedaj pripravljen za to enje kave Pribor za to enje kave se nahaja v posebej za to namenjenem prosto
212. ev za paro in odstraniti morebitne ostanke mleka zgornji del ponovno namestiti na cev za paro prepri ajte se da je vstavljen do konca Zunanji del Pannarella ponovno montirajte Slika 34 Vsak dan izpraznite in operite pladenj za zbira nje teko ine i enje aparata uporabljajte z vodo navla eno mehko krpo Slika 20 i enje nadtla nega nosilca filtra opravite kot sledi Slika 9 vzemite filter in ga skrbno operite s toplo vodo vzemite adapter e je prisoten in ga skrbno operite s to plo vodo Operite notranjost nadtla nega nosilca filtra in njegove dele ne su ite v mikrovalovni ali v nava dni pe ici e Slika 35 36 Enkrat tedensko z vla no krpo o istite le i e za pribor da odstranite morebitne ostanke kave ter prah Opomba nadtla ni nosilec filtra ne perite v po mivalnem stroju 71 e Sloven ina 10 ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA Nastajanje vodnega kamna se pojavlja ob uporabi aparata odstranjevanje vodnega kamna je potrebno vsaka 1 2 meseca uporabe aparata in ali ko opazite zmanj an pretok vode Upo rabljajte izklju no sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna Saeco Navedeno v priro niku za uporabo in vzdr eva nje ima prednost pred napotki ki so navedeni na priboru in ali potro nih materialih v lo eni prodaji v kolikor ti niso usklajeni Uporabljajte sredstvo za odstranjevanje vodne ga kamna Saeco slika B Je posebej sestavl
213. ezervorului de ap 2 ridi c ndu l Fig 1B Extrageti rezervorul de 5 e Fig 2 Ci titi I si umpleti din nou cu ap potabil proasp t evit nd introducerea unei cantit i excesive 76 Introduceti intotdeauna rezervor potabil proasp t necarbogazoas cald precum i celelalte lichide pot deteriora rezervorul Nu pune i niciodat n func iune aparatul de cafea f r ap asigurati va c n rezervor exist o cantitate sufi cient de ap Fig 3A Introduce i rezervorul asigur ndu v c l repo zitionati corect n locasul s u i pune i la loc capacul 2 Dup ce ati umplut rezervorul de ap pozitio nati Ila loc pe aparat Asigura i v c rezervorul este bine introdus n aparat ap s nd ferm p n c nd face clic pentru a evita scurgerea apei din partea sa inferioar REFERINTA INDICAT N FIG TREBUIE S FIE COMPLET VIZIBIL 4 5 nc rcareacircuitului La nceput dup ce preg tit abur sau dup ce s a terminat apa din rezervor circuitul aparatului trebuie s fie re nc rcat Ap sa i ntrerup torul ON OFF 11 si aduceti l n pozi ia l ledul 18 se aprinde pentru a indica faptul c aparatul este pornit Fig 4 Introduce i un recipient sub duza de abur Panna rello Deschide i manivela 3 ap cald abur rotind o n sens invers acelor de ceasornic F
214. felel patron Cser lje ki az aktu lis patront Hi nyzik egy alkatr sz a sz r tart b l Ellen rizze az sszes alkatr sz jelenl t t s hogy megfelel en vannak e beszerelve A k v nem j n le vagy csak csepeg Nincs v z T ltse fel v zzel 4 4 fejezetet T ls gosan finom dar l s Haszn ljon egy m sik kever ket 6 fejezet Lenyomott k v a sz r tart ban Laz tsa meg az r lt k v t Tul sok k v a sz r tart ban Cs kkentse a k v mennyis g t a sz r tart ban Nyitott teker gomb 3 Z rja be a teker gombot 3 V zk ves g p V zk mentes tse a g pet 10 fejezet Elt m d tt sz r a sz r tart ban Tiszt tsa meg a sz r t 9 fejezet Nem megfelel patron Cser lje ki a patront pust A k v kifolyik a peremnel A sz r tart helytelen l van behelyezve a k v kiereszt egys gbe Helyezze be megfelel en a sz r tart t 5 feje Zet A sz r tart fels pereme szennyezett Tiszt tsa meg a sz r tart perem t Helytelen l behelyezett patron Helyezze be megfelel en a patront gy hogy ne l gjon ki a sz r tart b l T l sok k v a sz r tart ban A m r kan l seg ts g vel cs kkentse a k v mennyis g t A fenti t bl zatban nem szerepl hib k eset n vagy ha a javasolt hibaelh r t si m dszerek nem v lnak be fordul jon a
215. ficiile de ie ire a cafelei Fig 16 Rotiti manivela de selectare 17 n pozi ia Fig 17 C nd a fost ob inut cantitatea de cafea dorit rotiti manivela de selectare 17 n pozi ia s pentru a opri prepararea cafelei lua i ceasca cu cafea Fig 19 La sf r itul prepar rii a tepta i c teva secunde extrageti suportul filtrului i arunca i capsula folosit Not important Filtrul 16 si adaptorul 15 trebuie s fie p strate curate pentru a garanta un rezultat perfect Spalati le n fiecare zi dup utili zare 78 6 ALEGEREA TIPULUI DE CAFEA MANDARI n linii mari pot fi utilizate toate tipurile de cafea existente in comer Totu i cafeaua este un produs natural si gustul s u se modific n func ie de origine i de amestec este de preferat a adar s se ncerce diverse tipuri pentru a l g si pe acela care se potrive te cel mai bine gusturilor personale Pentru rezultate mai bune se recomand oricum s se utilize ze amestecuri preparate special pentru aparate espresso Ca feaua ar trebui s ias ntotdeauna cu regularitate din suportul filtrului presurizat f r picur ri Viteza de ie ire a cafelei poate fi modificat schimb nd putin doza de cafea din filtru i sau utiliz nd cafea cu un grad de m cinare diferit Pentru un rezultat mai bun i pentru a facilita cur area i prepararea Saeco recomand utilizarea cafelei sub form de ca
216. filter 14 se mora odr avati istim kako bi pru io savr ene rezultate Prati jednom dnevno po zavr etku upotrebe 5 2 Sakafom u vre ici 61 9 Pomo u ka i ice za kafu uklonite filter za mlevenu kafu 14 sa nosa a filtera pod pritiskom 12 61 10 Ubacite u nosa filtera pod pritiskom 12 adap ter za vre ice 15 tako da ispup ena strana bude okrenuta na dole 91 11 Nakon toga ubacite filter za vre ice 16 u nosa filtera pod pritiskom 12 S1 13 Ubacite od dole nosa filtera pod pritiskom u blok za ispu tanje 8 61 14 Rotirajte nosa filtera od leva na desno sve dok se ne blokira Ostavite dr ku nosa a filtera pod pritiskom Automatski sistem sada lagano vra a ru ku na levo Ovaj pokret garantuje savr en rad nosa a filtera pod priti skom 51 16 Prethodno tagrejte nosa filtera pod pritiskom tako to ete ru ku za izbor 17 stavili u polo aj e 103 po e e da izlazi voda iz nosa a filtera pod pritiskom ova operacija je neophodna samo za prvu kafu 1 17 Nakon to ispustite 150cc vode stavite ru ku za izbor 17 u polo aj 8 da biste zaustavili ispu tanje 1 19 Uklonite nosa filtera pod pritiskom sa aparata tako to ete ga rotirati s desna na levo i isprati preostalom vodom 1 12 Ubacite vre icu u nosa filtera proverite da papir vre ice ne izlazi iz nosa a filtera 1 13 Ubacite od dole nosa filtera pod pri
217. filtra v sklop za to enje kave Nosilec filtra vstavite pravilno pog 5 Zamazan zgornji rob nosilca filtra O istite rob nosilca filtra Napa no vstavljena kapsula Kapsulo pravilno vstavite tako da ne bo izpadla iz nosilca filtra Preve kave v nosilcu filtra Z merico zmanj ajte koli ino kave Za okvare ki niso zajete v tej tabeli ali v primeru da priporo ene re itve ne odpravijo te ave se obrnite na servisni center 73 1____ INFORMA II GENERALE Aparatul de cafea este indicat pentru prepararea a 1 sau 2 ce ti de cafea espresso i este dotat cu o duz orientabil pentru pre pararea de abur si ap cald Comenzile de pe partea din fata a aparatului sunt marcate cu simboluri u or de interpretat Aparatul a fost proiectat pentru uz casnic i nu este indicat pentru o func ionare continu de tip profesional Aten ie Nu ne asum m nici o r spundere pentru eventualele pagube care se datoreaz Folosiriiincorecte sau neconforme cu scopurile pre v zute Reparatiilor executate n alte locuri dec t la centre le de asisten autorizate e Manipul rii incorecte cablului de alimentare incorecte a oric rei componente a apa ratului Folosirii pieselor de schimb si a accesoriilor care nu sunt originale Lipsa decalcifierii si depozitarea n spa ii cu tempe ratur sub 0 n astfel de cazuri garan ia 151 pierde valabilitate
218. filtra zasukajte od leve proti desni da se blokira Slika 15 Vzemite 1 ali 2 segreti skodelici in jih posta vite pod nadtla ni nosilec filtra preverite da sta pravilno postavljeni pod odprtini za to enje kave Slika 14 Vrtljivi gumb za izbiranje 17 obrnite v polo aj a Koje elena koli ina kave dose ena vrtljivi gumb za izbira nje 17 obrnite v polo aj B da to enje kave prekinete Po kon anem to enju po akajte nekaj sekund skodelici s kavo odvzemite slika 18 e Slika 19 Izvlecite nadtla ni nosilec filtra in izpraznite ostanke kavne usedline Opomba v nosilcu filtra ostane majhna koli ina vode to je normalno in sicer zaradi lastnosti nosilca filtra Pomembna opomba Filter 14 morate ohra njati ist da zagotovite popoln rezultat Po uporabi vsak dan operite 69 Sloven ina 5 2 5 kapsulah Slika 9 S kavno li ko z nadtla nega nosilca filtra 12 odstranite filter za mleto kavo 14 Slika 10 V nadtla ni nosilec filtra 12 vstavite adapter za kapsule 15 tako da je zaokro eni del obrnjen navzdol Slika 11 Nato filter za kapsule 16 vstavite v nadtla ni nosilec filtra 12 Slika 13 Nadtla ni nosilec filtra s spodnje strani vstavite v sklop za to enje 8 Slika 14 Nosilec filtra zasukajte od leve proti desni da se blokira Ro aj nadtla nega nosilca filtra spustite Samo dejni sistem ro aj sedaj rahlo zasu e v levo Ta po
219. g iv v zzel A haszn lat helye s karbantart s A k v f z helyes s hat kony m k d se rdek ben tan csos betartani az al bbiakat e V lasszon v zszintes fel letet e V lasszon olyan megfelel en megvil g tott higi nikus k rnyezetet ahol a h l zati ramell t s k nnyen el rhe t e Tartsa be az br n felt ntetett a g p falaitol sz m tott minim lis t vols gokat Fig A A g p t rol sa Ha a g pet hosszabb ideig nem k v nja haszn lni kapcsolja ki a g pet s h zza ki a dug t konnektorb l T rolja gyermekek t l elz rt sz raz helyen V dje port l s szennyez d sekt l Jav t s karbantart s Ha a g p meghib sodik leesik vagy ebb l eredend en b r milyen m don megs r l h zza ki azonnal a dug t a konnek torb l Soha ne m k dtesse a g pet ha hib s Csak a hivatalos szervizk zpont v gezhet jav t sokat vagy egy b beavatko z sokat a g pen Szab lytalan beavatkoz sokat k vet en az esetleges tov bbi k rok rt nem v llalunk felel ss get T zv delem T z eset n hasznaljon sz ndioxidos 0 t zolt k sz l ket Ne haszn ljon vizet vagy poroltot A g p alkot elemei 2 oldal 1 Kezel panel 2 V ztart ly fedele 3 Meleg viz g z teker gomb 4 Kieg sz t k helye 5 V ztart ly 6 Cs szetart r cs 7 Cseppgy jt talca r cs 8 K v kiereszt egys g 9 G z l cs pannarello 10 H l zati k bel 11 O
220. hovuje va chuti Pro optim ln v sledky p esto doporu ujeme pou t sm si spe ci ln ur en pro k vovary espresso K va by m la v dy dn vyt kat z tlakov ho dr ku filtru bez odkap v n Rychlost vyt k n k vy Ize upravit m rnou zm nou d vky k vy ve filtru a nebo pou it m k vy s jin m stupn m mlet Pro optim ln v sledek v lku i snadn j i t n a p pravu doporu uje spole nost Saeco pou it jednod vkov ch k vo v ch kapsl opat en ch zna kou ESE P ED PROVEDEN M JAK KOLIV OPERACE SOUVI SEJ C S V DEJEM P RY NEBO HORK VODY ZKONT ROLUJTE ZDA JE PARN TRYSKA PANNARELLO NASM RO V NA NAD VANI KU NA ZACHYCEN VODY 44 7____HORKA VODA Nebezpe i pop len Zpo atku m e hork voda jen kr tce vyst ikovat Tryska se m e zah t na vysokou teplotu nedot kejte se j hol ma rukama Stiskn te sp na ON OFF 11 a p epn te ho do polohy Po kejte a se rozsv t kontrolka 20 pohotovostn ho sta vu nyn je k vovar p ipraven 0br 21 Umist te n dobu nebo ajov hrnek pod parni trysku Pannarello 0br 21 Otev ete ovl da 3 oto en m sm rem doleva Obr 22 P epn te voli 17 do polohy gt 0br 23 Po vypu t ni po adovaneho mno stvi prepn te voli 17 do polohy 0br 24 Zaviete ovl da 3 oto en m sm rem doprava Odeberte n dobu s horkou vodou 8 PARA K
221. i i za zagrevanje osta lih napitaka Nakon ove operacije o istite cev za paru vla nom krpom 9 CISCENJE Odr avanje i i enje mo ete izvesti samo kada je aparat hla dan iisklju en sa elektri ne mre e Nemojte uranjati aparat u vodu i nemojte ubacivati njego ve sastavne delove u ma inu za pranje posu a Nemojte koristiti etil alkohol rastvore i ili agresivne he mijske preparate Savetuje se da svakoga dana istite rezervoar za vodu i da ga napunite sve om vodom SI 31 33 Svakog dana posle zagrevanja mleka skinite spoljni deo nastavka Pannarello i operite ga sve om pit kom vodom 1 31 32 33 Jednom nedeljno mora se o istiti cev za paru Za vr enje ove radnje potrebno je skinete spoljni deo nastavka Pannarello da bi podesili i enje izvucite gornji deo nastavka Pannarello iz cevi za paru operite gornji deo nastavka Pannarello sve om pija om vodom operite cev za paru vla nom krpom i skinete eventualne ostatke mleka vratite gornji deo u cev za paru obezbedite da se potpuno uvu e Vratite spoljni deo nastavka Pannarello 1 34 Svakog dana ispraznite i operite posudu za saku pljanje kapljica Za i enje aparata koristite mekanu krpu natopljenu vo dom 1 20 Za i enje nosa a filtera pod pritiskom nastavite kako je opisano 1 9 izvucite filter pa ljivo ga operite toplom vodom izvucite adapter ako postoji pa ljivo ga operite toplom vodom
222. i m rvad bbak mint a k l n kaphat kieg sz t k n s vagy haszn lt anyagok hoz mell kelt utas t sok Haszn ljon Saeco v zk mentes t szert Fig B Ez kifejezetten arra lett kifejlesztve hogy a seg ts g vel a g p a teljes lettartama alatt maxi m lisan meg rizze teljes tm ny t s funkci it illetve hogy megfelel haszn lat eset n a kieresztett italok min s ge ne v ltozzon A v zk mentes t si ciklus elin d t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy A V ZSZ R ha haszn lt ilyet KI LETT V VE Ne igya meg a v zk mentes t oldatot s a v zk mentes t si ciklus v g ig kieresztett ita lokat Semmi esetre se haszn ljon ecetet v zk mente s t s c lj b l 37 1 Fig 13 14 Alulr l helyezze be a sz r tart t a kiereszt6 egys gbe 8 s forgassa el balr l jobbra eg szen a r gzii l s ig 2 Fig 1B Vegye ki s r tse ki a v ztart lyt Fig 2 T ltse a Saeco vizk mentesit szerkoncentratumo s palack FELET a berendez s v ztart ly ba majd t ltse fel a v ztart lyt friss iv v zzel a jelz sig 4 Az ON OFF kapcsol 11 megnyom s val s valo ll t s val kapcsolja be a g pet Fig 21 A k zik nyv 7 fejezet ben le rtak szerint en gedjen le a g z melegv z cs b l 2 cs sz nyi egyenk nt kb 150 ml vizet majd kapcsolja ki a g pet az ON OFF kapcsol t 0 helyzetbe ll tva 5 Kikapcsolt g p mellett hagyja 1
223. i tople vode Upravlja ke tipke na prednjoj strani aparata ozna ene su simbolima jednostavnim za tuma enje Aparat je osmi ljen za kori tenje u doma instvu i nije namije njen za neprekidnu profesionalnu uporabu Pa nja Ne preuzimamo odgovornost za eventu alne tete nastale uslijed Neispravnog kori tenja i kori tenja u svrhe za koje nije predviden e Popravaka koji nisu izvr eni pri ovla tenim centri ma podr ke e O te enja kabela za napanje O te enja bilo kojega dijela aparata Kori tenja rezervnih dijelova i dodataka koji nisu originalni Neuklanjanja kamenca i pohranjivanja u prostori ma u kojima je temperatura ni a od 0 U navedenim slu ajevima jamstvo prestaje va iti 1 1 Za jednostavnije itanje Trokut upozorenja ukazuje na sve A ZA ve bitne za sigurnost korisnika Strogo se pridr avajte tih uputa kako biste izbjegli ozbiljne ozljede Povezanost sa slikama dijelovima aparata ili dijelovima uprav lja a itd ozna ena je brojkama ili slovima u ovom se slu aju upu uje na sliku Ovaj simbol ozna ava informacije koje je po sebno potrebno uzeti u obzir za bolje kori tenje aparata Slike koje odgovaraju tekstu nalaze se na prvim stra nicama priru nika Pogledajte navedene stranice tije kom itanja uputa za kori tenje 1 2 Upotreba ovih uputa za kori tenje Pohranite ove upute za kori tenje na sigurno mjesto i stavite ih na raspolaganje svaki put kad neka drug
224. ig 5 Aduceti manivela de selectare 17 n pozi ia se A tepta i ca din duza de abur Pannarello s ias un jet regulat de ap Fig 5 Aduceti manivela de selectare 17 n pozi ia Inchideti manivela 3 ap cald abur rotind o n sensul acelor de ceasornic Indep rtati recipientul 4 6 utilizare sau utilizarea dup o perioad ndelungat de nefolosire Aceast simpl opera iune v asigur o preparare optim i trebuie efectuat la prima pornire atunci c nd aparatul nu este utilizat pe o perioad inde lungat de timp pentru mai mult de 2 s pt m ni Apa distribuit trebuie s fie eliminat ntr o scurgere adecvat si nu poate fi folosit n scop alimentar Dac recipientul se umple n timpul ciclului opri i distribuirea i goliti nainte de a relua opera ia e Fig 2 Clatiti rezervorul si umpleti I cu ap potabil proasp t Fig 4 Introduce i un recipient sub duza de abur Pan narello Deschide i robinetul 3 rotindu l in sens invers acelor de ceasornic Fig 5 Aduceti manivela de selectare 17 in pozi ia e e Distribuiti tot con inutul rezervorului de ap prin duza de abur ap cald Pannarello pentru a termina distribuirea aduce i manivela de selectare 17 n pozi ia A i nchi deti robinetul 3 rotindu l n sensul acelor de ceasornic Fig 2 Umpletila loc rezervorul cu ap potabil proasp t
225. ilec filtra ni vstavljen za predgrevanje cap 5 Segrejte nosilec filtra Hladne skodelice Skodelice segrejte s toplo vodo Neustrezno mleko mleko v prahu nema sino rijeko Uporabite polnomastno mleko Mleko se ne peni Pannarello je zamazan Pannarello o istite kot je opisano v pog 9 Priprava kapu ina ni mogo a Napolnite sistem pog 4 5 in ponovite postopke V kotli ku ni ve pare opisane v pog 8 Premalo kave v nosilcu filtra Dodajte kavo pog 5 Pregrobo mletje Uporabite druga no me anico pog 6 Kava izteka prehitro pena ne Kava je stara in neprimerna nastane Uporabite druga no me anico pog 6 Stara ali neprimerna kapsula Zamenjajte uporabljeno kapsulo Preverite da so vsi deli prisotni in pravilno vsta V nosilci filtra manjka en del fs vljeni Sloven ina Ni vode Dolijte vodo odstavek 4 4 Prefino mletje Uporabite druga no me anico pog 6 Stisnjena kava v nosilcu filtra Odstranite mleto kavo Kava ne priteka ali te e le po Preve kave v nosilcu filtra Zmanj ajte koli ino kave v nosilcu filtra kapljicah Vrtljivi gumb 3 je odprt Zaprite vrtljivi gumb 3 Vodni kamen v aparatu Odstranite vodni kamen iz aparata pog 10 Filter v nosilcu je zama en Neprimerna kapsula O istite filter pog 9 Zamenjajte tip kapsule Kava pronica z robov Slabo vstavljen nosilec
226. istroja pod pridom nikdy nevystavujte posobe niu vody nebezpe enstvo skratu Horuca para a voda mo u sposobit obarenie Parnti dyzu alebo privod ho r cej vody nikdy nedr te nasmerovan na asti tela pi ky parnej d zy pr vodu hor cej vody sa dot kajte opatrne nebezpe enstvo obarenia Stanoven pou itie K vovar je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti Je za k zan vykon va technick pravy pr stroja a pou va ho nedovolen m sp sobom z d vodu s t m s visiacich riz k Stroj nem u pou va osoby vr tan det so zn enou fyzickou du evnou alebo zmyslovou schopnos ou alebo s nedosta uj cou sk senos ou a alebo kompetenciou s v nimkou iba vtom pr pade ak s pod doh adom osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos alebo s touto osobou pou en ako s pr strojom treba zaobch dza Napajanie prudom Kavovar pripajajte iba k vhodnej zdsuvke Nap tie musi zodpo veda pecifik cii uvedenej na t tku pr stroja Nap jac k bel Nikdy nepou vajte k vovar ak je nap jac k bel po koden Po koden nap jac k bel mus by vymenen v robcom alebo jeho z kazn ckym servisom Nap jac k bel ne ahajte po k toch a po ostr ch hran ch nad hor cimi predmetmi a chr te ho pred olejom K vovar nikdy nepren ajte ani ho ne ahajte dr iac ho za k bel Z str ku zo z suvky nevy ahujte za k bel ani sa jej nedo t kajte mokr mi rukami
227. it r m ne aprins Nota bene dac nu se reu e te prepararea unui cappuccino dup cum s a descris trebuie s se ncarce circuitul conform indicatiilor din par 4 5 si apoi s se repete opera iile Acela i sistem poate fi utilizat pentru nc lzirea altor b uturi Dup aceast opera ie cur a i duza de abur cu o c rp umed 9 CURATARE Intretinerea si cur area pot fi efectuate numai atunci c nd aparatul este rece i deconectat de la re eaua electric Nuscufundati aparatul n ap si nu introduce i componen tele sale n ma ina de sp lat vase Nuutilizati alcool etilic solven i i sau agenti chimici agre sivi recomand cur area zilnic a rezervorului de ap si umplerea sa cu ap proasp t Fig 31 33 Zilnic dup ce s a nc lzit lapte demontati partea extern a dispozitivului Pannarello si spalati o cu ap potabil proasp t Fig 31 32 33 Trebuie s se cure e s pt m nal duza de abur Pentru efectuarea acestei opera iuni trebuie s scoate i partea exterioar dispozitivului Pannarello pentru cur area obi nuit s desurubati partea superioar a dispozitivului Pannarel lo de pe duza de abur s sp lati partea superioar a dispozitivului Pannarello cu ap potabil proasp t s spalati duza de abur cu o c rp moale i umed si s ndep rta i eventualele reziduuri de lapte s pune i la loc partea supe
228. ite spremnik 4 6 Prvo kori tenje ili kori tenje nakon odredenog vremena nekori tenja Ovaj jednostavan postupak Vam jam i optimalan ispust i po trebno ga je izvr iti pri prvom pokretanju kad se aparat dulje vrijeme ne koristi vi e od 2 tjedna Ispu tenu vodu je potrebno isprazniti u od govaraju i otpust i nije ju dozvoljeno koristiti u prehrani U slu aju da se spremnik napuni tijekom ciklusa zaustaviti ispust i isprazniti ga prije nastavka obavljanja postupka 51 2 Isperite spremnik i ponovno ga napunite svje om pitkom vodom 61 4 Postavite spremnik ispod cijevi za paru pannare Otvorite slavinu 3 okre u i je u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 51 5 Postavite ru icu za odabir 17 u polo aj e Ispustite sav sadr aj spremnika za vodu iz cijevi za paru toplu vodu pannarello za zavr etak ispusta postavite ru icu za odabir 17 u polo aj i zatvorite slavinu 3 tako da je okrenete u smjeru kazaljke na satu 1 2 Ponovno napunite spremnik svje om pitkom vo dom 51 13 14 S donje strane umetnite nosa filtera u grupu za ispust 8 i okre ite ga s lijeva na desno sve dok se ne blokira 1 15 Umetnite odgovaraju i spremnik ispod nosa a filtera 51 16 Okrenite ru icu za odabir 17 u polo aj i ispustite svu vodu iz spremnika 1 17 Nakon to ispraznite svu vodu zaustavite ispu ta nje postavljaju i ru icu za odabir
229. j cego 8 17 Rys 14 Obraca uchwyt filtra od lewej do prawej strony a do momentu zablokowania Rys 15 Wziac 1 lub 2 rozgrzane filizanki i ustawi je pod uchwytem filtra pod cisnieniem Sprawdzi czy sa poprawnie umieszczone pod otworami wylotu kawy Rys 14 Obroci pokretto wyboru funkcji 17 do pozycji Po otrzymaniu wymaganej ilo ci kawy przekr ci pokr t o wyboru funkcji 17 do pozycji A aby zatrzyma parze nie kawy Po zako czeniu parzenia odczeka kilka sekund wzi fili ank z kaw Rys 18 Rys 19 Wyci gn uchwyt filtra pod ci nieniem i opr ni go z pozosta ych fus w Uwaga w uchwycie filtra pozostanie niewielka ilo wody to jest normalne zjawisko zwi zane z w a ciwo ciami uchwytu filtra Wa na informacja Filtr 14 nale y utrzymywa w czysto ci aby zapewni doskona y rezultat My codziennie po zako czeniu u ywania 5 2 Przy u yciu kawy w saszetkach Rys 9 U ywaj c y eczki do kawy wyj z uchwytu fil tra pod ci nieniem 12 filtr do kawy mielonej 14 Rys 10 W o y do uchwytu filtra pod ci nieniem 12 adapter do saszetek 15 z cz ci wypuk do do u Rys 11 Nast pnie w o y filtr do saszetek 16 do uchwytu filtra pod ci nieniem 12 Rys 13 W o y od spodu uchwyt filtra pod ci nieniem do bloku zaparzaj cego 8 Rys 14 Obraca uchwyt filtra od lewej do prawej strony a d
230. je je prioritetno u odnosu na upute navedene na dodacima i ili materijalima za kori tenje koji se prodaju odvojeno ukoliko bi iste bile kontradik torne Koristite Saeco proizvod za i enje kamenca SI B Posebno je osmi ljen za odr avanje vi sokog stupnja performansi i funkcionalnosti aparata tijekom itavog njegovog vijeka trajanja kao i za izbje gavanje ukoliko se pravilno koristi svake promjene ispu tenog proizvoda Prije nego zapo nete s ciklusom i enja kamenca uvjerite se da je IZVU EN FILTER ZA VODU ukoliko je kori ten Prije dovr etka ciklusa ne pijte niti otopinu za i enje kamenca ni proizvode koje ispustite Ni u kojem slu aju ne koristite aceton kao sredstvo za i enje kamenca 1 51 13 14 S donje strane umetnite nosa filtera u grupu za ispust 8 i okre ite ga s lijeva udesno dok se ne blokira 2 51 18 Uklonite i ispraznite spremnik za vodu 3 51 2 Ulijte POLA sadr aja Saeco koncentrata sredstva za i enje kamenca u spremnik vode u aparatu i nadolijte svje u pitku vodu do razine MAX 4 Uklju ite aparat pritiskom na prekida ON OFF 11 postav ljaju i ga u polo aj 1 21 Povucite na na in opisan u poglavlju 7 priru nika iz cijevi za paru toplu vodu 2 alice otprilike 150 ml svaka vode nakon toga isklju ite aparat pritiskom na prekida ON OFF 11 postavljaju i ga u polo aj 0 5 Ostavite sredstvo za uklanjanje kamenca da djeluje otprili ke
231. jeno za najbolj e ohranjanje zmogljivosti in delovanja apa rata skozi vso ivljenjsko dobo kot tudi za prepre eva nje e se pravilno uporablja vsake spremembe izto e nega proizvoda Pred pri etkom ciklusa odstranjevanja vodnega kamna zagotovite DA JE FILTER ZA VODO OD STRANJEN e je prisoten Ne pijte raztopino za odstranjevanje vodnega kamna in izto enih proizvodov dokler se ciklus ne zaklju i Za odstranjevanje vodnega kamna v nobe nem primeru ne uporabljajte kis 1 Slika 13 14 Nosilec filtra s spodnje strani vstavite v sklop za to enje kave 8 in zasukajte od leve proti desni da se blokira 2 Slika 1B Izvlecite in izpraznite rezervoar za vodo 3 Slika 2 Vlijte POLOVICO vsebine steklenice s koncen triranim sredstvom Saeco v rezervoar za vodo aparata in nato ite sve o pitno vodo do nivoja z oznako MAX 4 Vklopite aparat s pritiskom na ON OFF stikalo 11 in je po stavite v polo aj Slika 21 Skozi cev za paro vro o vodo nato ite kot je opisano v 7 poglavju priro nika 2 skodelici pribli no po 150 ml vsaka vode nato aparat izklopite z stika lom 11 ki je postavite v polo aj 0 5 Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna pustite 15 20 minut delovati z izklopljenim aparatom 6 Aparat vklopite s pritiskom na ON OFF stikalo 11 Slika 21 Skozi cev za paro vro o vodo nato ite kot je opisano v 7 poglavju priro nika 2 skodelici pribli no po 150 ml vsaka vode
232. ji Ten symbol ma na celu zwr cenie szczeg lnej uwagi na informacie kt re pozwalaja na jak najlepsze stosowanie urzadzenia Ilustracje odpowiadaj ce tekstowi znajduj sie na pierwszych stronach podr cznika Pozostawi t stro n otwart podczas zapoznawania si z instrukcj ob s ugi 1 2 Zastosowanie niniejszej instrukcji podczas u ytku Zachowa poni sz instrukcj obs ugi w bezpiecznym miejscu i do czy j ka dorazowo do urz dzenia gdy b dzie go u y wa a inna osoba W przypadku potrzeby dodatkowych informacji lub w przy padku pojawienia si problem w nale y zwr ci si do auto ryzowanych centr w serwisowych 14 2 DANETECHNICZNE Producent zastrzega sobie prawo do modyfikacji wtasciwosci technicznych produktu Napiecie nominalne Moc nominalna Zasilanie Patrz tabliczka umieszczona urzadzeniu Materiat obudowy Tworzywo sztuczne Wymiary dt x wys x gt mm 210 x 300 x 280 Waga 3 9 kg Dtugos kabla 1 3 m Panel sterujacy Na przedniej cze ci Uchwyt filtra Pod cisnieniem Przystawka Pannarello Specjalna do cappuccino Pojemnik na 1 25 litra Wyjmowany Ci nienie pompy 15 bar w Bojler Nierdzewny Zabezpieczenia Bezpiecznik termiczny 3 NORMY BEZPIECZENSTWA AA Nigdy nie pozwala aby woda weszta w kontakt z czesciami znajdujacymi sie pod napieciem niebezpie cze stwo zwarcia Rozgrzana p
233. kap 10 Zanesen filter v dr iaku filtra O istite filter kap 9 Nevhodn kapsula Pou ite in kapsulu Dr iak filtra nespr vne zasunut do jed notky na spracovanie k vy Zasu te spr vne dr iak filtra kap 5 Horn okraj dr iaka filtra je pinav O istite okraj dr iaka filtra K va pretek cez okraj 7 2 Vlo te spravne kapsulu tak aby nepre nievala Nespravne vlo ena kapsula ma z dr iaka filtra Zredukujte pomocou odmerky mno stvo kavy Pr li ve k mno stvo k vy v dr iaku filtra v dr iaku filtra Pre poruchy ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo v pr pade e odpor an rie enie nie je dostato n sa obr te na technick servis 55 1 3ATAJIbHI 1 2 dini i Ta
234. ksimalan ispust od 60 sekun di Na kraju zatvorite ru icu 3 okre u i je u smjeru kazaljke na satu uzmite alicu s tu enim mlijekom 1 30 Postavite ru icu za odabir 17 u polo aj Ukoliko su obje lampice we i upaljene zna i da je temperatura aparata previsoka za ispu tanje kave Za osposobljavanje aparata za rad nastavite s napajanjem strujnog kruga opisanog u pog 4 5 m Napomena aparat je spreman za rad kad je lampica P aparat spreman uklju ena i ne prestano svijetli Va na napomena ukoliko nije mogu e pripre miti cappuccino na opisani na in potrebno je napojiti strujni tok kao to je opisano u pog 4 5 a po tom ponoviti postupke Isti na in mo ete koristiti i za zagrijavanje ostalih napitaka Nakon navedenog postupka o istite cijev za paru vla nom krpom 9 CISCENJE Odr avanje i i enje je mogu e provesti samo kada je aparat hladan i isklju en iz elektri ne mre e e Nikad ne uranjajte aparat u vodu a komponente u perilicu su a e Nekoristite niti etilni alkohol ni agresivna kemijska otapa la i ili sredstva e Preporu uje se dnevno istiti spremnik za vodu te napu niti svje om vodom S1 31 33 Dnevno nakon zagrijavanja mlijeka rastavite vanjski dio pannarella i operite ga svje om pitkom vodom S1 31 32 33 Tjedno je potrebno o istiti cijev od pare Za provedbu ovog postupka potrebno je u initi sljede e ukloniti vanjski dio pannarella
235. ktri nu mre Aparat se ne uklju uje u Priklju ite aparat na elektri nu mre u Pumpa je vrlo bu na U spremniku nedostaje vode Nadolijte vode odj 4 4 Lampica 20 aparat spreman je bila isklju ena kad je ru ica za odabir 17 po Pri ekajte da se lampica 20 uklju i stavljena u polo aj SP Kava je prehladna Nosa filtera nije umetnut za provedbu postupka predzagrijavanja pog 5 Zagrijte nosa filtera alice su hladne Zagrijte alice toplom vodom Mlijeko nije prikladno mlijeko u prahu Ne stvara se pjena od mlijeka malomasno mlijeko Upotrijebite punomasno mlijeko Prljav pannarello O istite pannarello na na in opisan u Pog 9 Nije mogu e pripremiti cappu ccino c 2 Ponovno spojite napajanje odj 4 5 i ponovite U grija u nema vi e pare 3 postupke opisane 8 U nosa u filtera ima premalo kave Dodajte kavu pog 5 Pregrubo mljevenje Upotrijebite druga iju mje avinu pog 6 a Stara ili neprikladna kava Upotrijebite druga iju mje avinu pog 6 Stara ili neprikladna doza kave Promijenite iskori tenu dozu kave Provjerite jesu li sve komponente prisutne i Nedostaje komponenta u nosa u filtera ispravno montirane Nedostaje vode Nadolijte vode odj 4 4 Prefino mljevenje Upotrijebite druga iju mje avinu pog 6 Kava pritisnuta u nosa u filtera Uklonite mljevenu kavu 9 3 Ax
236. kupno 4 spremnika 14 51 19 Uklonite nosa filtera iz grupe okre u i ga s desna ulijevo i isperite ga svje om pitkom vodom Ciklus i enja kamenca je dovr en SI 2 Ponovno napunite spremnik svje om pitkom vodom Po potrebi izvr ite napajanje strujnog kruga kao to je opisano u pog 4 5 Otopinu za i enje kamenca je potrebno pusti ti u odvod u skladu s odredbama proizvoda a i ili va e im odredbama dr ave u kojoj se aparat koristi 11 ODLAGANJE Izbacite iz upotrebe nekori tene ure aje e Iskop ajte utika iz uti nice i prere ite elektri ni kabel Nakraju njegova ivotnoga vijeka odlo ite ure aj na odgo varaju eg sakupljali ta otpada Ovaj proizvod je uskla en s EU Direktivom 2002 96 EC A Oznaka mi na proizvodu ili njegovu pakiranju kazuje da ovaj proizvod mo da nije mogu e tretirati kao ku anski otpad Stoga ga je potrebno odnijeti do prikladnog sakupljali ta za recikla u elektri ne i elektroni ke opreme Prikladnim odlaganjem ovoga proizvoda pomo i ete u spre avanju mogu ih negativnih posljedica za okolinu i ljud sko zdravlje koje bi moglo prouzro iti neprikladno odlaganje ovoga proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovo ga proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured slu bu za odlaganje ku anskoga otpada ili trgovinu u kojoj ste proizvod kupili Kvar Mogu i uzroci Uklanjanje kvara Aparat nije priklju en na ele
237. lavno izvle i vti iz omre ne vti nice Po akaj te tudi da se aparat ohladi Aparat nikoli ne potapljajte v vodo Strogo so prepovedani vsi posegi v notranjost aparata V prehranske namene nikoli ne uporabite vodo ki je bila v re zervoarju nekaj dni rezervoar operite in napolnite s isto pitno vodo Prostor za uporabo in vzdr evanje Za pravilno in dobro delovanje kavnega aparata vam svetuje mo naslednje Izberite dobro uravnano delovno povr ino e Izberite si dovolj osvetljeno in isto okolje z lahko dosto pno omre no vti nico Predvidite najmanj o oddaljenost aparata od stene kot je prikazano na sliki slika A Hramba aparata Ko aparat dalj e obdobje ne uporabljate aparat izklopite in izvlecite vti iz omre ne vti nice Shranite ga na suhem in otrokom nedostopnem mestu Zavarujte ga pred prahom in umazanijo Popravila vzdr evanje U primeru okvar napak ali suma napak zaradi padca vti takoj izklopite iz omre ne vti nice Nikoli ne vklopite okvarjen apa rat Samo poobla eni servisni centri lahko opravljajo posege in popravila V primeru slabo opravljenih posegov se zavrne vsaka odgovornost za morebitno kodo Varstvo pred po arom V primeru po ara uporabite gasilnike z ogljikovim dioksidom 00 Ne uporabljajte vodo ali gasilnike s prahom Legenda komponent aparata stran 2 1 Komandna plo a 2 Pokrov rezervoarja za vodo 3 Vrtljivi gumb vro e vode pare 4 Prostor za pribor
238. leju Nie przesuwa i nie ci gn ekspresu do kawy trzymaj c go za kabel Nie wyci ga wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel i nie dotyka jej mokrymi r kami Unika swobodnego zwisania kabla zasilaj cego ze sto w czy p ek Ochrona os b Nie pozostawia dzieci bez opieki aby unikn by bawi y si urz dzeniem Dzieci nie zdaj sobie sprawy z zagro e zwi zanych ze sprz tem domowego u ytku Nie zostawia materia w u ytych do opakowania urz dzenia w zasi gu dzieci Niebezpiecze stwo poparze Unika kierowania strumienia rozgrzanej pary i lub gor cej wody we w asnym kierunku lub w kierunku innych os b U ywa zawsze przeznaczonych do tego celu uchwyt w lub pokr te Nie wyjmowa wyci ga nigdy uchwytu filtra pod ci nieniem podczas parzenia kawy Podczas fazy rozgrzewania bloku za parzaj cego kaw mog wyp yn krople gor cej wody Nie zaparza kawy gdy urz dzenie jest przegrzane tzn gdy kontrolki 39 i pal si jednocze nie Usytuowanie Umie ci ekspres do kawy w bezpiecznym miejscu gdzie nikt nie b dzie m g go przewr ci czy zosta zraniony przez jego Cz ci Mo liwo wydostania si gor cej wody i pary niebezpie cze stwo poparze Nie trzyma urz dzenia w temperaturze ni szej ni 0 C istnie je niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia przez l d Nie u ywa ekspresu do kawy na wie ym powietrzu Nie umieszcza urz
239. lhat hogy a egy keves meleg vizet kispriccel A kiereszt cs6 magas h m rs kletet rhet el Keriilje a cs k zzel t rt n k zvetlen meg rint s t Nyomja meg az ON OFF kapcsol t 11 s ll tsa I helyzet be V rja meg m g a pronto macchina l mpa 20 vil g tani kezd Fig 25 Allitsaa v laszt gombot 17 y helyzetbe A 1 20 kialszik Varja meg hogy a lampa 19 vil g tani kezdjen Ezen a ponton g p k szen all a goz kiereszt s hez Fig 26 Tegyen egy ed nyt 967610 cs al Fig 26 N h ny pillanatra nyissa ki a teker gombot 3 hogy kiengedje 967616 cs b l pannarello marad k vizet R vid id n bel l ism t csak g z fog jonni Fig 27 Z rja el a teker gombot 3 s vegye ki az ed nyt T ltse fel hideg tejjel a kapucs n k sz t shez haszn lni k v nt ed nyt annak 1 3 ig Jobb eredm ny rdek ben hideg tejet hasznal jon Fig 28 Meritse be a 9027019 cs vet a tejbe s nyissa ki a v laszt gombot 3 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba elforgatva Lassan forgassa el a tejet tartalmaz ed nyt alulr l felfel hogy egyenletess tegye a felmele ged st ER A kiereszt st max 60 masodpercig aj nijuk A v g n az ramutat j r s val megegyez iranyba elfor gatva z rja el a teker gombot 3 Vegye ki a habositott tejet tartalmaz cs sz t Fig 30 ll tsa a v laszt gomb
240. lka sekund wyci gn uchwyt filtra i usun zu yt saszetk Wa na informacja Filtr 16 i adapter 15 na le y utrzymywa w czysto ci aby zapewni doskona y rezultat My codziennie po zako czeniu u ywania 6 WYB R TYPU KAWY PORADY W zasadzie mo liwe jest stosowanie ka dego typu dostepnej w sprzeda y Pomimo wszystko kawa to produkt naturalny i mo e zmienia smak w zaleznosci od pochodzenia i rodzaju mieszanki Z tego powodu zaleca sie spr bowanie r nych jej typ w aby odkry ten gatunek kt ry najlepiej od powiada osobistym upodobaniom W celu otrzymania jak najlepszych rezultat w w ka dym przypadku zaleca si stosowanie mieszanek przygotowanych wy cznie dla ekspres w do kawy Kawa powinna zawsze wy p ywa regularnie z uchwytu filtra pod ci nieniem nie cieka j c kroplami Szybko wyp ywania kawy mo e by zmodyfikowana przez niewielk zmian dawki kawy w filtrze i lub przez zastosowa nie kawy o innym stopniu mielenia W celu zapewnienia lepszego wyniku w fili ance i u atwienia czynno ci czyszczenia i przygotowywania Saeco zaleca stoso wa kaw w saszetkach ze znakiem ESE na opakowaniu PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK CZYNNO CI DOTYCZ CEJ WYTWARZANIA PARY LUB GOR CEJ WODY NALE Y SPRAWDZI CZY RURKA WYLOTU PARY PANNARELLO JEST ZWR CONA W KIERUNKU ZBIORNIKA CIEKOWEGO WODY 7 GOR CA WODA Niebezpiecze stwo poparzenia Na pocz tku
241. ltr na k vov kapsle 17 Voli 18 Kontrolka Zapnut k vovaru 19 Kontrolka Spr vn ho stavu 20 Kontrolka k vy vody Pohotovostn ho stavu 41 4 INSTALACE Pro vlastni bezpe nost i bezpe nost dal ich osob dodr ujte pe liv Bezpe nostn p edpisy uveden v kap 3 41 Obal Origin ln obal byl vyprojektovany a zhotoven jako ochrana b hem expedice Doporu ujeme obal uschovat pro p padnou budouc p epravu k vovaru 4 2 Upozorn n kinstalai P ed instalac k vovaru je nutno dodr ovat n kolik n e uvede n ch bezpe nostn ch z sad e um stit k vovar na bezpe n m sto ujist te se e je zamezeno tomu aby si d ti hr ly s k vova rem p edch zejte pokl d n k vovaru na p li tepl povrchy i do bl zkosti voln ho plamene K vovar je nyn p ipraven pro p ipojen k elektrick s ti Pozn doporu ujeme um t jednotliv sou sti p ed prvn m pou it m a nebo po del dob ne innosti 4 3 P ipojen k vovaru Nebezpe razu elektrick m proudem Proto v dy pe liv dodr ujte bezpe nostn p edpisy Nepou vejte po kozen kabely Po kozen kabely a z str ky je nutno okam it vym nit obracejte se za t mto elem na autorizovan servisn st ediska Nap t k vovaru je nastaveno ve v robn m z vod Zkontroluj te zda s ov nap t odpov d hodnot uveden na dajo
242. lubrizare sau magazinul de unde ati achizi ionat produsul Defectiune Cauze posibile Remediu Aparatul nu este conectat la re eaua elec Aparatul nu porne te e trica Conectati aparatul la re eaua electric Pompa face mult zgomot Lipseste apa din rezervor Umpleti din nou cu par 4 4 Ledul 20 aparat preg tit era stins atunci c nd s a adus manivela de selecta re 17 n pozi ia e Cafeaua este prea rece a P Suportul filtrului neintrodus pentru pre nc lzire cap 5 A tepta i s se aprind ledul 20 Preincalziti suportul filtrului Cesti reci Preincalziti cestile cu ap cald Laptele nu este potrivit lapte praf lapte Nu se formeaz spuma de lapte degresat Utilizati lapte integral Nu se reu e te s se prepare _Pannarello murdar Cur tati Pannarello dup cum se descrie la Cap 9 cappuccino i z PP Nu mai exist abur in centrala Reinc rcati circuitul par 4 5 si repetati operati unile descrise Cap 8 Cafea prea putin suportul filtrului Ad ugati cafea cap 5 M cinare prea grosier Cafeaua curge prea repede nu se Cafea veche si neadecvat formeaz spuma 2 Utilizati un amestec diferit cap 6 Utilizati un amestec diferit cap 6 Capsul veche sau neadecvat Lipseste o component n suportul filtru lui Schimbati capsula utilizat Verifica
243. manjkljive kable Pomanjkljive kable in vti e morate takoj zamenjati v poobla enih servisnih centrih Napetost aparata je tovarni ko nastavljena Preverite da je napetost v omre ju skladna s podatki navedenimi na identifi kacijski tablici ki se nahaja na spodnji strani aparata e Pred priklopom aparata v elektri no omre je preverite da se ON OFF stikalo 11 nahaja v polo aju 0 Vti vstavite v stensko omre no vti nico ki ima ustrezno napetost 44 Rezervoar za vodo Slika Odstranite pokrov rezervoarja za vodo 2 tako da dvignete Slika 1B Izvlecite rezervoar za vodo 5 Slika 2 Rezervoar splaknite in napolnite s sve o pitno vodo ne napolnite ga prekomerno 68 V rezervoar vstavite vedno in le sve o pitno ter negazirano vodo Topla voda in tudi druge teko ine lahko rezervoar po kodujejo Aparat ne vklapljaj te brez vode prepri ajte se da je v rezervoarju dovolj vode e Slika Rezervoar vstavite v aparat in se prepri ajte da je pravilno vstavljen ter ponovno namestite pokrov 2 Ko ste rezervoar za vodo napolnili ga ponovno vstavite v aparat Prepri ajte se da ste rezervo ar pravilno vstavili v aparat z ob utkom ga potisnite do konca OZNAKA NA SLIKI 3B MORA BITI V CELOTI VIDNA da prepre ite iztekanje vode v spodnjem delu 4 5 Polnjenjesistema Ob za etku po to enju pare ali po porabi vse vode iz rezervoar ja morate sistem aparata napolniti
244. mik zagotavlja pravilno delovanje nadtla nega nosil ca filtra Slika 16 Nadtla ni nosilec filtra segrejte tako da vrtljivi gumb za izbiranje 17 postavite v polo aj U iz nad tla nega nosilca filtra pri ne iztekati voda ta postopek je potreben samo za pripravo prve kave Slika 17 Ko izte e pribli no 150 cl vode vrtljivi gumb za izbiranje 17 pomaknite v polo aj B da to enje prekine te Slika 19 Nadtla ni nosilec filtra odstranite z aparata tako da ga zasukate z desne proti levi in izpraznite preo stalo vodo Slika 12 Kapsulo vstavite v nosilec filtra prepri ajte se da papir kapsule ne trli iz nosilca filtra Slika 13 Nadtla ni nosilec filtra s spodnje strani vstavite v sklop za to enje 8 Slika 14 Nosilec filtra zasukajte od leve proti desni da se blokira Vzemite 1 segreto skodelico in jo postavite pod nosilec filtra preverite da je pravilno postavljena pod odprtini za to enje kave Slika 16 Vrtljivi gumb za izbiranje 17 obrnite v polo aj w Slika 17 Ko je dose ena elena koli ina kave vrtljivi gumb za izbiranje 17 obrnite v polo aj B da to enje kave prekinete skodelico s kavo odvzemite Slika 19 Po kon anem to enju po akajte nekaj sekund odstranite nosilec filtra in uporabljeno kapsulo zavrzite Pomembna opomba Filter 16 in adapter 15 morate ohranjati ista da zagotovite popoln rezultat Po uporabi vsak dan operite 70 6 IZB
245. mnik i nape ni go wie pitn wod nie nalewaj c zbyt du ej ilo ci wody Wlewa do pojemnika tylko i wy cznie wie wod pitn niegazowan Gor ca woda lub inne p yny mog uszkodzi pojemnik Nie w cza urz dze nia bez wody upewni si czy w pojemniku jest wy starczaj ca ilo wody Rys 3A Umie ci pojemnik na wod upewniaj c sie e znajduje si w odpowiedniej pozycji a nast pnie za o y z powrotem pokryw 2 Nape ni pojemnik na wod i odstawi go do urz dzenia Sprawdzi czy pojemnik jest prawid owo umieszczony w urz dzeniu wciskaj c go do ko ca MUSI BY WIDOCZNE OZNACZENIE PRZEDSTA WIONE NA RYS 3B aby woda nie wyp ywa a od spodu 4 5 Nape nianieobwodu Na poczatku po wytworzeniu pary i po wyczerpaniu wody w pojemniku obw d urzadzenia musi by napetniony Wcisn wy cznik ON OFF 11 i ustawi go w pozycji Zapali si kontrolka 18 wskazuj c e urz dzenie jest w czone Rys 4 Ustawi pojemnik pod rurk wylotu pary Panna rello e Otworzy pokr t o 3 gor ca woda para obracaj c je w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Rys 5 Ustawi pokr t o wyboru funkcji 17 w pozycji e Poczeka a z rurki wylotu Pannarello wyptynie regularny strumien wody Rys 5 Ustawi pokretto wyboru funkcji 17 w pozycji Zamkna pokretto 3 woda
246. n poj Ne zah j te odv p ovac cyklus zkontrolujte ZDA BYL VY JMUT VODN FILTR je li pou v n Nikdy nepijte odv p ovac roztok ani produkty vypou t n p ed dokon en m cyklu Pro odv p n n v dn m p pad nepou vejte ocet 1 0br 13 14 Zasu te dr k filtru zespodu do jednotky p pravu k vy 8 a ot ejte n m zleva poprava a do za blokov n 2 Obr 1B Vyt hn te a vypr zdn te n dr ku na vodu 3 Obr 2 Vylijte POLOVINU obsahu l hve s odv p ovac m koncentr tem Saeco do vodn n dr ky k vovaru a napl te ji erstvou pitnou vodou a na zna ku MAX 4 Zapn te k vovar stiskem sp na e ON OFE 11 a p epn te ho do polohy 0br 21 Odeberte jak je pops no v kapitole 7 n vodu z parn trysky hork vody 2 lky ka d p ibli n 150 ml vody pot vypn te k vovar sp na em ON OFF 11 tak e ho p epnete do polohy 0 5 Odv p ovac prost edek nechejte p sobit p i vypnut m k vovaru asi 15 20 minut 6 Zapn te k vovar stiskem sp na e ON OFF 11 0br 21 Odeberte jak je pops no v kapitole 7 n vodu z parn trysky hork vody 2 lky ka d p ibli n 150 ml vody Pot k vovar vypn te sp na em ON OFE 11 a nechte ho vypnut 3 minuty 7 Zopakujte postup popsan v bod 6 a do pln ho vy pr zdn n n dr ky na vodu 8 Obr 2 Vypl chn te n dr ku erstvou pitnou vodou a zcela ji napl te
247. na i proizvedena kako bi za titila aparat tijekom prijevoza Preporu uje se sa uvati je za eventualan budu i prijevoz 4 2 Upozorenja pri instalaciji Prije instalacije aparata pridr avajte se sljede ih sigurnosnih pravila smjestite aparat na sigurno mjesto uvjerite se da ne postoji mogu nost da se djeca igraju apa ratom izbjegavajte postavljanje aparata na vrlo tople povr ine ili u blizini otvorenog plamena Aparat za kavu je sada spreman za priklju ivanje na elektri nu mre u Napomena preporu uje se oprati komponente prije prvoga kori tenja i ili nakon odre enog vremena nekori tenja 4 3 Priklju ivanje aparata Elektri na struja mo e biti opasna Stoga se uvijek potrebno strogo pridr avati sigurnosnih normi Nikada ne koristite o te ene kablove Ovla teni centri za podr ku moraju odmah zamijeniti o te ene kablove i priklju ke Napon aparata je tvorni ki pode en Provjeriti odgovara li na pon mre e oznakama nazna enim na identifikacijskoj tablici smje tenoj ispod aparata e Provjerite je li prekida ON OFF 11 prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u postavljen u polo aj 0 Umetnite priklju ak u uti nicu odgovaraju eg napona na zidu 4 4 Spremnik vode SI 1A Uklonite poklopac spremnika za vodu 2 tako da ga podignete SI 1B Izvucite spremnik za vodu 5 51 2 Isperite ga i napunite svje om pitkom vodom izbje gavaju i ulijevanje prekomjerne koli
248. nsportu w przysz o ci 4 2 Pouczenia dotycz ce instalacji Przed instalacj urz dzenia zastosowa si do nast puj cych zalece dotycz cych bezpiecze stwa umie ci urz dzenie w bezpiecznym miejscu upewni sie czy dzieci nie maj mo liwo ci bawienia sie urz dzeniem unika umieszczenia urz dzenia na bardzo gor cych po wierzchniach lub w pobli u otwartego p omienia Ekspres do kawy jest gotowy do pod czenia do sieci elektrycz nej Uwaga zaleca si umycie komponent w przed ich pierwszym u yciem i lub po okresie w kt rym nie by y u ywane 16 4 3 Pod czenie urz dzenia Prad elektryczny mo e by niebezpieczny Z tego powodu zawsze stosowa sie skrupulatnie do norm bezpiecze stwa Nie u ywa nigdy wadliwych kabli Wadliwe kable i wtyczki musz by bezzw ocznie wymienione przez Autoryzowane Centra Serwisowe Napi cie urz dzenia zosta o ustawione fabrycznie Sprawdzi czy napi cie sieci odpowiada wskazaniom umieszczonym na tabliczce identyfikacyjnej znajduj cej si w dolnej cz ci urz dzenia e Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej sprawdzi czy wy cznik ON OFF 11 jest w po o eniu 0 W o y wtyczk do ciennego gniazdka elektrycznego odpowiednim napi ciu 4 4 _ Pojemnik na wod Rys 1A Zdj pokryw pojemnika na wod 2 podno sz c j Rys 1B Wyj pojemnik na wod 5 Rys 2 Wyp uka poje
249. ntrih Po kodovanja napajalnega kabla Po kodovanja kateregakoli dela aparata Uporabe neoriginalnih nadomestnih delov in pribo ra Neizvedbe odstranjevanja vodnega kamna in skla di enja v prostorih z manj kot 0 V teh primerih se garancija razveljavi 1 1 Za la je branje Opozorilni trikotnik ozna uje vsa A Le varnost uporabnika pomembna navodila Te napotke natan no tevajte da se izognete hudim po kodbam Sklicevanja na ilustracije dele aparata ali elemente za upra vljanje itd so ozna ena s tevilkami ali rkami v takem pri meru glejte ilustracijo Ta simbol ozna uje informacije ki se jih mora za bolj o uporabo aparata bolj natan no upo tevati Z besedilom povezane ilustracije se nahajajo na prvih straneh priro nika Te strani preglejte med branjem navodil za uporabo 1 2 Raba teh navodil za uporabo Ta navodila za uporabo hranite na varnem mestu in jih prilo ite aparatu za pripravo kave v primeru da ga bo uporabljala druga oseba Za podrobnej e informacije ali v primeru te av se obrnite na poobla ene servisne centre 66 2 TEHNI NI PODATKI Proizvajalec si pridr uje pravico do sprememb tehni nih la stnosti izdelka Nazivna napetost nazivna mo napajanje Glejte tablico na aparatu Material ohi ja Plastika Dimenzije dx vx g mm 210 x 300 x 280 Te a 3 9 kg Dol ina kabla 1 3 m Komandna plo a Na prednjem delu
250. nyzathoz a h ztart sihullad k kezel st v gz v llalathoz vagy ahhoz a bolthoz ahol n a term ket v s rolta Hiba Lehets ges okok Megold s A g p nem kapcsol be A g p nincs csatlakoztatva az elektromos h l zathoz Csatlakoztassa a g pet az elektromos h l zat hoz A pumpa nagyon hangos Nincs v z a tart lyban T ltse fel v zzel 4 4 fejezetet A k v t l hideg A pronto macchina l mpa 20 ki volt kapcsolva amikor a v laszt gombot 17 ZW helyzetbe ll totta A sz r tart nincs behelyezve a felmele ged shez 5 fejezet V rja meg m g a l mpa 20 vil g tani kezd Meleg tse el a sz r tart t Hideg cs sz k Meleg tse el a cs sz ket meleg v zzel Nem k pz dik tejhab Nem tud kapucs n t k sz teni Nem megfelel tej tejpor sov ny tej Hasznaljon teljes tejet A pannarello koszos Tiszt tsa meg a pannarell t a 9 fejezetben le rtak szerint Nincs g z a kaz nban T ltse f l a rendszert 4 5 fejezet s ism telje meg a 8 fejezetben le rt m veleteket A k v t l gyorsan j n le nem k pz dik hab T l kev s k v a sz r tart ban T lts n be k v t 5 fejezet T ls gosan durva dar l s Haszn ljon egy m sik kever ket 6 fejezet R gi vagy nem megfelel k v Haszn ljon egy m sik kever ket 6 fejezet R gi vagy nem meg
251. o Rezervorul de ap 1 25 litri Detasabil Presiune pompa 15 bari Centrala de apa Inox Dispozitive de siguran Siguran termic 3____NORME DE SIGURAN A AA Nu permiteti niciodat contactul apei cu p r ile electri ce ale aparatului pericol de scurtcircuitare Aburul su pra nc lzit i apa cald pot provoca arsuri Nu orientati niciodat jetul de abur sau de ap cald c tre parti ale corpului atingeti cu pruden duza de abur cald pericol de arsuri Scopul folosirii Aparatul de cafea este construit exclusiv pentru a fi folosit n scopuri casnice Este interzis efectuarea de modific ri tehnice i orice utilizare n scopuri neautorizate datorit riscurilor pe care acestea le pot prezenta Aparatul nu este destinat pen tru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice psihice sau senzoriale reduse ori cu experien i sau compe tente insuficiente dac nu sunt supravegheate de o persoan responsabil care se ngrije te de siguran a lor sau dac nu au fost instruite cu privire la folosirea aparatului Alimentarea la curent Conectati aparatul de cafea numai la o priz de curent adecvat Tensiunea trebuie s corespund aceleia indicate pe eticheta aparatului Cablul de alimentare Nu folosi i niciodat aparatul de cafea n cazul n care cablul de alimentare este defect n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acest
252. o momentu zablokowania Wypu ci r czk uchwytu filtra pod ci nieniem System automatyczny obr ci teraz r czk lekko w lewo Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie uchwytu filtra pod ci nieniem Rys 16 Podgrza uchwyt filtra pod ci nieniem usta wiaj c pokr t o wyboru funkcji 17 w pozycji e Woda zacznie wyp ywa z uchwytu filtra pod ci nieniem t czynno nale y wykona tylko podczas przygotowywania pierwszej kawy Rys 17 Po wypuszczeniu 150 ml wody ustawi pokr t o wyboru funkcji 17 w pozycji M aby zatrzyma parzenie Rys 19 Wyj uchwyt filtra pod ci nieniem z urz dze nia obracaj c go od prawej do lewej strony i wyla pozo sta wod Rys 12 W o y saszetk do uchwytu filtra Upewni si czy papier saszetki nie wystaje z uchwytu filtra Rys 13 W o y od spodu uchwyt filtra pod ci nieniem do bloku zaparzaj cego 8 18 Rys 14 Obraca uchwyt filtra od lewej do prawej strony a do momentu zablokowania Wzi 1 fili ank wst pnie ogrzana i ustawi ja pod uchwytem filtra Sprawdzi czy jest poprawnie umiesz czona pod otworami wylotu kawy Rys 16 Obr ci pokr t o wyboru funkcji 17 do pozycji Rys 17 Po otrzymaniu wymaganej ilo ci kawy przekre ci pokr t o wyboru funkcji 17 do pozycji zatrzy mac parzenie Wziac filizanke z kawa Rys 19 Po zako czeniu parzenia odczeka jeszcze ki
253. of the machine Use of non genuine spare parts and accessories Failure to descale the machine and storage at temperatures below 0 C In these cases the warranty is not valid 1 1 To Simplify Manual Reading The warning triangle indicates the A ZA mini that are important for user s safety Please carefully follow these instructions to avoid serious injury References to illustrations parts of the appliance or controls etc are indicated by numbers or letters Whenever possible refer to the illustration This symbol is used to highlight information that is particularly important to ensure optimal use of the machine The illustrations corresponding to the text can be found on the first pages of the manual Please refer to these pages while reading the operating instructions 1 2 How to use these Operating Instructions Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone who may use the coffee machine For further information or in case of problems please refer to an authorised service centre 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS The manufacturer reserves the right to make changes to the technical specifications of the product Nominal Voltage Power Rating Power Supply See label on the appliance Housing Material Plastic Size w x hx d mm 210 x 300 x 280 Weight 3 9 kg Power Cord Length 1 3 m Control Panel Front side Filter Holder Pressurize
254. om the bottom and turn it from left to right until it locks into place 2 Fig 1B Remove and empty the water tank Fig 2 Pour HALF the content of the Saeco concentrated descaling solution into the water tank then fill the tank with fresh drinking water up to the MAX level 4 Switch on the machine by pressing the ON OFF button 11 and switch it to the position Fig 21 Fill up as described in Section 7 of the manual 2 cups of water about 150 ml each from the steam hot water wand and turn off the machine by pressing and switching the ON OFF button 11 to the 0 position 5 Let the descaling solution sit for about 15 20 minutes with the machine off 6 Switch on the machine by pressing the ON OFF button 11 Fig 21 Fill up as described in Section 7 of the manual two cups of water about 150 ml each from the steam hot water wand Then turn the machine off by means of the ON OFF button 11 and leave it off for 3 minutes 7 Repeat the operations described in step 6 until the water tank is completely empty 8 Fig 2 Rinse the tank and fill it completely with fresh drinking water 9 Place a container under the filter holder 10 Switch on the machine by pressing the ON OFF button 11 turn the selection knob 17 to the We position and by means of the filter holder dispense the whole content of the tank Set the selection knob 17 to the position to stop dispensing 12 11 Fig 2 Fill th
255. ony produkt Producent i lub importer wype niaj obowi zki zwi zane z recyklingiem przetworzeniem oraz przyjaznym dla rodowiska usuwaniem odpad w zar wno indywidual nie jak i bior c udzia w zbiorowych systemach 21 Usterka Mo liwe przyczyny Mo liwe rozwiazanie Urzadzenie nie wtacza sie Urzadzenie nie jest podtaczone do sieci elektrycznej Podtaczyc urzadzenie do sieci elektrycznej Pompa jest bardzo hata liwa Brakuje wody w pojemniku Uzupetni wode par 4 4 Kawa jest zbyt zimna Kontrolka 20 maszyna gotowa byta wytaczona kiedy pokretto wyboru funkcji 17 zosta o umieszczone w pozycji e Uchwyt filtra nie jest w o ony do wst p nego ogrzania rozdz 5 Odczeka a kontrolka 20 zapali si Ogrza wst pnie uchwyt filtra Fili anki s zimne Ogrza fili anki gor c wod Brak pianki na mleku Nie mo na przygotowa cino Nieodpowiednie mleko mleko w proszku mleko chude Stosowa mleko pe ne Przystawka Pannarello zanieczyszczona Oczy ci przystawk Pannarello zgodnie z opisem w rozdz 9 Brak pary w bojlerze Nape ni ponownie obw d par 4 5 i powt rzy czynno ci opisane w rozdz 8 Kawa wyp ywa zbyt szybko nie wytwarza si pianka Zbyt ma o kawy w uchwycie filtra Doda kaw rozdz 5 Mielenie jest zbyt grube Zastosowa inny typ mieszanki rozdz 6
256. orgassa el a sz r tart t balr l jobbra eg szen a r gz l s ig Vegyen el 1 el meleg tett cs sz t s helyezze a sz r tart al Ellen rizze hogy megfelel en helyezkedjen el a k v kifoly ny l sok alatt Fig 16 Forgassa el a v laszt gombot 17 hely zetbe Fig 17 A k v nt k v mennyis g leenged se ut n a v laszt gombot 17 a helyzetbe ll tva ll tsa meg a kiereszt st Vegye el a cs sz t a k v val Fig 19 A kiereszt s v g n v rjon n h ny m sodpercet majd vegye ki a sz r tart t s dobja ki a haszn lt patront Fontos megjegyz s A sz r t 16 s az adaptert 15 tiszt n kell tartani hogy t k letes ered m nyt biztos tson Haszn lat ut n naponta mossa el 6 KAVEFAJTA KIV LASZT SA TAN CSOK ltal noss gban a kereskedelemben kaphat valamennyi k v fajta haszn lhat Azonban a k v term szetes term k melynek ze a sz rmaz si helyt l s a kever k sszet tel t l f gg en elt rhetnek Ez rt tan csos t bb k v fajt t is kipr b lni hogy megtal lja az zl s nek legink bb megfelel t A legjobb min s g rdek ben tan csos kimondottan eszp ressz g pekhez k sz tett kever keket haszn lni A k v nak mindig szab lyosan csepeg s n lk l kell kifolynia a nyom s alatti sz r tart b l A k v kiereszt s nek a gyorsas ga megv ltoztathat gy hogy a sz r ben kiss m
257. ot 17 helyzetbe Ha P s y l mpa is g g p h m rs klete t l magas a k v kiereszt s hez Folytassa a rendszer felt lt s vel a 4 5 bekezd sben fog laltak szerint hogy a g p m k d k pess v lj k Megjegyz s g p akkor m k dik ha w pronto macchina l mpa lland f nnyel vi l g t Megjegyz s ha nem tud kapucs n t k sz teni a le rtak szerint akkor fel kell t lteni a rendszert a 4 5 bekezd sben foglaltak szerint majd meg kell is m telni a m veleteket Ugyanez a rendszer haszn lhat m s italok me leg t s re is E m velet ut n nedves puha ronggyal tiszt tsa le a g z l cs vet 9 TISZTITAS A karbantart st s tiszt t st csak akkor szabad elv gezni ha a g p m r kih lt s le van v lasztva az ramell t sr l mer tse a g pet v zbe s ne mossa mosogat g pben a kivehet alkatr szeket A tiszt t shoz ne haszn ljon alkoholt old szereket s vagy mar hat s vegyi anyagokat Javasoljuk hogy naponta tiszt tsa meg a v ztart lyt s t ltse fel friss v zzel Fig 31 33 Mindennap ha volt tejmeleg t s szerelje le a pannarello k ls r sz t s mossa meg hideg iv v zben Fig 31 32 33 A g z l cs vet hetente kell tiszt tani Ehhez a k vetkez ket kell tenni Vegye le a pannarello k ls r sz t a rendszeres tiszt t s hoz Csavarja le a pannarello f ls r sz t a g z l cs r l
258. ou Obr 7 Zasu te filtr 14 do tlakov ho dr ku filtru 12 p i prvn m pou it je ji filtr m st 0br 13 Vsu te dr k filtru zespodu do jednotky na p pravu k vy 8 0br 14 Ot ejte dr kem filtru zleva doprava a do jeho zablokov n Uvoln te p ku tlakov ho dr ku filtru p ka se m m rn vyt et sm rem doleva Tento pohyb zajist optim ln funkci dr ku filtru 0br 16 P edeh ejte tlakov dr k filtru p epnut m vo li e 17 do polohy We z tlakov ho dr ku filtru za ne vyt kat voda tato operace je nutn pouze u prvn k vy Obr 17 Po vypu t n 150 cm vody zastavte v dej p e pnut m voli e 17 do polohy Obr 19 Vyjm te dr k filtru z k vovaru p i em nim ot ejte zprava doleva a vylejte zbytkovou vodu D ky spe ci ln mu filtru 14 je je sou st vybaven k vovaru nen nutno pro z sk n jedn nebo dvou k v filtr m nit Obr 35 Vyjm te m rku z k vovaru 05 8 Nad vkujte 1 1 5 m rky pro jednu k vu nebo 2 pln m rky pro dvojitou k vu o ist te okraj dr ku filtru od zbytk k vy Obr 13 Zasu te dr k filtru 12 zespodu do jednotky na p pravu k vy 8 0br 14 Ot ejte dr kem filtru zleva doprava a do jeho zablokov n 0br 15 Odeberte 1 nebo 2 p edeh t lky a dejte je pod tlakov dr k filtru zkontrolujte zda jsou spr vn um
259. ovaj proizvod ne treba tretirati kao obi an ku ni otpad Ume sto toga treba ga predati odgovaraju em sabirnom centru na racikla u elektri ne ili elektronske opreme Brinu i se da proizvod bude pravilno odlo en na otpad poma ete spre avanju eventualno negativnih posledica po ivotnu sredinu ljudsko zdravlje do kojih bi moglo do i usled nepravilnog odlaganja na otpad ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo vas da se obratite lokalnoj gradskoj slu bi va oj slu bi za sakupljanje ku nog otpada ili prodavcu kod kojeg ste kupili proizvod Kvar Mogu i uzrok Re enje Aparat nije povezan na elektri nu mre u Aparat se ne uklju uje Pove ite aparat na elektri nu mre u Pumpa je previ e bu na Nedostaje vode u rezervoaru Napunite do vrha vodom par 4 4 Led lampa 20 aparat je spreman bila je isklju ena kada je dr ka za selekciju 17 Sa ekajte da se led 20 uklju i stavljena u polo aj e Kafa je previ e hladna Nosa filtera nije uba en za pred zagrevanje pog 5 Nosa filtera prethodno zagrejte Hladne oljice Prethodno zagrejte oljice toplom vodom Mleko nije odgovaraju e mleko u prahu Koristite punomasno mleko obrano mleko Ne stvara se mle na pena Pannarello je prljav O istite pannarello kako je opisano u Pogl 9 Ne mo e se pripremiti kapu ino Ponovo napunite sistem par 4 5 i ponovite U bojleru nem
260. owany do ogrze wania innych napoj w Po tej operacji nale y oczy ci rurk wylotu pary wilgotn ciereczk 9 CZYSZCZENIE Konserwacja i czyszczenie moga by wykonywane tylko kiedy urzadzenie jest zimne i odtaczone od sieci elektrycznej e Nie zanurza urz dzenia w wodzie i nie wk ada jego cze ci do zmywarki do naczy stosowa alkoholu etylowego rozpuszczalnik w i lub agresywnych rodk w chemicznych Zaleca si codzienne czyszczenie pojemnika na wod i na pe nianie go wie wod Rys 31 33 Codziennie po ogrzaniu mleka odmonto wa zewn trzn cz przystawki Pannarello i umy j w wie ej pitnej wodzie Rys 31 32 33 Raz na tydzie nale y oczy ci rurk wy lotu pary Aby wykona t czynno trzeba zdj cz zewn trzn przystawki Pannarello do nor malnego czyszczenia wysun g rn cz przystawki Pannarello z rurki wylo tu pary umy g rn cz przystawki Pannarello wie pitn wod umy rurk wylotu pary wilgotn ciereczk i usun ewentualne pozosta o ci mleka umie ci ponownie g rn cz w rurce wylotu pary upewni si czy jest prawid owo w o ona Zamontowa ponownie zewn trzn cz przystawki Pan narello 19 Rys 34 Nale y codziennie opr nia i my tace ocieko w Do czyszczenia urz dzenia stosowa mi kk ciereczk nawil on w wodzie Rys 20 By
261. p v ztart lya ele gend mennyis g vizet tartalmazzon Nyomja meg az ON OFF kapcsol t 11 s ll tsa I helyzetbe V rja meg hogy a pronto macchina l mpa 20 vil g tani kezdjen Most a g p k szen ll a k v kiereszt s hez A kieg sz t k a k v kiereszt shez egy meg felel en tanulm nyozott l kben tal lhat k hogy egyszer v s azonnaliv tegy k ezeket a m ve leteket Az r lt k v m r kan lj rt s vagy a sz ks ges sz r k rt emelje fel a fedelet 2 s vegye ki a k v nt esz k zt Fig 35 s Fig 36 5 1 r lt kave eset n Fig 7 Helyezze be a sz r t 14 a nyom s alatti sz r tar t ba 12 Els haszn latkor a sz r m r be van helyezve Fig 13 Alulr l helyezze be a sz r tart t a kiereszt egy s gbe 8 Fig 14 Forgassa el a sz r tart t balr l jobbra eg szen a r gz l s ig Engedje el a nyom s alatti sz r tart marko lat t a markolat kiss balra fordul Ez a mozg s biztos tja a sz r tart t k letes m k d s t Fig 16 Melegitse el a nyom s alatti sz r tart t a v laszt gombot 17 P helyzetbe ll tva a v z elkezd kifolyni a nyom s alatti sz r tart b l ez a m velet csak az els k v hoz sz ks ges Fig 17 150 ml viz leenged se ut n a valasztogombot 17 a helyzetbe ll tva ll tsa meg a kiereszt st Fig 19 Vegye ki a sz r tart t a g pb l jobbr l balra forgat
262. para obracajac je w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara Wyja pojemnik 4 6 Pierwsze u ycie lub u ycie po okresie nieuzywania Ta prosta czynno zagwarantuje Pa stwu optymalne parze nie powinna by wykonana przy pierwszym uruchamianiu je eli urz dzenie nie by o u ywane przez d ugi okres czasu d u ej ni 2 tygodnie Nalan wod nale y wyla do zlewu i nie wol no jej stosowa do cel w spo ywczych Je eli pojemnik nape ni si podczas cyklu nale y zatrzyma nalewanie i opr ni go przed kontynuowaniem czyn no ci Rys 2 Wyp uka pojemnik i nape ni go wie pitn wod Rys 4 Ustawi pojemnik pod rurk wylotu pary Pan narello Otworzy pokr t o 3 przekrecajac je w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Rys 5 Ustawi pokr t o wyboru funkcji 17 w pozycji w Nala ca zawarto pojemnika na wod z rurki wylotu pary gor cej wody Pannarello Aby zako czy nalewa nie ustawi pokr t o wyboru funkcji 17 w pozycji Ni zamkna pokretto 3 przekrecajac je w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara Rys 2 Napetni pojemnik wie wod pitn Rys 13 14 Od do u w o y uchwyt filtra do bloku zapa rzaj cego 8 i przekr ci go od lewej do prawej strony a do momentu zablokowania Rys 15 Ustawi odpowiedni pojemnik pod uchwytem filtra Rys 16 Przekr ci pokr t o wyboru funkcji 17 do pozy
263. pentru a ob ine una sau dou cafele Fig 35 Scoateti m sura din aparat Fig 8 V rsati 1 1 5 m suri pentru o singur cafea sau 2 m suri rase pentru o cafea dubl cur a i marginea supor tului de filtru de resturile de cafea e Fig 13 Introduce i de jos n sus suportul filtrului 12 in grupul de infuzare 8 Fig 14 Rotiti suportul filtrului de la st nga la dreapta p n la blocarea sa Fig 15 Lua i 1 sau 2 cesti pre nc lzite si pozitionati le sub suportul de filtru presurizat verifica i s fie a ezate corect sub orificiile de ie ire a cafelei Fig 14 Rotiti manivela de selectare 17 n pozi ia e e Odat ob inut cantitatea de cafea dorit rotiti manivela de selectare 17 n pozi ia A pentru a opri prepararea de cafea La sf r itul prepar rii a tepta i c teva secunde lua i cestile cu cafea Fig 18 Fig 19 Extrageti suportul de filtru presurizat i 90111 1 de zatul r mas Not n suportul filtrului r m ne o cantitate mic de acest lucru este normal si se dato reaz caracteristicilor suportului de filtru Not important Filtrul 14 trebuie p strat curat pentru a garanta un rezultat perfect Spalati l n fiecare zi dup utilizare 77 5 2 cafea sub form de capsule Fig 9 Scoateti folosind o linguri de cafea filtrul pentru cafea m cinat 14 din suportul de filtru presurizat 12 Fig 10
264. predmete ter jih zavarujte pred oljem Kavni aparat ne nosite ali vlecite z napajalnim kablom Vti a ne izvlecite s potegom kabla in ne dotikajte se ga z mokrimi rokami Prepre ujte da bi napajalni kabel prosto padel z mize ali police Varnost drugih oseb Otroci naj bodo pod nadzorom da jim prepre ite igranje z aparatom Otroci se ne zavedajo nevarnosti povezanih z gospodinjskimi aparati Otrokom ne pustite na dosegu materiale uporabljene za embala o aparata Nevarnost za opekline Pregreto paro in ali vro o vodo nikoli ne usmerite proti sebi ali drugim osebam Vedno uporabljajte ustrezne ro aje ali gumbe Nadtla ni nosilec filtra nikoli ne odklopite odstranite med to enjem kave V fazi segrevanja sklopa za to enje kave lahko iztekajo kapljice vro e vode Ne to ite kave e je aparat pregret oziroma ko sta obe led lu ki UN AH in isto asno vklopljeni Namestitev Kavni aparat postavite na varno mesto kjer ga nih e ne more prevrniti ali se z njim po kodovati Lahko bi iztekala vro a voda ali pregreta para nevarnost za opekline Aparat ne imejte pri temperaturi pod 0 prisotna je nevar nost da led po koduje aparat Kavni aparat ne uporabljajte na prostem Aparat ne postavljajte na zelo tople povr ine in v bli ino pro stega ognja da se izognete topitvi ali vsekakor po kodovanju ohi ja i enje Pred i enjem aparata morate obvezno aparat izklopiti s tipko ON OFF in nato g
265. przeprowadzi czyszczenie uchwytu filtra pod ci nieniem wykona kolejno nast puj ce czynno ci Rys 9 wyci gn filtri umy go dok adnie ciep wod wyci gn adapter je eli obecny i umy go dok adnie ciep wod umy wn trze uchwytu filtra pod ci nieniem Nie suszy urz dzenia i lub jego cz ci w piecyku mikrofa lowym i lub tradycyjnym piecu Rys 35 36 Raz na tydzie nale y oczy ci miejsce na akcesoria wilgotn ciereczk aby usun ewentualny osad po kawie lub kurz Uwaga nie wolno my uchwytu filtra pod ci nieniem w zmywarce 10 ODWAPNIANIE Tworzenie sie kamienia nastepuje przy u ytkowaniu urzadze nia Odwapnianie konieczne jest co 1 2 miesigce u ytkowania urzadzenia i lub kiedy zauwa one zostanie zmniejszenie prze ptywu Stosowa wytacznie Srodek odwapniajacy Saeco W razie ewentualnej sprzeczno ci tre instruk cji obstugi i konserwacji ma pierwsze stwo przed trescia instrukcji akcesori w i lub materiat w eksploatacyjnych sprzedawanych osobno Stosowa srodek odwapniajacy Saeco rys B Zostat on opracowany specjalnie w celu utrzy mania jak najlepszej wydajnosci i funkcjonalno ci urzadzenia przez caty okres jego zywotnosci jak row nie aby unikna sytuacji w kt rych jesli jest ono pra widtowo u ywane dochodzitoby do zmian parzonego produktu Przed rozpoczeciem cyklu odwapniania upewni sie czy ZOSTA USUNI
266. psule monodoz marcate cu nsemnul ESE NAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERA IE AFERENT PREPAR RII DE ABUR SAU DE AP CALD VERIFI CATI CA DUZA DE ABUR PANNARELLO S FIE ORIENTAT DEASUPRA CUVEI DE RECUPERARE A APEI 7 AP CALD Pericol de arsuri La nceputul distribuirii cafelei A se pot verifica stropi de ap cald Duza de dis tribuire poate atinge temperaturi ridicate evitati s o atingeti direct cu m inile Ap sa i ntrerup torul ON OFF 11 si aduceti n pozi ia A tepta i ca ledul 20 aparat preg tit s se aprind acum aparatul este preg tit Fig 21 Amplasati un recipient sau un pahar pentru ceai sub duza de abur Pannarello Fig 21 Deschide i manivela 3 rotind o n sens invers acelor de ceasornic Fig 22 Aduceti manivela de selectare 17 n pozi ia we Fig 23 C nd a fost ob inut cantitatea dorit de cald aduce i manivela de selectare 17 n pozi ia Fig 24 Deschide i manivela 3 rotind o n sensul acelor de ceasornic e Luati recipientul cu cald 8 ABUR CAPPUCCINO Pericol de arsuri La inceputul distribuirii cafelei se pot verifica stropi de apa calda Duza de dis tribuire poate atinge temperaturi ridicate evitati s o atingeti direct cu m inile Ap sa i intrerupatorul ON OFF 11 si aduceti l n pozi ia Asteptati ledul 20 aparat preg tit s se aprind Fig 25
267. ravu k vy Aby mohl k vovar fungovat je nutno p istoupit k napln n okruhu jak je uvedeno v sti 4 5 Pozn k vovar je v provozuschopn m stavu jestli e kontrolka P pohotovostn ho stavu sv t trvale D le it pozn nelze li p ipravit kapu no podle uveden ch pokyn bude nutno naplnit okruh jak je uvedeno v sti 4 5 a zopakovat pot po stup li Postupujte stejn i p i oh evu jin ch n poj O ist te po t to operaci parn trysku navlh enou ut rkou 9 ISTENI dr ba a ist n se sm j prov d t pouze se studen m kavova rem odpojen m od elektrick s t Nepono ujte k vovar do vody ani sti k vovaru neum vejte v my ce n dob Nepou vejte etylalkohol rozpou t dla a nebo rav che mik lie Doporu ujeme istit n dr ku na vodu ka d den a naplnit ji erstvou vodou 0br 31 33 Po oh evu ml ku demontujte jednou denn vn j st Pannarella a umyjte ji erstvou pitnou vodou 0br 31 32 33 Parn trysku je nutno vy istit jednou za t den Postup p i ist n trysky demontujte vn j st Pannarella pro dn vy ist n vyt hn te horn st Pannarella z parn trysky umyjte horn st Pannarella erstvou pitnou vodou umyjte parn trysku vlhkou ut rkou a odstra te p padn zbytky ml ka um st te zp t horn st do parni trysky ujist te se o pl n m zasunut Namontujte
268. re Saeco Fig B A fost formulat special pentru a p stra la ma xim performan ele i func ionalitatea aparatului pe toat durata sa de viata c t si pentru evitarea atunci c nd este utilizat corect oric rei alter ri a produsului preparat nainte de ncepe ciclul de decalcifiere asigu rati va c A FOST SCOS FILTRUL DE AP dac s a utilizat Nu ingerati solu ia de decalcifiere i produsele distribuite la finalizarea ciclului de decalcifiere Nu folosi i n niciun caz o etul ca produs de decalcifiere 1 Fig 13 14 Introduce i de jos n sus suportul filtrului in grupul de infuzare 8 i rotiti de la st nga la dreapta p n la blocarea sa 2 Fig 1B Scoateti si goliti rezervorul de ap 3 79 2 V rsati JUM TATE din con inutul sticlei cu decal cifiant concentrat Saeco n rezervorul de ap al aparatului umpleti cu ap potabil proasp t p n la nivelul 4 Porniti aparatul ap s nd ntrerup torul ON OFF 11 adu c ndu l n pozi ia Fig 21 Lua i dup cum se descrie n capitolul 7 din ma nual de sub duza de abur ap cald 2 ce ti circa 150 ml fiecare de ap dup care opri i aparatul de la intrerup to rul ON OFF 11 aduc ndu i n pozi ia 0 5 L sa i s ac ioneze decalcifiantul pentru circa 15 20 minu te cu aparatul oprit 6 Porniti aparatul ap s nd pe ntrerup torul ON OFF 11 Fig 21 Lua i dup cum se descrie n capitolul
269. rilo ite ih uz aparat za kafu ukoliko treba da ga koristi druga osoba Za dalje informacije ili u slu aju problema obratite se ovla e nom Centru za tehni ku podr ku e 100 2 TEHNICKI PODACI Proizvo a zadr ava pravo izmene tehni kih karakteristika proizvoda Nominalni napon Nominalna snaga Napajanje Pogledati identifikacionu plo icu koja se nalazi na aparatu Materijal ku i ta Plastika Dimenzije x v x d mm 210 x 300 x 280 Te ina 3 9 kg Du ina kabla 1 3 m Uprav ja ka tabla Na prednjem delu Nosa filtera Pod pritiskom Pannarello Posebno za kapu ino Rezervoar za vodu 1 25 litara Odvojiv Pritisak pumpe 15 bara Bojler Inox Sigurnosni uredaji Termo osigura 3 SIGURNOSNI STANDARDI AA Delove pod naponom nikada ne dovodite u dodir sa vo dom opasnost od kratkog spoja Zagrejana para i topla voda mogu izazvati opekotine Nikada ne usmeravajte mlaz pare ili tople vode prema delovima tela pa ljivo dodirujte cev para topla voda hvataju i je za odgova raju u ru icu opasnost od opekotina Aparat za kafu je predviden isklju ivo za ku nu upotrebu Zabranjeno je izvodenje tehni kih izmena i nedozvoljena upo treba zbog rizika koje nose Aparat nije namenjen upotrebi od strane lica uklju uju i i decu sa umanjenim fizi kim mental nim ili ulnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili odgovorno u osim ako to nije pod nadzorom lica
270. rioar n duza de abur asigu r ndu v c este introdus complet Montati la loc partea exterioar a dispozitivului Pannarel lo Fig 34 Goliti i sp lati zilnic cuva de colectare a pic tu rilor e Folositi pentru cur area aparatului o c rp moale i ume d Fig 20 Pentru cur area suportului de filtru presurizat procedati dup cum urmeaz Fig 9 extrageti filtrul sp lati cu grij cu ap cald extrageti adaptorul dac exist sp lati cu grij cu ap cald sp lati interiorul suportului de filtru presurizat Nuuscati aparatul i sau componentele sale n cuptorul cu microunde i sau ntr un cuptor obi nuit Fig 35 36 Cur tati s pt m nal locasul pentru accesorii c rp moale pentru a ndep rta eventualele resturi de cafea sau praful n general Not nu spalati suportul de filtru presurizat n ma ina de sp lat vase 79 10 DECALCIFIERE Formarea calcarului se produce pe parcursul utiliz rii aparatu lui decalcifierea este necesar la fiecare 1 2 luni de utilizare a aparatului i sau atunci c nd se observ o reducere a debitului de ap Utilizati exclusiv produsul de decalcifiere Saeco Indicatiile din manualul de utilizare si intreti nere au prioritate fata de cele men ionate pe accesorii i sau materialele consumabile v ndute se parat acolo unde se nt lne te o neconcordanta Utilizati produsul de decalcifie
271. rolka 20 nerozsvieti 17 do polohy P Nezasunut dr iak filtra na predohrev kap 5 Studen lky Predohrejte lky hor cou vodou K va je pr li studen Predohrejte dr iak filtra Nevhodn mlieko su en mlieko n zko PAS Pou vajte plnotu n mlieko tu n mlieko Netvori sa mlie na pena SE O istite Pannarello podla pokynov uvedenych pinav Pannarello v Kap 9 Nedari sa pripravit cappuccino Napl te okruh ods 4 5 zopakujte oper cie V ohrieva i u nie je para uveden Pr li mal mno stvo k vy v dr iaku filtra Pridajte k vu kap 5 m Pr li hrub mletie Pou ite in zmes kap 6 ej pr li r chlo nie je Vyprchan i nevhodn k va Pou ite in zmes kap 6 Star i nevhodn kapsula Pou ite nov kapsulu Skontrolujte i s v etky s iastky pr tomn Ch ba niektor zo s iastok dr iaka filtra ans a spr vne nain talovan Nedostatok vody Dopl te vodou ods 4 4 Pr li jemn mletie Pou ite in zmes kap 6 Pretla en k va v dr iaku filtra Uvo nite mlet k vu K va nevytek alebo vytek len Pr li ve k mno stvo k vy v dr iaku filtra Zredukujte mno stvo k vy v dr iaku filtra po kvapk ch Zapnut prep na 3 Vypnite prep na 3 Zav pnen pr stroj Odstr te vodn kame zo stroja
272. roud hork p ry a nebo tepl vody Pou vejte v dy p slu n madla nebo oto n ovl da e Neodpojujte nevytahujte nikdy tlakov dr k filtru b hem p pravy k vy B hem f ze oh evu m e jednotky na p pravu k vy kapat hork voda Nep ipravujte k vu je li k vovar p eh t tedy v p pad e sv t sou asn kontrolka 69 te Um st n Um st te k vovar do bezpe n ho m sta kde ho nikdo nem e p evr tit anebo se o n j poranit Z p stroje m e vystupovat tepl voda i hork p ra nebez pe pop lenin K vovar neskladujte p i teplot ch pod 0 nebezpe po ko zen p stroje mrazem Nepou vejte k vovar venku Nepokl dejte k vovar na p li tepl povrchy ani v bl zkosti vol n ho plamene nebezpe roztaven po kozen dna ist n P ed ist n m je nutno k vovar vypnout tla tkem ON OFF pak vyt hnout vidlici z proudov z suvky Po kejte a k vovar vychladne Nepono ujte k vovar do vody Je p sn zak zan prov d t jak koliv z sahy uvnit k vovaru Vodu kter z stala v n dr ce na vodu n kolik dn nepou vejte pro potravin sk ely n dr ku vymyjte a napl te ji erstvou pitnou vodou Prostor pro pou v n a dr bu Pro dn provoz k vovaru doporu ujeme dit se n sleduj c mi pokyny Vyberte rovnov nou odkl dac plochu Pro k vovar vy le te
273. rovad t na k vovaru technick pravy nebo jej pou vat nedovolen m zp sobem vzhledem k nebezpe m kter t m vzniknou Za zen nesm pou vat osoby v etn d t s ome zen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi anebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo zp sobilost toto na zen neplat v p pad e jsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost anebo byly touto osobou pou en ohledn pou v n za zen Pr vod elektrick ho proudu Zapojte k vovar do vhodn elektrick z suvky Nap t mus odpov dat hodnot uveden na t tku za zen Napajeci kabel Nikdy nepou vejte k vovar s po kozen m nap jec m kabelem Jestli e je nap jec kabel po kozen je nutno jej nechat vym nit u v robce nebo jeho autorizovan ho servisu Netahn te na p jec kabel p es rohy nebo ostr hrany a velmi tepl povrchy a chra te ho p ed olejem Nep esunujte netahejte k vovar za kabel Vidlici nevytahujte ze z suvky tah n m za nap jec kabel nedot kejte se vidlice mokr ma rukama Zamezte p du nap jec ho kabelu ze stolu nebo police Ochrana dal ch osob M jte d ti pod dohledem a zamezte tomu aby si hr ly se za zen m D ti si neuv domuj nebezpe spojen se spot ebi i Materi ly pou it pro zabalen k vovaru nenech vejte na dosah d t Nebezpe pop lenin Nesm rujte proti sob a nebo jin m osob m p
274. ru da so ti postopki im bolj preprosti in hitri Vzemite merico za mleto kavo in ali potrebne filtre tako da dvignete pokrov 2 in vzamete ven eleno sli ka 35 in slika 36 5 1 Zmleto kavo Slika 7 Filter 14 vstavite v nadtla ni nosilec filtra 12 ob prvi uporabi je filter e vstavljen Slika 13 S spodnje strani vstavite v sklop za to enje kave 8 e Slika 14 Nosilec filtra zasukajte od leve proti desni da se blokira Ro aj nadtla nega nosilca filtra spustite ro aj se rahlo zasu e v levo Ta pomik zagotavlja pravilno delo vanje nosilca filtra Slika 16 Nadtla ni nosilec filtra segrejte tako da vrtljivi gumb za izbiranje 17 postavite v polo aj e iz nad tla nega nosilca filtra pri ne iztekati voda ta postopek je potreben samo za pripravo prve kave e Slika 17 Ko izte e pribli no 150 cl vode vrtljivi gumb za izbiranje 17 pomaknite v polo aj da to enje prekine te Slika 19 Nosilec filtra odstranite z aparata tako da ga zasukate z desne proti levi in izpraznite preostalo vodo S posebnim filtrom 14 v opremi aparata za pripravo ene ali dveh kav filter ni potrebno zamenjati e Slika 35 Iz aparata vzemite merico Slika 8 Vstavite 1 1 5 merice za eno kavo ali 2 zvrhani merici za dvojno kavo rob nosilca filtra o istite ostankov kave e Slika 13 Nosilec filtra 12 s spodnje strani vstavite v sklop za to enje kave 8 e Slika 14 Nosilec
275. s t s olvas sa sor n tekint se meg ezeket az oldalakat 1 2 Ezen haszn lati utas t sok alkalma z sa rizze meg ezt a haszn lati utas t st biztos helyen s mell kelje a k v f z g phez ha a g pet m s szem ly haszn ln Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge illetve prob l m ja van forduljon a hivatalos szervizk zponthoz 32 2 MUSZAKI ADATOK A gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k m szaki jellem z inek megv ltozt s ra N vleges fesz lts g n vleges teljes tm ny ramell t s L sd a berendez s adatt bl j n Burkolat anyaga M anyag M retek sz l x mag x m ly mm 210 300 280 Tomeg 3 9 kg Vezet k hossza 1 3 m Kezel panel A g p el ls r sz n Sz r tart Nyom s alatt Pannarello Kifejezetten kapucs n khoz V ztart ly 1 25 literes Kivehet Pumpanyom s 15 bar Kaz n Inox ac l Biztons gi berendez sek Olvad biztos t k 3 BIZTONSAGI EL R SOK AA A g p elektromos r szei rintkezhetnek v zzel R vidz rlat vesz lye A t lhev tett g z s a meleg v z g si s r l st okozhat Soha ne ir ny tsa a g zsugarat vagy a meleg vizet ember fel a g z l melegv z kiereszt Helyes haszn lat A k v f z g p kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt Tilos a berendez sen m szaki beavatkoz sokat v grehajtani s nem a rendeltet
276. s not form There is too little coffee in the filter holder Add coffee Section 5 The grind is too coarse Use a different blend Section 6 Coffee is old or not suitable Use a different blend Section 6 Old or not suitable pod Change the pod One component missing in the filter holder Make sure that all components are present and properly installed Coffee is not brewed or brewed in drips only No water Refill with water Section 4 4 The grind is too fine Use a different blend Section 6 Coffee pressed in the filter holder Shake the ground coffee There is too much coffee in the filter holder Reduce the guantity of coffee in the filter holder Knob 3 is open Close knob 3 The machine has limescale build up Descale the machine Section 10 The filter in the filter holder is clogged Clean the filter Section 9 Not suitable pod Change type of pod Coffee flows out of the edges The filter holder is incorrectly inserted in the brew unit Insert the filter holder correctly Section 5 The upper edge of the filter holder is dirty Clean the rim of the filter holder The pod is inserted incorrectly Insert the pod correctly Make sure it does not come out of the filter holder There is too much coffee in the filter holder Reduce the quantity of coffee using the measuring scoop Please contact the
277. s the indication on the data plate placed at the bottom of the appliance Check that the ON OFF button 11 is set on 0 before connecting the machine to the electrical network Insert the plug into a wall socket with suitable power voltage 4 4 Water Tank Fig 1A Remove the lid from the water tank 2 by lifting it Fig 1B Remove the water tank 5 Fig 2 Rinse and fill it with fresh drinking water taking care not to overfill Fill the tank only with fresh non sparkling drinking water Hot water or any other liguid may damage the tank Do not operate the machine if water is not present Make sure there is enough water in the tank Fig 3A Insert the water tank making sure that it has been properly repositioned in its former seat and then reposition the lid 2 After filling the water tank place it back into the machine Make sure that the tank is correctly inserted into the machine by pushing it firmly until its limit stop in order to avoid water leaks from the bottom THE REFERENCE MARK INDICATED IN FIG 3B SHOULD BE FULLY VISIBLE 4 5 Circuit Priming At the beginning after dispensing steam or when the water tank is empty the machine s water circuit must be primed Press the ON OFF button 11 and switch it to the I position The light 18 will turn on to indicate that the machine is on e Place a container under the steam wand Pannarello Open the hot water steam knob 3 b
278. selection knob 17 to the position until some water spills out of it This is to be done only for the first coffee brewing Fig 17 When 150 cc of water have flowed out set the selection knob 17 to the position to stop brewing Fig 19 Remove the pressurized filter holder from the machine by turning it from right to left and pour out any water left Fig 12 Insert the pod into the filter holder and make sure the paper of the pod does not overhang the filter holder Fig 13 Insert the pressurized filter holder into the brew unit 8 from the bottom Fig 14 Turn the filter holder from left to right until it locks into place Take 1 preheated cup and place it under the filter holder Check that it is correctly placed under the coffee brewing nozzles Fig 16 Switch the selection knob 17 to the position Fig 17 When the desired guantity of coffee has been obtained turn the selection knob 17 to the position to stop coffee brewing and then remove the coffee cup Fig 19 Wait a few seconds after brewing then remove the filter holder and dispose of the used pod Important Note The filter 16 and the adapter 15 should be kept clean to guarantee perfect results Clean daily after use 10 6___ TIPS FOR CHOOSING COFFEE As a general rule any type of coffee available on the market can be used However coffee is a natural product and its flavour changes according to its origin an
279. snek megfelel en haszn lni mivel ezek s lyos kock zatot jelentenek A g pet cs kkent fizikai vagy szellemi k pess g szem lyek gyermekeket bele rtve vagy tapasz talatlan s vagy megfelel k pess gekkel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k E szem lyek csak a bizton s gv delmi szempontb l felel s feln tt szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a g pet vagy ha a g p haszn lat t kor bban elsaj t tott k Elektromos aramellatas A k v f z g pet arra alkalmas elektromos h l zathoz csatla koztassa A sz ks ges h l zati fesz lts g a k sz l ken felt n tetett c mk r l leolvashat H l zati k bel Ne haszn lja a k v f z g pet s r lt h l zati k bellel Ha a t pk bel megs r l ki kell cser ltetni a gy rt val illetve an nak hivatalos szervizk zpontj val Ne engedje hogy a h l zati k bel les sarkokhoz s nagyon meleg t rgyakhoz rjen vala mint v dje a k belt olajt l Ne vigye s ne h zza a k v f z g pet a h l zati k beln l fogva A h l zati k belt a h l zati csatlakoz b l ne a k beln l fogva h zza ki s ne rjen hozz nedves k zzel Ne engedje hogy a h l zati k bel szabadon l gjon asztalr l vagy polcr l M s szem lyek v delme Figyeljen a gyermekekre Ne engedje ket a g ppel j tszani A gyermekek nincsenek tudat ban az elektromos h ztart si g pekkel j r vesz lyeknek A g p csomagol s hoz h
280. so kafe i ima usmerivu cev za ispu tanje pare i tople vode Ko mande na prednjem delu aparata su obele ene simbolima radi lak eg tuma enja Aparat je napravljen za ku nu upotrebu i nije namenjen za stal nu profesionalnu upotrebu Pa nja Ne snosimo odgovornost za eventualne tete u slu aju Pogre ne upotrebe ili upotrebe koja ne odgovara predvi enoj nameni Popravki koje nisu izvr ene pri ovla enim centrima podr ke Nepravilno kori enje napojnog kabla Pogre nog rukovanja bilo kojim delom aparata Upotrebe rezervnih delova i dodatne opreme koji nisu originalni U slu aju neuklanjanja naslaga kamenca i skladi tenja na temperaturi ispod 0 U ovim slu ajevima prestaje va enje garancije 1 1 Radilak eg o itavanja Trougao sa znakom upozorenja sa A JA sva uputstva koja su va na za bezbednost korisnika Pa ljivo se pridr avajte ovih uputstava kako biste izbegli nasta nak ozbiljnih povreda Upu ivanje na crte e delove aparata ili upravlja ke elemente itd navedeno je brojevima ili slovima u tom slu aju pogledajte crte Ovaj simbol isti e informacije koje treba stalno imati u vidu radi to boljeg iskori avanja apa rata Crte i koje prate tekst nalaze se na prvim strana pri ru nika Konsultujte ove strane tokom itanja uputstva za upotrebu 1 2 Kori enje ovih uputstava za upotre bu Ova uputstva za upotrebu uvajte na bezbednom mestu i p
281. stavu svieti nepreru ovan m svetlom je stroj pripraven na prev dzku D le it pozn mka ak sa nedar pripravi cap puccino t mto postupom bude nutn naplni okruh ako je pop san v ods 4 5 a zopakova n sledne pr slu n oper cie Rovnak postup m ete uplatni aj na zohrie vanie in ch n pojov O istite po tejto oper cii parn d zu navlh enou utierkou 9 ISTENIE istenie a dr bu je mo n vykon va len na vychladnutom pr stroji odpojenom od elektrickej siete Nepon rajte stroj do vody ani jeho s iastky neum vajte v um va ke riadu gt Nepou vajte etylalkohol rozp adl a alebo agresivne chemik lie N dr ku na vodu odpor ame um va ka d de n sled ne naplni erstvou vodou 0br 31 33 Ka d de po zohriat mlieka odmontujte vonkaj iu as Pannarella a umyte ho erstvou pitnou vo dou 0br 31 32 33 Ka d t de umyte parn d zu T to oper ciu vykonajte nasledovne odmontujte vonkaj iu as Pannarella na norm lne vy istenie vytiahnite vrchn as Pannarella z parnej d zy umyte vrchn as Pannarella erstvou pitnou vodou umyte parn d zu vlhkou utierkou a odstr te pr padn zvy ky mlieka vrchn as op nasu te na parn d zu uistite sa i je zasunut plne Znova namontujte vonkaj iu ast Pannarella 06 34 Ka d de vypr zd ujte a um
282. steptati ca ledul 20 aparat preg tit s se aprind acum aparatul este preg tit pentru prepararea cafelei Accesoriile pentru prepararea cafelei sunt amplasate ntr un loca studiat special pentru simplitatea i rapiditatea acestor opera ii Pentru m sura de cafea m cinat i sau pentru filtrele necesare ridica i capacul 2 i lua i ceea ce v trebuie Fig 35 i Fig 36 5 1 Cu cafea m cinat Fig 7 Introduce i filtrul 14 n suportul filtrului presuri zat 12 la prima utilizare filtrul este deja introdus Fig 13 Introduce i de jos n sus suportul filtrului n gru pul de infuzare 8 e Fig 14 Rotiti suportul filtrului de la st nga la dreapta p n la blocarea sa Eliberati m nerul suportului de filtru presurizat m nerul se rote te u or spre st nga Aceast mi care garanteaz func ionarea perfect a suportului de filtru Fig 16 Preincalziti suportul de filtru presurizat aduc nd manivela de selectare 17 n pozi ia a apa va ncepe s ias din suportul de filtru presurizat aceast opera iune este necesar numai pentru prima cafea Fig 17 Dup ce s au scurs 150 cm de ap aduce i mani vela de selectare 17 n pozi ia s pentru a opri distribui rea e Fig 19 Scoateti suportul filtrului din aparat rotindu l de la dreapta la st nga si goliti apa r mas Cu filtrul spe cial 14 din dotarea aparatului nu trebuie s schimba i filtrul
283. str nenie vodn ho kame a je po trebn zlikvidova pod a pokynov v robcu a alebo pod a noriem platn ch v Krajine pou itia 11 LIKVID CIA Nepou van zariadenia vyra te z prev dzky e Odpojte z str ku zo z suvky a odre te elektrick n ru konci ivotnosti zariadenie prevezte na vhodn zbern miesto likvid cie Tento v robok vyhovuje smernici Eur pskej nie 2002 96 ES A Symobol mmm na v robku alebo jeho obale ozna uje e tento v robok sa nesmie likvidova ako odpad z dom cnosti Namiesto toho sa mus previez na pr slu n zbern miesto ur en na likvid ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T m e sa ubezpe te o tom e v robok bol spr vne zlikvi dovan prispejete k zamedzeniu negat vnych d sledkov na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak mohli nasta nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recyklovani tohto v robku z skate ke sa obr tite na miestny mestsk rad na spalov u odpadu z dom cnost alebo na predaj u kde ste v robok zak pili Porucha Mo n pr iny N pravy Pr stroj sa nezapne Stroj nie je zapojen do elektrickej siete Zapojte pr stroj do elektrickej siete erpadlo je ve mi hlu n Ch ba voda v n dr ke Dopl te vodou ods 4 4 LED kontrolka 20 pohotovostn ho sta vu zhasla pri prep nan gomb ka prep Po kajte k m sa LED kont
284. t n Fig 9 k v skan l seg ts g vel vegye ki az r lt k v s sz r t 14 a nyom s alatti sz r tart b l 12 Fig 10 Helyezze be a nyom s alatti sz r tart ba 12 az adaptert a patronokhoz 15 az bl s r sszel lefel Fig 11 Ezut n helyezze be a sz r t a patronokhoz 16 a nyom s alatti sz r tart ba 12 Fig 13 Alulr l helyezze be a nyom s alatti sz r tart t a kiereszt egys gbe 8 Fig 14 Forgassa el sz r tart t balr l jobbra eg szen a r gz l s ig Engedje el a nyom s alatti sz r tart marko lat t Egy automatikus rendszer kiss balra mozd tja vissza a markolatot 35 Ez a mozg s biztos tja a nyom s alatti sz r tart t k letes m k d s t Fig 16 Meleg tse el a nyom s alatti sz r tart t a v laszt gombot 17 s helyzetbe dllitva a viz elkezd kifolyni a nyom s alatti sz r tart b l ez a m velet csak az els k v hoz sz ks ges Fig 17 150 ml v z leenged se ut n a v laszt gombot 17 B helyzetbe ll tva ll tsa meg a kieresztest Fig 19 Vegye ki a nyom s alatti sz r tart t a g pb l jobbr l balra forgatva s ntse ki a marad k vizet Fig 12 Helyezze be a patront a sz r tart ba Gy z dj n meg r la hogy a patron pap rja ne l gjon ki a sz r tart b l Fig 13 Alulr l helyezze be a nyom s alatti sz r tart t a kiereszt egys gbe 8 Fig 14 F
285. tamper with the internal parts of the machine Water left in the tank for several days should not be used for food purposes Wash the tank and fill it with fresh drinking water Suitable Location for Maintenance To ensure a correct and efficient performance of the coffee machine we recommend following the instructions below Choose a level surface Choose a location that is sufficiently well lit clean and near an easily reachable socket Allow for a minimum distance from the sides of the machine as shown in Fig A Operation and Storing the Machine If the machine is to remain inactive for a long time turn it off and unplug it Store it in a dry place out of the reach of children Keep it protected from dust and dirt Repairs Maintenance In case of failure problems or a suspected fault resulting from the falling of the machine immediately remove the plug from the socket Never attempt to operate a faulty machine Servicing and repairs may only be carried out by Authorised Service Centres liability for damages resulting from work not carried out by professionals is declined Fire Safety Precautions In case of fire use carbon dioxide C0 extinguishers Do not use water or dry powder extinguishers Key to Machine Components Page 2 1 Control panel 2 Water tank lid 3 Hot water steam knob 4 Seat for accessories 5 Water tank 6 Cup holder rest 7 Water recovery tray grill 8 Brew unit 9 St
286. te ga od leva na desno sve dok se ne zabloki ra 2 51 18 Uklonite i ispraznite rezervoar za vodu 3 51 2 Sipajte POLOVINU sadr aja fla ice koncentrisane te nosti za uklanjanje kamenca Saeco u rezervoar za vodu aparata i napunite ga sve om pija om vodom do nivoa MAX 4 Uklju ite aparat pritiskom na prekida ON OFF 11 i posta vite ga u polo aj I 1 21 Preuzmite kako je opisano u poglavlju 7 ovog priru nika iz cevi za paru toplu vodu 2 olje oko 150 ml e 105 svaka vode nakon toga isklju ite aparat pomo u prekida a ON OFF 11 i postavite ga u polo aj 0 5 Ostavite da sredstvo za uklanjanje kamenca deluje oko 15 20 minuta i neka aparat bude isklju en 6 Uklju ite aparat pritiskom na prekida ON OFF 11 1 21 Preuzmite kako je opisano u poglavlju 7 ovog priru nika iz cevi za paru toplu vodu 2 olje oko 150 ml svaka vode Potom isklju ite aparat pomo u prekida a ON OFF 11 i ostavite ga isklju enog 3 minuta 7 Ponovite operacije opisane u ta ki 6 sve dok u potpunosti ne ispraznite rezervoar za vodu 8 51 2 rezervoar sve om pija om vodom i ponovo ga napunite Postavite neku posudu ispod nosa a filtera 10 Uklju ite aparat pritiskom na prekida ON OFF 11 roti rajte ru ku za odabir 17 u polo aj i pomo u nosa a filtera preuzmite ceo sadr aj iz rezervoara Da biste zausta vili ispu tanje postavite ru ku za izbor 17 u polo
287. ti ca toate componentele s fie prezente si s fie montate corect Lips de ap Umpleti din nou cu ap par 4 4 M cinare prea fin Utilizati un amestec diferit cap 6 Cafea presat n suportul filtrului Miscati cafeaua m cinat Cafeaua nu curge sau curge nu Prea mult cafea n suportul filtrului mai sub form de pic turi Manivel 3 deschis Reduceti cantitatea de cafea n suportul filtrului Inchideti manivela 3 Aparat calcifiat Filtru obturat n suportul filtrului Decalcificati aparatul 10 Cur tati filtrul cap 9 Capsul neadecvat Schimbati tipul de capsul Suport filtru introdus gre it n grupul de infuzare a cafelei Introduce i corect suportul filtrului cap 5 Marginea superioar a suportului de filtru murdar Cur tati marginea suportului de filtru Cafeaua curge de pe margini Capsul introdus incorect Introduce i corect capsula astfel nc t s nu ias din suportul filtrului Prea mult cafea n suportul filtrului Reduceti cantitatea de cafea utiliz nd m sura Pentru defectiunile care nu au fost indicate n tabelul de mai sus sau n cazul n care solu iile sugerate nu rezolv problemele adresati v unui centru de asistenta 81 1 OPCENITO Aparat za kavu namijenjen je za pripremu 1 ili 2 alice espresso kave a opremljena je usmjerljivom cijevi za ispust pare
288. tiskom u blok za ispu tanje 8 1 14 Rotirajte nosa filtera od leva na desno sve dok se ne blokira Uzmite 1 oljicu koja je orethodno zagrejana i stavite je ispod nosa a filtera proverite da li je pravilno postavljena ispod otvora za ispu tanje kafe 51 16 Rotirajte ru ku za izbor 17 u polo aj 1 17 Kada se dostigne eljena koli ina kafe rotirajte ru ku za izbor 17 u polo aj B da biste zaustavili ispu tanje kafe uzmite oljicu kafom 1 19 Kada iscuri sa ekajte par sekundi izvucite nosa filtera i uklonite iskori enu vre icu Va na napomena filter 16 i adapter 15 se moraju odr avati istim kako bi pru ili savr ene rezultate Prati jednom dnevno po zavr etku upotrebe 6 ODABIR VRSTE KAFE SAVETI U su tini mogu se koristiti sve vrste kafe koje postoje na tr i tu Ipak kafa je prirodan proizvod i njen ukus se menja u zavi snosti od porekla i me avine stoga se preporu uje da probate vi e vrsta kako biste prona li onu koja vam najvi e odgovara Za najbolje rezultate savetuje se da koristite me avinu koja je isklju ivo napravljena za espreso aparate Kafa bi trebalo da uvek izlazi iz nosa a filtera pod pritiskom bez kapljanja Brzina curenja kafe mo e se menjati laganim menjanjem doze kafe u filteru i ili kori enjem kafe sa druga ijim stepenom samlevenosti Za najbolje rezultate i kako bi se olak alo i enje i priprema Saeco savetuje d
289. to clean the pressurized filter holder Fig 9 Remove the filter and wash it thoroughly with hot water Remove the adapter if fitted and wash it thoroughly with hot water Wash the internal part of the pressurized filter holder 00 not dry the machine and or its components using a microwave and or standard oven Fig 35 36 Clean the seat for accessories with a damp cloth every week to remove any coffee or dust residues Note Do not wash the pressurized filter holder in the dishwasher 11 10 DESCALING Limescale builds up with the use ofthe appliance the machine needs descaling every 1 2 months and or whenever a reduction in water flow is noticed Use the Saeco descaling solution only In case of conflict priority must be given to what is indicated in the operation and maintenance manual over the instructions provided on separately sold accessories and materials Use the Saeco descaling solution Fig B Its formula has been designed to ensure better machine performance and operation for its whole operating life If correctly used it also avoids alterations in the brewed product Before starting a descaling cycle make sure that THE WATER FILTER if used HAS BEEN REMOVED Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to the end Never use vinegar as a descaling solution 1 Fig 13 14 Insert the filter holder into the brew unit 8 fr
290. tva 5 N dr ka na vodu 6 Plocha na polo enie lky 7 Odkvapk vac podnos mrie ka 8 Jednotka na spracovanie k vy 9 Parn d za Pannarello 10 Nap jac k bel 11 Vyp na ON OFF 12 Tlakov dr iak filtra 13 Odmerka mlet k vu 14 Filter na mlet k vu jeden na pr pravu 1 alebo 2 k v 15 Adapt r pre filter na k vov kapsule 16 Filter na k vov kapsule 17 Gomb k prep na a 18 LED kontrolka Zapnut ho pr stroja 19 LED kontrolka Pripravenosti 20 LED kontrolka k va voda Pohotovostn stav 49 Slovensky 4 INSTALACIA Za elom zaistenia vlastnej bezpe nosti a bezpe nosti tret ch os b dodr ujte svedomito bezpe nostn normy uveden vkap 3 4 1 Obal Orgin lny obal bol projektovan a vyroben za elom ochra ny stroja po as prepravy Odpor ame ho uschova pre pr pad mo nej prepravy v bud cnosti 4 2 Upozornenia k in tal cii Pred in tal ciou pr stroja dodr ujte nasleduj ce bezpe nostn z sady e umiestnite pr stroj na bezpe n miesto uistite sa e je pr stroj chr nen pred de mi ktor by sa mohli s n m hra zamedzte aby bol pr stroj ukladan na pr li tepl povrchy i do bl zkosti otvoren ho plame a K vovar je za t chto okolnost pripraven na jeho zapojenie do elektrickej siete Pozn mka doporu ujeme umy s iastky v dy pred ich prv m pou it m a alebo po ka dom dl hodobom nepou van
291. umb 3 z zasukom v desno od vzemite skodelico s spenjenim mlekom 30 Vrtljivi gumb za izbiranje 17 postavite v polo aj V e sta obe led lu ki S in 33 vklopljeni je tempera tura v aparatu previsoka za to enje kave Opravite polnjenje sistema kot je opisano v pog 4 5 da postane aparat operativen Opomba aparat je operativen ko je led lu ka P aparat pripravljen neprekinjeno vklopljena Opomba e priprava kapu ina kot je opisano ni mogo a morate sistem ponovno napolniti kot je opisano v pog 4 5 in nato postopek ponovite Enak sistem lahko uporabite za segrevanje dru gih napitkov Po tem postopku cev za paro o istite z vla no krpo 9 CISCENJE Vzdr evanje in i enje lahko opravljate samo ko je aparat hla den in izklopljen iz elektri nega omre ja Aparat ne potapljajte v vodo in sestavnih delov ne operite v pomivalnem stroju Ne uporabljajte etilni alkohol topila in ali agresivna ke mi na sredstva Svetujemo vam da rezervoar za vodo vsak dan o istite in na polnite s sve o vodo e Slika 31 33 Vsak dan po segrevanju mleka demonti rajte zunanji del Pannarella in ga umijte s isto pitno vodo e Slika 31 32 33 Vsak teden morate cev za paro o istiti Za izvedbo tega postopka morate odstraniti zunanji del Pannarella za redno i enje sneti zgornji del Pannarella s cevi za paro oprati zgornji del Pannarella s sve o pitno vodo z mokro krpo o istiti c
292. umb za izbiranje 17 postavite v polo aj e Slika 23 Ko ste izto ili eleno koli ino vro e vode vrtlji vi gumb za izbiranje 17 postavite v polo aj e Slika 24 Zaprite vrtljivi gumb 3 z zasukom v desno Odvzemite vsebnik z vro o vodo 8 PARA KAPU INO Nevarno za opekline Na za etku to enja se lah ko pojavijo kratki brizgi vro e vode Cev za to e nje lahko dose e visoko temperaturo ne dotikajte se je neposredno z rokami Pritisnite ON OFF stikalo 11 in je postavite v polo aj Po akajte da se led lu ka 20 aparat pripravljen vklopi Slika 25 Vrtljivi gumb za izbiranje 17 postavite v polo aj 39 led lu ka 20 ugasne Po akajte da se led lu ka 19 vklopi aparat je sedaj pri pravljen za to enje pare Slika 26 Pod cev za paro postavite vsebnik Slika 26 Vrtljivi gumb 3 za nekaj trenutkov odprite da iz cevi za paro Pannarello izte e preostala voda v krat kem se pri ne to enje pare Slika 27 Zaprite vrtljivi gumb 3 in odstranite vsebnik S hladnim mlekom do 1 3 napolnite posodo ki jo elite uporabiti pri pripravi kapu ina Za zagotavljanje bolj ih rezultatov uporabljaj te hladno mleko Slika 28 Cev za paro potopite v mleko in odprite vrtljivi gumb 3 z zasukom v levo vsebnik z mlekom po asi sukaj te od spodaj navzgor de se mleko segreje enakomerno m Svetujemo vam da to ite najve 60 sekund Na koncu zaprite vrtljivi g
293. v m t tku situovan m spodn stran za zen Ne p ipoj te k vovar k elektrick s ti zkontrolujte zda je sp na ON OFF 11 v poloze 0 Vidlici zasu te do proudov z suvky s odpov daj c m nap t m 4 4 N dr ka na vodu Obr 1A Sejm te kryt n dr ky na vodu 2 p i em jej nadzvedn te Obr 1B Vyt hn te n dr ku na vodu 5 0br 2 Vymyjte a napl te ji erstvou pitnou vodou p i em do n nelijte p li n mno stv vody N dr ku napl te pouze a jedin erstvou pitnou nesycenou vodu Tepl voda a jin kapaliny by 42 mohly n dr ku po kodit Nezap nejte k vovar jestli e nen napln n vodou ujist te se e je uvnit n dr ky dostate n mno stv vody e Obr 3A Vsu te n dr ku tak aby spr vn zapadla do ulo en a nasa te zp t v ko 2 Po napln n n dr ky na vodu ji um st te zp t do k vovaru Zkontrolujte zda je n dr ka spr vn zasunuta do k vovaru a zatla te ji opatrn a na doraz MUS B T PLN VIDITELN ZNA KA JAK JE UVEDENO NA OBR 3B p edejde se tak vyt k n vody ze dna 4 5 Napln n okruhu __ Po v deji p ry nebo po vypot ebov n vody v n dr ce je nejd ve nutno naplnit okruh k vovaru Stiskn te spina ON OFF 11 a p epn te ho do polohy l rozsv t se kontrolka 18 co indikuje e je k vovar zapnut 0br 4 Dejte n dobu pod parn trysku Pannarello
294. va s ntse ki a marad k vizet g phez mell kelt k l nleges sz r vel 14 nincs sz ks g sz r cser re egy vagy k t k v k sz t s hez Fig 35 Vegye ki a m r kanalat a g pb l Fig 8 Egy adag k v hoz 1 1 5 m r kan lnyi k t k v hoz 2 lapos m r kan lnyi k v t t lts n a rekeszbe Tiszt t sa meg a sz r tart sz l t a k v marad kt l Fig 13 Alulr l helyezze be a sz r tart t 12 a kiereszt egys gbe 8 Fig 14 Forgassa el a sz r tart t balr l jobbra eg szen a r gz l s ig Fig 15 Vegyen el 1 vagy 2 el meleg tett cs sz t s helyezze ket a nyom s alatti sz r tart al Ellen rizze hogy megfelel en helyezkedjenek el a k v kifoly ny l sok alatt Fig 14 Forgassa el a v laszt gombot 17 hely zetbe k v nt k v mennyis g leenged se ut n a v laszt gom bot 17 helyzetbe ll tva ll tsa meg a kiereszt st A kiereszt s v g n v rjon n h ny m sodpercet majd vegye el a k v t tartalmaz cs sz t Fig 18 Fig 19 Vegye ki a nyom s alatti sz r tart t s t vol tsa el a k v marad kot Megjegyz s a sz r tart ban marad egy kev s v z Ez norm lis s a sz r tart tulajdons ga okozza Fontos megjegyz s sz r t 14 tiszt n kell tartani hogy t k letes eredm nyt biztos tson Haszn lat ut n naponta mossa el 5 2 Patronos k v ese
295. visno o porijeklu i mje avini preporu uje se dakle isprobati razli ite vrste kako biste prona li onu koja e najbolje odgovarati va em osobnom ukusu Za postizanje boljih rezultata preporu uje se koristiti mje avi ne koje su namjenski pripremljene za kori tenje u aparatima za pripremu espresso kava Kava bi trebala uvijek pravilno izlaziti iz hermeti ki zatvorenog nosa a filtera bez da kaplje Brzinu izlaza kave je mogu e podesiti tako da se promijeni kori tena doza kave u filteru i ili koriste i kavu s druga ijeg stupnja mljevenja Za postizanje boljeg rezultata u alici kao i pojednostavljenja i enja i pripreme Saeco preporu uje kori tenje kave u jednoj dozi ozna ene oznakom ESE PRIJE OBAVLJANJA BILO KAKVOG POSTUPKA KOJI SE ODNOSI NA ISPUST PARE ILI TOPLE VODE PRO VJERITE JE LI CIJEV ZA PARU PANNARELLO USMJERENA IZNAD KADICE ZA SAKUPLJANJE VODE 7 TOPLA VODA Opasnost od opeklina Na po etku ispu tanja A mogu e je da e do i do kratkotrajnog prskanja tople vode Cijev za ispust mo e dose i povi ene tempe rature izbjegavajte je izravno doticati rukama e Pritisnite prekida ON OFF 11 i postavite ga u polo aj e Pri ekajte dok se ne upali lampica 20 aparat spreman aparat je tada spreman 1 21 Postavite posudu ili alicu za aj ispod cijevi za paru pannarello 1 21 Otvorite ru icu 3 okre u i je u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 1 22
296. voda tato operace je nutn pouze u prvn k vy Obr 17 Po vypu t n 150 cm vody zastavte v dej p e pnut m voli e 17 do polohy 0br 19 Vyjm te tlakov dr k filtru z k vovaru p i em n m ot ejte zprava doleva a vylejte zbytkovou vodu 43 0br 12 Zasu te kapsli do dr aku filtru ujist te se e pap rov okraj kapsle nep esahuje dr k filtru 0br 13 Zasu te tlakov dr k filtru zespodu do jednot ky na p pravu k vy 8 0br 14 Ot ejte dr kem filtru zleva doprava a do jeho zablokov n Odeberte 1 p edeh tou lku a dejte ji pod dr k filtru zkontrolujte zda je spr vn um st n pod v pustn mi ot vory na k vu Obr 16 Oto te voli 17 do polohy 6 0br 17 Po dosa en zvolen ho mno stv k vy zastavte v dej k vy oto en m voli e 17 do polohy odeberte lek s k vou Obr 19 Po skon en v deje po kejte p r sekund vyt h n te dr k filtru a vyho te pou itou kapsli D le it pro optim ln v sledek je nutno udr ovat filtr 16 a adapt r 15 ist Denn je myjte v dy po pou it 6 VYBER TYPU KAVY DOPORUCENI V z sad Ize pou t v echny typy k vy kter jsou v sou asnosti b ne dostupn na trhu K va je v ak p rodn m produktem jeho chu se m e m nit podle p vodu a sm si doporu u jeme proto vyzkou et n kolik typ a vybrat tu kter nejl pe vy
297. y Po kajte k m sa LED kontrolka 20 pohotovostn ho sta vu nerozsvieti Obr 25 Prepnite gomb k prep na a 17 do polohy zhasne LED kontrolka 20 Po kajte k m sa nerozsvieti LED kontrolka 19 za t chto okolnost je pr stroj pripraven na pr pravu k vy 0br 26 Pod parn d zu vlo te n dobu Obr 26 Zapnite nakr tko prep na 3 tak aby z parnej d zy Pannarello vytiekla zvy n voda onedlho sa za ne vyp a ist para Obr 27 Vypnite prep na 3 a odoberte n dobu Studen m mliekom napl te n dobu v ktorej chcete pri pravi cappuccino do 1 3 jej objemu 49 m Pre lep i vysledok pou ivajte studen mlieko 0br 28 Ponorte parn d zu do mlieka a zapnite prepi na 3 tak e n m budete ot a proti smeru hodinov ch ru i iek n dobu s mliekom ot ajte pomal mi pohybmi zdola smerom nahor aby bolo ohrievanie mlieka rovno mern Maxim lna doporu en d ka pr pravy je 60 sek nd Po ukon en vypnite prep na 3 tak e n m budete ot a v smere pohybu hodinov ch ru i iek odoberte lku so spenen m mliekom Obr 30 Prepnite gomb k prep na a 17 do polohy Ak svietia obe LED kontrolky ag 9 znamen to e je teplota pr stroja pr li vysok na pr pravu k vy Aby bol stroj prev dzkyschopn je nutn naplni okruh ako je uveden ods 4 5 Pozn mka ke LED kontrolka pohotovost n ho
298. y turning it counter clockwise Fig 5 Set the selection knob 17 to the sP position Wait until a steady jet of water flows out of the steam wand Pannarello Fig 5 Set the selection knob 17 to the position e Close the hot water steam knob 3 by turning it clockwise Remove the container 4 6 Using the Machine for the First Time orafter a Period of Inactivity This simple operation ensures optimum brewing and must be performed At first start up When the machine remains inactive for a long time more than 2 weeks Dispensed water must be emptied into an adeguate drain It is not suitable for food use If the container fills up during the cycle stop dispensing water and empty the container before resuming the operation Fig 2 Rinse the tank and fill it again with fresh drinking water e Fig 4 Place a container under the steam wand Pannarello Open the 3 turning it counter dockwise Fig 5 Set the selection knob 17 to the UP position Dispense the whole water tank content from the steam hot water wand Pannarello To end the operation set the selection knob 17 to the B position and close the knob 3 by turning it clockwise Fig 2 Fill the tank with fresh drinking water Fig 13 14 Insert the filter holder into the brew unit 8 from the bottom and turn it from left to right until it locks into place Fig 15 Place a suitable container und
299. z k zpontban A k sz l k fesz lts g t gy rilag ll tott k be Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k h tulj n felt n tetett cimk r l leolvashat rt kkel Ellen rizze hogy az ON OFF kapcsol 11 0 helyzetben van e miel tt a g pet az elektromos h l zathoz csatlakoz tatn Helyezze a dug t egy megfelel fali konnektorba 4 4 Viztartaly Fig 1A Felemelve vegye le a viztartaly fedelet 2 Fig 1B Vegye ki a viztartalyt 5 Fig 2 Oblitse ki majd toltse meg friss iv v zzel an lk l hogy t l sokat t ltene bele A v ztart lyba csak hideg sz nsavmentes iv vi zet t lts n Meleg v z illetve egy b folyad k a v ztart ly megrong l d s t okozhatja Ne m k dtesse 34 gepet v z nelkiil Gy z dj n meg arr l hogy viztar t lyban elegend v z tal lhat Fig 3A Helyezze be a tart lyt gyelve arra hogy meg felel en tegye a hely re majd tegye vissza a fedelet 2 Miut n feltoltotte a v ztart lyt helyezze visz sza a g pbe Gy z dj n meg rola hogy a tart ly megfelel en van behelyezve a g pbe Ehhez gondosan nyomja be tk z sig hogy elker lje a v z kifoly s t alulr l A 38 BR N L THAT JELZ SNEK TELJESEN L T SZ DNIA KELL 4 5 A rendszer felt lt se El sz r a g z kiereszt se ut n vagy miut n elfogyott a v z a tart lyban a g p rendszer t fel kell t lteni Nyomja meg
300. za ispu tanje kafe i pare pogledajte odgovarajuca poglavlja 5 ISPUSTANJE KAFE Pa nja Tokom ispu tanja kafe zabranjeno je uklanjati nosa filtera pod pritiskom ru nim rotiranjem u smeru kazaljki na satu Opasnost od ope kotina Tokom ove operacije led 20 aparat je spreman e se mo da uklju ivati i isklju ivati to je normalno i ne smatra se kvarom Proverite pre upotrebe da li je ru ka 3 topla voda para zatvorena i da u rezervoaru za vodu aparata ima dovoljna koli ina neophodne vode Pritisnite prekida ON OFF 11 i stavite ga u polo aj Sa ekajte da se uklju i led 20 aparat je spreman Sada je aparat spreman za ispu tanje kafe Dodaci za ispu tanje kafe su vra eni u le i te koje je namenski napravljeno da bi ove opera cije bile jednostavne i brze Za mericu za mlevenu kafu i ili neophodne filtere po dignite poklopac 2 i uzmite eljenu koli inu Sl 35 i SI 36 5 1 Sa mlevenom kafom 51 7 Ubacite filter 14 u nosa filtera pod pritiskom 12 pri prvoj upotrebi filter je ve uba en SI 13 Ubacite od dole nosa filtera u blok za ispu tanje 8 1 14 Rotirajte nosa filtera od leva na desno sve dok se ne blokira Ostavite dr ku nosa a filtera pod pritiskom ru ka se polako rotira na levo Ovaj pokret garantuje savr en rad nosa a filtera 51 16 Prethodno tagrejte nosa filtera pod pritiskom tako to ete ru ku za izbor 17 stavili u polo aj po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

シンプルLEDウォールライト シンプルウォールライト  警告 注意 - Nespresso  AKG Acoustics D112 User's Manual  Bluetooth™ GPS Receiver  N11467 ver 1.2 Arktik Thermal Cycler User Manual  LS 1299 PLUS FULL POWER CONTROL  Haier Room Air, PTAC, Dehumidifier HWE15XCN Service Manual  USIP 40 Brochure 597 KB  DocuColor 5000AP Guia do Usuário  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file