Home

Solac AB 2720 vacuum cleaner

Contents

1. 00 ON Un DM N un o Aspirador AB2750 2700 2720 50 13 11 07 18 22 04 13 Ha 14 15 16 17 18 2720 2750 19 20 21 22 23
2. 3 6 1
3. 14 16 17 23 3 18
4. 21 8 8 53 Aspirador AB2750 2700 2720 53 13 11 07 18 22 26 HRVATSKA VA NO Pro itajte ova uputstva prije uklju ivanja ure aja Provjerite odgovara li napon mre e u va em ku anstvu naponu nazna enom na plo ici specifikacija ure aja Nikada ne koristite aparat bez pravilno namje tene papirne vre ice ili za titnih filtara Nikada ne usisavajte vru i pepeo krhotine o tre predmete ili teku ine Nakon kori tenja te prije i enja usisava a ili izmjene filtara izvucite kabel iz napajanja Nikada ne isklju ujte usisava povla enjem kabela izvla ite utika Aparat dr ite dalje od izvora topline Ne povla ite kabel prejako i nikada iznad crvene oznake koja ozna ava kraj kabela O te eni fleksibilni naponski kabel mora zbog uporabe specijalnih alata popra viti tehni ki servis kojeg je ovlastio proizvo a
5. 3 7 9 He 2 1 1 2 1 2 14 5
6. a He OT Y ro
7. 19 20 14 16 51 Aspirador 2750 2700 2720 51 13 11 07 18 22 10 Cera 10 12 13 10 11 21
8. 9 8 6 7 7 7 8 7
9. 1 1 2 4 3 22 22 22 5 52 Aspirador AB2750 2700 2720 52 13 11 07 18 22 16 6 KATO na 9
10. CERTIFICADO DE GARANTIA e GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT Olac I DE GARANTIE e CERTIFICADO DE GARANTIA e CERTIFICATO DI GARANZIA cop 100287 re Dac cop 102445 MOD AB 2700 MOD 2720 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYERS NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE I CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARANT A EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE A L INT RIEUR CONDI ES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELL INTERNO lac www solac com sa to 100 Recycled Paper Aspirador AB2750 2700 2720 1 13 11 07 18 20 53 MOD AB2750 MOD AB2700 MOD AB2720 O ASPIRADOR INSTRUCCIONES DE USO VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE ASPIRATEUR MODE D EMPLOI STAUBSAUGER GEBRAUCHSANLEITUNG ASPIRADOR INSTRUCOES DE USO ASPIRAPOLVERE ISTRUZIONI PER L USO STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING VYSAVA NAVOD K POUZITI ODKURZACZ INSTRUCJA OBSLUGI VYSAVA NAVOD NA POUZITIU PORSZIVO HASZNALATI UTASITAS USISAVA UPUTE ZA UPOTREBU ASPIRATOR INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a regist
11. e Leggere le presenti istruzioni prima di accendere l apparecchio e Verificare che la tensione dell impianto domestico coincida con quella indicata sulla targhetta delle specifiche dell apparecchio Non utilizzare mai aspirapolvere senza il sacchetto di carta o i filtri di protezio ne correttamente collocati Non aspirare mai cenere accesa schegge oggetti appuntiti o liquidi Scollegare sempre l aspirapolvere dopo l uso prima di pulirlo o di sostituirne i filtri Per farlo estrarre la spina facendo attenzione a non tirare il cavo Tenere l aspirapolvere lontano da fonti di calore Non tirare il cavo con forza e mai oltre il segno rosso che ne indica la fine Se il cavo flessibile dell alimentazione danneggiato richiederne la sostituzione presso un servizio di assistenza autorizzato dal produttore poich sono neces sari utensili speciali per la riparazione Non afferrare l aspirapolvere o la spina con le mani bagnate Non immergere n bagnare l apparecchio in acqua ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio con i rifiuti domestici Por tarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito in modo adeguato In questo modo si contribuisce 77 alla tutela dell ambiente COMPONENTI PRINCIPALI 1 Flangia di apertura del sacchetto della polvere 2 Vano del sacchetto 3 Sacchetto della polvere 4 Chiusura igienica del sacchetto della polvere 5 Innesto p
12. i parchet Acest model include un accesoriu pentru spatii nguste deschiz turi i col uri 19 precum si un accesoriu pentru tapiterie 20 Aceste accesorii se fixeaz direct pe furtunul flexibil 14 sau pe tubul telescopic din metal 16 In acest moment aspiratorul poate fi introdus n priz Pentru aceasta scoate i cablul de alimentare i ap sa i butonul 10 pentru a pune n func iune aspiratorul Folosi i regulatorul 12 pentru a regla puterea de aspirare Puterea de aspirare poate fi de asemenea reglat mecanic prin deschiderea sau nchiderea mecanismului de pe m ner 13 58 Aspirador AB2750 2700 2720 58 13 11 07 18 22 42 Dup ce ati terminat opriti aspiratorul prin ap sarea butonului 10 Scoateti l din priz si ap sati butonul 11 pentru a nf sura cablul de alimentare Tineti in mana stecherul cablului de alimentare pentru a evita lovirea acestuia de carcasa aspiratorului e Dac dori i pute i folosi m nerul 21 pentru a transporta aspiratorul n diferite locuri n timp ce l folosi i i pentru a ajunge n locuri greu accesibile NLOCUIREA SACULUI A FILTRULUI PENTRU PROTEJAREA MOTORULUI I A FILTRULUI PENTRU EVACUAREA AERULUI NLOCUIREA SACULUI 3 Atunci c nd indicatorul 6 este complet ro u trebuie montat n aspirator un nou sac de h rtie Indicatorul poate ar ta rosu i dac exist obiecte intepenite pe furtun sau ntr unul di
13. roura KO NOU KUN aa KUN 33 Aspirador AB2750 2700 2720 33 13 11 07 18 21 42 15 Ou ka pro uvoln ni ohebn roury 16 Teleskopicka kovov roura 17 Kart pro dl ky koberce 18 Speci ln kart na d evo a parkety Pouze model AB 2720 AB2750 19 Tipy pro vys v n l bk roh 20 Kart na aloun n 21 Rukoje na p en en 22 Dr k pytl ku na prach 23 Tla tko kart e N VOD K POU IT e Ujist te se e z sobn k prachu 3 a filtry 7 a 9 jsou spr vn um st n Viz n sleduj c st V m na prachov ho pytl ku ochrann ho filtru motoru a filtru pro odvod vzduchu Bezpe nostn z padka zabr n aby se vysava bez spr vn um st n ho z sobn ku prachu zav el Po otev en komory pytl ku 2 stla te jaz ek pro otev en z sobn ku prachu 1 a zvedn te kryt obr 1 Pro zav en komory 2 sklopte kryt a rukou zatla te na misto pro otev en 1 dokud neusly te cvaknut obr 2 P ipevn te ohebnou hadici 14 konec vlo te do otvoru pro p ipojen 5 dokud neusly te cvaknut P ed pou it m vysava e si p ipravte hlavice podle povrchu kter chcete istit Jemn m oto en m do sebe zapadnou Hlavice m ete um stit p mo na ohebnou rouru 14 nebo pro nedosa iteln plochy je upevn te na teleskopickou kovovou rouru 16 Nas vac kart 17 na t ch
14. Auch diese Zubeh rteile werden 18 Aspirador AB2750 2700 2720 18 13 11 07 18 21 26 entweder direkt am Schlauch 14 oder am ausziehbaren Metallrohr 16 ange bracht Nun kann das Ger t ans Netz angeschlossen werden Kabel aus dem Fach ziehen und Staubsauger durch Dr cken der EIN AUS Taste 10 einschalten Die Saugleistung kann mit dem Regler 12 eingestellt werden Sie kann zudem durch ffnen und Schlie en des mechanischen Leistungsreglers am Griff 13 eingestellt werden Nach dem Saugen das Ger t durch Dr cken der EIN AUS Taste 10 ausschalten Ziehen Sie den Netzstecker dr cken Sie die Taste 11 um das Kabel aufzurollen Halten Sie dabei den Kabelstecker mit der Hand fest um zu verhindern dass er an das Geh use des Staubsaugers anschlagt Je nach Bedarf k nnen Sie den Staubsauger w hrend der Benutzung mit dem Tragegriff 21 transportieren um unzugangliche Stellen besser zu erreichen AUSWECHSELN DES STAUBBEUTELS MOTORSCHUTZFILTERS UND ABLUFTFILTERS AUSWECHSELN DES STAUBBEUTELS 3 Leuchtet die Anzeige 6 rot so muss der Papierbeutel durch einen neuen ersetzt werden Diese Anzeige kann unter Umstanden auch dann rot sein wenn ein Gegenstand im Schlauch oder in einem Zubeh rteil steckt Um festzustellen ob dies der Fall ist schalten Sie den Staubsauger aus nehmen den Schlauch ab und schalten das Ger t wieder ein Leuchtet die Anzeige nicht mehr rot auf m ssen Schlauch
15. Ne dodirujte usisava ili kabel mokrim rukama Nemojte smo iti ni uranjati aparat u vodu E VA NO NIKADA ne bacajte aparat u sme e Umjesto toga odnesite ga u CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili na deponij za pravilan tretman Na taj na in poma ete u za titi okoli a GLAVNI DIJELOVI Zasun za otvaranje spremnika vre ice za pra inu Odjeljak za vre icu Spremnik vre ice za pra inu Higijenska brtva vre ice za pra inu Priklju ak za fleksibilnu cijev usisava a Pokazatelj napunjenosti vre ice za pra inu Filtar izlaznog zraka Gumb pokrova filtra izlaznog zraka Filtar za za titu motora Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Gumb namota a kabela Elektroni ki regulator snage Ru ka s mehani kim regulatorom snage Fleksibilna cijev Jezi ci za otpu tanje fleksibilne cijevi Metalna teleskopska cijev N OONOU RUN gt OU RUN gt O u Aspirador AB2750 2700 2720 54 13 11 07 18 22 37 17 etka za parkete tepihe 18 Posebna etka za drvene povr ine i parkete Samo za model AB 2720 AB2750 19 Nastavak za usisavanje utora kutova 20 etka za tapecirani namje taj 21 Dr ka 22 Dr a vre ice za pra inu 23 Gumb za etku UPUTSTVA ZA UPORABU Provjerite jesu li spremnik vre ice za pra inu 3 i filtri 7 i 9 pravilno postavljeni Pogledajte odjeljak Zamjena vre ice za pra inu filtra za za titu motora i fil
16. ben a pap r porzs k ny l sa le van z rva A porzs k kiemel sekor tartsa azt er sen annak sz lein l s h zza felfele a k z ps kartonpap r r szt 4 bra 3 Helyezze az j pap r porzs kot a porzs ktart szerelv nyre 22 Ellen rizze hogy a porzs k als sz l n l v ny l lefele mutat s hogy a porzs k ny l sa pontosan illeszkedik a porzs ktart szerelv nyre 22 majd cs sztassa a por zs kot a vezet elem 22 v g ig 5 bra A porzs knak megfelel en kell illeszkednie err l a porzs k kartonpap r sz le ellen rz s vel gy z dhet meg A kartonpap r elemnek illeszkednie kell a porsz v sz v ny l s hoz 47 Aspirador AB2750 2700 2720 47 13 11 07 18 22 00 6 A MOTOR V DELM T BIZTOS T SZ R 9 Amikor a motor v delm t biztos t sz r 9 beszennyez dik vente egy vagy k t alkalommal a haszn latt l f gg en nyissa ki a porsz v t s vegye ki a f g g leges sz r t 8 annak felfele h z s val 6 bra R zza ki alaposan vagy ha nagyon szennyezett mossa ki a sz r t s hagyja teljesen megsz radni Soha ne haszn lja a porsz v t hi nyz motorv d sz r vel A SZELL Z NY L S SZ R J NEK TISZT T SA 7 A szell z ny l s sz r j t 7 szint n vente egyszer vagy k tszer cser lni kell Vegye le a szell z ny l s sz r j nek burkolat t 7 gy hogy nyomja meg a nyit gombot 8 am g egy kattan st nem
17. A rekesz 2 bez r s hoz engedje lejjebb a fedelet s nyomja lefele kez vel 1 am g egy kattan st nem hall 2 bra e Helyezze a rugalmas cs vet 14 a sz v ny l sba 5 majd nyomja be addig am g egy kattan st nem hall A porsz v bekapcsol sa el tt k sz tse el a tiszt tand fel lethez ill sziv fejeket A sz v fejek elforgat ssal pattinthat k a hely kre A sz v fejek k zvetlen l a rug almas cs re 14 illeszthet k a nehezen hozz f rhet helyek tiszt t sakor hasz n lja a teleszk pos f mcs vet 16 A modellekhez mell kelt kefe 17 minden t pus padl n k rpiton s sz nyegen haszn lhat A kefe a tiszt tott fel lett l f gg en visszah zhat A kefe hely zet nek megv ltoztat s hoz l b val nyomja meg a 23 gombot 3 bra Java soljuk hogy kem ny padl t fapadl t illetve parkett t kef vel sz nyeget k rpi tot pedig kefe n lk l tiszt tson 46 Aspirador AB2750 2700 2720 46 13 11 07 18 21 59 6 A term szetes s rt kkel gy rtott PARKETTAHOZ val speci lis kefe 18 fapadl hoz s parkett hoz aj nlott A modell tartoz ka egy a nehezen hozz f rhet helyekhez 19 valamint egy a k rpitozott fel letekhez aj nlott 20 sz v fej is Ezek a tartoz kok k zvetlen l a rugalmas cs re 14 vagy a teleszk pos f mcs re 16 illeszthet k Ezut n csatlakoztassa a porsz v t a h l zati csatlakoz hoz ehhez cs
18. afhankelijk van het gebruik van de stofzuiger de stofzuiger open neem de stofzak weg en verwijder het filter door dit aan de bovenkant ervan omhoog weg te trekken Afb 6 Klop het beschermingsfilter goed uit als het erg vuil is kan het worden 31 Aspirador AB2750 2700 2720 31 13 11 07 18 21 39 gewassen maar laat het dan wel volledig drogen Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat het motorbeschermingsfilter is geplaatst VERVANGEN VAN HET BLAASFILTER 7 e Het blaasfilter 7 moet 1 2 maal per jaar worden vervangen open daartoe het deksel van het blaasfilter 7 door de knop om de deksel te openen 8 in te drukken tot u een klik hoort Afb 7 en verwijder het filter Klop het goed uit als het erg vuil is kan het worden gewassen maar laat het dan wel volledig drogen Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter e Plaats het filter opnieuw en breng het deksel op zijn plaats aan Licht daarvoor de draaghandgreep 21 op en zorg ervoor dat de lipjes van het blaasfilter pre cies samenvallen met de desbetreffende houders boven op de stofzuiger druk de knop om het filterdeksel te openen 8 in tot u een klik hoort Afb 8 32 Aspirador AB2750 2700 2720 32 13 11 07 18 21 41 DULE ITE P ed zapnut m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k pou it Zkontrolujte zda nap t s t odpov d hodnot uveden na typov m t tku p stroje Nikdy ho nepou vejte bez spr
19. de stekker uit het stopcontact Trek aan de stekker nooit aan het snoer Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen e Trek nooit hard aan het snoer en ga nooit voorbij het rode merk dat als waar schuwing op het einde van het snoer is aangebracht Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een bevoegde techni sche dienst omdat hiervoor speciaal gereedschap vereist is Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan Het apparaat mag nooit nat of vochtig worden LET OP Wanneer u het apparaat niet meer gebruikt en wilt weggooien deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilop haalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu BELANGRIJKSTE ONDERDELEN Lip om de stofzakruimte te openen Stofzakruimte Stofzak Hygi nische afsluiting voor de stofzak Aansluitstuk voor de stofzuigerslang Indicatie stofzak vol Blaasfilter Drukknop voor deksel van blaasfilter Motorbeschermingsfilter 10 Aan uit drukknop 11 Drukknop snoeroprolmechanisme 12 Elektronische zuigkrachtregeling 13 Handvat met mechanische zuigkrachtregeling 29 2750 2700 2720 29 13 11 07 18 21 38 14 Slang 15 Lipjes om slang af te koppelen 16 Telescoopbuis 17 Zuigborstel voor vloeren vloerbedekking 18 Speciale borstel voor hou
20. filtru lui de evacuare a aerului Un opritor de siguran mpiedic nchiderea aspiratorului dac sacul nu este fixat corect Pentru a deschide compartimentul n care se g se te sacul 2 ap sa i clapeta de deschidere a compartimentului 1 i ridica i capacul fig 1 Pentru a nchide compartimentul 2 cobor ti capacul i ap sa i cu m na in apropierea deschiz turii 1 p n c nd auziti un clic fig 2 Montati furtunul flexibil 14 prin introducerea cap tului acestuia in deschiz tura de conectare 5 p n c nd auziti un clic nainte de a folosi aspiratorul preg ti i accesoriile pentru suprafa a care urmea z s fie cur at Acestea se prind unele de altele printr o rotire u oar Cape tele pot fi fixate direct pe furtunul flexibil 14 sau pentru suprafe e greu acce sibile se va monta tubul telescopic din metal 16 La aceste modele peria de absorb ie 17 poate fi utilizat pentru toate tipurile de podele covoare covora e Aceast perie poate fi retras n func ie de supra fata care urmeaz a fi aspirat Pentru a schimba pozi ia periei ap sa i butonul pentru perie 23 cu piciorul fig 3 V recomand m ca la cur area podelelor tari a podelelor din lemn i parchet s folosi i peria iar la cur area covoarelor i a covora elor s retrageti peria Peria special pentru PARCHET 18 cu fire naturale poate fi folosit pentru podele din lemn
21. hall 7 bra s vegye ki a sz r t R zza ki alaposan vagy ha nagyon szennyezett mossa ki a sz r t s hagyja tel jesen megsz radni a tiszt t s ut n pedig helyezze vissza a k sz l kbe Soha ne haszn lja a porsz v t hi nyz szell z ny l s sz r vel e Helyezze vissza a sz r t s a fedelet a hely re Ehhez emelje fel a foganty t 21 majd illessze a szell z ny l s sz r j nek burkolat n l v f leket a porsz v tete j n l v lyukakba nyomja le a sz r burkolat nak nyit gombj t 8 am g egy kattan st nem hall 8 bra MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 220 240 V voltage N vleges teljes tm ny 1700 W max power rint sv delmi oszt ly Class II Zajszint 71 dBA soundlevel FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 272 0116 48 Aspirador AB2750 2700 2720 48 13 11 07 18 22 01 GARANCIAFELTETELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness g gel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonat
22. nd n sus de marginea acestuia fig 6 Scuturati bine filtrul sau sp lati l dac este foarte murdar apoi l sati l s se usuce complet Nu folosi i niciodat aspiratorul f r filtrul pentru protejarea motorului 59 Aspirador AB2750 2700 2720 59 13 11 07 18 22 43 SCHIMBAREA FILTRULUI PENTRU EVACUAREA AERULUI 7 Filtrul pentru evacuarea aerului 7 trebuie de asemenea schimbat data sau de dou ori pe an Scoateti capacul de la filtrul pentru evacuarea aerului 7 ap s nd pe partea superioar a butonului pentru deschiderea capacului 8 pana c nd auziti un clic fig 7 si scoateti filtrul Scuturati bine filtrul sau sp lati I dac este foarte murdar apoi l sati l s se usuce complet puneti l la loc atunci c nd este curat Nu folositi niciodat aspiratorul fara filtrul pentru evacuarea aerului e Puneti la loc filtrul i capacul Pentru aceasta ridica i m nerul pentru transport 21 si aliniati ghidajele de pe capacul de la filtrul pentru evacuarea aerului cu orificiile de pe partea superioar a carcasei aspiratorului ap sati pe butonul de deschidere a capacului 8 p n c nd auziti un clic fig 8 60 Aspirador AB2750 2700 2720 60 13 11 07 18 22 45
23. ochrann filtr motoru 9 pinav jednou nebo dvakr t ro n z le od pou v n otev ete vysava a vyjm te vertik ln filtr 8 a to tak e jej zat hn te sm rem nahoru obr 6 Ochrann filtr motoru dob e ot este anebo jej kdy je velmi pinav umyjte a nechte pln vysu it Vysava nikdy nepou vejte bez ochrann ho filtru motoru V M NA FILTRU PRO ODVOD VZDUCHU 7 Filtr odvodu vzduchu 7 mus te jednou nebo dvakr t ro n vym nit Kryt filtru pro odvod vzduchu 7 vyjm te tak e stla te vrchn st tla tka krytu 8 dokud neusly te cvaknuti obr 7 a filtr neodstran te Ochrann filtr dob e ot este ane 35 Aspirador AB2750 2700 2720 35 13 11 07 18 21 44 bo jej kdy je velmi pinavy umyjte nechte pln vysu it a kdy uz je isty vlo te jej zp amp t Vysava nikdy nepouzivejte bez filtru odvodu vzduchu e Filtr a kryt vlo te zp tky na misto Ud l te to tak e zvednete rukoje na p en eni 21 a srovn te kryt filtru pro odvod vzduchu s otvory umist amp nymi na vrch ni stran vysava e a stla te tla tko krytu filtru pro odvod vzduchu 8 dokud neusly te cvaknut obr 8 36 Aspirador AB2750 2700 2720 36 13 11 07 18 21 46 WAZNE Przed uruchomieniem urzadzenia prosze przeczyta niniejsza instrukcje ob slugi Upewni sie e napiecie na tabliczce znamionowej urzadzenia odpowiada na pieciu domow
24. teleskopowej metalowej rury 16 Uniwersalna szczotka 17 w tych modelach moze by wykorzystywana do czysz czenia wszelkiego rodzaju podt g dywan w i wyktadzin W razie potrzeby jesli czyszczona powierzchnia tego wymaga istnieje mozliwos schowania szczotki Aby zmienic poto enie szczotki wcisna stopa przycisk szczotki 23 rys 3 Zaleca sie czyszczenie twardych podl g i parkiet w z wysunieta a dywan w i wyktadzin ze schowana szczotka wt kienna Specjalna szczotka do PARKIET W 18 z naturalnym w osiem mo e by wyko rzystywana do czyszczenia pod g drewnianych i parkiet w Model ten posiada tak e ssawke do trudno dost pnych miejsc szczelin i naro nik w 19 oraz ko c wk do tapicerki 20 Wymienione akcesoria pasuj zar w no do elastycznego w a 14 jak i teleskopowej metalowej rury 16 38 Aspirador AB2750 2700 2720 38 13 11 07 18 21 48 6 e Teraz mo na pod czy odkurzacz do pr du w tym celu nale y rozwin prze w d oraz wcisn przycisk 10 Za pomoc regulatora 12 dobra wymagan moc ssaca Moc ss ca mo e r wnie zosta dobrana r cznie poprzez otwarcie lub zamknie cie odpowiedniego elementu uchwytu 13 Po zako czeniu odkurzania wy czy urz dzenie za pomoc w cznika g wnego 10 Od czy od zasilania i nacisn przycisk 11 w celu zwini cia przewodu Nale y przytrzyma wtyczk kabla chroni c j przed uderzeniem w
25. twice a year Remove the air outlet filter cover 7 by pressing on the top of the cover opening button 8 until you hear a click fig 7 and remove the filter Shake the protection filter well or wash it if very dirty and allow it to dry completely refit it when clean Never use the vacuum cleaner without the air outlet filter 11 Aspirador AB2750 2700 2720 11 13 11 07 18 21 18 6 Put the filter and cover back in place To do so lift the carry handle 21 and align the tabs on the air outlet filter cover with the holes located in the top of the vacuum cleaner press down on the filter cover opening button 8 until you hear a click fig 8 Aspirador AB2750 2700 2720 12 13 11 07 18 21 20 FRANCAISE ATTENTION e Lisez ce mode d emploi avant de mettre votre appareil en marche V rifiez que la tension de la plaque signal tique correspond bien celle de votre domicile e N utilisez jamais l aspirateur sans le sac en papier ou si les filtres de protection ne sont pas bien positionn s N aspirez jamais des cendres incandescentes des braises des objets pointus ou des liquides Debranchez toujours votre aspirateur apres utilisation et avant de nettoyer l ap pareil ou de substituer les filtres d branchez le en tirant toujours sur la prise et non sur le cordon Tenez votre aspirateur loign de toute source de chaleur Ne forcez pas sur le cordon et n allez jamais plus loin que la marque
26. und Zubeh rteile gereinigt werden Muss der Staubbeutel ausgewechselt werden schalten Sie den Staubsauger ab und gehen folgenderma en vor 1 Staubbeutelbehalter durch Dr cken des Ansatzes 1 ffnen und Deckel hoch heben Abb 1 2 Der Staubbeutel verf gt ber einen Hygieneverschluss an der Eintritts ff nung um maximale Hygiene zu garantieren Zum Herausnehmen des Beutels halten Sie diesen an den Seitenr ndern fest und ziehen ihn am Pappkartonteil in der Mitte nach oben Abb 4 3 Legen Sie einen neuen Papierbeutel in den Staubbeutelhalter 22 ein Achten Sie dabei darauf dass der Pfeil am unteren Rand des Beutels nach unten zeigt und vergewissern Sie sich dass sich der Papprand des Beutels in der Schiene des Staubbeutelhalters 22 befindet Schieben Sie den Beutel bis zum An schlag in die Schiene des Staubbeutelhalters 22 Abb 5 Es ist sehr wichtig dass der Beutel richtig eingesetzt ist berpr fen Sie dazu den Papprand des Beutels Er muss mit der Lufteintritts ffnung des Staubsaugers berein stimmen 19 Aspirador AB2750 2700 2720 19 13 11 07 18 21 27 6 AUSWECHSELN DES MOTORSCHUTZFILTERS 9 Wenn der Motorschutzfilter 9 verschmutzt ist je nach Gebrauch des Staubsau gers ein oder zweimal im Jahr ffnen Sie den Staubsauger entnehmen den Staubbeutel und ziehen den Filter nach oben heraus Abb 6 Sch tteln Sie den Schutzfilter gut aus Bei starker Verschmutzung waschen und vollst ndi
27. vn vlo en ho pap rov ho pytl ku nebo ochran n ch filtr Nikdy nevys vejte hav popel t sky ostr p edm ty nebo tekutiny P ed i t n m nebo v m nou filtr p stroj v dy odpojte od zdroje elektrick energie P i vyp n n tahejte za z str ku nikdy netahejte za nap jec kabel Chra te p ed horkem Za nap jec kabel netahejte siln a nikdy ne a za erven ozna eni na konci kabelu Kdy je pru n nap ov kabel po kozen mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n n v servise proto e k oprav jsou pot ebn speci ln n stroje Nikdy nemanipulujte se z str kou nebo s vysava em mokr ma rukama Za zen nepot p jte ani jej nemok ete D LE IT Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpa du Nam sto toho ho odneste do nejbli SB RNY ODPAD nebo na m sto shroma ov n odpad na dal zpracov n T mto zp sobem po m ete ivotn mu prost ed HLAVN SOU STI Jaz ek pro otev en z sobn ku prachu Komora pytl ku Z sobn k prachu Hygienick t sn n pytl ku na prach P ipojen pro ohebnou rouru vysava e Kontrolka napln n pytl ku Filtr pro odvod vzduchu Tla tko krytu filtru pro odvod vzduchu Ochrann filtr motoru Vyp na Tla tko pro nav jen kabelu Elektronick regul tor v konu Rukoje s mechanick m regul torem v konu Ohebn
28. 20 37 13 11 07 18 21 47 12 Elektroniczny regulator mocy 13 Uchwyt z recznym regulatorem mocy 14 Waz elastyczny 15 Zapadki weza elastycznego 16 Teleskopowa metalowa rura 17 Szczotka do podt g dywan w 18 Specjalna szczotka do podt g drewnianych i parkietu Tylko model AB 2720 AB2750 19 Ssawka do szczelin naro y 20 Szczotka do tapicerki 21 Uchwyt transportowy 22 Uchwyt mocujacy worka 23 Przycisk szczotki WSKAZ WKI DLA UZYTKOWNIKA Upewni sie ze pojemnik na kurz 3 i filtry 7 oraz 9 zostaty poprawnie zato o ne Patrz nastepny podpunkt Wymiana worka filtra ochronnego silnika i filtra wylotu powietrza Specjalny zatrzask bezpieczenstwa zapobiega zamknieciu pokrywy odkurzacza w sytuacji gdy pojemnik na kurz nie jest zatozony poprawnie Aby otworzy komore worka 2 nacisna zatrzask pojemnika na kurz 1 i pod nies pokrywe rys 1 Aby zamkna komore 2 opusci pokrywe dociskajac ja reka w miejscu otwie rania 1 rys 2 az zamknie sie zatrzask Zamocowa waz elastyczny 14 wciskajac jego konc wke w otw r przytacze niowy 5 do uslyszenia klikniecia zatrzasku Przed przystapieniem do odkurzania nalezy przygotowa ssawki odpowiednie do rodzaju powierzchni przeznaczonej do czyszczenia Delikatny obr t spowo duje ich polaczenie Ssawki mozna podpina bezpo rednio do weza elastyczne go 14 a w przypadku odkurzania trudno dostepnych miejsc do
29. 6 Telescopic metal tube 17 Brush for floors carpets 18 Special brush for wood and parguet flooring Only mod AB 2720 AB2750 19 Tip for vacuuming grooves corners 20 Upholstery brush 21 Carry handle 22 Dust bag holder 23 Brush button USER INSTRUCTIONS Check that the dust bag container 3 and filters 7 and 9 are fitted correctly See the following section Changing the dust bag the motor protection filter and the air outlet filter A safety catch prevents the vacuum cleaner from closing if the dust bag con tainer is not fitted To open the bag compartment 2 press the dust bag container opening latch 1 and lift the cover fig 1 To close the compartment 2 lower its cover and press down on the opening space with your hand 1 until you hear a click fig 2 Fit the flexible hose 14 placing the end in the connection opening 5 until you hear a click Before using the vacuum cleaner prepare the heads for the surface to be cleaned They snap together with a gentle turn The heads can be placed di rectly on the flexible tube 14 or for out of reach surfaces fit the telescopic metallic tube 16 The suction brush 17 on these models can be used for all types of floors car pets and rugs This brush is retractable depending on the surface to be vacu umed To change the cleaning position of the brush press the brush button 23 with your foot fig 3 We recommend cleani
30. ANN HO FILTRA MOTORA A FILTRA NA ODVOD VZDUCHU V MENA VRECKA NA PRACH 3 Ke je kontrolka 6 erven mus te do vys va a vlo i nov papierov vrecko T to kontrolka m e zosta erven ak sa nie o zasekne vhadici alebo pr slu en stve Ak chcete zisti pr inu odpojte vys va od zdroja elektrickej energie dajte dolu hadicu a op tovne zapnite vys va Ak kontrolka nie je erven vy istite hadicu alebo pr slu enstvo Ak chcete papierov vrecko vymeni odpojte vys va od zdroja elektrickej ener gie a postupujte nasledovne 1 Stla en m jaz ka 1 otvorte komoru vrecka a zdvihnite kryt obr 1 2 Papierov vrecko m pre zabezpe enie maxim lnej hygieny na nas vacom otvore hygienick tesnenie Pri v mene vrec ka ho pevne chytte za kart nov kraje po stran ch a potiahnite smerom hore obr 4 3 Do dr iaku z sobn ka na prach 22 vlo te nov papierov vrecko Uistite sa e pka na spodnom kraji vrecka smeruje smerom dole a skontrolujte e kart nov otvor na papierovom vrec ku je vo vn tri opory vrec ka na prach 22 vrec ko posu te a na koniec vodiacej li ty 22 obr 5 Vrec ko mus te vlo i spr vne uist te sa skontrolovan m kart nov ch okrajov vrecka Mus by zarovnan so sac m otvorom vys va a ISTENIE OCHRANN HO FILTRA MOTORA 9 Ak je ochrann filter motora 9 pinav raz alebo dvakr t ro ne z le od
31. CIONAMIENTO Compruebe que la bolsa contenedor de polvo 3 y los filtros 7 y 9 est n co rrectamente colocados Vea el apartado siguiente Cambio de la bolsa de polvo del filtro protector del motor y del filtro de salida del aire Una pesta a de seguridad impide que se pueda cerrar el aspirador si no est colocada la bolsa contenedor de polvo Para abrir el compartimento de la bolsa 2 presione la pesta a de apertura de la bolsa contenedor de polvo 1 y levante la tapa fig 1 Para cerrar el compartimento 2 baje la tapa del mismo y presione con ayuda de la mano hacia abajo en la zona de la apertura 1 hasta que oiga un clic fig 2 Coloque el tubo flexible 14 introduciendo su extremo en el orificio del empal me 5 hasta que oiga un clic Antes de utilizar el aspirador prepare los accesorios correspondientes a la super ficie que vaya a limpiar Estos se unen a presi n con un suave movimiento gira torio Puede colocar los accesorios directamente al tubo flexible 14 o bien para acceder a superficies lejanas coloque el tubo met lico telesc pico 16 El cepillo de aspiraci n 17 que incorpora este modelo lo puede utilizar para todo tipo de suelos moquetas alfombras Este cepillo es retr ctil dependiendo de la superficie a aspirar Presionando con el pie sobre el pulsador del cepillo 23 se intercambia la posici n de limpieza del cepillo fig 3 Se aconseja la limpieza de suelos duros made
32. Podignite dr ku 21 i poravnajte jezi ke na pokrovu filtra izlaznog zraka s otvorima na vrhu usisava a Pritisnite gumb za otvaranje pokrova filtra 8 dok ne za ujete kljocaj slika 8 56 Aspirador AB2750 2700 2720 56 13 11 07 18 22 39 ROMANA IMPORTANT e Citi i aceste instruc iuni nainte de a porni aparatul e Verifica i dac tensiunea electric din locuin a dumneavoastr corespunde cu cea men ionat pe placuta cu specifica ii a aparatului Nu folosi i niciodat aspiratorul f r ca sacul de h rtie sau filtrele de protec ie s fie corect montate Nu aspirati cenu fierbinte a chii obiecte ascu ite sau lichide e Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare nainte de a l cur a sau de a schimba filtrele Trageti ntotdeauna de stecher nu de cablu Feriti aspiratorul de sursele de c ldur Nu trage i tare cablu i niciodat mai departe de marcajul rosu care semna leaz cap tul acestuia In cazul n care cablul flexibil de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlo cuit la o unitate service autorizat de produc tor deoarece sunt necesare scule speciale Nu manevrati aspiratorul si nici techerul cu m inile ude Nu introduce i aspiratorul ap si nu l umeziti IMPORTANT Atunci c nd dori i s arunca i aparatul dumneavoastr NU l Y aruncati la gunoi Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a mater
33. V HO PYTL KU FILTRU PRO OCHRANU MOTORU A FILTR PRO ODVOD VZDUCHU V M NA PRACHOV HO PYTL KU 3 Kdy je kontrolka 6 pln erven mus te do vysava e vlo it nov pap rov pytl k Tato kontrolka m e z stat erven proto e se n co zachytilo v ohebn rou e nebo v p slu enstv Kdy chcete zjistit p inu odpojte vysava od elek trick ho nap jen odstra te ohebnou rouru a op tovn zapn te vysava Pokud tato kontrolka nen erven vy ist te ohebnou rouru a p slu enstv Pro v m nu pap rov ho pytl ku odpojte vysava od zdroje elektrick energie a postupujte n sledovn 1 Stla en m jaz ku 1 otev ete komoru pytl ku a zvedn te kryt obr 1 2 Pap rov pytl k m pro zaji t n maxim ln hygieny na nas vac m otvoru hy gienick t sn n P i v m n pytl ku jej pevn chy te za kart nov kraje na stran ch a zat hn te sm rem nahoru obr 4 3 Do dr ku prachov ho filtru 22 vlo te nov pap rov pytl k Ujist te e ip ka na spodn m kraji pytl ku sm ruje sm rem dol a zkontrolujte e kart no v otvor na pap rov m pytl ku je uvnit opory pytl ku na prach 22 pytl k posu te a na konec vod tka 22 obr 5 Pytl k mus te vlo it spr vn utvr te se zkontrolov n m kart nov ch kraj pytl ku Mus b t srovnan v sa c m otvoru vysava e I T N OCHRANN HO FILTRU MOTORU 9 Pokud je
34. YELMEZTET S A k sz l k bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k specifik ci j nak Soha ne haszn lja a k sz l ket a megfelel en behelyezett pap r porzs k s a v d sz r k n lk l Soha ne sz vjon fel parazsat vegszil nkot les t rgyakat vagy folyad kot Haszn lat ut n s a k sz l k tiszt t sa vagy a sz r k cser je el tt a k sz l ket mindig csatlakoztassa le a h l zatr l A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l fogva h zza ki A k sz l ket tartsa h forr st l t vol Ne h zza meg t l er sen s soha ne cs v lje le a vezet ket a rajta l v piros jel l sn l tov bb Mivel a hajl kony t pvezet k cser je speci lis szak rtelmet ig nyel ez rt annak megrong l d sa eset n biztons gi okokb l a cser t hivatalos szervizben kell v gezni Soha ne rintse meg a porsz v t vagy a dugaszt nedves k zzel A k sz l ket ne mer tse v zbe s ne nedvesitse meg FONTOS Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD K RTALMATLAN T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ily m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz F ALKOT R SZEK l sd idegen nyelv haszn lati utas t s
35. a que son necesarias herra mientas especiales No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas No debe sumergirse ni humedecer el aparato ATENCI N Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposi te en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta mane ra est contribuyendo al cuidado del medio ambiente COMPONENTES PRINCIPALES Pesta a de apertura bolsa contenedor de polvo Compartimiento de la bolsa Bolsa contenedor de polvo Cierre higi nico bolsa de polvo Empalme para el tubo flexible del aspirador Indicador de llenado de la bolsa de polvo Filtro salida del aire Pulsador tapa filtro salida de aire Filtro de protecci n del motor Pulsador de puesta en marcha y paro Pulsador del recoge cables Regulador electr nico de potencia Mango con regulador mec nico de potencia WONANAWN o WN Aspirador AB2750 2700 2720 5 13 11 07 18 21 12 14 Tubo flexible 15 Pesta as de desenganche del tubo flexible 16 Tubo met lico telesc pico 17 Cepillo de aspiraci n para suelos moquetas 18 Cepillo especial para suelos de madera y parquet S lo mod AB 2720 AB2750 19 Boquilla de aspiraci n para ranuras esquinas 20 Cepillo para tapizados 21 Asa de transporte 22 Accesorio porta bolsa de polvo 23 Pulsador cepillo FUN
36. br it 1 Porzs k rekesz nek kiold retesze 2 Porzs kt rol rekesz 45 Aspirador AB2750 2700 2720 45 13 11 07 18 21 58 Porzs k rekesze Higi nikus porzs klez r A porsz v rugalmas cs v nek csatlakoz ja Porzs ktelitetts g kijelz Szell z ny l s sz r je Szell z ny l s sz r j nek fed gombja A motor v delm t biztos t sz r 10 Be s kikapcsol s gomb 11 K belfelcs v l gomb 12 Elektromos teljes tm nyszab lyoz 13 Mechanikus teljes tm nyszab lyoz val ell tott foganty 14 Rugalmas cs 15 A rugalmas cs kiold f lei 16 Teleszk pos f mcs 17 Padl hoz sz nyeghez val kefe 18 Speci lis kefe fapadl hoz s parkett hoz Csak az AB 2720 AB2750 modell 19 Sz v fej sz k nehezen hozz f rhet helyekhez sarkokhoz stb 20 B torsz vethez val kefe 21 Foganty 22 Porzs ktart szerelv ny 23 Kefe be ll t gombja O NOU RW HASZN LATI UTAS T S Ellen rizze hogy a porzs k 3 s a sz r k 7 s 9 megfelel en lettek e behe lyezve L sd a k vetkez fejezetet a porzs k a motor v delm t biztos t sz r s a szell z ny l s sz r je cser je Egy biztons gi z r gondoskodik arr l hogy a porsz v t ne lehessen lez rni ha a porzs k rekesze nincs behelyezve A porzs k rekesz nek 2 kinyit s hoz nyomja meg a kiold reteszt 1 s emel je fel a burkolatot 1 bra
37. corporada neste modelo para todo tipo de pavimentos tapetes carpetes Esta escova retr ctil dependendo da superf cie a aspirar Pressionando o bot o da escova 23 com o p muda se a posic o de limpeza da escova fig 3 Aconselha se a limpeza de pavimentos duros madeira e parquet com a escova de fibra activada e a limpeza de carpe tes e tapetes com a escova de fibra escondida A escova especial para PARQUET de cerdas naturais 18 pode utilizar se para pavimentos de madeira e parquet Este modelo tamb m inclui um bico de aspira o para locais estreitos ranhuras e esquinas 19 uma tubeira para superf cies atapetadas 20 Estes acess rios tamb m se colocam directamente no tubo flexivel 14 ou ent o no tubo me t lico telesc pico 16 J pode ligar o aparelho rede Para isso retire o cabo e coloque o aspirador em funcionamento accionando o bot o 10 e Regule a pot ncia de aspira o com o regulador 12 22 Aspirador AB2750 2700 2720 22 13 11 07 18 21 30 Tamb m se pode regular a pot ncia de aspira o abrindo ou fechando o regu lador mec nico de pot ncia no cabo 13 Uma vez acabado o trabalho desligue o aparelho accionando o bot o 10 Desligue o da rede e recolha o fio pressionando a tecla 11 Recomenda se se gurar a ficha do fio com a m o para evitar um poss vel golpe desta com o corpo do aspirador Se o desejar pode utilizar a al a 21 para transportar o a
38. de vloeren van hout of parket te zuigen met de vezelborstel en bij vloerbedekking en vloerkleden vezelborstel achterwege te laten De speciale borstel voor PARKET 18 van natuurlijk varkenshaar is geschikt voor hout en parketvloeren Dit model beschikt ook over een zuigmond voor smalle stukken kieren en hoe ken 19 en een meubelmondstuk voor gestoffeerde oppervlakken 20 U kunt de hulpstukken rechtstreeks op de slang 14 aanbrengen of desgewenst op de metalen telescoopbuis 16 U kunt de stofzuiger nu op het lichtnet aansluiten Trek daarvoor het snoer uit de stofzuiger en zet de stofzuiger aan met behulp van de drukknop 10 Stel het vermogen in met de zuigkrachtregeling 12 30 Aspirador AB2750 2700 2720 30 13 11 07 18 21 39 De zuigkracht kan ook worden bijgeregeld door de mechanische zuigkrachtrege ling 13 in het handvat te verstellen Zet na gebruik de stofzuiger met behulp van de drukknop 10 uit Haal de stek ker uit het stopcontact en rol het snoer op met de desbetreffende knop 11 Het verdient aanbeveling bij het inrollen de stekker vast te houden om te voor komen dat deze tegen de behuizing van de stofzuiger slaat Desgewenst kan de stofzuiger tijdens het gebruik worden vastgehouden bij de handgreep 21 om bij moeilijk bereikbare plekken te kunnen komen VERVANGEN VAN DE STOFZAK HET MOTORBESCHERMINGSFILTER EN HET BLAASFILTER VERVANGEN VAN DE STOFZAK 3 Als de
39. e ov ho k bla 12 Elektronick regul tor v konu 13 Rukov s mechanick m regul torom v konu OANA U1 AUN 41 Aspirador AB2750 2700 2720 41 13 11 07 18 21 53 14 Hadica 15 U ka na uvolnenie hadice 16 Teleskopicka kovova trubica 17 Hubica na dla ky koberce 18 peci lna hubica na drevo a parkety Iba model AB 2720 AB2750 19 Pr slu enstvo na vys vanie priehlb n rohov 20 Kefa na al nenie 21 Rukov na pren anie 22 Dr iak vrecka na prach 23 Tla idlo hubice N VOD NA POU ITIE Skontrolujte i s vrecko na prach 3 a filtre 7 a 9 spr vne umiestnen Vi nasleduj cu as V mena vrec ka na prach ochrann ho filtra motora a filtra na odvod vzduchu Bezpe nostn poistka br ni tomu aby sa vys va bez spr vne vlo en ho vrecka na prach zatvoril Na otvorenie priestoru na vrecko 2 stla te jaz ek na otvorenie z sobn ka pra chu 1 a zodvihnite kryt obr 1 Ak chcete priestor zatvorit 2 sklopte kryt a rukou zatla te na miesto otv rania 1 a k m nepo ujete cvaknutie obr 2 Pripevnite hadicu 14 koniec vlo te do otvoru na pripojenie 5 a k m nepo ujete cvaknutie Pred pou it m vys va a si pripravte hubice pod a povrchu ktor chcete isti Jemn m oto en m do seba zapadn Hubice m ete umiestni priamo na hadicu 14 alebo pri a ko dostupn ch ploch ch ich upevnite na teleskopick
40. e a extremidade do cart o do saco Deve coincidir com o orif cio de entrada de ar do aspirador TROCA DO FILTRO PROTECTOR DO MOTOR 9 Quando o filtro de proteccao do motor 9 estiver sujo 1 ou 2 vezes ao ano dependendo do uso do aspirador abra o aspirador retire o saco do p e retire o filtro puxando da parte superior do mesmo para cima fig 6 Sacuda bem o 23 Aspirador AB2750 2700 2720 23 13 11 07 18 21 31 filtro de protecc o ou lave o se estiver muito sujo deixando o secar totalmente Nunca utilize o aspirador sem o filtro de protecc o para o motor TROCA DO FILTRO DE SA DA DO AR 7 Deve limpar tamb m o filtro de sa da do ar 7 1 ou 2 vezes ao ano Para isso abra a tampa do filtro de sa da do ar 7 pressionando na parte superior do bot o de abertura da tampa 8 at ouvir um clique fig 7 e retire o filtro Sa cuda bem o filtro de protecc o 7 ou lave o se estiver muito sujo deixando o secar totalmente e volte a coloc lo uma vez limpo Nunca utilize o aspirador sem o filtro de sa da do ar Volte a fechar a tampa do aspirador Para isso levante a al a de transporte 21 faca coincidir as patilhas da tampa do filtro de sa da do ar nos seus alojamentos situados na parte superior do aspirador e pressione para baixo o bot o de aber tura da tampa do filtro 8 at ouvir um clique fig 8 24 Aspirador AB2750 2700 2720 24 13 11 07 18 21 33 e ITALIANO ATTENZIONE
41. e appliance s specifications plate Never use without the paper bag or the protective filters correctly fitted Never vacuum live ash splinters sharp objects or liquids Always unplug after use and before cleaning the appliance or changing the fil ters Always pull on the plug not on the cord Keep away from heat Do not pull hard on the cord and never beyond the red marking indicating the end If the flexible power supply cable is damaged it must be replaced by a Technical Service centre authorized by the manufacturer since this requires special tools Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands Do not immerse or wet the appliance IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish Instead go to your closest CLEAN POINT or waste collection centre for subsequent treatment In this way you will be contributing to looking after the environment MAIN COMPONENTS Dust bag container opening latch Bag compartment Dust bag Hygienic dust bag seal Connection for the vacuum cleaner s flexible tube Dust bag full indicator Air outlet filter Air outlet filter cover button Motor protection filter 10 On off button 11 Cord winder button 12 Electronic power regulator 13 Handle with mechanical power regulator 14 Flexible tube 15 Release tabs for the flexible tube NN Aspirador AB2750 2700 2720 9 13 11 07 18 21 16 1
42. e course du guide de accessoire 22 fig 5 Il est tres important que le sac soit bien positionn Afin de vous en assurer v rifiez le bord en carton du sac II doit coincider avec orifice d entr e d air de Vaspirateur Aspirador AB2750 2700 2720 15 13 11 07 18 21 22 6 REMPLACEMENT DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR 9 Lorsque le filtre de protection du moteur 9 est sale 1 ou 2 fois par an en fonc tion de utilisation de aspirateur ouvrez aspirateur retirez le sac a poussi res et retirez le filtre en tirant sur la partie sup rieure de ce dernier fig 6 Secouez bien le filtre de protection ou lavez le s il est tres sale et laissez le bien s cher N utilisez jamais l aspirateur sans le filtre de protection du moteur REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE DAIR 7 e Le filtre de sortie d air 7 devra galement tre nettoy 1 ou 2 fois par an Reti rez le cache du filtre de sortie d air 7 en appuyant sur la partie sup rieure du bouton d ouverture du cache 8 jusqu a entendre un clic fig 7 et retirez le filtre Secouez bien le filtre de protection 12 ou lavez le s il est tr s sale et laissez le bien s cher N utilisez jamais l aspirateur sans le filtre de sortie d air Remettez le filtre et le couvercle leur place Pour cela soulevez la poign e de transport 21 et faites coincider les languettes du couvercle du filtre de sortie d air avec les logements situ s sur la partie sup r
43. e puxando a ficha e n o o fio Mantenha o seu aspirador longe de focos de calor N o puxe o fio com forca e nunca puxe pela marca de cor vermelha que indi ca O final do fio Se o fio flex vel de alimenta o estiver estragado deve ser substitu do por um Servico de Assist ncia reconhecido pelo fabricante j que s o necess rias ferra mentas especiais N o agarre no aspirador nem na ficha com as m os molhadas N o deve submergir nem humedecer o aparelho ATENCAO Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo faca o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de re s duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protecc o do meio ambiente COMPONENTES PRINCIPAIS Patilha de abertura do saco do p Compartimento do saco Saquinho contentor do p Fecho higi nico do saco do p Uni o para o tubo flexivel do aspirador Indicador de que o saco do p est cheio Filtro sa da do ar Bot o da tampa do filtro de sa da do ar Filtro de protecc o do motor Bot o para colocac o em funcionamento e paragem Bot o para recolher cabos Regulador electr nico de pot ncia Cabo com regulador mec nico de pot ncia WONANAWN o WN 21 Aspirador AB2750 2700 2720 21 13 11 07 18 21 29 14 Tubo flexivel 15 Patilhas de desengate do tubo flexivel 16 Tubo met lic
44. ej sieci zasilania U ywa tylko z poprawnie zato onym papierowym workiem i filtrami ochron nymi Nie odkurza tlacego sie popiotu szkiet ostrych przedmiot w i cieczy Wytaczy z pradu kazdorazowo po zako czeniu odkurzania przed rozpoczeciem czyszczenia urzadzenia lub wymiany filtr w Ciagna za wtyczke a nie za prze w d Chronic przed wysok temperatura Przew d rozwija delikatnie do momentu ukazania sie czerwonego oznaczenia korica kabla Ze wzgledu na koniecznos u ycia specjalistycznych narzedzi uszkodzony prze wod zasilajacy mo e zosta wymieniony jedynie przez pracownika autoryzowa nego serwisu technicznego e Nigdy nie dotyka odkurzacza ani przewodu mokrymi r kami Nie zanurza urz dzenia w wodzie i nie nara a dzia anie wilgoci WA NE Pozbywaj c si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na odpadki Nale y uda si do najbli szego PUNKTU UTYLIZACJI lub sk adowania odpad w gdzie poddane zostanie ono w a ciwym zabie gom W ten spos b chronimy rodowisko naturalne G WNE ELEMENTY 1 Zatrzask pojemnika na kurz 2 Komora worka 3 Worek do odkurzacza 4 Uszczelka higieniczna worka 5 Miejsce pod czenia elastycznego w a 6 Wska nik nape nienia worka 7 Filtr wylotu powietrza 8 Przycisk pokrywy filtra wylotu powietrza 9 Filtr ochronny silnika 10 W cznik g wny 11 Przycisk nawijaka przewodu 37 Aspirador AB2750 2700 27
45. enza il filtro di prote zione del motore SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI USCITA DELL ARIA 7 opportuno pulire il filtro dell aria 7 1 o 2 volte l anno Per farlo aprire il co perchio del filtro di fuoriuscita dell aria 7 premendo sulla parte superiore del pulsante di apertura del coperchio 8 fino a sentire un clic fig 7 ed estrarre il filtro Agitarlo bene o lavarlo se molto sporco lasciandolo asciugare comple tamente Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il filtro di uscita dell aria e Riposizionare il filtro e il coperchio Per farlo sollevare il manico di trasporto 21 e fare in modo che le flangie del coperchio del filtro di uscita dell aria si trovino nei relativi alloggiamenti sulla parte superiore dell aspiratore quindi premere il pulsante di apertura del coperchio del filtro 8 fino a sentire un clic fig 8 28 Aspirador AB2750 2700 2720 28 13 11 07 18 21 37 NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN e Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Controleer of de spanning van het lichtnet in uw huis overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven is Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat de papieren zak en de beschermingsfil ters correct geplaatst zijn Zuig nooit gloeiende as op noch splinters scherpe voorwerpen of vloeistoffen e Trek na gebruik en voordat u de stofzuiger gaat schoonmaken of de filters gaat vervangen altijd
46. er il flessibile dell aspirapolvere 6 Indicatore di riempimento del sacchetto della polvere 7 Filtro di uscita dell aria 8 Pulsante coperchio del filtro di fuoriuscita dell aria 9 Filtro di protezione del motore 10 Pulsante di accensione e spegnimento 11 Pulsante dell avvolgicavo 12 Regolatore elettronico di potenza 13 Manico con regolatore meccanico di potenza 14 Flessibile 25 Aspirador AB2750 2700 2720 25 13 11 07 18 21 34 15 Flangie di sgancio del flessibile 16 Tubo di metallo telescopico 17 Spazzola per pavimenti moguette e cosi via 18 Spazzola speciale per pavimenti in legno e parguet Solo mod AB 2720 AB2750 19 Boccola di aspirazione per scanalature angoli e cosi via 20 Spazzola per tappezzeria 21 Manico di trasporto 22 Accessorio porta sacchetto della polvere 23 Pulsante spazzola FUNZIONAMENTO e Verificare che il sacchetto della polvere 3 e i filtri 7 e 9 siano posizionati cor rettamente Per ulteriori informazioni leggere il paragrafo successivo Sostituzio ne del sacchetto della polvere del filtro di protezione del motore e del filtro di fuoriuscita dell aria Una flangia di sicurezza impedisce la chiusura del aspirapolvere se non pre sente il sacchetto della polvere Per aprire il vano del sacchetto 2 premere la flangia di apertura del sacchetto della polvere 1 e sollevare il coperchio fig 1 Per chiudere il vano 2 abbassarne il coperchio e
47. ered Trade Mark 09 07 Aspirador AB2750 2700 2720 2 13 11 07 18 20 57 5 8 ESPANOL 9 12 ENGLISH 13 16 FRANCAIS 17 20 DEUTSCH 21 24 PORTUGU S 25 28 ITALIANO 29 32 NEDERLANDS 33 36 ESKY 37 40 POLSKA 41 44 SLOVENSKY 45 49 MAGYAR 50 53 54 56 HRVATSKA 57 60 ROMANA Aspirador AB2750 2700 2720 3 13 11 07 18 21 09 Aspirador AB2750 2700 2720 3 13 11 07 18 21 10 Aspirador AB2750 2700 2720 4 13 11 07 18 21 11 ESPA OL ATENCI N e Lea estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato Compruebe que el voltaje de su casa y el indicado en la placa de caracter sticas del aparato coinciden No utilice nunca el aspirador sin la bolsa de papel o los filtros de protecci n correctamente colocados No aspire nunca ceniza encendida astillas u objetos puntiagudos ni l quidos Desenchufe siempre su aspirador despu s de su uso y antes de limpiar el apa rato o cambiar los filtros y h galo siempre tirando de la clavija no del cord n Mantenga su aspirador alejado de focos de calor No tire del cord n con fuerza y nunca m s de la marca de color roja que indi ca final del cable Si el cable flexible de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por un Servicio de Asistencia reconocido por el fabricante y
48. g the vacuum cleaner remove the flexible pipe and turn the vacuum cleaner on again If the indicator does not show red clean the flexible tube and its attachment To change the paper bag unplug the vacuum cleaner and proceed as follows 1 Open the dust bag container by pressing on the latch 1 and lifting the cover fig 1 2 The paper bag has a hygienic seal on its intake opening to ensure maximum hygiene When removing the bag hold it tightly by the side edges and pull the central cardboard piece upwards fig 4 3 Place the new paper bag on the dust bag carrier fitting 22 Make sure the arrow on the bottom edge of the bag is pointing downwards and check that the cardboard edge of the bag is inside the guide of the dust bag carrier accessory 22 slide the bag until the end of the accessory guide 22 fig 5 The bag must be fitted correctly confirm this by checking the cardboard edge on the bag It must match the intake opening on the vacuum cleaner THE MOTOR PROTECTION FILTER 9 When the motor protection filter 9 is dirty once or twice a year depending on use open the vacuum cleaner and remove the vertical filter 8 by pulling the top upward fig 6 Shake the protection filter well or wash it if it is very dirty and leave it to dry completely Never use the vacuum cleaner without the motor protection filter CHANGING THE AIR OUTLET FILTER 7 The air outlet filter 7 must also be changed once or
49. g trock nen lassen Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Motorschutzfilter AUSWECHSELN DES ABLUFTFILTERS 7 Auch der Abluftfilter 7 muss ein bis zweimal pro Jahr gereinigt werden Dazu ffnen Sie den Deckel des Abluftfilters 7 durch Dr cken auf den oberen Teil der Taste zum ffnen des Deckels 8 bis ein Klickger usch zu h ren ist Abb 7 und entnehmen den Filter Sch tteln Sie ihn gut aus Bei starker Verschmutzung waschen und vollst ndig trocknen lassen Benutzen Sie den Staubsauger nie mals ohne Abluftfilter Setzen Sie den sauberen Filter wieder ein und schlie en Sie den Deckel Dazu heben Sie den Tragegriff 21 hoch und lassen die Ans tze des Abluftfilterdeckels in die entsprechenden Aufnahmen auf der Oberseite des Staubsaugers gleiten Dr cken Sie die Taste zum ffnen des Filterdeckels 8 nach unten bis ein Klick ger usch zu h ren ist Abb 8 20 Aspirador AB2750 2700 2720 20 13 11 07 18 21 28 PORTUGU S ATENCAO Leia estas instruc es antes de colocar o aparelho em funcionamento e Verifique se a tens o da sua casa e a tens o indicada na placa de caracter sticas do aparelho coincidem Nunca utilize o aspirador sem o saco de papel ou os filtros de protec o N o aspire nunca cinzas acesas lascas ou objectos com pontas agudas nem l quidos Desligue sempre o seu aspirador depois de us lo e antes de limpar o aparelho ou trocar os filtros e faca o sempr
50. ialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor n acest fel veti contribui la eforturile de conservare a mediului inconjur tor ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE Clapet pentru deschiderea compartimentului n care se g seste sacul Compartimentul n care se g seste sacul Sac de colectare a prafului Dispozitiv igienic pentru inchiderea sacului Conexiune pentru furtunul flexibil al aspiratorului Indicator de umplere a sacului Filtru pentru evacuarea aerului Butonul capacului de la filtrul pentru evacuarea aerului Filtru pentru protejarea motorului Buton pornit oprit Buton pentru inf surarea cablului de alimentare Regulator electronic al puterii Maner cu regulator mecanic al puterii ONOUAWUN o WN 57 Aspirador AB2750 2700 2720 57 13 11 07 18 22 41 14 Furtun flexibil 15 Clapete pentru desfacerea furtunului flexibil 16 Tub telescopic din metal 17 Perie pentru podele covoare 18 Perie special pentru podele din lemn si parchet Numai pentru modelul AB 2720 AB2750 19 V rf pentru aspirarea in deschiz turi colturi 20 Perie pentru tapiterie 21 M ner pentru transport 22 Suportul sacului 23 Buton pentru perie INSTRUCTIUNI PENTRU UTILIZATOR e Verifica i fixarea corect a sacului 3 si a filtrelor 7 si 9 Consulta i sec iunea urm toare Schimbarea sacului a filtrului pentru protejarea motorului i a
51. icador 6 est completamente rojo informa de la necesidad de cambiar la bolsa de papel por una nueva En ocasiones el indicador puede po nerse rojo a causa de alg n objeto atrapado en el tubo flexible o en alg n ac cesorio Para conocer si esto ha ocurrido desconecte el aspirador extraiga el tubo flexible y vuelva a conectar el aspirador Si el indicador no se pone rojo limpie el tubo flexible y su accesorio Cuando necesite cambiar la bolsa de papel por una nueva desconecte el aspira dor y actue de la siguiente manera 1 Abra la bolsa contenedor de polvo del aspirador presionando la pestana 1 y levantando la tapa fig 1 2 La bolsa de papel dispone de un cierre higi nico del orificio de entrada para garantizar la m xima higiene Al extraer la bolsa sujete sta fuertemente de sus bordes laterales y tire hacia arriba del cart n central fig 4 3 Introduzca la nueva bolsa de papel en el accesorio 22 Aseg rese que la flecha del borde inferior de la bolsa est colocado hacia abajo y verifique que el borde de cart n de la bolsa est dentro de la gu a del accesorio porta bolsa de polvo 22 deslice la bolsa hasta el final del recorrido de la gu a del accesorio 22 fig 5 Es muy importante que la bolsa est correctamente colocada para confirmarlo mire el borde de cart n de la bolsa Debe coin cidir con el orificio de entrada de aire del aspirador CAMBIO DEL FILTRO PROTECTOR DEL MOTOR 9 Cuando el fi
52. ieure de l aspirateur appuyez vers le bas du bouton d ouverture du cache du filtre 8 jusqu a entendre un clic fig 8 Aspirador AB2750 2700 2720 16 13 11 07 18 21 24 e DEUTSCH ACHTUNG Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch berpr fen Sie ob die auf dem Leistungsschild des Ger ts angegebene Span nung mit der Netzspannung Ihres Haushaltes bereinstimmt Benutzen Sie den Staubsauger nie ohne Papierbeutel bzw ohne die richtig ein gesetzten Schutzfilter Gl hende Asche Splitter spitze Gegenst nde und Fl ssigkeiten d rfen nicht aufgesaugt werden Ger t bei Nichtbenutzung Reinigung oder Filterwechsel vom Netz trennen Dabei immer am Stecker nicht am Kabel ziehen Den Staubsauger von W rmequellen fern halten Nicht mit Gewalt am Kabel ziehen bzw Kabel keinesfalls ber die rote Markie rung hinaus welche das Kabelende anzeigt herausziehen Vergewissern Sie sich dass das Ger t in einem ordentlichen Zustand ist Bei einer evtl Besch digung insbesondere des Netzkabels lassen Sie bitte den Schaden durch den autorisierten Kundendienst beheben um Gef hrdungen zu vermei den Den Staubsauger oder Stecker nicht mit nassen H nden ber hren Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder nass machen ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen geben Sie es NIEMALS zum Hausm ll sondern suchen Sie die n chstgelegene Recyclingstelle oder Annahmestelle f
53. kartonowy element worka Musi on pasowa do otworu wlo towego odkurzacza FILTR OCHRONNY SILNIKA 9 W przypadku zabrudzenia filtra ochronnego silnika 9 sprawdza 1 2 razy w roku w zale no ci od intensywno ci eksploatacji otworzy odkurzacz i wysun ku g rze pionowy filtr 8 rys 6 Dok adnie strz sn osad a w razie potrzeby 39 Aspirador AB2750 2700 2720 39 13 11 07 18 21 50 umy i wysuszy doktadnie filtr przed ponownym zato eniem Nigdy nie u ywa odkurzacza bez filtra ochronnego silnika WYMIANA FILTRA WYLOTU POWIETRZA 7 e Filtr wylotu powietrza 7 musi tak e by wymieniany 1 2 razy w roku Zdj pokrywe filtra wylotu powietrza 7 naciskajac przycisk otwierajacy pokrywe 8 az rozlegnie sie klikni cie zatrzasku rys 7 a nast pnie wyj filtr Dok adnie wytrzepa filtr lub upra go je eli jest bardzo zabrudzony pozostawi do wy schni cia przed ponownym u yciem Nigdy nie u ywa odkurzacza bez filtra wylotu powietrza Za o y z powrotem filtr i pokryw W tym celu podnie uchwyt transportowy 21 i ustawi w jednej linii zapadki pokrywy filtra z otworami znajduj cymi si w g rnej cz ci odkurzacza docisn przycisk pokrywy filtra 8 do us yszenia klikni cia zatrzasku rys 8 40 Aspirador AB2750 2700 2720 40 13 11 07 18 21 51 ESLOVENSKY DOLE ITE Pred zapnut m pr stroja si pozorne pre tajte tento n vod S
54. kontrolujte i nap tie u v s doma s hlas s nap t m uveden m na typovom t tku pr stroja Nikdy ho nepou vajte bez spr vne vlo en ho papierov ho vrecka alebo ochran n ch filtrov Nikdy nevys vajte erav popol triesky ostr predmety alebo tekutiny Pred isten m alebo pred v menou filtrov pr stroj v dy odpojte od zdroja elek trickej energie Pri vyp nan v dy potiahnite za z str ku nikdy nie za k bel Chr te pred teplom e Za sie ov k bel ne ahajte silno a nikdy nie za erven ozna enie na konci k bla Ke je sie ov k bel po koden mus by z bezpe nostn ch d vodov vymenen v servise preto e na opravu s potrebn peci lne n stroje So z str kou alebo s vys va om nikdy nemanipulujte s mokr mi rukami Zariadenie nepon rajte ani nenam ajte do tekutiny D LE IT Ak si el te pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpa Y du Namiesto toho ho odneste do najbli ich zbernych surov n alebo na miesto zberu odpadov na dodato n spracovanie T mto sp sobom po m ete ivotn mu prostrediu HLAVN ASTI Jaz ek na otvorenie z sobn ka prachu Komora vrecka Z sobn k na prach Hygienick tesnenie vrecka na prach Pripojenie hadice k vys va a Kontrolka naplnenia vrecka Filter na odvod vzduchu Tla idlo krytu filtra na odvod vzduchu Ochrann filter motora 10 Vyp na 11 Tla idlo nav jania si
55. kovov trubicu 16 Saciu hubicu 17 na t chto modeloch m ete pou va na v etky druhy dl ok kobercov a predlo iek T to hubica je zas vate n z le od povrchu ktor chce te vys va Ak chcete zmeni polohu hubice zatla te nohou tla idlo na hubici 23 obr 3 Pevn podlahy drevo a parkety v m odpor ame isti s vysunut mi kefami Pri isten kobercov a predlo iek v m odpor ame kefy schova peci lna hubica na PARKETY 18 s pr rodn mi tetinami m ete pou i na dreven a parketov podlahov plochy Tento model obsahuje nas vaciu hlavicu na zke priestory priehlbiny rohy 19 a hlavicu na al nen povrchy 20 Toto pr slu enstvo pripevnite priamo na hadicu 14 alebo na teleskopick kovov trubicu 16 Teraz m ete vys va zapoji Vytiahnite k bel a stla te tla idlo 10 pre zapnu tie Pomocou regul tora 12 nastavte sac v kon Sac v kon m ete tie nastavi otvoren m alebo zatvoren m otvoru na rukov ti 13 42 Aspirador AB2750 2700 2720 42 13 11 07 18 21 54 skon en zariadenie vypnite stla en m vyp na a 10 Odpojte od zdroja elek trickej energie stla te tla idlo 11 a zvi te sie ov k bel Z str ku dr te v ruke aby ste predi li n razu o podlahu alebo vys va a Na obtia nych miestach m ete pou i rukov 21 na nosenie vys va a V MENA VRECKA NA PRACH OCHR
56. kozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja 49 Aspirador AB2750 2700 2720 49 13 11 07 18 22 03 ce
57. ltro de protecci n del motor 9 est sucio 1 6 2 veces al a o de pendiendo del uso del aspirador abra el aspirador saque la bolsa del polvo y retire el filtro tirando de la parte superior del mismo hacia arriba fig 6 Sacuda bien el filtro de protecci n o l velo si est muy sucio dej ndolo secar totalmen te No utilice nunca el aspirador sin el filtro de protecci n para el motor Aspirador AB2750 2700 2720 7 13 11 07 18 21 13 CAMBIO DEL FILTRO DE SALIDA DEL AIRE 7 El filtro de salida de aire 7 deber limpiarlo tambi n 1 2 veces al a o para ello abra la tapa del filtro de salida de aire 7 presionando en la parte superior del pulsador de apertura de la tapa 8 hasta que oiga clic fig 7 y extraiga el filtro Sacudalo bien o l velo si est muy sucio dej ndolo secar totalmente No utilice nunca el aspirador sin el filtro de salida del aire Vuelva a colocar el filtro en su sitio y coloque la tapa en su lugar Para ello le vante el asa de transporte 21 y haga coincidir las pesta as de la tapa del filtro de salida de aire en sus alojamientos ubicados en la parte superior del aspirador presione hacia abajo del pulsador de apertura de la tapa del filtro 8 hasta que oiga clic fig 8 Aspirador AB2750 2700 2720 8 13 11 07 18 21 15 ENGLISH IMPORTANT Read these instructions before switching on the appliance Check that the voltage in your home matches that stated on th
58. n accesorii Pentru a afla dac aceasta este problema opri ti aspiratorul scoate i furtunul flexibil i porni i din nou aspiratorul Dac indica torul nu arat ro u cur a i furtunul flexibil si accesoriul acestuia Pentru a nlocui sacul de h rtie opri i aspiratorul si scoateti din priz apoi procedati dup cum urmeaz 1 Deschide i compartimentul sacului ap s nd pe clapeta 1 apoi ridica i capa cul fig 1 2 Sacul de h rtie are la intrare un dispozitiv igienic pentru nchidere pentru a asigura o igien maxim Atunci c nd scoate i sacul tineti I bine de margini le laterale i trage i n sus piesa central din carton fig 4 3 Introduce i noul sac de h rtie pe ghidajul pentru montare 22 Asigura i v c s geata de pe muchea inferioar a sacului este ndreptat n jos i verifi cati c marginea de carton a sacului este n interiorul ghidajului din compar timentul sacului 22 apoi impingeti sacul p n la cap tul ghidajului 22 fig 5 Sacul trebuie s fie montat corect asigurati va de acest lucru prin veri ficarea marginii de carton a sacului Aceasta trebuie s se potriveasc pe deschiderea de admisie a aspiratorului FILTRU PENTRU PROTEJAREA MOTORULUI 9 Atunci c nd filtrul pentru protejarea motorului 9 este murdar o dat sau de dou ori pe an n func ie de frecven a utiliz rii deschide i aspiratorul i scoa teti filtrul vertical 8 tr g
59. ng hard floors wood and parquet with the fibre brush activated and cleaning carpets and rugs with the fibre brush hidden The special brush for PARQUET 18 with natural bristles can be used for wooden and parquet flooring This model also incorporates a suction head for narrow spaces grooves and corners 19 and a head for upholstered surfaces 20 These accessories fit di rectly onto the flexible pipe 14 or onto the telescopic metal pipe 16 The vacuum cleaner can now be plugged in To do so pull out the cord and press the button 10 to switch it on Use the regulator 12 to adjust the suction power Suction power can also be adjusted by opening or closing the device on the handle 13 When finished switch the appliance off by pressing button 10 Unplug it and press button 11 to wind up the cord Hold the cord plug in your hand to prevent it from banging against the vacuum cleaner housing 10 Aspirador AB2750 2700 2720 10 13 11 07 18 21 17 If you wish use the handle 21 to carry the vacuum cleaner while using it and to get in to difficult places CHANGING THE DUST BAG THE MOTOR PROTECTION FILTER AND THE AIR OUTLET FILTER CHANGING THE DUST BAG 3 When the indicator 6 is completely red a new paper bag must be installed in the vacuum cleaner This indicator may show red if something is stuck in the flexible tube or in an attachment To find out if that is the case unplu
60. nuovo scollegare aspirapolvere e procedere nel modo di seguito indicato 1 Aprire il sacchetto della polvere premendo la flangia 1 e sollevando il coper chio fig 1 2 Il sacchetto di carta presenta una chiusura igienica del foro d ingresso per garantire la massima igiene Quando si estrae il sacchetto tenerne con forza i bordi laterali e tirarlo verso l alto dalla parte centrale fig 4 3 Introdurre il nuovo sacchetto di carta nell accessorio 22 Verificare che la freccia del bordo inferiore del sacchetto sia rivolta verso il basso e che il bordo di cartone del sacchetto si trovi all interno della guida dell accessorio portasacchetto 22 far scorrere il sacchetto fino in fondo alla guida dell ac cessorio 22 fig 5 molto importante che il sacchetto sia posizionato correttamente Per verificarlo osservarne il bordo di cartone necessario che coincida con il foro d ingresso dell aria dell aspiratore SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI PROTEZIONE DEL MOTORE 9 Se il filtro di protezione del motore 11 sporco 1 o 2 volte l anno a seconda dell uso dell aspirapolvere aprire aspirapolvere estrarre il sacchetto della pol vere e rimuovere il filtro tirandone la parte superiore verso l alto fig 6 Agitare 27 Aspirador AB2750 2700 2720 27 13 11 07 18 21 35 bene il filtro di protezione oppure lavarlo se amp molto sporco facendolo asciuga re completamente Non utilizzare mai l aspirapolvere s
61. o telesc pico 17 Escova de aspirac o para pavimentos tapetes 18 Escova especial para pavimentos de madeira e parquet Apenas mod AB 2720 AB2750 19 Bico de aspirac o para ranhuras esquinas 20 Escova para superficies atapetadas 21 Alca para transporte 22 Acess rio porta saquinho do p 23 Bot o da escova FUNCIONAMENTO e Verifique se o saco contentor do 3 e os filtros 7 e 9 est o correctamente colocados Veja a secc o seguinte Troca do saco do p do filtro protector do motor e do filtro de sa da do ar Uma patilha de seguran a impede que se possa fechar o aspirador se n o estiver colocado o saco contentor do p Para abrir o compartimento do saco 2 pressione a patilha de abertura do saco contentor do p 1 e levante a tampa fig 1 fechar o compartimento 2 des a a tampa do mesmo e pressione com a ajuda da mao para baixo na zona da abertura 1 at que ouca um clique fig 2 Coloque o tubo flex vel 14 introduzindo o seu extremo no furo da uni o 5 at que ouca um clique Antes de utilizar o aspirador prepare os acess rios correspondentes superf cie que for limpar Estes unem se com press o atrav s de um suave movimento girat rio Pode colocar os acess rios directamente no tubo flex vel 14 ou ent o para aceder a superf cies compridas coloque o tubo met lico telesc pico 16 E possivel utilizar a escova de aspirac o 17 in
62. obudow odkurzacza W razie konieczno ci mo na w trakcie odkurzania przenie odkurzacz w trudno dost pne miejsce wykorzystuj c w tym celu uchwyt 21 WYMIANA WORKA FILTRA OCHRONNEGO SILNIKA I FILTRA WYLOTU POWIETRZA WYMIANA WORKA 3 Je eli wska nik 6 jest koloru czerwonego nale y wymieni worek Wska nik mo e tak e pokazywa kolor czerwony w przypadku zatkania w a elastycznego lub ko c wki Aby to sprawdzi nale y od czy odkurzacz od zasilania wyj w a nast pnie ponownie w czy urz dzenie Je eli wska nik nie jest czerwo ny w lub ko c wka wymagaj czyszczenia W celu wymiany worka nale y od czy odkurzacz od zasilania i wykona poniz sze czynno ci 1 Otworzy pojemnik na kurz wciskaj c zatrzask 1 i podnosz c pokryw rys 1 2 Dla utrzymania wysokiej higieny worek papierowy posiada uszczelk higienicz n wok otworu wlotowego Podczas wyjmowania worka nale y trzyma go mocno za brzegi i ci gn w g r jego rodkow tekturow cz rys 4 3 Umie ci nowy worek w uchwycie mocuj cym 22 Upewni si e strza ka znajduj ca si przy dolnej kraw dzi worka jest skierowana w d oraz e kraw d tekturowej cz ci worka znajduje si w prowadnicy uchwytu mo cuj cego worka 22 a nast pnie wsun worek do ko ca prowadnicy uchwytu 22 rys 5 Worek musi zosta za o ony w a ciwie dla pewno ci sprawdzi
63. pou vania otvorte vys va a vyberte vertik lny filter 8 a to tak e ho potiahnete smerom hore obr 6 Dobre otraste ochrann filter motora alebo ho ak je ve mi pinav umyte a nechajte plne vysu i Vys va nikdy nepou vajte bez ochrann ho filtra motora V MENA FILTRA NA ODVOD VZDUCHU 7 Filter na odvod vzduchu 7 mus te raz alebo dvakr t ro ne vymeni Kryt filtra na odvod vzduchu 7 vyberiete tak e stla te vrchn as tla idla krytu 8 a k m nepo ujete cvaknutie obr 7 a filter nevyberiete Ochrann filter dobre 43 Aspirador AB2750 2700 2720 43 13 11 07 18 21 55 vytraste alebo ak je ve mi pinav umyte a nechajte vysu i Potom ho vlo te sp Vys va nikdy nepou vajte bez filtra v vodu vzduchu Filter a kryt vlo te sp t na miesto Urob te to tak Ze zodvihnete rukov na pre n anie 21 a vyrovn te kryt filtra na odvod vzduchu s otvormi umiestnen mi na vrchnej asti vys va a a stla te tla idlo krytu filtra na odvod vzduchu 8 a k m nepo ujete cvaknutie obr 8 44 Aspirador AB2750 2700 2720 44 13 11 07 18 21 57 MAGYAR HASZNALATI UTMUTATO Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz a h ztart sban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelme sen olvassa t a haszn lati utas t st FIG
64. premere con la mano verso il basso nella zona dell apertura 1 fino a sentire un clic fig 2 e Per collocare il flessibile 14 introdurne l estremit nel foro di collegamento 5 fino a sentire un clic Prima di utilizzare aspirapolvere preparare gli accessori adatti alla superficie da pulire Si montano a pressione eseguendo un leggero movimento rotatorio possibile fissare gli accessori direttamente al flessibile 14 oppure per accedere a superfici lontane applicare il tubo telescopico in metallo 16 La spazzola di aspirazione 17 fornita con questo modello pu essere utilizzata su qualsiasi tipo di pavimento moquette o tappeto Questa una spazzola retrattile adattabile alla superficie da pulire Premere con il piede sul pulsante della spazzo la 23 consente di cambiare la posizione di pulizia della spazzola fig 3 Si consi glia la pulizia di superfici dure in legno e parquet con la spazzola di fibra attivata e la pulizia di moquette e tappeti con la spazzola di fibra nascosta e La spazzola speciale per PARQUET con setole naturali 18 pu essere utilizzata per pulire pavimenti in legno e parquet e Questo modello presenta inoltre una boccola di aspirazione che consente di pulire fessure scanalature e angoli 19 e un tubo per superfici tappezzate 20 Questi accessori possono essere direttamente fissati al flessibile 14 oppure al tubo telescopico in metallo 16 Adesso possibile collegare l appa
65. r Reststoffe auf damit es anschlie end sachgem entsorgt wird Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umwelt schutz HAUPTBESTANDTEILE Dr cker zum ffnen des Staubbeutelbeh lters Staubbeutelfach Staubbeutelbeh lter Hygieneverschluss des Staubbeutels Verbindungsst ck f r Staubsaugerschlauch Anzeige f r Staubbeutel voll Abluftfilter Dr cker f r Abluftfilterdeckel Motorschutzfilter EIN AUS Taste Aspirador AB2750 2700 2720 17 13 11 07 18 21 25 11 Taste f r Kabeleinzug 12 Elektronischer Leistungsregler 13 Griff mit mechanischem Leistungsregler 14 Schlauch 15 Schlauchtrennkn pfe 16 Ausziehbares Metallrohr 17 Universalb rste f r Fu b den Teppichb den 18 Spezialb rste f r Holz und Parkettb den Nur Mod AB 2720 AB2750 19 Saugd se f r Fugen Ecken 20 B rste f r M bel 21 Tragegriff 22 Staubbeutelhalter 23 B rstentaste der Universalb rste BETRIEB Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts sicher dass der Staubbeutel 3 und die Filter 7 9 richtig eingesetzt sind Beachten Sie zu diesem Zweck den fol genden Absatz Auswechseln des Staubbeutels Motorschutzfilters und Abluftfil ters Eine Sicherheitstaste verhindert das Schlie en des Staubsaugers wenn der Staubbeutelbeh lter nicht eingesetzt ist Zum ffnen des Staubbeutelfaches 2 dr cken Sie auf den Dr cker zum ffnen des Staubbeutelbeh lter
66. ra y parquet con el cepillo de fibra activado y la limpieza de moquetas alfombras con el cepillo con el cepillo de fibra escondido El cepillo especial para PARQUET de cerdas naturales 18 puede utilizarse para suelos de madera y parquet Este modelo tambi n incorpora una boquilla de aspiraci n para lugares estre chos ranuras y esquinas 19 una tobera para superficies tapizadas 20 Estos accesorios tambi n se colocan directamente al tubo flexible 14 o bien al tubo met lico telesc pico 16 Ya puede conectar el aparato a la red Para lo cual extraiga el cable y ponga el aspirador en marcha accionando el pulsador 10 Regule la potencia de aspiraci n con el regulador 12 6 Aspirador AB2750 2700 2720 6 13 11 07 18 21 13 Tambi n puede regularse la potencia de aspiraci n abriendo o cerrando el re gulador mec nico de potencia en el mango 13 Una vez terminado el trabajo apague el aparato accionando el pulsador 10 Descon ctelo de la red y recoja el cable pulsando la tecla 11 Se recomienda sujetar la clavija del cord n con la mano con el fin de evitar un posible golpe de sta con el cuerpo del aspirador Si lo desea puede utilizar el asa 21 para transportar el aspirador mientras que lo utiliza y poder acceder a lugares dif ciles CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO DEL FILTRO PROTECTOR DEL MOTOR Y DEL FILTRO DE SALIDA DE AIRE CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO 3 Cuando el ind
67. recchio alla rete elettrica Per farlo estrarre il cavo dell alimentazione e avviare l aspirapolvere premendo il pulsante 10 Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore 12 26 Aspirador AB2750 2700 2720 26 13 11 07 18 21 35 Per regolare la potenza di aspirazione amp possibile inoltre aprire o chiudere il regolatore meccanico di potenza che si trova sul manico 13 Dopo l uso spegnere l apparecchio premendo il pulsante 10 Staccarlo dalla presa di corrente e avvolgere il cavo premendo il tasto 11 Si consiglia di affer rare la spina del cavo con la mano per evitare che possa urtare contro il corpo dell aspirapolvere possibile utilizzare il manico 21 per trasportare l aspirapolvere durante l uso e poter accedere cos a luoghi difficili SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DELLA POLVERE DEL FILTRO DI PROTEZIONE DEL MOTORE E DEL FILTRO DI USCITA DELL ARIA SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DELLA POLVERE 3 Se la spia 6 completamente rossa ci indica che necessario sostituire il sacchetto di carta con uno nuovo In alcune occasioni la spia pu diventare rossa a causa di qualche oggetto bloccato all interno del flessibile o in un acces sorio Per verificare se questo il motivo staccare l aspirapolvere dalla corrente estrarre il flessibile e ricollegarlo Se la spia non diventa rossa pulire il flessibile e il relativo accessorio Per sostituire il sacchetto di carta con uno
68. rouge in diquant la fin du cordon Si le cordon souple d alimentation est endommag celui ci devra tre remplac par une personne du service technique agr par le fabricant Cette r paration requiert en effet des outils sp ciaux Ne saisissez pas l aspirateur ni la prise avec les mains mouill es L appareil ne doit pas tre plong dans l eau ou mouill ATTENTION lorsque votre appareil sera mis hors d usage NE LE JETEZ PAS la poubelle confiez le un POINT DE RECYCLAGE ou la d chet terie la plus proche afin qu il soit trait correctement Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement PRINCIPAUX L MENTS Languette d ouverture du sac poussieres Compartiment du sac Sac poussi res Fermeture hygi nique du sac poussi res Raccord pour le tuyau flexible de l aspirateur Indicateur de remplissage du sac poussi res Filtre de sortie d air Bouton du couvercle du filtre de sortie d air Filtre de protection du moteur Bouton Marche Arr t Aspirador AB2750 2700 2720 13 13 11 07 18 21 21 11 Bouton d enroulement du cordon 12 R gulateur lectronique de puissance 13 Manche avec r gulateur m canique de puissance 14 Tuyau souple 15 Languettes de d tachement du tuyau flexible 16 Tube m tallique t lescopique 17 Brosse d aspiration pour sols moquettes etc 18 Brosse sp ciale pour planche
69. rs et parquets Uniquement pour le modele AB 2720 AB2750 19 Suceur pour rainures coins etc 20 Brosse pour tissus 21 Poign e de transport 22 Accessoire de support du sac a poussieres 23 Bouton de brosse FONCTIONNEMENT e V rifiez que le sac poussi res 3 et les filtres 7 9 sont bien en place Reportez vous pour cela au point suivant Remplacement du sac a poussieres du filtre de protection du moteur et du filtre de sortie d air Une languette de s curit emp che de refermer aspirateur si le sac poussieres n est pas correctement positionn Pour ouvrir le compartiment du sac 2 appuyez sur la languette d ouverture du compartiment du sac a poussieres 1 et relevez le couvercle fig 1 Pour refermer le compartiment 2 abaissez le couvercle et appuyez avec la main vers le bas l endroit de la zone d ouverture jusqu entendre un clic fig 2 Placez le tuyau souple 14 en introduisant son extr mit dans l orifice du raccord 5 jusqu entendre un clic Avant d utiliser aspirateur pr parez les accessoires adapt s la surface net toyer Ceux ci se raccordent par pression avec un l ger mouvement giratoire Vous pouvez raccorder les accessoires directement au tuyau flexible 14 ou bien pour acc der des surfaces loign es montez le tuyau m tallique t lescopique 16 La brosse d aspiration 17 de ce modele peut tre utilis e pour tout type de sols moquet
70. s 1 und heben den Deckel hoch Abb 1 e Zum Schlie en des Faches 2 klappen Sie den Deckel wieder nach unten und dr cken mit der Hand auf den ffnungsbereich 1 bis er h rbar einrastet Abb 2 Befestigen Sie den Schlauch 14 indem Sie das Schlauchende in das Verbin dungsst ck 5 stecken bis es h rbar einrastet Legen Sie vor der Verwendung des Staubsaugers die entsprechenden Zubeh r teile bereit die Sie f r die zu reinigende Oberfl che ben tigen Sie rasten mit einer leichten Drehbewegung ein Die Zubeh rteile k nnen unmittelbar am Staubsaugerschlauch 14 angebracht werden Um weiter entfernt gelegene Oberfl chen zu erreichen verwenden Sie das ausziehbare Metallrohr 16 e Die mit diesem Modell gelieferte Saugb rste 17 ist f r alle Fu b den Teppich b den Teppiche usw geeignet Die Borsten dieser B rste sind je nach zu reini gender Oberfl che einziehbar Dr cken Sie mit dem Fu auf die Taste der B rste 23 um die Borstenposition der B rste umzustellen Abb 3 F r die Reinigung von harten Fu b den Holz und Parkettb den verwenden Sie die B rste mit ausgefahrenen Borsten f r die Reinigung von Teppichb den und Teppichen mit eingezogenen Borsten Die Spezialb rste f r PARKETT mit Naturborsten 18 kann f r Holz und Parkett b den eingesetzt werden Dieses Modell verf gt au erdem ber eine Saugd se f r schmale Stellen Fugen und Ecken 19 sowie eine D se f r M bel 20
71. skopsku cijev 16 Uklju ivanje usisava a Izvucite naponski kabel i pritisnite tipku 10 za uklju i vanje Pomo u regulatora 12 namjestite snagu usisavanja Snagu usisavanja je mogu e namjestiti i otvaranjem i zatvaranjem ure aja na ru ki 13 Nakon i enja usisava isklju ite pritiskom na tipku 10 Izvucite kabel iz uti nice i pritisnite tipku 11 za namatanje kabela Dr ite utika kabela kako biste sprije ili udaranje u ku i te usisava a Prilikom uporabe usisava a i usisavanja te ko dostupnih mjesta usisava mo e te nositi uz pomo dr ke 21 55 Aspirador AB2750 2700 2720 55 13 11 07 18 22 38 ZAMJENA VRECICE ZA PRASINU FILTRA ZA ZA TITU MOTORA I FILTRA IZLAZNOG ZRAKA ZAMJENA VRE ICE ZA PRA INU 3 Kada je indikator napunjenosti 6 potpuno crven potrebno je zamijeniti papirnu vre icu u usisava u Ovaj indikator mo e svijetliti crveno u slu aju za epljenja fleksibilne cijevi ili nastavka Kako biste provjerili je li do lo do za epljenja izvu cite kabel iz uti nice izvadite cijev i ponovno uklju ite usisava Kada indikator ne svijetli crveno o istite fleksibilnu cijev i njezin nastavak Prilikom zamjene papirne vre ice izvucite kabel iz napajanja i postupite na slje de i na in 1 Otvorite spremnik vre ice za pra inu pritiskom na zasun 1 i podizanjem poklopca Slika 1 2 Ulazni otvor papirne vre ice sadr i higijensku brt
72. spirador enquanto o estiver a utilizar e pode aceder a lugares dif ceis TROCA DO SACO DO P DO FILTRO PROTECTOR DO MOTOR E DO FILTRO DE SAIDA DO AR TROCA DO SACO CONTENTOR DO P 3 Quando o indicador 6 estiver completamente vermelho informa que tem de trocar o saco de papel por um novo Em determinadas ocasi es o indicador pode ficar vermelho por causa de algum objecto preso no tubo flex vel ou nalgum acess rio Para saber se isto ocorreu desligue o aspirador retire o tubo flex vel e volte a ligar o aspirador Se o indicador n o ficar vermelho limpe o tubo fle x vel e o seu acess rio Quando tiver de trocar o saco de papel por um novo desligue o aspirador e actue da seguinte maneira 1 Abrir o saco contentor do p do aspirador pressionando a patilha 1 e levan tando a tampa fig 1 2 O saco de papel disp e de um fecho higi nico do orif cio de entrada para garantir a m xima higiene Ao retirar o saco fixe este firmemente nos bordos laterais do cart o e puxe para cima fig 4 3 Introduzir o novo saco de papel no acess rio porta saco do p 22 Certificar se de que a seta do bordo inferior do saco est colocada para baixo e verifi que se a extremidade de cart o do saco est dentro da guia do acess rio porta saquinho do p 22 e deslize o saco at ao fim do trajecto da guia do acess rio 22 fig 5 muito importante que o saco esteja correctamente colocado para confirm lo verifiqu
73. ssible d utiliser la poign e 24 pour transporter Vaspirateur pendant son utilisation pour pouvoir ainsi acc der aux endroits dif ficiles REMPLACEMENT DU SAC A POUSSIERES DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR ET DU FILTRE DE SORTIE D AIR SUBSTITUTION DU SAC A POUSSIERES 3 Lorsque l indicateur 6 est compl tement rouge le sac en papier doit tre subs titu Quelques fois l indicateur peut se mettre au rouge cause d un objet coinc dans le tuyau ou dans un accessoire Pour savoir si c est le cas d branchez aspirateur retirez le tuyau et branchez a nouveau aspirateur Si indicateur ne se met pas au rouge nettoyez le tuyau et son accessoire e Lorsque vous aurez besoin de remplacer le sac en papier d branchez l aspirateur et proc dez comme suit 1 Ouvrez le sac a poussieres de l aspirateur en appuyant sur la languette 1 et en relevant le couvercle fig 1 2 Le sac en papier possede une fermeture hygi nique de l orifice d entr e pour garantir une hygi ne maximale En retirant le sac maintenez le fortement par les c t s et tirez le carton central vers le haut fig 4 3 Introduisez le nouveau sac en papier dans l accessoire de support du sac a poussieres 22 Veillez a ce que la fleche du bord inf rieur du sac soit situ e vers le bas et v rifiez que le bord en carton du sac se trouve a l int rieur du guide de l accessoire porte sac de poussi re 22 Faites alors glisser le sac jusguen fin d
74. stofzak vol indicatie 6 geheel rood is betekent dit dat de papieren stof zak vervangen moet worden door een nieuwe Het kan voorkomen dat de indi cator 6 op rood springt door verstopping van de slang of van een hulpstuk Om erachter te komen wat er aan de hand is kunt u de stofzuiger even uitzetten de slang afkoppelen en het apparaat weer aanzetten Indien de indicator nu niet rood uitslaat dient de slang of het hulpstuk te worden gereinigd Zet als de stofzak moet worden vervangen de stofzuiger uit en ga als volgt te werk 1 Open de stofzakruimte door op de lip 1 te drukken en het deksel op te lichten Afb 1 2 De papieren zak heeft een hygi nische sluiter van de ingang om voor een optimale hygi ne in te staan Wanneer u de zak eruit haalt dient u stevig de zijjanden vast te pakken en het middelste stuk karton omhoog te trekken Afb 4 3 Plaats de nieuwe stofzak in de stofzakhouder 22 Let erop dat de pijl op de onderrand van de zak naar beneden wijst en controleer of de kartonrand van de stofzak binnen de hulpstukgeleider van de stofzak 22 zit schuif de zak tot het einde van de hulpstukgeleider 22 Afb 5 Het is van groot belang dat de zak correct geplaatst is Controleer dit aan de hand van de kartonnen rand van de stofzak Deze moet precies met de luchtingang van de stofzuiger overeenkomen VERVANGEN VAN HET MOTORBESCHERMINGSFILTER 9 Maak als het motorbeschermingsfilter 9 vuil is 1 of 2 maal per jaar
75. ten vloeren en parket Alleen model AB 2720 AB2750 19 Zuigmond voor kieren hoeken 20 Borstel voor gestoffeerde oppervlakken 21 Draaghandgreep 22 Stofzakhouder 23 Drukknop borstel WERKING Controleer of de stofzak 3 en de filters 7 en 9 correct geplaatst zijn Zie hier voor het volgende hoofdstukje Vervangen van de stofzak het motorbescher mingsfilter en het blaasfilter e Een veiligheidslip voorkomt dat de stofzuiger kan worden gesloten zolang de stofzak niet is geplaatst Druk om de stofzakruimte 2 te openen op de openingslip 1 en licht het dek sel op Afb 1 Doe om de stofzakruimte 2 te sluiten het deksel omlaag en druk hem aan met de hand aan de kant van de sluiting 1 totdat hij vastklikt Afb 2 Plaats de stofzuigerslang 14 door het uiteinde in de aansluiting 5 te steken totdat u een klik hoort Bevestig voordat u begint te stofzuigen het juiste hulpstuk voor het oppervlak dat u gaat zuigen De hulpstukken worden met een lichte draaiende beweging vastgedrukt U kunt ze direct op de stofzuigerslang 14 plaatsen of desgewenst om op grotere afstand te kunnen werken op de telescoopbuis 16 e De zuigborstel 17 van dit model is geschikt voor elke soort vloer vloerbedek king vloerkleed Deze borstel kan ingetrokken worden al naar gelang het te zuigen oppervlak Druk met de voet op de borstelknop 23 om de borstelstand te veranderen Afb 3 Aanbevolen wordt om har
76. tes tapis Cette brosse est r tractable en fonction de la surface aspirer En appuyant avec le pied sur le bouton de la brosse 23 on modifie la position de nettoyage de la brosse fig 3 II est conseill de nettoyer les sols durs bois et parquet l aide de la brosse avec la fibre activ e et de nettoyer les moquettes et tapis l aide de la brosse avec la fibre r tract e e La brosse sp ciale PARQUET en crin naturel 18 peut tre utilis e pour les plan chers et les parquets Ce mod le incorpore galement un suceur pour passages troits rainures et coins 19 ainsi qu un suceur tapisseries 20 Ces accessoires peuvent tre fix s directement au tuyau flexible 14 ou au tube m tallique t lescopique 16 14 Aspirador AB2750 2700 2720 14 13 11 07 18 21 21 Vous pouvez alors brancher l appareil Tirez pour cela sur le cordon et mettez Vaspirateur en marche en appuyant sur le bouton 10 R glez la puissance aspiration a aide du r gulateur 12 La puissance peut aussi tre r gl e en ouvrant ou en fermant le r gulateur m canique qui se trouve sur le manche 13 e Une fois le travail termin teignez l appareil en appuyant sur le bouton 10 D branchez le et enroulez le cordon en appuyant sur la touche 11 Il est re command de tenir la prise du cordon dans la main afin d viter tout choc ventuel contre la structure de l aspirateur Si vous le d sirez il vous est po
77. to modelech m ete pou vat na v echny typy dl ek koberc a p edlo ek Tento kart je zasouvateln z le od povrchu kter chcete vys vat Pro zm nu ist c polohy kart e zatla te nohou tla tko kart e 23 obr 3 Pevn podlahy d evo a parkety v m doporu ujeme istit se spu t n m kart em P i i t n koberc a p edlo ek v m kart doporu ujeme skr t e Speci ln kart na PARKETY 18 s p rodn mi t tinami m ete pou t na d e v n a parketov podlahov plochy Tento model obsahuje nas vac hlavici na zk prostory l bky a rohy 19 a hlavici pro aloun n povrchy 20 Toto p slu enstv p ipevn te p mo na oheb nou rouru 14 nebo na teleskopickou kovovou rouru 16 Te m ete vysava zapojit Vyt hn te kabel a stiskn te tla tko 10 abyste vysava zapnuli Pomoc regul toru 12 nastavte sac v kon Sac v kon m ete tak nastavit otev en m nebo zav en m stroj na rukov ti 13 34 Aspirador AB2750 2700 2720 34 13 11 07 18 21 43 Po skon en za zen vypn te stisknut m vyp na e 10 Odpojte od zdroje elek trick energie stiskn te tla tko 11 a zvi te nap jec kabel Z str ku dr te v ruce abyste p ede li n razu do pl t vysava e Kdy chcete na obt n ch m stech m ete pou vat rukoje 21 k no en vysa va e V M NA PRACHO
78. tra izlaznog zraka Sigurnosni zasun sprje ava zatvaranje usisava a ukoliko nije namje ten spremnik vre ice za pra inu Odjeljak vre ice za pra inu 2 otvorite pritiskom na zasun za otvaranje spremni ka za pra inu 1 i podignite poklopac slika 1 Odjeljak 2 zatvorite tako to ete spustiti poklopac i pritisnuti rukom na otvor 1 dok ne za ujete kljocaj slika 2 Postavite jedan kraj savitljive cijevi 14 u otvor za usisavanje 5 dok ne za ujete kljocaj Prije uporabe usisava a pripremite odgovaraju e nastavke ovisno o povr inama koje namjeravate istiti Spojite ih laganim zakretanjem Nastavke mo ete posta viti izravno na fleksibilnu cijev 14 ili namjestite teleskopsku metalnu cijev 16 kako biste o istili te ko dostupne povr ine Cetku 17 na ovim modelima je mogu e koristiti za sve vrste podova tepiha i sagova etku je mogu e izvu i ovisno o povr ini koju namjeravate usisavati Za izmjenu radnog polo aja etke nogom pritisnite gumb za etku 23 slika 3 vrste podove drvo i parkete istite s izvu enim vlaknima etke a tepihe i sa gove istite s uvu enim vlaknima Za drvene podove i parkete koristite posebnu etku za PARKETE 18 s prirodnom dlakom Ovaj model sadr i i nastavak za usisavanje uskih prostora utora i kutova 19 te nastavak za tapecirani namje taj 20 Nastavke je mogu e namjestiti izravno na fleksibilnu cijev 14 ili na metalnu tele
79. v lje le a vezet ket s nyomja meg a 10 gombot a bekapcsol shoz A sziv teljesitmeny be ll t s hoz haszn lja a szab lyoz t 12 A sz v teljes tm ny a foganty n l v ny l s 13 kinyit s val s bez r s val ll t hat A haszn lat v gezt vel a k sz l ket a 10 gomb megnyom s val kapcsolhatja ki H zza ki a dugaszt a h l zati csatlakoz aljzatb l a vezet k felcs v l s hez pedig nyomja meg a 11 gombot A dugaszt tartsa a kez ben hogy az ne t d j n neki a porsz v burkolat nak Ha sz ks ges a porsz v nehezen el rhet helyekre t rt n mozgat s hoz hasz n lja a foganty t 21 A PORZS K A MOTOR V DELM T BIZTOS T SZ R S A SZELLOZONYILAS SZ R J NEK CSER JE A PORZS K 3 CSER JE e Ha a kijelz 6 teljesen piros a porsz v ba egy j pap r porzs kot kell helyezni A kijelz pirosra v lthat olyan esetben is ha valami beszorult a rugalmas cs be vagy egy tartoz kba Ilyen esetben kapcsolja ki a porsz v t t vol tsa el a rugal mas cs vet majd kapcsolja be jra a k sz l ket Ha a kijelz m r nem vil g t tiszt tsa meg a cs vet s a tartoz kot pap r porzs k cser j hez h zza ki a porsz v dugasz t a csatlakoz b l s a k vetkez k szerint j rjon el 1 Nyissa ki a porzs k rekesz t a kiold retesz 1 megnyom s val s a fed l felemel s vel 1 bra 2 A maxim lis higi nia rdek
80. vu radi osiguranja maksimal ne higijene vrsto dr ite vre icu za rubove sa strane i povucite sredi nji kartonski dio nagore Slika 4 3 Namjestite novu papirnu vre icu u dr a 22 Strelica na donjem rubu vre i ce mora pokazivati nadolje dok kartonski rub vre ice mora biti unutar vodi lice dr a a vre ice 22 Pomaknite vre icu do kraja vodilice 22 slika 5 Pravilno namjestite vre icu provjerite kartonski rub na vre ici Rub mora biti poravnan s ulaznim otvorom na usisava u FILTAR ZA ZA TITU MOTORA 9 U slu aju zaprljanja filtra za za titu motora 9 jednom ili dvaput godi nje ovi sno o u estalosti uporabe otvorite usisava i uklonite vertikalni filtar 8 tako to ete povu i vrh prema gore slika 6 Dobro protresite za titni filtar ili ga operite u slu aju jakih zaprljanja te ga ostavite da se u potpunosti osu i Nikada ne mojte koristiti usisava bez filtra za za titu motora ZAMJENA FILTRA IZLAZNOG ZRAKA 7 Filtar izlaznoga zraka 7 mora se zamijeniti jednom ili dvaput godi nje Uklonite pokrov filtra izlaznog zraka 7 pritiskom na vrh gumba za otvaranje pokrova 8 dok ne za ujete kljocaj slika 7 i izvucite filtar Dobro protresite za titni filtar ili ga operite u slu aju jakih zaprljanja te ga ostavite da se u potpunosti osu i Vratite isti filtar u usisava Nikada nemojte koristiti usisava bez filtra izla znoga zraka Ponovno namjestite filtar i pokrov

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DE Gebrauchsanleitung 03 FR Mode d`emploi 49 NL  Manuel - Lecteur de glycémie, usage personnel  Flammable Materials Storage Refrigerator User Manual 50FREETSA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file