Home

Philips AVENT Bottle Feeding Solutions Set SCD278/00

1. sizin yasal haklarinizi etkilemez Philips AVENT 8 044 501 19 90 www philips com AVENT 13 KO nc lzitor electric de biberoane i hrana pentru bebelusi Philips AVENT 14 Rezervati
2. EEC Directive 89 336 EEC B OHO
3. II gs T Baal _ alias Philips AVENT sl
4. HE
5. Philips AVENT 5
6. AVENT vono 0 Y IAS 5
7. 100 10 200 10 3 10 30 Philips 50 100
8. Ble Lis 18 1 www philips com AVENT gi 9 2 MES Jazz ALLE X
9. Philips 5 Philips
10. b S Philips AVENT of 9
11. HE 6 M
12. Jel 9 AVENT obo pl L of
13. as f AVENT 1 f f 0 Ela AVENT
14. Fo 1 Pa T r 7 a b ap C AVENT f ET 0 b AVENT AUS 0 d F SL 24 Elektri ni grelnik za stekleni ke in otro ko hrano Philips AVENT Pred prvo uporabo elektri nega grelnika za stekleni ke in otro ko hrano si vzemite 5 minut asa in preberite celoten letak ter ga
15. ES x er 9 wed 1 HARE ge iun Me Z88371 Mes mo pu 2 2 080 628 8800 gle no S www philips com AVENT 9 5 3 801 amo 89 89 81 Hol 2 ME go EA SAARE Los M ol 0 3i Je Hoza EE HAAS die o 4 Ziti 260ml 90z S Zi bi 1 T e SG mm Bol A
16. i 89 336 EEC
17. AVENT 1 2 3 15 4 3 5 7 9 6 7
18. AVENT 8 9 2
19. AVENT 20 5 2
20. 9 of A WYS 9 4
21. 9 10 11 2 1 2 3 15 1 2 4 3 5 7 9
22. 9 P A Philips AVENT 98 21 82430 pL Y sats dy Pe 9 Philips AVENT slz
23. 1 10 1 200 3 10 30 2 50 100
24. A Ela f j ol 4 Jol
25. 9 5 la ad A AHS Sol si E 8 daj JE upa B 2007 7020 er SER ME z L 5 0 er ABBA j sss cae dti zel aus 3 5 5 10g AA ol HEZ mz REISE UES a NORA 9 AWS 30 o Ha ma Eid AEBS ee Ma BE x re EA ssie AGE 10 F
26. X EEC vv JA5 La si
27. Philips AVENT Philips AVENT Philips AVENT AVENT 20
28. SL TEMPERATURA HRANE PRED SEGREVANJEM CZ TEPLOTA STRAVY P ED OHREVEM KR B 7 48 TR Dakika E Philips AVENT Electric Bottle and Baby Food Warmer Please take 5 minutes to read through the whole of this leaflet before you use your Electric Bottle and Baby Food Warmer for the first time and retain for future reference The Electric Bottle and Baby Food Warmer allows you to warm all AVENT Feeding Bottles as well as baby food jars and tins safely and guickly The Electric Bottle and Baby Food Warmer isn t meant for keeping liquid or food warm as vitamins can be destroyed The speed at which the warmer heats the milk or food depends on the size of the bottle or container and the starting temperature of the milk or food e g room temperature 20 or out of fridge 5 C Diagram 2 gives an indication of approximate warming time Always test the temperature before feeding The following guidelines are the approximate temperature the water surrounding the container can reach This is not a heating guide for liguid or food Setting Approximate water temperature surrounding the container 35 45 2 45 75 3 75 85 C Contents a Basket b Warmer body c Dial Instructions for Use For AVENT Feeding Bottles 1 Ensure basket is in place inside the warmer
29. 3 AXE ace EE SI zie EEE dja Ra al BEZ N eaves FAA EHE 2 45 75 C 6 Se l 5l Zola 3 15 85 C e A EGA ZS m EEC Directive pci E e VE 89 336 EEC TBA A ai olea 7 HS Zaje He 20 gol 6 AS t EEE E ale cia 8 28 Hel U 8
30. 5 6 3 7 8 9 10 11 2
31. aile of EEC 89 336 6
32. 24 Philips AVENT RU 000 35 119048 8 800 200 0883 www philips com AVENT Elektryczny podgrzewacz do butelek i stoiczkow Philips AVENT Pr
33. TANE ol AE er zbije 25 _ SAS SES 1 ae j FAS US 0 EE g o 2 Kira E e mos 24 5 dc 3 15 mm 1 2 inch Z PM bii 22 NF 272 4 NES ZE NES a
34. aji PRN i daj LN AVENT Philips
35. 1 35 45 C 2 45 75 3 75 85 c 1 2 3 V 125 4 260 15 1 2 5 6 3 7 8 12
36. 6 AK 7 8 9 2
37. 5 2 1 35 45 75 45 2 3 75 556 1 2 3 125 4 AVENT 260 330 15
38. Las Steel gt Y Y e da gla 0 A V del ji V V XL AVENT A 4 S Les
39. teploty ihned je vyjm te 10 Lahv jemn zat este a ne pod te ml ko d t ti zkontrolujte teplotu ml ka st knut m n kolika kapek na z p st 11 Ml ko nep eh vejte Pozn mka P e t te si ve sch matu 2 daje o dob ch oh evu Pozn mka P i oh evu kouzeln ho hrne ku AVENT a jin ch zna ek lahv Ize ko k vyjmout P i oh evu skleni ek a konzerv s d tskou stravou 1 Zkontrolujte zda je ko k v oh va i 2 Sejm te v ko a um st te skleni ku i plechovku do oh va e 3 Oh va napl te vodou 15 mm pod horn st skleni ky plechovky 4 Jednotku zapojte do elektrick s t a zapn te Ovl dac kole ko nastavte na nastaven 3 5 Pokra ujte podle v e uveden ch krok 7 9 6 Oh va bude fungovat stejn jako u lahv na krmen P i vyj m n skleni ky i plechovky postupujte opatrn mohou b t stejn jako voda kolem nich hork 7 U mal ch skleni ek plechovek je p ed p id n m vody u ite n um stit pod skleni ku plechovku z vitov krou ek z lahve AVENT aby je bylo mo n snadno vyjmout 8 Stravu zam chejte a vyzkou ejte zda nen pro d t p li hork 9 Stravu nep eh vejte Pozn mka P e t te si ve sch matu 2 daje o dob ch oh evu P e o oh va P ed i t n m oh va odpojte a nechte vychladnout Vyjm te ko k a zevnit i zvenku jej ot ete pouze vlhk m had kem bude
40. Kontynuuj wed ug powy ej wymienionych punkt w 7 9 6 Podgrzewacz b dzie pracowa w taki sam spos b jak przy podgrzewaniu butelek Uwa aj przy wyjmowaniu s oiczka lub puszki poniewa b d gor ce podobnie jak otaczaj ca je woda 7 Aby podgrza ma y stoiczek puszke przed nalaniem wody mo esz po o y na dnie nakr tk od butelki AVENT co u atwi Ci wyj cie pojemnika po podgrzaniu 8 Wymieszaj jedzenie i sprawd y eczk czy nie jest zbyt gor ce dla Twojego dziecka 9 Uwa aj eby nie przegrza pokarmu UWAGA Sprawd zalecany czas podgrzewania na Diagramie 2 Jak powinna dba o sw j podgrzewacz Przed czyszczeniem wy cz urz dzenie z kontaktu i poczekaj a ca kowicie wystygnie Wyjmij koszyk i wilgotn ciereczk wytrzyj urz dzenie wewn trz i na zewn trz NIE STOSUJ AGRESYWNYCH RODK W CZYSZCZ CYCH Aby ograniczy osadzanie si kamienia w podgrzewaczu mo na stosowa przegotowan lub filtrowan wod Oczyszczaj podgrzewacz z kamienia Aby zapewni 100 procentowe skuteczne dzia anie urz dzenia z elektrycznego podgrzewacza do butelek i s oiczk w nale y usuwa kamie co cztery tygodnie U YJ KWASKU CYTRYNOWEGO Rozpu jedn saszetk kwasku cytrynowego 10 g w 200 ml wody Sprawd czy koszyk jest prawid owo w o ony i wlej roztw r do podgrzewacza W cz urz dzenie na 10 min ustawiaj c pokr t o termostatu na 3 poziomie Po 10 min wy cz
41. nc lzi i timp de 10 minute la setarea 3 Dup 10 minute opri i prin deconectarea de la priz i l sa i s stea timp de 30 de minute Aruncati solu ia si cl titi nc lzitorul cu apa de la robinet Acidul citric este disponibil de la majoritatea farmaciilor i prin intermediul serviciului pentru clien i Philips AVENT SAU Turnati 50 ml 2 oz de o et alb n amestec cu 100 ml 4 oz de ap rece n nc lzitor cu co ul montat L sa i s stea n aparat p n c nd s a dizolvat tot calcarul Goliti aparatul i clatiti bine Avertisment nc lzitorul electric de biberoane si hran pentru bebelu i este echipat cu un techer turnat care nu poate fi recablat Cablul de alimentare de la re ea al aparatului NU POATE fi nlocuit n cazul n care cablul este deteriorat aparatul trebuie scos din uz Cablul furnizat nu poate fi utilizat la niciun alt aparat i niciun alt cablu nu poate fi utilizat la nc lzitorul electric de biberoane i hran pentru bebelu i Acest produs este fabricat n conformitate cu cerin ele referitoare la interferentele radio i Directiva CEE 89 336 CEE n timpul folosirii nc lzitorul contine ap fierbinte Plasati ntotdeauna recipientul n incalzitor nainte s ad uga i ap Asigura i v c a fost ad ugat ap nainte s porni i aparatul Dac hrana este l sat n nc lzitor temperatura va continua s creasc pe m sur ce termostatu
42. ntotdeauna temperatura hranei nainte de hr nire Garan ie Philips AVENT garanteaz c n cazul defect rii nc lzitorului electric de biberoane i hran pentru bebelu i ntr un termen de 24 luni de la data achizi iei acesta va fi nlocuit gratuit V rug m s l returnati de unde a fost achizi ionat V rug m s p stra i chitanta ca dovad de achizi ie mpreun cu o not privind data i locul achizi iei Pentru ca garan ia s fie valabil retineti nc lzitorul electric de biberoane si hran pentru bebelu i trebuie utilizat conform instruc iunilor din aceast bro ur i conectat la o alimentare electric adecvat Solicitarea garan iei nu trebuie s fie rezultatul unui accident unei utiliz ri gre ite murdiririi neglij rii sau uzurii naturale Aceasta nu afecteaz drepturile dvs statutare Philips AVENT este aici pentru a v ajuta 4 021 3172505 www philips com AVENT 15 Chauffe biberon Chauffe repas lectrigue Philips AVENT 16 Prenez guelgues minutes pour lire attentivement cette brochure avant d utiliser pour la premi re fois votre chauffe biberon chauffe repas lectrigue et conservez la pour un usage ult rieur Le chauffe biberon chauffe repas lectrigue vous permet de chauffer rapidement et en toute s curit tous les biberons AVENT ainsi gue les petits pots pour bebe Le chauffe biberon chauffe repas lectrique n est pas concu pour con
43. tov bb s a h fokszab lyoz addig kapcsol be ki am g a k sz l k be van dugva Amikor az tel h m rs klete el rte a k v nt m rt ket minden esetben ellen rizze s azonnal vegye ki Az vegmeleg t kikapcsol s hoz a k sz l ket minden haszn lat ut n h zza ki a konnektorb l A K SZ L KET SOHA NE TEGYE V ZBE A k sz l ket csak felel s megfelel t l k pess ggel rendelkez szem lyek haszn lhatj k Tartsa t vol kisgyermekekt l s nem besz m that szem lyekt l A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermeke eg szs g rt s biztons g rt Figyelmeztet s Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a term ket Mosogat g pben moshat Fert tlen t shez haszn ljon Philips AVENT gozolos steriliz l t vagy forralja 5 percig Minden egyes haszn lat el tt vizsg lja meg a term ket Amint k rosod sra vagy teljes tm nycs kkent sre utal jelet tapasztal dobja ki Ha nem haszn lja a megengedett id n t l ne hagyja napsug rz snak h nek vagy fert tlen t oldatnak kit ve mivel ez k ros thatja a k sz l ket A term k haszn lata kiz r lag feln tt fel gyelet ben enged lyezett Etet s el tt mindig ellen rizze az tel h m rs klet t Garancia Az elektromo
44. Vo to Y A0 Vo Y u i s Y da cal 9 Jal Vo Ge 1 M V A Philips AVENT Elektrikli Biberon ve Isitici 20 Philips AVENT Elektrikli Bibe
45. chauffe biberon chauffe repas lectrique est quip d une fiche moul e non remplacable Le cordon d alimentation de l appareil NE PEUT PAS tre remplac Si le cordon est endommag l appareil doit tre mis au rebut Le c ble fourni ne doit pas tre utilis avec un autre appareil et aucun autre cable ne doit tre utilis avec le chauffe biberon chauffe repas lectrique Cet appareil est fabriqu conform ment aux r amp gulations d interf rences lectromagn tiques et aux directives europ ennes 89 336 EEC Quandilest en marche cet appareil contient de l eau chaude Mettez toujours votre biberon d abord dans le chauffe biberon avant de verser l eau V rifiez toujours que l appareil contient de l eau avant de le brancher Si vous laissez le biberon dans le chauffe biberon il continuera chauffer car la temp rature continue monter tant que l appareil est branch et que le thermostat s teint et se rallume V rifiez toujours la temp rature du biberon avant de le donner et retirez le imm diatement lorsqu il a atteint la temp rature requise D branchez toujours l appareil pour l teindre quand vous avez fini de vous en servir NE PLONGEZ JAMAIS L APPAREIL DANS L EAU Cet appareil est destin l usage de personnes responsables Gardez hors de la port e de petits enfants ou d infirmes Cetappareil n est pas destin l usage de personnes y compris d enfants d ficiences physique
46. comme preuve d achat et notez la date et le lieu de l achat Pour que la garantie soit valide veuillez noter que Le chauffe biberon chauffe repas lectrique doit tre utilis conform ment aux instructions d crites dans cette brochure et branch une prise lectrique ad quate La demande ne doit pas faire suite un accident une utilisation erron e une n gligence ou un abus Cette garantie n affecte pas vos droits statutaires Philips AVENT est l pour vous aider FR Num ro Vert 0800 90 81 54 France seulement CH 056 266 5656 BE LU 32 0 9 259 1050 www philips com AVENT 17 AVENT Philips CAE DE RE Philips AVENT gb Ball
47. de mettre l eau 8 Remuez la nourriture avec une cuillere et go tez la pour v rifier qu elle n est pas trop chaude pour votre b b 9 Attention de ne pas surchauffer 7 NB R f rez vous minutage tableau 2 Entretien de votre chauffe biberon D branchez et laissez refroidir avant de nettoyer Pour pr server l aspect du neuf enlevez le panier et essuyez int rieur et ext rieur de l appareil avec un chiffon humide uniquement N UTILISEZ PAS DE PRODUITS ABRASIFS Nous vous recommandons d utiliser de l eau pr alablement bouillie ou filtr e pour limiter les d p ts de calcaire D tartrage Il est conseill de d tartrer votre chauffe biberon chauffe repas lectrique toutes les 4 semaines pour en garantir le fonctionnement optimal SOIT M langez un sachet d acide citrique 10 grs avec 200ml d eau Assurez vous que le panier est bien dans la cuve et versez le m lange dans l appareil Faites chauffer 10 minutes temp rature 3 Au bout des 10 minutes d branchez pour teindre et laissez reposer 30 minutes Videz et rincez le chauffe biberon l eau du robinet l acide citrique est disponible dans la plupart des pharmacies et aupr s de notre service consommateurs Philips AVENT SOIT Diluez 50ml de vinaigre blanc dans 100ml d eau froide et versez dans l appareil panier dans la cuve Laissez reposer jusqu dissolution compl te du calcaire Videz et rincez soigneusement Avertissement Le
48. poziomu mleka w butelce 4 Je eli podgrzewasz pokarm w wi kszej Butelce AVENT 260 ml lub 330 ml nape nij podgrzewacz wod do wysoko ci 15 mm poni ej g rnej kraw dzi podgrzewacza 5 Nie pozw l aby woda si ga a powy ej szyjki butelki lub wylewa a si z urz dzenia 6 W wtyczk do urz dzenia i w cz urz dzenie do pr du Ustaw pokr t o termostatu na 3 poziomie 7 Lampka kontrolna sygnalizuje prac urz dzenia 8 Podczas podgrzewania lampka kontrolna zapala si a nast pnie ga nie gdy woda otaczaj ca butelk osi gnie maksymaln temperatur w wybranym ustawieniu 9 Podczas podgrzewania sprawdzaj pokarm a gdy osi gnie on po dan temperatur natychmiast wyjmij z podgrzewacza 10 Zanim zaczniesz karmi dziecko delikatnie potrz nij butelk i sprawd temperatur mleka wylewaj c kilka kropel na nadgarstek 11 Uwa aj aby nie przegrza mleka UWAGA Sprawd zalecany czas podgrzewania na Diagramie 2 UWAGA Mo esz wyj koszyk podczas podgrzewania Magicznego Kubka niekapka AVENT lub innych typ w butelek Jak podgrzewa pokarm w s oiczkach i puszkach 1 Upewnij si e koszyk znajduje si wewn trz podgrzewacza 2 Zdejmij pokrywk i w s oiczek lub puszk do podgrzewacza 3 Napelnij podgrzewacz wod do poziomu 15 mm poni ej g rnej kraw dzi stoiczka puszki 4 Pod cz podgrzewacz do kontaktu Ustaw pokr t o termostatu na 3 poziomie 5
49. safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance For your child s safety and health Warning Before first use clean the product Dishwasher safe Sterilise using a Philips AVENT Steam Steriliser or boil for 5 minutes Before each use inspect the product Throw away at the first sign of damage or weakness Do not leave in sunlight when not in use or for longer than recommended in heat or sterilising solution asthis may weaken the product Always use this product with adult supervision Always check food temperature before feeding Guarantee Philips AVENT guarantees that should the Electric Bottle and Baby Food Warmer become faulty during 24 months from the date of purchase it will be replaced free of charge during this time Please return itto the retailer where it was purchased Please keep your receipt as a proof of purchase together with a note of when and where purchased For the guarantee to be valid please note The Electric Bottle and Baby Food Warmer must be used according to the instructions in this leaflet and connected to a suitable electricity supply Theclaim must not be a result of accident misuse dirt neglect or fair wear and tear This does not affect your statutory rights Philips AVENT is here to help GB Call FREE on 0800 289 064 IRL Call FREE on 1800 509 021 AU 1 300 364 474 www philips com AVENT
50. wyjmuj c wtyczk z gniazdka i pozostaw na 30 min Nast pnie wylej roztw r i op ucz wn trze podgrzewacza wod z kranu Kwasek cytrynowy dost pny jest w wi kszo ci sklep w spo ywczych LUB OCTU Do podgrzewacza w kt rym znajduje si koszyk wlej roztw r sk adaj cy si z 50 ml octu bia ego i 100 ml zimnej wody Pozostaw go w urz dzeniu dop ki kamie si nie rozpu ci Nast pnie wylej roztw r i dok adnie op ucz wn trze podgrzewacza Zachowaj ostro no Do elektrycznego podgrzewacza do butelek i s oiczk w do czono odlewany wtyk bez mo liwo ci wymiany przewodu NIE NALE Y wymienia przewodu zasilaj cego urz dzenia Je li przew d jest uszkodzony urz dzenie nale y wyrzuci Z elektrycznym podgrzewaczem do butelek i s oiczk w nale y u ywa tylko przewodu do czonego do zestawu Nie nale y u ywa tego przewodu z adnym innym urz dzeniem Urz dzenie spe nia wymagania dyrektywy europejskiej dotycz cej zak ce radiowych powodowanych przez elektryczny sprz t gospodarstwa domowego Dyrektywa 89 336 EEC Pami taj ze w podgrzewaczu znajduje si gor ca woda Pojemnik z pokarmem zawsze wkladaj do podgrzewacza przed nalaniem wody Zanim w czysz urz dzenie upewnij sie e w podgrzewaczu jest woda Jesli pozostawisz pokarm w podgrzewaczu jego temperatura nadal b dzie wzrasta poniewa termostat w cza i wy cza urz dzenie gdy tylko jest pod czone
51. 2 Place the assembled filled bottle in the warmer 3 For 125ml 4oz Bottles fill the warmer with water to just above the level of milk in the bottle 4 For larger AVENT Bottles 260ml 9oz fill the warmer to 15mm 1 2 inch below the rim of the warmer 5 Never let the water level rise above the neck of the bottle or spill over the edge of the warmer 6 Plug in the unit and switch on at the mains Turn the dial to setting 3 7 The light will illuminate to indicate the warmer is working 8 During the warming process the light will come on and off to indicate that the water surrounding the bottle is being heated to the maximum temperature of the setting 9 Always test the feed and when it has reached the reguired temperature remove immediately 10 Shake the bottle gently and check the temperature of the milk by sprinkling a few drops on to your wrist before you feed your baby 11 Take care not to overheat the milk NB please refer to the timings in Diagram 2 NB The basket can be removed when heating the AVENT Magic Cup and other makes of bottles For baby food jars and tins 1 Ensure basket is in place inside the warmer 2 Remove the lid and place jar or tin in the warmer 3 Fill the warmer with water to 15 mm 1 2 inch below the top of the jar tin 4 Plug in the unit and switch on at the mains Turn the dial to setting 3 5 Continue as 7 9 above 6 The warmer will work in the same way as for feeding
52. 60 ml es AVENT cumis vegekn l a meleg t ben a v z szintj nek a meleg t pereme alatt 15 mm rel kell lennie 5 A viz szintje nem haladhatja meg a cumis veg nyak t illetve nem folyhat t l a meleg t perem n 6 Dugja be a k sz l ket s kapcsolja be Ford tsa a fokozatv laszt gombot a 3 ll sba 7 Felkapcsol a meleg t m k d s t jelz l mpa 8 A meleg t s folyamata sor n a l mpa fel s lekapcsol a k sz l k ezzel jelzi hogy a cumis veget k r lvev v z h m rs klete el rte a be ll t snak megfelel maximumot 9 Amikor az tel h m rs klete el rte a k v nt m rt ket minden esetben ellen rizze s azonnal vegye ki 10 vatosan r zza fel a cumis veget s n h ny cseppet a csukl j ra spriccelve ellen rizze a tej h m rs klet t a kisbaba etet se el tt 11 gyeljen r hogy ne meleg tse t l a tejet Megjegyz s a 2 br n felt ntetett id tartamokat vegye alapul Megjegyz s a kos r AVENT var zsitat s egy b m rk j cumis vegek meleg t se k zben elt vol that veges s konzerv b bi telek 1 Gy z dj n meg r la hogy a kos r megfelel en lett e behelyezve a meleg t be 2 Vegye le a z r fedelet s helyezze az veget vagy a konzervet a meleg t be 3 T ltse fel v zzel a meleg t t A v z szintj nek 15 mm rel az iiveg konzerv teteje alatt kell maradnia 4 be a k sz l ket s kapcsolja be Ford
53. AME TANS efo po aa del da SNS sia A e E p xl RE a uu AE 4 u 26 11 22 SAPER Cata A 5 S 50ml 20z2 100ml 40zE pe alt ue cae na RE SAT ule a BAS 2 ue lo zd ao CE 2 cie 2948 2 ZSZ ase CS
54. BS MES 1 2 inch 2270 EZ yag 5 pisi p se s m s R 1 6 a 100 AEE ARS a Le zl 2 ami JA 3 4 H EYE 5 7 29 30 31
55. PHILIPS HA GD Cali FREE on 0800 289 064 QU 8 800 200 0883 GB 0 801 35 37 37 GD 06 1 363 2903 8 044 501 19 90 DD 4 021 3172505 FR Numero Vert 0800 90 81 54 France seulement GB 971 800AVENT DD 0216 573 62 00 98 21 82430 GD 386 1548 4300 286 854 411 3 080 628 8800 PHILIPS 0000000090000 gt 2 ZERA 4 N X Philips AVENT a business of Philips Electronics UK Ltd Philips Centre Guildford Business Park Guildford Surrey GU2 8XH www philips com AVENT Trademarks owned by the Philips Group O Koninklijke Philips Electronics N V All Rights Reserved 42133 5435 220 TEMPERATURE OF FEED BEFORE WARMING PHILIPS 5 5 5 C 20 C o o 2 AVELIT 40 F 70 F A 2 1 H t 3 5 mins 4 mins 125ml 402 2 3 7mins 5 mins 260ml 9oz A 2 1 OSE 8 5 mins 6 mins 330ml 1102 2 2 uro 1 u B 3 5mins 4 5 mins 130g FA 2 8 B gt 7mins 5 5 mins iog RU PL TEMPERATURA POKARMU PRZED PODGRZANIEM HU AZ ETEL MELEGITES EL TTI H MERSEKLETE UA RO TEMPERATURA DE HR NIRE NAINTE DE NC LZIRE FR TEMPERATURE DU LAIT AVANT QU ON LE R CHAUFFE soil 6 TR BES N N ISITILMADAN NCEK ISISI
56. aki suya dikkat edin sicak olacaktir 7 K k kavanozlar ve kutular s t rken su koymadan nce alt na bir AVENT Biberon kapama halkas koyman z kab rahat karman z i in yararl olacakt r 8 Mamay kar flt r n ve bebe iniz i in ok s cak olmad ndan emin olmak i in bir kaflikla deneyin 9 Besini fazla isitmamaya dikkat edin NOT L tfen flekil 2 deki zamanlamalara bak n Biberon isiticinizin bak m Is t c y fiflten ekin ve temizlemeden nce so umas n bekleyin Sepeti kart n i ini ve diflini sadece hafif nemli bir bezle silin Bu s t c n z n hep yeni gibi kalmas n sa layacakt r VARTICI B R TEMIZLIK MADDES KULLANMAYIN Isiticinizda nceden kaynatilmifl ya da filtre edilmifl su kullanman z kire lenmeyi nlemek i in yararl olacakt r Kire z m Elektrikli Biberon ve Mama Is t c n z n 96100 verimle al maya devam etmesi i in d rt haftada bir kirecini zmelisiniz Y ntem 1 10 gr sitrik asidi 200 ml su ile kar flt r n Sepetin yerinde olmas na dikkat edin ve kariflimi isiticiya d k n 10 Dakika 3 ayarda s t n 10 Dakika sonra prizden kararak cihaz kapat n ve 30 Dakika b ylece bekletin Daha sonra s v y d k n ve s t c y su ile alkalay n Sitrik asidi eczanelerden ve r n sat n ald n z ma azadan ya da Philips AVENT T rkiye temsilcisi Grup Baby m flteri destek servisinden temin edebil
57. bottles Take care when removing the jar or tin as they and the water surrounding them will be hot 7 For small jars tins you may find it beneficial to place a screw ring from an AVENT Bottle below the jar tin before adding the water in order to remove the container easily 8 Stir the food and test it on a spoon yourself to ensure it is not too hot for your baby 9 Take care not to overheat the feed NB please refer to the timings in Diagram 2 Care of your warmer Unplug and allow to cool before cleaning Remove basket and wipe inside and outside with a damp cloth only this will keep the warmer looking new DO NOT USE AN ABRASIVE CLEANER It may be advantageous to use pre boiled or filtered water in your warmer in order to reduce limescale build up De scaling You should de scale your Electric Bottle and Baby Food Warmer every four weeks to ensure it continues to work 100 effectively EITHER Mix one sachet of citric acid 10g with 200ml 70z of water Ensure basket is in place and pour solution into warmer Heat for 10 minutes on setting 3 After 10 minutes switch off by unplugging from the wall and leave to stand for 30 minutes Pour the solution away and rinse the warmer with tap water Citric acid is available from most chemists and through Philips AVENT Customer Service OR Pour 50ml 2oz of vinegar white mixed with 100ml 4oz of cold water into the warmer with basket in place Allow to stand in the unit unti
58. ch vejte jej na slunci a v teple i sterilizuj c m roztoku jej nenech vejte po del ne doporu enou dobu mohli byste v robek po kodit V robek pou vejte v dy pod dozorem dosp l ch P ed krmen m v dy zkontrolujte teplotu stravy Z ruka Spole nost Philips AVENT zaru uje e pokud dojde b hem 24 m s c od data prodeje elektrick ho oh va e lahv a d tsk stravy k z vad bude b hem t to doby zdarma vym n n Takov za zen vra te u prodejce u kter ho bylo zakoupeno Jako potvrzen si uschovejte tenku a pozna te si na ni m sto n kupu Aby byla z ruka platn dodr ujte n sleduj c Elektrick oh va lahv a d tsk stravy mus b t pou v n v souladu s pokyny uveden mi v tomto let ku a mus b t p ipojen k vhodn mu zdroji elektrick ho proudu N rok nevznik v d sledku nehody patn ho pou v n ne istot zanedb n nebo m rn ho opot eben T mto nejsou poru ena va e z konn pr va Spole nost Philips AVENT je tu proto aby v m pom hala 286 845 411 3 www philips com AVENT 27 gt mem
59. dar suyla doldurun 4 Daha b y k AVENT Biberonlar i in 260ml 90z s t c ya st hizas n n biraz alt na kadar 15 mm su koyun 5 Asla biberonun boyun hizas n aflacak ya da s t c dan taflacak kadar su koymay n 6 Isiticinin fiflini prize tak n ve ayar d mesini 3 e getirin 7 Isiticinin al flt n g sterir fl k yanacakt r 8 Is tma ifllemi s ras nda suyun ayarlanan dereceye ulaflt n belirten iflik yanacak ve s necektir 9 Herzaman besini test edin ve mama istenen dereceye ulaflt nda s t c dan hemen kart n 10 S t s tt ktan sonra bebe inize vermeden nce her zaman biberonu sallay n ve bile inize birka damla damlatarak s s n kontrol edin 11 S t fazla s tmamaya dikkat edin NOT L tfen flekil 2 deki zamanlamalara bak n NOT AVENT damlatmaz sihirli bardak Magic Cup ya da di er biberonlarda mama isitilirken sepet kar labilir Bebek mamas kavanozlar ve kutular 1 Sepetin s t c n n i inde oldu undan emin olun 2 Kapa kald r n ve kavanoz ya da teneke kutuyu isiticiya yerlefitirin 3 Isiticiya kavanoz kutunun st hizas n n alt na kadar 15 mm su koyun 4 Cihaz n fiflini prize takin ve d meyi agin Ayari 3 e getirin 5 Yukar da 7 9 maddelerinde oldu u gibi devam edin 6 Is t c biberonlarda oldu u gibi al flacakt r Kavanoz ya da kutuyu gikarirken hem onlara hem de etrafind
60. davky na vysokofrekven n odru en a s evropskou sm rnic 89 336 EEC B hem provozu oh va obsahuje vrouc vodu N dobu do oh va e um st te v dy p ed p id n m vody P ed zapnut m jednotky zkontrolujte zda jste p ilili vodu Z stane li strava v oh va i jej teplota se bude i nad le zvy ovat podle toho jak se termostat b hem p ipojen k elektrick s ti zap n a vyp n Krmen v dy vyzkou ejte a jakmile dos hne po adovan teploty ihned je vyjm te Po pou it oh va lahv v dy odpojte od elektrick z suvky OH VA NIKDY NEPONORUJTE DO VODY Tento p stroj je ur en pro zodpov dn osoby uchovejte jej mimo dosah mal ch d t a nemocn ch Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Zajist te zdrav a bezpe nost d t te Upozorn n P ed prvn m pou it m v robek vy ist te Lze m t v my ce Sterilizujte pomoc parn ho sterilizatoru Philips AVENT nebo varem po dobu 5 minut P ed ka d m pou it m v robek zkontrolujte P i prvn zn mce po kozen nebo opot eben jej vyho te Pokud p stroj nepou v te nene
61. do pr du Podczas podgrzewania sprawdzaj pokarm a gdy osi gnie on po dan temperatur natychmiast wyjmij z podgrzewacza Po zako czeniu podgrzewania zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka aby wy czy podgrzewacz NIGDY NIE ZANURZAJ PODGRZEWACZA W WODZIE Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku przez osoby odpowiedzialne przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci oraz os b niepoczytalnych To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w czaj c w to dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub braku do wiadczenia czy wiedzy je eli nie otrzyma y instrukcji dotycz cej sposobu u ytkowania i nie dzia aj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem y eczka Dla dzieci powy ej 6 miesi ca ycia y eczki o ma ym zag bieniu zosta y zaprojektowane specjalnie z my l o ma ych buziach i delikatnych dzi s ach D uga r czka u atwia trzymanie i czyszczenie Kszta t y eczki u atwia karmienie bez rozlewania Dla bezpiecze stwa i zdrowia Twojego dziecka Ostrze enie Przed pierwszym u yciem oczy produkt Mo na zmywa w zmywarce Sterylizuj przy u yciu Sterylizatora parowego Philips AVENT lub gotuj w wodzie przez 5 minut Przed ka dym u yciem sprawd dok adnie produkt Wyrzu przy pierwszych oznakach zniszczenia lub os abienia Nie wystaw
62. e z lico da preverite da ni prevro a za otroka 9 Pazite da hrane ne pregrejete OPOMBA Oglejte si ase na sliki 2 Nega grelnika Grelnik pred i enjem izklopite in pustite da se ohladi Ko aro odstranite ter znotraj in zunaj obri ite samo z vla no krpo da bo grelnik e naprej videti kot nov NE UPORABLJAJTE JEDKEGA ISTILA Priporo ljivo je da v grelniku uporabite prekuhano ali filtrirano vodo da zmanj ate nabiranje vodnega kamna Odstranjevanje vodnega kamna Vodni kamen v elektri nem grelniku za stekleni ke in otro ko hrano morate odstraniti vsake tiri tedne da bo nenehno deloval 100 u inkovito ALI Pripravite vre ko citronske kisline 10 g z 200 ml 7 oz vode Preverite da je ko ara na mestu in raztopino zlijte v grelnik 10 minut segrevajte pri nastavitvi 3 Po 10 minutah aparat izklopite z napajanja in pustite stati 30 minut Izlijte raztopino in grelnik sperite z vodo iz pipe Citronsko kislino dobite v ve ini lekarn lahko pa vam jo priskrbi tudi slu ba za pomo strankam podjetja Philips AVENT ALI Me anico 50 ml 2 oz kisa belega in 100 ml 4 oz mrzle vode zlijte v grelnik z name eno ko aro Pustite stati v enoti dokler se vodni kamen ne raztopi Enoto izpraznite in temeljito sperite Opozorilo Elektri ni grelnik za stekleni ke in otro ko hrano ima vlit vti Napajalnega kabla aparata NE MORETE zamenjati e je kabel po kodovan aparat zavrzite Prilo ene
63. ga napajalnega kabla ne uporabljajte za druge naprave z elektri nim grelnikom za stekleni ke in otro ko hrano pa ne uporabljajte napajalnega kabla druge enote Ta izdelek je izdelan v skladu z zahtevami za radijske motnje in z direktivo 89 336 EGS Ko je grelnik v uporabi vsebuje vro o vodo Posodo vedno postavite v grelnik preden dodate vodo Pred vklopom enote preverite da je bila voda dodana e hrano pustite v grelniku bo temperatura e naprej rasla ker se termostat vklaplja in izklaplja ko je grelnik priklopljen na napajanje Hrano vedno preverite Ko dose e zahtevano temperaturo jo takoj vzemite ven Grelnik za stekleni ke po uporabi vedno izklopite z napajanja NE POTAPLJAJTE V VODO Ta aparat lahko uporabljajo odgovorne osebe Hranite ga izven dosega majhnih otrok in slabotnih oseb Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Za varnost in zdravje va ega otroka Opozorilo Izdelek pred prvo uporabo o istite primerno za pomivanje v pomivalnem stroju Sterilizirajte s parnim sterilizatorjem Philips AVENT ali prekuhavajte 5 minut Izdelek pred vsako uporabo preglejte Zavrzite ga ob prvih znakih po kodovanja ali obrabljenosti Ko apa
64. iaj na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych je li produkt nie jest u ywany Nie pozostawiaj w roztworze sterylizuj cym d u ej ni jest to zalecane poniewa mo e to os abi produkt Zawsze u ywaj pod nadzorem os b doros ych Zawsze sprawdzaj temperatur pokarmu przed karmieniem Gwarancja Firma Philips AVENT gwarantuje e w przypadku awarii elektrycznego podgrzewacza do butelek i s oiczk w w ci gu 2 lat od daty zakupu urz dzenie zostanie bezp atnie wymienione Urz dzenie nale y zwr ci do sklepu w kt rym zosta o zakupione Nale y zachowa paragon wraz z dat i miejscem zakupu Wa na informacja dotycz ca wa no ci gwarancji Elektrycznego podgrzewacza do butelek i s oiczk w nale y u ywa zgodnie ze wskaz wkami zawartymi na ulotce Urz dzenie nale y pod cza do odpowiedniego gniazdka elektrycznego Reklamacja nie mo e by wynikiem niew a ciwego u ytkowania zanieczyszczenia zaniedbania lub zu ycia Ta gwarancja nie narusza Twoich praw statutowych Philips AVENT jeste my aby pomaga 0 801 35 37 37 www philips com AVENT ED Philips AVENT elektromos cumis veg s bebi tel melegit6 10 K rj k sz njon t percet az tmutat teljes tartalm nak elolvas s ra az elektromos cumis veg s b bi tel meleg t els haszn lata el tt s rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Az elektromos cumis veg s b bi tel meleg t seg ts g
65. ihinsel ya da fiziksel a dan yeterli olmayan veya bilgisiz tecr besiz kiflilerce kullanilmamalidir ocuklar cihaz ile oynamalar na engel olacak yetiflkinlerin g zetiminde bulunmal d rlar Kaflik 6 aydan b y k bebekler i indir K k oyuklu kaflik minik a zlar ve hassas difletleri i in zel tasarlanmifitir Uzun sap ile tutulmas kullan m ve temizlenmesi kolayd r D k lmeden daha kolay beslemek i in flekillendirilmifltir Cocu unuzun giivenligi ve sagligi icin Uyari dk kullanimdan 0006 kafligi temizleyin Bulaflik makinesinde yikanabilir Philips AVENT Buhar Steriliz r n kullanarak veya 5 Dakika suyun i inde kaynatarak kafligi steril edebilirsiniz Her kullan mdan nce r n inceleyin y pranma veya hasar belirtisi g rd n zde r n at n r n y prataca ndan kullanmad n zda 00061 11101 alt nda ve tavsiye edilenden daha uzun s re strelizasyon kariflimlarinda b rakmay n veya kaynatmayin Her zaman bir yetiflkin g zetiminde kullan n Her zaman kaflikla verdi iniz besinin s s n kontrol edin Garanti Philips AVENT Elektrikli Biberon ve Mama Is t c n n sat n al nma tarihinden itibaren 24 ay i inde ar zalanmas durumunda cretsiz olarak de i tirilece ini garanti eder L tfen sat n al nd yere geri g t r n L tfen sat n alma belgesi olarak fi inizi sat n al nd tarihi ve yeri g steren bir notla b
66. irlikte saklay n L tfen unutmay n garantinin ge erli olabilmesi i in Elektrikli Biberon ve Mama Is t c bu kitap ktaki talimatlara uygun olarak kullan lmal ve uygun bir elektrik kayna na ba lanmal d r filkayet kaza k t kullan m kirlilik ihmal ya da do al y pranma sonucu olmamal d r Bu sizin yasal haklar n z etkilemez Philips AVENT yard m i in yan n zda 0216 573 62 00 pbx www philips com AVENT www grupbaby com 21 22 GY Philips AVENT of 9 Philips AVENT
67. irsiniz Y ntem 2 50 ml beyaz sirke ile karifitirilmifl 100 ml suyu sepet yerindeyken s t c ya d k n Kire ler z lene kadar bekletin Cihaz boflalt n ve iyice durulay n Uyar Elektrikli Biberon ve Mama Is t c kablosu de i tirilemeyen kal planm fi iyle birlikte temin edilir Cihaz n ehir ebekesi giri i DE T R LEMEZ Kablonun hasar g rmesi durumunda cihaz kullan lmamal d r Birlikte verilen kablo ba ka bir cihazla kullan lmamal ve Elektrikli Biberon ve Mama Is t c ile birlikte ba ka bir kablo kullan lmamal d r Bu r n Radyo Yay nlar fiartnamelerine ve AB 89 336 EEC Y netmeli ine uygundur Is t c kullan mdayken i indeki su s cakt r Her zaman suyu koymadan nce kab yerlefitirin al flt rmadan nce su koydu unuzdan emin olun E er biberon s t c n n i inde besin kal rsa r n elektri e ba l oldu u s rece termostat kapan p a laca ndan s artmaya devam edecektir Herzaman besini test edin ve istenen s ya ulaflt nda s t c dan hemen kart n Her kullan mdan sonra s t c y kapat p fifli prizden kart n ISITICIYI ASLA SUYA DALDIRMAYIN Bu cihaz yetifikin kifliler taraf ndan kullan lmal d r l tfen ocuklar n ve sorumluluk sahibi olmayan kiflilerin eriflebilece i yerlerden uzak tutun Bu r n g venli inden sorumlu olacak birinin g zetiminde bulunmad klar s rece z
68. jd ntse az oldatot a meleg t be Meleg tse 10 percig 3 fokozatban 10 perc eltelt vel h zza ki a k sz l ket a fali aljzatb l s hagyja llni 30 percig ntse ki az oldatot s csapv zzel bl tse ki a meleg t t Citromsav a legt bb gy gyszert rban illetve a Philips AVENT gyf lszolg laton kereszt l szerezhet be VAGY Keverjen ssze 50 ml h ztart si ecetet s 100 ml hideg vizet s ntse a meleg t be a kos r legyen behelyezve Addig hagyja llni a k sz l kben am g az sszes v zk fel nem old dik r tse ki a k sz l ket majd alaposan bl tse ki Figyelmeztet s Az elektromos cumis veg s b bi tel meleg t nem jrahuzalozhat nt tt csatlakoz dug val van felszerelve A k sz l k h l zati tapkabele NEM cser lhet Ha s r lt a k bel a k sz l ket le kell dobni A k sz l khez tartoz vezet ket tilos m s k sz l kkel haszn lni tov bb tilos az elektromos cumis veg s b bi tel meleg t t m s vezet kekkel haszn lni A k sz l k megfelel a r di interferenci ra vonatkoz k vetelm nyeknek s a 89 336 EEC eur pai ir nyelv el r sainak Haszn lat k zben a meleg t forr vizet tartalmaz A melegitobe el sz r mindig az ed nyt helyezze be s csak ut na t ltse fel v zzel Miel tt bekapcsolja a k sz l ket gy z dj n meg r la hogy van e benne v z Ha a meleg t ben hagyja az telt az addig melegszik
69. k oh va lahv a d tsk stravy neslou k udr ov n teploty tekutin ani stravy proto e m e zni it vitam ny Rychlost oh evu ml ka nebo stravy z vis na velikosti lahve i n doby a na jejich po te n teplot nap pokojov teplota 20 nebo z ledni ky 5 Dobu oh evu ukazuje sch ma 2 P ed krmen m v dy zkontrolujte teplotu stravy N sleduj c pokyny jsou p ibli n teplota vody olem n doby m e dos hnout Nejde o n vod oh evu tekutin i stravy Nastaven P ibli n teplota vody kolem n doby 1 35 45 2 45 3 75 85 Obsah a Kos b T lo oh va e c Ovl dac kole ko N vod k pou it p i oh evu lahv na krmen AVENT 1 Zkontrolujte zda je ko k v oh va i 2 Do oh va e vlo te slo enou plnou l hev 3 U 125ml lahv napl te oh va vodou pouze nad rove hladiny ml ka v lahvi 4 U v t ch lahv AVENT 260ml oh va napl te 15 mm pod okraj oh va e 5 Hladina vody nesm sahat nad hrdlo lahve ani p et kat okraj oh va e 6 Jednotku zapojte do elektrick s t a zapn te Ovl dac kole ko nastavte na nastaven 3 7 Rozsv t se sv tlo nazna uj c e oh va funguje 8 B hem oh evu se sv tlo zapne a vypne na znamen e voda kolem lahve se oh v na maxim ln teplotu podle nastaven 9 Krmen v dy otestujte a jakmile dos hne po adovan
70. l any limescale has dissolved Empty the unit and rinse thoroughly Warning he Electric Bottle and Baby Food Warmer is fitted with a non rewireable moulded plug The mains supply cord of the appliance CANNOT be replaced f the cord is damaged the appliance should be discarded he lead supplied must not be used on any other appliance and no other lead should be used with the Electric Bottle and Baby Food Warmer his product is manufactured to comply with the Radio Interference Requirements and the EEC Directive 89 336 EEC When in use the warmer contains hot water Always place container into warmer before adding water Ensure water has been added before switching the unit on Ifthe feed is left in the warmer the temperature will continue to increase as the thermostat cuts in out whilst connected to the electric mains Always test the feed and when it has reached the required temperature remove immediately Always unplug from the socket after each use to switch the bottle warmer off NEVER IMMERSE IN WATER This appliance is intended for use by responsible persons keep out of the reach of small children and the infirm This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
71. l este activat dezactivat n timp ce este conectat la re eaua electric Testati ntotdeauna hrana i atunci c nd a ajuns la temperatura dorit scoate i imediat Deconectati ntotdeauna de la priz dup fiecare utilizare pentru a opri nc lzitorul de biberoane NU INTRODUCE I NICIODATA N APA Acest aparat trebuie folosit de persoane responsabile nu l sa i la ndem na copiilor i persoanelor infirme Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien sau cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru nu se juca cu aparatul Pentru siguran a i s n tatea copilului Avertisment nainte de prima utilizare cur tati produsul Lavabil n ma ina de sp lat vase Sterilizati utiliz nd un sterilizator cu aburi Philips AVENT sau fierbeti timp de 5 minute nainte de fiecare utilizare verifica i produsul Scoateti din uz la primul semn de deteriorare sau sl bire Nu l sa i n lumina soarelui atunci c nd nu folosi i sau mai mult dec t este recomandat la c ldur sau n solu ie de sterilizare deoarece acest lucru poate sl bi produsul Acest produs se utilizeaz ntotdeauna sub supravegherea adul ilor Verifica i
72. preliti ez rob grelnika 6 Enoto priklopite na napajanje in vklopite Regulator premaknite na nastavitev 3 7 Indikator zasveti kar pomeni da grelnik deluje 8 Indikator se med segrevanjem pri iga in uga a kar ozna uje da se voda okoli stekleni ke segreva do najvi je temperaturne nastavitve 9 Hrano vedno preverite Ko dose e zahtevano temperaturo jo takoj vzemite ven 10 Preden nahranite otroka stekleni ko ne no pretresite in temperaturo mleka preverite tako da si nekaj kapljic kapnete na zapestje 11 Pazite da mleka ne pregrejete OPOMBA Oglejte si ase na sliki 2 OPOMBA Ko aro lahko odstranite med segrevanjem magi nih lon kov AVENT in stekleni k drugih proizvajalcev Za kozarce in plo evinke z otro ko hrano 1 Preverite da je ko ara na mestu v grelniku 2 Odstranite pokrov in kozarec ali plo evinko postavite v grelnik 3 V grelnik vodo nalijte do vi ine 15 mm 1 2 palca pod vrhom kozarca ali plo evinke 4 Enoto priklopite na napajanje in vklopite Regulator premaknite na nastavitev 3 5 Opravite korake 7 9 zgoraj 6 Grelnik deluje enako kot pri otro kih stekleni kah Ko kozarec ali plo evinko elite vzeti ven bodite previdni ker sta le ta in voda okoli nje vro a 7 Pri manj ih kozarcih ali plo evinkah je lahko koristno e pred dodajanjem vode pod njih postavite navojni obro stekleni ke AVENT da boste posodo la je vzeli ven 8 Hrano preme ajte in poskusit
73. r 3 Pentru biberoane de 125 ml 4 oz umpleti nc lzitorul cu ap p n imediat deasupra nivelului de lapte din biberon 4 Pentru biberoane AVENT mai mari 260 ml 9 oz umpleti nc lzitorul la 15 mm 1 2 inch sub marginea incalzitorului 5 Nu l sa i niciodat nivelul apei s treac peste g tul biberonului s se reverse peste marginea nc lzitorului 6 Conectati aparatul i porni i alimentarea de la re ea Rotiti cadranul la setarea 3 7 Lumina se va aprinde pentru a indica func ionarea incalzitorului 8 in timpul procesului de nc lzire lumina se va aprinde i se va stinge pentru a ar ta c apa din jurul biberonului este nc lzit la temperatura maxim a set rii 9 Testati ntotdeauna hrana i atunci c nd a ajuns la temperatura dorit scoate i imediat 10 Scuturati biberonul u or i verifica i temperatura laptelui stropind cu c teva pic turi pe ncheietura dvs nainte de a hr ni bebelu ul 11 Ave i grij s nu supraincalziti laptele NB Consulta i intervalele de timp din Diagrama 2 NB Co ul poate fi scos atunci c nd inc lziti cea ca Magic AVENT i alte m rci de biberoane Pentru vase i conserve cu hran pentru bebelu i 1 Cosul trebuie s fie montat n nc lzitor 2 Scoateti capacul i pune i vasul sau conserva in inc lzitor 3 Umpleti incalzitorul ap la 15 mm 1 2 inch sub marginea vasului conservei 4 Conectati aparatul i po
74. rata ne uporabljate ga ne pu ajte na son ni svetlobi oziroma predolgo na vro ini ali sterilizacijski raztopini ker ga s tem lahko oslabite Izdelek je treba vedno uporabljati pod nadzorom odraslih Pred hranjenjem vedno preverite temperaturo hrane Garancija Podjetje Philips AVENT jam i da bo elektri ni grelnik za stekleni ke in otro ko hrano brezpla no zamenjalo v primeru okvare le tega v roku 24 mesecev od datuma nakupa Vrnite ga prodajalcu pri katerem ste ga kupili Ra un hranite kot dokazilo o nakupu zabele eno naj bo tudi kdaj in kje ste izdelek kupili Da bo garancija veljavna upo tevajte naslednje Elektri ni grelnik za stekleni ke in otro ko hrano uporabljajte v skladu z navodili v tem letaku priklju en pa naj bo na ustrezno elektri no napetost Zahtevek ne sme biti posledica nesre e napa ne uporabe nesnage malomarnosti ali normalne obrabe To ne vpliva na va e zakonske pravice Philips AVENT vam je na voljo za pomo 386 1548 4300 www philips com AVENT 25 CZ 26 Elektrick oh va lahv a d tsk stravy Philips AVENT Vy et ete si p t minut a p e t te si cel let k p ed prvn m pou it m elektrick ho oh va e lahv a d tsk stravy a uschovejte jej pro pozd j pou it Elektrick oh va lahv a d tsk stravy umo uje bezpe n a rychl oh v n v ech lahv na krmen AVENT i skleni ek a konzerv s d tskou stravou Elektric
75. rniti alimentarea de la retea Rotiti cadranul la setarea 3 5 Continuati cu 7 9 de mai sus 6 Inc lzitorul va func iona in acela i mod ca si pentru biberoane Ave i grij atunci c nd scoate i vasul sau conserva deoarece acestea i apa din jurul lor vor fi fierbin i 7 Pentru vasele conservele mici v poate fi de ajutor s plasa i un inel cu filet de la un biberon AVENT sub vas conserv nainte de a ad uga apa pentru a scoate recipientul cu u urin 8 Amestecati hrana i testati o chiar dvs cu o linguri pentru a v asigura c nu este prea fierbinte pentru bebelu 9 Ave i grij s nu supraincalziti hrana NB Consulta i intervalele de timp din Diagrama 2 Intretinerea nc lzitorului Deconectati de la priz i l sa i s se r ceasc nainte de cur are Scoateti co ul i stergeti interiorul i exteriorul doar cu o c rp umed aceasta va face nc lzitorul s arate ca nou NU FOLOSI I AGENT DE CUR ARE ABRAZIV Ar putea fi avantajos s utiliza i ap prefiart sau filtrat n nc lzitor pentru a reduce acumularea de calcar Detartraj Ar trebui s detartrati nc lzitorul electric de biberoane i hran pentru bebelu i la fiecare patru s pt m ni pentru a v asigura c acesta func ioneaz 100 eficient FIE Amestecati un plicule de acid citric 10 g cu 200 ml 7 oz de ap Asigura i v c co ul este montat si turnati solu ia in nc lzitor
76. ron ve Mama Is t c y ilk kez kullanmadan nce l tfen 5 dakikan z ay rarak bu kitap ba tan sona okuyun ve gelecekte ba vurmak zere saklay n Elektrikli Biberon ve Mama Is t c y t m AVENT biberonlar n n yan s ra bebek mamas kavanozlar ve konservelerini de g venli ve h zl bir ekilde s tmak i in kullanabilirsiniz Elektrikli Biberon ve Mama Is t c i eri indeki vitaminler bozulabilece inden s v ya da yiyecekleri s cak tutmak i in kullan lmamal d r Is t c n n s t ya da g day s tma h z biberon ya da kab n b y kl ne ve bafllangic s s na rne in oda s s nda 20 ya da buzdolab ndan kt s da 5 olmas ba l olacakt r fiekil 2 s tma s resi hakk nda size yaklafl k bir fikir verecektir Beslemeden nce yiyece in isisini her zaman kontrol edin Afla daki rehber s t c n n i indeki suyun eriflebilece i yaklafl k s cakl klar g sterir S v lar ya da yiyecekler i in s tma rehberi de ildir Ayarlar Yaklafl k su s cakl derecesi 1 35 45 C 2 45 75 C 3 75 85 Cindekiler a Sepet b Isitici g vdesi c Ayar digmesi Kullanim Talimatlari AVENT Biberonlar cin 1 Sepetin isiticinin i inde oldugundan emin olun 2 I i dolu biberonu isiticiya yerlefltirin 3 125 ml 4oz AVENT Biberonlar i in s t c y biberonun igindeki s t n biraz st ne ka
77. s sensorielles ou mentales ou manquant de savoir ou d exp rience moins qu elles n aient recu d une personne responsable de leur s curit une formation ou une surveillance sur l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cuill re Pour b b s partir de 6 mois Concues pour les petites bouches gencives fragiles Long manche pour plus de propret et plus de maniabilit Profil es pour nourrir b b facilement sans renverser Pour la sant et la s curit de votre enfant avertissement Avant son premier emploi nettoyez le produit Passe au lave vaisselle Sterilisez le dans un st rilisateur vapeur Philips AVENT ou faites le bouillir pendant 5 minutes Avant chaque utilisation v rifiez l tat du produit Jetez le au moindre signe d usure ou d endommagement Ne laissez pas l article en plein soleil ni trop longtemps la chaleur ou dans une solution st rilisante ce qui risguerait de le d t riorer Ce produit doit toujours tre utilis sous la surveillance d un adulte Toujours v rifier la temp rature de l aliment avant de le donner l enfant Garantie Philips AVENT s engage remplacer le chauffe biberon chauffe repas lectrique dans le cas o celui ci serait d fectueux pendant les 24 mois suivant la date d achat et ce gratuitement Retournez le au revendeur aupr s duquel vous l avez achet Conservez votre recu
78. s cumis veg s b bi tel meleg t nek a v s rl s d tum t l sz m tott 24 h napon bel l t rt n meghib sod sa eset n a Philips AVENT az adott id alatt ingyenesen kicser li a term ket Vigye vissza a term ket abba az zletbe ahol megvette rizze meg a v s rl st igazol blokkot tov bb jegyezze fel a v s rl s idej t s hely t A garancia rv nyess g nek meg rz se c lj b l ne feledje a k vetkez ket Az elektromos cumis veg s b bi tel meleg t t az ebben az tmutat ban le rtaknak megfelel en kell haszn lni s megfelel konnektorba kell csatlakoztatni A garanciak vetel s nem lehet baleset helytelen haszn lat elkoszol d s gondtalans g vagy jelent s kop s eredm nye Ez nem rinti a felhaszn l t rv ny ltal biztos tott jogait sizin yasal haklarinizi etkilemez A Philips AVENT seg t nnek 06 1 363 2903 www philips com AVENT 11 Philips AVENT
79. server au chaud du liguide ou des aliments car les vitamines peuvent tre detruites La taille du biberon ou du r cipient et la temp rature de d part du lait ou des solides d terminent la rapidit avec laquelle l appareil atteint la temp rature souhait e Une temp rature ambiante quivaut 20 degr s la sortie du r frig rateur 5 degr s Le tableau 2 donne une id e du minutage surveiller V rifiez toujours la temp rature du lait avant de donner le biberon Les donn es suivantes sont les temp ratures approximatives que l eau qui entoure le r cipient dans l appareil peut atteindre Ceci ne correspond pas la temp rature du contenu du r cipient R glage Temp rature approximative de l eau qui entoure le r cipient 1 35 2 45 C 3 75 Contenu a Panier b Cuve c Bouton Mode d emploi Pour les biberons AVENT 1 Assurez vous gue le panier se trouve bien a Vint rieur de la cuve 2 Placez le biberon assembl et prepare dans la cuve 3 Pour les biberons AVENT 125ml prenez le niveau de lait dans le biberon comme repere et remplissez d eau juste au dessus de ce niveau 4 Pour les biberons AVENT plus grands de 260 et 330ml remplissez la cuve jusqu 1 5 cm du bord 5 Ne laissez surtout pas le niveau d eau d passer le goulot du biberon ou d border de l appareil 6 Branchez l appareil Tournez le bouton temp rature 3 7 Le voyant s all
80. shranite za prihodnjo uporabo Z elektri nim grelnikom za stekleni ke in otro ko hrano lahko varno in hitro segrevate vse otro ke stekleni ke AVENT ter kozarce in plo evinke z otro ko hrano Elektri nega grelnika za stekleni ke in otro ko hrano ne uporabljajte za ohranjanje toplote teko ine ali hrane ker s tem lahko uni ite vitamine Hitrost segrevanja mleka ali hrane z grelnikom je odvisna od velikosti stekleni ke ali posode in za etne temperature mleka ali hrane npr sobna temperatura 20 ali temperatura v hladilniku 5 Na sliki 2 so navedeni pribli ni asi segrevanja Pred hranjenjem vedno preverite temperaturo V naslednjih smernicah je navedena pribli na temperatura ki jo ima lahko voda okoli posode To ni smernica za segrevanje teko ine ali hrane Nastavitev Pribli na temperatura vode okoli posode 1 35 45 C 2 45 75 3 75 85 Vsebina a Ko ara b Ohisje grelnika c Regulator Navodila za uporabo Za otro ke stekleni ke AVENT 1 Preverite da je ko ara na mestu v grelniku 2 Sestavljeno in napolnjeno stekleni ko postavite v grelnik 3 Za 125 ml 4 oz stekleni ke v grelnik nalijte toliko vode da je njena vi ina ravno nad vi ino mleka v stekleni ki 4 Za ve je stekleni ke AVENT 260 ml 9 oz v grelnik nalijte vodo do vi ine 15 mm 1 2 palca pod robom grelnika 5 Vi ina vode ne sme biti nad vratom stekleni ke in voda se ne sme
81. tsa a fokozatv laszt gombot a 3 ll sba 5 Folytassa a 7 9 l p snek megfelel en l sd fent 6 A meleg t ugyan gy m k dik mint a cumis vegek eset ben Az veg vagy a konzerv kiv telekor vatosan j rjon el mivel ezek illetve a v z forr lehet 7 Kis m ret vegek konzervek eset n hasznos lehet ha a v z bet lt se el tt az veg konzerv al helyezi egy AVENT cumis veg csavarmenetes gy r j t mivel gy az ed ny k nnyebben kivehet 8 Keverje meg az telt s k stolja meg nehogy t l forr legyen a kisbaba sz m ra 9 Vigy zzon nehogy t lmeleg tse az telt Megjegyz s a 2 br n felt ntetett id tartamokat vegye alapul L tfen flekil 2 deki zamanlamalara bakin A meleg t karbantart sa Tiszt t s el tt h zza ki s hagyja leh lni a k sz l ket Vegye ki a kosarat s t r lje t k v l bel l a k sz l ket egy nedves ruh val gy meg rizheti a meleg t jszer llapot t NE HASZN LJON S ROL HAT S TISZT T SZERT A meleg t h z tan csos felforralt vagy sz rt vizet haszn lni mivel gy cs kkenthet a v zk lerak d s V zk mentes t s Az elektromos cumis veg s b bi tel meleg t t n gyhetente v zk mentes teni kell gy biztos that 100 os m k d si teljes tm nye M SIK MEGOLD S Keverjen egy tasak 10 g citromsavat 200 ml v zhez Ellen rizze hogy a kos r megfelel en be van e helyezve ma
82. ume pour indiquer que l appareil est en marche 8 Pendant le d roulement du proc d le voyant s allume et s teint par intermittence pour montrer que l eau qui entoure le biberon chauffe jusqu la temp rature maximum du programme choisi 9 Testez toujours le biberon et retirez le imm diatement lorsqu il a atteint la temp rature requise 10 Secouez le doucement et v rifiez la temp rature du lait avant de le donner en versant quelques gouttes sur votre poignet 11 Attention de ne pas faire chauffer vos biberons trop fort NB R f rez vous au minutage du tableau 2 NB Le panier se retire quand vous voulez r chauffer le contenu d une tasse AVENT Magic ou d autres marques de biberons Pour les aliments de b b en pots en verre et en conserves 1 Assurez vous que le panier se trouve bien l int rieur de la cuve 2 Enlevez le couvercle et placez le pot ou la conserve dans le chauffe biberon 3 Versez de l eau autour du pot ou de la conserve et arr tez vous 1 5 cm du haut 4 Branchez l appareil et tournez le bouton sur le programme 3 5 R f rez vous ensuite aux instructions 7 9 ci dessus 6 Le chauffe biberon op rera comme pour un biberon Attention en retirant le pot de la cuve il sera chaud ainsi que l eau qui l entoure Pour faciliter le retrait des petits pots en verre ou des petites boites de conserve vous pouvez les placer dans la cuve sur une bague t tine AVENT avant
83. va 5 minute pentru a citi in ntregime aceast bro ur nainte de a utiliza pentru prima dat nc lzitorul electric de biberoane si hran pentru bebelu i i p stra i pentru referin ulterioar nc lzitorul electric de biberoane i hran pentru bebelu i v permite s incilziti toate biberoanele AVENT precum i recipientele i conservele cu hran pentru bebelu i n mod sigur i rapid nc lzitorul electric de biberoane i hran pentru bebelu i nu este conceput pentru p strarea la cald a lichidelor sau hranei deoarece vitaminele pot fi distruse Viteza cu care nc lzitorul nc lze te laptele sau hrana depinde de dimensiunea biberonului sau recipientului i de temperatura de pornire a laptelui sau hranei de ex temperatura camerei de 20 sau de la frigider 5 C Diagrama 2 ofer o indica ie a timpului de nc lzire aproximativ Testati ntotdeauna temperatura nainte de alimentare Urm toarele recomand ri sunt temperatura aproximativ la care apa din jurul recipientului poate s ajung Acesta nu este un ghid de nc lzire pentru lichid sau hran Setare Temperatura aproximativ a apei din jurul recipientului 1 35 45 C 2 45 75 3 75 85 Cuprins a Cos b Corp nc lzitor c Cadran Instructiuni de utilizare Pentru biberoane AVENT 1 Cosul trebuie s fie montat in incilzitor 2 Plasati biberonul asamblat umplut in incilzito
84. vel biztons gosan s gyorsan meleg thet AVENT cumis vegeket tov bb veges s konzerv b bi teleket Az elektromos cumis veg s b bi tel meleg t nem alkalmas folyad kok t rol s ra vagy tel meleg t s re mivel a benn k tal lhat vitaminok a haszn lat sor n lebomlanak A meleg t nek a tej vagy az tel felmeleg t s hez haszn lt ideje az veg vagy az ed ny m ret t l s a tej illetve az tel meleg t s el tti h m rs klet t l f gg pl szobah m rs kleten ez 20 C a h t b l kiv ve 5 2 bra hozz vet leges meleg t si id ket tartalmazza Etet s el tt mindig ellen rizze az tel h m rs klet t A k vetkez adatok az ed nyt k rbevev v z ltal el rhet hozz vet leges h m rs kletet jelentik Ez a meleg t si tmutat nem vonatkozik folyad kra vagy telre Fokozat Az ed nyt k rbevev v z hozz vet leges h m rs klete 4 35 45 C 2 45 75 C 3 75 85 C Tartalom a Kos r b Meleg t tart ly c Fokozatv laszt gomb Haszn lati utas t s AVENT cumis vegek 1 Gy z dj n meg r la hogy a kos r megfelel en lett e behelyezve a meleg t be 2 Helyezze az sszeszerelt felt lt tt cumis veget a meleg t be 3 125 ml es cumis vegek eset n a meleg t t addig t ltse fel v zzel hogy a v z szintje alig valamivel haladja csak meg az vegbe t lt tt tej szintj t 4 Nagyobb m ret 2
85. vypadat jako nov NEPOU VEJTE ABRAZIVN ISTIC PROST EDEK Chcete li omezit tvorbu vodn ho kamene pou ijte rad ji p edva enou nebo filtrovanou vodu Odstrahov ni vodniho kamene Chcete li zajistit 100 efektivitu provozu elektrick ho oh va e lahv a d tsk stravy odstra ujte vodn k men ka d ty i t dny BU Sm chejte jeden s ek kyseliny citronov 10 g a 200 ml vody Zkontrolujte zda je ko k na m st a roztok nalijte do oh va e Oh vejte 10 minut p i nastaven 3 Po 10 minut ch oh va vypn te odpojen m od elektrick z suvky a nechte 30 minut st t Roztok vylijte a oh va vypl chn te vodou z vodovodu Kyselinu citronovou zakoup te ve v t in drogeri a prost ednictv m z kaznick ch slu eb spole nosti Philips AVENT NEBO Do oh va e s ko kem nalijte 50 ml b l ho octa sm chan ho se 100 ml studen vody Tuto sm s ponechte v jednotce dokud se nerozpust ve ker vodn k men Jednotku vypr zdn te a dn vypl chn te Upozorn n Elektrick oh va lahv a d tsk stravy je vybaven lisovanou z str kou jej kabel nelze nahradit P vodn ru za zen tedy NELZE vym nit Je li po kozena za zen vyhodte Dodan kabel nesm b t pou v n s jin mi za zen mi a s elektrick m oh va em lahv a d tsk stravy nesm b t pou it jin kabel Tento v robek je vyroben v souladu s po a
86. zed pierwszym uzyciem elektrycznego podgrzewacza do butelek i stoiczkow Philips AVENT po wie 5 minut na lekture tej ulotki i zachowaj ja na przyszto Elektryczny podgrzewacz do butelek i stoiczk w umo liwia bezpieczne i szybkie podgrzanie wszystkich butelek do karmienia AVENT oraz stoiczk w i puszek z jedzeniem dla dzieci Nie nale y u ywa elektrycznego podgrzewacza do butelek i stoiczk w do gotowania p yn w lub jedzenia gdy mo e to spowodowa utrat cennych witamin Czas podgrzewania mleka lub pokarmu zale y od wielko ci butelki lub pojemnika jego temperatury pocz tkowej np temperatura pokojowa 20 lub po wyj ciu z lod wki 5 C Tabela z Diagramu 2 pokazuje przybli ony czas podgrzewania Zawsze sprawdzaj temperatur pokarmu przed karmieniem Poni sza informacja okre la temperatur jak mo e osi gn woda otaczaj ca pojemnik podczas podgrzewania Nie jest ona to sama z temperatur pokarmu lub napoju Ustawienie Orientacyjna temperatura pokr t a termostatu wody otaczaj cej pojemnik 1 35 45 2 45 75 3 75 85 Zawarto a koszyk b podgrzewacz c pokretto termostatu Instrukcja obstugi Jak podgrzewa pokarm w Butelkach do karmienia AVENT 1 Upewnij sie e koszyk znajduje sie w podgrzewaczu 2 Umie butelk z pokarmem w podgrzewaczu 3 Je eli podgrzewasz pokarm w Butelce AVENT 125 ml nape nij podgrzewacz wod nieco powy ej

Philips AVENT Bottle Feeding Solutions Set SCD278/00

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents