Philips Wake-up Light HF3462/20
Contents
1. CHECK button Switching the alarm on or off The light ring round the ALARM button burns when the alarm is on At the set time the wake up sound is played and the lamp has reached the selected light intensity level Press the button to switch off the light and the wake up sound Fig 17 D The light ring round the ALARM button continues to burn The alarm function is still active and the wake up alarm will go off at the set time and with the set sound and light intensity the next day Fig 11 Press the H button if you want to switch off the sound when the alarm goes off Fig 18 Press the X button if you want to switch off the lamp when the alarm goes off Fig 19 If you want to switch off the alarm function altogether press the ALARM button one or more times until there is no sound symbol on the display and the light ring round the ALARM button goes out Snoozing Press the SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button to switch off the sound for 9 minutes when the alarm has gone off Fig 20 The lamp continues to burn at the selected intensity level After 9 minutes the wake up sound is automatically played again Press the SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button longer to dim the light Note You can only do this once After you release the button it functions as SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button again Note You can only use the snooze function within 15 minutes after the alarm starts to go off After those 15 minutes2. e hier mais pas aujourd hui Pourquoi Pourquoi la lumi re me r veille t elle trop t t trop tard Pourquoi le bouton SNOOZE ne fonctionne t il pas R ponse La fonction radio est sans dou Consommateurs Philips de vo re pays e d fectueuse Contactez le Service Raccordez l antenne externe si vous ne l avez pas d j fait Voir la section Radio du chapitre Utilisation de l appareil Le signal d mission est peut re trop faible Recherchez un signal adapt voir le chapitre Utilisation de l appareil Vous avez peut d sactiv l alarme en appuyant sur le bouton ALARM R glez l alarme et le lendemain appuyez sur le bouton pour couper l alarme sonore et la lumi re voir le chapitre Utilisation de l appareil Le volume sonore et le niveau de luminosit sont peut tre trop faibles Augmentez le volume et l intensit lumineuse Une coupure de courant s est peut tre prolong e au del des capacit s du syst me de secours Apr s une coupure de courant ue une heure incorrecte et l heure d alarme revient 00 00 R glez l heure voir le chapi prolong e l affichage indiq l heure de l alarme voir le Vous avez peut tre choisi pas Si vous vous r veillez le cas contraire augmente chapitre Utilisa re Avant utilisation et ion de l appareil un niveau d intensit qui ne vous convient rop t t r duisez l intensit lumin
3. fig 4 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur D L heure affich e commence clignoter et des fl ches s affichent au dessus et en dessous de Pheure pour indiquer que cette derni re doit tre r gl e fig 5 Remarque si l affichage ne s allume pas apr s avoir branch l appareil appuyez sur le bouton de r initialisation la base de l appareil R glage de l heure du r veil Utilisez les boutons Y et A pour r gler l heure Maintenez le bouton enfonc quelques instants de plus pour r gler l heure plus rapidement Remarque lorsque vous r glez l heure pour la premi re fois vous devez appuyer sur le bouton de r glage de l heure avant de pouvoir r gler l heure nouveau L heure affich e commence clignoter et des fl ches s affichent au dessus et en dessous de l heure pour indiquer que cette derni re peut tre r gl e Lorsque l heure exacte est d finie appuyez sur le bouton de r glage de l heure pour confirmer l heure fig 6 D L heure affich e cesse de clignoter et les fl ches disparaissent Remarque si vous ne confirmez pas l heure le clignotement s arr te et les fl ches disparaissent au bout de 10 secondes Ceci indique que l heure a t d finie L appareil est d sormais pr t l emploi Utilisation de l appareil R glage de l alarme Lors du r glage de l alarme vous choisissez l intensit lumineuse le type de son et le volume Lalarme est d finie l
4. 10 D De lichtring rond de ALARM knop gaat aan fig 11 D Het eerste geluidssymbool radiosymbool bij de HF3462 HF3461 en een symbool voor een zacht piepje bij de HF3451 knippert 3 seconden en het geluid is hoorbaar Druk nogmaals op de ALARM knop wanneer u een ander wekgeluid wilt selecteren Druk niet opnieuw op de ALARM knop wanneer u een geluid hebt gevonden dat u wilt gebruiken fig 10 D Na 3 seconden stopt het symbool van het geselecteerde geluid met knipperen om aan te geven dat het geluid is geselecteerd D De wekker is ingesteld en blijft werken totdat u de wekfunctie uitschakelt Wanneer u dit doet verdwijnt het geluidssymbool van het display en gaat de lichtring rond de ALARM knop uit Zie ook De wekker in of uitschakelen Draai aan het volumewieltje D om het geluidsniveau in te stellen fig 12 D Pr verschijnt op het display fig 13 Als u niet wilt worden gewekt met geluid selecteer dan niveau 0 Het lichtintensiteitsniveau instellen Gebruik het lichtaanpassingswieltje om het lichtintensiteitsniveau in te stellen fig 14 D verschijnt op het display Tip We raden een lichtintensiteit aan tussen 9 en 20 HF3451 met een 75W lamp of tussen 7 en 15 HF3462 HF3461 met 100W lamp voor de wekfunctie Stel de lichtintensiteit in naar uw eigen voorkeur door de wekfunctie te proberen met verschillende lichtintensiteitsniveaus Als u niet wilt dat het licht wordt ingeschakeld op het wektijdstip selecteer dan
5. door het licht van het aj hoog genoeg is raden we u aan het apparaat dichter bij het aapkamer deel i apparaat ongeveer 20 minuten afkoelen Steek vervolgen intensiteit voor ontwaken in te stellen tussen 9 en 20 HF3 en 15 HF3462 HF3461 met een 100W lamp Deze instell stuk Het apparaat gebruiken voor meer informatie Als lich tt me paraat emand anders kan deze persoon onbedoeld wal p zelfs als deze persoon zich verder van het apparaat is het gevolg van versch Als u weer moeite afname val lichtniveau verhogen of Als het apparaat wordt centrale kan het onder nadat deze is ingeschakeld de eerstvolgende keer dat he begin illen in li te krij chtgevoeligheid tussen mensen onderling 451 met een ingen komen iteitniveaus van 100 tot 300 lux De juiste stand hangt af van uw igheid Deze moet u zelf bepalen Het is mogelijk om een hogere of een agere stand niveau 20 bed te plaatsen kker worden bevindt Dit gen met wakker worden kan dit mogelijk het gevolg zijn van een n de lichtsterkte van de lamp Dit gebeurt na verloop van tijd In zo n geval kunt u het de lamp vervangen gebruikt op een industrieterrein en of in de buurt van een elektrische bepaalde omstandigheden mogelijk zijn dat de lamp wordt uitgeschakeld Di wordt gebruikt Elektromagnetische velden EMV heeft geen nadelig effect op de veilige werking van het apparaat Dit Philips appara
6. et une v ritable boulimie pour es glucides qui risque de donner lieu une prise de poids significative B n fices de la simulation d aube L veil lumi re de Philips permet tout en douceur de pr parer votre corps au r veil pendant la derni re demi heure de sommeil T t le matin nos yeux sont plus sensibles la lumi re que pendant a journ e Au cours de cette p riode une lumi re relativement faible et simulant un lever de soleil permet d lever le niveau de cortisol peu de temps apr s le r veil Des tudes cliniques ont d montr que l utilisation r guli re d un simulateur d aube permet de soulager les principales manifestations de la m lancolie Les personnes qui utilisent l veil lumi re se l vent plus facilement et se sentent plus nergiques Leur humeur g n rale leur productivit et leur capacit se concentrer s en trouvent am lior es Avec Eveil lumi re de Philips vous pouvez d finir le niveau de luminosit correspondant votre sensibilit pour une simulation d aube optimale Pour plus d informations sur les avantages pour le bien tre de l veil lumi re consultez le site Web www philips com et recherchez veil lumi re Description g n rale fig 1 OQ Socle Orifices de ventilation Corps de la lampe Bloc de commande sup rieur Bouton SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL bouton de r p tition contr le de la luminosit de l affichage 2 es bouton d activation d
7. externe antenne gebruiken voor een betere ontvangst Steek de externe antenne in het aansluitpunt voor de antenne naast het symbool Y aan de achterkant van het apparaat Druk op de RADIO knop om de radio uit te schakelen fig 22 Stroomstoring Om er zeker van te zijn dat de wekker afgaat op het ingestelde tijdstip na een korte stroomstoring is het apparaat voorzien van een reservesysteem Dit systeem heeft een zelfopladende batterij die niet hoeft te worden vervangen Het systeem onthoudt het tijdstip een paar minuten D Na een lange stroomstoring wordt er op het display een verkeerde kloktijd weergegeven en is de wektijd 00 00 Stel de juiste kloktijd in zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik en stel de juiste wektijd in zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken fig 5 Resetten Als het apparaat niet goed werkt haal dan de stekker uit het stopcontact en steek deze er vervolgens weer in Is het probleem hiermee niet verholpen druk dan op de resetknop aan de onderkant van het apparaat om het display te resetten naar de standaardinstellingen fig 25 Schoonmaken en onderhoud Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het gaat schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Verwijder regelmatig stof van de binnenkant van het apparaat met een droge doek
8. function When you do this the sound symbol disappears from the display and the light ring round the ALARM button goes out See also section Switching the alarm on or off Turn the volume control wheel D to set the sound level Fig 12 D The Dr appears on the display Fig 13 If you want no sound at wake up time select level 0 Setting the light intensity level Use the light adjustment wheel to set the light intensity level Fig 14 D The appears on the display 10 ENGLISH Tip We advise a light intensity between 9 and 20 for the HF3451 with 75W lamp or between 7 and 15 for the HF3462 HF3461 with 100W lamp for the alarm function Set the light intensity to your own preference by trying out the alarm function at different light intensity levels If you do not want the light to go on at wake up time select light intensity level 0 Quick alarm check Press the QUICK CHECK button to start an accelerated wake up alarm test Fig 15 D The light ring round the QUICK CHECK button goes on Fig 16 D During the first 50 seconds of the test you see a rapid increase of the light intensity to the selected level During the last 40 seconds you hear the selected sound gradually increase to the selected level Press the QUICK CHECK button again to stop the test Fig 15 D The light ring round the QUICK CHECK button goes out Note The appliance continues to run the accelerated wake up alarm test until you press the QUICK
9. la mi re de l appareil m me si cette derni re est relativement loign e Ce ph nom ne est d a diff rence de sensibilit la lumi re d une personne l autre vous avez de nouveau du mal vous r veiller ceci peut tre li une r duction de l intensit mineuse de la lampe ce qui est normal au bout d un certain temps Dans ce cas vous pouvez ugmenter le niveau de luminosit ou remplacer l ampoule i l appareil est utilis sur un site industriel ou proche d une centrale lectrique il se peut que ans certaines circonstances la lampe s teigne juste apr s avoir t allum e Ceci n a aucun effet sur le fonctionnement de l appareil et il pourra tre r utilis sans aucune difficult 1 Un H c Dee 1 Q GO D Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Installation Avant la premi re utilisation ouvrez le panneau d acc s a l arri re de l appareil reportez vous au chapitre Remplacement et vissez l ampoule dans son support FRANCAIS 19 Placez l appareil une distance comprise entre 40 cm et 50 cm de votre t te sur une table de chevet par exemple
10. not let water run into the appliance or spill water onto the appliance Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance The appliance is suitable for mains voltages of 230V If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Regularly remove dust from the inside of the appliance with a dry cloth as accumulated dust close to a powerful lamp presents a potential fire hazard See chapter Cleaning and maintenance for more details Caution Do not subject the appliance to heavy shocks Place the appliance on a stable level surface and make sure there is at least 15cm free space around it and 40cm above it to prevent overheating Fig 3 Do not use the appliance at room temperatures lower than 10 C or higher than 35 C ake sure the vents in the base and on top of the appliance remain open during use Let the appliance cool down for approx 15 minutes before you clea
11. nuten afkoelen voordat u het schoonmaakt of als u wakker word ige depressie ht gaat gebruiken w slaaptijd te verko rden het heeft geen invloed op uw slaapbehoe Philips 75W E27 SOFTONE softwhite 230V 1 S met hoofdpijn verlaag dan h te laten wo 5 schakelaar Als u he kker uit het stopcontact geen aan ui pparaat op een stabiele vlakke ondergrond en zorg ervoor dat er minstens 15 cm rondom het apparaat en 40 cm vrije ruimte boven het apparaat is om ng te voorkomen fig 3 apparaat niet bij kamertemperaturen lager dan 10 C of hoger dan 35 C ngen in de voet en boven op het apparaat tijdens gebruik opbergt ampbehuizing beschadigd of kapot is of als deze ontbreekt et lichtniveau ijdt of hebt geleden raadpleeg dan uw arts voordat u de rten Het doel van dit apparaat is om u fte 5 lamp E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamp HF3462 HF3461 apparaat wilt loskoppelen van het ijk gebruik alsmede vergelijkbaar gebruik paraat is voorzien van een automatische beveiliging tegen oververhitting Als het apparaat e wordt gekoeld bijv omdat de ventilatieopeningen zijn afgedekt schal kelt het apparaat automatisch uit Neem de oorzaak van de oververhitting weg haal de stekker uit het s de stekker stopcontact en laat het weer in het stopcontact We raden u aan de lich 75W lamp of tussen 7 overeen met lichtintens lichtgevoe te selecteren Zie hoofd van de HF3451 nie Als u des
12. omdat stof dat zich dichtbij een krachtige lamp heeft verzameld mogelijk brandgevaar kan opleveren Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek Maak de binnenkant van het apparaat schoon met een droge doek D Open de klep voor het vervangen van de lamp door eerst de onderkant naar binnen te duwen en vervolgens met enige kracht naar boven te duwen fig 26 D Beweeg de klep voor het vervangen van de lamp zo ver mogelijk naar buiten fig 27 D Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen fig 28 Vervangen Afgezien van de lamp bevat dit apparaat geen repareerbare onderdelen De lamp dient te worden vervangen wanneer deze niet meer brandt of wanneer de lichtsterkte afneemt zie ook hoofdstuk Belangrijk U dient de lamp te vervangen door een Philips 5W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamp HF3451 of een Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamp HF3462 HF3461 Alleen deze lamp biedt de juiste lichtintensiteit De lamp vervangen Haal de stekker uit het stopcontact NEDERLANDS 33 Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen Open de klep voor het vervangen van de lamp door eerst de onderkant naar binnen te duwen en vervolgens met enige kracht naar boven te duwen fig 26 Beweeg de klep voor het vervangen van de lamp zo ver mogelijk naar buiten fig 27 Verwijder de oude lamp uit de lamphouder fig 29 EA Draai een nieuwe lamp in de lamphouder Gooi het appa
13. par exemple et d branchez l appareil Patientez 20 minutes environ avant de rebrancher la fiche d alimentation sur la prise secteur Ce ph nom ne est normal car l appareil accumule la chaleur d gag e par l ampoule Appuyez sur le bouton de r initialisation en dessous de l appareil ou d branchez la fiche d alimentation de la prise secteur puis rebranchez la Les r glages par d faut de l appareil sont alors restaur s Le niveau de luminosit est peut tre trop faible Vous avez peut tre d sactiv l alarme en appuyant sur le bouton ALARM L ampoule est peut tre d fectueuse Changez l ampoule voir le chapitre Remplacement Lampoule met 3 secondes pour r duire sa luminosit Pendant ce emps le bouton ne fonctionne pas Le volume est peut tre r gl sur un niveau trop bas Augmentez le Vous avez peut d sactiv l alarme en appuyant sur le bouton ALARM Si vous avez s lectionn la radio comme sonnerie d alarme HF3462 HF3461 uniquement il se peut que la radio pr sente un dysfonctionnement D sactivez l alarme puis appuyez sur le bouton de la radio pour v rifier si elle fonctionne correctement Si ce n est pas le cas contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays FRANGAIS 25 Question Pourquoi la radio HF3462 HF3461 uniquement ne fonctionne t elle pas Pourquoi la radio met elle des gr sillements HF3462 HF3461 uniquement L alarme s est d clench
14. people experience tiredness and need more sleep Lack of energy and trouble to get up in the morning are common symptoms of he winter blues Other symptoms may be unexpected mood changes concentration problems and a craving for food rich in fattening carbohydrates Some people may even develop a serious depression seasonal affective disorder or SAD which disappears when spring comes The effects of dawn simulation The Philips Wake up Light gently prepares your body for waking up during the last half hour of sleep In the early morning hours our eyes are more sensitive to light than when we are awake During that period the relatively low light levels of a simulated natural sunrise elevate the cortisol level shortly after awakening Clinical studies have shown that regular use of a dawn simulator can alleviate even the severest symptoms of the winter blues improving productivity and concentration In addition people who use the Wake up Light wake up more easily have a better overall mood in the morning and feel more energetic With the Philips Wake up Light you can set the light level that corresponds to your light sensitivity for optimum dawn simulation For more information about the health benefits see www philips com search word Wake up Light General description Fig 1 O Base Vents Lamp housing Top control panel 1 SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button 2 es button light on off 3 O button light and sou
15. 7 Enlevez l ampoule de son support fig 29 ES Remplacez la par une ampoule neuve Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign a cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 30 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips a l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Consumer Lifestyle BV Limitation de garantie La garantie internationale ne couvre pas l ampoule Caract ristiques Mod les HF3451 HF3461 et HF3462 Tension nominale 230V Fr quence nominale 50 Hz Entr e nominale 75 W HF3451 ou 100 W HF3462 HF3461 Classe l Classification Non classifi Entr e d eau IPXO Conditions de fonctionnement Temp rature de 10 C 35 C Taux d humidit relative de 30 90 Conditions de stockage Temp rature de 20 C 50 C Taux d humidit relative de 30 90 sans condensation Les sch mas de circuits les nomenclature
16. ALARM button burns The light intensity slowly increases to the chosen level during the last 30 minutes before the set alarm time The sound slowly increases in 90 seconds to the chosen level after the set alarm time Setting the alarm time Press the alarm time button 3 to set the alarm Fig 7 D The alarm time starts flashing and two arrows appear above and below the alarm time Fig 8 Use the A and the W buttons to set the alarm time i e the time at which you wish to get up Fig 9 Press the button longer to put the time forward or backward more quickly Press the alarm time button 3 again to confirm the alarm time Fig 7 D The arrows disappear and the alarm time stops flashing Note If you do not confirm the alarm time the flashing stops after 10 seconds This means that the alarm time has been set Setting the sound and the sound level Press the ALARM button Fig 10 D The light ring round the ALARM button goes on Fig 11 D The first sound symbol radio symbol for HF3462 HF3461 and gentle beep symbol for HF3451 flashes for 3 seconds and the sound can be heard Press the ALARM button again if you want to select another wake up sound When you have found the sound you want to use do not press the ALARM button again Fig 10 D After 3 seconds the symbol of the sound selected stops flashing to indicate that it has been selected D The alarm has been set and continues to work until you switch off the alarm
17. Fig 26 Tilt the lamp replacement hatch outwards as far as it goes Fig 27 Remove the old lamp from the lamp holder Fig 29 EA Screw a new lamp in the lamp holder Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 30 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Consumer Lifestyle BV Guarantee restrictions The international guarantee does not cover the lamp Specifications Models HF3451 HF3461 HF3462 ENGLISH 13 Rated voltage Rated frequency Rated input Class Classification Ingress of water Operating conditions Storage conditions 230V 50Hz 75W HF3451 or 100W HF3462 HF3461 ot classified PXO from 10 C to 35 C from 30 to 90 from 20 C to 50 C from 30 to 90 no condensation Temperature Relative humidity Temperature Relative humidity Circuit diagrams parts lists and other technical descriptions will be provided on request Take measures to preven
18. Register your product and get support at www philips com welcome Wake up Light pHILIPS Wake up Light PHILIPS ENGLISH 6 FRANGAIS 16 NEDERLANDS 26 VSPEAH L9HEAH OT T9YEAH OL TIVEIH 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This appliance helps you wake up feeling fitter and more energetic It creates a summer dawn experience that makes awakening and getting up easier The light intensity slowly increases to the chosen level during 30 minutes Light in the morning increases the production of the cortisol hormone that makes you feel more energetic when you wake up You can have the appliance wake you up by light only or by light and sound The appliance can also be used as a reading lamp Light and the biological clock Exposure to light regulates the biological clock that controls the body s circadian rhythms The melatonin level rises in the evening preparing our body for sleep and lowering the core body emperature The light in the morning stimulates the secretion of the hormone cortisol which makes us awake and alert Optimally the circadian rhythms are in sync with our sleep wake rhythm Disturbed sleep and circadian rhythms can severely impact our health performance and productivity n autumn and winter when the days are shorter and darker many
19. ant le bouton QUICK CHECK s allume fig 16 4 Pendant les 50 premi res secondes de ce test l intensit lumineuse augmente rapidement pour atteindre le niveau s lectionn Au cours des 40 derni res secondes le son s lectionn atteint progressivement le niveau demand Appuyez de nouveau sur le bouton QUICK CHECK pour mettre fin au test fig 15 D Lanneau lumineux entourant le bouton QUICK CHECK s teint Remarque le test d alarme acc l r e se poursuit Appuyez de nouveau sur le bouton QUICK CHECK pour y mettre fin Activation D sactivation de l alarme Lorsque l alarme est active l anneau lumineux entourant le bouton ALARM est allum A l heure demand e le son est diffus et la lumi re atteint l intensit maximale s lectionn e Appuyez sur le bouton pour teindre la lumi re et couper le son fig 17 D Lanneau lumineux entourant le bouton ALARM reste allum La fonction d alarme reste active et se d clenche le jour suivant l heure s lectionn e en diffusant le son et en allumant la lumi re avec l intensit choisie fig 11 Appuyez sur le bouton H pour couper le son lorsque l alarme se d clenche fig 18 Appuyez sur le bouton gt pour teindre la lampe lorsque l alarme se d clenche fig 19 Pour d sactiver la fonction d alarme appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton ALARM de mani re faire dispara tre le symbole du son et teindre l anneau lumineux entourant le bo
20. art having trouble waking up again this is amp f the appliance is used in an industrial area and o T on your light sensitivity and will have to be determined by yourself It is possible to select a higher or lower setting See chapter Using the appliance for more details If light level 20 of the F3451 is not high enough we advise you to move the appliance closer to the bed f you share a bedroom with someone else this person may unintentionally wake up from the phenomenon is the result of differences in light sensitivity between people HF3451 with 75W lamp or between 7 and 15 for the HF3462 HF3461 with 100W lamp of 100 to 300 lux The correct sett ng depends urther removed from the appliance This possibly due to a decrease in the lamp s light output that occurs after some time In that case you can increase the light level or replace the r near a power station it may occur that under certain circumstances the lamp goes off after it has come on This does not have an adverse or harmful effect on the safe functioning of the appliance the next time it is used Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Installation Before first use open the hat
21. at voldoet aan al le richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs NEDERLANDS 29 Klaarmaken voor gebruik Installatie Open voor het eerste gebruik de klep aan de achterzijde van het apparaat zie hoofdstuk Vervangen en schroef de lamp in de lamphouder Plaats het apparaat op 40 50 cm afstand van uw hoofd bijvoorbeeld op een nachtkastje fig 4 Steek de stekker in het stopcontact D De tijd op het display begint te knipperen en er verschijnen pijlen boven en onder de tijd om aan te geven dat de tijd dient te worden ingesteld fig 5 Opmerking Als het display niet oplicht nadat u de stekker van het apparaat in het stopcontact hebt gestoken druk dan op de resetknop aan de onderkant van het apparaat De tijd instellen Gebruik de knoppen Y en A om de tijd in te stellen Houd de knop wat langer ingedrukt om de tijd sneller vooruit of achteruit te laten lopen Opmerking Nadat u de tijd voor de eerste keer hebt ingesteld dient u nogmaals op de knop voor tijdsinstelling te drukken voordat u de tijd opnieuw kunt wijzigen De tijd op het display begint te knipperen en er verschijnen pijlen boven en onder de tijd om aan te geven dat de tijd kan worden ingesteld Wanneer u de juiste tijd hebt ingesteld drukt u op de knop voor ti
22. ch in the back of the appliance see chapter Replacement and screw the lamp into the lamp holder Place the appliance at 40 50cm from your head for example on a bedside table Fig 4 Put the plug in the wall socket D The time on the display starts flashing and arrows appear above and below the time to indicate that the clock time has to be set Fig 5 Note If the display does not light up after you have plugged in the appliance press the reset button on the bottom of the appliance Setting the clock time Use the Y and the A buttons to set the time Hold the button down longer to put the time forward or backward more quickly ENGLISH 9 Note After you have set the time for the first time you have to press the set time button before you can adjust the time again The time on the display starts flashing and arrows appear above and below the time to indicate that the clock time can be set When you have set the correct time press the set time button to confirm the time Fig 6 D The time on the display stops flashing and the arrows disappear Note If you do not confirm the time the flashing stops and the arrows disappear after 10 seconds This indicates that the time has been set The appliance is now ready for use Using the appliance Setting the alarm When you set the alarm you choose the light intensity level the type of sound and the sound level The alarm is set when the light ring round the
23. cumuler l int rieur de l appareil l aide d un chiffon sec proximit d une lampe puissante celle ci pourrait en effet pr senter un risque potentiel d incendie Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Nettoyez l int rieur de l appareil l aide d un chiffon sec D Ouvrez le panneau d acc s l ampoule Pour ce faire appuyez sur la languette inf rieure et poussez fermement le panneau vers le haut fig 26 D Faites le pivoter vers l ext rieur aussi loin que possible fig 27 D Veillez ne pas faire p n trer d eau dans l appareil ni en renverser sur celui ci fig 28 Remplacement l exception de l ampoule l appareil ne contient aucune pi ce r parable Lampoule doit tre remplac e lorsqu elle ne s allume plus ou n atteint plus l intensit habituelle voir galement le chapitre Important Remplacez l ampoule par une ampoule Philips 75 W E27 SOFTONE blanche 230V T55 HF3451 ou Philips 100 W E27 SOFTONE blanche 230VT55 HF3462 HF3461 Cette ampoule est la seule qui puisse fournir l intensit lumineuse demand e Remplacement de l ampoule D branchez l appareil Laissez le refroidir pendant 15 minutes environ FRANCAIS 23 Ouvrez le panneau d acces l ampoule Pour ce faire appuyez sur la languette inf rieure et poussez fermement le panneau vers le haut fig 26 Faites le pivoter vers l ext rieur aussi loin que possible fig 2
24. de d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Cet appareil b n ficie d une double isolation conform ment aux normes classe Il fig 2 Cet appareil r pond aux normes de la directive europ enne relative aux dispositifs m dicaux 2007 47 EC Danger L eau et l lectricit ne font pas bon m nage N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide dans la salle de bain ou pres d une douche ou d une piscine par exemple Veillez ne pas faire p n trer d eau dans l appareil ni en renverser sur celui ci Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale Cet apparei Si le Cen Cet appareil n est pas destin tre uti capacit s physiques sensorielles ou inte d ex aient re u des instructions quant l utili leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent Otez r guli rement la poussi re pouvant s accumuler l int rieur de l apparei sation de l apparei pas jouer avec l ap chiffon sec proximit d une lampe pu issante celle ci po potentiel d incendie Voir le chapitre Nettoyage et entre Attention Ne soumettez pas l appareil des chocs violents est con u pour une tension secteur de 230V cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips u re Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accide
25. dinstellingen Misschien hebt u een te laag lichtniveau ingesteld Misschien hebt u de wekfunctie uitgeschakeld door op de ALARM knop te drukken De lamp is mogelijk defect Vervang de lamp zie hoofdstuk Vervangen U dient 3 seconden te wachten zodat de lamp kan dimmen Tijdens deze 3 seconden werkt de knop niet isschien hebt u een te laag geluidsniveau ingesteld Draai de volumeregelaar naar een hoger geluidsniveau isschien hebt u de wekfunctie uitgeschakeld door op de ALARM knop e drukken Als u de radio hebt geselecteerd als wekgeluid alleen HF3462 F3461 is de radio mogelijk defect Druk op de RADIO knop nadat u het alarm hebt uitgeschakeld om te zien of de radio werkt Als deze nog steeds niet werkt neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land NEDERLANDS 35 Vraag Antwoord De radiofunctie is mogelijk defect Neem contact op met het Philips Waarom werkt de radio alleen HF3462 HF3461 niet Waarom hoor ik kraakgeluiden op de radio alleen HF3462 HF3461 De wekker ging gisteren af Waarom ging deze vandaag niet af Waarom wekt het licht mij te vroeg te laat Waarom werkt SNOOZE niet Customer Care Centre in uw land Sluit de externe antenne aan als dit nog niet is gebeurd Zie Radio in hoofdstuk Het apparaat gebruiken Misschien is het uitzendsignaal zwak Zoek het juiste signaal zie hoofdstuk Het apparaat gebru
26. e Philips 75 W E27 SOFTONE blanche 230 V T55 HF3451 ou Philips 100 W E27 SOFTONE blanche 230 V T55 HF3462 HF3461 L appareil n est dot d aucun bouton marche arr t Pour le d brancher retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur Cet appareil est destin un usage domestique uniquement y compris un usage similaire dans es h tels par exemple G n ral L appareil b n ficie d une protection int gr e contre les surchauffes Si le refroidissement est insuffisant en cas d obstruction des a rations par exemple l appareil se met hors tension automatiquement liminez la cause de la surchauffe d branchez l appareil et laissez le refroidir pendant 20 minutes environ avant de le remettre en marche ous recommandons de r gler l intensit lumineuse de r veil entre 9 et 20 HF3451 avec ampoule de 75 W ou entre 7 et 15 HF3462 et HF3461 avec ampoule de 100 W Ces valeurs correspondent a un niveau d intensit lumineuse de 100 a 300 lux Le r glage d finitif d pend de votre sensibilit la lumi re et de vos pr f rences Il est possible de s lectionner une valeur plus ou moins lev e Consultez le chapitre Utilisation de l appareil pour plus de d tails Si le niveau d intensit lumineuse 20 du HF3451 est insuffisant nous vous conseillons de rapprocher appareil de votre lit i vous partagez votre chambre l autre personne risque d tre galement r veill e par
27. e d sactivation de la lumi re 3 O bouton d activation de d sactivation de la lumi re et du son 4 bouton de d sactivation du son Ampoule de 100 W HF3462 HF3461 ou 75 W HF3451 Panneau d acc s pour le remplacement de l ampoule Bloc de commande inf rieur 1 molette de r glage de l intensit lumineuse 2 Bouton ALARM bouton d alarme 3 Bouton RADIO HF3462 HF3461 uniquement ei SOOO ONLY es ISD Lais 14 O F Bouton QUICK CHECK bouton de contr le rapide Dr molette de r glage du volume Affichage A bouton Indicateur de l heure bouton de r glage de l heure bouton de r glage de l heure de l alarme Symbole du son naturel tang HF3462 HF3461 uniquement Symbole du son naturel mer HF3462 HF3461 uniquement Symbole du son naturel for t Symbole de l alarme douce Symbole Radio HF3462 HF3461 uniquement Y bouton Indicateur de fr quence radio HF3462 HF3461 uniquement Indicateur du niveau de luminosit visible pendant le r glage de la luminosit Indicateur de l heure de l alarme Indicateur du niveau sonore visible pendant le r glage du son Bouton de r initialisation RAN AIS 17 Remarque le HF3462 20 et le HF3462 10 sont identiques d un point de vue technique Seule leur couleur diff re De ce fait les deux versions seront simplement d sign es par HF3462 dans ce mode d emploi Important Lisez attentivement ce mo
28. eeft uitgelegd hoe het a Houd toezicht op kinderen om is geschikt voor vo snoer beschadigd geautoriseerd servicecentrum of is niet bedoeld voo lichamelijke zintuig Itages van 230V s moet u het laten vervangen door Philips een door Philips personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te r gebruik door personen waaronder kinderen met ke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt pparaat dient te worden gebruikt Verwijder regelmatig stof van de dat zich dichtbij een krachtige lamp heeft verzameld mogelijk brandgevaar kan opleveren Voor meer informatie zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud e voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen binnenkant van het apparaat met een droge doek omdat stof 28 NEDERLANDS Let op Stel het apparaat ni Plaats het a vrije ruimte oververhitti Gebruik he open blijven Gebruik he Als u aan een ernst Philips Wake up Lig Gebrui makkelijker wakker Vervang de HF3451 o Het apparaat heeft elektriciteits Dit apparaa zoals bi Algemeen Het ap onvoldoend Zorg ervoor dat de ventilatieopeni Laat het apparaat ongeveer 15 mi apparaat nooit als de Als u te vroeg wakker wordt of k dit apparaat niet om u amp altijd door een f een Philips 100W net haal dan de ste is uitsluitend bedoeld voor huishoude jvoorbeeld in hotels et bloot aan zware schokken
29. elling van de helderheid van het displ ay 36 37 815b 800 ODE lt Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands Fax 31 0 512594316 0344 www philips com 4222 002 6448 5 LN 100 recycled paper 100 papier recycl
30. euse Dans la Lintensit efficace pour la plupart des gens est situ e entre 9 et 20 HF3451 ou 7 et 15 HF3462 HF3461 Vous vous tes peut tre r veill e trop tal plus bas que votre t te Assurez vous que l appareil est situ un niveau couette o votre oreiller rd parce que l appareil est el que la lumi re ne peut pas tre masqu e par votre lit votre La fonction de r p tition ne peut tre utilis e que dans les 15 minutes qui suivent le d clenchement de l alarme Une fois ce d lai d pass le bouton n assure plus de fonction de r p tition et sert uniquement contr ler la luminosit de l affichage 26 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Met dit apparaat voelt u zich fitter en energieker wanneer u wakker wordt De lamp cre ert een zomerse dageraadervaring waardoor u makkelijker wakker wordt en opstaat De lichtintensiteit neemt gedurende 30 minuten langzaam toe naar het ingestelde niveau Ochtendlicht verhoogt de productie van het hormoon cortisol waardoor u zich energieker voelt wanneer u wakker wordt U kunt het apparaat zo instellen dat u alleen door licht wordt gewekt of door licht n geluid Het apparaat kan tevens worden gebruikt als leeslamp Licht en de biologische klok Blootstelling aan licht reguleert de biolo
31. gische klok die van invloed is op het circadiaans ritme van het lichaam Het melatonineniveau neemt s avonds toe waardoor het lichaam wordt voorbereid op het slapengaan en de kerntemperatuur van het lichaam lager wordt Het ochtendlicht stimuleert de afgifte van het hormoon cortisol waardoor we wakker worden en alert zijn Onder optimale omstandigheden is het circadiaans ritme gelijk aan ons slaap waakritme Verstoorde slaap en een verstoord circadiaans ritme kunnen een enorm effect hebben op onze gezondheid prestaties en productiviteit In de herfst en de winter wanneer de dagen korter en donkerder zijn zijn veel mensen vermoeid en hebben ze meer slaap nodig Gebrek aan energie en moeite hebben met opstaan zijn veelvoorkomende symptomen van de winterblues Andere symptomen zijn plotselinge stemmingswisselingen concentratieproblemen en behoefte aan voedsel met dikmakende koolhydraten Sommige mensen kunnen zelfs een ernstige depressie krijgen SAD of Seasonal Affective Disorder seizoensafhankelijke depressie ook wel winterdepressie genaamd die verdwijnt wanneer het lente wordt De effecten van dageraadsimulatie Tijdens het laatste halfuur slaap bereidt de Philips Wake up Light uw lichaam op een aangename manier voor op het ontwaken In de vroege ochtenduren zijn onze ogen gevoeliger voor licht dan wanneer we wakker zijn Tijdens die periode zorgen de relatief lage lichtniveaus van een gesimuleerde natuurlijke zonsopgang ervoor dat het cortiso
32. iken isschien hebt u de we e drukken Stel de wekl drukken zie hoofdstuk hoger geluids en of lich on an het reservesysteem r op he iste kloktijd in iste wektijd in O E E Misschien is het door u lichtniveau als u isschien bent u te laat geplaatst dat het licht ni kussen volgende dag het wekgeluid en he kfunctie uitgeschakeld door op de ALARM knop ker in voor de volgende dag en schakel de weklicht uit door op de knop te Het apparaat gebruiken Misschien hebt u een te laag geluids en of lichtniveau ingesteld Stel een niveau in isschien is er een stroomstoring opgetreden die langer heeft geduurd aan kan Na een lange stroomstoring verschijnt display een verkeerde kloktijd en is de wektijd 00 00 Stel de zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik en stel de zie hoofdstuk He apparaat gebruiken ingestelde lichtniveau niet geschikt voor u Probeer een lager lichtniveau als u te vroeg wakker wordt of een hoger e laat wakker wordt Voor de meeste mensen is het licht effectief tussen stand 9 20 HF3451 of 7 15 Hf3462 HF3461 wakker geworden omdat het apparaat lager staat dan uw hoofd Zorg ervoor dat het apparaat zo hoog wordt et wordt geblokkeerd door uw bed dekbed of U kunt de sluimerfunctie alleen gebruiken binnen 15 minuten nadat de wekker afgaat Na die 15 minuten werkt de knop niet meer als sluimerknop maar alleen nog als knop voor de inst
33. jdsinstelling om de tijd te bevestigen fig 6 D De tijd op het display stopt met knipperen en de pijlen verdwijnen Opmerking Als u de tijd niet bevestigt stopt het knipperen en verdwijnen de pijlen na 10 seconden Dit geeft aan dat de tijd is ingesteld Het apparaat is nu klaar voor gebruik Het apparaat gebruiken De wekker instellen Wanneer u de wekker instelt kiest u het lichtintensiteitsniveau het type geluid en het geluidsniveau De wekker is ingesteld wanneer de lichtring rond de ALARM knop brandt De lichtintensiteit neemt langzaam toe tot het gewenste niveau tijdens de laatste 30 minuten voor de wektijd Het geluid neemt na de wektijd gedurende 90 seconden langzaam toe tot aan het gekozen niveau De wektijd instellen Druk op de wektijdknop 5 om de wekker in te stellen fig 7 D De wektijd begint te knipperen en er verschijnen twee pijlen boven en onder de wektijd fig 8 Gebruik de knoppen A en Y om de wektijd in te stellen d w z het tijdstip waarop u wenst te worden gewekt fig 9 Houd de knop wat langer ingedrukt om de tijd sneller vooruit of achteruit te laten lopen Druk nogmaals op de wektijdknop 3 om de wektijd te bevestigen fig 7 D De pijlen verdwijnen en de wektijd stopt met knipperen Opmerking Als u de wektijd niet bevestigt stopt het knipperen na 10 seconden Dit betekent dat de wektijd is ingesteld 30 NEDERLANDS Het geluid en het geluidsniveau instellen Druk op de ALARM knop fig
34. lichtintensiteitsniveau 0 Snelle wekkercontrole Ku Druk op de QUICK CHECK knop om een versnelde wekkertest uit te voeren fig 15 De lichtring rond de QUICK CHECK knop gaat aan fig 16 d Tijdens de eerste 50 seconden van de test ziet u de lichtintensiteit snel toenemen naar het ingestelde niveau Tijdens de laatste 40 seconden hoort u het geselecteerde geluid langzaam toenemen tot het geselecteerde niveau Druk nogmaals op de QUICK CHECK knop om de test te be indigen fig 15 D De lichtring rond de QUICK CHECK knop gaat uit Opmerking Het apparaat gaat door met de versnelde wekkertest totdat u op de QUICK CHECK knop drukt De wekker in of uitschakelen De lichtring rond de ALARM knop brandt wanneer de wekker is ingeschakeld Op het ingestelde tijdstip wordt het wekgeluid afgespeeld en heeft de lamp het geselecteerde lichtintensiteitsniveau bereikt Druk op de knop om het licht en het wekgeluid uit te schakelen fig 17 D De lichtring rond de ALARM knop blijft branden De wekfunctie is nog steeds actief en de wekker gaat de volgende dag af op het ingestelde tijdstip en met het ingestelde geluid en de ingestelde lichtintensiteit fig 11 Druk op de knop H als u het geluid wilt uitschakelen wanneer de wekker afgaat fig 18 Druk op de knop X als u de lamp wilt uitschakelen wanneer de wekker afgaat fig 19 NEDERLANDS 31 Als u de wekfunctie wilt uitschakelen drukt u een of meerdere keren op de ALARM knop totdat
35. lniveau kort na het ontwaken toeneemt Klinisch onderzoek heeft aangetoond dat regelmatig gebruik van een dageraadsimulator zelfs de zwaarste symptomen van de winterblues kan doen afnemen waardoor de productiviteit en het concentratievermogen toenemen Mensen die de Wake up Light gebruiken worden makkelijker wakker hebben s ochtends een beter humeur en voelen zich energieker Met de Philips Wake up Light kunt u het lichtniveau instellen dat past bij uw lichtgevoeligheid voor een optimale dageraadsimulatie Zie www philips nl zoekwoord Wake up Light voor meer informatie over de voordelen voor de gezondheid Q voet Ventilatieopeningen Lampbehuizing Bedieningspaneel bovenkant 1 SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL sluimerknop knop voor helderheid van het display 2 XK knop licht aan uit 3 knop licht en geluid aan uit 4 D knop geluid uit 100W lamp HF3462 HF3461 of 75W lamp HF3451 O Klep voor het vervangen van de lamp Bedieningspaneel voet SOS ON EE T a 14 O NEDERLANDS 27 wieltje draaien om de lichtintensiteit in te stellen ALARM knop wekker RADIO knop alleen HF3462 HF3461 QUICK CHECK knop snel controleren Dr wieltje draaien om volume in te stellen Displaygedeelte A knop Tijdaanduiding knop om tijd in te stellen knop om wektijd in te stellen Symbool voor na Symbool voor na Symbool voor na Symbool voor zacht piepje Radiosymbool al Y knop uurgetro
36. n or store it lever use the appliance when the lamp housing is damaged broken or missing f you wake up too early or with a headache reduce the light level Consult your doctor before you start using the Philips Wake up Light if you have suffered from or are suffering from a serious depression 8 ENGLISH Do not use this appliance as a means to reduce your hours of sleep The purpose of this appliance is to help you wake up more easily lt does not diminish your need for sleep Always replace the lamp with a Philips 75W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 HF3451 ora Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamp HF3462 HF3461 he appliance has no on off switch To disconnect plug from the wall socket This appliance is only intended for household use General is insufficiently cooled e g because the vents are automatically Remove the cause of overheating u approx 20 minutes Then switch the appliance back on by plugging it in again he appliance from the mains remove the including similar use like in hotels The appliance has been fitted with an automatic protection against overheating If the appliance covered the appliance switches off nplug the appliance and let it cool down for We advise you to set the light intensity for waking up to a setting between 9 and 20 for the hese settings correspond to light intensity levels ight of the appliance even though this person is f you st
37. nd on off 4 DM button sound off O 100W lamp HF3462 HF3461 or 75W lamp HF3451 Lamp replacement hatch Bottom control panel 3 wheel turn to set the light intensity ALARM button RADIO button HF3462 HF3461 only QUICK CHECK button Dr wheel turn to set volume Display section A button 2 Time indication Oe gt 00 14 ENGLISH 7 button to set clock time button to set alarm time atural pond sound symbol HF3462 HF3461 only atural sea sound symbol HF3462 HF3461 only atural forest sound symbol Gentle beep symbol Radio symbol HF3462 HF3461 only Y button Radio frequency indication HF3462 HF3461 only Light level indication visible when light level is adjusted Alarm time indication Sound level indication visible when sound level is adjusted O Reset button Note The HF3462 20 and the HF3462 10 are technically the same and only differ in colour For this reason these two versions will simply be called HF3462 in this user manual Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference This appliance is double insulated according to Class Il Fig 2 This appliance meets the requirements of the European Medical Device Directive MDD 2007 47 EC Danger Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near a shower or swimming pool Do
38. ngs Fig 25 Cleaning and maintenance Always unplug the appliance and let it cool down for approx 15 minutes before you start cleaning it 12 ENGLISH Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Regularly remove dust from the inside of the appliance with a dry cloth as accumulated dust close to a powerful lamp presents a potential fire hazard Clean the outside of the appliance with a damp cloth Clean the inside of the appliance with a dry cloth D Open the lamp replacement hatch by first pushing the rib at the bottom inwards and then upwards with some force Fig 26 D Tilt the lamp replacement hatch outwards as far as it goes Fig 27 D Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance Fig 28 Replacement Except for the lamp the appliance does not contain any serviceable parts The lamp has to be replaced when it stops burning or when the light output decreases also see chapter Important You must replace the lamp with a Philips 5W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 HF3451 or a Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamp HF3462 HF3461 Only this lamp provides the correct light intensity Replacing the lamp Unplug the appliance Let the appliance cool down for approx 15 minutes Open the lamp replacement hatch by first pushing the rib at the bottom inwards and then upwards with some force
39. nt is par des personnes notamment des enfants dont les llectuelles sont r duites ou par des pe p rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous survei par une personne pareil urrait en effet pr sel 3 rsonnes manquant lance ou qu elles responsable de l aide d un nter un risque ien pour plus d in formations 18 FRANCAIS Posez l appareil sur une surface stable et plane et veillez laisser un espace libre de 15 cm tout autour et de 40 cm au dessus pour viter les surchauffes fig 3 N utilisez pas l appareil lorsque la temp rature de la pi ce est inf rieure 10 C ou sup rieure a 35 C En cours de fonctionnement n obturez pas les orifices d a ration l arri re de l appareil Laissez l appareil refroidir pendant 15 minutes environ avant de le nettoyer ou le ranger N utilisez pas l appareil si le corps de la lampe est endommag cass ou absent Si vous vous r veillez trop t t ou avez des maux de t te r duisez le niveau de luminosit Consultez un m decin avant d utiliser l veil lumi re de Philips si vous avez souffert ou souffrez de d pression s v re utilisez pas cet appareil pour r duire votre nombre d heures de sommeil Cet appareil a t con u uniquement pour faciliter votre veil mais ne saurait en aucun cas r duire le nombre d heures de repos dont vous avez besoin Remplacez syst matiquement l ampoule par une ampoul
40. orsque l anneau lumineux entourant le bouton ALARM s allume L intensit lumineuse augmente progressivement au cours des 30 minutes pr c dant l heure de r veil demand e Le son augmente progressivement pendant les 90 secondes qui pr c dent l heure de l alarme R glage de l heure de l alarme Appuyez sur le bouton de r glage de l heure de l alarme 3 pour la d finir fig 7 D L heure de l alarme clignote et deux fl ches s affichent au dessus et en dessous de celle ci fig 8 Utilisez les boutons A et Y pour d finir l heure de l alarme qui correspond l heure laquelle vous souhaitez vous r veiller fig 9 Maintenez le bouton enfonc quelques instants de plus pour faire avancer ou reculer l heure plus rapidement Appuyez de nouveau sur le bouton de r glage de l heure de l alarme pour la confirmer fig 7 D Les fl ches disparaissent et l heure de l alarme cesse de clignoter Remarque si vous ne confirmez pas l heure de l alarme le clignotement s arr te au bout de 10 secondes Ceci indique que l heure d alarme a t d finie S lection du son et du volume Appuyez sur le bouton ALARM fig 10 BD Lanneau lumineux entourant ce bouton s allume fig 11 20 FRANCAIS D Le premier symbole de son symbole radio pour le HF3462 et le HF3461 symbole de signal sonore doux pour le HF3451 clignote pendant 3 secondes avant que le signal sonore se d clenche Si n cessaire appuyez de no
41. osit de l affichage lorsque l alarme se d clenche et lorsque la fonction de r p tition est activ e bouton Lorsque l alarme se d clenche l heure de r veil programm e appuyez sur le bouton pour d sactiver la lumi re et le son Remarque la fonction d alarme reste active et Panneau lumineux entourant le bouton d alarme reste allum Si vous aviez allum la lampe de chevet ou la radio utilisez le bouton pour l teindre Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton W seul l clairage s allume Remarque Lorsque la fonction d alarme est active une pression sur le bouton ne modifie pas les r glages Lampe de chevet Appuyez sur le bouton X pour allumer ou teindre la lampe fig 19 Faites tourner la molette de r glage du volume vers le haut ou le bas pour accro tre ou r duire l intensit lumineuse fig 14 D L indicateur du niveau de luminosit de l affichage indique l intensit lumineuse 00 20 fig 21 Conseil Nous recommandons de r gler l intensit lumineuse sur 20 niveau maximum pour la lecture Si le niveau de luminosit est insuffisant allumez une autre lampe N oubliez pas de r tablir l intensit lumineuse voulue pour le r veil 22 FRANCAIS Radio HF3462 HF3461 uniquement Appuyez sur le bouton RADIO pour couter la radio fig 22 D Lanneau lumineux entourant ce bouton s allume fig 23 Utilisez les boutons A et Y pour s lectionner la f
42. r quence radio voulue fig 24 Vous pouvez choisir des stations FM Vous pouvez utiliser antenne externe pour am liorer la r ception Pour ce faire branchez antenne externe sur la prise d antenne situ e a proximit du symbole Y l arri re de l appareil Appuyez sur le bouton RADIO pour teindre la radio fig 22 Panne de courant Afin de pr munir l appareil contre les pannes de courant celui ci est dot d une batterie de secours Cette batterie se recharge automatiquement et ne doit pas tre remplac e Elle permet de conserver l heure pendant quelques minutes D Apr s une coupure de courant prolong e l affichage indique une heure incorrecte et l heure d alarme revient 00 00 R glez l heure voir le chapitre Avant utilisation et l heure de Palarme voir le chapitre Utilisation de l appareil fig 5 R initialisation Si l appareil ne r pond pas correctement retirez la fiche de la prise secteur puis r ins rez la Si le probl me persiste appuyez sur le bouton de r initialisation au bas de l appareil afin de r tablir les r glages par d faut de l affichage fig 25 Nettoyage et entretien D branchez l appareil et laissez le refroidir pendant 15 minutes environ avant de le nettoyer N utilisez jamais de tampons a r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Otez r guli rement la poussi re pouvant s ac
43. raat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 30 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Consumer Lifestyle BV Garantiebeperkingen De lamp valt niet onder de internationale garantie Specificaties Modellen HF3451 HF3461 HF3462 ominale spanning 230V ominale frequentie 50Hz ominaal ingangsvermogen 75W HF3451 of 100W HF3462 HF3461 lasse Classificatie iet geclassificeerd Binnendringen van water PXO Gebruiksomstandigheden Temperatuur van 10 C tot 35 C Relatieve vochtigheid van 30 tot 90 Opbergomstandigheden Temperatuur van 20 C tot 50 C Relatieve vochtigheid van 30 tot 90 geen condens Schakeldiagrammen lijsten met onderdelen en andere technische omschrijvingen zijn op aanvraag beschikbaar U dient maatregelen te treffen om elektromagnetische storingen of andere storingen tussen dit apparaat en andere apparaten te voorkomen 34 NEDERLANDS Veelgestelde v
44. ragen Vraag Antwoord Waarom werkt het apparaat niet Waarom wordt het apparaat heet tijdens gebruik Het apparaat reageert niet wanneer ik verschillende functies probeer in te stellen Wat moet ik doen Waarom gaat het licht niet aan wanneer de wekker afgaat Waarom kan ik de lamp niet meteen inschakelen nadat ik deze heb uitgeschakeld Waarom hoor ik geen geluid als de wekker afgaat isschien zit de stekker niet goed in het stopcontact Steek de stekker goed in het stopcontact ogelijk is er een stroomstoring opgetreden Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten isschien is het netsnoer beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar e voorkomen Misschien is het apparaat oververhit geraakt en heeft de oververhittingsbeveiliging het apparaat uitgeschakeld Neem de oorzaak van de oververhitting weg bijv een handdoek die een of meer ventilatieopeningen blokkeert en haal de stekker uit het stopcontact Wacht ongeveer 20 minuten en steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact Dit is normaal want het apparaat wordt verwarmd door het licht van de lamp Druk op de resetknop op de onderkant van het apparaat of haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er vervolgens weer in Het apparaat wordt vervolgens gereset naar de standaar
45. s et autres descriptions techniques sont disponibles sur demande Prenez les mesures n cessaires pour pr venir les interf rences lectromagn tiques ou tout autre type d interf rence entre cet appareil et les autres appareils domestiques 24 FRANCAIS Foire aux questions Question R ponse Pourquoi l appareil ne fonctionne t il pas Pourquoi l appareil devient il chaud en cours d utilisation L appareil ne r pond pas lorsque j essaie de r gler diff rentes fonctions Que dois je faire Pourquoi la lumi re ne s allume t elle pas lorsque l alarme se d clenche Pourquoi ne puis je pas rallumer la lampe imm diatement apr s l avoir teinte Pourquoi n y a t il aucun son lorsque l alarme se d clenche Vous n avez peut tre pas ins r correctement la fiche du cordon d alimentation dans la prise secteur V rifiez si la fiche a t correctement ins r e dans la prise secteur ll y a peut tre une panne de courant V rifiez si l alimentation lectrique fonctionne en branchant un autre appareil Si le cordon d alimentation est peut tre endommag Si tel est le cas il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident L appareil a peut tre subi une surchauffe et le syst me de protection contre les surchauffes l a teint liminez la cause de la surchauffe une serviette obturant un ou plusieurs orifices de ventilation
46. s het sluimeren knop anneer de wekker afgaat op het ingestelde wektijdstip drukt u op de kno om het WW d kker afg p het ingesteld ktijdstip druk p de knop h geluid en het licht bij het afgaan van de wekker uit te schakelen Opmerking De wekfunctie blijft actief en het licht rond de ALARM knop blijft branden Als u de leeslamp en of de radio hebt ingeschakeld drukt u op de knop om de leeslamp en of de radio uit te schakelen Als u nogmaals op de knop drukt gaat alleen de lamp aan Opmerking Als de wekfunctie actief is heeft drukken op de knop geen invloed op de wekinstellingen Leeslamp Druk op de knop 25 om de lamp in of uit te schakelen fig 19 Draai het lichtaanpassingswieltje 3 naar boven of naar beneden om het lichtintensiteitsniveau te verhogen of te verlagen fig 14 D De aanduiding van het lichtniveau op het display geeft het lichtintensiteitsniveau weer 00 tot 20 fig 21 Tip We raden u aan de lichtintensiteit in te stellen op 20 hoogste niveau als u wilt lezen Doe een extra lamp aan als dit lichtniveau niet sterk genoeg is Vergeet niet het lichtintensiteitsniveau opnieuw in te stellen op het wekniveau 32 NEDERLANDS Radio alleen HF3462 HF3461 Druk op de RADIO knop om de radio in te schakelen fig 22 D De lichtring rond de knop gaat aan fig 23 Gebruik de knoppen A en Y om de frequentie van uw favoriete zender te selecteren fig 24 U kunt FM zenders kiezen U kunt de
47. t the occurrence of electromagnetic interference or other types of interference between this appliance and other appliances Frequently asked questions Why does the appliance not work Why does the appliance become hot during use The appliance does not respond when try to set different functions What should do Why does the light not go on when the alarm goes off Perhaps you have not inserted the plug properly into the wall socket Put the plug properly into the wall socket Perhaps there is a power failure Check if the power supply works by connecting another appliance Perhaps the mains cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Perhaps the appliance overheated and the overheating protection switched off the appliance Remove the cause of overheating e g a owel that blocks one or more vents and unplug the appliance Wait approx 20 minutes and then put the plug back into the wall socket This is normal as the appliance is heated up by the light of the lamp Press the Reset button in the bottom of the appliance or remove the plug from the wall socket and reinsert it The appliance is then reset to the factory default settings Perhaps you set the light level too low 14 ENGLISH Question Answer Why can not switch on the lamp again immediately after s
48. the button no longer functions as SNOOZE button and only functions as SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button Adjusting the light intensity during the wake up phase Turn the light adjustment wheel z to select a higher or lower light intensity Fig 14 The lamp burns at the selected intensity during the rest of the wake up phase Adjusting the brightness of the display Press the SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button to adjust the brightness of the display Fig 20 ENGLISH 11 Press the button again to set the brightness to another level There are three levels Note This button cannot be used to adjust the display brightness when the alarm goes off and during snoozing button When the alarm goes off at the set wake up time press the button to switch off the wake up alarm light and sound Note The alarm function remains active and the light ring round the alarm button continues to burn When you have switched on the reading lamp and or the radio press the button to switch off the reading lamp and or the radio When you press the button again only the light goes on Note When the alarm function is active pressing the button does not affect the alarm settings Reading lamp Press the 2 button to switch the lamp on or off Fig 19 Turn the light adjustment wheel 5 upwards or downwards to increase or decrease the light intensity level Fig 14 D The light level indication on the display shows the light intensi
49. ty level 00 to 20 Fig 21 Tip We advise you to set the light intensity to 20 maximum level for reading If this light level is not strong enough switch on an extra lamp Do not forget to set the light intensity level back to the wake up level Radio HF3462 HF3461 only Press the RADIO button to switch on the radio Fig 22 D The light ring round the button goes on Fig 23 Use the A and the Y buttons to select the frequency of your favourite station Fig 24 You can choose FM stations You can use the external antenna for better reception Insert the external antenna into the antenna socket next to symbol Y on the back of the appliance Press the RADIO button to switch off the radio Fig 22 Power failure To make sure the alarm goes off at the set time after a short power failure the appliance has been provided with a backup system This system has a self charging battery that does not have to be replaced The system remembers the time for a few minutes D After a long power failure the display shows an incorrect clock time and the alarm time is 00 00 Set the correct clock time see chapter Preparing for use and the correct alarm time see chapter Using the appliance Fig 5 Reset If the appliance does not respond well remove the plug from the wall socket and then reinsert it If this does not help press the reset button on the bottom of the appliance to reset the display to the factory default setti
50. u geen geluidssymbool meer op het display ziet en de lichtring rond de ALARM knop niet meer brandt Sluimeren Druk op de SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knop om het geluid 9 minuten uit te schakelen nadat de wekker is afgegaan fig 20 De lamp blijft branden op het geselecteerde intensiteitsniveau Na 9 minuten wordt het wekgeluid automatisch opnieuw afgespeeld Druk wat langer op de SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knop om het licht te dimmen Opmerking U kunt dit slechts n keer doen Nadat u de knop loslaat werkt de knop weer als knop voor de instelling van de helderheid van het display Opmerking U kunt de sluimerfunctie alleen gebruiken binnen 15 minuten nadat de wekker afgaat Na die 15 minuten werkt de knop niet meer als sluimerknop maar alleen nog als knop voor de instelling van de helderheid van het display De lichtintensiteit aanpassen tijdens de wekfase Draai aan het lichtaanpassingswieltje 23 om een hogere of lagere lichtintensiteit te selecteren fig 14 De lamp brandt op het geselecteerde intensiteitsniveau tijdens de rest van de wekfase De helderheid van het display aanpassen Druk op de SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL knop om de helderheid van het display aan te passen fig 20 Druk nogmaals op de knop om de helderheid op een ander niveau in te stellen Er zijn drie niveaus Opmerking Deze knop kan niet worden gebruikt om de helderheid van het display aan te passen wanneer de wekker afgaat of tijden
51. up alarm sound and light the next day by pressing the button see chapter Using the appliance Perhaps you set the sound and or light level to a too low setting Set a higher sound and or light level Perhaps there has been a power failure that outlasted the capacity of he backup system After a long power failure the display shows an incorrect clock time and the alarm time is 00 00 Set the correct clock ime see chapter Preparing for use and the correct alarm time see chapter Using the appliance Perhaps the light level you have set is not appropriate for you Iry a lower light level if you wake up too early or a higher light level if you wake up too late For most people the light is effective at settings 9 20 HF3451 or 7 15 HF3462 HF3461 Perhaps you woke up too late because the appliance is at a lower level han your head Make sure the appliance is located at such a height hat the light is not blocked by your bed duvet or pillow ENGLISH 15 Why does the The snooze function can only be used within 15 minutes after the SNOOZE button not alarm starts to go off After those 15 minutes the button no longer function functions as SNOOZE button and only functions as SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button FRANCAIS Introducti F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez vos produits sur le site l adresse suivante ww
52. uton ALARM FRANCAIS 21 R p tition Appuyez sur le bouton SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL pour d sactiver le son pendant 9 minutes apr s d clenchement de l alarme fig 20 La lampe reste allum e l intensit s lectionn e Au bout de 9 minutes le son de r veil est diffus de nouveau Appuyez un peu plus longtemps sur le bouton SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL pour r duire la luminosit Remarque Mous ne pouvez effectuer cette op ration qu une seule fois Une fois le bouton rel ch il se cantonne sa fonction de contr le de la luminosit de l affichage Remarque Vous ne pouvez utiliser la fonction de r p tition que dans les 15 minutes qui suivent le d clenchement de Palarme Une fois ce d lai d pass le bouton n assure plus de fonction de r p tition et sert uniquement contr ler la luminosit de l affichage R glage de l intensit lumineuse pendant la phase de r veil Faites tourner la molette de r glage de la lumi re pour accro tre ou r duire la luminosit fig 14 La lampe demeure l intensit s lectionn e pendant tout le reste de la phase d veil R glage de la luminosit de l affichage Appuyez sur le bouton SNOOZE SCREEN BRIGHTNESS CONTROL pour r gler la luminosit de l affichage fig 20 Appuyez de nouveau sur ce bouton pour changer le niveau de luminosit Vous avez le choix entre trois niveaux Remarque Ce bouton ne permet pas de r gler la lumin
53. uveau sur le bouton ALARM pour s lectionner un autre son Une fois le son voulu s lectionn n appuyez plus sur le bouton ALARM fig 10 D Au bout de 3 secondes le symbole du son cesse de clignoter pour indiquer qu il a t s lectionn D Lalarme est r gl e et reste op rationnelle jusqu ce que vous d sactiviez la fonction aff rente Dans ce cas le symbole du son disparait et l anneau lumineux du bouton ALARM s teint Reportez vous galement a la section Activation D sactivation de l alarme Faites tourner la molette de r glage du volume br pour r gler le son fig 12 slag P 8 E D Le symbole B s affiche fig 13 Si vous ne souhaitez pas d finir de son s lectionnez 0 R glage de l intensit lumineuse Faites tourner la molette de r glage de l intensit lumineuse pour s lectionner le niveau de lumi re voulu fig 14 D Le symbole s affiche Conseil Nous pr conisons un niveau d intensit lumineuse compris entre 9 et 20 HF3451 avec ampoule de 75 W ou entre 7 et 15 HF3462 et HF3461 avec ampoule de 100 W pour la fonction d alarme Reglez l intensit lumineuse finale en fonction de vos pr f rences en essayant les diff rents niveaux Si vous ne souhaitez pas tre r veill par la lumi re s lectionnez 0 pour l intensit lumineuse V rification rapide de l alarme KN Appuyez sur le bouton QUICK CHECK pour activer le test rapide de l alarme fig 15 Lanneau lumineux entour
54. uwe vijvergeluiden alleen HF3462 HF3461 uurgetrouwe zeegeluiden alleen HF3462 HF3461 uurgetrouwe bosgeluiden een HF3462 HF3461 Aanduiding radiofrequentie alleen HF3462 HF3461 Aanduiding lichtni Aanduiding wektijd Aanduiding geluidsniveau zichtb Resetknop veau zichtbaar wanneer lichtniveau wordt aangepast aar wanneer geluidsniveau wordt aangepast Opmerking De HF3462 20 en de HF3462 10 hebben dezelfde technische specificaties maar verschillende kleuren Daarom worden deze versies in de rest van deze gebruiksaanwijzing gewoon aangeduid als HF3462 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Dit apparaat is dubbel ge soleerd volgens Klasse Il fig 2 Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese Richtlijn Medische Hulpmiddelen MDD 2007 47 EG Gevaar Water en ele een vochtige Laat geen wa omgeving bijv in d er in het apparaat Waarschuwing Controleer o ktriciteit vormen een gevaarlijke combinatie Gebruik dit apparaat daarom niet in e badkamer of in de buurt van een douche of zwembad lopen of op het apparaat terechtkomen f het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Het apparaat ndien het ne voorkomen Dit apparaat verminderde kennis hebben tenzij iemand die of hen h
55. w philips com welcome Cet appareil apporte une sensation de bien tre et de dynamisme des le r veil Il cr e une aube estivale qui permet de se r veiller et de se lever plus facilement L intensit lumineuse augmente doucement pendant 30 minutes jusqu ce qu elle atteigne le niveau choisi La lumi re du matin favorise la production de cortisol une hormone qui procure une sensation de dynamisme lorsque vous vous r veillez L appareil permet de vous r veiller par la lumi re uniquement ou par la lumi re et le son Il peut galement servir de lampe de chevet La lumi re et horloge biologique L exposition la lumi re conditionne l horloge biologique qui contr le en retour les rythmes circadiens Le niveau de m latonine augmente le soir afin de pr parer le corps au sommeil en abaissant sa temp rature La lumi re du matin stimule la s cr tion de cortisol ce qui permet de r tablir un tat veill et alerte Id alement les rythmes circadiens sont synchronis s avec le cycle sommeil veil Les troubles du sommeil et du rythme circadien peuvent avoir un effet sur le bien tre En automne et en hiver alors que les jours sont plus courts et plus sombres de nombreuses personnes se sentent plus fatigu es et doivent dormir davantage Le manque d nergie et la difficult se lever le matin sont des sympt mes communs de la m lancolie D autres sympt mes se raduisent par des sautes d humeur des probl mes de concentration
56. witched it off Why do hear no sound when the alarm goes off Why does the radio HF3462 HF3461 only not work Why does the radio HF3462 HF3461 only produce a crackling sound The alarm went off yesterday Why did it not go off today Why does the light wake me too early too late Perhaps you switched off the alarm function by pressing the ALARM button Perhaps the lamp is defective Replace the lamp see chapter Replacement You have to wait 3 seconds for the lamp to dim During this time the button does not work Perhaps you set the sound level too low Turn the volume control to a higher sound level Perhaps you switched off the alarm function by pressing the ALARM button f you selected the radio as alarm sound HF3462 HF3461 only the radio may be defective Press the radio button after you switch off the alarm to check if the radio works If it does not work contact the Philips Customer Care Centre in your country The radio function is probably defective Contact the Philips Customer Care Centre in your country Connect the external antenna if you have not yet connected it See section Radio in chapter Using the appliance Perhaps the broadcast signal is weak Search for the correct signal see chapter Using the appliance Perhaps you switched off the alarm function by pressing the ALARM button Set the alarm for the next day and switch off the wake
Download Pdf Manuals
Related Search