Home

Braun 570s-4

Contents

1. Clean amp Renew TO 2
2. amp 100 7 8 16 18 7 on off 13 5 TO 13 5 va
3. EMC 2004 108 EOK 2006 95 EOK 57 Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsan spr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungs fehlern beruhen Die Garantie kann in allen Landern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Schaden durch unsachgemaBen Gebrauch Knickstellen an der Scherfolie Bruch normaler VerschleiB z B Scherfolie oder Klingenblock sowie Mangel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ge
4. HE Braun Service Braun e 51B 9 Clean amp Renew CCR Tou Braun
5. 61 TIG Braun va Braun
6. Braun 01 9478700 va TO Braun 62
7. Braun 3 1 Na TO 2 Na 90 3 HE EUPIOTEITE Clean amp Renew amo 55 TH Clean amp Renew
8. 4 30 1 EXEL min 5 4 56 e arto 8
9. 15 C Clean amp Renew Clean amp Renew e 4 5 4
10. TO 5 C 35 C 50 C 14 Clean amp Renew
11. D H HE n INN MV e xpnowo 8
12. va Braun H TOU AV Clean amp Renew
13. e 2 e 6 e e va e TO Clean amp Renew 12 HE 3 Clean amp Renew 45
14. B 13 sensitive O sensitive 11 O H H gt H 10
15. HE TO Braun Clean amp Renew 1 54 2 3 MV 4 5
16. 7 8 Ta O e 9 va 5 10 TO
17. 6 7 8 9 10 11 sensitive 12 13 14 15 16 17 18 amp 19 18 Clean amp Renew e EL IK TOV 18 5
18. A esta o Clean amp Renew foi desenvolvida para limpar carregar e armazenar a sua m quina de barbear Depois de cada utiliza o volte a colocar a m quina de barbear na esta o de limpeza e proceda da seguinte forma e Insira a cabe a da m quina de barbear na esta o de limpeza Prima o bot o de iniciar 4 O processo de limpeza ter in cio aproximadamente 5 minutos de limpeza 4 horas de secagem e N o interrompa o processo de limpeza pois isso deixar a m quina de barbear molhada e sem condi es para ser usada Se no entanto a interrup o for necess ria prima o bot o de iniciar 4 e Quando a limpeza terminar a luz de limpeza amarela desaparecer e a m quina de barbear ficar pronta para usar e Um cartucho de limpeza dever ser suficiente para cerca de 30 ciclos de limpeza Quando o indicador de n vel 1 tiver atingido a marca min o l quido remanescente no cartucho suficiente para mais cerca de 5 ciclos Nessa altura o cartucho deve ser substitu do Ao ser usado diariamente dever ser substitu do cada 4 semanas O cartucho de limpeza higi nica cont m lcool que depois de aberto se evaporar naturalmente no ar circundante Cada 24 cartucho se n o for usado diariamente deve ser substitu do depois de cerca de 8 semanas O cartucho de limpeza tamb m cont m lubrificantes que poder o deixar res duos no rebordo externo da l mina ap s a limpeza No
19. de cuchillas 9 y deje la lamina 7 y bloque de cuchillas 8 desmontadas hasta que se sequen e Si limpia con regularidad la afeitadora bajo el agua una vez a la semana aplique una gota de lubricante en la l mina 7 y corta patillas 10 Tambi n puede limpiar la afeitadora de otra forma e Presione el bot n retire la lamina y bloque de cuchillas 9 hasta que se levante la l mina no quitarla del todo Encienda la afeitadora durante aproximadamente 5 10 segundos hasta que los pelos peque os hayan ca do Apague la afeitadora Extraiga la l mina y d le unos peque os golpecitos sobre una superficial lisa para que se desprendan los restos de pelo Con un cepillo limpie la cara interna del cabezal No debe limpiar la l mina ni el bloque de cuchillas con el cepillo ya que stas podr an resultar da adas Mantenga su afeitadora en ptimo estado Reemplazo de la l mina y bloque de cuchillas reiniciar Para lograr un apurado perfecto 100 sustituya la l mina 7 y bloque de cuchillas 8 cuando la luz indicadora de sustituci n se encienda 16 una vez cada 18 meses o cuando est desgastado por el uso El piloto de sustituci n se encender durante siete afeitados para recordar que es necesario cambiar la l mina y bloque de cuchillas Despu s se borrar autom tica mente Una vez la l mina y bloque de cuchillas han sido cambiadas presionar el bot n de encendido apagado 13 durante
20. tilbakestille telleren Indikatorlampen blinker mens du gjor dette og den slukker nar tilbakestillingen er fullfort Manuell tilbakestilling kan foretas nar som helst Tilbehor Tilgjengelig hos din forhandler eller et Braun servicesenter Skj reblad og lamelikniv 51B e Rensepatron Clean amp Renew CCR Miljohensyn Dette produktet inneholder oppladbare batterier Av miljomessige hensyn pr m ikke dette produktet kastets i husholdningsavfallet ved endt levetid Returner produktet til en forhandler et Braun Servicesenter eller via en lokal milj stasjon Rensepatronen kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Med forbehold om endringer Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 2004 108 EC og Low Voltage 2006 95 EC Elektriske spesifikasjoner er angitt pa spesial ledningssettet 41 Svenska Vara produkter har utformats f r att uppfylla de h gsta standarder f r kvalitet funktiona litet och design Vi hoppas att du blir n jd med din nya Braun Shaver Varning Ditt raksystem r utrustat med en special sladd med en inbyggd s ker elf rs rjning med extra l g sp nning Byt inte ut eller ndra p n gon del annars finns det risk f r elektriska st tar Apparaten r ej avsedd att anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller mental f rm ga om anv ndningen inte vervakas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Vi rekommenderar att apparaten
21. verfl chtigt Daher sollte eine Kartusche auch wenn sie nicht taglich verwendet wird nach ca 8 Wochen ausgetauscht werden Die Reinigungsfl ssigkeit enth lt lige Substanzen die R ckst nde auf dem Scherkopf hinterlassen k nnen Wischen Sie eventuelle R ckst nde einfach mit einem weichen Tuch ab Reinigung des Geh uses Geh use gelegentlich mit einem feuchten Tuch abwischen insbesondere die Mulde in der der Rasierer sitzt Kartuschenwechsel Nach dem Dr cken der Lift Taste 2 zum ffnen des Geh uses einige Sekunden warten bevor Sie die gebrauchte Kartusche herausnehmen Da die gebrauchte Kartusche verschmutzte Reinigungsfl ssigkeit enth lt sollten Sie vor dem Entsorgen die ffnungen mit dem Verschluss der neuen Kartusche schlieBen D Manuelle Reinigung Der Scherkopf ist geeignet zur Reinigung unter flie endem Wasser Achtung Der Rasierer ist vom Anschlusskabel zu trennen bevor der Scherkopf mit Wasser gereinigt wird INN Das Reinigen des Scherkopfes unter flieBen dem Wasser ist eine alternative Reinigungs methode die wir vor allem empfehlen wenn Sie auf Reisen sind e Rasierer einschalten kabellos und den Scherkopf unter heiBes flieBendes Wasser halten Gelegentlich Fl ssigseife ohne Scheuermittel benutzen Schaum voll st ndig absp len und den Rasierer noch einige Sekunden laufen lassen e Dann den Rasierer ausschalten die Ent riegelungstasten 9 dr cken die Sche
22. V cart des sources d ignition Ne l exposez pas directement la lumi re du soleil et la fum e de cigarette et ne la posez pas sur un radiateur Ne pas rechargez pas la cartouche et utilisez uniquement les cartouches de recharge originales Braun 14 Description Syst me autonettoyant Clean amp Renew 1 Indicateur du liquide de nettoyage 2 Bouton d ouverture du systeme autonettoyant pour le remplacement de la cartouche 3 Points de contact syst me autonettoyant rasoir 4 Bouton de d marrage du nettoyage 5 Prise d alimentation secteur du syst me autonettoyant 6 Cartouche de liquide nettoyant Rasoir 7 Grille de rasage 8 Bloc couteaux 9 Bouton d jection de la grille de rasage 0 1 Tondeuse r tractable pour les poils longs Interrupteur de r glage du niveau de confort dit sensitive 12 Points de contact rasoir syst me autonettoyant 13 Interrupteur marche arr t 14 Ecran LCD d affichage 15 T moin lumineux de nettoyage jaune 16 T moin lumineux de remplacement des pi ces de rasage 17 Prise d alimentation secteur du rasoir 18 Cordon d alimentation 19 Etui A Avant le rasage Avant la premi re utilisation vous devez brancher le rasoir une prise lectrique en utilisant le cordon d alimentation 18 ou bien en proc dant comme suit Installation du syst me autonettoyant Clean amp Renew e En utilisant le cordon d alimentation 18 branchez la p
23. kunnes se lukkiutuu Parranajokoneen lataaminen Clean amp Renew huoltokeskuksessa Aseta ajop huoltokeskukseen Parranajokoneen k nt puolen liit nn t 12 tulevat huoltokeskuksen liit nt jen 3 kohdalle Clean amp Renew huoltokeskus aloittaa nyt parranajokoneen lataamisen jos se on tarpeen Kun parranajokone on ladattu t yteen akussa riitt virtaa jopa 45 minuutin par ranajoon Aika voi vaihdella parrankasvusta riippuen Lataamisen kannalta ymp rist n paras l mp tila on 5 35 C l s ilyt parranajokonetta pitkaan yli 50 C een l mp tilassa Parranajokoneen n ytt Parranajokoneen n ytt 14 osoittaa akkujen latauksen tilan Latauksen aikana ja parranajokonetta k ytett ess vastaava akkusegmentti vilkkuu vihrea Kun akut ovat t ysin latautuneet kaikki vihre t segmentit syttyv t noin tunniksi mik li parranajokone on asetettu C amp R huoltokeskukseen Punainen merkkivalo vilkkuu kun pariston lataus on v hiss Virran pit isi riitt parranajon loppuun asti B Parranajo K ynnist laite painamalla virtakytkint 13 K ytt mukavuusasetuksen kytkin sensitive Ajop n asetus halutun k ytt mukavuuden mukaan sensitive kytkimess 11 on kolme k ytt mukavuusasetusvaihtoehtoa D Ajop liikkuu vapaasti ja my t ilee ihon muotoja tarjoten enemm n k ytt mu kavuutta O keskiasento Ajop liikkuu vain osittain mik takaa parem
24. middelste positie Het scheerhoofd staat half vergrendeld voor meer controle in Het scheerhoofd staat volledig vergren deld voor het scheren van moeilijk te bereiken gedeelten van het gezicht Tondeuse Om uw bakkebaarden snor of baard te trimmen schuift u de tondeuse 10 omhoog Tips voor een perfect scheerresultaat Voor de beste resultaten adviseert Braun de volgende 3 eenvoudige stappen 1 Wij raden u aan zich voor het wassen van het gezicht te scheren omdat het gezicht na het wassen licht gezwollen is Houd het scheerapparaat altijd lood recht 90 op de huid Span de huid licht en scheer de richting van de baardgroei in Scheren met snoer Indien de accu leeg is en u geen tijd heeft het scheerapparaat op te laden in het Clean amp Renew station kunt u zich ook scheren als u het scheerapparaat via het netsnoer aansluit op het lichtnet Schoonmaken Voor het beste scheerresultaat raden wij u aan uw scheerapparaat na iedere scheer beurt te reinigen zie Automatisch reinigen Het station zal vervolgens zorgdragen voor de benodigde oplading en reiniging Schoonmaak indicator Reinig uw scheerapparaat in het Clean amp Renew station wanneer het gele indicatielampje reiniging 15 constant aangaat na het scheren Wanneer dit niet wordt gedaan zal het indicatielampje na enige tijd uit gaan en wordt de timer gereset 31 C Automatisch reinigen Het Clean amp Renew station is ontwikkeld om
25. normative EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004 108 e alla Direttiva Bassa Tensione CE 2006 95 Specifiche elettriche vedere indicazioni sullo speciale cavo di ricarica 29 Nederlands Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat Waarschuwing Uw scheerapparaat is voorzien van een speciaal snoer met geintegreerde zwak stroomadapter Het uit elkaar halen of het vervangen van onderdelen van de adapter kan leiden tot een elektrische schok Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde psychische of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een verantwoordelijke persoon Over het algemeen raden wij aan het apparaat buiten bereik van kinderen te houden Om lekken van de reinigingsvloeistof te voorkomen dient u het Clean amp Renew station op een plat stabiel oppervlak te plaatsen Het Clean amp Renew station niet kantelen plotseling bewegen of verplaatsen indien een reinigings cartridge is geplaatst Plaats het station niet in een badkamerkastje boven een verwarming of op gepolijste of gelakte opperviakten Het station bevat lichtontvlambare vloeistof Houd deze daarom uit de buurt van ontste kingsbronnen Niet blootstellen aan direct zonlicht en andere warmtebronnen zoals sigaretten Vul de cartridge niet bij en
26. o ligar desligar 13 pelo menos durante 5 sagundos para restaurar o contador Durante este procedimento a luz de substitui o piscar alternadamente at desligar quando estiver totalmente restau rado poss vel restaurar manualmente a qualquer momento Acess rios Dispon veis no seu revendedor ou nos Centros de Venda Braun e Cassete da l mina e desbastador 51B Cartucho de limpeza Clean amp Renew CCR Nota ambiental Este produto cont m baterias recarreg veis Com o intuito de proteger o ambiente por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pa s O cartucho de limpeza pode ser deitado fora em conjunto o lixo dom stico normal Sujeito a altera es sem aviso pr vio Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004 108 EC e com a Regulamentagao de Baixa Voltagem 2006 95 EC Ver especifica es el ctricas no impresso relativo ao cabo de conex o especial 25 Italiano nostri prodotti sono studiati per rispondere ai pi elevati standard di qualita funzionalita e design Ci auguriamo che il Suo nuovo rasoio Braun soddisfi pienamente le Sue esigenze Attenzione Il rasoio amp dotato di uno speciale cavo di alimentazione con un sistema integrato di sicurezza a basso voltaggio Per evitare il rischio di scosse elettriche non
27. ricambio 17 Presa per il cavo di rete 18 Speciale cavo di rete 19 Custodia A Prima di radersi Prima di utilizzare il rasoio per la prima volta collegarlo ad una presa di corrente utilizzando lo speciale cavo di rete 18 o in alternativa procedere nel modo seguente Installare la base Clean amp Renew Utilizzando lo speciale cavo di rete 18 collegare la presa della base di carica 5 ad una presa di corrente Premere il tasto di estrazione della cartuc cia 2 e aprire l alloggiamento Sistemare la cartuccia di pulizia 6 su una superficie piatta e stabile es tavolo e Rimuovere attentamente la linguetta della cartuccia Far scivolare la cartuccia nella base Chiudere lentamente Valloggiamento premendo in basso fino a che non si blocca Caricare il rasoio nella base Clean amp Renew Inserire il rasoio nella base di pulizia e carica Clean amp Renew i contatti 12 sul retro del rasoio si dovranno allineare con i contatti 3 della base Clean amp Renew Se necessario la base Clean amp Renew pu cominciare il ciclo immediatamente Una carica completa fornisce fino a 45 minuti di rasatura senza filo La durata dipende in ogni caso dal livello di crescita dela barba La migliore temperatura ambientale per procedere con le operazioni di ricarica tra i 5 C ei 35 C Non esporre il rasoio a temperature superiori ai 50 C per periodi di tempo prolungati Display del rasoio II display
28. schoon te maken op te laden en het opber gen van uw scheerapparaat Na iedere scheerbeurt dient u het scheer apparaat in het Clean amp Renew station te zetten Wij raden u aan onderstaande pro cedure te volgen e Plaats het scheerapparaat met het scheer hoofd naar beneden in het station Druk op het startknopje 4 Het reinigings proces zal worden gestart ongeveer 5 minuten reinigen 4 uur drogen e Het reinigingsproces mag niet worden onderbroken Wanneer het scheerapparaat nat blijft is deze niet gereed voor gebruik Mocht onderbreken toch nodig zijn drukt u dan op het startknopje 4 Zodra het programma is afgerond zal het gele indicatielampje uitgaan U kunt het scheerapparaat gebruiken Bij dagelijks gebruik bevat een reinigings cartridge voldoende vloeistof voor onge veer 30 reinigingen Wanneer het display de status voor reinigingsvloeistof 1 het minteken heeft bereikt zal deze nog onge veer 5 reinigingsbeurten meegaan Hierna moet de cartridge vervangen worden Indien u het scheerapparaat dagelijks gebruikt is dit ongeveer iedere 4 weken De hygi nische reinigingsvloeistof in de cartridge bevat alcohol welke wanneer de cartridge wordt geopend langzaam verdampt in de open lucht ledere cartridge dient indien deze niet dagelijks wordt gebruikt na ongeveer 8 weken vervangen te worden De reinigingscartridge bevat smeermid delen hiervan kunnen restanten achter blijven op de scheerkop na het scheren Dez
29. 11 Bot n de posici n de confort sensitive 12 Conectores de la afeitadora con el centro Cargador Limpiador Clean amp Renew 13 Bot n de encendido apagado 14 Pantalla digital 15 Piloto indicador de limpieza amarillo 16 Piloto indicador de sustituci n de l mina y blogue de cuchillas 17 Clavija de entrada del cable de conexi n ala red el ctrica 18 Cable de conexi n a la red el ctrica 19 Estuche de viaje A Antes del afeitado Antes del primer afeitado debe conectar al afeitadora a la red el ctrica usando el cable de conexi n a la red el ctrica 18 o alternativamente proceder como se indica a continuaci n Instalaci n del Centro Cargador Limpiador Clean amp Renew Conecte el cable de conexi n a la red el ctrica 18 a la clavija de entrada del cable de conexi n a la red el ctrica 5 y este a su vez a la red el ctrica e Presione el bot n de apertura del comparti miento que aloja el cartucho limpiador 2 y abralo Coloque el cartucho limpiador 6 sobre una superficie plana y estable por ej una mesa e Extraiga con cuidado la tapa del cartucho Deslice el cartucho horizontalmente hasta que al fondo del compartimiento hasta que ajuste perfectamente Cierre cuidadosamente el compartimiento presionando hacia abajo la parte superior del centro hasta que se haya cerrado Carga de la afeitadora el centro Cargador Limpiador Clean amp Renew Introduzca el cabezal de la afeitadora en el cent
30. Beskrivelse Clean amp RenewT stasjon 1 Niv indikator 2 L fteknapp for bytte av patron 3 Kontaktpunkter mellom stasjon og barbermaskin Startknapp Stasjonens kontakt Rensepatron 38 Barbermaskin 7 Skj reblad 8 Lamellkniv 9 Utloserknapper for skj reblad 10 Langh rstrimmer 11 Komfortregulering sensitive 12 Kontaktpunkter mellom barbermaskin og stasjon 13 P av bryter 14 Barbermaskinens display 15 Rengj ringslampe gul 16 Indikatorlampe for bytte av skjaeredelene 17 Barbermaskinens kontakt 18 Spesialledning 19 Etui A For barbering For du bruker barbermaskinen for forste gang m du koble den til et stromuttak ved hjelp av spesialledningen 18 eller g frem slik det blir forklart under Installering av Clean amp Renew stasjonen e Bruk spesialledningen 18 og koble stasjonens kontakt 5 til et stromuttak Trykk p lofteknappen 2 for apne huset Hold rensepatronen 6 ned mot en plan stabil overflate for eksempel et bord Ta forsiktig lokket av patronen Skyv patronen inn i basen p stasjonen s langt det g r Lukk s huset sakte ved skyve det ned til det l ses Lading av barbermaskinen i Clean amp Renew stasjonen Sett barberhodet i rensestasjonen Kontaktene 12 bak p barbermaskinen skal v re p linje med kontaktene 3 i rensestasjonen Hvis nodvendig vil Clean amp Renew stasjonen n begynne lade opp barbermaskinen N r
31. Clean amp Renew huoltokeskukseen ja toimi seuraavasti Aseta ajop huoltokeskukseen e Paina k ynnistyspainike 4 alas Puhdistusprosessi alkaa noin 5 minuuttia puhdistusta ja 4 tuntia kuivausta 47 l keskeyt puhdistusprosessia koska parranajokone j m r ksi eik sit voi k ytt Jos keskeytt minen on v ltt m t nt paina k ynnistyspainiketta 4 Kun puhdistus on p ttynyt puhdistuksen keltainen valo sammuu ja parranajokone on valmis k ytt n Puhdistuskasetti riitt noin 30 puhdistus kertaan Kun tason osoitin 1 on min merkin kohdalla kasetin j ljell oleva neste riitt noin viiteen puhdistuskertaan Sen j lkeen kasetti on vaihdettava eli laitetta p ivitt in k ytett ess noin nelj n viikon v lein Kasetin puhdistusneste sis lt alkoholia joka haihtuu luonnostaan ymp r iv n ilmaan kasetin avaamisen j lkeen Jos laitetta ei k ytet p ivitt in kasetti on vaihdettava noin kahdeksan viikon v lein Puhdistuskasetti sis lt my s voiteluaineita jotka voivat j tt j lki ajop h n puhdistuksen j lkeen J ljet voidaan kuitenkin poistaa helposti pyyhkim ll liinalla tai pehme ll WC paperilla Kotelon puhdistaminen Puhdista parranajokoneen kotelo ja Clean amp Renew huoltokeskus ajoittain kostealla liinalla erityisesti syvennys johon parranajokone asetetaan Puhdistuskasetin vaihto Kun olet avannut kotelon painamalla irr
32. Kan ndres uden varsel Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv CE 2004 108 EC og Lavspaendings direktivet 2006 95 EC Elektriske specifikationer findes p specialkablet 37 Norsk V re produkter er utviklet for oppfylle de hoyeste standardene for kvalitet funksjon og design Vi h per at du vil f stor glede av din nye Braun barbermaskin Advarsel Din barbermaskin har en spesialledning med integrert lavspenningsadapter Ikke skift ut eller fingre med noen del av den ellers kan du fa elektrisk stot Dette produktet bor ikke brukes av barn eller personer med nedsatt fysisk eller mental funksjon med mindre de har tilsyn av noen som tar ansvar for deres sikkerhet Generelt anbefaler vi at apparatet oppbevares utilgjengelig for barn For a sikre at renseveesken ikke lekker ber du forsikre deg om at Clean amp Renew stasjonen er plassert pa en plan overflate Nar en patron med renseveeske er satt inn ma du ikke tippe plutselig bevege eller flytte stasjonen pa noen mate for da kan rensev sken soles ut av patronen Ikke plasser stasjonen inni en speilkommode eller pa en polert eller lakkert overflate Rensepatronen inneholder en sv rt brann farlig v ske s hold den atskilt fra anten ningskilder Ikke utsett den for direkte sollys eller sigarettroyk Den ma ikke oppbevares over en radiator Ikke fyll patronen opp p nytt Det m bare benyttes nye patroner fra Braun
33. af specialledningen 18 eller folge nedenst ende procedure Installere Clean amp Renew station Tilslut stationens stik 5 til lysnettet via specialledningen 18 Tryk p lofteknappen 2 for at bne kabi nettet Hold rengoringspatronen 6 ned mod en flad stabil overflade fieks et bord Fjern forsigtigt l get fra patronen Lad patronen glide s langt ind i bunden af stationen som muligt e Luk kabinettet langsomt ved at trykke ned til det l ser Genopladning i Clean amp Renew stationen S t barberhovedet i rensestationen Kontakterne 12 bag p barbermaskinen justeres med kontakterne 3 i rengorings stationen Hvis det er nodvendigt vil Clean amp Renew stationen nu begynde at oplade barber maskinen En fuld opladning giver op til 45 minutters ledningsfri barberingstid Dette kan variere afh ngig af sk gv kst Opladning foregar bedst ved en temperatur mellem 5 C og 35 C Barbermaskinen ma ikke uds ttes for temperaturer over 50 C i l ngere perioder Barbermaskinens display Barbermaskinens display 14 viser batteriets opladningsstatus Under opladning eller nar barbermaskinen anvendes blinker det respektive batterisegment gron Nar den er fuldt opladet lyser alle segmenter i cirka en time forudsat at barbermaskinen sidder i Clean amp Renew stationen N r den rode advarselslampe blinker betyder det at batteriniveauet er lavt Som regel vil der vaere stram
34. amp Renew stationen senest n r den gule lampe 15 lyser konstant efter barbering Hvis dette ikke sker vil rengoringslyset slukke efter nogen tid og teelleren nulstilles C Automatisk rengoring Clean amp Renew er udviklet til rengoring opladning og opbevaring af din barber maskine Placer barbermaskinen i Clean amp Renew stationen efter hver barbering og fortsaet som folger S t barberhovedet i rensestationen Tryk p startknappen 4 Rengoringsprocessen starter cirka 5 minutters rengoring 4 timers torring Afbryd ikke rengoringsprocessen da det vil efterlade barbermaskinen v d og ikke tjenlig til brug Hvis der alligevel er behov 35 for at afbryde processen trykkes pa start knappen 4 N r rengoringen er slut slukker det gule rengoringslys og barbermaskinen er klar til brug En rensepatron r kker til omkring 30 ren goringscyklusser N r niveauindikatoren 1 har n et min meerket er der tilstraekkelig vaeske i patronen til ca fem cyklusser Derefter bor patronen udskiftes ved daglig brug ca hver 4 uge Den hygiejniske rensepatron indeholder alkohol som fordamper langsomt n r den bliver bnet Patronen bor udskiftes ca hver 8 uge hvis den ikke bruges dagligt Rensepatronen indeholder ogs glidemid ler som kan efterlade maerker p barber hovedet efter rengoringen Disse maerker kan imidlertid nemt fjernes ved forsigtig aftorring med en klud eller en blod rense servi
35. anlam na gelir Daha sonra kartu yenisi ile degistirilmelidir Hijyenik temizlik s v s alkol i erir ve bir kere a ld ktan sonra yava a buharla arak havaya kar maya ba lar E er herg n kul lan lm yorsa her kartu maksimum 8 hafta sonunda de i tirilmelidir Temizlik s v s an zamanda ya lay c maddeler de i erir ve temizlik sonras t ra makinesi zerinde belli belirsiz izler kalabilir Bu izler ince bir bez ya da ka t mendil vas tas yla kolayca silinebilir G vdenin temizlenmesi Zaman zaman t ra makinesi g vdesini Temizleme amp Yenileme nitesini ve zellikle t ra makinesinin i ine yerle tirildi i b lmeyi nemli bir bez ile siliniz Temizleme s v s kartu unu de i tirmek Kald rma d mesine 2 basarak kartu haznesini a t ktan sonra kartu u karmadan nce birka saniye bekleyerek olas damla lar n etrafa akmas n engelleyin e itli mikrop ve bakteriler i erebilece inden kullan lm kartu u pe atarken yeni takaca n z kartu un kapa n kullanarak pislenmi temizleme s v s n n etrafa akmas n nleyiniz D Manuel temizlik T ra ba l musluk alt nda su ile y kanmaya uygundur Uyar T ra ba l n su alt nda y kamadan nce makinenin prize ba l olmad ndan emin olunuz 52 T ra ba l n akan su alt nda y kamak zellikle seyahatteyken t ra makinenizi temiz tutmak i i
36. barbermaskinen er fullt ladet gir den opptil 45 minutters ledningsfri barberingstid Dette kan variere med skjeggveksten din Beste temperatur for lading er mellom 5 C og 35 C Ikke utsett barbermaskinen for temperaturer som er h yere enn 50 C i lengre perioder Barbermaskinens display Displayet pa barbermaskinen 14 viser batteriets ladestatus Under lading eller nar barbermaskinen er i bruk vil de batteri strekene blinke gran Nar barbermaskinen er fullt ladet vil alle de gronne strekene lyse i omtrent en time forutsatt at barbermaski nen star i C amp R stasjonen Den rode varsellampen for lavt batteriniva blinker nar batteriet snart er tomt Vanligvis er det nok strom igjen til at du kan avslutte barberingen B Barbering Trykk pa pa av knappen 13 for sla pa barbermaskinen Komfortregulering sensitive Barberhodet kan reguleres etter dine komfort behov sensitive bryteren 11 gir tre alternativer for komfortregulering Barberhodet beveger seg fritt og folger ansiktskonturene for storst mulig komfort mellomposisjon Barberhodet er mindre bevegelig slik at du far storre kontroll I Barberhodet er l st slik at du har full kontroll i vanskelig tilgiengelige omr der Langharstrimmer For a trimme kinnskjegg bart eller skjegg skyver du langharstrimmeren 10 oppover Tips for perfekt barbering For et best mulig resultat anbefaler Braun at du folger 3 enkle t
37. entanto estas marcas poder o ser facilmente retiradas se forem cuidado samente limpas com um pano ou um len o de papel suave Limpar a estrutura Limpe de vez em quando a estrutura da m quina de barbear e a esta o de limpeza Clean amp Renew com um pano h mido sobretudo dentro da c mara de limpeza onde a m quina de barbear colocada Substitui o do cartucho de limpeza Pressione o bot o de levantar 2 para abrir a estrutura espere alguns segundos antes de retirar o cartucho utilizado para evitar derrames Antes de deitar fora o cartucho certifique se que fecha todas as aberturas utilizando para o efeito a tampa de um novo cartucho uma vez que o cartucho usado conter solu o de limpeza contaminada D Limpeza manual A cabe a de corte adequada para limpeza com gua corrente Aviso Desligue o aparelho da tomada el ctrica antes de limpar a cabe a de corte com gua Poder enxaguar a cabe a de corte com gua corrente como forma alternativa de manter a m quina de barbear limpa sobre tudo quando se encontrar em viagem e Ligue a m quina de barbear sem o cabo de alimenta o e enxag e a cabe a de corte em gua quente Poder utilizar um sabonete l quido que n o contenha subst ncias abrasivas Enxag e os restos de sab o e deixe a m quina de barbear funcionar por mais alguns segundos Posteriormente desligue a m quina de barbear empurre o bot o de abertura 9 para
38. inner area of the shaver head However do not clean the shaver foil nor the cutter block with the brush as this will damage them Keeping your shaver in top shape Replacing the foil and cutter block reset To maintain 100 shaving performance replace the shaver foil 7 and cutter block 8 when the replacement symbol 16 lights up after about 18 months or when cassette is worn The replacement symbol will remind you during the next 7 shaves to replace the shaver foil and cutter block Then the shaver will automatically reset the display After you have replaced the shaving parts foil and cutter block press the on off switch 13 for at least 5 seconds to reset the counter While doing so the replacement light blinks and goes off when the reset is complete The manual reset can be done at any time Accessories Available at your dealer or Braun Service Centres Shaver foil and cutter block 51B Cleaning cartridge Clean amp Renew CCR Environmental notice This product contains rechargeable batteries In the interest of protecting X the environment please do not dispose of the product in the house hold waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country The cleaning cartridge can be disposed with regular household waste Subject to change without notice This product conforms to the Europea
39. is in full swing freely follows the contours of your skin to provide more comfort middle position The shaver head is semi fixed for more control The shaver head is fixed for full control and precise handling in hard to reach areas Long hair trimmer To trim sideburns moustache or beard slide the long hair trimmer 10 upwards Tips for the perfect shave For best results Braun recommends you follow 3 simple steps 1 Always shave before washing your face 2 At all times hold the shaver at right angles 90 to your skin 3 Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth Shaving with the cord If the shaver has run out of power discharged you may also shave with the shaver connected to an electrical outlet via the special cord set Cleaning For best shaving results we recommend cleaning the shaver in the station after each shave see Automatic cleaning All charging and cleaning needs are then automatically taken care of Cleaning indicator Clean your shaver in the Clean amp Renew station at the latest when the yellow cleaning light 15 shines constantly after shaving If this is not done the cleaning light will go off after some time and the counter will be reset C Automatic cleaning The Clean amp Renew has been developed for cleaning charging and storing your shaver After each shave return the shaver to the Clean amp Renew station and proce
40. la r initialisation est faite La r initialisation manuelle peut tre faite n importe quel moment Accessoires Disponible aupr s de votre revendeur ou des centres de service Braun Grille de rasage et bloc couteaux 51B Cartouche de liquide nettoyant Clean amp Renew CCR Respect de l environnement Ce produit contient des batteries rechargeables Afin de prot ger X l environnement ne jetez jamais mm appareil dans les ordures m nag res la fin de sa dur e de vie Remettez le votre centre service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur La recharge de liquide nettoyant peut tre jet e avec les d chets m nagers habituels Sujet toute modification sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes Europ ennes fix es par les Directives CE 2004 108 EC et la directive Basse Tension 2006 95 EC Voir les sp cifications lectriques mentionn es sur adaptateur basse tension 17 Espanol Nuestros productos han sido dise ados para cumplir los mas altos estandares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que su nueva afeitadora Braun sea de tu entera satisfaccion Precauci n Esta afeitadora incluye un cable de conexi n ala red el ctrica No cambie o manipule ninguna de sus partes de otro modo se podria correr el riesgo de recibir una des carga el ctrica No debe
41. r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt Grunds tzlich raten wir aber das Ger t von Kindern fernzuhalten Um ein Auslaufen der Reinigungsfl ssigkeit zu vermeiden achten Sie beim Aufstellen der Clean amp Renew Station auf einen sicheren waagerechten Stand Die Station darf mit eingesetzter Kartusche nicht gekippt nicht heftig bewegt und in keiner Weise transportiert werden Die Station sollte weder in Spiegelschr nken noch ber Heizungen aufbewahrt noch auf empfindlichen polierten oder lackierten Fl chen abgestellt werden Die Reinigungskartusche enth lt leicht entz ndliche Fl ssigkeit Von Z ndquellen fernhalten in der N he der Station nicht rauchen Nicht l ngere Zeit direktem Sonnen licht aussetzen Die Reinigungskartusche nicht neu f llen Verwenden Sie ausschlie lich die original Reinigungskartusche von Braun Beschreibung Clean amp Renew Station 1 F llstands Anzeige 2 Lift Taste f r Kartuschenwechsel 3 Kontakte Station Rasierer 6 4 Start Taste 5 Steckerbuchse 6 Reinigungskartusche Rasierer 7 Scherfolie 8 Klingenblock 9 Entriegelungstasten 10 Langhaarschneider 11 Komfortstufen Schalter sensitive 12 Kontakte Rasierer Station 13 Ein Ausschalter 14 Rasierer Display 15 Reinigungsanzeige 16 Wechselanzeige f r Scherteile 17 Rasierer Buchse 18 Spezialkabel 19 Etui A Vor der ersten Rasur Vor dem ersten Gebrauch muss der Rasierer an das Netz angeschl
42. ra makinesi al t rmak i in a ma kapama d mesine 13 bas n z Konfor ayar d mesi sensitive Ki isel ihtiya lar n za g re t ra ba l n ayarlamak i in sensitive d mesi 11 size 3 ayr konfor ayar imkan sunar T ra ba l tam bir sal n m hareketi yapar konumdad r En st seviye rahatl k sa lamak i in y z k vr mlar n za serbest e uyum sa lar orta pozisyon Daha fazla kontrol hissi i in t ra ba l yar sabit durumdad r i Tam kontrol hissi ve ulasilmasi zor b lgelerde kullan m i in t ra ba l sabit durumdad r Uzun t y d zeltici Favori b y k veya sakal d zeltmek i in uzun t y d zelticiyi 10 yukar do ru s r p aktif hale getiriniz M kemmel t ra i in ipu lar En iyi sonu i in Braun 3 basit noktay unutmaman z tavsiye eder Her zaman y z n z y kamadan nce t ra olun T ra makinesini s rekli cildinize 90 a yapacak ekilde tutun T ra olurken cildinizi gerin ve sakalla r n z n uzama y n n n tersine do ru hareket ettirin Kabloyu kullanarak t ra olmak E er t ra makinenizin pilinin arj biterse ve makinenizi zel kablo setini kullanarak ebeke elektrigi ile de t ra olabilirsiniz Temizlik En iyi t ra performans i in her t ra tan sonra Clean amp Renew nitesini kullanarak temizlik uygulaman z tavsiye ederi
43. segment de la batterie respectif clignera vert Lorsque le rasoir est compl tement charg tous les segments s allument pendant environ une heure a condition que le rasoir soit bien mis dans le syst me autonettoyant C amp R Le voyant lumineux rouge de faible charge clignote lorsque la batterie doit tre recharg e La charge restante est normalement suffisante pour que vous puissiez terminer votre rasage B Rasage Appuyez sur l interrupteur marche arr t 13 pour mettre en marche le rasoir Interrupteur de r glage du niveau de confort dit sensible R gler la t te du rasoir en fonction de vos besoins de confort L interrupteur lt sensitive gt 11 propose trois options pour r gler le niveau de confort La t te du rasoir suit librement les contours de votre visage pour procurer plus de confort position interm diaire La t te du rasoir est a moiti fix e pour plus de contr le Dar La t te du rasoir est fix e pour un contr le total et une tenue pr cise dans les zones difficiles atteindre Tondeuse r tractable pour les poils longs Pour tailler les pattes la moustache ou la barbe faites glisser la tondeuse pour les poils longs 10 vers le haut Conseils pour un rasage parfait Pour un r sultat de rasage optimal Braun vous recommande de suivre 3 tapes simples Rasez vous toujours avant de vous laver le visage Tenez toujours le rasoir a angle droi
44. servicecenter eller en l mplig atervinnings station i din kommun Den anv nda reng ringskassetten kan kastas i hush llssoporna Med f rbeh ll f r ndringar Denna produkt uppfyller best m melserna i EU direktiven 2004 108 EG CE om elektromagnetisk kompatibilitet EMC och 2006 95 EG om l gsp nnings utrustning F r elektriska specifikationer se texten p specialsladden 45 Suomi Tuotteemme on suunniteltu tayttamaan korkeimmat laatu toimivuus ja muotoilu vaatimukset Toivomme sinun saavan iloa ja hy ty uudesta Braun parranajokoneestasi Varoitus Parranajokoneen verkkojohto on varustettu matalajannitesovittimella S hk iskun vaaran valttamiseksi l vaihda siihen mit n osia tai tee mit n muutoksia Tata laitetta ei ole tarkoitettu lasten eika fyysisesti tai henkisesti rajoittuneiden henkildiden k ytt n ellei heidan turvallisuudestaan vastaava henkil valvo laitteen k ytt Suosittelemme ylip ns laitteen pit mist poissa lasten ulottuvilta Aseta Clean amp Renew huoltokeskus tasaiselle pinnalle puhdistusnesteen vuotojen v ltt miseksi Kun puhdistuskasetti on asennettu l kallista liikuta kkin isesti tai kuljeta huoltokeskusta koska kasetista voi l ikky puhdistusnestett l s ilyt huoltokeskusta peilikaapissa l k aseta sit kiillotetuille tai lakatuille pinnoille Puhdistuskasetti sis lt herk sti syttyv nestett joten pid se
45. tem um transformador de voltagem extra baixa de seguranga integrado Para evitar risco de choque el ctrico n o troque ou manipule nenhuma das partes que o comp em Este aparelho n o se destina a ser usado por crian as ou pessoas com capacidades fisicas ou mentais reduzidas a menos gue tenham supervis o por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Em geral recomendamos gue mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Assegure se que a esta o de limpeza Clean amp Renew amp colocada numa superficie plana para prevenir gue o liguido derrame Quando um cartucho de limpeza se encontra colocado n o incline mova bruscamente ou transporte de qualquer maneira a esta o de limpeza uma vez que o liquido poder verter do cartucho Nao coloque a esta o de limpeza dentro de um arm rio de casa de banho com espelho ou em superficies polidas ou envernizadas O cartucho de limpeza cont m liquido alta mente inflamavel por isso devera mant lo afastado de fontes de igni o Nao exponha o aparelho directamente ao sol ou ao fumo de cigarro e nao o coloque sobre um radiador N o volte a encher os cartuchos e utilize apenas recargas originais da Braun 22 Descri o Esta o de Limpeza Clean amp Renew M 1 Indicador de Nivel 2 Bot o para substitui o de cartucho 3 Contactos entre a esta o de limpeza e a m quina de barbear 4 Bot o inicio de limpeza 5 Ficha de alimenta o da esta o de
46. verkko ja kopauta sit kevyesti tasaista pintaa vasten Puhdista ajop n sis osat harjalla l kuitenkaan puhdista ter verk koa tai leikkuria harjalla koska ne voivat vaurioitua Parranajokoneen pit minen huippukunnossa Ter verkon ja leikkurin vaihtaminen nollaus Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavut tamiseksi ter verkko 7 ja leikkuri 8 kannattaa vaihtaa parranajo osien vaihdon symbolin 16 syttyess noin 18 kuukauden kuluttua tai kun kasetti on kulunut Vaihdon symboli muistuttaa ter verkon ja leikkurin vaihdosta seuraavien 7 parranajon aikana T m n j lkeen parranajokone nollaa asetuksen automaattisesti Voit nollata laskimen vaihdettuasi teraverkon ja leikkurin paina virtakytkint 13 v hint n 5 sekunnin ajan nollataksesi laskimen Parranajoosien vaihdon merkkivalo vilkkuu ja sammuu kun nollaus on suoritettu Manuaalinen nollaus voidaan tehda milloin tahansa Lisavarusteet Saatavana jalleenmyyjilta tai Braun huoltoliikkeista e Ter verkko ja leikkuri 51B Puhdistuskasetti Clean amp Renew CCR Ymp rist seikkoihin liittyvi tietoja T ss laitteessa on ladattavat akut Ymp rist nsuo jelullisista syist tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana k ytt i n p ttyess H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Puhdistuskasetti voidaan h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Oikeudet muut
47. 14 indica lo stato di carica della batteria Durante il processo di carica o durante I utilizzo del rasoio il corrispondente segmento dell indicatore di carica si accende verde In stato di piena carica fino a che il rasoio amp inserito nel Clean amp Renew tutti i segmenti restano accesi per circa un ora II LED rosso di basso livello carica lampeggia quando la batteria sia sta scaricando La capacita di carica rimasta dovrebbe essere sufficiente per terminare la rasatura B Rasatura Premere il tasto accensione spegnimento 13 per utilizzare il rasoio Tasto settaggio modalita sensitive Per adattare la testina alle proprie esigenze di comfort Il tasto modalit sensitive 11 fornisce tre opzioni per il settaggio del livello di comfort O La testina del rasoio amp oscillante segue liberamente i contorni del viso per garantire un maggiore comfort posizione intermedia La testina semi fissa per permettere un maggior controllo O mp La testina fissa per garantire il pieno controllo e la maneggevolezza necessari per radere le aree difficili da raggiungere Tagliabasette Per regolare basette baffi o barba far scor rere in alto il tagliabasette 10 Suggerimenti per una rasatura perfetta Per ottenere i migliori risultati Braun raccomanda di seguire tre semplici accorgimenti 1 Radersi sempre prima di lavarsi il viso 2 Mantenere sempre il rasoio nella giusta angolazion
48. 8 yenileme uyar yand nda 16 veya her 18 ayda bir de i tiriniz De i tirme sembol sonraki 7 t ra boyunca size elek bi ak de i im zaman n n geldi ini hat rlatmak zere yanacakt r Daha sonra makine otomatik olarak ekran g r nt s n s f rlar Elek ve b a de i tirdikten sonra t ra makinesinin sayac n resetlemek i in a ma kapama d mesine 13 en az 5 saniye kadar bas n z Bu i lemi yapt n zda de i tirme bir kez yanar ve sonra s ner ve s f rlama tamamlan r Manuel s f rlama i lemi her zaman yap labilir Aksesuarlar Braun yetkili servislerinde e Elek ve B ak seti 51B e Temizleme kartu u Clean amp Renew CCR Bildirim yap lmadan de i tirilebilir Elektrikle ilgili direktifler zel kordon setinin zerinde yazmaktad r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173300 Fax 49 6173 30 28 75 P amp G Sat ve Dag Ltd ti i Serin Sok No 9 34752 erenk y stanbul tarafindan ithal edilmistir retici firma ve CE i areti uygunluk CE P amp G T ketici Hizmetleri 0 212 473 75 85 trconsumers custhelp com 53 ETOL
49. BRAUN Series5 590 cc 570 EC Series 5 start cleaning BRAUN UNE Type 5751 www braun com register Deutsch English Fran ais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 99265493 V 09 D GB F P VNL DK N S FIN TR GR 6 58 10 58 14 58 18 59 22 59 26 60 30 60 34 60 38 60 42 61 46 61 50 54 61 Braun Infolines CAD 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 800 944 802 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 02 6 67 86 23 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 0 212 473 75 85 9 RT 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd www service braun com EN SL Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualitat Funktionalitat und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Rasierer viel Freude Achtung Der Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil f r Sicherheitsklein spannung ausgestattet Es d rfen weder Teile ausgetauscht noch Veranderungen vorge nommen werden da sonst Stromschlag gefahr besteht Kinder oder Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f
50. In der Regel k nnen Sie die Rasur noch beenden B Rasieren Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 13 um den Rasierer einzuschalten Komfortstufen Schalter sensitive Der Schwingwinkel des Scherkopfes kann nach Ihren individuellen Bed rfnissen eingestellt werden Der sensitive Schalter 11 bietet Ihnen drei Komfort Stufen O Der Scherkopf kann voll schwingen und folgt den Gesichtskonturen bei gr Bt m glichem Komfort Mittelstellung Der Scherkopf schwingt weniger f r mehr Kontrolle ORE Der Scherkopf ist fixiert f r gr Btm gliche Kontrolle bei der Rasur an engen Gesichts partien z B unter der Nase Langhaarschneider Zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und Haaransatz schieben Sie den ausfahr baren Langhaarschneider 10 nach oben Tipps f r eine optimale Rasur Fur optimale Rasier Ergebnisse empfehlen wir drei einfache Schritte Rasieren Sie sich immer bevor Sie Ihr Gesicht waschen Rasierer stets im rechten Winkel 90 zur Haut halten Haut straffen und gegen die Haar wuchsrichtung rasieren Netzbetrieb Wenn der Akku leer ist und Sie keine Zeit f r das Laden in der Clean amp Renew Station haben kann die Rasur auch direkt Uber das Spezialkabel vom Netz erfolgen Reinigung Fur beste Rasurergebnisse empfehlen wir den Rasierer nach jeder Rasur in der Clean amp Renew Station zu reinigen siehe Abschnitt Automatische Reinigung Die Station bernim
51. a da m guina de barbear est semi fixa para mais controlo I A cabe a da maquina de barbear esta fixa para um controlo total e manuseamento preciso nas areas dificeis de alcangar Aparador de p los compridos Para aparar patilhas bigode ou barba deslize o aparador de p los compridos 10 para cima Dicas para um barbear perfeito Para optimizar os resultados a Braun recomenda que siga estes 3 passos simples 1 Barbeie se sempre antes de lavar o rosto 2 Segure sempre a maquina de barbear em angulos rectos 90 em direc o a pele 3 Estique a pele e barbeie a no sentido contrario ao crescimento do p lo Barbear utilizando o cabo de alimenta o Se a maquina de barbear se encontrar sem bateria descarregada podera ainda assim utiliza la bastando para tal ligar o cabo de alimenta o especial a corrente el ctrica Limpeza Para melhores resultados no barbear recomendamos que limpe a maquina de barbear na esta o de limpeza depois de 23 cada utilizac o ver Limpeza autom tica Todas as necessidades de carregamento e limpeza ser o assim tratadas automatica mente Indicador de limpeza Limpe a sua m quina de barbear na esta o de limpeza Clean amp Renew no m ximo quando a luz de limpeza amarela 15 piscar constantemente depois do barbear Se isto n o for feito a luz de limpeza desaparecer passado algum tempo e o contador ser redefinido C Limpeza autom tica
52. a flat surface When a cleaning cartridge is installed do not tip move suddenly or transport the station in any way as cleaning fluid might spill out of the cartridge Do not place the station inside a mirror cabinet nor place it on a polished or lacquered surface The cleaning cartridge contains a highly flammable liquid so keep it away from sources of ignition Do not expose to direct sunlight and cigarette smoking nor store it over a radiator Do not refill the cartridge and use only original Braun refill cartridges Description Clean amp Renew station Level indicator Lift button for cartridge exchange Station to shaver contacts Start button Station power socket Cleaning cartridge O GDO E CO ND Shaver 7 Shaver foil 8 Cutter block 9 Foil release buttons 10 Long hair trimmer 11 Comfort setting switch sensitive 12 Shaver to station contacts 13 On off switch 14 Shaver display 15 Cleaning light yellow 16 Replacement light for shaving parts 17 Shaver power socket 18 Special cord set 19 Etui A Before shaving Prior to first use you have to connect the shaver to an electrical outlet using the special cord set 18 or alternatively proceed as follows Installing the Clean amp Renew station e Using the special cord set 18 connect the station power socket 5 to an electrical outlet e Press the lift button 2 to open the housing Hold the cleaning cartridge 6 down on a flat stabl
53. adet ta inte loss bladet helt S tt p rakapparaten i ca 5 10 sekunder s att sk ggstubben avl gsnas Stang av rakapparaten Ta bort skarbladet och knacka det f rsiktigt mot en plan yta Reng r rakhuvudets inre delar med borsten Anv nd dock inte borsten f r att reng ra trimmern eller saxhuvudet eftersom det kan skada dem H ll rakapparaten i topptrim Utbyte av sk rblad och saxkassett aterstallning For att bibehalla en 100 rakning b r du byta ut sk rbladet 7 och saxkassetten 8 n r utbytessymbolen 16 t nds efter ca 18 m naders anv ndning eller n r kassetten ar utsliten Utbytessymbolen p minner dig under de kommande sju rakningarna att du b r byta ut sk rbladet och saxkassetten Rakappa raten terst ller d rp visningssk rmen automatiskt N r du har bytt ut sk rbladet och saxkassetten tryck in p av knappen 13 under minst 5 sekunder f r att terst lla r knaren terst llningslampan blinkar under tiden och slacks n r terst llningsproceduren r klar Du kan n r som helst terst lla rakapparaten manuellt Tillbehor Finns hos din terf rs ljare eller hos Braun Service Centre Sk rblad och saxhuvud 51B e Reng ringskassett Clean amp Renew CCR Skydda milj n Denna produkt inneh ller laddnings bara batterier Av milj h nsyn ska produkten inte sl ngas tillsammans med det vanliga hush llsavfallet n r den r uttj nt Kassera den p ett Braun
54. aend for barbermaskinen i ca 5 10 sekunder s stubbene kan falde ud Sluk for barbermaskinen Tag sk rebladet af og bank det mod en flad overflade Rens derefter indersiden af barberhovedet med borsten Rens ikke skaerehovedet eller lamelkniven da det vil beskadige dem Hold din barbermaskine i topform Udskifte sk reblad og lamelkniv nulstille For at bevare en optimal barbering bor sk reblad 7 og lamelkniv 8 udskiftes n r udskiftningssymbolet 16 lyser efter ca 18 maneders brug eller nar kassetten er slidt Udskiftningssymbolet minder dig under de n ste syv barberinger om at udskifte sk reblad og lamelkniv Derefter nulstiller barbermaskinen automatisk displayet Nar du har udskiftet sk reblad og lamelkniv trykkes pa start stop knappen 13 i mindst 5 sekun der for at nulstille t lleren Imens blinker udskiftningslyset som slukker n r nulstil lingen er afsluttet Manuel nulstilling kan til enhver tid foretages Tilbehor Fas hos din forhandler eller Braun Service Centre Sk reblad og lamelkniv 51B e Rensepatron Clean amp Renew CCR Miljomaessige oplysninger Dette produkt indeholder genopladelige batterier For at beskytte miljoet bor apparatet efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdnings affaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Rensepatronen kan kasseres sammen med det almindelige husholdningsaffald
55. akten 13 f r att starta rakapparaten Knapp for komfortinstallning sensitive Stall in rakhuvudet enligt dina komfortbehov Knappen f r komfortinst llning sensitive 11 ger tre m jliga komfortinst llningar O Rakhuvudet r i full frinet och f ljer fritt din huds konturer f r att ge mer komfort mellanposition Rakhuvudet ar till halften fixerat for mer kontroll O am Rakhuvudet r fixerat f r full kontroll och exakt hantering p sv r tkomliga omr den Trimmer f r l nga h rstr n F r upp den utf llbara trimmern 10 f r l ngt har f r att klippa polisonger mustascher eller sk gg Tips f r den perfekta rakningen F r den perfekta rakningen rekommen derar Braun f ljande tre enkla steg 1 Raka dig alltid innan du tv ttar ansiktet 2 Hall alltid rakapparaten i en rat vinkel 90 mot huden 3 Strack huden och raka mot skaggets vaxtriktning Rakning med sladd Om rakapparaten inte har n gon str m r urladdad kan rakapparaten ocks anv ndas ansluten till eluttaget med specialsladden Reng ring F r b sta resultat rekommenderar vi att apparaten reng rs i reng ringsstationen efter varje rakning se Automatisk reng ring Laddning och reng ring sker d helt auto matiskt Reng ringsindikator Rakapparaten b r absolut reng ras i Clean amp Renew n r den gula reng rings lampan 15 lyser ih llande efter rakning Om detta inte g rs slocknar d
56. al menos 5 segundos para reestablecer los valores del contador Mientras se hace el cambio de la l mina y bloque de cuchillas el piloto de sustituci n parpadear y se apagar cuando se haya finalizado el proceso de sustituci n El reinicio se puede hacer siempre que se desee Accesorios Disponible en servicios t cnicos de Braun o en tiendas o distribuidores autorizados Braun e L mina y bloque de cuchillas 51B e Cartucho limpiador CCR Informaci n medioambiental A Este producto contiene baterias recargables Para preservar el medio ambiente no tire este producto a la basura al final de su vida util Para reemplazarla puede acudir a un Centro de Asistencia Tecnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos EI cartucho de liguido limpiador puede ser desechado en el contenedor de basuras habitual Sujeto a modificaciones sin previo aviso Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnetica CE CEM establecidas por la Directiva Europea 2004 108 EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 2006 95 EC Vea las especificaciones el ctricas impresas en el cable especial de conexi n 21 Portugu s Os nossos produtos sao concebidos para ir ao encontro dos mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute da sua nova maquina de barbear Braun Aviso O seu sistema de barbear vem equipado com um cabo de alimenta o especial que
57. cercare di sostituirlo o di manipolarlo Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone con handicap fisici o mentali se non sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza In generale raccomandiamo di mantenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Per evitare la fuoriuscita della soluzione di pulizia assicurarsi che la base di pulizia e carica Clean amp Renew sia appoggiata su una superficie piatta Quando la cartuccia di pulizia inserita non agitarla o muoverla improvvisamente n trasportarla per evitare la fuoriuscita del liquido La cartuccia di pulizia contiene una soluzione altamente infiammabile che va tenuta lontana da qualsiasi fonte di calore Non esporla direttamente alla luce solare n al fumo di sigaretta n appoggiarla sopra un radiatore Non ricaricare la cartuccia e utilizzare solo cartucce originali Braun Descrizione Base di pulizia e carica Clean amp Renew Indicatore del livello di carica Tasto di estrazione della cartuccia Contatti Clean amp Renew rasoio Tasto di accensione Presa della base di carica Cartuccia di pulizia DU BON 26 Rasoio 7 Lamina 8 Blocco coltelli 9 Tasti di estrazione lamina 10 Tagliabasette 11 Tasto settaggio modalita sensitive 12 Contatti rasoio Clean amp Renew 13 Tasto accensione spegnimento 14 Display 15 Indicatore livello di pulizia giallo 16 Indicatore di sostituzione parti di
58. d en fuktig trasa d och d i synnerhet insidan p reng ringskammaren d r rakapparaten ligger Att byta reng ringskassett Efter att du tryckt in lyftknappen 2 f r att ppna h ljet b r du v nta n gra sekunder innan du avl gsnar kassetten f r att undvika att det droppar Innan du kastar den anv nda kassetten b r du st nga till ppningarna med locket fr n den nya kassetten eftersom den anv nda kassetten inneh ller smutsig reng rings vatska D Manuell rengoring I Rakhuvudet kan reng ras under 1 rinnande kranvatten Varning Koppla loss natsladden fran rakapparaten innan rakhuvudet reng rs med vatten IN Reng ring av rakapparaten under rinnande vatten r ett alternativt s tt att reng ra den p i synnerhet p resor 44 Sl pa rakapparaten utan sladd och reng r rakhuvudet under varmt rinnande vatten Flytande tv l utan slipmedel kan anv ndas Sk lj av allt l dder och l t rakapparaten vara ig ng i ytterligare n gra sekunder St ng d refter av rakapparaten tryck p frisl ppningsknapparna 9 f r att ta loss sk rbladet 7 och saxhuvudet 8 L t d refter de is rtagna delarna torka Om rakapparaten regelbundet reng rs under rinnande vatten b r man varje vecka droppa lite symaskinsolja p h rtrimmern 10 och sk rbladet F ljande snabbreng ring r en annan alter nativ reng ringsmetod Tryck p frisl ppningsknapparna 9 f r att lyfta av sk rbl
59. e kunnen makkelijk verwijderd worden door er voorzichtig overheen te wrijven met een doekje of zachte tissue De buitenkant reinigen Reinig de buitenkant van het scheerapparaat en van het Clean amp Renew station van tijd tot tijd met een vochtig doekje in het bijzonder 32 de opening van het station waar het scheer apparaat in wordt geplaatst De cartridge vervangen Druk op de hefknop 2 om het station te openen en wacht enkele seconden voordat u de gebruikte cartridge verwijdert Voordat u de gebruikte cartridge weggooit dient u de openingen in de cartridge af te sluiten met de deksel van de nieuwe cartridge aangezien de oude cartridge vervuilde reinigingsvloeistof bevat D Handmatig reinigen De scheerkop kan gereinigd worden 1 onder stromend water Waarschuwing Haal eerst de stroom van het scheerapparaat voordat de scheerkop onder water wordt gehouden Het scheerapparaat afspoelen wordt alleen aangeraden indien het Clean amp Renew station niet beschikbaar is bijvoorbeeld tijdens reizen Schakel het scheerapparaat aan zonder snoer en houd het scheerapparaat onder warm stromend water U kunt hiervoor vloeibare zeep zonder schurende bestand delen gebruiken Spoel al het schuim van het apparaat en laat het scheerapparaat nog een paar seconden aan staan Zet vervolgens het scheerapparaat uit en druk de ontgrendelingsknoppen van het scheerblad 9 in om het scheerblad 7 en messenblok 8 te verwijder
60. e rispetto alla pelle 90 3 Tirare la pelle e radere in direzione opposta alla crescita del pelo Rasatura a rete In caso di livello basso di carica del rasoio possible radersi collegando il rasoio allo speciale cavo di rete collegato alla presa di corrente Pulizia Per ottenere le migliori prestazioni di rasatura raccomandiamo di pulire il rasoio nella base Clean amp Renew dopo ogni rasatura si veda il paragrafo Pulizia automatica Il sistema provvedera in automatico a soddisfare tutte le esigenze di ricarica e pulizia del rasoio Indicatore di pulizia Pulire il rasoio nella base Clean amp Renew quando l indicatore di livello di pulizia giallo 15 resta acceso dopo la rasatura Se l operazione di pulizia non viene effettuata dopo qualche tempo l indicatore di pulizia si spegne e il contatore viene azzerato C Pulizia automatica Il sistema Clean amp Renew stato sviluppato per pulire ricaricare e riporre il rasoio dopo l uso Dopo ogni rasatura inserire il rasoio nella base Clean amp Renew e procedere come segue Inserire il rasoio con la testina rivolta verso il basso nella base Clean amp Renew Premere il tasto di accensione 4 Il pro cesso di pulizia ha inizio circa 5 minuti di pulizia 4 ore di asciugatura e Non interrompere il processo di pulizia altrimenti il rasoio resta bagnato e non 27 pronto per Putilizzo Se in ogni caso si desidera interrompere il processo pre
61. e surface e g table Carefully remove the lid from the cartridge Slide the cartridge into the base of the station as far as it will go Slowly close the housing by pushing it down until it locks Charging the shaver in the Clean amp Renew station Insert the shaver head down into the cleaning station The contacts 12 on the back of the shaver will align with the contacts 3 in the cleaning station If required the Clean amp Renew station will start charging the shaver now A full charge provides up to 45 minutes of cordless shaving time This may vary according to your beard growth The best environmental temperature for charging is between 5 C to 35 C Do not expose the shaver to temperatures higher than 50 C for extended periods of time Shaver display The shaver display 14 shows the charge status of the battery During charging or when using the shaver the respective battery segment will blink green When fully charged all segments will light up for approximately one hour provided the shaver sits in the C amp R station The red low charge light flashes when the battery is running low You should be able to finish your shave B Shaving Press the on off switch 13 to operate the shaver Comfort setting switch sensitive Setting the shaver head according to your comfort needs The sensitive switch 11 provides three options for comfort setting The shaver head
62. ed as follows nsert the shaver head down into the cleaning station e Push down the start button 4 The clean ing process will start approx 5 minutes cleaning 4 hours drying Do not interrupt the cleaning process as it leaves the shaver wet and not fit for use 11 If interruption is needed nonetheless press the start button 4 When cleaning is finished the yellow cleaning light will go off and the shaver is ready for use A cleaning cartridge should be sufficient for about 30 cleaning cycles When the level indicator 1 has reached the min mark the remaining fluid in the cartridge is sufficient for about 5 more cycles Then the cartridge should be replaced when used daily approx every 4 weeks The hygienic cleaning cartridge contains alcohol which once opened will naturally evaporate slowly into the surrounding air Each cartridge if not daily used should be replaced after approximately 8 weeks The cleaning cartridge also contains lubricates which may leave residual marks on the shaver head after cleaning However these marks can be removed easily by wiping gently with a cloth or soft tissue paper Cleaning the housing From time to time clean the housing of the shaver and the Clean amp Renew station with a damp cloth especially inside the cleaning chamber where the shaver rests Replacing the cleaning cartridge After having pressed the lift button 2 to open the housing wait for a
63. en Laat vervol gens de onderdelen drogen Indien u regelmatig uw scheerapparaat in water reinigt dient u de tondeuse 10 en scheerblad in te smeren met een druppel naaimachineolie De volgende snelle alternatieve schoonmaak methode kunt u ook toepassen e Druk op de ontgrendelingsknoppen van het scheerblad 9 om het scheerblad op te lichten het scheerblad niet volledig ver wijderen Schakel het scheerapparaat gedurende ongeveer 5 10 seconden aan zodat de afgeschoren haren uit het scheer hoofd kunnen vallen Schakel het scheerapparaat uit Haal het scheerblad eruit en klop het uit op een glad oppervlak Gebruik het borsteltje om het binnenste gedeelte van de scheerkop te reinigen Reinig het scheerblad of het messenblok niet met het borsteltje om beschadigingen te voorkomen Uw scheerapparaat in top conditie Vervang scheerblad en messenblok Om de scheerprestaties 100 te houden raden wij u aan de aanwijzingen op het display op te volgen Dat wil zeggen het scheerblad 7 en messenblok 8 vervangen wanneer het display symbool 16 oplicht na ongeveer 18 maanden of wanneer het is versleten Het vervanging symbool zal u 7 scheer beurten herinneren om het scheerblad en messenblok te vervangen Hierna zal het scheerapparaat automatisch zijn display resetten Nadat u het scheerblad en messen blok heeft vervangen drukt u op de aan uit knop 13 voor minimaal 5 seconden om de vervangingsindicator te resette
64. en gula lampan efter en tid och raknaren nollstalls C Automatisk reng ring Clean amp Renew har utvecklats f r reng ring laddning och f rvaring av rakapparaten Efter varje rakning b r rakapparaten st llas tillbaka i reng ringsstationen och f ljande beskrivning f ljas S tt in rakapparaten med rakhuvudet ned t i reng ringsstationen Tryck ned startknappen 4 Reng ringsprocessen inleds ca 5 minuters reng ring 4 timmars torkning Avbryt inte p g ende reng ringsprogram eftersom rakapparaten d inte r torr och inte r anv ndbar Om ett p g ende program nd m ste avbrytas trycker du p startknappen 4 43 e Nar reng ringen r klar slocknar den gula lampan och rakapparaten ar redo f r anvandning En reng ringsrefill b r racka till ca 30 reng ringscykler Nar nivaindikatorn 1 har natt min markeringen racker vatskan till ungefar ytterligare 5 cykler Vid dagligt bruk b r reng ringsrefillen bytas ungef r var fj rde vecka Den hygieniska reng ringskassetten inneh ller alkohol som efter att den har ppnats l ngsamt avdunstar En kassett som inte anv nds dagligen b r bytas ut efter ca tta veckor Reng ringskassetten inneh ller ven sm rjmedel som efter reng ring kan l mna rester p rakhuvudet Dessa rester kan emellertid latt avl gsnas med en tygtrasa eller en mjuk servett Reng ring av h ljet Reng r rakapparatens h lje och reng rings stationen me
65. er rennende varmt vann Du kan bruke flytende s pe uten slipemidler Skyll bort alt skummet og la barbermaskinen ga i noen sekunder Deretter slar du av barbermaskinen og trykker pa utloserknappene 9 for 4 ta av skj rebladet 7 og lamellkniven 8 La delene torke Hvis du rengjor barbermaskinen under vann regelmessig bor du p fore en drape lett maskinolje p langh rstrimmeren 10 og skjaerebladet en gang i uken Det finnes ogs en alternativ rask mate a rengjore barbermaskinen p Trykk p utloserknappene 9 for a lofte opp skjaerebladet ikke ta det helt av La barbermaskinen ga i 5 10 sekunder slik at skjeggrestene faller ut Sl av barbermaskinen Ta av skj rebladet og bank det lett mot en plan overflate Bruk borsten og rengjor den indre delen av barberhodet Men ikke bruk borsten til a rengjore skjaerebladet eller lamellkniven siden det vil skade dem Vedlikehold av barbermaskinen Utskifting av skjaerebladet og lamellkniven tilbakestilling For opprettholde 100 barberingsytelse m du skifte ut skj rebladet 7 og lamell kniven 8 nar indikatorlampen 16 tennes etter omtrent 18 m neder eller nar delene er slitt Utskiftingssymbolet vil minne deg pa skifte ut skj reblad og lamelikniv i lopet av de neste 7 barberingene Deretter tilbakestilles displayet automatisk Nar du har skiftet skj reblad og lamellkniv holder du inne p av knappen 13 i minst 5 sekunder for
66. ervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 ars garanti pa dette produkt g ldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repreesenteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid f eks sk reblad og lamelkniv samt fejl som har ringe effekt pa apparatets v rdi eller funktionsdygtighed Garantien bortfalder ved reparationer udfort af andre end de af Braun anviste reparatorer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kobsbevis til et autoriseret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjopsdato garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det he
67. et Rengoring af kabinet Barbermaskinens kabinet og Clean amp Renew stationen rengores af og til med en fugtig klud isaer inde i rengoringskammeret hvor barbermaskinen st r Udskiftning af rensepatron Tryk p lofteknappen 2 for at bne kabinet tet og vent nogle f sekunder for den brugte patron fjernes for at undg dryp Sorg for at lukke bningerne med l get p den nye patron for den brugte patron kasse res da den indeholder forurenet rengorings oplosning D Manuel rengoring Barberhovedet kan rengores under mr rindende vand Advarsel Traek stikket ud af stikkontakten for barberhovedet rengores i vand At skylle barberhovedet under rindende vand er en alternativ m de at holde barber maskinen ren p is r under rejser 36 Taend for barbermaskinen tr dlos og skyl barberhovedet under varmt rindende vand Der kan anvendes flydende s be uden slibemidler Skyl al skummet veek og lad barbermaskinen kore i et par sekunder mere Sluk s for barbermaskinen tryk p udloserknappen 9 til skaerebladet for at fjerne skaereblad 7 og lamelkniv 8 Lad derefter de adskilte dele torre Dryp en dr be let maskinolie p trimmeren til langt h r 10 og sk rebladet hvis du regelmaessigt rengor din barbermaskine under rindende vand Folgende lynrengoring er en anden alternativ rengoringsmetode Tryk p udloserknapperne 9 for at lofte skaerebladet op tag ikke skaerebladet helt af T
68. f rvaras utom r ckh ll f r barn F r att f rhindra att reng ringsv tskan l cker ut m ste du se till att reng ringsstationen st r p en plan yta N r du har installerat en reng ringskassett f r du inte tippa eller pl tsligt r ra eller flytta stationen eftersom reng ringsv tskan d kan rinna ut ur kasset ten Reng ringsstationen b r inte placeras i spegelsk p eller p polerade eller lackerade ytor Reng ringskassetten inneh ller ytterst l ttant ndlig v tska varf r den ska f rvaras p avst nd fr n brandk llor Den b r inte uts ttas f r direkt solljus eller cigarrettr k och inte heller f rvaras ovanp element Fyll inte p kassetten sj lv anv nd enbart Braun original refillkassetter Beskrivning Clean amp Renew reng ringsstation Niv indikator Lyftknapp f r kassettbyte Stationens kontakter mot rakapparaten Startknapp Str muttag f r reng ringsstationen Reng ringskassett O O1 OO N 42 Rakapparat 7 Skarblad 8 Saxhuvud 9 Frislappningsknapp skarblad 10 Trimmer f r l nga harstran 11 Knapp f r komfortinst llning sensitive 12 Rakapparatens kontakter mot stationen 13 Pa av knapp 14 Rakapparatens visningsskarm 15 Reng ringslampa gul 16 Utbyteslampa f r rakdelar 17 Rakapparatens eluttag 18 Specialsladd 19 Etui A F re rakningen Innan du anv nder rakapparaten f rsta g ngen m ste den anslutas till ett eluttag med specialsladden 18 eller enlig
69. few seconds before removing the used cartridge to avoid any dripping Before discarding the used cartridge make sure to close the openings using the lid of the new cartridge since the used cartridge will contain contaminated cleaning solution D Manual cleaning The shaver head is suitable for 1 cleaning under running tap water Warning Detach the shaver from the power supply before cleaning the shaver head in water IN 12 Rinsing the shaver head under running water is an alternative way to keep the shaver clean especially when traveling Switch the shaver on cordless and rinse the shaver head under hot running water You may use liquid soap without abrasive substances Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds e Next switch off the shaver press the foil release buttons 9 to remove the shaver foil 7 and cutter block 8 Then leave the disassembled shaving parts to dry If you regularly clean the shaver under water then once a week apply a drop of light machine oil onto the long hair trimmer 10 and shaver foil 7 The following quick cleaning is another alternative cleaning method e Press the foil release buttons 9 to lift the shaver foil do not remove the foil completely Switch on the shaver for approx 5 10 seconds so that the shaved stubbles can fall out Switch off the shaver Remove the shaver foil and tap it out on a flat surface Using a brush clean the
70. gebruik alleen originele Braun cartridges Beschrijving Clean amp RenewTM station 1 Display voor status reinigingsvloeistof 2 Station hefknop voor verwisselen cartridges 3 Station naar scheerapparaat contactpuntjes 4 Start knop 30 5 Snoeringang station 6 Reinigings cartridge Scheerapparaat 7 Scheerblad 8 Messenblok 9 Ontgrendelingsknoppen van het scheerblad 10 Tondeuse 11 Comfort setting schakelaar sensitive 12 Scheerapparaat naar station contactpuntjes 13 Aan uit schakelaar 14 Display van het scheerapparaat 15 Indicatielampje reiniging geel 16 Indicatielampje vervanging scheeronderdelen 17 Snoeringang scheerapparaat 18 Netsnoer set 19 Etui A Voordat u gaat scheren Voor het eerste gebruik moet het scheer apparaat met het speciale netsnoer 18 aangesloten worden of als alternatief volgt u de volgende aanwijzingen Instaleren van het Clean amp Renew station Gebruik de netsnoer set 18 om de snoer ingang van het station 5 aan te sluiten op het lichtnet e Druk op de hefknop 2 om het apparaat te openen e Leg de cartridge 6 op een platte stabiele ondergrond bijv tafel e Verwijder voorzichtig de deksel van de cartridge Schuif de cartridge zo ver als mogelijk in het apparaat Sluit het apparaat langzaam door deze naar beneden te drukken en deze vastklikt Opladen van het scheerapparaat in het Clean amp Renew station Plaats het scheerapparaat met het scheer ho
71. ia sostituendo se necessario Vintero apparecchio Tale garanzia non copre i danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura ad esempio di lamina o blocco coltelli conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia amp necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun piu vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegen woordiger van Braun Beschadiging ten gevolge van onoordeel kundig gebruik normale slijtage bijv aan scheerblad of messenblok en gebreken die 60 de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie v
72. itare di disperdere nell ambiente il liquido gi utilizzato D Pulizia manuale La testina del rasoio adatta alla pulizia sotto l acqua corrente Attenzione staccare il rasoio dalla corrente prima di pulire la testina sotto l acqua 28 L utilizzo dell acgua corrente una modalit alternativa al Clean amp Renew utilie soprattutto quando si in viaggio e Accendere il rasoio non collegato al cavo di rete e passare la testina sotto acqua calda corrente E possibile utilizzare anche un sapone liquido privo di sostanze abrasive Rimuovere la schiuma e azionare il rasoio ancora per alcuni secondi Successivamente spegnere il rasoio premere il tasto di estrazione lamina 9 per rimuovere lamina 7 e blocco coltelli 8 Poi lasciare asciugare le diverse parti del rasoio In caso di pulizia costante sotto l acqua necessario una volta a settimana applicare una goccia di olio lubrificante sul tagliaba sette 10 e sulla lamina 7 Il metodo seguente amp una modalita veloce alternativa di pulire il rasoio e Premere i tasti di estrazione lamina 9 e sollevare la lamina leggermente evitare di rimuoverla completamente Accendere il rasoio per circa 5 10 secondi cosi da far uscire i residui di barba Spegnere il rasoio Rimuovere la lamina e appoggiarla su una superficie piatta Utilizzando lo spazzolino pulire l area interna alla testina In ogni caso non pulire 0 lamina e blocco col
73. le tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo segun nuestro criterio La garantia no ampara averias por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal p ej la lamina o blogue de cuchillas por el uso gue causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garantia perdera su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garantia solamente tendra validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albaran de compra correspon diente Esta garantia tiene validez en todos los paises donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garantia dirijase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun mas cercano Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun mas cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901116184 Portugu s Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra Dentro do periodo de garantia qualquer defeito do aparelho devido aos materiais ou ao seu fabrico sera reparado substituindo pe as ou t
74. limpeza 6 Cartucho de limpeza Maquina de barbear 7 Lamina de barbear 8 Desbastador 9 Bot es de liberta o das laminas 10 Aparador de p los compridos 11 Interruptor de configurac o de conforto sensitive 12 Contactos entre a maquina de barbear e a esta o de limpeza 13 Bot oligar desligar 14 Visor da m guina de barbear 15 Luz de limpeza amarela 16 Luz de substitui o para as pe as de barbear 17 Ficha de alimenta o da m guina de barbear 18 Cabo de alimenta o especial 19 Bolsa A Antes de barbear Antes de utilizar ligue a maquina de barbear a uma ficha el ctrica utilizando para o efeito o cabo de alimenta o 18 ou em alterna tiva proceda como descrito abaixo Instala o da esta o de limpeza Clean amp Renew Use o cabo de alimenta o 18 ligue a ficha de alimenta o da esta o de limpeza 5 a uma ficha el ctrica Pressione o bot o 2 para abrir a estrutura e Mantenha o cartucho de limpeza 6 seguro numa superficie plana e est vel por exemplo mesa e Retire cuidadosamente os detritos do cartucho e Deslize o cartucho dentro da esta o de limpeza at onde conseguir e Feche a estrutura com cuidado empur rando para baixo at trancar Carregar e limpar a maquina de barbear Coloque a cabega de corte em baixo na esta o de limpeza Os contactos 12 que se encontram na parte posterior da maquina de barbear alinhar se o com os contactos 3 da es
75. lmente al contorno de su piel para un mayor confort posici n media El cabezal de la afeitadora pivota ala mitad de su capacidad para un mayor control in El cabezal de la afeitadora no pivota permitiendo un control total y precisi n para las zonas de dificil acceso Corta patillas Para recortar bigotes barbas y patillas utilice el corta patillas 10 Consejos para un apurado perfecto Para obtener los mejores resultados Braun recomienda seguir 3 simples pasos 1 Recomendamos que se afeite antes de lavarse la cara 2 Coloque la afeitadora en un ngulo de 90 respecto a la superficie de la cara 3 Estire la piel y deslice la afeitadora en direcci n contraria al crecimiento del pelo Afeitado con cable Si la bateria estuviera completamente des cargada es posible conectar la afeitadora a la red el ctrica usando el cable de conexi n a la red el ctrica Limpieza Para obtener los mejores resultados en el afeitado recomendamos que coloque la afeitadora en el centro Cargador Limpiador 19 Clean amp Renew despu s de cada afeitado y proceda como se recoge en al apartado Limpieza automatica Toda limpieza y carga de su afeitadora se hace automaticamente Piloto indicador de limpieza Limpie su afeitadora en el centro Cargador Limpiador Clean amp Renew al menos cuando el piloto indicador de limpieza amarillo 15 brille constantemente despu s del afeitado Si esto no se hace la luz se a
76. man hallinnan O mp Ajop on t ysin liikkumaton mik takaa tarkan k sittelyn ja t yden hallinnan vaikeap syisill alueilla Pitkien ihokarvojen viimeistelij Trimmaa pulisongit viikset ja parta ty nt m ll pitkien partakarvojen viimeistelij 10 yl sp in Vinkkej t ydelliseen parranajoon Parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi Braun suosittelee seuraavien 3 vaiheen noudattamista 1 Aja parta ennen kasvojen pesua 2 Pid parranajokonetta aina suorassa kulmassa 90 ihoon n hden 3 Venyt ihoa ja aja parta karvojen kasvusuuntaa vasten Parranajo verkkojohtoa k ytt m ll Jos parranajokoneesta on loppunut virta akut ovat tyhjentyneet voit k ytt parrana jokonetta my s kytkem ll verkkojohdon verkkovirtaan Puhdistaminen Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi suosittelemme parranajokoneen puhdistusta huoltokeskuksessa jokaisen parranajon j lkeen katso Automaattinen puhdistus Lataus ja puhdistus hoituvat automaattisesti Puhdistustarpeen osoitin Puhdista parranajokone Clean amp Renew huoltokeskuksessa viimeist n kun puhdistuksen keltainen merkkivalo 15 palaa jatkuvasti parranajon j lkeen Jos puhdistusta ei tehd puhdistuksen merkkivalo sammuu jonkin ajan kuluttua ja laskin nollautuu C Automaattinen puhdistus Clean amp Renew on kehitetty parranajokoneesi puhdistukseen lataukseen ja s ilytykseen Aseta parranajokone jokaisen parranajon j lkeen
77. mere nuovamente il tasto di accensione 4 Quando il processo di pulizia terminato Pindicatore di pulizia giallo si spegne e il rasoio pronto per l uso Ogni cartuccia di pulizia amp sufficiente per circa 30 cicli di pulizia Quando l indicatore del livello di carica 1 ha raggiunto il livello min il liquido rimanente sufficiente per altri 5 cicli di pulizia In seguito la cartuccia deve essere sostituita se utilizzata quoti dianamente circa ogni 4 settimane La cartuccia di pulizia contiene alcohol e una volta aperta evapora lentamente nell aria circostante Ogni cartuccia se non utilizzata quotidianamente dovr quindi essere sostituita dopo circa 8 settimane La cartuccia di pulizia contiene inoltre lubrificanti che potrebbero lasciare tracce residuali sulla testina del rasoio dopo la pulizia In ogni caso questi residui possono essere facilmente rimossi passando delicatamente un panno morbido sulla testina Pulizia del rivestimento esterno Pulire il rivestimento del rasoio e del Clean amp Renew con un panno umido special mente all interno del vano di pulizia dove viene riposto il rasoio Sostituzione della cartuccia di pulizia Dopo aver premuto il tasto di estrazione 2 attendere qualche secondo prima di rimuovere la cartuccia usata ed evitare cos qualsiasi perdita di liquido Prima di gettare la cartuccia assicurarsi di averla chiusa bene usando la linguetta di una cartuccia nuova per ev
78. mt alle Lade und Reinigungsbelange des Rasierers Reinigungsanzeige Sp testens wenn nach der Rasur die gelbe Reinigungsanzeige 15 leuchtet sollten Sie den Rasierer in der Clean amp Renew Station reinigen Auch wenn dies nicht erfolgt erlischt die Reinigungsanzeige nach einiger Zeit wieder und der Zahler wird zurtick gesetzt C Automatische Reinigung Braun Clean amp Renew wurde zum Reinigen Laden und Aufbewahren Ihres Rasierers entwickelt Gehen Sie nach jeder Rasur wie folgt vor Stellen Sie den ausgeschalteten Rasierer kopf ber in die Station e Drucken Sie die Start Taste 4 Das Reini gungsprogramm beginnt ca 5 Minuten Reinigen ca 4 Stunden Trocknen e Der laufende Reinigungsprozess sollte nicht unterbrochen werden weil der Rasierer sonst noch nass und f r die Benutzung ungeeignet ware Muss den noch abgebrochen werden die Start Taste 4 dr cken Wenn der Reinigungsvorgang abgeschlos sen ist erlischt die gelbe Reinigungs leuchte und der Rasierer ist wieder einsatz bereit Eine Kartusche reicht f r ca 30 Reinigungs vorgange Wenn die Fillstands Anzeige 1 die min Markierung erreicht hat reicht die Reinigungsfl ssigkeit in der Kartusche noch f r ca 5 Reinigungsvorg nge Bei taglicher Verwendung sollte die Kartusche ca alle 4 Wochen getauscht werden e Aus hygienischen Gr nden enth lt die Reinigungsfl ssigkeit Alkohol der sich nach dem Offnen der Kartusche langsam
79. n Directives EMC 2004 108 EC and Low Voltage 2006 95 EC For electric specifications see printing on the special cord set 13 Fran ais Nos produits sont con us pour r pondre aux normes les plus lev es en mati re de qualit fonctionnalit et design Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun Avertissement Votre rasoir est livr avec un cordon d ali mentation sp cial qui int gre un adaptateur s curitaire de basse tension Par cons quent vous ne devez modifier ou manipuler aucun de ses composants afin d viter tout risque d lectrocution Cet appareil n est pas destin a des enfants ou des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites a moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit Nous recommandons de garder l appareil hors de port e des enfants Pour viter toute fuite du liquide de nettoyage veillez ce que le syst me autonettoyant Clean amp Renew soit pos sur une surface plane Lorsqu une cartouche de liquide nettoyant est install e ne basculez pas ne bougez pas brusquement et ne transportez pas le syst me autonettoyant car le liquide de nettoyage pourrait se r pandre hors de la cartouche Ne mettez pas la station dans une armoire glace ni sur une surface cir e ou laqu e La cartouche de liquide nettoyant contient des liquides hautement inflammables gardez la
80. n Tijdens het indrukken van het resetknopje zal het vervanglampje knipperen en uitgaan wanneer het resetten compleet is Het handmatig resetten kan altijd gedaan worden Accessoires Verkrijgbaar bij uw winkelier en bij Braun Servicecentra 5 Scheerblad en messenblok 51B e Reinigingscartridge cartridge Clean amp Renew CCR Mededeling ter bescherming van het milieu Dit product bevat oplaadbare batterijen Ter bescherming van het milieu mag X dit product aan het einde van zijn nuttige levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de bekende verzamelplaatsen De lege cartridge kan gewoon bij het gewone huisvuil worden weggegooid Wijzigingen voorbehouden Dit produkt voldoet aan de EMC normen volgens de EG richtlijn 2004 108 en aan de EG laagspannings richtlijn 2006 95 Voor electrische specificaties zie de speciale zwakstroomadapter 33 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de hgjeste krav hvad angar kvalitet funktionalitet og design Vi haber du vil fa gl de af din nye barbermaskine fra Braun Advarsel Dit barbersystem er forsynet med et special kabel med integreret stromforsyning med ekstra lav sp nding for storre sikkerhed Du ma ikke udskifte eller ndre nogen af dets dele Ellers risikerer du at fa elektrisk stod Apparatet er ikke beregnet til at born eller personer med nedsatte fysiske eller mentale ev
81. n alternatif bir yoldur e Makineyi kablosuz olarak al t r n ve ba l s cak musluk suyu alt nda durulay n Yo un partik ller i ermeyen s v sabun da kullanabilirsiniz Bu durumda k p klerin tamamen temizlenmesini sa lay n ve maki neyi birka saniye daha bo ta al t r n Daha sonra makineyi kapat n ve kaset kartma d mesine 9 basarak ele i 7 ve kesici b aklar 8 kart n ve kurumaya b rak n E er t ra makinenizi s rekli olarak su alt nda temizliyorsan z haftada bir elek ve uzun t y d zeltici 10 zerine 1 2 damla ince makine ya damlat n z A a daki pratik metod alternatif bir temizlik ekli olarak uygulanabilir e Elek kartma d melerine 9 basarak elek er evesini yukar kald r n z ele i tama men kartmay n z Makine 5 10 saniye s reyle al t rarak kesilmi sakallar n d k lmesini sa lay n z T ra makinesini kapat n Elek er evesini kart n ve plastic k sm n d z bir y zeye yava a vurarak sakallar n d k lmesini sa lay n F r ay kullanarak t ra ba l n n i haznesini temizleyin ama elek b ak kasetini kesinlikle f r a ile temizlemeyin eleklere ve b aklara zarar verirsiniz T ra makinenizi her zaman en st d zeyde tutmak i in Elek ve b aklar de i tirmek sayac s f rlamak T ra performans n her zaman 96100 korumak i in elek 7 ve b aklar
82. ner bruger det medmindre de overvages af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Generelt anbefaler vi at apparatet opbevares utilg ngeligt for born Sorg for at Clean amp Renew stationen er placeret pa en flad overflade for at forhindre leekage af rengoringsveeske Nar en rengo ringspatron er installeret ma stationen ikke vippes flyttes pludseligt eller transporteres da reng ringsv ske derved kan lobe ud af patronen Stationen ma ikke placeres i et spejlskab eller pa en poleret eller lakeret overflade Rengoringspatronen indeholder meget br ndbar v ske og skal holdes vaek fra ant ndingskilder Ma ikke uds ttes for direkte sollys og cigaretrygning eller opbe vares over en radiator Patronen ma ikke genfyldes Brug kun originale Braun refill patroner Beskrivelse Clean amp Renew M station Niveauindikator Lofteknap til udskiftning af patron Kontakter fra station til barbermaskine Startknap Stik til station Rensepatron DU BON 34 Barbermaskine 7 Sk reblad 8 Lamelkniv 9 Udloserknapper til sk reblad 10 Trimmer til langt har 11 Knap til komfortindstilling sensitive 12 Kontakter fra station til barbermaskine 13 T nd sluk knap 14 Barbermaskinens display 15 Rengoringslampe gul 16 Udskiftningslys for barberdele 17 Stik til barbermaskine 18 Specialledning 19 Etui A For barbering For du tager barbermaskinen i brug forste gang skal du s tte den i en stikkontakt ved hj lp
83. nok til at du kan gore barberingen feerdig B Barbering Tryk pa start stop knappen 13 for at t nde for barbermaskinen Knap til komfortindstilling sensitive Indstilling af barberhovedet efter dine komfortbehov sensitive knappen 11 har tre forskellige komfortindstillinger D Barberhovedet er fuldt bev geligt og folger frit din huds konturer for at give mere komfort midterposition Barberhovedet er mindre bevaegeligt for at give storre kontrol I Barberhovedet er fast for at give fuld kontrol og pr cis handtering p sveert tilg ngelige omr der Trimmer til langt h r For at trimme bakkenbarter oversk g eller sk g skal langh rstrimmeren 10 skydes opad Tips til den perfekte barbering For at opn de bedste resultater anbefaler Braun tre enkle trin Barber dig altid for du vasker dig i ansigtet Hold altid barbermaskinen i en ret vinkel 90 mod huden Str k huden og barber mod sk ggets vokseretning Barbering med ledning Hvis det genopladelige batteri er lobet tor afladet kan du ogsa barbere dig med barbermaskinen tilsluttet en stikkontakt via specialkablet Rengoring For at opn de bedste barberingsresultater anbefaler vi at rengore barbermaskinen i stationen efter hver barbering se Auto matisk rengoring Herefter foreg r al oplad ning og al nodvendig rengoring automatisk Indikator til rengoring Rengor barbermaskinen i Clean
84. nsepatron rekker til omtrent 30 rengjo ringer Nar niv indikatoren 1 kommer til min merket vil det vaere nok veeske igjen i patronen til omtrent 5 rengjoringer Patronen ber skiftes ut omtrent hver 4 uke hvis den brukes daglig Den hygieniske renseopplesningen innehol der alkohol som straks patronen er apnet sakte vil fordampe i luften Hvis patronen ikke brukes daglig bor den byttes ut etter omtrent 8 uker Rensepatronen inneholder ogsa smoring som kan etterlate merker pa barberhodet etter rengjoringen Merkene kan enkelt torkes bort med en klut eller et mykt torkepapir Rengjoring av huset Av og til bor du rengjore huset til barber maskinen og Clean amp Renew stasjonen med en fuktig klut s rlig inni rengjoringshuset hvor barbermaskinen plasseres Skifting av rensepatron Etter at du har trykket p lofteknappen 2 for apne huset bor du vente i noen sekunder for du tar ut den brukte patronen for 4 unng at den drypper For du kaster den brukte patronen ma du forsikre deg om at pningene er lukket med lokket fra den nye patronen fordi den brukte patronen inneholder tilsmusset renseveeske D Manuell rengjoring Barberhodet kan rengjores under rennende vann Advarsel Koble barbermaskinen fra stromforsyningen for du rengjor barberhodet i vann 40 Spesielt p reise er det praktisk rengjore barberhodet under rennende vann Sl p barbermaskinen uten ledning og rengjor barberhodet und
85. nsiktsmes sig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributor selger produktet Denne garantien dekker ikke skader pa grunn av feil bruk normal slitasje f eks pa skj reblad eller lamellkniven eller skader som har ubetydelig effekt pa produktets verdi og virkem te sitat slutt Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfores av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjopskvittering til naermeste autoriserte Braun Serviceverksted Ring 88025503 for a bli henvist til naermeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kjopt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tva ar fran och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhjalpa alla brister i apparaten som ar h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Denna garanti g ller inte skada p grund av felaktig anv ndning normalt slitage t ex sk rblad och saxhuvud eller skador som har en f rsumbar effekt p v rdet eller apparatens funktion Garantin upph r att g lla om re
86. nzeige kann jederzeit manuell zur ckgesetzt werden Zubeh r Im Handel oder beim Braun Kundendienst erh ltlich Scherfolie und Klingenblock 51B e Reinigungskartusche Clean amp Renew CCR Umweltschutz Dieses Gerat enthalt Akkus Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses Gerat X am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann Uber eine Braun Kundendienststelle oder Uber lokal verf gbare R ckgabe und Sammel systeme erfolgen Die Kartusche kann im Hausm ll entsorgt werden Anderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht den EU Richtlinien EMV 2004 108 EG und Niederspannung 2006 95 EG Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel English Our products are designed to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy your new Braun Shaver Warning Your shaving system is provided with a special cord set which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or tamper with any part of it otherwise there is risk of an electric shock This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children To prevent the cleaning fluid from leaking ensure that the Clean amp Renew station is placed on
87. ofd naar beneden in het station de contactpuntjes op de achterkant van het scheerapparaat 12 komen overeen met de contactpuntjes in het reinigingsstation 3 Indien nodig zal het station het scheerappa raat nu gaan opladen Een volledig opgeladen apparaat heeft voldoende capaciteit voor 45 minuten snoerloos scheren afhankelijk van uw baard groei De beste omgevingstemperatuur voor het opladen is tussen de 5 C tot 35 C Het scheerapparaat niet voor langere tijd bloot stellen aan temperaturen hoger dan 50 C Display van het scheerapparaat Het display van het scheerapparaat 14 laat de status van de accu zien Tijdens het opladen en gebruik van het scheerapparaat zal het blokje knipperen groen om aan te geven dat de accu oplaadt Wanneer het scheerapparaat volledig is opgeladen en in het Clean amp Renew station staat zullen alle blokjes ongeveer een uur oplichten Het rode lampje knippert wanneer de batterij leeg begint te raken Doorgaans kunt u dan wel de scheerbeurt af maken B Scheren Druk op de aan uit schakelaar 13 om het scheerapparaat te bedienen Comfort stand schakelaar sensitive Het instellen van de scheerkop naar uw behoeften De sensitive schakelaar 11 heeft drie ver schillende standen voor uw scheerbehoeften O Het scheerhoofd heeft volledige bewe gingsvrijheid het scheersysteem past zich automatisch aan aan de contouren van uw gezicht voor meer huid comfort
88. oksiin pid tet n T m tuote t ytt EU direktiivin 2004 108 EC mukaiset EMC vaatimukset seka matalajannitetta koskevat s nn kset 2006 95 EC Katso s hk m r yksi koskevat tiedot matalaj nnitesovittimesta 49 T rk e r nlerimiz y ksek kalite fonksiyonellik ve k dizayn ilkelerine ba l kal narak tasarlanm t r Yeni Braun t ra makinenizden memnun kalaca n z umar z Uyar T ra makinenizde ekstra d k voltaj i in g venlik sa layan adapt r i eren zel kablo seti vard r Bu setin hi bir par as n de i tir meyin veya ba ka ama lar i in kullanmay n aksi taktirde elektrik oku meydana gelebilir Bu ayg t sorumlu bir kipinin g zetiminde olmaks z n ocuklar n ve fiziksel yada ruhsal engelli kipilerin kullanmas na uygun deildir Ayg t n z ocuklar n ulapabilece i yerlerden uzak tutman z neririz Temizleme s v s n n akmas n nlemek i in Clean amp Renew Temizleme amp Yenileme nitesinin d z bir y zey zerinde konumlan d r ld ndan emin olunuz Temizleme s v s kartu u tak l iken niteyi sallamay n z ani hareketlerle ta maktan ka n n z aksi taktirde kartu taki s v d ar s zabilir Uniteyi cilal ya da lakeli bir zemine koymaktan ka n n z Clean amp Renew Temizleme amp Yenileme s v s kartu u alev alabilir s v i ermektedir niteyi radiator kalorifer gibi s kaynakla
89. ossen werden entweder direkt mit dem Spezialkabel 18 oder gehen Sie wie folgt vor Inbetriebnahme der Clean amp Renew Station Verbinden Sie die Steckerbuchse der Station 5 ber das Spezialkabel 18 mit dem Netz e Dr cken Sie die Lift Taste 2 um das Geh use Oberteil anzuheben Halten Sie die Kartusche 6 auf einer ebenen festen Unterlage Ziehen Sie den Verschluss vorsichtig ab e Schieben Sie die Kartusche bis zum Anschlag in das Bodenfach e Dr cken Sie das Geh use Oberteil langsam nach unten bis es einrastet Laden des Rasierers in der Clean amp Renew Station Stellen Sie den Rasierer mit dem Kopf nach unten in die Station die Kontakte 12 auf der Rasierer R ckseite ber hren dann die Kontakte 3 in der Station Wenn erforder lich wird der Rasierer jetzt aufgeladen Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartstarke ca 45 Minuten kabellos betrieben werden Die ideale Umgebungstemperatur fur das Laden liegt zwischen 5 C und 35 C Setzen Sie den Rasierer nicht langere Zeit Temperaturen Uber 50 C aus Rasierer Display Auf dem Rasierer Display 14 wird der Ladezustand der Akkus angezeigt Beim Laden oder wahrend der Benutzung blinkt das entsprechende Batterie Segment griin Nach Vollladung leuchten alle Segmente f r ca eine Stunde vorausgesetzt der Rasierer steht in der angeschlossenen Station Wenn die rote Restkapazitats Leuchte blinkt geht die Akku Ladung zur Neige
90. otuspainiketta 2 odota muutama sekunti ennen kuin poistat k ytetyn kasetin jotta kasetista ei tipu nestett Ennen kuin h vit t k ytetyn kasetin sulje se uuden kasetin kannella K ytetty kasetti sis lt likaista puhdistusnestett D Manuaalinen puhdistus Ajop n voi puhdistaa juoksevassa vedess Varoitus Irrota laite virtal hteest ennen kuin puhdistat ajop n vedell IN 48 Ajop n huuhtelu juoksevassa vedess on vaihtoehtoinen tapa puhdistaa parranajo kone erityisesti matkustettaessa Irrota parranajokoneesta virtajohto ja kytke siihen virta Huuhtele ajop kuumalla juoksevalla vedell Voit k ytt neste m ist saippuaa joka ei sis ll hankaavia aineosia Huuhtele kaikki vaahto pois ja anna parranajokoneen olla k ynniss muutaman sekunnin ajan Sammuta seuraavaksi parranajokone paina ter verkon vapautuspainikkeita 9 ja irrota ter verkko 7 ja leikkuri 8 J t irrotetut osat kuivumaan Jos puhdistat parranajokoneen s nn lli sesti vedell voitele pitkien partakarvojen viimeistelij ja ter verkko kerran viikossa pisaralla ohutta kone ljy Seuraava pikapuhdistus on toinen vaihtoehtoinen puhdistusmenetelm e Paina ter verkon vapautuspainikkeita 9 ja irrota ter verkko l poista ter verkkoa kokonaan K ynnist parranajokone noin 5 10 sekunnin ajaksi jotta partakarvat irtoavat laitteesta e Sammuta parranajokoneesta virta Poista ter
91. pagara pasado un tiempo y el contador se reiniciara C Limpieza autom tica El centro Cargador Limpiador Clean amp Renew limpia carga y almacena su afeitadora Despu s de cada afeitado deposite la afeitadora en el centro Cargador Limpiador Clean amp Renew y proceda de la siguiente forma e Inserte de la afeitadora boca abajo en el centro Cargador Limpiador Clean amp Renew Presione el bot n de comenzar limpieza 4 El proceso de limpieza comenzara aproximadamente 5 minutos de limpieza 4 horas de secado El proceso de limpieza no debe ser interrumpido dado que dejar la afeitadora h meda y no estar preparada para su uso Si no hay m s remedio que detenerlo presione el bot n de comenzar limpieza 4 Una vez terminado el programa de limpieza el piloto amarillo se apagar y la afeitadora estar lista para su uso El cartucho de limpieza tiene una vida aproximada de unos 30 ciclos de limpieza Cuando el piloto indicador de nivel de l quido limpiador 1 alcanza el nivel de min en el cartucho queda l quido suficiente para unos cinco ciclos de limpieza Luego el cartucho deberia ser reemplazado cuando se utilice a diario aproximadamente cada 4 semanas La soluci n del cartucho de limpieza contiene alcohol que una vez abierto se evapora Cada cartucho si no se usa 20 diariamente deber ser reemplazado aproximadamente cada 8 semanas l quido limpiador tambi n contiene lubricante que p
92. parationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsam mans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 3321 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihta malla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu viat jotka johtuvat virheellisest k yt st tai normaalista kulumisesta esim ter verkko tai leikkuuter Takuu ei my sk n kata sellaisia vikoja jotka eiv t merkitt v sti vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877
93. poissa syttymisl hteiden ulottuvilta l altista sit suoralle auringonvalolle tai tupakansavulle l s ilyt patterin p ll l t yt kasettia uudestaan K yt ainoas taan alkuper ist Braunin puhdistuskasettia Laitteen osat Clean amp Renew huoltokeskus 1 Tason osoitin 2 Irrotuspainike kasetin vaihtoa varten 3 Huoltokeskuksen liit nt parranajokoneeseen 4 K ynnistyspainike 5 Huoltokeskuksen verkkolaitteen liitin 6 Puhdistuskasetti 46 Parranajokone 7 Ter verkko 8 Leikkuri 9 Ter verkon vapautuspainikkeet 10 Pitkien ihokarvojen viimeistelij 11 K ytt mukavuusasetuksen kytkin sensitive 12 Parranajokoneen liit nt huoltokeskukseen 13 Virtakytkin 14 Parranajokoneen n ytt 15 Puhdistuksen merkkivalo keltainen 16 Parranajo osien vaihdon merkkivalo 17 Parranajokoneen verkkolaitteen liitin 18 Verkkojohto 19 S ilytyskotelo A Ennen parranajoa Kytke parranajokone ennen ensimm ist k ytt kertaa verkkojohdolla 18 verkko virtaan tai toimi alla kuvatulla tavalla Clean amp Renew huoltokeskuksen asentaminen e Kytke huoltokeskuksen verkkolaitteen liitin 5 verkkojohdolla 18 verkkovirtaan e Avaa kotelo painamalla irrotuspainiketta 2 e Pid puhdistuskasettia 6 tasaisella pinnalla esim p yd ll e Irrota kasetin kansi varovasti Ty nn kasetti huoltokeskukseen niin pitk lle kuin se menee Sulje kotelo hitaasti ty nt m ll sit alas p in
94. puyez sur le bouton d jection de la grille de rasage 9 pour soulever la grille de rasage ne la retirez pas compl tement Mettez en marche le rasoir pendant environ 5 10 secondes de mani re ce que les poils ras s puissent tomber e Arr tez le rasoir Enlevez la grille de rasage et tapez la l g rement sur une surface plane A l aide de la brossette nettoyez la partie int rieure de la t te du rasoir Cependant ne nettoyez pas la grille de rasage ni le bloc couteaux avec la brossette car cela risquerait de les abimer Entretien du rasoir Remplacement de la grille de rasage et du bloc couteaux r initialisation Pour conserver 100 de la performance de votre rasoir remplacez la grille de rasage 7 et le bloc couteaux 8 quand le t moin lumineux de remplacement des pi ces de rasage 16 s allume apr s environ 18 mois ou quand la grille ou le bloc couteaux sont us s Le t moin lumineux de remplacement des pi ces de rasage vous rappellera durant les 7 prochains rasage qu il faut remplacer la grille de rasage et le bloc couteaux Ensuite le rasoir r initialisera automatiquement l cran LCD d affichage Apr s avoir remplac la grille de rasage et le bloc couteaux appuyez sur le bouton marche arr t 13 pendant au moins 5 secondes afin de remettre manuellement le compteur z ro Pendant ce temps l le t moin lumineux de remplacement des pi ces de rasage clignote et s teint quand
95. r n n yak n na koymay n z Direk g ne na maruz b rakmay n z Ate kaynaklar na yakla t rmay n z Yan nda sigara i meyiniz ocuklar n kolay eri ebilecekleri yerlere koymay n z Temizleme kartu u bitince yeniden doldur may n z Sadece orjinal Braun temizleme kartu u kullan n z Tan mlar Clean amp Renew Temizleme amp Yenileme nitesi 1 Temizleme s v s seviye g stergesi 2 Kartu de i imi i in hazne kald rma d mesi 3 Unite Makine ba lant temas noktas 4 Temizli i ba lat d mesi 50 5 nite ebeke elektri i soketi 6 Temizleme s v s kartu u T ra Makinesi 7 T ra makinesi ele i 8 Kesici b aklar 9 Elek kartma d meleri 10 Uzun t y d zeltici 11 Konfor ayar d mesi sensitive 12 T ra makinesi Unite temas noktas 13 A ma kapama d mesi 14 T ra makinesi bilgi ekran 15 Temizleme sar 16 Elek b ak yenileme uyar 17 T ra makinesi ebeke elekiri i soketi 18 zel kablo seti 19 Seyahat kab A T ra olmadan nce lk kullan mdan nce t ra makinenizi zel kablo setini 18 kullanarak elektrik kayna na ba lay n z ya da a a daki i lemi uygulay n z Clean amp Renew nitesini kurmak e zel kablo setini 18 kullanarak nitenin g soketini 5 elektrik kayna na ba lay n z Kald rma d mesine 2 basarak hazneyi yukar kald r n Temizleme
96. rat mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift fur Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 6463 erfragen English Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor 58 This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear and tear e g shaver foil or cutter block as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Fran ais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement a sa charge la r para tion des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ce
97. retirar a cassete da lamina 7 e desbastador 8 e deixe secar Se tem por h bito limpar a maquina de barbear com agua aplique uma vez por semana uma gota de leo de maquina no cimo da cassete da lamina e desbastador A seguinte limpeza rapida outro m todo alternativo de limpeza e Prima os bot es de liberta o da l mina 9 para levantar a l mina da m quina de barbear n o retire a l mina completa mente Ligue a m quina de barbear aproximadamente 5 a 10 segundos de forma a que os p los possam cair Desligue a m quina de barbear Retire a l mina de barbear e bata numa superf cie plana Utilizando a escova limpe a rea interna da cabe a de corte No entanto n o limpe a l mina da m quina de barbear nem o desbastador com a escova pois isto danific los Manter a sua m quina de barbear em ptimo estado Substitui o da l mina e desbastador restaurar Para que a m quina de barbear mantenha um desempenho perfeito substitua a l mina 7 e desbastador 8 quando se acender o sinal indicador de substitui o 16 no visor da m quina de barbear ap s 18 meses ou quando a cassete estiver gasta O sinal indicador de substitui o lembr lo durante as pr ximas 7 utiliza es que dever substituir a cassete da l mina e desbastador Posteriormente a m quina de barbear restaurar automaticamente o visor Quando substituir a cassete da l mina e desbastador pressione o bot
98. rfolie 7 und Klingenblock 8 abnehmen und trocknen lassen Bei regelm iger Nassreinigung sollten Sie w chentlich einen Tropfen Leicht maschinen l auf der Scherfolie 7 und dem Langhaarschneider 10 verteilen Nachfolgend beschriebene Schnellreinigung ist eine alternative Methode zum Reinigen des Rasierers Dr cken Sie die Entriegelungstasten 9 um den Scherfolienrahmen anzuheben nicht ganz abnehmen Rasierer f r ca 5 10 Sekunden laufen lassen damit der Rasierstaub herausrieseln kann e Rasierer ausschalten Die Scherfolie abnehmen und ausklopfen Mit einer B rste den inneren Teil des Rasierkopfes reinigen Die Scherfolie und der Klingenblock d rfen nicht mit der B rste gereinigt werden So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform Scherteile Wechsel Reset der Wechselanzeige Um 100 der Rasierleistung zu erhalten wechseln Sie Scherfolie und Klingenblock wenn die Wechselanzeige 16 aufleuchtet nach ca 18 Monaten oder sobald die Scherteile Verschlei erscheinungen zeigen Die Wechselanzeige leuchtet noch wahrend der nachsten sieben Rasuren um Sie an den Scherteile Wechsel zu erinnern Danach erfolgt ein automatisches Reset Nachdem Sie die Scherteile ausgetauscht haben dr cken Sie den Ein Ausschalter 13 mindestens 5 Sekunden lang um die Wechselanzeige manuell zur ckzustellen Dabei blinkt die Wechselanzeige zun chst und erlischt sobald das Reset abgeschlos sen ist Die Wechsela
99. rian utilizar este aparato ni ni os ni personas con reducidas capacidades fisicas o mentales a menos que est n supervisa dos por una persona responsable de su seguridad En general se recomienda que mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Para evitar filtraciones o escapes de la soluci n limpiadora del cartucho limpiador situe el centro Clean amp Renew sobre una superficie plana y estable No lo incline agite o mueva de sitio el centro Clean amp Renew cuando el cartucho est colocado dentro de l No coloque el centro Clean amp Renew dentro de una vitrina de espejos o deje sobre radiadores ni sobre superficies pulidas o lacadas No debe exponerlo a la luz directa del sol El liquido del cartucho contiene liguido altamente inflamable Mant ngalo alejado de fuentes de calor no fume cerca de l ni lo deje sobre un radiador No intente rellenar el liquido del cartucho y utilice recambios originales de Braun Descripci n Centro Cargador Limpiador Clean amp Renew M 1 Pilotos indicadores de nivel de liguido limpiador en el cartucho 2 Bot n de apertura del compartimiento gue aloja el cartucho limpiador 18 3 Conectores del centro Clean amp Renew con la afeitadora 4 Bot n de comenzar limpieza 5 Clavija de entrada del cable de conexi n ala red el ctrica 6 Cartucho limpiador Afeitadora 7 Lamina 8 Bloque de cuchillas 9 Bot n para liberar la lamina y el bloque de cuchillas 10 Corta patillas
100. rinn Du ber alltid barbere deg for du vasker ansiktet Hold barbermaskinen vinkelrett 90 mot huden Strekk huden og barber mot skjeggets vekstretning Barbering ved bruk av nettstrom Hvis barbermaskinen er utladet kan du barbere deg ved a koble den til et stromuttak med spesialledningen Rengjoring For best mulig barberingsresultat anbefaler vi rengjore barbermaskinen i stasjonen etter hver barbering se Automatisk rengjoring All nadvendig lading og rengjoring blir da automatisk utfort Rengjoringsindikator Rengjor barbermaskinen i Clean amp Renew stasjonen senest n r den gule rengjorings lampen 15 lyser etter barbering Hvis dette ikke blir gjort vil rengjoringslampen slukke etter en stund og telleren vil tilbakestilles C Automatisk rengjoring Clean amp Renew er utviklet for rensing lading og oppbevaring av barbermaskinen Etter hver barbering bor du sette barber maskinen tilbake i Clean amp Renew stasjonen og gjore folgende Sett barberhodet i rensestasjonen Trykk inn startknappen 4 Rengjoringspro sessen vil starte ca 5 minutters rengjoring og 4 timers torking Ikke avbryt rengjoringsprosessen ettersom barbermaskinen da vil forbli vat og ikke veere klar til bruk Hvis det likevel er nod 39 vendig a avbryte prosessen trykker du pa startknappen 4 Nar rengjoringen er ferdig slukker den gule rengjoringslampen og barbermaskinen er klar til bruk En re
101. rise d alimentation du syst me autonettoyant 5 une prise lectrique Appuyez sur le bouton d ouverture du syst me autonettoyant pour le remplace ment de la cartouche 2 pour ouvrir le syst me autonettoyant e Posez la cartouche de nettoyage 6 sur une surface stable et plane par exemple une table e Retirez d licatement le couvercle de la cartouche e Faites glisser la cartouche dans la base du systeme autonettoyant aussi loin que possible 5 Fermez doucement le syst me autonet toyant en le poussant vers le bas jusqu a ce qu il se verrouille Chargement du rasoir dans le systeme autonettoyant Clean amp Renew Ins rez le rasoir avec la t te en bas dans le syst me autonettoyant Les points de contacts 12 au dos du rasoir s aligneront avec les points de contact 3 du syst me autonettoyant Si n cessaire le systeme autonettoyant Clean amp Renew rechargera le rasoir tout de suite Une pleine charge procure jusqu a 45 mi nutes de temps de rasage sans le cordon Cela peut varier suivant votre type de barbe La temp rature environnante id ale pour un programme de charge est comprise entre 5 C et 35 C Ne pas exposer le rasoir a des temp ratures sup rieures a 50 C pendant une p riode prolong e Ecran LCD d affichage du rasoir L cran LCD d affichage du rasoir 14 indique le niveau de charge de la batterie Pendant que le rasoir se charge ou quand vous utilisez le rasoir le
102. ro Cargador Limpiador Clean amp Renew los conectores de la afeitadora con el centro Clean amp Renew 12 se ajustar n al correspondiente conector de enganche del centro Clean amp Renew 3 Si el sistema detecta que es necesario comenzar a cargar la afeitadora Una carga completa proporcionar m s de 45 minutos de afeitado sin cable Esto depender del tipo de barba La temperatura ambiente adecuada para efectuar la carga es de 15 C a 35 C No exponga la afeitadora a temperaturas superiores a 50 C durante largos periodos de tiempo Pantalla digital de la afeitadora La pantalla digital de la afeitadora 14 muestra el nivel de carga de la bater a Durante el proceso de carga o de uso de la afeitadora el piloto de carga corres pondiente parpadear verde Cuando la bater a est totalmente cargada todos los pilotos de carga se encender n durante aproximadamente una hora si la afeitadora est colocada en el Centro Cargador Limpiador Clean amp Renew La luz roja que indica carga baja parpadea cuando la bater a se est agotando Aun as es posible finalizar el afeitado B Afeitado Encienda la afeitadora presionando el bot n de encendido apagado 13 Bot n de posici n de confort sensitive Ajuste el cabezal acorde a su necesidad Bot n de posici n de confort sensitive 11 tiene tres posiciones O El cabezal de la afeitadora pivota com pletamente permitiendo que se adapte tota
103. rocando por um aparelho novo segundo o nosso crit rio sem qualquer custo A garantia nao cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura normal utilizagao e desgaste ex rede e bloco de laminas por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funciona mento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas nao autorizadas ou se nao forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s valida se a data de compra f r confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia valida para todos os paises onde este produto seja distribuido por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo o no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamiento deste produto contacte por favor este servi o pelo telefone 808200033 59 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto s
104. s v s kartu unu 6 d z ve sabit bir y zey zerine koyunuz rn Masa e Kartu unun kapa n dikkatlice a n z e Kartu u daha once a t n z temizleme nitesi haznesine s r n z e Uniteyi kilitlenme sesini duyana kadar yava a a a ya do ru iterek hazneyi kapat n z T ra makinesini Clean amp Renew nitesinde arj etmek T ra makinesini temizleme nitesine t ra ba l a a da olacak ekilde yerle tirin T ra makinesinin arka taraf ndaki noktalarla 12 temizleme nitesindeki noktalar 3 birbirleriyle temas edeceklerdir Gerekli oldu u taktirde Clean amp Renew nitesi makineyi arj etmeye ba layacakt r Tam bir sarj islemi yaklasik 45 dakikalik kablosuz kullan m imkan sa layacakt r Sakal uzunlu unuza g re bu s re de i ebilir arj i in en uygun ortam s cakl k aral 5 C to 35 C aras d r T ra makinenizi uzun s re 50 C nin zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n z T ra Makinesi Bilgi Ekran T ra makinesi bilgi ekran 14 makinenin arj durumunu g sterir arj olurken veya makineyi kullan rken ilgili renkli kademeler yan p s necektir ye il Makine tamamen arj oldu unda t m ye il g stergeler yakla k 1 saat s reyle yanar K rm z renkli d k arj g stergesi pilin arj azald nda yanar Bu durumda pildeki g t ra n z bitirmenize yeterli olacakt r B T ra olma T
105. s doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate Pusure normale par exemple grille et bloc couteaux ainsi que les d fauts d usures qui ont un effet n gligeable sur la valeur ou l utilisation de l appareil Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rap portez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 08 10 30 97 80 ou se r f rez a http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espanol Garantia Braun concede a este producto 2 a os de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsana remos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputab
106. t 90 par rapport a la peau Tendez votre peau et rasez vous dans le sens oppos a la pousse du poil 15 Rasage avec le cordon d alimentation Si le rasoir est a court de batterie d charg vous pouvez aussi utiliser le rasoir en le branchant a une prise de courant grace au cordon d alimentation Nettoyage Pour un r sultat de rasage optimal nous vous recommandons de nettoyer le rasoir dans le systeme autonettoyant apr amp s chaque rasage voir Nettoyage automatique Toutes les tapes de chargement et de nettoyage n cessaires sont automatiquement prises en charge Indicateur de nettoyage Nettoyez votre rasoir dans le systeme autonettoyant Clean amp Renew au plus tard lorsque le t moin lumineux de nettoyage jaune 15 reste allum de fa on continue apr s le rasage Si ce n est pas fait le t moin lumineux de nettoyage s teindra apr s un certain temps et repartira z ro C Nettoyage automatique Le syst me autonettoyant Clean amp Renew a t con u pour nettoyer charger et conserver votre rasoir Apr s chaque rasage remettez le rasoir dans le syst me autonettoyant Clean amp Renew et proc dez comme suit e Ins rez le rasoir avec la t te en bas dans le syst me autonettoyant e Appuyez sur le bouton de d marrage du nettoyage 4 Le programme de nettoyage commence environ 5 minutes de netto yage et 4 heures de s chage N interrompez pas le programme de netto
107. t nedan st ende beskrivning Installation av reng ringsstationen e Anslut reng ringsstationen 5 till ett eluttag med specialsladden 18 Tryck ned lyftknappen 2 f r att ppna h ljet H ll reng ringskassetten 6 mot en plan och stabil yta t ex ett bord Avl gsna f rsiktigt locket fran kassetten Skjut in kassetten s l ngt in i stationens bas som m jligt Stang f rsiktigt h ljet genom att trycka ned det tills den l ses Ladda rakapparaten pa Clean amp Renew stationen S tt in rakapparaten med rakhuvudet ned t i reng ringsstationen Kontakterna 12 pa rakapparatens baksida ansluts till kontak terna 3 p reng ringsstationen Reng ringsstationen laddar nu upp rakappa raten vid behov Ett fulladdat batteri ger upp till 45 minuters sladdl s rakning Tiden kan emellertid variera p grund av sk ggl ngden Basta omgivande temperatur vid laddning ar mellan 5 C och 35 C Rakapparaten far inte uts ttas for temperaturer verstigande 50 C under langre tid Rakapparatens visningsskarm Rakapparatens visningsskarm 14 visar batteriets laddningsstatus Under laddning eller vid anvandning blinkar respektive batteriindikator gr n Nar batteriet ar fulladdat lyser de segmenten i ungefar en timme om rakapparaten sitter i uppladd ningsstationen Den r da lampan blinkar n r batterinivan r lag Du borde kunna avsluta din rakning B Rakning Tryck in pa av kont
108. ta o de limpeza A esta o de limpeza Clean amp Renew carre gara em seguida a maquina de barbear se necessario Uma carga completa proporciona at 45 minutos de tempo de barbear sem fios Isto poder variar de acordo com o tamanho da sua barba A melhor temperatura ambiente para carregar entre 5 C e 35 C N o exponha a m quina de barbear a temperaturas superiores a 50 C por per odos de tempo extensos Visor da m quina de barbear O visor da maquina de barbear 14 mostra o n vel de carga da bateria Durante o carregamento ou quando a m quina de barbear est a ser utilizada o segmento de bateria respectivo piscar verde Quando a bateria estiver completamente carregada todos os segmentos acender o por uma hora aproximadamente desde que a m quina de barbear esteja na esta o de limpeza A luz vermelha acende quando a bateria est com carga reduzida Tem ainda tempo para acabar de se barbear B Barbear Carregue no bot o ligar desligar 13 para ligar a m quina de barbear Interruptor de configura o de conforto sensitive Configurar a cabe a da m quina de barbear de acordo com as suas necessidades de conforto O interruptor sensitive 11 disponibiliza tr s op es para a configura o de conforto A cabeca da maquina de barbear esta em oscila o segue livremente os contornos da sua pele para proporcionar mais conforto posi o m dia A cabe
109. telli con lo spazzolino per non rovinarli Mantenere il rasoio al massimo delle prestazioni Sostituzione di lamina e blocco coltelli Per mantenere al 100 le prestazioni di rasatura sostituire la lamina 7 e il blocco coltelli 8 quando si accende l indicatore di sostituzione parti di ricambio 16 dopo circa 18 mesi o quando le parti radenti sono rovinate L indicatore di sostituzione parti di ricambio ricorder durante le 7 rasature successive la necessit di sostituire la lamina e il blocco coltelli Successivamente il rasoio azzerer il contatore del display Dopo aver sostituito lamina e blocco coltelli tenere premuto il tasto accensione spegnimento 13 per almeno 5 secondi e azzerare il contatore Durante l operazione l indicatore di sostitu zione si accende prima e si spegne poi a reset completo Il reset manuale pu essere fatto in qualsiasi momento Accessori Disponibili presso i centri assistenza Braun e Lamina e blocco coltelli 51B Cartuccia di pulizia Clean amp Renew CCR Protezione dell ambiente II prodotto contiene batterie ricaricabili Nel rispetto dell ambiente non gettare X le batterie usate insieme ai normali rifiuti domestici ma utilizzare gli appositi contenitori o riconsegnarle al piu vicino Centro di Assistenza Braun La cartuccia di pulizia pud essere gettata nei normali rifiuti urbani Salvo cambiamenti senza preavviso Questo prodotto amp conforme alle
110. uede dejar manchas en la lamina despu s de la limpieza Estas manchas se pueden eliminar f cilmente pasando delicadamente sobre la l mina un pafuelo Limpieza del centro Cargador Limpiador Clean amp Renew Limpie el centro de vez en cuando con un pa o h medo especialmente el espacio donde se aloja la afeitadora Sustituci n del cartucho limpiador Despu s de presionar el bot n de apertura del compartimiento que aloja el cartucho limpiador 2 espere durante unos segundos antes de extraer el cartucho usado para evitar el goteo Antes de tirar el cartucho usado es conve niente asegurarse de cerrar ste con la tapa del nuevo de este modo que evitaremos efectos contaminantes por los restos de soluci n limpiadora que pudieran quedar D Limpieza manual IN Este aparato puede limpiarse con agua corriente Precauci n El cable debe desconectarse de la red el ctrica antes de ponerla bajo el agua Una limpieza regular asegura un buen apurado Limpie la afeitadora bajo el agua de forma facil y rapida especialmente cuando est de viaje e Encienda la afeitadora sin el cable conec tado a la red el ctrica y enjuague el cabezal de la afeitadora bajo el agua del grifo Es posible usar un jab n natural que no contenga sustancias abrasivas Aclare el jab n y deja la afeitadora en funciona miento durante unos segundos mas A continuaci n apague la afeitadora presione el bot n retire la lamina y bloque
111. verture du syst me autonettoyant 2 attendez pendant quelques secondes avant de retirer la cartouche usag e pour viter qu elle ne goutte Avant de jeter la cartouche usag e assurez vous de fermer les ouvertures en utilisant le couvercle de la nouvelle cartouche puisque la cartouche usag e contient de la solution de nettoyage salie D Nettoyage manuel La t te du rasoir permet un nettoyage sous l eau courante Attention d branchez le rasoir de la prise lectrique avant de nettoyer la t te du rasoir sous l eau n IN Le nettoyage de la t te du rasoir sous l eau courante est une autre maniere de garder le rasoir propre en particulier lorsque vous voyagez e Mettez en marche le rasoir sans cordon et rincez la t te de rasage sous l eau chaude Vous pouvez utiliser du savon liquide ne contenant pas de substances abrasives Rincez toute la mousse et laissez fonction ner le rasoir pendant quelques secondes suppl mentaires Ensuite arr tez le rasoir pressez sur le bouton d jection de la grille de rasage 9 afin de retirer la grille 7 et le bloc couteaux 8 Laissez s cher les pi ces d tach es Si vous nettoyez r guli rement votre rasoir sous l eau appliquez une fois par semaine une goutte de l huile fournie ou d huile de machine coudre sur la tondeuse 10 et sur la grille de rasage 7 La m thode de nettoyage rapide suivante est une autre alternative de nettoyage e Ap
112. yage sinon le rasoir reste humide et n est pas pr t l utilisation Si vous devez cependant interrompre le programme appuyez sur le bouton de d marrage 4 e Lorsque le nettoyage est fini le t moin lumineux jaune s teint et le rasoir est pr t tre utilis e Une cartouche de liquide nettoyant doit pouvoir assurer environ 30 cycles de 16 nettoyage Quand l indicateur du liquide nettoyant 1 a atteint le niveau min le liquide restant est suffisant pour encore 5 cycles de nettoyage suppl mentaires Ensuite la cartouche doit tre remplac e environ toutes les 4 semaines si elle est utilis e quotidiennement La cartouche de nettoyage hygi nique contient de l alcool qui une fois la cartouche ouverte s vaporera auto matiquement et lentement Toute car touche si elle n est pas utilis e quotidien nement doit tre remplac e apr s environ 8 semaines La cartouche de liquide nettoyant contient un lubrifiant qui peut ventuellement laisser quelques traces r siduelles sur la t te du rasoir apr s le nettoyage Cependant ces traces peuvent tre enlev es facilement en essuyant l aide d une lingette de tissu ou de papier Nettoyage du syst me autonettoyant De temps en temps nettoyez le syst me autonettoyant Clean amp Renew avec un chiffon humide en particulier l o repose le rasoir Remplacement de la cartouche de nettoyage Apr s avoir appuy sur le bouton d ou
113. z Otomatik Temizlik b l m ne bak n z Bu durumda t m temizlik ve arj i lemleri otomatik olarak halledilecektir Temizleme g stergesi Sar temizleme n n 15 t ra tan sonra s rekli yand noktadan sonra t ra maki nenizi Clean amp Renew nitesinde temizleyiniz Bu yap lmad taktirde temizleme bir sure sonra s necek ve saya s f rlanacakt r C Otomatik Temizlik Clean amp Renew nitesi t ra makinenizin temizlenmesi arj edilmesi ve saklanmas i lemlerini ideal bir bi imde yapmak zere tasarlanm t r Her t ra tan sonra makinenizi niteye yerle tirin ve a a daki i lemleri tekrarlay n e T ra makinenizi t ra ba l niteye girecek ekilde yerle tirin e start cleaning 4 d mesine basarak niteyi al t r n Temizleme i lemi ba layacakt r Yakla k 5 dk Temizlik 4 saat kurutma 51 e Tiras makinesini islak ve kullanima uygun olmayan bir durumda b rakaca i in i lemi yar da kesmeyiniz Buna ra men i lemi yar da kesmeniz gerekirse d mesine 4 tekrar bas n z Temizlik i lemi bitti inde sar temizleme s necektir ve makine kullan ma haz r hale gelecektir Bir temizleme s v s kartu u yakla k 30 y kama i lemi i in yeterlidir Seviye g stergesi 1 min seviyesini g sterdi inde kartu un i inde kalan s v n n yakla k 5 y kama i lemi i in daha yeterli oldu u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BRAVIA    SA 2500 Kit di allarme con rilevatori di intrusione edi movimento  DCU System for FlexAct® COM  Energy Market Graphical User Interface User's Guide    CHIRALPAK AD-RH 取扱説明書  TABLE DES MATIERES  Sitecom WII1509WH  Doro PhoneEasy 105wr duo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file