Home

Philips AVENT Digital Video Baby Monitor SCD600/00

Contents

1. faut peut tre recharger le bloc pile rechargeable de l unit parents L unit parents est peut tre en mode d activation automatique de cran Appuyez de nouveau sur le bouton de ce mode pour allumer peut tre trop faible Augmentez la voir la rubrique Caract ristiques l unit b b est peut tre trop grande b est plac e de 1 1 5 m tre de 3 l unit b b est peut tre trop grande Assurez vous que l unit b b est plac e de 1 1 5 m tre de 3 5 pieds du b b ll est possible que le symbo e de pile n apparaisse qu apr s quelques minutes sur l cran de l unit parents lorsque vous chargez celle ci pour la premi re fois ou apr s une longue p riode d inutilisation FRAN AIS CANADA 33 Question R ponse Pourquoi l unit parents Le bloc pile rechargeable a peut tre atteint la fin de sa dur e de vie ne se recharge t elle pas Remplacez le lorsqu elle est branch e sur une prise de courant 34 ESPANOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Es posible que parte de la informaci n que se indica a continuaci n no se aplique a su producto especifico No obstante cuando se utiliza un monitor para beb s es preciso observar las siguientes precauciones de seguridad b sicas para reducir riesgos de incendio descargas el ctricas y accidentes Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a las advertencias Siga todas las instru
2. Visi n nocturna La c mara posee luces infrarrojas que le permiten ver a su beb claramente incluso en una habitaci n oscura Cuando la lente detecta niveles bajos de luz las luces infrarrojas se activan autom ticamente Coloque la unidad del beb a una distancia de 1 a 1 5 metros del beb para garantizar una visi n clara ESPANOL 43 Clip para el cintur n soporte Si la bater a recargable de la unidad para padres tiene carga suficiente podr llevar la unidad consigo dentro y fuera de la casa con s lo fijarla al clip para el cintur n o correa para la cintura As podr vigilar a su beb mientras se desplaza de un lado a otro Limpieza y mantenimiento No sumerja las unidades ni las lave bajo la llave de agua No utilice productos de limpieza l quidos ni aerosoles Apague ambas unidades y desench felas de la toma de alimentaci n Limpiela con un pa o h medo Nota Las huellas dactilares o la suciedad de la lente de la unidad del beb pueden afectar el rendimiento de la c mara Evite tocar la lente con los dedos Aseg rese de que la unidad del beb y la unidad para padres est n secas antes de volver a conectarlas a la toma de alimentaci n Limpie los adaptadores con un pa o seco Almacenamiento Si sabe que no utilizar el monitor para beb s durante un per odo prolongado retire las bater as no recargables de la unidad del beb y las bater as recargables de la unidad para padres Guarde
3. AVENT o comun quese al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 14 Si bien el monitor para beb s es un dispositivo util en ning n caso sustituye la supervisi n adecuada y responsable de un adulto y no debe utilizarse con ese fin 15 Utilice este equipo nicamente de conformidad con el uso que se describe en el presente manual 16 Desenchufe el aparato de la toma de pared antes de limpiarlo No utilice productos de limpieza l quidos ni aerosoles 17 Los aparatos no deben utilizarse en ba eras duchas o piscinas dado que su inmersi n puede ocasionar una descarga el ctrica 18 No coloque sobre el equipo ning n objeto que contenga l quidos por ejemplo jarrones para evitar el contacto con filtraciones de agua y salpicaduras 19 Conecte este producto nicamente al tipo de fuente de alimentaci n que se indica en la placa de especificaciones de los adaptadores A10 B5 Si tiene dudas respecto del tipo de suministro el ctrico de su hogar comun quese con su distribuidor o con la compa a de suministro el ctrico local 20 Para evitar incendios y descargas el ctricas no sobrecargue las tomas de pared ni los cables de extensi n Ui 21 22 23 24 10 11 12 ESPANOL 35 o introduzca objetos de ning n tipo a trav s de las ranuras de la cubierta pues podr an hacer contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos con riesgo de incendio o descarga el ct
4. tout en vaquant vos occupations Nettoyage et entretien Ne plongez jamais l unit parents ou l unit b b dans l eau et ne les passez pas sous le robinet pour les nettoyer N utilisez pas de d tergents liquides ou en vaporisateur teignez l unit b b et l unit parents et d branchez les de la prise lectrique Nettoyez les unit s parents et b b l aide d un chiffon humide Remarque La pr sence d empreintes digitales ou de poussi re sur l objectif de l unit b b peut avoir une incidence sur le rendement de la cam ra vitez de toucher l objectif avec vos doigts Assurez vous que les unit s b b et parents sont s ches avant de les brancher de nouveau sur les prises lectriques Nettoyez les adaptateurs avec un chiffon sec Lorsque vous n utilisez pas le moniteur pour b b s pendant une p riode prolong e retirez les piles non rechargeables de l unit b b et le bloc pile rechargeable de l unit parents Rangez l unit parents l unit b b et les adaptateurs dans un endroit frais et sec Ne enroulez pas les cordons d alimentation autour des moniteurs lorsque vous les rangez Rangez les cordons dans un endroit s r o ils ne pourront pas tre coup s ni endommag s Unit b b Piles Remplacez uniquement les piles non rechargeables de l unit b b par quatre piles AAA R6 de 1 5V Remarque Nous vous recommandons d utiliser des piles non rechargeables Philips ou des pil
5. 21 Next lullaby button 22 Lullaby play stop button B Babyunit 1 Antenna 2 Poweron light 3 Lens 4 Stand 5 Adapter 6 7 8 9 JAY BB 09 N Battery compartment lid icrophone ightlight button ightlights 10 Loudspeaker 11 On off switch 12 Socket for appliance plug 13 Non rechargeable batteries not included 14 Small plug 10 ENGLISH Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the parent unit corresponds to the local voltage before you connect the appliance Only use the adapters supplied to connect the baby unit and the parent unit to the electrical outlet The power outlet should be located near the appliance and easily accessible The adapters contain a transformer Do not cut off the adapters to replace them with other plugs as this causes a hazardous situation Ifthe adapters are damaged always have them replaced with one of the original type in order o avoid a hazard For the correct type see chapter Replacement ever use the baby monitor in moist places or close to water Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Use and store the appliance at a temperature between 50 F 10 C and 95 F 35 C Do not expose
6. Por qu la unidad para padres emite un zumbido restablezca la conexi n entre las unidades Si la unidad para padres tiene carga suficiente continuar funcionando aun si se produce un corte en el suministro el ctrico Si la unidad del beb tiene bater as y se produce un corte en e unidad seguir funcionando funcionamiento ser inferior porque la bater a t su capacidad total La bater a recargable alcanza seleccionada y de 8 horas si est seleccionada La unidad para padres consume mucha energ a video est encendida de forma continua Selecci activaci n de pantalla autom tica para aumenta funcionamiento consulte la secci n Activaci n del cap tulo Caracter sticas suministro el ctrico la Al cargar por primera vez la unidad para padres el tiempo de odav a no ha alcanzado su capacidad total tras haberla cargado y descargado al menos cuatro veces A continuaci n el iempo es de 6 horas si la activaci n de pantalla autom tica no est cuando la pantalla de ione el modo de r el tiempo de de pantalla autom tica Es posible que el volumen de la unidad para padres se haya definido en un nivel demasiado alto y de este modo la unid ad consume mucha energ a Baje el volumen de la unidad para padres Puede haber interferencias cuando la unidad pa alcance de la unidad ra padres est fuera del del beb Esto tambi n ocurre cuando hay muchas paredes o techos entr
7. b un niveau sup rieur afin d avoir une bonne vue g n rale du lit ou du parc du b b Placez l unit b b sur son socle et ajustez en la position de mani re obtenir une vue optimale de votre b b fig 22 Ne placez pas l unit b b avec le microphone pointant vers le bas Si le microphone est bloqu par la base l unit b b ne peut pas bien capter les sons Placez l unit parents port e de l unit b b Veillez maintenir une distance minimale de 1 m tre 3 pieds entre les deux unit s afin d viter un retour acoustique fig 23 Pour un compl ment d informations sur la port e voir la section Port e de transmission ci dessous Port e de transmission La port e de transmission du moniteur pour b b s est de 150 m tres 490 pieds l ext rieur et peut varier en fonction des conditions et des obstacles Mat riaux secs Epaisseur Diminution de port e Bois pl tre carton verre sans m tal lt 30 cm 12 po 0 10 fils ni plomb Brique contreplaqu lt 30 cm 12 po 5 35 B ton arm lt 30 cm 12 po 30 100 Grilles ou barres de m tal lt 1 cm 0 4 po 90 100 Feuilles de m tal ou d aluminium lt 1 cm 0 4 po 100 Si les mat riaux sont humides ou mouill s la perte de port e peut atteindre 100 Caracteristiques Reglage du volume Vous pouvez r gler le volume du haut parleur de l unit parents au niveau desire Tournez la molette vers le haut ou
8. Adaptateur pour l un t b b Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie 6V CCO Adaptateur n O Adaptateur pour l unit parents 8A H 1048A0600800U1 Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie 6V CCO Adaptateur n O Dans l unit b b uti avec l appareil ettez les piles au re compartiment des pi Le terme IC avant partie 15 du r gleme soumise aux deux co pouvant causer un fo L appareil a t test vertu de la partie 15 radiofr quence et s il installation en particu Conformit aux normes Le num ro d identification de la FCC se trouve sous le boitier de l unit parents et dans le Interf rence radio 8A H 1048A0600800U1 La prise doit tre proche de l quipement et facilement accessible isez uniquement des piles alcalines AAA de 1 5 V piles non comprises Pour l unit parents utilisez seulement un bloc pile SCD600 Li ion rechargeable comme celui fourni but conform ment aux instructions es de l unit b b le num ro d homologation signifie que les normes techniques d Industrie Canada ont t respect es Cette homologation signifie que le mat riel est conforme certaines normes d exploitation et de radiocommunication Cet appareil est conforme aux dispositions de la nt de la FCC et la norme CNR 210 d Industrie Canada Son utilisation est nditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf
9. beb no detecte ning n sonido todas las luces de nivel de sonido de la Unidad para padres permanecer n apagadas Cuando la unidad del beb capte un sonido se iluminar una luz o m s de la unidad para padres La cantidad de luces que se enciendan depender del volumen del sonido que capte la unidad del beb Las luces tambi n se iluminan cuando la unidad para padres est en un nivel de 42 ESPA OL sonido bajo o cuando el modo de activaci n de pantalla autom tica est activado consulte la secci n Activaci n de pantalla autom tica Fig 25 Activaci n de pantalla autom tica La unidad para padres controla continuamente el nivel de sonido de la habitaci n del beb Cuando la pantalla de video se encuentra en el modo de activaci n de pantalla autom tica se enciende s lo cuando la unidad del beb capta un sonido De lo contrario permanece apagada para ahorrar energ a Para seleccionar el modo de activaci n de pantalla autom tica pulse el bot n de activaci n de la unidad para padres Fig 26 D La luz de la unidad para padres se iluminar Fig 27 D Cuando la unidad del beb detecte un sonido la pantalla de video de la unidad para padres se encender autom ticamente para mostrar al beb Si no se detecta ning n ruido durante 30 segundos se apagar otra vez Para desactivar el modo de activaci n de pantalla autom tica vuelva a pulsar el bot n de la unidad para padres Luz de noche Pu
10. corriente el ctrica cuando hay otros di por ejemplo micro dispositivos inal mb Es posible que la ba recarga Es posible que la un pantalla autom tica pantalla autom tica Es posi consu Es posi demasi distancia de entre 1 Es posi ble que la distancia entre el beb y ado grande Aseg rese de que la unidad se encuentre a una spositivos inal mbricos ondas Internet Cambi ricos para encender la pantal Es posible que se produzcan interferencias cuando la Unidad para padres est fuera del alcance de la unidad del beb Esto tambi n puede ocurrir si hay muchas paredes o techos entre las unidades o de 2 4 GHz encendidos e de lugar la unidad col quela m s cerca de la unidad del beb o apague los dem s er a recargable de la unidad para padres necesite idad para padres est en el modo de activaci n de Pulse nuevamente el bot n de activaci n de la la de video ble que el brillo de la pantalla est demasiado bajo Aum ntelo te el cap tulo Caracter sticas y 1 5 metros del beb a unidad del beb sea ble que la unidad del beb est demasiado alejada del beb Aseg rese de que la unidad se encuentre a una distancia de entre 1 y 1 5 metros Es posi ble que el s mbolo de bater a demore varios minutos en aparecer en la pantalla de video de la unidad para padres cuando la cargue por primera vez o tras un largo per odo sin usarla Es posible q
11. d activation automatique de l cran est activ l cran ne s active que lorsque l unit b b capte un son Lorsqu aucun son n est capt l cran est d sactiv pour conomiser de l lectricit Pour activer le mode d activation automatique de l cran appuyez sur le bouton d activation automatique de l cran situ sur l unit parents fig 26 D Le voyant d activation automatique de l cran de l unit parents s allume fig 27 D Lorsque l unit b b capte un son l cran de l unit parents s active automatiquement pour afficher le b b Lorsqu aucun son n est capt pendant 30 secondes l cran s teint Pour d sactiver le mode d activation automatique de l cran appuyez de nouveau sur le bouton d activation automatique de l cran de l unit parents Veilleuses Appuyez sur le bouton de veilleuse de l unit b b pour allumer les veilleuses fig 28 D Les veilleuses de l unit b b s allument fig 29 Appuyez de nouveau sur le bouton de veilleuse pour teindre les veilleuses Conseil teignez les veilleuses lorsque l unit b b fonctionne sur piles non rechargeables afin d conomiser de l nergie Fonction Berceuse Remarque Lorsque l unit b b joue une berceuse elle consomme plus d lectricit Appuyez sur le bouton de lecture d arr t pour d marrer la berceuse fig 30 D Cette derni re se met jouer sur l unit b b et se r p te continuellement Pour arr ter la berceu
12. for the purpose of extending shelf life should be protected from condensation during storage and defrosting Batteries should be stabilized at room temperature prior to use after cold storage f your product uses rechargeable batteries charge the batteries only in accordance with the instructions and limitations specified in the user manual There is a risk of explosion if batteries are replaced with an incorrect type For the parent unit always use the SCD600 Li lon rechargeable battery pack as supplied with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION THE SYMBOL SHOWN IN FIGURE 1 MEANS THAT THERE ISA RISK OF EXPLOSION OF THE BATTERIES AND OR OF SERIOUS DAMAGE TO THE BABY MONITOR IF THE BATTERIES OR THE ADAPTER ARE REPLACED WITH AN INCORRECT TYPE Fig 1 8 ENGLISH THE SYMBOL SHOWN IN FIGURE 2 INDICATES FORTHE SAFETY OF EVERYONE IN YOUR HOUSEHOLD THAT UNINSULATED MATERIAL WITHIN YOUR PRODUCT MAY CAUSE AN ELECTRICAL SHOCK EXCEPT FORTHE BATTERY COMPARTMENT PLEASE DO NOT OPENTHE HOUSING OF THE BABY UNIT AND PARENT UNIT IN ORDERTO PREVENT ELECTRIC SHOCK Fig 2 Adapter for baby unit Input 100 240 VAC 50 60 Output 6 0 VDC 08 Adapter no OH 1048A0600800U1 Adapter for parent unit Input 100 240 VAC 50 60 Output 6 0 VDC 0 8A Adapter no OH 1048A0600800U1 The electrical outlet shal For the bal For the Dispose o Z Z used batteries accor
13. pared Fig 11 D La luz de la bater a de la unidad para padres se ilumina en azul y en la pantalla de video aparece el s mbolo de la bater a Fig 12 D Cuando la bater a se ha cargado completamente la luz cambia a color verde Cuando cargue la unidad para padres por primera vez o despu s de no haberla utilizado durante mucho tiempo ap guela y c rguela durante al menos 4 horas seguidas 40 ESPANOL Normalmente el aparato demora 3 horas y media en cargarse pero ese per odo podria prolongarse si la unidad para padres est encendida durante la carga Para reducir el tiempo de carga apague la unidad durante el proceso Cuando las bater as est n completamente cargadas podr utilizar la unidad para padres de forma inal mbrica durante al menos 8 horas si est en el modo de activaci n de pantalla autom tica Si el video est activado de forma continua la Unidad para padres puede utilizarse de forma inal mbrica durante aproximadamente 6 horas Nota Cuando cargue por primera vez la unidad para padres el tiempo de funcionamiento ser inferior a las 6 horas La bater a recargable alcanza su capacidad total tras haberla cargado y descargado al menos cuatro veces Nota La bater a se descarga de forma gradual incluso cuando la unidad para padres est apagada Uso del dispositivo Utilice el monitor para beb s con video para uso dom stico tal como se describe en este manual Coloque la unidad para padres y la
14. piles en polarite invers e ouvrir ni br ler les piles pour viter les probl mes suivants lib ration de substances toxiques manation de gaz oxyg ne ou hydrog ne l vation de la temp rature de surface essayez pas de recharger les piles fournies avec le produit ou identifi es pour l usage avec celui ci si ce ne sont pas des piles rechargeables elles risqueraient de r pandre un lectrolyte corrosif voire d exploser e tentez pas de redonner vie aux piles fournies avec le produit ou identifi es pour l usage avec celui ci en les r chauffant l lectrolyte risquerait de s en chapper brusquement causant des br lures ou une irritation aux yeux ou la peau Au besoin il faut remplacer les piles par des piles neuves identiques du m me fabricant Si une pile remplacer est connect e en s rie d autres piles on recommande de remplacer en m me temps toutes les piles de la s rie faut viter d installer les piles en polarit invers e dans le produit cela risquerait de provoquer a charge et d entra ner une fuite des piles voire une explosion Si vous entreposez le produit pendant plus de 30 jours retirez en les piles car elles risqueraient de fuir et d endommager le produit Retirez les piles puis es d s que possible car elles risquent de fuir dans le produit Si une pile a fui ou s il y a fuite de liquide ou de gaz il faut la remplacer imm diatement au moyen de gants de protection entreposez pas le prod
15. rayons directs du soleil et ne les placez pas pr s d une source de chauffage Placez toujours l unit b b et son cordon hors de port e du b b soit une distance d au moins 1 m tre 3 pieds e placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc du b b et ne le fixez jamais sur ces meubles e recouvrez jamais les unit s b b et parents par exemple d une serviette ou d une couverture La port e de transmission du moniteur pour b b s est de 150 m tres 490 pieds l ext rieur et peut varier en fonction des conditions et des obstacles La pr sence d un t l phone sans fil d une transmission de vid os sans fil d un r seau Wi Fi d un four micro ondes ou d une connexion Bluetooth 2 4 GHz pourrait occasionner des probl mes de liaison La liaison entre les unit s parents et b b pourrait se perdre pendant quelques secondes ou occasionner des interf rences avec d autres appareils ous vous conseillons de brancher l unit parents sur une prise de courant pour conomiser de lectricit Le moniteur vid o pour b b s consomme davantage qu un moniteur standard sans vid o co 24 FRAN AIS CANADA Ce moniteur pour b b s est con u pour vous aider surveiller votre b b l n est pas destin a remplacer la surveillance responsable et ad quate par un adulte et ne devrait jamais tre utilis cette fin Ce moniteur n est pas con u des fins m dicales ou pour remp
16. unidad para el beb en la misma habitaci n para probar la conexi n Fig 13 Coloque la unidad del beb a una distancia m nima de 1 metro de la unidad para padres Coloque el interruptor ON OFF encendido apagado de la unidad del beb en la posici n ON encendido Fig 14 D La luz verde de encendido se iluminar Fig 15 Nota La luz de encendido se ilumina siempre en color verde aunque no haya conexi n con la unidad para padres Para encender la unidad para padres gire la rueda de volumen en la direcci n ON hasta alcanzar el nivel de volumen deseado Fig 16 D La luz de encendido alimentaci n se iluminar Si la unidad para padres se est cargando la luz de ser de color azul Cuando est completamente cargada cambiar a color verde Nota La luz de encendido alimentaci n siempre se enciende incluso cuando no hay conexi n con la unidad del beb D La pantalla de video se enciende y aparece el s mbolo de la bater a Fig 17 D La luz de conexi n LINK parpadea en rojo para indicar que la unidad para padres est intentando establecer conexi n con la unidad del beb Fig 18 D La luz de conexi n LINK de la unidad para padres cambia a color verde y queda encendida de forma continua cuando se ha establecido una conexi n con la unidad del beb A continuaci n podr verse al beb en la pantalla de video Fig 19 Nota Si no puede establecerse ninguna conexi n la luz de conexi n
17. utilizado seg n las instrucciones para uipo genera utiliza y puede irradiar evitar interferencias nocivas en las radiocomunicaciones Sin embargo es imposible garantizar que no se producir n inte se al de realizar u Reor receptor rferencias durante la instalaci n Si el equ ipo origina interferencias nocivas en la radio o televisi n lo que puede determinarse al encenderlo y apagarlo el usuario podr no o m s de los siguientes procedimientos para resolver el problema ientar o cambiar de lugar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo y el aparato receptor Conectar el equipo a una toma que se encuentre en un circuito distinto del correspondiente al ESPANOL 37 Declaraci n sobre la exposici n a la radiaci n de radiofrecuencia inal mbrico o port til y estos elementos Si se u normas RSS 102 de Ind se utiliza con el sujetador para el cintur n o con la cinta para el cuello sum no debe colocarse junto a otra antena o transmisor ni debe ser utilizado complementariamente con Este equipo cumple con las restricciones de FCC que establecen los l mites de exposici n a la radiaci n en entornos no controlados y debe instalarse y utilizarse a una distancia m nima de 20 cent metros entre la fuente de radiaci n y el cuerpo El equipo ha sido sometido a pruebas para uso cumple con las normas de exposici n a la radiaci n de FCC incluso cuando nistrados El transmisor tilizan otr
18. Interference may also occur if there are too many walls or ceilings between the parent unit and the baby unit or when other 2 4GHz wireless devices are switched on e g microwave internet Put the parent unit in a different place closer to the baby unit or switch off other wireless devices The rechargeable battery of the parent unit may need to be charged 18 ENGLISH Why does the video Interference may occur when the parent unit is out of range of the display flicker baby unit Interference may also occur if there are too many walls or ceilings between the parent unit and the baby unit or when other 2 4GHz wireless devices are switched on e g microwave internet Put the parent unit in a different place closer to the baby unit or switch off other wireless devices The rechargeable battery of the parent unit may need to be charged Why isn t there any The parent unit may be in the automatic screen activation mode image on the video Press the automatic screen activation button again to switch on the display when the power video display on light is on Why isn t the image on The display brightness may be set too low Increase the display the video display clear brightness see chapter Features Why doesn t the parent The distance between the baby and the baby unit may be too large unit work in the ake sure that the baby unit is placed 1 to 1 5 metres 3 to 5 automatic screen feet away from the baby act
19. LINK de la unidad para padres parpadear en rojo emitir un sonido y en la pantalla aparecer el mensaje OUT OF RANGE fuera de alcance Fig 20 Ubicaci n del monitor para beb s Siempre mantenga la unidad del beb fuera del alcance del beb No la coloque ni la arme en el interior de la cuna o del rea de juego Nota Si utiliza una red Wi Fi un horno microondas o un sistema DECT y se producen interferencias en alguna de las unidades aleje la unidad para padres hasta que no haya m s interferencias Coloque la unidad del beb a una distancia m nima de 1 metro del beb pero que no supere 1 metro y medio Fig 21 ESPANOL 41 Coloque el soporte de la unidad del beb en una superficie estable plana y horizontal Sugerencia Coloque la unidad del beb en una superficie elevada para tener buena visibilidad de la cuna o el rea de juego Coloque la unidad del beb sobre el soporte y ajuste la posici n para garantizar una mejor visibilidad del beb Fig 22 No coloque la unidad del beb con el micr fono hacia abajo Cuando el micr fono se encuentra bloqueado por la base la unidad del beb no capta bien los sonidos Coloque la unidad para padres dentro del radio de alcance de la unidad del beb Verifique que exista una distancia m nima de 1 metro entre ambas unidades para evitar acoplamientos Fig 23 Si desea obtener m s informaci n sobre el radio de alcance del monitor consulte la secci n Ra
20. NT or call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 for assistance Question Answer Why don t the power on Perhaps the rechargeable battery of the parent unit is empty and the light of the baby unit and parent unit is not connected to the power outlet Insert the the parent unit go on appliance plug into the parent unit and put the adapter in a wall when switch on the outlet Then move the volume wheel in the ON direction to switch units on the parent unit and to establish connection with the baby unit 16 ENGLISH Question Answer Perhaps the baby unit is not connected to the power outlet and the Why does the LINK light on the parent unit flash red Why does the battery power on light on the parent unit flash green Why does the parent unit beep Why does the video monitor produce a high pitched noise Why don t hear a sound Why can t hear my baby cry Why does the parent unit react too quickly to other sounds Why do the non rechargeable batteries of the baby unit run low quickly Why does the charging time of the parent unit exceed 3 5 hours non rechargeable ba non rechargeable ba eries in the baby unit are empty or there are no eries in the baby unit at all Put full non rechargeable batteries in the baby unit or connect the baby unit to the power outlet Then set the on off switch to ON to switch on the baby unit and to establish connection with the parent unit The
21. Register your product and get support at www philips com welcome SCD600 PHILIPS AVERIT SCD600 ENGLISH 6 FRAN AIS CANADA 19 ESPANOL 34 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Some of the following information may not apply to your particular product however when using baby monitor equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has wo blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by t
22. T 1 800 542 8368 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips AVENT Pour profiter pleinement de l assistance Philips AVENT enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome Le moniteur vid o Philips AVENT vous offre un soutien en tout temps et vous permet de surveiller votre b b jour et nuit o que vous soyez dans la maison La plus r cente technologie num rique garantit un son extr mement clair et l image la plus nette de votre b b ce qui vous procure une s curit suppl mentaire sans entrer dans la chambre de b b et interrompre son sommeil Description g n rale fig 3 A Unit parents Antenne Symbole de puissance du signal cran vid o Symbole de berceuse Voyant d alimentation de charge Voyant LINK T moins de niveau sonore Haut parleur Prise pour la fiche de l appareil 10 Adaptateur 11 Pile rechargeable 12 Voyant d activation automatique de l cran 13 Voyant de berceuse 14 Molette de r glage du volume en position hors tension 15 Boutons de r glage de la luminosit 16 Symbole de pile 17 Petite fiche 18 Pince ceinture socle de recharge 19 Couvercle du compartiment des piles 20 Bouton d activation automatique de l cran JAY BR 21 22 o0 U1 BR W D g 10 11 12 13 14 FRAN AIS CANADA 23 Bouton Berceuse suivante Bouton de lecture d arr t de berceuse Unit b b Antenne Voyant
23. aps you are playing lullabies The baby unit consumes a lot of energy when you play lullabies If you play lullabies we advise you to use the baby unit corded The parent unit may be switched on during charging Switch off the parent unit during chargi ng ENGLISH 17 Question The specified operating range of the baby monitor is 150 metres 490 feet Why does my baby monitor manage a much smaller distance than that Why can t establish a connection Why is the connection lost every now and then Why are there sound interruptions What happens during a power failure The operating time of the parent unit is supposed to be at least 6 hours Why is the operating time of my parent unit shorter Why do get interference on the parent unit Why does the parent unit make a buzzing sound Answer The specified range is only valid outdoors in open air Inside your house the operating range is limited by the number and type of walls and or ceilings between the parent unit and the baby unit The baby unit and the parent unit are probably close to the outer between between a power o operate during a power failure imits of the operating range or there is interference from other 2 4GHz wireless devices Try a different location decrease the distance the units or switch off other 2 4GHz wireless devices Please note that it takes about 5 seconds each time before a connection the units is estab
24. ara padres a la red el ctrica La toma de corriente debe estar cerca del dispositivo y ser de f cil acceso Los adaptadores contienen un transformador No sustituya los adaptadores por otros conectores para evitar accidentes Si los adaptadores est n da ados sustit yalos siempre por otros adaptadores originales para evitar riesgos En el cap tulo Reemplazo se indica cu les son los tipos correctos o utilice el monitor para beb s en lugares h medos o cerca del agua Evite que los ni os jueguen con este aparato Utilice y guarde el aparato a temperaturas de entre 10 C 50 F y 35 C 95 F Controle que ninguna de las unidades est expuesta a temperaturas extremadamente bajas o dl S d as O al contacto directo con la luz solar No las coloque cerca de fuentes de calor iempre mantenga la unidad del beb y el cable fuera del alcance del beb a 1 metro de istancia como m nimo unca coloque ni arme la unidad del beb en el interior de la cuna o rea de juego o cubra la unidad para padres ni la unidad del beb con ning n objeto por ejemplo toallas o antas El alcance de funcionamiento del monitor para beb s con video es de 150 metros al aire libre ero puede ser menor seg n el ambiente y otros factores de interferencia a combinaci n de tel fonos inal mbricos video inal mbrico redes Wi Fi microondas o uetooth de 2 4 GHz puede ocasionar problemas de conexi n La conexi n entre las Unidade
25. as tal como se i Informaci n sobre cumplimiento El n mero de identificaci n de FCC est ubicado en la parte inferior de la cubierta de la unidad para padres y en el compartimiento de las ba unidad del beb Hz O nid H 1048A0600800U1 ad para padres VCA 50 60Hz 8A OH 1048A0600800U1 la cal el res utilice Unicamente e figura antes del n mero d partado 15 de spositivo cumple con el a erferencias da inas y 2 debe soportar ncionamiento indeseado as de radio o sometido a pruebas y cumple con los oma de corriente se encuentre cerca del equipo y sea de facil acceso inas AAA de 1 5V no incluidas paquete de baterias recargables de iones de litio ica en las instrucciones er as de la unidad para el beb e certificaci n significa que el producto cumple con especificaciones t cnicas de Industry Canada para ciertas radiocomunicaciones y requisitos as normas de FCC y RSS 210 de ndustry Canada El funcionamiento queda sujeto a las siguientes condiciones 1 el dispositivo no a recepci n de interferencias incluso las imites establecidos para los dispositivos e conformidad con el apartado 15 de las normas de FCC e ICES 003 de Industry Canada Estos l mi es tienen por objeto proporcionar un nivel razonable de protecci n contra las interferencias noci energ a d vas en instalaciones residenciales Este eq e radiofrecuencia Por ende debe ser instalado y
26. atically switches off and loses contact with the baby unit Slide down the battery compartment lid to remove it Fig 8 Insert the rechargeable battery Fig 9 Note Make sure the and poles of the battery point in the right direction Reattach the lid Fig 10 Insert the appliance plug into parent unit and put the adapter in a wall outlet Fig 11 D The battery light on the parent unit lights up blue and the video display shows a battery symbol Fig 12 D When the battery is fully charged the battery light turns green When you charge the parent unit for the first time or after a long period of non use switch it off and let it charge continuously for at least 4 hours Charging normally takes 3 5 hours but it takes longer when the parent unit is switched on during charging To keep the charging time as short as possible switch off the parent unit during charging When the batteries are fully charged the parent unit can be used cordlessly for at least 8 hours if it is in automatic screen activation mode If the video is on continuously the parent unit can be used cordlessly for approx 6 hours Note When the parent unit has been charged for the first time the operating time is less than 6 hours The rechargeable battery only reaches its full capacity after you have charged and discharged it four times Note The battery gradually discharges even when the parent unit is switched off Using the appliance Use the
27. au produit Philips AVENT mod le SCD600 contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode de deux ans partir de la date d achat et acceptent de r parer ou de remplacer sans frais tout produit d fectueux IMPORTANT Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation ou un usage abusif un manque d entretien ou un ajout d accessoires non fournis avec le produit PHILIPS NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS ACCESSOIRES OU INDIRECTS Pour obtenir du service dans le cadre de la garantie appelez simplement le num ro sans frais suivant 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 30 FRAN AIS CANADA Foire aux questions Cette rubrique num re les questions les plus fr quentes au sujet de cet appareil Si vous ne trouvez pas la r ponse votre question ici visitez le site Web www philips com AVENT ou composez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 pour obtenir de l aide Pourquoi les voyants Le bloc pile rechargeable de l unit parents est peut tre d charg et d alimentation des unit s celle ci n est pas branch e sur une prise de courant Ins rez la fiche b b et parents ne dans l unit parents et branchez l adaptateur sur une prise murale s allument ils pas lorsque Faites ensuite tourner la molette de r glage du volume en direction je les mets en marche de mise en marche pour mettre sous tension l unit parents et tablir a liaison av
28. baby unit and the parent unit are out of range of each other Move the parent unit closer to the baby unit The baby unit may be switched off Switch on the baby unit The rechargeable battery of the parent unit is running low Recharge the battery see chapter Preparing for use If the parent unit beeps while the LINK light lights up red continuously the connection with the baby unit is lost Move the parent unit closer to the baby unit and the baby unit are at volume of the parent un switched off Turn the vo Perhaps you have switch The volume of the parent unit may it The volume of the parent unit may ume whee automatic screen activat ed on the automa ion is activa switches on when the baby unit picks up a is detected the video display is off to save The baby unit may be switched off Switch on the baby unit The units may be too close to each other Make sure the parent unit east 1 metre 3 feet away from each other be set too high Decrease the Deret to ahi 00 low or may be gher volume level ic screen activation If the ed the video display only sound As long as no sound power The baby unit also picks up other sounds than those of your baby Move the baby unit closer to the baby but observe the minimum distance of 1 metre 3 feet Perhaps you have switched on the nightlights If you want to use the nightlights we advise you to use the baby unit corded Perh
29. cciones o Utilice este equipo cerca del agua Secar s lo con un pa o seco o obstruya ning n orificio de ventilaci n Para instalar siga las instrucciones de f brica O instalar cerca de fuentes de calor como radiadores estufas u otros sistemas incluso amplificadores que irradien calor 9 Utilice el conector polarizado o con conexi n a tierra de conformidad con las normas de seguridad Los conectores polarizados tienen dos conductores uno m s ancho que el otro Los conectores con conexi n a tierra tienen 2 conductores y una tercera terminal de contacto con conexi n a tierra El conductor blanco o la tercera terminal se incluye por razones de seguridad Si el conector suministrado no es el adecuado consulte con un electricista para reemplazar la toma obsoleta 10 Evite pisar el cable o apretarlo en particular en la zona donde se encuentran los conectores y en el punto de salida del equipo 11 Utilice s lo los accesorios que se especifican en f brica 12 Desconecte el dispositivo durante tormentas el ctricas o cuando no lo utilice por un per odo prolongado 13 Todas las reparaciones deber n ser realizadas por personal calificado y deber n efectuarse cuando el aparato haya sufrido da os como por ejemplo aver as en el cable de alimentaci n o el conector derrame de l quidos o golpes exposici n a lluvias o humedad fallas en el funcionamiento o ca das Para solicitar asistencia visite nuestro sitio web www philips com
30. de 1 metro Puede ocurrir que la luz de noche est encendida Si desea utilizar la luz de noche le recomendamos que utilice la unidad del beb enchufada O bien es posible que el equipo est reproduciendo canciones de cuna Dado que en ese modo la unidad consume mucha energ a le recomendamos conectarla a la red el ctrica Es posible que la Unidad para padres est encendida durante el proceso de carga Ap guela durante el proceso El alcance especificado es v lido s lo cuando se utiliza al aire libre Dentro de su hogar el alcance est restringido por la cantidad y el tipo de paredes y techo que separan la unidad para padres de la unidad del beb 46 ESPANOL Pregunta Respuesta Es posible que las unidades est n fuera de los limites del alcance o que existan interferencias provenientes de otros dispositivos inal mbricos de 2 4 GHz Pruebe con una ubicaci n diferente reduzca la distancia entre las unidades apague otros dispositivos inal mbricos de 2 4 GHz Tenga en cuenta que deben transcurrir unos 5 segundos para que se Por qu no puedo establecer la conexi n Por qu la conexi n se pierde continuamente Por qu hay interrupciones de sonido Qu sucede si hay un corte en el suministro el ctrico Se supone que el tiempo de funcionamiento de la Unidad para padres es de 6 horas Por qu el de mi unidad es menor Por qu recibo interferencias en la unidad para padres
31. de marche Objectif Socle de recharge Adaptateur Couvercle du compartiment des piles icrophone Bouton de veilleuse Veilleuses Haut parleur nterrupteur marche arr t Prise pour la fiche de l appareil Piles non rechargeables non incluses Petite fiche Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Ne l exposez jamais des liquides V rifiez que la tension indiqu e sur les adaptateurs des unit s b b et parents correspond la tension de votre secteur avant de brancher l appareil N utilisez que les adaptateurs fournis pour brancher les unit s b b et parents sur des prises lectriques La prise de courant devrait tre situ e pres de l appareil et elle devrait tre facile d acc s Ces adaptateurs contiennent un transformateur Pour viter les situations potentiellement dangereuses ne coupez pas les adaptateurs pour remplacer la fiche i l adaptateur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident Pour conna tre le type ad quat d adaptateur consultez la rubrique Remplacement e l utilisez jamais dans les endroits humides ou pr s de l eau Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne s amusent pas avec l appareil Utilisez et conservez l appareil une temp rature entre 10 C et 35 C exposez pas les unit s b b et parents aux temp ratures extr mes ni aux
32. de murs ou de plafonds entre les unit s b b et parents ou lorsque d autres appareils sans fil 2 4 GHz sont en marche par ex four micro ondes connexion Internet de l unit b b ou teignez D placez l unit parents rapprochez la les autres appareils sans fil Des interf rences peuvent se produire lorsque l unit parents est hors de la port e de l unit b b Elles peuvent galement se produire en pr sence d un nombre trop lev de murs ou de plafonds entre les unit s b b et parents ou lorsque d autres appareils sans fil 2 4 GHz sont en marche par ex four micro ondes connexion Internet de l unit b b ou teignez D placez l unit parents rapprochez la les autres appareils sans fil Il faut peut tre recharger le bloc pile rechargeable de l unit parents Des interf rences peuvent se produire lorsque l unit parents est hors de la port e de l unit b b Elles peuvent galement se produire en pr sence d un nombre trop lev de murs ou de plafonds entre les unit s b b et parents ou lorsque d autres appareils sans fil 2 4 GHz sont en marche par ex four micro ondes connexion Internet de l unit b b ou teignez cran vid o La luminosit de l cran est La distance entre le b b e Assurez vous que l unit b 5 pieds du b b La distance entre le b b e D placez l unit parents rapprochez la les autres appareils sans fil
33. ding to the instructi Compliance information he FCC compartm The term were met operational requirements This device complies with ndustry Canada Operation is subject to the follow ent of the baby unit C before the certification number signifi interference that may cause undesired operation Radio interference equi accordance with the instructions may cause harmfu However there is no guarantee that interference wi equi Reorient or relocate the receiving antenna Connect the equipment to an outlet on a circui connected RF Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC RF radiation ex environment This equi be installed near the equipment and shall be easily accessible by unit only use 1 5V AAA alkaline batteries batteries not supplied parent unit only use the SCD600 Li lon rechargeable battery as supplied with the appliance ons D number is located on the casing bottom of the parent unit and in the battery es that Industry Canada technical specifications his certification means that the equipment meets certain radio communications and Part 15 of the FCC Rules and RSS 210 of ing two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES 003
34. dio de alcance Radio de alcance El alcance de funcionamiento del monitor para beb s con video es de 150 metros al aire libre Seg n el entorno y otros factores de interferencia este alcance puede ser menor Materiales secos Grosor del material P rdida de alcance adera yeso carton cristal sin lt 30cm 0 10 metal cables o plomo Ladrillo madera laminada lt 30cm 5 35 Hormig n armado lt 30 cm 30 100 Rejas o barras met licas lt 1 cm 90 100 L minas de metal o aluminio lt 1 cm gt 100 En el caso de materiales h medos la p rdida de alcance puede alcanzar el 100 Caracter sticas Ajuste de volumen del altavoz Puede ajustar el volumen del altavoz de la unidad para padres al nivel que desee Mueva la rueda del control del volumen hacia arriba o abajo para ajustar al volumen Fig 16 Nota Si el ajuste de volumen es muy alto la unidad para padres consumir m s energ a Ajuste del brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla de la unidad para padres en el nivel que prefiera Pulse los botones de ajuste para regular el brillo de la pantalla de video Fig 24 Nota Si el ajuste de brillo es muy alto la unidad para padres consumir m s energ a Luces de nivel de sonido La unidad para padres controla constantemente el nivel de sonido de la habitaci n del beb y las luces indican si hay actividad Si el beb llora se encender n las luces verdes Mientras la unidad para el
35. e ambas unidades o cuando hay otros dispositivos inal mbricos de 2 4 GHz encendidos por ejemplo microondas Interne m s cerca de la unidad del beb o apague los d inal mbricos Puede haber interferencias cuando la unidad pa alcance de la unidad Cambie de lugar la unidad para padres col quela em s dispositivos ra padres est fuera del del beb lambi n puede suceder si hay muchas paredes o techos entre las unidades o cuando hay otros dispositivos inal mbricos de 2 4 GHz encendidos por ejem plo microondas Internet Cambie de lugar la unidad col quela m s cerca de la unidad del beb o apague los dem s dispositivos inal mbricos Es posible que la bater a recargable de la unidad recarga para padres necesite ESPANOL 47 Pregunta Respuesta Por qu la pantalla de video parpadea Por qu no hay ninguna imagen en la pantalla de video cuando la luz de encendido est iluminada Por qu la imagen que parece en la pantalla e video no es n tida Aa Por que la unidad para adres no funciona en modo de activaci n e pantalla autom tica D Por qu la imagen de isi n nocturna que parece en la pantalla e video no es n tida Qw lt Por qu no aparece el imbolo de bater a en la antalla de video de la nidad para padres uando empiezo a argarla um AM s E Por qu la unidad para padres no se carga cuando la enchufo a la
36. e de l unit parents est peut tre trop lev Baissez le Pourquoi est ce que je Le volume de l unit parents est peut tre trop bas ou teint n entends pas de sons ou Augmentez le volume de l unit au moyen de la molette de r glage mon b b lorsqu il du volume pleure Vous avez peut tre activ le mode d activation automatique de l cran Si ce mode est activ l cran ne s allume que lorsque l unit b b capte un son Tant qu aucun son n est capt l cran demeure teint pour conomiser de l nergie Pourquoi l unit parents L unit b b capte tous les sons dans la pi ce o elle est install e et met elle d autres bruits pas uniquement ceux du b b Rapprochez l unit b b du b b en que les sons mis par laissant au moins 1 m tre 3 pieds entre les deux mon b b FRAN AIS CANADA 31 Question R ponse Pourquoi les piles non Vous avez peut tre allum les veilleuses Si vous souhaitez utiliser les rechargeables de l unit veilleuses il est conseill de brancher l unit b b sur une prise de b b s puisent elles courant rapidement Vous avez peut tre activ les berceuses L unit b b consomme beaucoup d nergie lorsqu elle joue une berceuse Si vous souhaitez utiliser cette fonction il est conseill de brancher l unit b b sur une prise de courant Pourquoi la dur e de L unit parents est peut tre rest e allum e pendant la charge charge de l unit
37. e de que sus manos y la unidad est n secas Retire los tornillos de la tapa del compartimento de las bater as con un destornillador plano Fig 5 Quite la tapa del compartimento de las bater as Fig 6 Coloque cuatro bater as no recargables Fig 7 Nota Verifique que los polos y de las bater as se encuentren en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa Ajuste los tornillos con un destornillador plano Unidad para padres Funcionamiento con bater as bater as recargables Desenchufe la unidad para padres Cuando coloque la bater a recargable aseg rese de que sus manos y la unidad est n secas La unidad para padres incluye una bater a recargable de ones de litio de 1050 mAh Cargue la unidad para padres antes de utilizarla por primera vez o cuando indique que la bater a se est agotando cuando el s mbolo de bater a descargada parpadea en la pantalla de video y la luz de la bater a de la unidad para padres parpadea en verde Nota Si la bater a est completamente descargada la unidad para padres se apaga autom ticamente y pierde el contacto con la unidad del beb Deslice la tapa del compartimento de la bater a hacia abajo para quitarla Fig 8 Coloque la bater a recargable Fig 9 Nota Verifique que los polos y de la bater a est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa Fig 10 Enchufe el conector del aparato a la unidad para padres y conecte el adaptador a la toma de
38. ec l unit b b L unit b b n est peut tre pas branch e sur une prise de courant et es piles non rechargeables de l unit b b sont peut tre d charg es il n y a aucune pile dans l unit Ins rez des piles non rechargeables neuves ou branchez l unit b b sur une prise lectrique Ensuite appuyez sur le bouton de marche d arr t pour mettre en marche unit b b et tablir la liaison avec l unit parents Pourquoi le Voyant LINK L unit b b est hors de port e de l unit parents Rapprochez l unit de l unit parents parents de l unit b b clignote t il en rouge l unit b b est teinte Allumez l unit b b Pourquoi le voyan Le bloc pile rechargeable de l unit parents est presque d charg d alimentation et de Rechargez le voir la rubrique Avant l utilisation charge de l unit parents clignote t il en vert Pourquoi l unit parents Si l unit parents met un signal sonore pendant que le voyant LINK met elle un signal reste allum en rouge cela signifie que la liaison avec l unit b b est sonore perdue Rapprochez l unit parents de l unit b b L unit b b pourrait s tre teinte Si tel est le cas rallumez la Pourquoi le moniteur Les unit s sont peut tre trop rapproch es Assurez vous que l unit vid o met il un son aigu parents et l unit b b sont au moins 1 m tre 3 pieds l une de l autre Le volum
39. el aparato en la unidad y coloque el adaptador la Unidad para padres en una toma de pared A continuaci n mueva la rueda de volumen cuando las prendo hacia la direcci n ON para encender la unidad y establecer conexi n con la unidad del beb Puede ocurrir que la unidad del beb no est conectada a la toma de alimentaci n y las bater as no recargables est n gastadas o que no haya ninguna bater a en la unidad Coloque bater as no recargables nuevas en la unidad del beb o con ctela a la toma de alimentaci n A continuaci n ajuste el interruptor de la unidad del beb en la posici n ON para establecer conexi n con la unidad para padres Por qu la luz LINK de El radio de alcance de ambas Unidades no coincide Ac rquelas la Unidad para padres titila en color rojo Es posible que la unidad para el beb est apagada Enci ndala Pregunta ESPANOL 45 Respuesta Por qu la luz de encendido alimentaci n de la Unidad para padres parpadea en color verde Por qu la unidad para padres emite un pitido Por qu el monitor de video produce un ruido muy agudo Por qu no se oye ning n sonido Por qu no se oye llorar al beb Por qu la unidad para padres reacciona tan r pidamente a otros sonidos Por qu se agotan tan r pidamente las bater as no recargables de la unidad para el beb Por qu la unidad para padres demora m s de 3 horas y media
40. en cargarse El alcance especificado para el monitor de beb s es de 150 metros Por qu el alcance de mi monitor es mucho menor La bater a recargable de la unidad para padres est a punto de agotarse Rec rguela consulte el cap tulo Preparaci n inicial Si la unidad para padres emite un sonido mientras la luz de conexi n en un n padres LINK se ilumina en color rojo de forma continua significa que se ha perdido la conexi n con la unidad del beb Acerque la unidad para padres a la unidad del beb Es posible que la unidad para el beb est apagada Enci ndala Es posible que la distancia entre las unidades resulte insuficiente Compruebe que exista una separaci n m nima de 1 metro entre ambas unidades Es posible que el volumen de la unidad para padres se haya establecido vel demasiado alto Disminuya el volumen de la unidad para Es posible que el volumen de la unidad para padres se haya regulado en un ni vel muy bajo o est apagado Gire la rueda de control de volumen hacia un nivel superior O bien autom puede que haya seleccionado la activaci n de pantalla ica De ser as la pantalla de video s lo se encender si la unidad del beb detecta un sonido De lo contrario permanecer apagada para ahorrar energ a La unidad para el beb capta otros sonidos adem s de los del beb Acerque la unidad al beb aunque manteniendo una distancia m nima
41. es c rguelas de acuerdo con las instrucciones y advertencias mencionadas en el manual del usuario Existe riesgo de explosi n si las bater as se sustituyen por otras de tipo incorrecto Para la unidad para padres utilice siempre el paquete de bater as recargables de iones de litio SCD600 como las que vienen incluidas con el aparato 36 ESPANOL CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EL S MBOLO DE LA FIGURA 1 INDICA QUE EXISTE RIESGO DE EXPLOSI N EN LAS BATER AS Y DE GRAVES DA OS EN EL MONITOR DEL BEB SI SE UTILIZA UNTIPO DE BATER A O ADAPTADOR INADECUADO Fig 1 PARA PROTEGER LA SEGURIDAD DE SU GRUPO FAMILIAR EL S MBOLO DE LA FIGURA 2 INDICA QUE EL MATERIAL SIN AISLAMIENTO QUE CONTIENE EL PRODUCTO PUEDE CAUSAR DESCARGAS EL CTRICAS SALVO EN EL COMPARTIMIENTO DE LAS BATER AS PARA EVITAR ELECTROCUTARSE NO ABRA LA CUBIERTA DE LA UNIDAD DEL BEB NI DE LA UNIDAD PARA PADRES Fig 2 Adaptador para la Adaptador n Adaptador de la u Entrada Salida 6 Adaptad Aseg rese d En la unidad En la unidad or n e que El as OP rmino IC qu erativos Este di debe ocasionar in que originen un fu Interferenci Este equipo ha sid digitales Clase B d Entrada 100 240 VCA 50 60 Salida 6 0 VCC 0 8A 100 240 OVCC 0 del beb utilice s lo baterias a para pad SCD600 como las suministradas con el apara Deseche las bater as agotad
42. es de type quivalent Adaptateur Ne remplacez l adaptateur de l unit b b que par un adaptateur de m me type Pour obtenir de l aide consultez le site Web www philips com AVENT ou composez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Unit parents Piles Ne remplacez le bloc pile SCD600 Li ion de l unit parents que par un bloc pile de m me type Pour obtenir de l aide consultez le site Web www philips com AVENT ou composez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Adaptateur Ne remplacez l adaptateur du chargeur de l unit parents que par un adaptateur de m me type Pour obtenir de l aide consultez le site Web www philips com AVENT ou composez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 FRAN AIS CANADA 29 Pour obtenir de l aide consultez le site Web www philips com AVENT ou composez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Environnement Mettez les piles au rebut conform ment aux normes en vigueur Ne les mettez pas dans un incin rateur si elles sont surchauff es elles pourraient exploser Ne les enveloppez pas dans du papier m tallique ou d aluminium mais plut t dans du papier journal avant de les mettre au rebut fig 32 Nous vous sugg rons de communiquer avec les responsables de votre ville pour conna tre le ou les sites o vous pouvez laisser vos piles Garantie GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS Philips Electronics North America Corporation E U et Philips Electronics Ltd CANADA garantissent chaque nouve
43. he manufacturer 12 Unplug this appliance during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped For assistance visit our website www philips com AVENT or call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 14 This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such 15 Use this appliance only for its intended use as described in this manual 16 Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners 17 Products should not be used while you are in a bathtub shower or pool Immersion of the product in water could cause an electrical shock 18 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 19 This product should be operated only from the type of power source indicated on the type plate of the adapters A10 B5 If you are not sure of the type of power supply to your home consult your dealer or local power company 20 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the r
44. intente recargar las bater as incluidas o recomendadas para el producto pues pueden liberar electrolitos corrosivos o explotar o intente calentar las bater as incluidas o recomendadas para el producto con el fin de alargar su vida util Podr a producirse una fuga repentina de electrolitos y causar quemaduras o irritaciones en los ojos y en la piel Cuando sea necesario deber reemplazar las bater as por otras id nticas del mismo fabricante Si hay que sustituir una bater a que est conectada con otras bater as en serie se recomienda sustituir todas al mismo tiempo o coloque las bater as al rev s pues pueden cargarse y ocasionar fugas o explosiones Quite las bater as del producto si sabe que no lo utilizar durante m s de 30 d as De lo contrario podr an producirse fugas y da os en el producto Desh gase de las bater as agotadas lo antes posible pues son m s propensas a originar fugas dentro del producto Utilice los guantes protectores para sustituir de inmediato las bater as que ocasionen fugas o est n da adas No almacene el producto ni las bater as suministradas en reas de altas temperaturas Si almacena las bater as en el congelador o el refrigerador para extender su autonom a prot jalas de la condensaci n durante el almacenamiento y el descongelamiento Luego del almacenamiento en fr o recuerde estabilizar las bater as a temperatura ambiente antes de utilizarlas Si su producto funciona con bater as recargabl
45. ips com AVENT ou composez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Ce moniteur pour b b s est concu pour vous aider surveiller votre b b l n est pas destin remplacer la surveillance responsable et ad quate par un adulte et ne devrait jamais tre utilis cette fin Cet appareil ne doit tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi D branchez ce produit de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyant en liquide ou en a rosol ll ne faut pas utiliser ce produit lorsque vous tes dans la baignoire la douche ou la piscine L immersion du produit dans l eau pr sente un risque d lectrocution Cet appareil ne doit pas tre expos un gouttement ou des claboussures et aucun objet rempli de liquide par exemple un vase ne devrait tre plac dessus Ce produit ne doit tre branch que sur le type de source d alimentation indiqu sur la plaque signal tique des adaptateurs A10 B5 Si vous ne connaissez pas le type de courant lectrique que vous avez la maison consultez votre revendeur ou la compagnie d lectricit Pour viter les risques d incendie et d lectrocution ne surchargez pas les prises murales ni les rallonges lectriques 20 21 22 23 24 10 11 12 FRAN AIS CANADA N introduisez pas d objets d aucune sorte dans ce produit par les orifices du bo tier ils pourraient toucher des points lectriques dangereux
46. ir or modify this equipment ENGLISH 9 Any repairs or alterations made by the user to the equipment may void the warranty and compliance of the equipment Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Philips AVENT may void the FCC authorization to operate this equipment For assistance visit our website www philips com AVENT or call 1 800 54 AVE T 1 800 542 8368 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT To fully benefit from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com welcome The Philips AVENT video monitor provides you with round the clock support and it allows you to see your baby day and night from anywhere in the house The latest digital echnology guarantees crystal clear sound and the clearest image of your baby This gives you an additional sense of security without entering your baby s room and disturbing their sleep General description Fig 3 A Parent unit Antenna Signal strength symbol Video display Lullaby symbol Battery power on light LINK light Sound level lights Loudspeaker Socket for appliance plug 10 Adapter 11 Rechargeable battery 12 Automatic screen activation light 13 Lullaby light 14 Volume wheel with power off position 15 Brightness adjustment buttons 16 Battery symbol 17 Small plug 18 Belt clip stand 19 Battery compartment lid 20 Automatic screen activation button
47. isk of fire or electric shock 21 Never push objects of any kind into this product through casing slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 22 lo reduce the risk of electric shock do not disassemble this product but visit our website www philips com AVENT or call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 for assistance Opening or removing covers except battery compartment lids may expose you to dangerous voltage or other risks Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is subsequently used OMRU yn 23 24 10 11 12 ENGLISH 7 To prevent strangulation with power cord never place monitor Within reach of child Do not use with extension cords Do not place any sources of danger on the apparatus like liquid filled objects lighted candles etc If your product utilizes batteries the following additional precautions should be observed Use only the type and size of batteries specified in the user manual Do not dispose of batteries in fire They may explode Dispose of batteries according to the instructions Exercise care in handling batteries in order not to short out the batteries with conducting materials such as rings bracelets and keys Overcharging short circuiting reverse charging mutilation or incineration of batteries
48. ivation mode Why isn t the image on The distance between the baby and the baby unit may be too large the video display clear ake sure that the baby unit is placed 1 to 1 5 metres 3 to 5 in night vision feet away from the baby Why doesn t the battery It may take a few minutes before the battery symbol appears on the symbol appear on the video display of the parent unit when you charge the parent for the video display of the first time or after a long period of non use parent unit when start to charge the paren unit Why doesn t the parent The rechargeable battery may have reached the end of its life unit charge when have Replace the rechargeable battery plugged it in FRANCAIS CANADA 19 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES ll se peut que parmi les informations qui suivent certaines ne s appliquent pas votre produit cependant lorsqu on utilise un moniteur pour b b s il est important de respecter des mesures de s curit l mentaires pour r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessure NAURUN 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions utilisez pas cet appareil pr s de l eau Nettoyez l appareil avec un linge humide seulement N obstruez aucune prise de ventilation Installez l appareil en conformit avec les instructi
49. lacer la surveillance par un adulte Avant l utilisation Unit b b L unit b b peut tre branch e sur une prise de courant ou aliment e par des piles non rechargeables M me si vous avez l intention de la brancher sur une prise de courant nous vous conseillons d ins rer des piles non rechargeables Cette pr caution vous permet de garantir une alimentation de secours automatique en cas de panne de courant Fonctionnement avec cordon Ins rez la fiche dans l unit b b et branchez l adaptateur sur une prise murale fig 4 Fonctionnement piles piles non rechargeables L unit b b fonctionne avec quatre piles AAA R6 de 1 5 V non incluses Il est fortement recommand d utiliser des piles Philips RO6 PowerLife ou un mod le quivalent N utilisez pas de piles rechargeables L unit b b ne poss de pas de fonction de recharge D branchez l unit b b et veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer les piles non rechargeables Retirez la vis du couvercle du compartiment des piles au moyen d un tournevis t te plate fig 5 Retirez le couvercle du compartiment des piles fig 6 Ins rez quatre piles non rechargeables fig 7 Remarque Veillez respecter la polarit des piles Remettez le couvercle en place Fixez la vis au moyen du tournevis t te plate Unit parents Alimentation par piles bloc pile rechargeable D branchez l unit parents et
50. las unidades y los adaptadores en un lugar fresco y seco No enrolle los cables alrededor del monitor cuando lo guarda Guarde el cable en un lugar seguro donde no pueda sufrir cortes ni da os Reemplazo Unidad para el beb Bater as Cambie las bater as no recargables de la unidad del beb nicamente por cuatro bater as R6 AAA de 1 5V Nota Recomendamos usar bater as no recargables Philips o de un tipo similar Adaptador Reemplace el adaptador de la unidad del beb nicamente por un adaptador original Para obtener m s asistencia visite nuestro sitio web www philips com AVENT o llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Unidad para padres Bater as Reemplace las bater as de litio de ion SCD600 de la unidad para padres s lo por un paquete de bater as originales Para recibir asistencia visite nuestro sitio web www philips com AVENT o llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Adaptador Reemplace el adaptador del cargador de la Unidad para padres s lo por uno original Para solicitar asistencia visite nuestro sitio web www philips com AVENT o comun quese al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 44 ESPANOL Ayuda Para recibir asistencia visite nuestro sitio web www philips com AVENT o llame 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Medio ambiente Deseche las bater as de forma apropiada No las arroje al incinerador pues podr an explotar si se calientan en exceso No las envuelva en papel de aluminio ni de
51. le bas pour r gler le volume fig 16 Remarque Plus le volume est lev plus l unit parents consomme d nergie R glage de la luminosit de l cran Vous pouvez r gler la luminosit de l cran de l unit parents au niveau d sir Pour ce faire appuyez sur les boutons de r glage de la luminosit sur l unit parents fig 24 Remarque Plus la luminosit est lev e plus l unit parents consomme d nergie T moins de niveau sonore L unit parents surveille en permanence le niveau sonore de la pi ce o se trouve le b b afin de signaler toute activit Quand b b pleure les voyants verts de niveau sonore s allument sur l unit parents Tant que l unit b b ne d tecte pas de son tous les voyants de niveau sonore de l unit parents sont teints Lorsque l unit b b d tecte un son un ou plusieurs des voyants de niveau sonore de l unit parents s allument Le nombre de voyants allum s est proportionnel au niveau de bruit capt par l unit b b Les voyants de niveau sonore s allument galement lorsque le volume de l unit FRAN AIS CANADA 27 parents est r gl un niveau faible ou lorsque le mode d activation automatique de l cran est activ voir la section Activation automatique de l cran ci dessous fig 25 Activation automatique de l cran L unit parents surveille en permanence le niveau sonore de la pi ce o se trouve le b b Lorsque le mode
52. lished f the parent unit is sufficiently charged it continues to operate during failure If there are batteries in the baby unit it also continues When the parent unit has been charged for the first time the operating time is shorter because the battery has not reached its full capacity yet The rechargeable battery only reaches its full capacity after you have charged and discharged it at least four times After this the operating time is 6 hours if the automatic screen activation is not activated and 8 hours if the automatic screen activation mode is activated The parent unit consumes a lot of energy when the video display is switched mode to on continuously Activate the automatic screen activation increase the operating time see chapter Features section Automatic screen activation The volu me of the parent unit may be set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the volume of the parent unit nterference may occur when the parent unit is out of range of the baby unit Interference may also occur if there are too many walls or ceilings between the parent unit and the baby unit or when other 2 4GHz wireless devices are switched on e g microwave internet Put the parent unit in a different place closer to the baby unit or switch off other wireless devices nterference may occur when the parent unit is out of range of the baby unit
53. lse el bot n de luz de noche de la unidad del beb para encenderla Fig 28 D La luz de noche de la unidad del beb se encender Fig 29 Vuelva a pulsar el bot n de luz de noche para apagarla Sugerencia Cuando utilice la unidad del beb con bater as no recargables apague la luz de noche para ahorrar energ a Funci n de canciones de cuna Nota Cuando la unidad del beb reproduce una canci n de cuna consume m s energ a Pulse el bot n play stop reproducir detener para iniciar la canci n Fig 30 D Se iniciar la reproducci n de la canci n en la unidad del beb y se repetir continuamente Para detener la canci n pulse nuevamente el bot n play stop reproducir detener de la unidad para padres Para seleccionar otra canci n cuando hay una que se est reproduciendo Pulse el bot n next lullaby siguiente canci n en la unidad para padres Fig 31 Si desea escuchar una canci n diferente pulse nuevamente el bot n next lullaby de la unidad para padres Alerta de fuera de alcance Cuando la unidad del beb est fuera del alcance de la unidad para padres emite un pitido Una vez y en la pantalla aparece el mensaje Out of range fuera de alcance La luz de conexi n LINK de la unidad para padres parpadea en color rojo Nota El mensaje Out of range fuera de alcance tambi n aparece en la pantalla de video de la unidad para padres cuando la unidad del beb est apagada
54. lug them from the power outlet Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth Note Fingerprints or dirt on the lens of the baby unit may affect the camera s performance Avoid touching the lens with your fingers Make sure the baby unit and parent unit are dry before you connect them to the power outlet again Clean the adapters with a dry cloth When you are not going to use the baby monitor for some time remove the non rechargeable batteries from the baby unit and the rechargeable battery from the parent unit Store the parent unit the baby unit and the adapters in a cool and dry place Do not wrap cords around the monitors when storing Store cords in a safe location where they will not be cut or damaged Replacement Baby unit Batteries Only replace the non rechargeable batteries of the baby unit with four 1 5V R6 AAA batteries Note We recommend you to use Philips non rechargeable batteries or an equivalent type ENGLISH 15 Adapter Only replace the adapter of the baby unit with an adapter of the original type For assistance visit our website www philips com AVENT or call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Parent unit Batteries Only replace the SCD600 Li lon battery pack of the parent unit with a pack of the original type For assistance visit our website www philips com AVENT or call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Adapter Only replace the adapter of the parent unit charger with an adapter of the
55. metal Envu lvalas en papel de peri dico antes de desecharlas Fig 32 Se recomienda comunicarse con los funcionarios locales pertinentes para obtener informaci n acerca de centros de reciclaje autorizados GARANT A TOTAL POR DOS A OS Philips Electronics North America Corporation EE UU y Philips Electronics Ltd Canad garantizan todos los nuevos productos de Philips AVENT modelo SCD600 ante defectos en los materiales o de fabricaci n durante un per odo de dos a os desde la fecha de compra y se comprometen a reparar o sustituir sin cargo cualquier producto defectuoso IMPORTANTE Esta garant a no cubre los da os provocados por accidentes uso inapropiado o maltrato falta de mantenimiento razonable o uso de accesorios no suministrados con el producto NO SE ASUME RESPONSABILIDAD POR NING N DA O ESPECIAL ACCIDENTAL NI EMERGENTE Para obtener el servicio de la garant a comun quese al n mero gratuito 1 800 54 AVENT 1 800 542 ji Preguntas frecuentes co GU 00 Esta secci n contiene un listado de las preguntas frecuentes sobre el producto Si no encuentra la respuesta que necesita comun quese al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 para solicitar asistencia Pregunta Respuesta Por qu no se prende Es posible que la bater a recargable de la unidad para padres est la luz de encendido de descargada y no se encuentre conectada a la toma de alimentaci n la unidad del beb y de Enchufe el conector d
56. must be avoided to prevent one or more of the following occurrences release of toxic materials release of hydrogen and or oxygen gas rise in surface emperature Do not attempt to recharge batteries provided with or identified for use with this product that are not intended to be charged The batteries may leak corrosive electrolyte or explode Do not attempt to rejuvenate the batteries provided with or identified for use with this product by heating them Sudden release of battery electrolyte may occur causing burns or irritation to eyes or skin f and when necessary the batteries must be replaced with identical new ones from the same manufacturer lf a battery to be replaced is connected with other batteries in series it is recommended that the other batteries be replaced with new ones at the same time Reverse polarity installation of the batteries in the end product must be avoided Reverse insertion of batteries can cause charging and that may result in leakage or explosion Remove batteries from this product if you store the product over 30 days because the batteries could leak and damage the product Discard dead batteries as soon as possible since dead batteries are more likely to leak in a product If a battery has leaked or vented it should be replaced immediately using protective gloves Do not store the product or the batteries provided with it in high temperature areas Batteries hat are stored in a freezer or refrigerator
57. o insert non rechargeable batteries This guarantees automatic back up in case of power failure Corded operation Put the appliance plug in the baby unit and put the adapter in a wall outlet Fig 4 Battery operation non rechargeable batteries The baby unit runs on four 1 5V R6 AAA batteries not included We recommend you use Philips RO6 PowerLife batteries or an equivalent type Do not use rechargeable batteries as the baby unit does not have a charging function Unplug the baby unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert non rechargeable batteries Remove the screw in the battery compartment lid with a flathead screwdriver Fig 5 Remove the battery compartment lid Fig 6 ENGLISH 11 Insert four non rechargeable batteries Fig 7 Note Make sure the and poles of the batteries point in the right direction Reattach the lid Fasten the screw with a flathead screwdriver Parent unit Battery operation rechargeable battery Unplug the parent unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the rechargeable battery The parent unit comes with a rechargeable Li ion 1050mAh battery Charge the parent unit before you use it for the first time or when the parent unit indicates that the battery is low when the empty battery symbol flashes on the video display and the battery light on the parent unit flashes green Note If the battery is completely empty the parent unit autom
58. of Industry Canada These limits are designed rovide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This pment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in interference to radio communications not occur in a particular installation If this pment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on th interference by one or more of the following measu e user is encouraged to try to correct the res ncrease the separation between the equipment and receiver different from that to which the receiver is posure limits set forth for an uncontrolled pment should be installed and operated with a minimum distance of 7 3 4 inches 20 centimeters between the radiator and your body For handheld operation this equipment has been tested and meets the FCC RF this product has been tested and meets the FCC R clip supplied with this product This transmitter mus with any other antenna or transmitter Use of other FCC RF exposure guid respect to Canada s Health Code 6 for Exposure o exposure guidelines For body worn operation F exposure guideline when used with the belt not be co located or operating in conjunction accessories may not ensure compliance with elines This equipment also complies with Industry Canada RSS 102 with f Humans to RF Fields Do not attempt to repa
59. on the baby unit and repeats continuously To stop the lullaby press the play stop button on the parent unit again To select another lullaby when a lullaby is playing Press the next lullaby button on the parent unit Fig 31 Ifyou want a different lullaby press the next lullaby button on the parent unit again Out of range alert When the parent unit is out of range of the baby unit the parent unit beeps once and the message Out of range appears on the video display The LINK light on the parent unit flashes red Note The message Out of range also appears on the video display of the parent unit when the baby unit is switched off Night vision The camera has infrared lights that allow you to see your baby clearly even in a dark room When the lens detects low light levels the infrared lights are activated automatically Place the baby unit 1 to 1 5 metres 3 to 5 feet away from the baby to ensure a clear view Belt clip stand If the rechargeable battery of the parent unit is sufficiently charged you can take the unit with you inside and outside the house by attaching the unit to your belt or waistband with the belt clip This allows you to monitor your baby while you are moving around Cleaning and maintenance Do not immerse the parent unit and the baby unit in water and do not clean them under the tap Do not use cleaning spray or liquid cleaners Switch off the baby unit and the parent unit and unp
60. ons du fabricant installez pas l appareil pr s d une source de chaleur comme un radiateur un four ou un autre appareil incluant les amplificateurs qui produit de la chaleur e passez pas outre les instructions de s curit concernant la fiche polaris e ou la fiche de mise la terre Une fiche polaris e comporte deux lames dont une est plus large que l autre Une fiche de mise la terre poss de deux lames et un contact de mise la terre La lame large ou le contact de mise la terre sont fournis pour votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise consultez un lectricien pour qu il remplace votre prise d su te Prot gez le cordon d alimentation de facon ce qu il ne puisse pas tre cras ou pinc v rifiez particuli rement les fiches les prises et la sortie du fil dans l appareil Utilisez seulement les accessoires sp cifi s par le fabricant D branchez cet appareil pendant les orages avec clairs ou s il n est pas utilis pendant de longues p riodes Toute r paration devrait tre faite par un technicien qualifi Une r paration est n cessaire quand l appareil a t endommag par exemple quand le cordon ou la fiche ont t endommag s quand un objet a t introduit dans l appareil ou quand l appareil a t mouill expos la pluie ou l humidit qu il ne fonctionne pas correctement ou qu il a t chapp Pour obtenir de l aide visitez le site Web www phil
61. original type For assistance visit our website www philips com AVENT or call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Assistance For assistance visit our website www philips com AVENT or call 1 800 54 AVENT 1 800 542 Environment co a co Dispose of batteries properly Do not incinerate Batteries may explode if overheated Do not wrap in metal or aluminum foil Wrap in newspaper before discarding Fig 32 It is suggested that you contact your local town or city to determine proper battery redemption site s in your area Warranty FULL TWO YEAR WARRANTY Philips Electronics North America Corporation USA and Philips Electronics Ltd CANADA warrant each new Philips AVENT product model SCD600 against defects in materials or workmanship for a period of two years from the date of purchase and agree to repair or replace any defective product without charge IMPORTANT This warranty does not cover damage resulting from accident misuse or abuse lack of reasonable care or the affixing of any attachment not provided with the product NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES In order to obtain warranty service simply call toll free 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question visit our website www philips com AVE
62. os accesorios no se asegura el cumplimiento con las normas de FCC que establecen los l mites de exposici n a la radiaci n Este equipo tambi n cumple con las ustry Canada respecto del C digo de salud 6 canadiense que regula la exposici n de seres humanos a campos de radiofrecuencia Toda reparaci n o mod No intente reparar ni modificar este equipo ificaci n realizada por el usuario puede anular la garant a y la conformidad del equipo Las alteraciones o modificaciones que no cuenten con la expresa aprobaci n de Philips AVENT podr n anular visite nuestro sitio web a autorizaci n de FCC para operar este equipo Si desea obtener asistencia www philips com AVENT o llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Introducci n Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips AVENT Para disfrutar de los beneficios que le ofrece la asistencia de Philips AVENT registre su producto en www philips com welcome El monitor para beb s con video de Philips AVENT le brinda asistencia las 24 horas y le permite ver a su beb d a y noche desde cualquier lugar de la casa La ultima tecnolog a digital le garantiza un sonido claro y una imagen n tida del beb para vigilarlo sin necesidad de entrar en su habitaci n ni molestarlo mientras duerme Informaci n general Fig 3 Antena Presentaci n de vid Luz de encendido Luz LINK Altavoz 10 Adaptador 11 Bater a reca
63. ou court circuiter des pi ces ce qui pourrait entra ner un risque d incendie ou d lectrocution Ne versez jamais de liquide sur le produit Pour r duire les risques de choc lectrique ne d montez pas le produit Visitez plut t le site Web www philips com AVENT ou composez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 pour obtenir de l aide L ouverture du produit et l enl vement des pi ces du bo tier l exception du couvercle du compartiment des piles pourrait vous exposer une tension dangereuse ou un autre danger Un remontage inad quat pourrait entra ner un choc lectrique lors de l utilisation subs quente de l appareil Pour viter les risques d tranglement de l enfant avec le cordon d alimentation placez le moniteur hors de sa port e N utilisez pas de rallonge Ne placez aucune source de danger sur l appareil par exemple des objets remplis de liquide ou des bougies allum es Si votre produit fonctionne avec des piles il faut observer les pr cautions suppl mentaires suivantes Utilisez uniquement des piles du type et de la taille indiqu s dans le pr sent mode d emploi Ne jetez pas les piles dans le feu car elles risquent d exploser Mettez les au rebut conform ment aux instructions Quand vous manipulez les piles faites attention de ne pas les court circuiter avec des objets faits de mat riaux conducteurs comme des anneaux des bracelets et des cl s l ne faut pas surcharger court circuiter charger les
64. out metal wires or lead Brick plywood lt 30cm 12in 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12in 30 100 Metal grilles or bars lt 1cm 0 4in 90 100 Metal or aluminum sheets lt 1cm 04in 100 For wet and moist materials the range loss may be up to 100 ENGLISH 13 Features Adjusting loudspeaker volume You can adjust the loudspeaker volume of the parent unit to the level you prefer Turn the volume wheel up or down to adjust the volume Fig 16 Note If the volume is set to a high level the parent unit consumes more power Adjusting display brightness You can adjust the display brightness of the parent unit to the level you prefer Press the brightness adjustment buttons on the parent unit to adjust the brightness of the video display Fig 24 Note If the brightness is set to a high level the parent unit consumes more power Sound level lights The parent unit continuously monitors the sound level in your baby s room and the sound level lights let you know if there is any activity f your baby cries the green sound level lights light up on the parent unit As long as the baby unit does not detect a sound all sound level lights on the parent unit are out When the baby unit picks up a sound one or more sound level lights on the parent unit go on The number of lights that go on is related to the loudness of the sound picked up by the baby unit The sound level lights also go on when the parent unit is set to a low volume o
65. parents Eteignez la pendant la charge d passe t elle les 3 5 heures La port e nominale du La port e indiqu e n est valable qu en plein air l ext rieur Dans une moniteur est de maison cette port e est limit e par le nombre et le type de murs et 150 m tres 490 pieds ou de plafonds se trouvant entre les unit s b b et parents Pourquoi mon moniteur ne fonctionne t il qu une distance bien plus courte Pourquoi ne puis je L unit parents et l unit b b sont probablement la limite de la tablir une liaison port e de fonctionnement ou d autres appareils sans fil 2 4 GHz Pourquoi la liaison est elle causent des interf rences Placez les unit s ailleurs rapprochez les ou coup e de temps autre teignez les autres appareils sans fil 2 4 GHz Notez qu il faut environ Pourquoi les sons sont ils 5 secondes pour tablir une liaison entre les deux unit s interrompus Que se passe t il durant Si l unit parents est suffisamment charg e elle continue de une panne d lectricit fonctionner lors d une panne de courant Si l unit b b est quip e de piles elle continue galement fonctionner pendant une panne de courant La dur e de Apr s la premi re charge l unit parents a une autonomie inf rieure fonctionnement de l unit car le bloc pile n a pas encore atteint sa pleine capacit ce qui sera le parents est nominalement cas apr s 4 cycles de charge et d charge Par la suite l au
66. r when the automatic screen activation mode is activated see section Automatic screen activation below Fig 25 Automatic screen activation The parent unit continuously monitors the sound level in your baby s room When the automatic screen activation mode is activated the video display only switches on when the baby unit picks up a sound As long as no sound is detected the video display is off to save power To activate the automatic screen activation mode press the automatic screen activation button on the parent unit Fig 26 D The automatic screen activation light on the parent unit goes on Fig 27 D When the baby unit detects a sound the video display on the parent unit automatically goes on to show the baby When no sound is detected for 30 seconds the video display goes out again To switch off the automatic screen activation mode press the automatic screen activation button on the parent unit again Nightlights Press the nightlight button on the baby unit to switch on the nightlights Fig 28 D The nightlights on the baby unit go on Fig 29 Press the nightlight button again to switch off the nightlights Tip Switch off the nightlights when you operate the baby unit on non rechargeable batteries This saves power Lullaby function Note When the baby unit plays a lullaby it consumes more power Press the play stop button to start the lullaby Fig 30 14 ENGLISH D The lullaby starts to play
67. rence pr judiciable et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris une interf rence nctionnement ind sirable et trouv conforme aux limites d un appareil num rique de cat gorie B en des r glements de la FCC et de la norme NMB 003 d Industrie Canada Ces imites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences pr judiciables dans une installation r sidentielle L appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie n est pas install et utilis conform ment aux directives peut causer des nterf rences pr judiciables aux radiocommunications Rien ne garantit cependant que dans une lier il n y ait pas d interf rence Si l appareil cr e effectivement de l interf rence pr judiciable la r ception de programmes de radio ou de t l vision ce qu on peut d terminer en teignant et en allumant l appareil on recommande l utilisateur d essayer de corriger l interf rence au moyen des mesures suivantes Reorientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur 22 FRAN AIS CANADA Branchez l quipement une prise d un circuit autre que celui auquel le r cepteur est branch nonc d exposition aux rayonnements radio lectriques Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements radio lectriques de la FCC pour un environnement non contr l Cet q
68. rgable Unidad para padres S mbolo de intensidad de la se al eo S mbolo de canci n de cuna alimentaci n Luces de nivel de sonido Toma para el conector del aparato 12 Luz de activaci n de pantalla autom tica 13 Luz de canci n de cuna 14 Rueda de volumen con posici n de apagado 15 Botones de ajuste de brillo 16 S mbolo de la bater a 17 Clavija peque a 18 Clip para el cintur n soporte 19 Tapa del compartimento de las baterias 20 Bot n de activaci n de pantalla autom tica 21 Bot n Next Lullaby siguiente canci n de cuna 22 Bot n Lullaby play stop reproducir detener la canci n de cuna 38 ESPANOL M AV B D Unidad para el beb Antena Luz de encendido Lente Soporte Adaptador Tapa del compartimento de bater as Micr fono Bot n de luz nocturna Luces nocturnas 10 Altavoz 11 Interruptor de encendido apagado 12 Toma para el conector del aparato 13 Bater as no recargables no incluidas 14 Clavija peque a Importante Lea atentamente este manual del usuario antes de usar el artefacto y cons rvelo para futuras consultas No sumerja ninguna pieza del monitor para beb s en agua u otros l quidos Antes de enchufarlo compruebe si el voltaje indicado en los adaptadores de la unidad del beb y de la unidad para padres corresponde al de la red local Utilice s lo los adaptadores suministrados para conectar la unidad del beb y la unidad p
69. rica No derrame ning n tipo de l quidos sobre el producto Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no retire ninguna pieza del aparato Si desea btener asistencia visite nuestro sitio web o llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 No bra ni retire ninguna cubierta con excepci n de la tapa del compartimiento para las bater as ara evitar la exposici n a voltajes peligrosos u otros riesgos El montaje incorrecto puede rovocar descargas el ctricas durante el uso ara evitar una estrangulaci n con el cable no coloque el monitor al alcance de los ni os No ilice con cables de extensi n o coloque sobre el equipo objetos que puedan da ar el sistema por ejemplo objetos que contengan l quidos o velas encendidas o UV UP c Si su producto funciona con bater as deber tener en cuenta las siguientes medidas de seguridad adicionales Utilice s lo el tipo y tamafio de bater as que se especifican en el manual del usuario o arroje las bater as al fuego pues pueden explotar Siga las instrucciones para desechar las bater as Tenga cuidado cuando manipule las bater as El contacto con materiales conductores como anillos pulseras y llaves puede causar un cortocircuito La sobrecarga cortocircuito dafio o incineraci n de las bater as puede causar uno o m s de los siguientes dafios liberaci n de materiales t xicos liberaci n de hidr geno y ox geno aumento de la temperatura en la superficie o
70. s uede perderse durante algunos segundos o pueden producirse interferencias con otros spositivos Se recomienda utilizar la unidad para padres con el cable conectado a la red el ctrica para ahorrar energ a El monitor para beb s con video consume m s energ a que los monitores comunes sin video Si bien el monitor para beb s es un dispositivo til en ning n caso sustituye la supervisi n adecuada y responsable de un adulto y no debe utilizarse con ese fin Este monitor no debe utilizarse con fines m dicos y en ning n caso sustituye la supervisi n adecuada y responsable de un adulto 3 9 SU ESPANOL 39 Unidad para el beb La unidad del beb puede conectarse a la red el ctrica o utilizarse con bater as no recargables Si la conecta a la red el ctrica se recomienda utilizar bater as no recargables para garantizar una fuente de alimentaci n de reserva en caso de producirse un corte en el suministro el ctrico Funcionamiento con cable Enchufe el conector de la unidad del beb y conecte el adaptador a la toma de pared Fig 4 Funcionamiento con bater as no recargables La unidad del beb funciona con 4 bater as R6 AAA de 1 5 V no incluidas Se recomienda utilizar bater as Philips RO6 PowerLife o un tipo equivalente No utilice bater as recargables ya que la unidad para el beb no tiene una funci n de carga Desenchufe la unidad del beb Cuando coloque las bater as no recargables aseg res
71. se appuyez de nouveau sur le bouton de lecture d arr t de l unit parents Pour s lectionner une berceuse alors qu une autre est en cours de lecture proc dez comme suit Appuyez sur le bouton Berceuse suivante de l unit parents fig 31 Si vous d sirez une autre berceuse appuyez de nouveau sur le bouton Berceuse suivante de l unit parents Alarme d unit hors de port e Lorsque l unit parents est hors de port e de l unit b b l unit parents met un signal sonore et le message Hors de port e appara t sur l cran vid o Le voyant LINK de l unit parents clignote alors en rouge Remarque Le message Hors de port e appara t galement sur l cran de l unit parents lorsque l unit b b est teinte Vision nocturne La cam ra est dot e de lampes infrarouges qui vous permettent de voir clairement votre b b m me lorsque la pi ce est sombre Lorsque l objectif d tecte de faibles niveaux d clairage les lampes infrarouges s activent automatiquement Placez l unit b b une distance de 1 1 5 m tre de 3 5 pieds du b b pour obtenir une vue nette du b b 28 FRAN AIS CANADA Pince ceinture socle de recharge Si le bloc pile rechargeable de l unit parents est suffisamment charg vous pouvez vous d placer chez vous ou l ext rieur avec l unit fix e la ceinture ou la taille l aide de la pince de ceinture Cela vous permet de surveiller votre b b
72. t est bleu Lorsque l unit parents est enti rement charg e le voyant devient vert Remarque Le voyant d alimentation de charge est toujours allum m me lorsqu il n y aucune liaison l unit b b D L cran s allume et le symbole de pile y apparait fig 17 D Le voyant LINK clignote en rouge pour indiquer que l unit parents recherche une liaison l unit b b fig 18 D Lorsque la liaison est tablie entre les unit s b b et parents le voyant LINK de l unit parents reste allum en vert Le b b apparait l cran fig 19 Remarque Si aucune liaison ne peut tre tablie le voyant LINK de l unit parents clignote en rouge l unit parents met un signal sonore et le message HORS DE PORT E appara t l cran fig 20 Emplacement du moniteur pour b b s Gardez l unit b b hors de la port e du b b Ne la placez jamais dans le lit ou le parc du b b et ne la fixez jamais sur ces meubles Remarque Si vous utilisez un r seau Wi Fi un four micro ondes ou un syst me DECT et que des interf rences perturbent l unit parents ou l unit b b d placez l unit jusqu ce que cessent les interf rences Placez l unit b b au moins 1 m tre 3 pieds du b b jusqu un maximum de 1 5 m tre 5 pieds fig 21 Placez le socle de recharge de l unit b b sur une surface stable de niveau et horizontale 26 FRAN AIS CANADA Conseil Placez l unit b
73. teignez la Lorsque le bloc pile est enti rement charg l unit parents peut tre utilis e sans fil pendant au moins 8 heures si le mode d activation automatique de l cran est activ Si l cran est allum continuellement l unit parents peut tre utilis e sans fil pendant environ 6 heures Remarque Apr s la premi re charge l unit parents a une autonomie inf rieure 6 heures Le bloc pile rechargeable n atteint sa pleine capacit qu au bout de 4 cycles de charge et d charge Remarque Le bloc pile se d charge graduellement m me lorsque l unit parents est teinte Utilisation de l appareil N utilisez le moniteur vid o que pour l utilisation pr vue la maison comme il est d crit dans ce mode d emploi Placez l unit parents et l unit b b dans la m me pi ce pour tester la liaison radio fig 13 Placez l unit b b au moins 1 m tre 3 pieds de l unit parents Placez l interrupteur marche arr t de l unit b b en position de mise en marche fig 14 D Le voyant d alimentation vert s allume fig 15 Remarque Le voyant d alimentation est toujours vert m me en l absence d une liaison avec l unit parents Pour mettre en marche l unit parents faites tourner la molette de r glage du volume vers la position de mise en marche jusqu au niveau de volume d sir fig 16 D Le voyant d alimentation de charge s allume Si l unit parents est en cours de recharge ce voyan
74. the baby unit and parent unit to extreme cold or heat or to direct sunlight Do not put the baby unit and the parent unit close to a heating source ake sure the baby unit and the cord are always out of reach of the baby at least 1 metre 3 feet away ever place the baby unit inside or mount it on the baby s bed or playpen ever cover the parent unit and the baby unit with anything e g a towel or blanket The operating range of the baby monitor is 150 metres 490 feet in open air Depending on the surroundings and other disturbing factors this range may be smaller If you have any combination of cordless phones wireless video Wi Fi networks microwave or Bluetooth on 2 4Ghz connection problems may occur The connection between the parent unit and the baby unit could be lost for some seconds or may cause interference with other devices We advise you to use the parent unit corded to save energy The baby video monitor consumes more energy than a standard baby monitor without video This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such This monitor is not intended to be used as a medical monitor and its use should not replace adult supervision Preparing for use Baby unit You can use the baby unit corded or on non rechargeable batteries Even if you are going to use the unit corded we advise you t
75. tonomie est d au moins 6 heures de 6 heures si le mode d activation automatique de l cran est Pourquoi celle de mon d sactiv et de 8 heures s il est activ unit parents est elle plus courte L unit parents consomme beaucoup d nergie lorsque l cran est continuellement allum Utilisez le mode d activation automatique de l cran pour accro tre l autonomie voir la section Activation automatique de l cran de la rubrique Caract ristiques Le volume de l unit b b est peut tre trop lev ce qui augmente la consommation d nergie R duisez le volume de l unit b b 32 FRAN AIS CANADA Question R ponse Pourquoi y a t il des interf rences sur l unit parents Pourquoi l unit parents met elle un bourdonnement Pourquoi l cran vid o scintille t il Pourquoi n y a t il pas d image l cran lorsque e voyant d alimentation est allum Pourquoi l image de l cran est elle floue Pourquoi l unit parents ne fonctionne t elle pas en mode d activation automatique de l cran Pourquoi l image de l cran vid o est elle floue en mode vision nocturne Pourquoi le symbole de pile n apparait il pas sur l cran de l unit parents lorsque je recharge cette derni re Des interf rences peuvent se produire lorsque l unit parents est hors de la port e de l unit b b Elles peuvent galement se produire en pr sence d un nombre trop lev
76. ue la bater a recargable haya alcanzado el fin de su vida til Sustit yala 48 49 7 Pros AVENT dy 20000 2 Na JE NIS f m In US manufactured for Philips Consumer Lifestyle A division of Philips Electronics North America Corporation PO Box 10313 Stamford CT 06904 In Canada imported for Philips Electronics Ltd 281 Hillmount Road Markham ON L6C2S3 Call TOLL FREE 1 800 54 AVENT En EE UU faricado para Philips Consumer Lifestyle Una division de Philips Electronics North America Corporation P O Box 10313 Stamford CT 06904 En Canada importado para Philips Electronics Ltd 281 Hillmount Road Markham ON L6C2S3 Llame gratuitamente 1 800 54 AVENT Aux Etats Unis fabriqu pour Mode de Vie Consommateurs Philips une division de Philips Electronics North America Corporation P O Box 10313 Stamford CT 06904 Au Canada import pour Philips Electronique Lt e 281 Hillmount Road Markham ON L6C2S3 Appelez SANS FRAIS 1 800 54 AVENT R amp TTE Directive 1999 5 EC DEV IT WIMWISKW BE V EE WIGRWILV W NL V SI WIIS v BGv CY WIFI WIHUWILT WIPLYIES WILI v ROv WIFRWIIE v LU v PT v SE v NOv TRVv CC PHILIPS e www philips com PHILIPS C SCD600 ES 100 recycled paper 100 papier recycl 100 papel reciclado 4222 005 0036 1
77. uipement doit tre install et utilis une distance inimale de 20 centim tres 7 pouces 3 4 entre le radiateur et votre corps En mode portatif cet quipement a t test et est conforme aux directives d exposition aux rayonnements radio lectriques de la FCC Si vous portez l appareil sur vous ce produit a t test et est conforme aux directives d exposition aux rayonnements radio lectriques de la FCC pour un appareil port aide de la pince pour ceinture fournie avec l appareil Ce transmetteur ne doit pas tre install au m me endroit ou utilis avec toute autre antenne ou transmetteur L utilisation d autres accessoires pourrait compromettre la conformit aux directives d exposition aux rayonnements radio lectriques de la FCC Cet quipement est galement conforme la norme CNR 102 d Industrie Canada en ce qui concerne l exposition des humains un environnement avec rayonnements radio lectriques du code 6 de Sant Canada 3 5 N essayez jamais de r parer ou de modifier l appareil vous m me Toute r paration ou modification apport e l appareil par l utilisateur risque d annuler la garantie et la conformit de l appareil aux normes indiqu es Les modifications de cet appareil non approuv es explicitement par Philips AVENT peuvent annuler l autorisation d utilisation de cet appareil par la FCC Pour obtenir de l aide consultez le site Web www philips com AVENT ou composez le 1 800 54 AVEN
78. uit ni les piles fournies avec le produit dans un endroit temp rature ev e Les piles entrepos es au cong lateur ou au r frig rateur dans le but d en prolonger la ie doivent tre prot g es de la condensation pendant l entreposage et la d cong lation Apr s entreposage au froid il faut stabiliser les piles la temp rature ambiante avant de les utiliser Si vous utilisez des piles rechargeables dans le produit chargez les conform ment aux directives et restrictions mentionn es dans le mode d emploi existe un risque d explosion si les piles sont remplac es par des piles de type inad quat Pour unit parents utilisez toujours un bloc pile SCD600 Li ion rechargeable comme celui fourni avec l appareil lt CON FRAN AIS CANADA 21 SERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LE SYMBOLE ILLUSTR LA FIGURE 1 SIGNIFIE QU ILY A UN RISQUE D EXPLOSION DES PILES OU DE DOMMAGES IMPORTANTS AU MONITEUR POUR B B S SI LES PILES OU LADAPTATEUR SONT REMPLAC S PAR UN TYPE DE PRODUIT INADEQUAT fig 1 POUR LA S CURIT DE TOUS LES MEMBRES DE VOTRE FOYER LE SYMBOLE ILLUSTR LA FIGURE 2 INDIQUE QUE DU MAT RIEL NON ISOL SE TROUVE L INT RIEUR DE VOTRE PRODUIT ET QUIL POSE UN RISQUE DE C DES PILES N HOC LECTRIQUE L EXCEPTION DU COMPARTIMENT OUVREZ PAS LE BOITIER DES UNITES BEBE ET PARENTS AFIN D VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE fig 2
79. veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer le bloc pile rechargeable L unit parents est fournie avec un bloc pile Li ion 1050 mAh rechargeable Chargez l unit parents avant la premi re utilisation ou lorsqu elle indique un niveau de bloc pile faible le symbole de pile vide clignote sur l cran et le voyant de charge de l unit parents clignote en vert Remarque Si le bloc pile rechargeable se d chargeait compl tement l unit parents s teindrait automatiquement et perdrait le contact avec l unit b b Faites glisser le couvercle du compartiment des piles vers le bas pour le retirer fig 8 Ins rez le bloc pile rechargeable fig 9 Remarque Veillez respecter la polarit du bloc pile Remettez le couvercle en place fig 10 Ins rez la fiche dans l unit parents et branchez l adaptateur sur une prise murale fig 11 FRAN AIS CANADA 25 D Le voyant de charge de l unit parents s allume en bleu et l cran indique un symbole de pile fig 12 D Le voyant de charge bloc pile s allume en vert lorsque le bloc pile est enti rement charg Pour la premi re charge ou au bout d une p riode prolong e sans utilisation teignez l unit parents et laissez la se charger au moins 4 heures d affil e Une charge normale prend 3 5 heures mais elle peut durer plus longtemps si l unit parents est allum e au cours de la charge Pour r duire la dur e de charge
80. video monitor for its intended household use as described in this manual Place the parent unit and the baby unit in the same room to test the connection Fig 13 Make sure the baby unit is at least 1 metre 3 feet away from the parent unit Set the ON OFF switch on the baby unit to the ON position Fig 14 D The green power on light goes on Fig 15 Note The power on light always lights up green even when there is no connection with the parent unit 12 ENGLISH To switch on the parent unit turn the volume wheel in the ON direction to the desired volume level Fig 16 D The power on battery light goes on If the parent unit is charging the power on battery light is blue When the parent unit is fully charged the power on battery light turns green Note The power on battery light always goes on even when there is no connection with the baby unit D The video display goes on and the battery symbol appears on it Fig 17 D The LINK light flashes red to indicate that the parent unit is searching for a connection with a baby unit Fig 18 D The LINK light on the parent unit turns green and lights up continuously when a connection has been established between the baby unit and parent unit The baby is shown on the video display Fig 19 Note If no connection can be established the LINK light on the parent unit flashes red the parent unit beeps and OUT OF RANGE appears on the display Fig 20 Positioning the bab
81. y monitor Keep the baby unit out of the reach of the baby Never place the baby unit inside or mount it on the baby s bed or playpen Note If you use a Wi Fi network microwave oven or a DECT system and you experience interference on either the parent unit or baby unit move the parent unit further away until there is no more interference Place the baby unit at least 1 metre 3 feet away from your baby but no further than 1 5 metres 5 feet away Fig 21 Place the stand of the baby unit on a stable level and horizontal surface Tip Position the baby unit at a higher level to get a good overview of the baby s bed or playpen Place the baby unit on the stand and adjust its position in a way that ensures the best visibility of your baby Fig 22 Do not position the baby unit with the microphone facing downwards When the microphone is blocked by the base the baby unit does not pick up sounds properly Place the parent unit within the operating range of the baby unit Make sure it is at least 1 metre 3 feet away from the baby unit to avoid acoustic feedback Fig 23 For more information on the operating range see section Operating range below Operating range The operating range of the baby monitor is 150 metres 490 feet in open air Depending on the surroundings and other disturbing factors this range may be smaller Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster cardboard glass lt 30cm 12in 0 10 with

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung YP-F2RQ Bruksanvisning  manuel d`utilisation owner`s manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file