Home

Trekstor i.Beat clip

Contents

1. No oigo m sica a trav s de los auriculares Compruebe si el archivo de audio se est reproduciendo En caso contrario inicie la reproducci n Aseg rese de que el conector jack de los auriculares est bien enchufado Compruebe si el volumen del reproductor de MP3 es suficientemente alto He transferido archivos a mi reproductor de MP3 El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos i Formato de archivo incorrecto Es probable que el reproductor de MP3 no pueda reproducir archivos en ese formato Encontrar un listado de los formatos que soporta el reproductor de MP3 en la correspondiente ficha t cnica en la p gina web de TrekStor www trekstor de He transferido archivos de audio WMA a mi reproductor de MP3 El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos 1 Los datos tienen una protecci n contra copia Si se trata de archivos protegidos por WMA DRM deber copiarlos con el Windows Media Player Compruebe primero si su reproductor de MP3 puede reproducir archivos protegidos por WMA DRM Encontrar esta informaci n en la ficha t cnica de su reproductor de MP3 en la p gina web de TrekStor www trekstor de He transferido archivos de audio de mi Mac al reproductor de MP3 El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos 1 Formato de archivo incorrecto Los archivos de audio en formato AAC por ejemplo los creados mediante iTunes no pueden ser reproducidos por la mayor
2. Anmdrkningar MP3 spelaren r optimerad f r den medf ljande h rluren impedans 32 ohm Om du anv nder andra h rlurar eller ronmusslor med l gre impedans kan du i vissa fall skada MP3 spelaren eller h rlurarna i synnerhet p MP3 spelare med tv h rlursjack Varning Apparaten kan alstra h ga ljudvolymer F r att f rhindra h rselskador som kan komma genast senare eller smygande b r du inte lyssna under l ng tid med h g ljudvolym Detta g ller oavsett om du lyssnar via h gtalare h rlurar eller ronmussla Om du k nner att det b rjar ringa i ronen m ste du omedelbart s nka ljudvolymen eller sluta att anvanda MP3 spelaren Tank p att kroniska h rselskador ofta visar sig f rst senare i livet Du kanske med tiden v njer dig vid de h ga ljudvolymerna s att de k nns normala f r dig men de kan nd inverka menligt p din h rsel Ju h gre ljudvolym som du st ller in desto snabbare kan din h rsel skadas Varning Vi rekommenderar inte att du anv nder h rlurar eller ronmusslor n r du k r bil och detta Gr ocks f rbjudet i vissa l nder K r alltid f rsiktigt och uppm rksamt Avbryt uppspelningen fran din MP3 spelare om den distraherar eller stor dig n r du kor bil eller h ller p med annan verksamhet som kr ver din fulla uppm rksamhet Tillverkaren f rbeh ller sig r tt till kontinuerlig vidareutveckling av produkten ndringar kan f retas utan att de beskrivs
3. TREKSTOR Enjoy now i Beat clip DE sciatrice zione teens GORT SEGA ER 4 EN ET 18 LN 31 ESA eebe 45 SES an ae nella A u S estes 59 INHALTSVERZEICHNIS Systemvoraussetzungen EN 5 1 Bedienungselemente und Anschliisse des TrekStor Beat Clip usadas tina 6 2 Verbinden des TrekStor i Beat clip mit einem Computer nn EN EAR Nee 6 3 Laden des TrekStor i Beat clip 7 4 Datenaustausch mit dem TrekStor i Beat clip 7 5 Abmelden und Trennen des TrekStor i Beat clip vom Computer REENEN 8 6 Bedienung des TrekStor i Beat clip 8 7 Firmware Update des TrekStor i Beat clip 11 8 Formatierung des TrekStor i Beat clip 11 9 FAQ Problembehandlung 13 q BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor i Beat clip und sind sicher dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden Bitte lesen Sie die folgenden Kapitel aufmerksam durch damit Sie alle Vorz ge dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen 1 Bei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand Nur in den seltensten F llen ist es notwendig dass Sie dieses Produkt zu Ihrem H ndler bringen Auf unserer Website www trekstor de unter Service Support finden Sie Antworten auf die h ufigsten Fragen Sie k nnen nat rlich auch ge
4. a de reproductores de MP3 Convierta estos archivos al formato MP3 mediante un iTunes actual u otro programa Los archivos de audio adquiridos en Internet est n protegidos en algunas ocasiones mediante mecanismos que imposibilitan dicha conversi n Los archivos de audio en mi reproductor MP3 no se reproducen en la secuencia correcta Ordene sus archivos de audio en el PC antes de copiarlos en el reproductor MP3 Copie los archivos de audio en una subcarpeta y ord nelos cambi ndoles de nombre p ej a adiendo n meros delante como 001_T tulo 003 T tulo etc Luego copie la carpeta completa en su reproductor MP3 1 Tiene seleccionado el modo de reproducci n Aleatorio Si tiene seleccionado el modo Aleatorio cambie al modo de reproducci n Repetir todo C mo puedo crear archivos MP3 Para convertir archivos de audio como los de m sica de un CD a formato MP3 necesitar un codificador MP3 tales como el programa actualmente gratuito Autograbber que puede obtener en www audiograbber de Las instrucciones y asistencia para trabajar con el programa se pueden encontrar en la funci n de ayuda del mismo programa Es Indicaciones de uso y de seguridad Las tareas de tipo t cnico en el producto unicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualificaci n El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en l Elusuario no puede realizar el mantenimiento
5. MASIVO USB y haga clic en Detener con el bot n izquierdo del rat n Ahora puede desconectar el reproductor de MP3 del ordenador Mac OS X a partir de 10 4 Elimine el icono de la unidad del Escritorio antes de retirar el reproductor de MP3 Para ello haga clic en el icono de unidad correspondiente y arr strelo a la papelera de reciclaje CORRE IE eee Die 6 Funcionamiento de TrekStor i Beat clip 1 Su reproductor MP3 puede generar vol menes muy altos por esta raz n compruebe que el volumen no est demasiado elevado cuando lo est escuchando Puede encontrar m s informaci n sobre este punto al final de estas instrucciones de funcionamiento Encender y apagar el aparato Para encender su reproductor MP3 mueva el interruptor deslizante a la posici n ON El reproductor MP3 estar en modo pausa p ej usted puede iniciar la reproducci n realizando una pulsaci n cortar en el bot n Gm Para activar el modo en espera standby de su reproductor MP3 mantenga pulsado el bot n Gm durante unos 3 segundos Cuanto est activado el modo en espera su reproductor MP3 guardar la posici n de reproducci n actual La pr xima vez que encienda el reproductor MP3 la reproducci n se reanudar desde esta posici n Para activar el reproductor MP3 desde el modo en espera standby mantenga pulsado el bot n Gm durante unos 3 segundos Su reproductor MP3 est ahora en modo pausa Para apagar completamente su r
6. a Conil mouse selezionare i file desiderati ad es MP3 Copiarli premendo il pulsante destro del mouse Copia In RISORSE DEL COMPUTER aprire TREKSTOR ser a Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l opzione Incoua per avviare il processo di copia Al termine del processo di copia i dati sono presenti all interno del lettore MP3 Mac OS X versione 10 4 o superiore Evidenziare i file desiderati ad es MP3 con il mouse Trascinare i dati con la funzione Drag and Drop in Finper sul simbolo della periferica del proprio lettore MP3 Gi RE AAA RE DIETE ARE ROIO 5 Disinstallazione di TrekStor i Beat clip e scollegamento dal computer i Per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati attenersi al processo di rimozione suggerito Windows 2000 XP Vista 7 In basso a destra sulla barra delle applicazioni fare clic con il pulsante sinistro del mouse sull icona RIMOZIONE SICURA DELL HARDWARE Dal menu contestuale visualizzato selezionare la voce RIMOZIONE SICURA PERIFERICA DI ARCHIVIAZIONE DI MASSA USB facendo clic con il pulsante sinistro del mouse A questo punto possibile scollegare il lettore MP3 dal PC Mac OS X versione 10 4 o superiore Prima di scollegare il lettore MP3 necessario rimuovere la periferica dal Desktop Per eseguire questa operazione fare clic sull icona della periferica e spostarla sull icona del cestino 6 Funzionamento di TrekStor i B
7. auriculares durante la conducci n de un autom vil no se recomienda y est prohibida en algunos pa ses Conduzca en todo momento con precauci n y prestando atenci n Detenga el reproductor de MP3 siempre que le distraiga o moleste durante la conducci n de un autom vil o la realizaci n de otras actividades que requieran plena concentraci n El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto Los consiguientes cambios en el producto pueden realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual or tanto la informaci n contenida en el presente manual de usuario puede no coincidir con el estado t cnico de la ltima versi n El fabricante garantiza el producto nicamente para el uso previsto Asimismo el fabricante no se responsabiliza de da os o p rdidas de datos ni de da os resultantes de estos Copyright O 2010 TrekStor GmbH Todos los derechos reservados Los nombres de otros productos y empresas aqu citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios Hs INNEHALLSFORTECKNING SysteMkiaViswsscissccscscesacsecscaseseeedseancsaaecinaedss sess 1 Man verorgan och anslutningar p TrekStor i Beat clip ciare 2 Anslutning av TrekStor i Beat clip till en dator 3 Ladda TrekStor i Beat clip 4 Data verf ring med TrekStor i Beat clip 5 Utloggning och fr nkoppling av TrekStor i Beat clip
8. de la portada plegable encontrar varias figuras A Bot n Gm Inicia y hace una pausa en la reproducci n Si hace una pulsaci n larga sobre el bot n el reproductor MP3 pasa a modo en espera standby LED de estado nterruptor deslizante Con7orF Enciende Apaga el aparato nterruptor deslizante gt lt Se usa para seleccionar los modos de reproducci n REPETIR TODO gt y ALEATORIO Conector para auriculares Puerto USB Este puerto se usa para transferir datos y para cargar el reproductor MP3 Bot n Baja el volumen Bot n Sube el volumen Bot n Cambia a la pista siguiente o avanza r pido dentro de la misma pista Bot n Det Cambia a la pista previa o rebobina dentro de la misma pista Clip para sujetar el reproductor MP3 CORE RE RA ER DA El es 2 Conexi n del TrekStor i Beat clip con un ordenador Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador utilizando el cable USB suministrado Windows 2000 XP Vista 7 El sistema operativo reconocer autom ticamente el reproductor de MP3 y lo a adir en Mi PC Equiro como DISCO EXTRA BLE Mac OS X a partir de 10 4 El sistema operativo reconocer autom ticamente el reproductor de MP3 y a adir en ESCRITORIO una UNIDAD DE DISCO 3 Cargar el TrekStor i Beat clip El reproductor MP3 inicia la carga autom ticamente tan pronto como lo conecte al PC Mientras que el MP3 est cargando el LED de
9. de longitud Las pilas y bater as contienen sustancias qu micas y tienen que ser desechadas cumpliendo las normativas vigentes No tire pilas y bater as con la basura dom stica Puede depositar las pilas o bater as usadas en los puntos de recogida de su localidad o en cualquier centro donde se vendan las pilas o bater as EE EM Notas Este reproductor de MP3 est optimizado para los auriculares suministrados impedancia de 32 ohmios El empleo de otros auriculares con una impedancia inferior puede da ar en determinadas circunstancias el reproductor de MP3 o los auriculares especialmente en caso de reproductores de MP3 con 2 conexiones de auriculares Atenci n Este aparato puede alcanzar un volumen considerablemente elevado Para evitar da os en el o do que se pueden manifestar inmediatamente posterior o paulatinamente se aconseja no utilizarlo a un volumen demasiado alto de forma prolongada Esto se aplica independientemente de que la m sica se escuche mediante altavoces auriculares de casco o auriculares de bot n Si percibe un pitido en el o do reduzca inmediatamente el volumen o deje de utilizar el reproductor de MP3 Tenga en cuenta que transcurrido un cierto tiempo es posible que se produzca un da o permanente al o do A pesar de que puede habituarse con el tiempo a un volumen elevado de modo que le parezca normal su capacidad auditiva puede haber sido afectada Atenci n La utilizaci n de
10. estado parpadea una vez por segundo Cuando la bater a est cargada despu s de un m ximo de tres o cuatro horas el LED de estado se queda iluminado fijo y el MP3 detiene la carga para evitar sobrecarga 1 El tiempo m ximo de funcionamiento del reproductor MP3 se puede alcanzar depu s de completar aproximadamente 10 ciclos de carga de la bateria 4 Intercambio de datos con el TrekStor i Beat clip Windows 2000 XP Vista 7 a Marque los archivos deseados con el rat n por ej MP3 C pielos haciendo clic con el bot n derecho del rat n CopIAR En Mi PC abra el TrekStor AT elio iaia D c Haga clic con el bot n derecho del rat n y seleccione la opci n Pear para iniciar el proceso de copia Una vez finalizada la copia los archivos estar n disponibles en el reproductor de MP3 Mac OS X a partir de 10 4 Marque los archivos deseados con el rat n p ej MP3 Arrastre los archivos desde el Finper hasta el s mbolo de unidad de disco de su reproductor de MP3 5 Desconexi n y retirada del TrekStor i Beat clip del ordenador D Siga el proceso de desconexi n recomendado para evitar da os en el aparato y p rdidas de datos Windows 2000 XP Vista 7 Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en el simbolo QUITAR HARDWARE CON SEGURIDAD situado abajo a la derecha en la barra de tareas En el menu contextual que aparece seleccione la opci n DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO
11. g by adding numbers such as 001_Title 002 Title etc Then copy the entire folder to your MP3 player D The playback mode Shuffle has been selected f the playback mode Shuffle has been selected switch to he Repeat all playback mode How can create MP3 files To convert audio files such as music from a CD into he MP3 format you need an MP3 encoder such as the presently free Audiograbber program that can be obtained rom www audiograbber de Instructions and assistance or operating the program can be found under the help unction of the program Instructions for safety and use Only qualified persons may perform technical work on the product The product may not be opened or changed The components cannot be serviced by the user Never expose the device to moisture condensation and liquids Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations Use the device within an ambient temperature of 5 C to 40 C eS Never place the device close to a source of heat and protect it from direct sunlight X Make sure that the surroundings are as dust free as possible when RES you use and store the device Never clean the surface of the device with solvents paint thinners cleansers or other chemical products Instead use a soft dry cloth or soft brush The capacity indicated by your operating system can be different than the actual capacity of your device Like
12. iTunes eller med ett annat program till MP3 formatet Ljudfiler som k pts pa internet ar ibland f rsedda med skyddsmekanismer som f rhindrar sadan konvertering Ljudfilerna pa min MP3 spelare spelas inte upp i ratt ordning Sortera dina ljudfiler p din dator innan du kopierar ver dem till din MP3 spelare Kopiera ljudfilerna till en egen mapp och sortera ljudfilerna i den mappen genom att ge dem nya namn t ex genom att numrera dem 001 Title 002 Title etc Kopiera sedan hela mappen till din MP3 spelare 1 Uppspelningsl get Blanda har valts Om uppspelningslaget Blanda har valts ska du byta till uppspelningslaget Repetera alla Hur g r jag for att skapa MP3 filer F r att konvertera ljudfiler som musik fran en CD till MP3 format beh ver du en MP3 kodare som det kostnadsfria programmet Audiograbber som du kan h mta pa www audiograbber de Instruktioner och hj lp for programmet finns under hj lpfunktionen i programmet S kerhets och anv ndningsf reskrifter Tekniskt arbete p produkten far bara utf ras av personer med erforderlig utbildning Det Gr inte till tet att ppna produkten eller g ra Gndringar p den Produkten inneh ller inga komponenter som anv ndaren sj lv kan reparera Uts tt aldrig produkten f r fukt kondens eller vata Skydda apparaten mot alltf r h ga eller l ga temperaturer och temperaturvariationer Anv nd den bara om omgivningstemperaturen ligger m
13. most manufacturers of computer hardware TrekStor uses the prefixes for units e g 1 GB 1 000 000 000 bytes as prescribed by the International System of Units SI Unfortunately many operating systems do not comply with this norm and display a lower capacity because they base their calculations on the assumption that 1 GB 2 bytes 1 073 741 824 bytes In certain circumstances exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the device and the computer and impair the functions of the device Ifthis occurs the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again Do not use USB cables longer than 3 meters Batteries rechargeable batteries contain chemical substances and must be disposed of properly Batteries rechargeable batteries should not be thrown away in household garbage They can be brought to the public collection points of your community or wherever batteries rechargeable batteries are sold E 29 EN gt Notes This MP3 player is optimized for the provided earphones 32 Ohm impedance Using other earphones headphones with a lower impedance can damage the MP3 player or earphone headphone especially MP3 players with two earphone jacks Note This device can produce high sound volumes In order to avoid hearing loss that can occur immediately in the future or gradually you should not listen at high volumes for extended periods This applies
14. questi file 1 I file sono protetti da copia Se si tratta di file WMA DRM protetti da copia necessario copiarli tramite Windows Media Player Verificare prima che il lettore MP3 sia in grado di riprodurre i file WMA DRM protetti da copia Questa informazione si trova nella scheda tecnica del lettore MP3 sul sito Internet TrekStor www trekstor de Ho copiato dei file audio sul lettore MP3 dal mio Mac Il lettore MP3 non riesce per a riprodurre i file 1 Formato dei file errato I file audio in formato AAC creati ad esempio con iTunes non possono essere riprodotti dalla maggior parte dei lettori MP3 Convertire questi file nel formato MP3 con una versione aggiornata di iTunes oppure con un altro programma file audio acquistati tramite Internet sono protetti in alcuni casi con dei sistemi che impediscono tale conversione I file audio sul lettore MP3 non vengono riprodotti secondo la sequenza corretta Ordinare i file audio sul computer prima di copiarli all interno del lettore MP3 Copiare i file audio all interno di una sotto cartella quindi ordinare e rinominare i file audio in tale cartella es aggiungendo una sequenza numerica 001_Titolo 002_Titolo ecc Copiare l intera cartella sul lettore MP3 1 stata selezionata la modalit d riproduzione Casuale In caso di selezione della modalit Casuale passare alla modalit di riproduzione Tutte E Come posso creare un file
15. sure that you have installed the latest firmware version A firmware update is possible only under Windows and not under Linux and Mac OS X You can update the i Beat clip with the most current firmware from the Internet This can be found on the TrekStor website www trekstor de under DownLoaps Please make sure that you follow the instructions supplied with the firmware update exactly en By Wee 8 Formatting the TrekStor i Beat clip ALL the data on the MP3 player will be deleted when you N play y format it Windows 2000 XP Vista 7 a Connect your MP3 player to a USB port on your computer b Back up all the important files on your MP3 player onto your computer c Open My Computer or Computer and right click your MP3 player Device with REMOVABLE STORAGE d Select Format from the popup menu e Select the FAT32 option under Fite System from dialog window that appears f Click the Starr button to start the formatting g Please wait until formatting has completed Mac OS X from 10 4 the a Connect your MP3 player to a USB port on your computer b Back up all the important data of your MP3 player on your computer c Open Disk Unum via Finder PROGRAMS gt UTILITIES d Click the MP3 player e From the right window select the Erase option f Using the drop down list select the MS DOS Fite System for your MP3 player g Click the Erase
16. MP3 Per convertire i file audio ad esempio brani musicali di un CD in formato MP3 necessario un encoder MP3 ad es il programma gratuito Audiograbber disponibile sul sito www audiograbber de Le istruzioni e l assistenza sull utilizzo di tale programma sono disponibili all interno della funzione help del programma Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l uso Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato Il prodotto non deve essere aperto n modificato componenti non possono essere riparati da parte dell utente Non esporre mai l apparecchio a umidit condensa e liquidi Proteggere l apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura Utilizzare l apparecchio solo a una temperatura ambiente compresa tra 5 Ce 40 C SOS Non posizionare l apparecchio in prossimit di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole Za Utilizzare e conservare l apparecchio in un ambiente il pi possibile libero da polveri 2 Per la pulizia della superficie dell apparecchio non utilizzare mai solventi diluenti detergenti o altri prodotti chimici bens un panno morbido e asciutto o un pennello morbido CS La capacit di memoria dell apparecchio indicata dal sistema operativo pu differire dalla capacit effettiva Come la maggioranza dei produttori di hardware per indicare la capacit di
17. V USB MASSLAGRINGSENHET ENHET genom att v nsterklicka med musen Nu kan du koppla bort MP3 spelaren fr n datorn Mac OS X fr o m 10 4 Du m ste ta bort diskenheten fr n Skrivgorbet innan du kan koppla ifr n MP3 spelaren Klicka p disksymbolen och dra den till papperskorgssymbolen 6 Anv ndning av TrekStor i Beat clip 1 Din MP3 spelare kan ge ifr n sig h g volym s se till att volymen inte r f r h g n r du lyssnar p den Mer information om detta finns i slutet av dessa anv ndarinstruktioner S tta ig ng och st nga av enheten S tt ig ng din MP3 spelare genom att f ra skjutreglaget till l get ON MP3 spelaren r i pausl ge dvs du kan starta uppspelningen genom att trycka p Gm knapp Aktivera standbyl get p din MP3 spelare genom att h lla nere Gm knapp ungef r 3 sekunder N r standbylaget r aktiverat sparar din MP3 spelare automatiskt din aktuella uppspelningsposition N sta g ng MP3 spelaren aktiveras kommer uppspelningen att terupptas fr n den positionen N r du vill aktivera din MP3 spelare fr n standbyl get h ller du nere Cm knapp ungef r 3 sekunder Din MP3 spelare r nu i pausl ge F r att st nga av din MP3 spelare helt f r du skjutreglaget till l get OFF efter att standbyl get r aktiverat 1 Om du vill spara de aktuella l gena f r volym och position m ste du aktivera standbyldget innan du st nger av den helt EE 63 E Starta och pausa uppsp
18. avance o rebobinado r pido Ajustar el volumen Haga una pulsaci n corta en los botones o 5 para subir o bajar el volumen 1 Si mantiene pulsados los botones oG el volumen cambia a un ritmo constante Cambiar el modo de reproducci n Su MP3 tiene dos modos de reproducci n ALEATORIO y REPETIR TODO El modo de reproducci n cambia usando el interruptor deslizante o n gt lt Repetir todo En el modo de reproducci n REPETIR TODO interruptor en la posici n se repiten todas las pistas en secuencia Reproducci n aleatoria En el modo de reproducci n ALEATORIO interruptor en la posici n gt lt se repiten todas las pistas en orden aleatorio 7 Actualizaci n del firmware del TrekStor i Beat clip El firmware es el programa responsable del control del reproductor de MP3 Mediante la actualizaci n del firmware se transfieren mejoras del firmware a su reproductor de MP3 Por lo tanto en caso de problemas con su reproductor de MP3 aseg rese de que la versi n del firmware instalada es la m s actual La actualizaci n del firmware s lo es posible bajo Windows y no bajo Linux ni Mac OS X Puede actualizar el i Beat clip a trav s de internet con el firmware m s actual Encontrar el firmware en la pagina web de TrekStor www trekstor de es en el apartado DownLoaps Para la actualizaci n del firmware hay que seguir las instrucciones adjuntadas 8 Formateo del TrekStor i Beat clip A
19. be reached only after approximately 10 battery charging cycles have been completed 4 Exchanging data with the TrekStor i Beat clip Windows 2000 XP Vista 7 a Select the desired files such as MP3 with the mouse Copy these files by clicking them with your right mouse button Copy b Under My Computer or Computer select the device with removable storage TREKSTOR c Right click the device and select Paste to start copying After copying has completed the data will be available on your MP3 player Mac OS X from 10 4 Select the desired files such as MP3 with the mouse Drag and drop the files in the Finper to the drive symbol of your MP3 player ee Bis 5 Logging off and disconnecting the TrekStor i Beat clip from the computer 1 Please follow the recommended logout procedure to prevent damage to the device or data loss Windows 2000 XP Vista 7 At the bottom right on the task bar left click the SareLy Remove Haroware icon In the popup menu that appears left click SareLy Remove Mass STORAGE Device Drive to select it You can now disconnect your MP3 player from the computer Mac OS X from 10 4 You must remove the drive from the Desktop before you disconnect your MP3 player Click the relevant drive icon and drag it to the trash icon 6 Operation of the TrekStor i Beat clip i Your MP3 player can generate high volumes for this reason make sure that the volume is
20. button to start formatting h Please wait until formatting has completed E 9 FAQ troubleshooting This section contains information on eliminating problems with your MP3 player My MP3 player cannot be turned on 1 No power When the battery is dead charge your MP3 player either with a USB cable connected to your PC or with a USB charger 1 External effects External effects such as an electrostatic discharge can cause your MP3 player to malfunction If the malfunction continues after you turn your MP3 player off and on update the firmware the software of the MP3 player You can find the procedure for his in the operating instructions The current firmware for your P3 player is on our website under Downloads If you have any questions concerning the firmware update that were not answered in the instructions please contact our support team My MP3 player does not respond when press a button My MP3 player freezes If this repeatedly occurs for a specific audio file the file may be damaged Delete the file If this does not eliminate the problem reset the player To do this switch your MP3 player on and off using the slide switch If your MP3 players still freezes update the firmware Ido not hear any music from the earphones headphones Check if an audio file is being played If not start playback Make sure that the stereo jack of the earphones headphones is firmly seated in the jack socke
21. ch digung des MP3 Players oder auch des Kopfh rers f hren besonders bei MP3 Playern mit 2 Kopfh reranschl ssen Achtung Dieses Ger t kann hohe Lautst rken erzeugen Um H rsch den zu vermeiden die sofort sp ter oder schleichend eintreten k nnen sollten Sie nicht l ngere Zeit mit hoher Lautst rke h ren Dies gilt unabh ngig davon ob Sie ber Lautsprecher Kopfh rer oder Ohrh rer h ren Tritt ein Klingelger usch in Ihrem Ohr auf reduzieren Sie umgehend die Lautst rke oder verwenden Sie den MP3 Player nicht mehr Bitte bedenken Sie dass eine dauerhafte Sch digung des Geh rs auch erst zu einem sp teren Zeitpunkt auftreten kann Unter Umst nden gew hnen Sie sich mit der Zeit zwar an h here Lautst rken sodass diese f r Sie normal erscheinen m gen Ihre H rf higkeit kann dadurch jedoch bereits beeintr chtigt worden sein Je h her Sie die Lautst rke einstellen desto schneller kann Ihr Geh r gesch digt werden Achtung Das Verwenden von Ohr Kopfh rern beim Steuern eines Kraftfahrzeugs wird nicht empfohlen und ist in einigen L ndern verboten Fahren Sie stets vorsichtig und konzentriert Stoppen Sie die Wiedergabe Ihres MP3 Players wenn Sie hierdurch beim Steuern eines Kraftfahrzeugs oder bei anderen T tigkeiten die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern abgelenkt oder gest rt werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Produkt st ndig weiter zu entwickeln Diese nderungen k nnen ohne direk
22. de los componentes No exponga nunca el aparato a la humedad agua de condensaci n ni lo moje Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura Utilicelo nicamente en un intervalo de temperaturas ambiente de entre 5 C y 40 C eS No aproxime nunca el aparato a fuentes de calor y prot jalo de la radiaci n solar directa Za CA 2 Utilice y guarde el aparato en un ambiente lo m s libre de polvo posible G Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes diluyentes detergentes u otros productos qu micos Utilice en su lugar un pa o suave y seco o un pincel suave K La capacidad de almacenamiento del aparato que indica su sistema operativo puede diferir de la capacidad real Para indicar la capacidad de almacenamiento TrekStor utiliza como la mayor a de los fabricantes de hardware los prefijos del Sistema Internacional de Unidades SI p ej 1 GB 1 000 000 000 bytes Sin embargo muchos sistemas operativos no se atienen a esta regla y muestran una capacidad de almacenamiento inferior ya que realizan el c lculo en base a 1 GB 2 bytes 1 073 741 824 bytes Si expone el aparato a una descarga electrost tica es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea interrumpida y o se estropee alguna funci n del aparato En tal caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo No se recomienda utilizar cables USB de m s de 3 m
23. dergabemodus Zuf llig eingestellt ist wechseln Sie bitte in den Wiedergabemodus Alle wiederholen Wie kann ich MP3 Dateien erstellen Um Audio Dateien z B Musik von einer CD in das MP3 Format umzuwandeln bendtigen Sie einen MP3 Encoder z B das zur Zeit kostenlose Programm Audiograbber welches unter www audiograbber de zu finden ist Anleitung und Hilfestellungen zur Bedienung des Programms finden Sie in der jeweiligen Hilfe Funktion des Programms Sicherheits und Verwendungshinweise Technische Arbeiten an dem Produkt d rfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgef hrt werden Das Produkt darf weder ge ffnet werden noch d rfen nderungen daran vorgenommen werden DieKomponenten k nnen nicht vom Nutzer gewartet werden Setzen Sie das Ger t niemals Feuchtigkeit Kondenswasser und N sse aus Sch tzen Sie das Ger t vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5 C und 40 C de Stellen Sie das Ger t nicht in der N he einer Warmequelle auf und sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung 2 A 2 Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Ger ts auf eine m glichst staubfreie Umgebung G Die Reinigung der Oberfl che des Ger ts darf niemals mit L sungsmitteln Farbverd nnern Reinigungsmitteln oder anderen chemischen Produkten erfolgen nutzen Sie stattdessen ein
24. direkt i denna bruksanvisning Upplysningarna i bruksanvisningen verensst mmer d rf r inte n dv ndigtvis med det verkliga tekniska utf randet Tillverkaren garanterar enbart att produkten r l mplig f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte heller f r skada p eller f rlust av data eller f r d rav orsakade f ljdskador Copyright 2010 TrekStor GmbH Alla r ttigheter f rbeh llna Om andra produkt eller f retagsbeteckningar namns kan de eventuellt avse varubeteckningar eller markesnamn som tillhor respektive innehavare E Anleitung zur Entfernung des eingebauten Akkus f r eine sichere Entsorgung A Das Ger t muss vor Entfernung des Akkus ausgeschaltet werden Instructions for removing the built in battery for safe disposal The device must be turned off before the battery can be removed E TrekStor Enjoy now EC DECLARATION OF CONFORMITY As manufacturer and importer respectively TrekStor GmbH Kastanienallee 8 10 D 64653 Lorsch Germany herewith declares that the products Product i Beat cli Type MP3 Player comply with the following directive s 2004 108 EC EMC Directive Electromagnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage Directive The following norms were consulted to assess conformity EN 55013 2001 A1 2003 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics Li
25. eat clip i Il lettore MP3 in grado di operare a volumi elevati pertanto verificare che il volume non sia eccessivamente elevato in fase di ascolto Per ulteriori informazioni v in calce alle presenti istruzioni per l uso Accensione spegnimento del dispositivo Per avviare il lettore MP3 impostare la levetta in posizione ON Il lettore MP3 ora in modalit pausa pertanto possibile avviare la riproduzione tenendo premuto per pochi istanti il pulsante Gu Per attivare la modalit standby del lettore MP3 tenere premuto il pulsante Cm per circa 3 secondi Una volta attivata la modalit standby il lettore MP3 memorizza CERI NERO RI NOIR ze automaticamente la posizione di riproduzione in corso Alla successiva accensione del lettore la riproduzione riprendera da tale posizione Quando si desidera attivare il lettore MP3 dalla modalita standby tenere premuto il pulsante Gm per circa 3 secondi Il lettore MP3 si trova ora in modalit pausa Per spegnere completamente il lettore MP3 fare scorrere la levetta in posizione OFF una volta attivata la modalit standby Se si desiderano memorizzare le impostazioni attuali del volume e la posizione di riproduzione necessario posizionare il lettore MP3 in modalit standby prima di spegnere Avvio arresto riproduzione Tenere premuto per qualche istante il pulsante Gm per avviare la riproduzione di un file audio Per arrestare la riproduzione tenere pre
26. ees SOMMARIO Requisiti di sistema 32 1 Comandi e collegamenti di TrekStor i Beat clip 33 2 Collegamento di TrekStor i Beat clip a un computer EEN ENEE 33 3 Caricamento di TrekStor i Beat clip 34 4 Scambio di dati con TrekStor i Beat clip 34 5 Disinstallazione di TrekStor i Beat clip e scollegamento dal computer 35 6 Funzionamento di TrekStor i Beat clip 35 7 Aggiornamento del firmware di TrekStor Beat clica iii seen 38 8 Formattazione di TrekStor i Beat clip 38 9 FAQ Risoluzione dei problemi 39 qa ISTRUZIONI PER L USO Congratulazioni per l acquisto di TrekStor i Beat clip Questo prodotto sar sicuramente motivo di grande soddisfazione Si prega di leggere con attenzione il seguente capitolo in modo da conoscere tutti i pregi del prodotto e le modalit di utilizzo 1 In caso di problemi con questo prodotto possibile disporre rapidamente di assistenza competente Solo in rari casi necessario portare il prodotto presso il rivenditore Sul nostro sito Web www trekstor de nella sezione Service SUPPORT Si trovano le risposte alle domande pi frequenti Naturalmente possibile contattare il nostro premiato servizio di assistenza anche tramite l apposito modulo sul nostro sito Web per e mail o telefonicamente vedere il retro di questo manuale La velocit della nostra assistenza vi so
27. ellan 5 C och 40 C GG B Stall inte upp apparaten n ra en v rmek lla och skydda den mot direkt solsken SO Se noga till att omgivningen d r du anv nder och f rvarar R apparaten r s dammfri som m jligt Rengor aldrig apparatens yta med l sningsmedel f rtunningsmedel reng ringsmedel eller andra kemikalier Anv nd ist llet en mjuk och torr trasa eller en mjuk borste a Den lagringskapacitet hos den apparaten som operativsystemet anger kan awika fran den verkliga kapaciteten TrekStor anv nder i likhet med de flesta h rdvarutillverkare enhetsprefixen i det internationella enhetssystemet SI vid uppgifter om lagringskapacitet t ex 1 GB 1 000 000 000 byte Manga operativsystem tillampar dock inte denna metod utan anger en l gre lagringskapacitet eftersom de vid sina ber kningar utg r fran att 1 GB 2 byte 1 073 741 824 byte Om du uts tter apparaten for elektrostatiska urladdningar kan det i vissa fall uppst avbrott idata verf ringen mellan apparaten och datorn och apparatens funktioner kan st ras Koppla d bort apparaten fr n USB porten och anslut den sedan p nytt Anv nd inte USB kablar som r l ngre n 3 meter Batterier inneh ller kemiska mnen och m ste omh ndertas enligt g llande best mmelser Batterier f r inte kastas tillsammans med hush llsavfall Du kan l mna in dem till offentliga insamlingsst llen i din kommun eller verallt d r batterier s ljs 3400 N
28. elning Tryck p Gu knapp f r att starta uppspelning av en ljudfil Om du vill pausa uppspelningen tryck p Gm knapp Trycker du p Gm knapp en gang till b rjar uppspelningen igen Om MP3 spelaren dir i pauslage kommer den automatiskt att g till standbyldge efter ungef r 5 minuter om ingen knapp trycks in Automatisk hall funktion Efter 10 sekunder utan tg rd aktiveras en h ll funktion N r du vill avaktivera h ll l get trycker du p n gon av knapparna Byta sp r Snabbspola eller backa i ett sp r Tryck p n knapp f r att g till n sta sp r Om du trycker p G knapp inom 5 sekunder efter att uppspelningen startar kommer du till f reg ende sp r Om du trycker p knapp efter att sp ret spelat minst 5 sekunder kommer du tillbaka till b rjan p det aktuella sp ret Du kan s ka bak t i ett spar genom att h lla nere Gm knapp eller 9 knapp Tryck knapp eller G J knapp f r att f tillg ng till funktionerna snabbspolning fram t och bak t Justera volymen Tryck p GI knapp eller G knapp f r att h ja eller s nka volymen 1 Om du h ller nere knapp eller C knapp kommer volymen att forts tta ndras Andra uppspelningslage Din MP3 spelare har tv uppspelningslagen BLANDA och REPETERA ALLA Uppspelningslaget ndras med skjutreglage gt lt Repetera alla uppspelningsl get REPETERA ALLA skjutreglaget i l ge spelas alla l tarna upp i ordning Bla
29. emessenen Lautst rkepegel Weitere Hinweise hierzu finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Ein Ausschalten Um den MP3 Player einzuschalten schieben Sie den on7orF Schieber in die ON Position Ihr MP3 Player befindet sich dann im Pause Modus d h Sie k nnen die Wiedergabe mit einem Druck auf die Gm Taste starten Wenn Sie Ihren MP3 Player in den Standby Modus versetzen wollen halten Sie die Gm Taste ca 3 Sekunden ec A T O ad RR ERA ang gedr ckt Bei der Aktivierung des Standby Modus speichert Ihr MP3 Player automatisch die Abspielposition beim n chsten Einschalten wird die Wiedergabe von dieser Position fortgef hrt Um Ihren MP3 Player wieder aus dem Standby Modus zu starten halten Sie erneut die Gm Taste ca 3 Sekunden lang gedr ckt er befindet sich dann im Pause Modus Um den MP3 Player vollst ndig auszuschalten schieben Sie den on7orF Schieber in die OFF Position nachdem Sie den Standby Modus aktiviert haben D Versetzen Sie den MP3 Player in den Standby Modus bevor Sie ihn ausschalten damit die aktuellen Einstellungen f r die Abspielposition und die Lautst rke gespeichert werden Wiedergabe starten pausieren Dr cken Sie kurz die Gm Taste um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten Um die Wiedergabe anzuhalten dr cken Sie kurz die Gw Taste Durch ein erneutes kurzes Dr cken der Gm Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt Wenn der MP3 Player pausiert ist schaltet er sich aut
30. eproductor MP3 deslice el interruptor a la posici n OFF despu s de haber activado el modo en espera D Si desea guardar la configuraci n del volumen y la posici n de reproducci n actuales deber activar el modo en espera del reproductor MP3 antes de apagarlo niciar y hacer pausas en la reproducci n Pulse brevemente el bot n Gm para iniciar la reproducci n de un archivo de audio Para hacer una pausa durante la reproducci n pulse brevemente el bot n Gm Pulsando otra vez el bot n Gu reanudar la reproducci n les A A O Re NG ara i Siel reproductor MP3 est en pausa entrar autom ticamente en modo en espera transcurridos 5 minutos si no pulsa otro bot n Funci n de retenci n autom tica Despu s de 10 segundos sin pulsar ning n bot n se activa la funci n de retenci n autom tica Para cancelar la funci n de retenci n pulse cualquier bot n Cambiar de pista Rebobinado y avance r pido dentro de la pista Pulse brevemente el bot n gt para seleccionar la pista siguiente Si pulsa el bot n 9 en los primeros 5 segundos de la pista saltar a la pista anterior Si hace una pulsaci n corta en el bot n 9 una vez transcurridos lo 5 primeros segundos regresar al inicio de la pista actual Usted puede buscar un punto concreto dentro de una pista manteniendo pulsado el bot n Gn o el bot n 1x9 Haga una pulsaci n corta en los botones o Da para acceder a as funciones de
31. eren Sie die gew nschten Dateien z B MP3 mit der Maus Kopieren Sie diese durch Dr cken der rechten austaste KOPIEREN b W hlen Sie im ArserrspLaTz bzw Computer den Wechseldatentr ger TrekStor aus Drucken Sie die rechte Maustaste und w hlen Sie die Option Einr cen um den Kopiervorgang zu starten ach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf hrem MP3 Player vorhanden Mac OS X ab 10 4 Markieren Sie die gew nschten Dateien z B MP3 mit der Maus Ziehen Sie per Drag and Drop die Dateien im Finper auf das Laufwerksymbol Ihres MP3 Players E EA BJ o 5 Abmelden und Trennen des TrekStor i Beat clip vom Computer 1 Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang um Sch den am Ger t oder Datenverlust zu vermeiden Windows 2000 XP Vista 7 Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol HARDWARE SICHER ENTFERNEN W hlen Sie aus dem erscheinenden Kontextmen den Punkt USB MASSENSPEICHERGER T LAUFWERK ENTFERNEN durch Klicken mit der linken Maustaste aus Jetzt k nnen Sie Ihren MP3 Player vom Computer trennen Mac OS X ab 10 4 Sie m ssen das Laufwerk vom ScHReitiscH entfernen bevor Sie Ihren MP3 Player trennen Dazu klicken Sie auf das Laufwerk Symbol und ziehen es auf das Papierkorb Symbol 6 Bedienung des TrekStor i Beat clip Ihr MP3 Player kann hohe Lautst rken erzeugen achten Sie deshalb beim H ren aufeinen ang
32. essed for a longer time the MP3 player is switched to he standby mode B Status LED C en7orr slide switch Turns the device on and off D pe slide switch Is used to choose between the playback modes REPEAT ALL and SHUFFLE PO E Headphone jack F USB port This port is used for transferring data and charging the MP3 player G button Lowers the volume H GD button Raises the volume ID button Changes to the next track or fast forwards within a track J 9 button Changes to the previous track or rewinds within a track K Clip for fastening the MP3 player 2 Connecting the TrekStor i Beat clip to a computer Use the included USB cable to connect your MP3 player to a USB port on your computer Windows 2000 XP Vista 7 Your operating system automatically detects the MP3 player and adds a Device wm Removable STORAGE to My COMPUTER COMPUTER E ile Mac OS X from 10 4 Your operating system automatically detects the MP3 player and adds a Drive to Desktop 3 Charging the TrekStor i Beat clip The MP3 player starts charging automatically as soon as you connect it to a computer While the MP3 player is charging the status LED blinks once every second When the battery is full after a maximum of three to four hours the status LED is lit permanently and the MP3 player automatically stops charging to prevent overcharging The maximum operating time ofthe MP3 player can
33. evate intensit di volume Per evitare danni all udito che possono insorgere subito in seguito o lentamente si sconsiglia un ascolto prolungato a volume alto a prescindere che si utilizzino altoparlanti cuffie o auricolari Se nell orecchio si avverte un suono sibilante ridurre immediatamente il volume o non utilizzare pi il lettore MP3 Si noti che un danno permanente all udito pu verificarsi anche in un momento successivo In certe condizioni con il passare del tempo si sviluppa infatti l abitudine a livelli sempre pi alti di volume al punto che anche se questi ultimi possono sembrare normali le facolt uditive possono essere gi state danneggiate All aumentare dell intensit del volume pu aumentare la velocit con cui insorgono danni all udito Attenzione si sconsiglia l impiego di cuffie auricolari durante la conduzione di automezzi attivit vietata in alcuni paesi Guidare sempre prestando attenzione e rimanendo concentrati Arrestare la riproduzione del lettore MP3 se durante la conduzione di automezzi o durante lo svolgimento di altre attivit che richiedono la completa attenzione dell utente ci si sente distratti o disturbati Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all interno delle presenti istruzioni per l uso Le informazioni contenute nelle presenti i
34. f r Ihren MP3 Player finden Sie auf unserer Website unter Downloads Falls Sie Fragen zum Firmware Update haben die nicht in der Anleitung beantwortet werden nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Support auf Mein MP3 Player reagiert nicht auf Tastendruck Mein MP3 Player h ngt Wenn dies bei einer bestimmten Audio Datei wiederholt auftritt kann es sein dass diese Datei besch digt ist Entfernen Sie diese Datei Falls sich das Problem dadurch nicht beseitigen l sst f hren Sie ein Reset durch Schalten Sie hierf r den MP3 Player mit dem onzorr Schieber aus und wieder ein Sollte sich Ihr MP3 Player wiederholt aufh ngen empfiehlt es sich ein Firmware Update durchzuf hren EE 1 8 Ich h re keine Musik aus den Ohrh rern Kopfh rern Uberpriifen Sie ob eine Audio Datei wiedergegeben wird Falls nicht starten Sie die Wiedergabe Stellen Sie sicher dass der Klinkenstecker des Ohrh rers Kopfh rers fest in der Klinkenbuchse steckt berpr fen Sie ob die Lautst rke Ihres MP3 Players ausreichend laut eingestellt ist Ich habe Dateien auf meinen MP3 Player bertragen Der MP3 Player kann diese Dateien aber nicht abspielen 1 Falsches Dateiformat Die Dateien liegen m glicherweise in einem Format vor das Ihr MP3 Player nicht abspielen kann Die von Ihrem MP3 Player unterst tzten Dateiformate finden Sie in dem jeweiligen Datenblatt auf der TrekStor Homepage www trekstor de Ich habe WMA Audio Date
35. fr n datorn 6 Anv ndning av TrekStor i Beat clip 7 Firmwareuppdatering av TrekStor i Beat clip 8 Formatering av TrekStor i Beat clip 9 FAQ Probleml sning qa BRUKSANVISNING Gratulerar till ditt k p av TrekStor i Beat clip Vi r s kra p att du kommer att f mycket ndje av den har produkten Las noggrant igenom de f ljande kapitlen s att du l r k nna produktens alla f rdelar och hur den ska anv ndas Om du f r problem med produkten har du kompetent hj lp n ra till hands Bara i mycket s llsynta fall beh ver du g till aff ren med den h r produkten P v r webbplats www trekstor de hittar du under Service Support svaren pd de vanligaste fragorna Du far naturligtvis ocks g rna kontakta var prisbel nade support Anv nd supportblanketten p var webbplats skicka e post eller ring se baksidan p den h r bruksanvisningen Du kommer att bli glatt verraskad ver hur snabbt vi kan hj lpa dig vidare Aktuell produktinformation och en f rteckning ver de filformat som st ds av din MP3 spelare finns p TrekStors webbsida www trekstor de Vid pressl ggningen st dde din MP3 spelare f ljande filformat MP3 WMA och WAV Om du f r problem med produkten eller med hur du ska anv nda den ber vi dig att l sa avsnittet FAQ Dar hittar du svaren p de vanligaste fr gorna Dator Windows 2000 XP Vista Mac OS X fr o m 10 4 Li
36. h ish ish ish ish ish ish ish ish ish French Eng ish Please check with your local telephone provider for connection costs TrekStor GmbH Kastanienallee 8 10 D 64653 Lorsch Germany wwwtrekstorde A FECE BA IBCLIP DE SE V1 20 100507
37. ien auf meinen MP3 Player bertragen Der MP3 Player kann diese Dateien aber nicht abspielen 1 Die Dateien sind kopiergeschutzt Falls es sich um WMA DRM kopiergesch tzte Dateien handelt m ssen Sie diese Uber den Windows Media Player kopieren Bitte berpr fen Sie zuvor ob Ihr MP3 Player WMA DRM kopiergesch tzte Dateien abspielen kann Diese Information finden Sie in dem Datenblatt Ihres MP3 Players auf der TrekStor Homepage www trekstor de Ich habe von meinem Mac Audio Dateien auf meinen MP3 Player bertragen Der MP3 Player kann die Dateien aber nicht abspielen 1 Falsches Dateiformat Audio Dateien im AAC Format z B wie sie mit iTunes erzeugt werden k nnen mit den meisten MP3 Playern nicht abgespielt werden Konvertieren Sie diese Dateien mit einem aktuellen iTunes oder einem anderen Programm in das MP3 Format Im Internet erworbene Audio Dateien sind unter Umst nden mit Schutzmechanismen versehen die eine solche Konvertierung verhindern Die Audio Dateien auf meinem MP3 Player werden nicht nacheinander in der richtigen Reihenfolge abgespielt Sortieren Sie Ihre Audio Dateien vor dem Kopieren auf Ihrem Computer in einem Unterordner und bringen Sie die Dateien dort durch Umbenennen Hinzuf gen von Ziffern z B 001_Titel 002_Titel usw in die korrekte Reihenfolge Kopieren Sie anschlie end diesen Ordner auf Ihren MP3 Player 1 Der Wiedergabemodus Zuf llig ist eingestellt Falls der Wie
38. iene selezionata mediante la levetta lt Tutte Nella Modalit di riproduzione Tutte levetta in posizione tutte le tracce vengono riprodotte in sequenza Riproduzione casuale Nella modalit di riproduzione CasuALe levetta in posizione gt lt tutte le tracce vengono riprodotte in ordine casuale 7 Aggiornamento del firmware di TrekStor i Beat clip Il firmware il programma responsabile della gestione del lettore MP3 Un aggiornamento firmware serve a migliorare il trasferimento del firmware sul proprio lettore MP3 Il caso di problemi con il lettore MP3 assicurarsi di avere installato la versione pi recente del firmware 1 L aggiornamento firmware possibile solo sotto Windows non con Linux e Mac OS X possibile aggiornare i Beat clip scaricando da Internet il firmware pi recente Questo pu essere trovato sul sito web di TrekStor www trekstor de alla voce DowNLOADS Assicurati di seguire esattamente le istruzioni fornite con l aggiornamento del firmware 8 Formattazione di TrekStor i Beat clip Con la formattazione vengono eliminati TUTTI i dati presenti sul lettore MP3 Windows 2000 XP Vista 7 a Collegare il lettore MP3 a una presa USB del computer b Salvare sul computer tutti i dati importanti presenti sul lettore MP3 c Aprire Risorse DEL COMPUTER COMPUTER e fare clic con il pulsante destro del mouse sul lettore MP3 Supporto pan d Selezionare la voce de
39. iene a su disposici n una ayuda eficaz para solucionarlos r pidamente En la gran mayor a de los casos es innecesario llevar este producto al sitio donde lo ha adquirido En nuestra p gina web www trekstor de encontrar respuesta a las preguntas m s frecuentes en el apartado Service gt Support Tambi n puede ponerse en contacto con nuestro premiado servicio de soporte t cnico mediante el formulario correspondiente que encontrar en nuestra p gina web por e mail o por tel fono v ase el reverso de este manual Sin duda quedar satisfecho con la rapidez con la que se soluciona su problema Encontrar m s informaci n sobre el producto y un listado de los formatos de archivo soportados por su reproductor de MP3 en la p gina web de TrekStor www trekstor de es A fecha de impresi n de este documento los formatos soportados por su MP3 son MP3 WMA y WAV En caso de problemas con el producto o su manejo lea por favor el apartado FAQ En este encontrar respuesta a las preguntas mas frecuentes Requisitos del sistema Ordenador Windows 2000 XP Vista Mac OS X 10 4 o superior Linux Kernel 2 6 x o superior Puerto USB 1 1 libre recomendado puerto USB 2 0 de alta velocidad 1 Antes de utilizar el reproductor de MP3 por primera vez cargue la bater a al menos 3 4 horas tal y como se describe en este manual 1 Elementos de manejo y conexiones del TrekStor i Beat clip En la parte interior
40. il volume Pulsante Passa alla traccia successiva o avanza all interno di una traccia J Pulsante e Passa alla traccia precedente oppure riavvolge una traccia K Clip per il fissaggio del lettore MP3 DO DOB Smo 2 Collegamento di TrekStor Beat clip a un computer Con il cavo USB fornito in dotazione collegare il lettore MP3 ad una porta USB libera del computer Windows 2000 XP Vista 7 Il sistema operativo riconosce automaticamente il lettore MP3 e lo aggiunge alle Risorse DEL comPUTER ComPUTER sotto il nome PERIFERICHE DI ARCHIVIAZIONE DI MASSA Mac OS X versione 10 4 o superiore il sistema operativo riconosce automaticamente il lettore MP3 e su Desktop inserisce una PERIFERICA CRE I NEI RENI PIO OA ES 3 Caricamento di TrekStor i Beat clip lettore MP3 avvia automaticamente il caricamento non appena viene effettuato il collegamento al computer Durante la fase di caricamento del lettore MP3 il LED di stato lampeggia una volta al secondo Una volta caricata a batteria dopo un massimo di tre quattro ore il LED di stato rimane sempre acceso e il lettore MP3 arresta automaticamente la fase di caricamento onde evitare un sovraccaricamento D Il tempo di funzionamento massimo del lettore MP3 pu essere unicamente raggiunto solo dopo circa 10 cicli completi di caricamento della batteria 4 Scambio di dati con TrekStor i Beat clip Windows 2000 XP Vista 7
41. l formatear se borrar n TODOS los datos del reproductor de MP3 Windows 2000 XP Vista 7 a Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador b Haga una copia de seguridad en el ordenador de los archivos importantes que se encuentren en el reproductor de MP3 Hs See c Abra Mi PC Equiro y haga clic con el bot n derecho del rat n en el reproductor de MP3 Disco EXTRA BLE d En el men contextual seleccione la opci n Formato e En la ventana de di logo que aparece seleccione en SISTEMA DE ARCHIVOS la opci n FAT32 f Haga clic en el bot n Iniciar para comenzar el formateo g Espere hasta que el proceso de formateo haya finalizado por completo Mac OS X a partir de 10 4 a Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador b Haga una copia de seguridad en el ordenador de los archivos importantes que se encuentren en el reproductor de MP3 c Abra mediante Finper PROGRAMAS gt UTILIDADES la UTILIDAD DE DISCOS d Haga clic en el reproductor de MP3 e Seleccione de la ventana derecha la opci n Borrar f En el men desplegable seleccione el sistema de archivos MS DOS para su reproductor de MP3 g Haga clic en el bot n Borrar para comenzar el formateo h Espere hasta que el proceso de formateo haya inalizado por completo 9 FAO Soluci n a problemas En este cap tulo encontrar indicaciones para solucionar pr
42. l menu contestuale FoRMATTA e All interno della finestra di dialogo visualizzata selezionare l opzione FAT32 in Fite system f Fare clic sul pulsante Ava per eseguire la formattazione g Attendere fino al termine della formattazione nr ES Tie Mac OS X versione 10 4 o superiore a Collegare il lettore MP3 a una presa USB del PC b Salvare sul computer tutti i dati importanti presenti sul ettore MP3 c Aprire da FinDER gt Programmi gt Unum il Unumy Disco d Fare clic sul lettore MP3 e Selezionare dalla finestra a destra l opzione Elimina f Selezionare con il menu a tendina il FILE DI SISTEMA S DOS per il lettore MP3 g Fare clic sul pulsante Euimina per avviare la formattazione h Attendere fino al termine della formattazione 9 FAQ Risoluzione dei problemi Questo capitolo fornisce alcune indicazioni sulla risoluzione di problemi relativi al lettore MP3 Il mio lettore MP3 non si accende pi 1 Assenza di alimentazione elettrica Se la batteria scarica ricaricare il lettore MP3 con un cavo USB collegato al PC o con un caricabatterie USB 1 Influssi esterni Attraverso influssi esterni come una scarica elettrostatica possono verificarsi dei malfunzionamenti del lettore MP3 Se essi permangono dopo aver spento e riacceso il lettore MP3 eseguire se possibile un reset oppure aggiornare il firmware il software del lettore MP3 La relativa procedura
43. la viktiga data i MP3 spelaren p datorn c Gatill Finper PROGRAM SERVICEPROGRAM OCh ppna DISKSERVICEPROGRAM d Klicka p MP3 spelaren e Markera alternativet Rapera i det h gra f nstret f Markera p rullgardinsmenyn filsystemet MS DOS FILSYSTEM f r MP3 spelaren g Starta formateringen genom att klicka pa skarmknappen RADERA h V nta tills formateringen har slutf rts se EI ll 9 FAQ Problemldsning detta kapitel finns anvisningar till tg rdan av problem med er MP3 spelare Min MP3 spelare startar inte langre 1 Ingen str mf rs rjning ar batteriet ar tomt ladda MP3 spelaren via antingen USB kabel ansluten till din dator eller med en USB laddare 1 Yttre p verkan Genom yttre p verkan som t ex elektronisk urladdning kan funktionsst rningar upptr da p MP3 spelaren Om dessa upptr der efter av och p slagning av MP3 spelaren genomf r om m jligt terst llning eller uppdatera firmware MP3 spelarens mjukvara Tillvagagangssatt f r detta finns i bruksanvisningen Aktuell firmware f r din MP3 spelare finns p v r hemsida under Downloads Om du har fr gor om firmware uppdatering som inte besvaras i handledningen var god tag kontakt med v r support Min MP3 spelare reagerar inte p knapptryckningar Min MP3 spelare h nger sig Om detta terkommer vid en s rskild ljudfil kan det h nda att filen r skadad Radera denna fil Om inte prob
44. ld function After 10 seconds without pressing a key an automatic hold function is activated In order to cancel the hold function press any key Changing the track Fast forwarding and rewinding within a track Briefly press the gt button to select the next track If you press the 9 button within 5 seconds after the playback starts you switch to the prior track If you briefly press the 49 button after a track has been playing for at least 5 seconds you return to the beginning of the current track You can fast forward or rewind within the track by holding down the gt or De button Adjusting the volume Briefly press the or button to raise or lower the volume 1 Ifyou hold down the or button the volume changes at a constant rate Changing the playback mode Your MP3 player has two playback modes SHUFFLE and REPEAT ALL The playback mode is changed via the slide switch Repeat all In the playback mode Repeat ALL slide switch in position all of the tracks are played in sequence Random playback In the playback mode SHurrte slide switch in position gt lt all tracks are played in a random order 7 Firmware update for TrekStor i Beat clip The firmware is the program responsible for the control of your MP3 player A firmware update serves to transfer firmware upgrades to your MP3 player If you should encounter any problems with your MP3 player please make
45. lemet tg rdas p detta s tt genomf r en terst llning F r att utf ra detta ska du st nga av och s tta ig ng din MP3 spelare med skjutreglaget Om MP3 spelaren forts tter att h nga sig r det rekommenderat att g ra en firmwareuppdatering Jag h r ingen musik ur h rlurarna Kontrollera om en ljudfil spelas upp Om inte starta uppspelning Se till att h rlurskontakten sitter i h rlursuttaget Kontrollera om volymen p MP3 spelaren r tillrackligt h g Jag har verf rt filer p min MP3 spelare Men MP3 spelaren kan inte spela upp dem 1 Felaktigt filformat Filerna r sparade i ett format som MP3 spelaren inte kan spela upp De filformat din MP3 spelare st der finns i specifikationen p TrekStor hemsidan www trekstor de Jag har verf rt WMA ljudfiler p min MP3 spelare Men MP3 spelaren kan inte spela upp dem 1 Filerna r kopieringsskyddade Om det handlar om WMA DRM kopieringsskyddade filer m ste dessa kopieras med Windows Media Player Kontrollera f rst om din MP3 spelare kan spela upp WMA DRM kopieringsskyddade filer Denna information finns i MP3 spelarens specifikation p TrekStor hemsidan www trekstor de Jag har verf rt ljudfiler fran min Mac till min MP3 spelare Men MP3 spelaren kan inte spela upp dem 1 Felaktigt filformat Ljudfiler i AAC format t ex som de alstras i iTunes kan de flesta MP3 spelare inte spela upp Konvertera dessa filer med aktuell
46. liger Reihenfolge wiedergegeben 7 Firmware Update des TrekStor i Beat clip Die Firmware ist das Programm welches f r die Steuerung Ihres MP3 Players zust ndig ist Ein Firmware Update dient dazu Verbesserungen der Firmware auf Ihren MP3 Player zu bertragen Im Falle von Problemen mit Ihrem MP3 Player stellen Sie deshalb bitte sicher dass Sie die aktuellste Version der Firmware installiert haben Ein Firmware Update ist nur unter Windows und nicht unter Linux und Mac OS X m glich Sie k nnen den i Beat clip mit der aktuellsten Firmware aus dem Internet aktualisieren Diese finden Sie auf der TrekStor Website www trekstor de unter DownLoADS Befolgen Sie f r das Firmware Update bitte die dem Firmware Update beiliegende Anleitung 8 Formatierung des TrekStor i Beat clip Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem MP3 Player gel scht Windows 2000 XP Vista 7 a Schlie en Sie Ihren MP3 Player an einen USB Anschluss Ihres Computers an b Sichern Sie alle wichtigen Daten des MP3 Players auf Ihrem Computer c ffnen Sie den ArgerrspLatz Computer und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihren MP3 Player WECHSELDATENTR GER d W hlen Sie aus dem Kontextmen den Punkt FORMATIEREN AUS e Wahlen Sie im erscheinenden Dialogfenster unter Dateisystem die Option FAT32 aus f Klicken Sie auf die Schaltfl che STARTEN um die Formatierung durchzuf hren g Bitte warte
47. memoria TrekStor utilizza i prefissi per le unit stabiliti dal Sistema internazionale di unit di misura SI ad es 1 GB 1 000 000 000 byte Tuttavia numerosi sistemi operativi non rispettano queste indicazioni e mostrano una capacit di memoria inferiore dato che alla base dei loro calcoli 1 GB 2 byte 1 073 741 824 byte Nel caso in cui l apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica il trasferimento di dati tra l apparecchio e il computer 6 3 potrebbe venire interrotto e o le funzioni dell apparecchio potrebbero essere disturbate In questo caso scollegare l apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo Si consiglia di evitare l impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m Le batterie accumulatori contengono sostanze chimiche e devono essere smaltiti correttamente Le batterie accumulatori non devono essere gettati tra i rifiuti domestici Ad esempio possibile consegnare le batterie gli accumulatori esauriti presso i punti di raccolta pubblici del proprio comune oppure in tutti i luoghi in cui sono in vendita A SINA ANDERS SS O Note Questo lettore MP3 stato ottimizzato in funzione degli auricolari forniti in dotazione impedenza di 32 Ohm L utilizzo di cuffie auricolari con un impedenza inferiore potrebbe danneggiare il lettore MP3 o le cuffie stesse questo vale soprattutto per i lettori MP3 con 2 attacchi per le cuffie Attenzione questo apparecchio in grado di generare el
48. mits and methods of measurement EN 55020 2002 Corrigendum 2005 02 A1 2003 A2 2005 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 55022 2006 A1 2000 A2 2003 EMC Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EMC Information technology equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 60065 2002 A1 2006 Corrigendum 2006 Audio video and similar electronic apparatus Safety requirements EN 61000 3 2 2006 EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current 16 A per phase EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A per phase and not subjected to conditional connection EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 2 Testing and measurement techniques Electrostatic discharge immunity test ESD The CE symbol confirms that this product conforms with the above mentioned norms and regulations The manufacturer also declares the conformity of the product according to the following directives 2001 95 EC General Product Safety 2002 95 EC RoHS Hazardous substances in electrical and electro
49. muto per qualche istante il pulsante Gm Premendo un altra volta il pulsante Cm si riprende la riproduzione Quando il lettore MP3 impostato su pausa esso accede automaticamente in modalit standby dopo circa 5 minuti se non vengono premuti altri pulsanti Funzione attesa automatica Se per 10 secondi non viene premuto alcun tasto si attiva una funzione di attesa automatica Per annullare la funzione di attesa premere uno dei pulsanti ti Cambio di traccia Avanzamento e riavvolgimento di una traccia Tenere premuto per qualche istante il pulsante gt per selezionare la traccia successiva Premendo il pulsante xo entro 5 secondi dall avvio della riproduzione si passa alla traccia precedente Tenendo premuto per qualche istante il pulsante De con la traccia in riproduzione da almeno 5 secondi si ritorna all inizio della traccia in corso possibile spostarsi in avanti e indietro all interno della traccia tenendo premuto il pulsante gt oppure 9 Tenere premuto per qualche istante il pulsante oppure G per accedere alle funzioni di avanzamento riavvolgimento Regolazione volume Tenere premuto per qualche istante il pulsante oppure 5 per aumentare o diminuire il volume 1 Tenendo premuto il pulsante oppure il volume cambia in modo costante Selezione modalita di riproduzione Il lettore MP3 dispone di due modalit di riproduzione Casuate e Tutte La modalit di riproduzione v
50. n Sie bis die Formatierung abgeschlossen ist Mac OS X ab 10 4 a Schlie en Sie Ihren MP3 Player an einen USB Anschluss hres Computers an b Sichern Sie alle wichtigen Daten des MP3 Players auf hrem Computer ffnen Sie ber FINDER PROGRAMME DIENSTPROGRAMME das FESTPLATTEN DIENSTPROGRAMM d Klicken Sie auf den MP3 Player a D Wahlen Sie aus dem rechten Fenster die Option L SCHEN aus f Wahlen Sie mithilfe der Drop Down Liste das Dateisystem MS DOS Dateisystem f r Ihren MP3 Player aus g Klicken Sie auf die Schaltfl che L schen um die Formatierung zu starten Bitte warten Sie bis die Formatierung abgeschlossen ist 9 FAQ Problembehandlung In diesem Kapitel erhalten Sie Hinweise zur Behebung von Problemen mit Ihrem MP3 Player Mein MP3 Player lasst sich nicht mehr einschalten 1 Keine Stromversorgung Wenn der Akku leer ist laden Sie Ihren MP3 Player entweder Uber ein an Ihrem PC angeschlossenes USB Kabel oder mit einem USB Ladegerat auf 1 u ere Einwirkungen Durch u ere Einwirkung wie z B eine elektrostatische Entladung kann es zu Funktionsst rungen Ihres MP3 Players kommen Sollten diese nach Aus und wieder Einschalten Ihres MP3 Players andauern f hren Sie wenn m glich ein Reset durch oder aktualisieren Sie die Firmware die Software des MP3 Players Die Vorgehensweise hierf r finden Sie in der Bedienungsanleitung Die aktuelle Firmware
51. nd ZUFALLSWIEDERGABE P lt E Kopfh reranschluss F USB Anschluss Dieser Anschluss dient zur Daten bertragung und zum Laden des MP3 Players G Taste Senkt die Lautst rke H Taste Erh ht die Lautst rke Gm Taste Wechselt zum n chsten Titel bzw spult im aktuellen Titel vor J d Taste Wechselt zum vorherigen Titel bzw spult im aktuellen Titel zur ck K Clip zur Befestigung des MP3 Players 2 Verbinden des TrekStor Beat clip mit einem Computer SchlieBen Sie Ihren MP3 Player mit dem beiliegenden USB Kabel an einen USB Anschluss Ihres Computers an Windows 2000 XP Vista 7 Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den MP3 Player und f gt auf dem Arse tspLAtz CoMPUTER einen WECHSELDATENTR GER hinzu Gi A DONE ERP RN HER Mac OS X ab 10 4 Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den MP3 Player und f gt auf dem SchreistiscH ein Laurwerk hinzu 3 Laden des TrekStor i Beat clip Sobald Sie Ihren MP3 Player mit einem Computer verbinden wird er automatisch aufgeladen W hrend des Ladevorgangs blinkt die Status LED einmal pro Sekunde Wenn der Akku vollst ndig geladen ist nach maximal 3 4 Stunden leuchtet die Status LED dauerhaft und der Ladevorgang wird automatisch beendet um ein berladen zu vermeiden Die maximale Akkulaufzeit steht erst nach ca 10 Ladezyklen zur Verf gung 4 Datenaustausch mit dem TrekStor i Beat clip Windows 2000 XP Vista 7 a arki
52. ndad uppspelning uppspelningsl get BLANDA skjutreglaget i l ge gt lt spelas l tarna upp i slumpvis ordning 7 Firmwareuppdatering av TrekStor i Beat clip Firmware kallas det program som svarar f r styrningen av din MP3 spelare En firmwareuppdatering har till uppgift att f rb ttra den firmware som finns i MP3 spelaren Om du far problem med din MP3 spelare b r du d rf r kontrollera att den senaste firmewareversionen ar installerad Firmwareuppdatering kan bara g ras i Windows d remot inte i Linux eller Mac OS X Du kan uppdatera i Beat clip med den senaste firmwareversionen p Internet Den finns p TrekStors webbplats www trekstor de under Downtoaos Kontrollera att du f ljer instruktionerna som medf ljer firmwareuppgraderingen exakt 8 Formatering av TrekStor Beat clip A Vid formateringen raderas ALLA data i MP3 spelaren Windows 2000 XP Vista 7 a Anslut MP3 spelaren till ett USB uttag pa datorn b S kra alla viktiga data i MP3 spelaren p datorn c ppna Utrorskaren Dator och h gerklicka med musen pa MP3 spelaren FLYTTBAR Disk d Markera alternativet Formatera p menyn e En dialogruta visas Markera alternativet FAT32 under FILSYSTEM f Klicka p sk rmknappen Start f r att genomf ra formateringen g V nta tills formateringen har slutf rts Mac OS X fr o m 10 4 a Anslut MP3 spelaren till ett USB uttag p datorn b S kra al
53. nic equipment 2005 32 EC Ecodesign requirements for energy using products Lorsch 25 02 2010 Aaron Taylor CTO Support 49 431 248945 70 supportat trekstorde German English MIE 9 431 24 89 45 80 ER 19 431 248945 73 E 01305 TREKSTOR 01805 87 35 78 67 Ee 49 431 24 89 45 76 MC 9 431 248945 74 Hu 9 431 24 89 45 79 49 431 248945 75 49 431 24 8945 72 49 431 248945 81 49 431 2489 45 77 49 431 24 89 45 78 UK 9 431 24 89 4571 MIE 9 431 24 89 45 82 MIA 49 431 24 89 45 83 MA 49431 24 8945 8a SE 9 431 24 89 4592 MI 9 431 24 89 45 93 MIE 9 431 24 8945 94 MC 9 431 24 89 45 95 49 431 24 89 45 96 Countries 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz der DIAG max 42 Cent Min aus Mobilfunknetzen support en trekstor de support ch trekstor de support de trekstor de support es trekstor de support fr trekstor de support en trekstor de support it trekstor de support lu trekstor de support en trekstor de support pl trekstor de support en trekstor de support uk trekstor de support en trekstor de support en trekstor de support en trekstor de support en trekstor de support en trekstor de support en trekstor de support en trekstor de support fr trekstor de support en trekstor de German German Spanish French Eng Italian German French Eng Polish Eng Eng Eng Eng Eng Eng Eng Eng Eng ish is
54. not too high while you are listening to it Further information on this topic can be found at the end of these operating instructions Turning the device on and off To start your MP3 player move the slide switch to the ON position The MP3 player now is in the pause mode ie you can start playback by briefly pressing the Gm button To activate the standby mode of your MP3 player hold down the Cm button for approx 3 seconds When the standby mode is activated your MP3 player automatically stores the current playback position The next time the MP3 player is switched on playback will resume at this position When you want to activate your MP3 player from the standby mode hold down the Cm button for approx 3 seconds Your MP3 player now is in pause mode El CR I RO PRE AGRA RR In order to completely switch off your MP3 player slide the slide switch in the OFF position after you have activated the standby mode 1 If you want to store the current volume settings and playback position you have to put your MP3 player in standby mode before switching it off Starting and pausing playback Briefly press the Gm button to start the playback of an audio file In order to pause the playback briefly press the Cm button Another press of the Gm button resumes the playback i If the MP3 player is paused it will automatically enter the standby mode after approx 5 minutes ifno other buttons are pressed Automatic ho
55. nux fr o m Kernel 2 6 x En ledig USB 1 1 anslutning USB 2 0 h ghastighetsanslutning rekommenderas 1 Ladda upp din MP3 spelare enligt beskrivningen i den h r bruksanvisningen under minst 3 4 timmar innan du anv nder den f rsta g ngen se EI O E PR OP RARE RIO 1 Man verorgan och anslutningar p TrekStor i Beat clip Studera noga figurerna p det uppfallbara fodralets insida A G H J K Gu knapp Startar och pausar uppspelning Om knappen trycks in l ng tid kommer MP3 spelaren att byta till standbylage Status LED on7orF skjutreglage Satter igang och st nger av enheten e skjutreglage Anv nds f r att byta mellan uppspelningsl gena REPETERA ALLA och BLANDA Gel Uttag f r h rlurar USB port Porten anv nds f r verf ring av data och addning av MP3 spelaren knapp S nker volymen knapp H jer volymen Gm knapp Byter till n sta sp r eller snabbspolar fram t i ett sp r G knapp Byter till f reg ende spar eller backar i ett sp r Kl mma f r att f sta MP3 spelaren 2 Anslutning av TrekStor i Beat clip till en dator Anslut MP3 spelaren till ett USB uttag p datorn med den medf ljande USB kabeln Windows 2000 XP Vista 7 Operativsystemet identifierar automatiskt MP3 spelaren och l gger till den i UTFORSKAREN DATOR s som FLYTTBAR DISK Mac OS X fr o m 10 4 Operativsystemet identifierar automatiskt MP3 spela
56. oblemas del reproductor de MP3 No puedo encender el reproductor de MP3 1 No hay corriente el ctrica Cuando la bater a est descargada rec rguela mediante un cable USB conectado a su ordenador o mediante un cargador USB 1 Influencias exteriores nfluencias exteriores por ejemplo una descarga electrost tica pueden causar problemas de funcionamiento en el reproductor de MP3 En caso de que el problema persista ras apagar y volver a encender el reproductor de MP3 si es posible resetee o bien actualice el firmware el software del reproductor de MP3 Puede consultar el procedimiento a seguir para ello en el manual de instrucciones Encontrar el firmware m s actual para su reproductor de MP3 en nuestra p gina web en el apartado Downloads Sino encuentra la respuesta a alguna pregunta sobre la actualizaci n del firmware en el manual p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente El reproductor de MP3 no reacciona al pulsar una tecla Mi reproductor de MP3 se queda bloqueado Si esto sucede siempre al reproducir un determinado archivo de audio puede ser que el archivo est da ado Borre el archivo En caso de que el problema no se solucione al hacerlo resetee su reproductor de MP3 Para hacer esto apague y encienda su reproductor MP3 usando el interruptor deslizante Con7oFF En caso de que el reproductor de MP3 se bloquee con frecuencia es recomendable actualizar el firmware El
57. omatisch nach ca 5 Minuten in den Standby Modus Automatische Tastensperre Nach 10 Sekunden ohne Tastendruck wird eine automatische Tastensperre aktiv Um die Tastensperre aufzuheben dr cken Sie eine beliebige Taste Titel wechseln im Titel spulen Wenn Sie die Taste kurz dr cken wird der n chste Titel ausgew hlt Wenn Sie die G Taste innerhalb von 5 Sekunden nach Beginn des Wiedergabevorgangs kurz dr cken wird zum vorhergehenden Titel gewechselt Wenn Sie nach Beginn des Wiedergabevorgangs und Ablauf von mindestens 5 Sekunden die G Taste kurz dr cken springt die Wiedergabe zum Anfang des aktuellen Titels zurtick Durch l ngeres Dr cken der D bzw J Taste k nnen Sie innerhalb eines Titels spulen Halten Sie die gt bzw GTaste gedr ckt um vor bzw zur ckzuspulen Lautst rke einstellen Dr cken Sie kurz die bzw Taste um die Lautst rke anzuheben bzw abzusenken D Wenn Sie die D bzw Taste l nger gedr ckt halten ndert sich die Lautst rke stetig Abspielmodus ndern hr MP3 Player verf gt ber zwei Abspielmodi ZUFALLSWIEDERGABE und ALLE WIEDERHOLEN Der Abspielmodus wird mit dem gt lt Schiebeschalter ausgew hlt Alle wiederholen Im Abspielmodus ALLE WIEDERHOLEN Schalterstellung werden alle Titel hintereinander abgespielt Zufallswiedergabe Wenn der Abspielmodus ZUFALLSWIEDERGABE Schalterstellung gt lt gew hlt ist werden alle Titel in zuf l
58. regardless of whether you listen with speakers headphones or earphones If you notice a ringing noise in your ears lower the volume immediately or stop using the MP3 player Please keep in mind that permanent hearing loss can first appear at a later point in time While you may become accustomed to higher volumes over time so that they may seem normal to you your sense of hearing may still have been impaired by this The higher you set the volume the faster your sense of hearing can be damaged Note Using earphones headphones while driving a motor vehicle is not recommended and is prohibited in some countries Always drive carefully and with full concentration Stop using your MP3 player if you become distracted or interrupted by it when driving a motor vehicle or during other activities that require your full attention The manufacturer retains the right to continually improve the product These changes may be made without being directly described in these operating instructions For this reason the information provided in these operating instructions may not reflect the current state of the art The manufacturer only guarantees suitability for the product s intended purpose In addition the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences Copyright 2010 TrekStor GmbH All rights reserved Other cited product or company names may be trademarks or brand names of the respective owner El A
59. ren och l gger in den i SKRIVBORDET som en DISK Kee ei ES 3 Ladda TrekStor i Beat clip MP3 spelaren b rjar laddas automatiskt s snart du ansluter den till en dator Under laddning av MP3 spelaren blinkar LED indikatorn en g ng varje sekund D batteriet r fullt efter max tre till fyra timmar lyser LED indikatorn med fast sken och laddningen av MP3 spelaren upphor for att f rhindra verladdning Max anv ndningstid f r MP3 spelaren uppn s f rst efter att ett tiotal laddningar genomf rts 4 Data verf ring med TrekStor i Beat clip Windows 2000 XP Vista 7 a Markera nskade filer t ex MP3 med musen Kopiera dem genom att h gerklicka med musen KOPIERA g ppna TREKSTOR i UTFORSKAREN a Starta kopieringen genom att h gerklicka med musen pa alternativet Inroca Nar kopieringen ar f rdig finns filerna pa MP3 spelaren Mac OS X fr o m 10 4 Markera Onskade filer t ex MP3 med musen Dra filerna i Finder till enhetssymbolen for MP3 spelaren 5 Utloggning och fr nkoppling av TrekStor i Beat clip fr n datorn 1 F lj alltid den rekommenderade utloggningsproceduren s att du inte skadar apparaten eller forlorar nagra data He CR IA a ae esc a eee VO Windows 2000 XP Vista 7 Vansterklicka med musen nedtill till hoger p Aktivitetsf ltet p symbolen S KER BORTTAGNING AV MASKINVARA Markera i popup rutan raden UTF R S KER BORTTAGNING A
60. rne ber das Support Formular auf unserer Website per E Mail oder Telefon siehe Rtickseite dieser Anleitung mit unserem preisgekr nten Support Kontakt aufnehmen Sie werden erfreut sein wie schnell wir Ihnen weiterhelfen k nnen Aktuelle Produktinformationen und eine Auflistung der von Ihrem MP3 Player unterst tzten Dateiformate k nnen Sie der TrekStor Website www trekstor de entnehmen Zur Zeit der Drucklegung unterst tzt Ihr MP3 Player die folgenden Dateiformate MP3 WMA und WAV Sollten Sie auf Schwierigkeiten mit diesem Produkt oder bei dessen Bedienung sto en lesen Sie bitte den Abschnitt FAQ Hier finden Sie Antworten auf die h ufigsten Fragen Systemvoraussetzungen Computer Windows 2000 XP Vista 7 Mac OS X ab 10 4 Linux ab Kernel 2 6 x Freier USB 1 1 Anschluss Hi Speed USB 2 0 Anschluss empfohlen Bitte laden Sie Ihren MP3 Player wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben vor dem ersten Gebrauch mindestens 3 4 Stunden auf Ee B 1 Bedienungselemente und Anschl sse des TrekStor i Beat clip Bitte beachten Sie die Abbildungen im Innenteil des aufklappbaren Einbandes A Cm Taste Startet pausiert die Wiedergabe Wenn Sie die Taste l nger gedr ckt halten wird der MP3 Player in den Standby Modus versetzt B Status LED O en7orr Schieber Schalter das Ger t ein und wieder aus D gt lt Schieber Dient zur Auswahl zwischen den Abspielmodi ALLE WIEDERHOLEN u
61. rprender piacevolmente Per maggiori informazioni sul prodotto e per un elenco dei formati file supportati dal lettore MP3 visitare il sito web www trekstor de Al momento di andare in stampa il lettore MP3 supportava i seguenti formati di file MP3 WMA e WAV Se si dovessero incontrare delle difficolt con il presente prodotto o durante il suo utilizzo leggere il paragrafo FAQ Qui sono presenti le risposte alle domande pi frequenti Requisiti di sistema Computer gt Windows 2000 XP Vista Mac OS X 10 4 e superiori Linux Kernel 2 6 x e superiori Collegamento USB 1 1 indipendente collegamento USB 2 0 ad alta velocita consigliato Prima di procedere al primo impiego ricaricare il lettore MP3 per almeno 3 4 ore come descritto nelle presenti istruzioni per l uso 1 Comandi e collegamenti di TrekStor i Beat clip Attenersi alle illustrazioni riportate all interno della rilegatura pieghevole A Pulsante Gu Avvia e mette in pausa la riproduzione Tenendo premuto a lungo tale tasto il lettore MP3 viene impostato in modalit standby LED di stato Levetta onzorr Accende spegne il dispositivo Levetta gt lt Viene utilizzata per selezionare le modalit di riproduzione Tutte e Casuate gt lt Cavo cuffie Porta USB Questa porta viene utilizzata per il trasferimento dei dati e per il caricamento del lettore MP3 Pulsante Abbassa il volume Pulsante Alza
62. s of this product and its use 1 Ifyou have problems with this product you can quickly get assistance Only in extremely rare cases will you need to return this product to your dealer You can find answers to the most frequently asked questions at our website www trekstor de under Service Support You can of course also contact our award winning support team by filling out the support form on our website or by e mail or telephone see the back of these instructions You will be surprised at how quickly we can help you Current product information and a list of the file formats supported by your MP3 player can be found at the TrekStor Website www trekstor de At the time of printing your MP3 player supports the following file formats MP3 WMA and WAV If you have difficulties with this product or its operation please read the FAQ section Here you will find answers to the most frequently asked questions System requirements Computer Windows 2000 XP Vista Mac OS X from version 10 4 Linux from kernel 2 6 x USB 1 1 port high speed USB 2 0 port recommended Please charge your MP3 player as described in these operating instructions for at least 3 to 4 hours before initial use RS A III SRI RE A 19 EN 1 Controls and connections of the TrekStor Beat clip Please look at the illustrations on the inside of the unfolding cover A D button Starts and pauses the playback If the button is pr
63. si trova nelle istruzioni per l uso Il firmware aggiornato per il lettore CREO ARI ANI ieee ze MP3 si trova sul nostro sito Web nella sezione Downloads Per eventuali domande sull aggiornamento del firmware che non trovino risposta nelle istruzioni contattare il nostro supporto tecnico Il lettore MP3 non reagisce alla pressione dei tasti Il lettore MP3 si blocca Se il blocco ricorre con un determinato file audio il file pu essere danneggiato Rimuovere questo file Se il problema non risolto in tal modo eseguire un reset Per effettuare tale operazione accendere spegnere il lettore MP3 mediante la levetta on7orF Se il lettore MP3 si blocca ripetutamente si consiglia di eseguire un aggiornamento del firmware Non si sente la musica dalle cuffie dagli auricolari Verificare che sia riprodotto un file audio Se no avviare la riproduzione Controllare che il jack delle cuffie degli auricolari sia inserito saldamente nella presa Verificare che il volume del lettore MP3 sia sufficientemente alto Ho copiato dei file sul lettore MP3 Il lettore MP3 non riesce a riprodurre questi file 1 Formato dei file errato file potrebbero essere in un formato non riproducibile dal lettore MP3 formati supportati dal lettore MP3 sono riportati nella relativa scheda tecnica sul sito Internet TrekStor www trekstor de E Ho copiato dei file WMA sul lettore MP3 Il lettore MP3 non riesce a riprodurre
64. struzioni per l uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica Il produttore garantisce esclusivamente l idoneit all uso previsto Il produttore non tenuto a rispondere di eventuali danni o perdite di dati n di danni secondari da essi derivanti Copyright 2010 TrekStor GmbH Tutti i diritti riservati Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari GR NDICE Requisitos del sistema NEE 47 1 Elementos de manejo y conexiones del TrekStor i Beat clip A O 47 2 Conexi n del TrekStor i Beat clip con UNM OF ON AON EE 48 3 Cargar el TrekStor i Beat clip 48 4 Intercambio de datos con el TrekStor i Beat clip 48 5 Desconexi n y retirada del TrekStor i Beat clip del ordenador NENNEN 49 6 Funcionamiento de TrekStor i Beat clip 50 7 Actualizaci n del firmware del TrekStor i Beat clip 52 8 Formateo del TrekStor i Beat clip 52 9 FAQ Soluci n a problemas 54 we MANUAL DE USUARIO Felicidades por la compra del TrekStor i Beat clip Estamos seguros de que disfrutar mucho tiempo con este producto Lea por favor los siguientes cap tulos con atenci n de este modo aprender a manejar mejor el aparato y conocer todas las posibilidades que le ofrece En caso de problemas con este producto usted t
65. t Check if the volume of your MP3 player is loud enough Woo I transferred files to my MP3 player The MP3 player cannot play these files i Wrong file format The files might be in a format that your MP3 player cannot play The file formats supported by your MP3 player can be found on the respective datasheet on the TrekStor homepage at www trekstor de I transferred WMA audio files to my MP3 player The MP3 player cannot play these files 1 The files are copyprotected If the files are WMA DRM copy protected you need to copy them through the Windows Media player Check beforehand if your MP3 player can play WMA DRM copy protected files You can find this information on the datasheet of your MP3 player on the TrekStor homepage at www trekstor de I transferred audio files to my MP3 player from my Mac The MP3 player cannot play these files i Wrong file format Audio files in AAC format for example files that you generate with iTunes cannot be played on most MP3 players Convert these files into MP3 format using a current iTunes program or a different program Audio files downloaded from the Internet may have protective mechanisms that prevent conversion The audio files on my MP3 player are not played in the correct sequence Sort your audio files on your computer before you copy hem to your MP3 player Copy the audio files to a subfolder and sort the audio files in this folder by renaming them e
66. te Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden Informationen in dieser Bedienungsanleitung m ssen somit nicht den Stand der technischen Ausf hrung widerspiegeln Der Hersteller garantiert nur die Eignung f r die eigentliche Bestimmung dieses Produktes Weiter ist der Hersteller nicht f r Besch digungen oder Verlust von Daten und deren Folgesch den verantwortlich Copyright 2010 TrekStor GmbH Alle Rechte vorbehalten Bei weiteren erw hnten Produkt oder Firmenbezeichnungen handelt es sich m glicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber CIA vA CONTENTS System requirements ENEE 19 1 Controls and connections of the TrekStor i Beat clip zen 20 2 Connecting the TrekStor i Beat clip to a Computer ENNEN ENEE 20 3 Charging the TrekStor i Beat clip 21 4 Exchanging data with the TrekStor i Beat clip 21 5 Logging off and disconnecting the TrekStor i Beat clip from the computer 22 6 Operation of the TrekStor i Beat clip 22 7 Firmware update for TrekStor i Beat clip 24 8 Formatting the TrekStor i Beat clip 25 9 FAQ troubleshooting NEEN 26 w OPERATING INSTRUCTIONS Thank you for buying the TrekStor i Beat clip We are confident that this product will be the source of much enjoyment Please read the following chapters carefully so that you can become acquainted with the advantage
67. weiches trockenes Tuch bzw einen weichen Pinsel a Die Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazit t lhres Ger ts kann von der eigentlichen Kapazit t abweichen TrekStor verwendet wie auch die meisten Hardwarehersteller zur Angabe der Speicherkapazit t die vom Internationalen Einheitensystem SI vorgegeben Pr fixe f r Einheiten z B 1 GB 1 000 000 000 Byte Viele Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese Vorgabe und Zeigen eine geringere Speicherkapazit t an da sie ihren Berechnungen 1 GB 23 Byte 1 073 741 824 Byte zugrunde legen Sollten Sie das Ger t einer elektrostatischen Entladung aussetzen kann es u U zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Ger t und dem Computer kommen bzw Funktionen des Ger ts k nnen gest rt werden In diesem Fall sollte das Ger t vom USB Port abgezogen und erneut eingesteckt werden Von der Nutzung von USB Kabeln mit Leitungsl ngen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden Batterien Akkus enthalten chemische Substanzen und m ssen ordnungsgem entsorgt werden Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen diese beispielsweise bei ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde abgeben oder berall dort wo Batterien Akkus verkauft werden IP Hinweise Dieser MP3 Player ist f r den mitgelieferten Ohrh rer Impedanz von 32 Ohm optimiert Die Verwendung anderer Ohr Kopfh rer mit geringerer Impedanz kann u U zur Bes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    MetaTrader4 取扱説明書 - FX-BEST  one2clean - Graf  Samsung SCH-G100 User Manual  User Manual - University of Arizona  ERV-750 Extended Reach Valve Operator  AUTUAÇÃO - Prefeitura de Rio Verde  SWITEL BF300  yamaha  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file