Home

Philips AVENT DECT baby monitor SCD535/00

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. Maa 26
7. 1 High Low
8. 10 C 35 C MAM
9. 260 gt ECO mode
10. Alert settings Sound Alert
11. 128 LIETUVI KAI Sveikiname Jus jsigijus m sy gaminj ir sveiki atvyke Philips AVENT Kad galetumete pasinaudoti visa Philips AVENT si loma parama u registruokite gaminj adresu www philips com welcome Philips AVENT sutelkia visas pastangas kurdama r pestingus ir patikimus gaminius teikian ius tevams reikiama ramybe is Philips AVENT
12. 26 Ha
13. 270 VKPAIHCbKA
14. 1
15. Puc 22 23 b 24 PYCCKMM 203 1
16. Bo OA KOH O3BOAA je TEM OTK COOTBET
17. 26 D
18. LINK He YBIMK BHMK
19. 1 MeTp 3
20. DECT
21. 35 26 2 MECELI 3
22. 2 1 5 R6 Philips LR6 PowerLife
23. 30 31 32 b
24. LINK BKA M3Ka
25. 36 Ha Philips AVENT www philips com welcome Philips Philips
26. 9 a VKPAIHCbKA 279 High Low 14 C 35 C i Temperature i Alert
27. e 10 C 35 C
28. 27 D Paging D 204
29. Light On Off Lullaby
30. TI Ara a bi bi bi AT ri MeTp 3 H MU H bi gt U Mi LI M
31. Ta Light Ha On i Lullaby VKPAIHCbKA 277 OK
32. 27 D Paging TOKTaTy 116 KASAKLUA
33. luen settings Sound alert Off D
34. LINK Ha Searching AETCKOMY a
35. CANU O PYCCKMM 215 216 SLOVENSKY Blaho el me Vam
36. 4 50 330 150 260
37. MENU 30 Puc 31 32 b Saved B MENU
38. AYAI DECT bi 30 DEC He 1 8 Tu 1 9 127 ToK TOK
39. OTBETCT
40. TOK 50 150 ECO ECO 260 800
41. HOCT BM EAHOC Ha High Low Not linked Hama B C NOA B Pause e Searching
42. lt 30 12 0 10 TOK lt 30 12 5 35 lt 30 12 30 100 lt 1cm 0 4 20 100 lt 1 0 4 100
43. 14 C 39 1 3 5 a He A
44. 4 330 1000 50 OT 260 800
45. 14 C 35 C 1 MeTp 3 284 VKPAIHCbKA
46. 33 34 YKPAIHCbKA 281
47. Ha ypeaa M B 10 1 O Ha 11 HAMA b 12 D
48. DECT 111
49. LINK Searching w w w Ha m
50. 0 igh Low ot linked He Paused Searching Linked Talk STO AM OONGAU AWN 1
51. PE 28 VKPAIHCbKA 275 2 2 Ha 29 2 2 2 D 5 D play all 5 P 28
52. LI apa
53. BIA 24 DECI
54. Sensitivity 24 1 EH 2 D Saved 119
55. TALK 15 30 25 LINK Talk
56. Settings Reset Tia 1 5
57. Battery low 3 4 5 1000
58. 6 7 8 9 D Ha b Ha ce Ha
59. LINK Sensitivity 24 1 PYCCKMM 207 2 OK D Saved pacxogyemca
60. KOK 35 on H 112 KASAKLUA
61. Bb T HE b T
62. 30 6 7 8 PYCCKMM 201 9 D D TOM
63. Harp DECT DECT Bpb3KaTa
64. b Ha Paused 30 Paused Stop
65. 10 1 3 5 11 ga 12 2 13
66. CTaBa Ha
67. 3 5 IH Tek H Kayi 6
68. 50 150 lt 30 1 2 0 10 lt 30 12 5 35 lt 30 12 30 100 lt 1cm 0 4 20 100 lt 1 0 4 100 100
69. 6 7 113 8 9 b b b
70. 1 5 R6 Philips Philips 50041 BO750040 UK 50041 0750040 EU PYCCKMM 211 1000
71. Alert settings gt Vibration Off Settings Language
72. H 14 35 C O M POAMTEACKOTO ABETE
73. 35 C YKPAIHCbKA 271 Philips AVENT
74. b BO3M 6 3 b BO3M op coo TCTBYIOL B OM ETC 1 n b Mpo y re TOAb 199 C
75. bl 10 35 C
76. Battery low 3 4 i 5 1000
77. 121 F Settings Temp scale Celsius Fahrenheit
78. 41 e POAMTEACKOTO Aa e 24 POAMTEACKO POAWTEACKOTO He 30
79. F Settings OK Temp scale Celsius Fahrenheit Settings
80. 26 D ce OT Koramo 6amepuu Toga 30 BbATAPCKM Ha AKO PAGE PAGE
81. D Ha am 10 4 24
82. 30 6 7 8 9 b 272 VKPAIHCbKA
83. 35 36 www philips com Philips AVENT Philips
84. TOKTaTy b Paused 30 Paused Stop
85. 1 8 GHz 1 9 GHz saloje DECT TBO DECT AO Karo DECT
86. cis tem Alert settings gt Sound Alert
87. Philips AVENT Philips Searching Not linked LINK
88. Philips AVENT EMF 2
89. SCD535 HopecTeMeH ECO Cyper www philips com welcome 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 I
90. 1 METbp 40 BbATAPCKM Ha
91. 2 2 2 JJ 40 60
92. Off D em 16 C 20 14
93. LINK Searching HE 283
94. 28 2 2 29 2 D 2 5 D Play all 5 TOKTATY gt E 28 2 2
95. Play All 5 Play all 5 Paused 30
96. High Low ot linked Paused Searching Linked Talk apac K OK D
97. ECO 22 23 24 115 1 2 OFF
98. On Off Bbika OK 16 C 20 C K
99. 35 Alert settings Vibration On OK OK Settings Language
100. 24 1 2 OFF TALK TALK 15 30 25 D LINK Talk TALK
101. HAH 214 50 150 330
102. 24 10 1 3 5 W 11 D
103. 10 35 35
104. Maa 35 36 Philips AVENT www philips com welcome Philips
105. DECT 3a
106. Settings Reset b Confirm D b cera 36 BbATAPCKM Ha c gt 1 5 14 C
107. 330 50 gt lt 30 12 0 10 30 12 5 35 lt 30 12 30 100 lt 1 0 4 90 100 lt 1 cM 0 4 100
108. Philips
109. 34 Ce POAMTEACKOTO OTHOBO
110. Ty AbiMKb AbiMKb AAbiK 6a
111. 4 213 KHO Bo3MO HUMU 1 OMKOCTM 3 5
112. 12 D 2 13 14 15 LINK Searching 16 LINK Linked 17 D 2 Linked 18 202 PYCCKMH
113. 14 35 Temperature Alert On OK OK
114. gt E 28 7 2 29 2 2 b Ha 4 D 5 D Play all 5 pr 28
115. Philips cypaKrap 124 CypaK LINK LINK Searching
116. 6 1 5 Philips 6 PowerLife Battery low
117. 33 34
118. On Off Bumk OK Ta Alert settings i Vibration 3
119. AM JO He JO a LINK Searching Ha
120. Philips AVENT www philips com welcome Philips Ha Philips
121. Ha 10 4 HO TO 24 24
122. He D Ha tm i 10 4 24
123. 14 35 High Low Temperature Range Ana OK 208 PYCCKMM
124. Not Linked 30 D i 31 276 VKPAIHCbKA 32 Ta D saved
125. 260 ECO mode ECO 31 32 32 Ako ECO Off OK ECO ECO Ha On
126. Philips AVENT Philips Searching Not linked LINK Not Linked PYCCKMM 205
127. Searching Not Linked 20 1 3 5 21 1 3 5 10 330 1000 50 150
128. 14 C Temperature high 35 C 3 BeciK 122
129. Reset b Confirm 1 5 14 35 C ECO 3 HOUHUK
130. 23 b Maa 24 1 2 OFF 274 VKPAIHCbKA 3 i 15 30 25 Talk
131. 118 KASAKLUA Off Lullaby Play all 5 5 Play all 5
132. Ta Range KHONOK Ta B Ta El D Saved
133. Ha Philips 5004180750040 UK S004LV0750040 EU 1000 mAh Ha Philips Camo S004LB0750050 UK 50041 0750050 EU 35
134. 2 40 60 ToBa ce
135. Ha 29 Ha Ha Ha ECO 22 23 b Ha
136. Philips Avent
137. u dur 24 1 2 b Saved
138. Language 19 LINK Searching Not linked 20 1 3 5 21 1 Merpa 3 5 10 330 1000
139. 2 2 J 2 40 60
140. Stop 4 i Sensitivity 24 1 2
141. 12 b 2 13 Ha 14 i 15 Searching 16 Linked 17 b 2 Linked i 18 b
142. On Ha won 16 C 20 C 34 BbATAPCKM Ako 14 ce 35 C
143. 16 C 20 C 14 C 35 C High Low i Temperature
144. On OK Off Ta Settings i Language i MOBY B OK F Ta
145. ECO ECO ECO 260 ECO mode
146. O ECO ECO LINK 212 LINK Ha a
147. 14 15 b LINK Searching 16 b LINK 17 2 Linked 18 b Language 19 114 LINK
148. tm Ara 10 4 TOABIK 24 24
149. 260 Ta ECO mode eHeprii Maa 31 32 On Off OK
150. 37 Ha R6 1 5V Philips
151. Confirm D b 1 5 14 C 35 C 3
152. LINK LINK Searching ECO HO 39
153. Linked D M TO 3 5
154. a Ha Ta Alert settings Ta Sound alert On Off Bumk OK D en
155. A OBKa AO 2 R6 AA 1 5 Philips LR6 PowerLife
156. 3 4 ce 5 1000 mAh 30 27 Ako
157. Alert settings u Vibration On Bka Off OK Settings Language PYCCKMM 209
158. DECI 30 DECI I 1 8 Tu 1 9 Boce aHOBM b OH DECT 24
159. MATH Play All 5 play all 5 b Paused 30 Pause i
160. ECO
161. Light OK On Off Bbika Lullaby Play all 5 Play all 5
162. Tea 0 800 500 697 www philips ua 3 286 287 288 PHILIPS DOC SCD535 2010 Report No Numero du Rapport Year in which the CE mark is affixed Ann e au cours de laguelle le marguage CE a ete appos EC DECLARATION OF CONFORVMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Philips Consumer Lifestyle We Nous PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V Name Nom de entreprise TUSSENDIEPEN 4 9206 AD DRACHTEN THE NETHERLANDS address adresse Declare under our responsibility that the electrical product s D clarons sous notre propre responsabilit que le s produit s lectrique s Philips SCD510 SCD525 SCD535 brand name nom de la marque Type version or model r f rence ou mod le Baby Monitor product description description du produit To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards Auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes harmonis es suivantes title number and date of issue of the standard titre num ro et date de parution de la norme EN 60950 1 2006
163. 27 b Paging D ga om PH 28 2
164. 2 40 60 caK
165. 2 1 5 6 Philips LR6 PowerLife Battery low
166. 31 32 On On
167. R6 AA 1 5 Philips Philips 50041 BO750040 UK SOO4LVO750040 EU 1000 Philips 50041 BO750050 UK SOO4LVO750050 EU 282 VKPAIHCbKA B
168. B OK 3a Aa Ha Ha Settings Temp scale Celsius Fahrenheit
169. Philips AVENT SCD535 ECO 1 W TALK MENU LINK
170. EJ b Saved 120 KASAKLUA
171. OTKPMTO 330 1000 OT 50 150 ECO Ha Ha Ha lt 30 0 10 lt 30 5 35 lt 30 30 100 lt 1 90 100 lt 1 100 Ha Ha 100 Ca Te
172. Paused Stop 33 ga ce Ha yCTAHOBEHA LINK POAMTEACKOTO Sensitivity
173. 100 3 22 seo
174. 2 OFF TALK TALK 15 30 25 Talk TALK
175. x Searching m LINK 125
176. High Low Temperature OK Range OK OK EN OK b Saved
177. Language 19 D LINK Searching Not Linked 20 VKPAIHCbKA 273 1 3 21 1 3 Maa 10
178. Philips gen Philips S004LB0750040 UK 50041 0750040 EU Tek Li ion 1000mAh Philips S004LB0750050 UK 50041 0750050 EU
179. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 OOUGURUN 20 Kanak 21 1 O 2 Byron PAGE 3 4 5 6 7 2 8 PH 9 10 11 12 24 13 14 15 16 17 18 0 ra Toga ce Ha POAMTEACKO
180. C M EI AAA OK b Saved 1 High Lo
181. 1 O MENU LINK 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Ha 20 21 ODOHAVUARUNA O amp 2 PM OO NOU U 11 12 13
182. 35 C 3 AKO HEA C 33
183. Searching LINK ECO
184. 4 330 1000 TO KTaycb 3 ri
185. DECI 285 ITb Ha 30 DECT 1 8 1 9 w
186. Philips AVENT DECT SCD535 ECO 1 W 1 2 3 4 MENU 5 6 7 8 9
187. 24 10 1 MeTp 3 11 D
188. Philips Philips S004LB0750050 UK Ana S004LV0750050 EU He 35 36
189. DECT ari Moro
190. Ha
191. 1 1 1 1 Ecan AOMY Ana 210 33 34
192. 35 High Low Temperature Range
193. 1 BO OT e MACTO 25 Ako ce Aa C OT AKO
194. 117 30 31 32 b Saved
195. D Saved i 278 VKPAIHCbKA
196. bi M AAA TIM AAA TIM rapen 200 Philips AVENT
197. Ta Philips AVENT Philips AVENT www philips com welcome Philips AVENT AAA Philips AVENT DECT SCD535
198. Saved BI MENU
199. W 2 3 4 5 6 7 8 9 si I O 2 3 4 5 6 7 8 9 amp 2 10 11 12 110 KASAKLUA 14 15 16 17 18 O mo A QU A WX o
200. Ae 123 1 5V R6
201. KypraK 3 4 5 Li ion 1000mAh 30
202. 2 29 2 ga b J b 5 Play all 5 PH 28 2 Ha 2
203. Aa DECT 24 24
204. Language MEHIOTO 19 He LINK Searching OT Not linked Hama 20 1 21 1 10
205. Zobraz se pouze na displeji rodi ovsk jednotky D Cestovn pouzdro P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe ikdy nepono ujte elektronickou ch vu ani jej sou st do vody nebo jin tekutiny P stroj nepokl dejte na m sto kde na n j m e nebo st kat voda i jin kapalina a d tskou jednotku nepokl dejte dn p edm t s obsahem kapaliny V straha Abyste zabr nili u krcen nap jec m kabelem v dy um st te d tskou jednotku a nap jec kabel mimo dosah d t te do vzd lenosti minim ln 1 metr od d t te Nepou vejte prodlu ovac kabely P ed zapojen m p stroje do s t se p esv d te zda nap t uveden na adapt rech d tsk jednotky a nab je ky odpov d nap t ve va elektrick s ti p ipojen d tsk jednotky k s ov mu nap jen pou vejte v hradn dodan adapt r nab jen rodi ovsk jednotky pou vejte v hradn dodanou nab je ku a adapter Adapt ry obsahuj transform tor Neodstra ujte adapt ry kv li v m n za jin z str ky proto e je to nebezpe n Pokud jsou adapt ry po kozeny vym te je za p vodn typ adapt ru t m se vyhnete mo n mu bezpe nostn mu riziku Spr vn typ adapt ru naleznete v kapitole V m na Pokud je nab je ka rodi ovsk jednotky po kozen je t eba nechat ji v
206. 1000 24 260 Ba EGO Ha HO AONYC
207. 8 a 27 Paging
208. Philips AVENT Ultrasonic Philips Searching Not linked LINK Not Linked
209. 24 O ako 42 E TINA Blahop ejeme
210. 38 ca OTHOCHO AKO Ha Philips ECO
211. A Moro m BO i LI 1 b 24
212. 14 15 16 17 18 O m oanoauhwn a 1 1 1 VKPAIHCbKA 269 i High Low Not linked Paused Searching Linked Talk
213. D PYKOBOACTBOM Bo 1 COOTBETCTBYET
214. ECO Puc 31 Puc 32 Off ECO ECO ECO ECO 206 PYCCKMH
215. Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Figyelem k sz l ket 10 C s 35 C k z tti h m rs kleten t rolja s haszn lja e tegye ki se a sz l i se a b biegys get t lzott h nek hidegnek vagy k zvetlen napf nynek Ne tegye az egys geket h forr s k zvetlen k zel be Soha ne tegye a b biegys get a baba gy ba vagy j r k j ba e takarja le se a sz l i se a b biegys get pl t r lk z vel vagy takar val A b biegys g szell z ny l sait mindig szabadon kell hagyni sz l i egys get ad k sz l k vagy m s DECT k sz l k pl DECT telefon vagy vezet k n lk li tv laszt az internethez k zel be helyezi megszakadhat a kapcsolat a b biegys ggel T vol tsa el a baba rz t a m sik vezet k n lk li k sz l kt l hogy a kapcsolat helyre llhasson A baba rz k zel ben m k d mobiltelefonok interferenci t okozhatnak a k sz l kben A r di interferencia elker lhetetlen s hat ssal lehet a baba rz hangmin s g re ltal nos inform ci Ezababa rz seg ts get jelent Nem helyettes ti a megfelel felel s feln tt fel gyeletet s nem haszn lhat ilyen c lokra legyen meg minden vint zked st annak rdek ben hogy gyermeke biztons gban alhasson h m rs klet s p ratartalom rz kel csak a h m rs kletet s a p ratartalmat m ri a gyerekszob ban Nem alkal
216. jedno rove na detskej jednotke Mo no ste nastavili ni ne je skuto n teplota minim lnu vzdialenost 1 meter 3 5 stopy Mo no ste nastavili privysoku rove citlivosti mikrofonu detskej ky V menu rodi ovskej krofonu na ni iu roven ky V menu rodi ovskej krof nu na vy iu Urove Mo no ste nastavili privysoku Urove citlivosti premiestnite bli ie k dietatu ale dodr ujte jednotky nastavte citlivosti i nizka Uroven citlivosti mikrofonu detskej jednotky nastavte rove citlivost mikrof nu detskej ky o sp sobuje astej ie vysielanie detskej jednotky V menu rodi ovskej jednotky nastavte rove citlivosti mikrof nu na ni iu Hlasitost detskej jednotky mo e by nastaven na privysoku rove o sp sobuje e detsk jednotka spotreb va vela energie Zni te hlasitost u maxim lnu pr padne vy iu minim lnu teplotu v miestnosti V tomto pripade bude displej cel as rozsvieten m sa zv i spotreba energie detskej jednotky Toto sp sob e sa nenab jateln bat rie detskej jednotky r chlo vybiju 232 SLOVENSKY Otazka Odpoved Pre o doba nabijania rodi ovskej jednotky prekra uje 4 hodiny Prev dzkovy dosah zariadenia na monitorovanie die a a je 330 metrov 1000 st p Pre o m moje zariadenie na monitorovanie die a a podstatne men prev dzkov dosah Pr
217. High Low 14 35 Temperature Alert Off
218. Este posibil s fi setat o temperatur maxim pentru camer mai mic dec t temperatura real din camer sau o temperatur minim pentru camer mai mare dec t temperatura real din camer n acest caz afi ajul r m ne aprins permanent ceea ce m re te consumul de energie al unit ii pentru copil Acest lucru provoac desc rcarea rapid a bateriilor nere nc rcabile ale unit ii pentru copil Probabil c a i activat lumina de veghe Dac dori i s utiliza i lumina de veghe v recomand m s utiliza i unitatea pentru copil conectat la priz Este posibil ca unitatea pentru p rinte s fie pornit n timpul nc rc rii Opriti unitatea pentru p rinte n timpul nc rc rii Raza de ac iune specificat este valabil numai pentru exterior n spa iu deschis n interior raza de ac iune este limitat de num rul i tipul pere ilor i sau tavanelor dintre unit i n interior raza de ac iune va fi de p n la 50 metri 150 ft Modul ECO este activat Atunci c nd utilizati unitatea pentru copil in modul ECO raza de actiune este de 260 metri 800 ft in spatiu deschis in interiorul casei raza de actiune este limitat de num rul si de tipul peretilor si sau tavanelor interioare Mutati unitatea pentru p rinte mai aproape de unitatea pentru copil sau dezactivati modul ECO Unitatea pentru copil si unitatea pentru p rinte sunt probabil aproape de limitele maxime ale razei de actiun
219. Izbrana uspavanka se predvaja petkrat zapored e izberete mo nost play all predvajaj vse se bo vseh 5 uspavank predvajalo enkrat e elite zaustaviti predvajanje uspavanke znova pritisnite gumb za predvajanje zaustavitev gt M na otro ki enoti SI 28 Izbira druge uspavanke ko se prva predvaja 2 sekundi pritisnite gumb za uspavanko 4 na otro ki enoti ter se pomikajte po seznamu uspavank Opomba Ce ne pritisnete gumba za uspavanko 22 ve kot 2 sekundi se za ne predvajati uspavanka ki je prikazana na zaslonu SLOVEN INA 241 Vla nost e sta otro ka in star evska enota povezani je stopnja vla nosti prikazana na zaslonih obeh enot Optimalna stopnja vla nosti je med 40 in 60 Vzdr evanje ustrezne stopnje vla nosti prepre uje dra enje sluznice suho in srbe o ko o razpokane ustnice ter suho in vneto grlo otroka Ce otrokova sluznica ne deluje optimalno ga ne more primerno za ititi pred razli nimi vrstami mikrobov S tem se pove a mo nost da se otrok prehladi ali zboli za gripo prav tako pa se zmanj a njegova odpornost na oku be s plesnimi in bakterijami Ultrazvo ni vla ilnik Philips AVENT omogo a izbolj anje kakovosti zraka in pomaga vzdr evati prijetno stopnjo vlage v otro ki sobi Za vse informacije o distributerjih se obrnite na lokalni Philipsov center za pomo uporabnikom Opomba Otro ka varu ka samo meri stopnjo vla nosti Z njo ni mogo e uravnavati sto
220. Philips AVENT Philips 31 HA ga Searching Not linked LINK Ha B Not linked
221. Potvrditi Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu D Roditeljska jedinica se isklju uje i ponovo uklju uje b Obje jedinice sada su ponovo postavljene na zadane tvorni ke postavke Zadane postavke Roditeljska jedinica Vibracijski alarm isklju eno Jezik engleski Ja ina zvuka zvu nika 1 lt Osjetljivost mikrofona 5 lt Zvu ni signal upozorenja isklju en Zvu ni signal promjene temperature isklju en Upozorenje Temperature low Niska temperatura 14 C Upozorenje Temperature high Visoka temperatura 35 C Temperaturna ljestvica Na in rada ECO isklju en Jedinica za bebu Ja ina zvuka zvu nika 3 No no svjetlo isklju eno HRVATSKI 87 Uspavanka isklju ena Dodatni pribor Kop a za remen i traka za no enje oko vrata Ako su baterije u roditeljskoj jedinici dovoljno napunjene jedinicu mo ete nositi u ku i i izvan nje tako da je pomo u kop e pri vrstite na remen ili ako je stavite oko vrata pomo u trake za no enje oko vrata vam omogu uje nadziranje djeteta dok se kre ete Stavljanje kop e za remen Postavite kop u za remen na roditeljsku jedinicu tako da vrsto sjedne Sl 33 Skidanje kop e za remen Povucite kop u za remen i skinite je s roditeljske jedinice Stavljanje trake za no enje oko vrata Malu petlju trake za no enje oko vrata provucite kroz rupu na mjestu za pri vr ivanje trake Traku za no enje oko vrata provuci
222. jednotky na ni rove Pa pokojov pokojov rn jste nastavili maxim lni pokojovou teplotu ni e ne je stavajici ota nebo je minimalni pokojova teplota wy i ne stavajici ota V takov m p pad displej neust le sv t a zvy uje se spot eba energie d tskou jednotkou D ky tomu se nedob jec baterie d Pa sk jednotky rychle vyb j b hem nab jen vypn te budovy bude provozn dosah a 50 metr rn jste zapnuli no n sv tlo Pokud chcete no n sv tlo pou vat doporu ujeme d tskou jednotku nap jet ze s t ednotka je b hem nab jen patrn zapnuta Rodi ovskou jednotku Uv d n dosah plat pouze v exteri ru Uvnit budovy je provozn dosah omezen v z vislosti na po tu a typu st n p padn i strop Uvnit Re im ECO je zapnut P i provozu elektronick ch vy v re imu ECO je provozn dosah v exteri ru 260 metr Uvnit budovy je provozn dosah omezen podle jednotku bl e k po tu a typu d tsk jedno D tsk jednotka a rodi ovsk zd a strop P em st ce nebo vypn te re im ECO e rodi ovskou jednotka jsou pravd podobn bl zko k maxim ln hodnot provozn ho dosahu Zkuste jin um st n nebo sni te vzd lenos nebo ob jedno mezi jednot Mo n jste um stili rodi ovskou jednotku bl zko vys za zen DECT nap telefonu kami Pamatujte e
223. Za to se nepunjive baterije iz jedinice za bebu brzo istro e Za to punjenje roditeljske jedinice traje du e od 4 sata Specifikovan radni domet baby monitora je 330 metara 1000 stopa Za to moj baby monitor radi samo na mnogo kra oj razdaljini od navedene Za to se veza gubi s vremena na vreme Za to ima prekida u zvuku edinica za bebu takode hvata i druge zvukove a ne samo zvukove bebe Priblizite jedinicu bebi ali pazite da minimalna distanca bude 1 metar 3 5 stope Nivo osetljivosti mikrofona jedinice za bebu je mo da postavljen na suvi e visok nivo Postavite osetljivost mikrofona roditeljske jedinice na ni i nivo ivo osetljivosti mikrofona jedinice za bebu je mo da postavljen na suvi e nizak nivo Postavite osetljivost mikrofona roditeljske jedinice na vi i nivo Nivo osetljivosti mikrofona jedinice za bebu je mo da postavljen na suvi e visok nivo pa zato jedinica za bebu e e vr i transmisiju Postavite osetljivost mikrofona roditeljske jedinice na ni i nivo a ina zvuka jedinice za bebu je mo da postavljena na suvi e visok nivo pa jedinica za bebu tro i mnogo energije Smanjite ja inu zvuka na jedinici za bebu Mo da ste postavili maksimalnu temperaturu sobe koja je ni a od stvarne temperature sobe ili minimalnu temperaturu sobe koja je vi a od stvarne temperature sobe U tom slu aju displej e biti uklju en sve vreme pa e i
224. b Na nabije ce se rozsv t kontrolka nab jen Na displeji se zobraz symbol nab jen baterie kter ozna uje e se rodi ovsk jednotka nab j Nechte rodi ovskou jednotku v nab je ce dokud se sada bateri pln nedobije B hem nabijeni bude nep eru ovan sv tit kontrolka nabijeni na nab je ce b Po pln m nabit sady baterii se na displeji rodi ovsk jednotky zobraz symbol pln nabit baterie am Kdy nabijite rodi ovskou jednotku poprv po dlouh dob ne innosti vypn te ji a nab jejte nep etr it po dobu 10 hodin Nab jen obvykle trv 4 hodiny av ak tato doba je del pokud je rodi ovsk jednotka p i nab jen zapnut Aby se doba nab jen maxim ln zkr tila rodi ovskou jednotku b hem nab jen vypn te Kdy je sada bateri pln nabit Ize pou vat rodi ovskou jednotku bez nap jen a 24 hodin Pozn mka Po prvn m nabit sady bateri rodi ovsk jednotky je provozn doba krat ne 24 hodin Sada bateri dos hne sv pln kapacity a po ty ech cyklech nabit a vybit Pozn mka Kdy jednotka pro rodi e nen v nab je ce sada bateri se postupn vybiji i kdy je jednotka vypnut 46 E TINA Umist te rodi ovskou jednotku a d tskou jednotku do stejn mistnosti a vyzkou ejte spojeni Obr 10 Zajist te aby d tsk jednotka byla od rodi ovsk jednotky ve vzd lenosti minim ln jeden metr Podr
225. ndlustada beebile turvaline uneaeg beebitoa niiskust ja temperatuuri Seda ei saa beebi toa niiskuse ja temperatuuri juhtimiseks v i reguleerimiseks T htis teave tavapatareide ja taaslaetava aku kohta Tavapatareid ja taaslae muudel p hjustel plahvatada Plahvatusohu v ltimise Plahvatusohu v ltimise Plahvatusohu v ltimise puudub laadimisfunktsi Veenduge et teie k ed oon Hoidma juhtn re 1 rge j tke seadet temperatuuri 2 Kuite ei plaani seadet kuu aega ja beebiseadmest tavapatareid 3 rge j tke beebiseadmesse t hj av aku v ivad p ks kasutage vanemasead ks rge kasutage ks kasutage beeb on kuivad kui pa Vabanege tavapatareidest ja taaslaetavast Elektromagnetv ljad EMV See Philips AVENTI seade vastab k ikidele e ikse tu avapa iseadm igalda k tte mi v i kauem kas e tavapa areisid akust igesti vt ptk Keskkonnakaitse e v i k rge temperatuuri k tte j des ning mes alati iget t pi taaslaetavat akut areisid es alati iget t pi tavapatareisid Beebiseadmel e v i asendate tavapatareisid v i taaslaetavat akut ks ra tavapatareide v i taaslaetava aku lekkimisest p hjustatud kahju j rgige alltoodud s on k rgem kui 35 C utada eemaldage vanemaseadmest taaslaetav aku ektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja vastavalt k esolevale kasutusjuh
226. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 0 2 gt 10 11 12 13 SES 0 0 00 sl 198 PYCCKMH 14 M 15 AAA 16 17 18
227. 2 13 Ha 14 15 28 BbATAPCKM D LINK Searching 16 D LINK Linked 17 D Linked 18
228. Alarm d wiekowy Nacisnij przycisk OK aby potwierdzi Jesli alarm jest wy czony na wy wietlaczu pojawi si komunikat On W Naci nij przycisk OK aby go w czy Je li alarm jest w czony na wy wietlaczu pojawi si komunikat Off Wyt Naci nij przycisk OK aby go wy czy Po w czeniu alarmu d wi kowego on na wy wietlaczu odbiornika pojawi si symbol alarmu d wi kowego em Ustawianie zakresu temperatury pokojowej Uwaga Zakres temperatury mo na ustawia jedynie za pomoc menu odbiornika Temperatura w pokoju od 16 C do 20 C zapewnia komfortowy sen dziecka Jest to bardzo wa ne poniewa cz owiek nie potrafi regulowa temperatury cia a Dziecko potrzebuje wi cej czasu aby dostosowa si do zmian temperatury W przypadku nieustawienia zakresu temperatury elektroniczna niania ostrzega o spadku temperatury w pokoju dziecka poni ej 14 C lub wzro cie powy ej 35 C Nast pi wtedy pod wietlenie wy wietlacza odbiornika na kt rym pojawi si komunikat High Wysoka lub Low Niska Aby zmieni minimaln i maksymaln temperatur domy ln wykonaj poni sze czynno ci 172 POLSKI Uwaga Jesli nadajnik pozostaje w trybie potgczenia z odbiornikiem wskazanie temperatury w pokoju dziecka pojawia sie na obu wyswietlaczach Za pomoca przyciskow i wybierz opcje Temperature Naci nij przycisk OK aby potwierdzi przy y P Za pomoc przycisk
229. kity belaid io ry io prietaiso esan rikd iai nei vengiami ir gal kar tai p l k luos i ros etaiso pvz D ieji telefonai ga priemo b ti tai ikis gale kio kam U mieg sada naudokite i visada naudok kio jrenginys neturi jkrovimo fu Prie dedami vienkartinius maitinimo elementus arba akumuliatoriy isi pgadinimo d l nuotekio i vienkartiniy maitinimo e muliatori muliatori Vienkartiniai maitinimo elementai ir aku del kit prie as i pakilusios temperat ros Kad i vengtum te sprogimo pavojaus t v rengi ir nenaudokite vienkartini maitinimo e Kad i vengtumete s vienkartinius maitinimo elementus K di yra sausos Kad i vengtumete a akumuliatoriaus 1 elaikykite prietaiso auk tesn je nei 35 C temperat roje 2 Jei ketinate prietaisu vienkartinius maitinimo elementus i k dikio renginio 3 elaikykite k dikio Tinkamai Elektromagnetiniai laukai EML is Philips AVENT prietais tinkamai prieinamais moksliniai imo prie doti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorinemis ar rba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos aisu apmoko uz j saug atsakingas asmuo ri i r kite vaikus kad jie ne aist su aip pat tiesiogin je saul s nio u ar apklotu Visada ECT telefono arba s su k dikio renginiu Patraukite k dikio prietais tiek kad ry ys v jungti mobil i
230. niski poziom czu o ci mikrofonu nadajnika Ustaw wy szy poziom czu o ci mikrofonu za pomoc opcji menu iorniku wysoki poziom czu o ci mikrofonu co powoduje e nadajnik cz ciej nadaje Ustaw ni szy poziom czu o ci cji menu dost pnych w odbiorniku By mo e ustawiono zbyi powoduje e zu ywa on nadajnika By mo e us faktyczna temperatura w pokojowa jest wy sza ni wysoki poziom g o no ci nadajnika co wi cej energii Zmniejsz poziom g o no ci awiona maksymalna temperatura pokojowa jest ni sza ni pokoju lub ustawiona minimalna temperatura faktyczna temperatura w pokoju W takiej sytuacji wy wietlacz jest pod wietlony przez ca y czas co w efekcie prowadzi do wi kszego zu ycia energii i szybszego wyczerpywania si baterii nadajnika By mo e zosta a w czona lampka nocna Je li chcesz u ywa lampki nocnej zalecamy pod czenie nadajnika do sieci elektrycznej By mo e podczas adowania odbiornik jest w czony Wy cz odbiornik na czas adowania Urz dzenie ma taki zasi g jedynie poza budynkiem W pomieszczeniach jego zasi g jest ograniczony przez liczb i rodzaj cian i lub sufit w znajduj cych si pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem W pomieszczeniach zasi g dzia ania urz dzenia wynosi maksymalnie 50 m 178 POLSKI Pytanie Odpowiedz Dlaczego potaczenie jest co chwila przerywane Dlaczego wyst puj zak cenia d wi
231. renginio garsumas arba garsas gali per emas Naudodami t v renginio meniu nustatykite didesn mikrofono jautr K dikio renginys ir Suma inkite atstum tarp rengini K di kio renginys tai v renginys galb t yra per toli vienas nuo kito p pat fiksuoja kitus garsus Perkelkite k dikio rengin ar iau k dikio ta iau laikykit s minimalaus 1 metro 3 5 p d atstumo LIETUVI KAI 143 Klausimas Atsakymas Kodel j k dikio verksma tevu jrenginys reaguoja per letai Kodel k dikio jrenginio vienkartinio naudojimo maitinimo elementai greitai i sikrauna Kod l t v renginio krovimo laikas trunka ilgiau nei 4 valandas Nurodytas k dikio steb jimo si stuvo veikimo diapazonas yra 330 metr 1000 p d Kod l mano k dikio steb jimo si stuvas veikia daug ma esniu atstumu Kod l ry ys nuolat tr kin ja Kod l nutr ksta garsas dikio renginio mikrofono jautris gali b ti per didelis Naudodami t v renginio meniu suma inkite mikrofono dikio renginio mikrofono jautris gali b ti per ma as Naudodami t v renginio meniu padidinkite mikrofono jautr Gali b ti nustatytas per didelis k dikio renginio mikrofono jautris D l o k dikio renginys gali si sti signalus da niau Naudodami t v renginio meniu suma inkite mikrofono jautr Gali b ti nustatytas per didelis k dikio reng
232. ului nitatea pentru p rinte la c ldur sau frig excesiv sau la a soarelui Nu pune i unitatea pentru copil sau unitatea pentru p rinte n nei surse de c ldur iciodat uni de exemplu cu un e r cire ale unit ii pentru copil nu or sau un alt aparat DECT de ex un uter wireless pentru Internet se poate pierde conexiunea cu unitatea pentru copil Deplasati monitorul pentru copii la distan mai mare de celelalte aparate wireless restabile te conexiunea e aflate n vecin tatea monitorului pentru copii pot produce ului monitorului pentru itut pentru osit ca atare Informa ii importante despre bateriile nere nc rcabile i despre setul de baterii re nc rcabile pentru a evi explozie u expune Scoateti setu n unitatea pentru p rin ita riscul de explozie n unitatea pentru copil Asigurati v cd m inile d nereinc rcabile sau setu ita deteriora ti aparatul la de baterii reinc rcabile din unitatea pentru p rinte si bateriile nereinc rcabile din unitatea pen u l sati ba ru copil da de baterii reinc rcabile temperaturi mai mari de 35 C Bateriile nereinc rcabile si setul de baterii reinc rcabile pot exploda dac sunt expuse la radiatii solare foc sau temperaturi ridicate din alte cauze 1 pozitionati intotdeauna un set de baterii reinc rcabile de tipul corect u utilizati baterii nereinc rcabile pentru a evita riscul de
233. uvijek dobivati signal upozorenja ako beba zapla e Ako je zvu ni signal upozorenja uklju en roditeljska jedinica ispu ta zvu ni signal im indikator etvrte razine zvuka zasvijetli dok je zvuk isklju en Uz to pozadinsko osvjetljenje zaslona roditeljske jedinice se uklju uje a simbol zvu nog signala vem treperi na zaslonu Odaberite Alert settings Postavke upozorenja pomo u gumba i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Odaberite Sound alert Zvu ni signal upozorenja pomo u gumba i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Ako je signal upozorenja isklju en na zaslonu se prikazuje On Uklju iti Pritisnite gumb OK U redu kako biste uklju ili signal upozorenja Ako je signal upozorenja uklju en na zaslonu se prikazuje Off Isklju iti Pritisnite gumb OK U redu kako biste isklju ili signal upozorenja b ste odabrali uklju ivanje on zvu nog upozorenja na zaslonu roditeljske jedinice pojavit e se simbol zvu nog upozorenja rem Pode avanje raspona sobne temperature Napomena Raspon temperatura mo e se pode avati samo pomo u izbornika roditeljske jedinice Beba e ugodno spavati u sobi temperature izme u 16 C i 20 C To je vrlo va no jer beba ne mo e regulirati svoju tjelesnu temperaturu jednako u inkovito kao odrasli Bebi je za prilagodbu potrebno vi e vremena Ako ne postavite raspon temperature monitor za bebe upozorit e vas kada se tempe
234. Kad uzl d jat vec ku ier ci pirmo reizi vai p c ilga t s neizmanto anas laika izsl dziet to un aujiet tai nep rtraukti l d ties vismaz 10 stundas Uzl de parasti aiz em 4 stundas bet ja uzl des laik vec ku ier ce ir iesl gta tas noris ilg k Lai uzl des laiks b tu p c iesp jas s ks izsl dziet vec ku ier ci uzl des laik Kad bateriju komplekts ir piln b uzl d ts nepiesledzot elektrotiklam vec ku ier ci var lietot l dz pat 24 stund m Piez me Kad vec ku ier ces ir uzl d ta pirmo reizi darb bas laiks b s maz ks par 24 stund m Bateriju komplekts sasniegs savu pilnu jaudu tikai p c tam kad j s b sit t s uzladejis un izl d jis etras reizes LATVIE U 149 Piez me Kad vec ku ier ce neatrodas l d t j baterijas pak peniski izl d jas pat tad ja vec ku ier ce ir izsl gta Ier ces lieto ana Novietojiet mazu a ier ci un vec ku ier ci taj pa telp lai p rbaud tu savienojumu Z m 10 P rliecinieties ka mazu a ier ce ir vismaz 1 metra 3 5 p du att lum no vec ku ier ces Nospiediet un turiet nospiestu iesl g anas izsl g anas pogu W uz mazu a ier ces l dz iedegas za s kr sas baro anas indikators Z m 11 Piez me Baro anas indikators vienm r iedegas za kr sa pat tad ja nav savienojuma ar vec ku ier ci D Naktslampi a si iedegas un tad atkal nodziest Displejs iesl dzas un uz displeja par d s baterijas
235. Mo ete postaviti osetljivost mikrofona na jedinici za bebu na eljeni nivo Osetljivost mikrofona mo ete pode avati jedino ako je uspostavljena veza izmedu jedinice za bebu i roditeljske jedinice tj kada lampice LINK indikator veze na jedinici za bebu i roditeljskoj jedinici neprekidno svetle zeleno Pomo u dugmadi i izaberite opciju Sensitivity Osetljivost Pritisnite dugme OK da biste potvrdili 260 SRPSKI Pomo u dugmadi i izaberite eljeni nivo osetljivosti mikrofona na jedinici za bebu SI 24 1 Minimalni nivo osetljivosti 2 Maksimalni nivo osetljivosti Pritisnite dugme OK da biste potvrdili displeju se pojavljuje poruka Saved Sa uvano Napomena Kada je osetljivost mikrofona na jedinici za bebu pode ena na visok nivo on hvata vi e zvukova i samim tim e e emituje Rezultat toga je ve a potro nja struje i skra ivanje vremena trajanja baterija Uklju ivanje isklju ivanje zvu nog alarma Napomena Zvu ni alarm mo ete uklju ivati i isklju ivati samo u meniju roditeljske jedinice Ova funkcija omogu ava vam da tiho slu ate bebu Mo ete isklju iti zvuk na roditeljskoj jedinici i jo uvek ete biti obave teni ako beba po ne da pla e Ako je zvu ni alarm uklju en roditeljska jedinica daje zvu ni signal im etvrta lampica za ja inu zvuka po ne da svetli dok je zvuk isklju en Osim toga pozadinsko osvetljenje roditeljske jedinice se uklju uje a na displeju p
236. Philips LR6 PowerLife maitinimo elementus Nenaudokite pakartotinai jkraunamu maitinimo elementu nes k dikio renginyje n ra krovimo funkcijos d kite elementus k dikio rengin nenorite naudotis juo maitinamu i elektros tinklo arba norite b ti u tikrinti atsarginiu maitinimu jam nutr kus elektros tinkle Pakeiskite elementus kai k dikio renginys nurodys kad jie senka ekrane mirksi i sikrovusio elemento simbolis ir atsiranda u ra as Battery low senka elementai I traukite k dikio renginio ki tuk i el lizdo ir prie d dami vienkartinio naudojimo maitinimo elementus sitikinkite kad j s rankos ir renginys yra sausi Nuimkite vienkartinio naudojimo maitinimo element skyrelio dangtel Pav 3 d kite keturis vienkartinio naudojimo maitinimo elementus Pav 4 Pastaba sitikinkite kad ir poliai yra nustatyti tinkama kryptimi V l u d kite dangtel Pav 5 T v renginys Veikia su pakartotinai kraunamais maitinimo elementais T v renginys yra tiekiamas su pakartotinai jkraunamu Li ion 1000mAh tipo akumuliatoriumi kraukite t v rengin prie j naudodami pirm kart ir tada kai t v renginys nurodo jog senka maitinimo elementai ekrane mirksi i sekusio maitinimo elemento simbolis ir t v renginys pypsi T v renginys pradeda rodyti jog maitinimo elementai senka likus 30 minu i iki visi ko j i sekimo Pastaba
237. de 24 de ore Setul de baterii reinc rcabile atinge capacitatea maxima numai dupa ati incarcat si desc rcat complet de cel putin patru ori Este posibil ca volumu energie Reduceti volu Este posibil ca sensibil a un nivel prea ridicat consume mult energi din meniul unit ii pen Este posibil s dureze mul unit ii pentru p rinte tatea microfonului unit ii pentru copi e Reduceti nivelul de sensibilitate a m tru p rinte c teva minute nainte ca simbolul pen apar pe afi ajul unit t dat dup o perioad lung de neutilizare unit ii pentru p rinte s fie setat la un nivel prea ridicat ceea ce determin unitatea pentru p rinte s consume mult s fie setat ceea ce determin unitatea pentru p rinte s icrofonului ru baterie s ii pentru p rinte dac o reinc rcati pentru prima PYCCKMM 197 Philips AVENT Ana Philips AVENT www philips com welcome Philips AVENT
238. mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou tedy kdy kontrolka LINK na rodi ovsk jednotce sv t nep etr it zelen Pomoc tla tek a vyberte mo nost Sensitivity Citlivost Potvr te stisknut m tla tka OK Pomoc tla tek a vyberte po adovanou hladinu citlivosti mikrofonu d tsk jednotky Obr 24 1 Minim ln rove citlivosti 2 Maxim ln rove citlivosti Potvr te stisknut m tla tka OK Na displeji se zobraz zpr va Saved Ulo eno E TINA 51 Pozn mka Pokud je rove citlivosti mikrofonu d tsk jednotky nastavena p li vysoko detekuje vice zvuk a proto ast ji vys l V sledkem je vy spot eba energie jednotkami a zkr cen doby provozu baterie Zvukov upozorn n zapnuto vypnuto Pozn mka Zvukov upozorn n Ize zapnout a vypnout pouze z nab dky rodi ovsk jednotky Tato funkce umo uje tich hl d n d t te Umo uje na d tsk jednotce vypnout hlasitost a p itom b t upozorn na v p pad d tsk ho pl e Pokud je zapnut zvukov upozorn n a zvuk je vypnut rodi ovsk jednotka vyd zvukov sign l ihned jakmile se rozsv t tvrt kontrolka rovn hlasitosti Krom toho se rozsv t podsv cen displeje rodi ovsk jednotky a na displeji bude blikat symbol zvukov ho upozorn n wem Pomoc tla tek a vyberte mo nost Alert settings Nastaven upozorn n Potvr te stisknut m tla
239. o n osvetlenie vypnut Uspavanka vypnut Pr slu enstvo Spona na opasok a n rka na krk Ak je akumul tor rodi ovskej jednotky dostato ne nabit m ete jednotku nosit so sebou po dome alebo mimo neho Jednotku si pripevnite k opasku alebo bedrovej atke pomocou spony na opasok alebo si ju zaveste na krk pomocou n rky na krk Tak budete m ct sledovat svoje dieta aj ke sa budete pohybova Pripojenie spony na opasok Sponu na opasok nasa te na rodi ovsk jednotku Obr 33 Odpojenie spony na opasok Potiahnut m odpojte sponu na opasok od rodi ovskej jednotky Pripojenie n rky na krk Koncov slu ku n rky na krk zasu te do otvoru za pripojen m n rky n rku na krk prevle te cez koncov slu ku a pevne dotiahnite n rku na krk Obr 34 Odpojenie n rky na krk n rku na krk prevle te cez koncov slu ku a koncov slu ku vytiahnite z otvoru za pripojen m n rky istenie a dr ba Rodi ovsk ani detsk jednotku nesmiete pon ra do vody ani isti pod te cou vodou Nepou vajte istiaci sprej ani tekut istiace prostriedky Ak je detsk jednotka pripojen do siete odpojte ju a rodi ovsk jednotku vyberte z nab ja ky Rodi ovsk a detsk jednotku o istite navlh enou tkaninou Pred vlo en m rodi ovskej jednotky do zapojenej nab ja ky sa uistite e je jednotka such Nab ja ku o istite suchou tkaninou Adapt ry o istite
240. rp 3 5 Kai IbiKTbIKKa ri 1 3 1 Nc NI 1 126 KASAKLUA CypaK
241. IO lemput tampa alia ir nuolat vie ia Ekrane atsiranda prane imas Sujungta Pav 17 b 2 sekund i prane imas Sujungta dingsta ekrane rodomos temperat ros ir dr gm s vert s Pav 18 Pirma kart jungus t v rengin ekrane atsiranda prane imas Kalba Pasirinkite norima kalb r skyri Meniu pasirinktys poskyr Ekrano kalbos nustatymas Pav 19 D Jei n ra jokio ry io t v renginio LINK RY IO lemput mirksi raudonai Retkar iais t v renginys supypsi o ekrane atsiranda prane imas Searching ie koma o po to Not Linked nesujungta Pav 20 K dikio steb jimo renginio pad ties nustatymas K dikio rengin pad kite bent 1 metro 3 5 p d atstumu nuo k dikio Pav 21 Pad kite t v rengin k dikio renginio veikimo diapazone Nor dami i vengti garsin s informacijos sitikinkite kad jis yra ma iausiai 1 metro 3 5 p d atstumu nuo k dikio renginio Pav 10 Daugiau informacijos apie veikimo diapazon r emiau skyriuje Veikimo diapazonas Veikimo diapazonas K dikio steb jimo si stuvo veikimo diapazonas atviroje erdv je yra 330 m Atsi velgiant aplink ir kitus trukd ius is atstumas gali b ti ma esnis Patalpose veikimo diapazonas siekia iki 50 m Pastaba Jei jungtas EKO re imas k dikio renginio veikimo diapazonas taip pat suma ja r skyriaus Meniu parinktys
242. Jei pakartotinai jkraunamas akumuliatorius yra visi kai i eikvotas t v renginys automati kai i sijungia ir praranda ry su k dikio renginiu Nuimkite pakartotinai kraunamo akumuliatoriaus skyrelio dangtel Pav 6 d kite pakartotinai kraunam akumuliatori Pav 7 V l u d kite dangtel Pav 8 Maza prietaiso ki tuka jstatykite krovikl junkite adapter sieninj el lizd ir statykite t v rengin krovikl Pav 9 b Pradeda viesti kroviklio krovos lemput Ekrane rodomas besikraunan io maitinimo elemento simbolis nurodantis jog t v renginys yra kraunamas T v rengin palikite kroviklyje tol kol akumuliatorius visi kai sikraus b Krovimo metu jkroviklio krovos lemput nuolat vie ia D Kai akumuliatorius yra visi kai krautas t v renginio ekrane rodomas visi kai krauto akumuliatoriaus simbolis tm Jei kraunate t v rengin pirm kart ar pra jus daug laiko nuo jo naudojimo paskutin kart rengin i junkite ir palikite j krautis ma iausiai 10 valand be pertrauk krovimas paprastai trunka 4 valandas ta iau tai u trunka ilgiau jei t v renginys krovimo metu yra jungtas Nor dami kuo labiau sutrumpinti krovimo laik krovimo metu i junkite t v rengin Kai akumuliatorius yra visi kai krautas t v rengin galima naudoti be laido iki 24 valand 1 Pastaba Kraunant t vy jren
243. Napunite punjivu bateriju Ako ste isklju ili zvuk dok je zvu ni alarm uklju en roditeljska jedinica daje zvu ni signal im etvrta lampica za nivo zvuka po ne da svetli jer je jedinica za bebu uhvatila zvuk Ako ste postavili raspon temperature sobe na roditeljskoj jedinici a alarm za temperaturu je uklju en roditeljska jedinica daje zvu ni signal kada temperatura padne ispod pode enog nivoa ili ispod 14 C ili kada se temperatura popne iznad pode enog nivoa ili iznad 35 C edinica za bebu je mo da isklju ena Uklju ite jedinicu za bebu edinice su mo da suvi e blizu jedna drugoj Proverite da li su jedinica za bebu i roditeljska jedinica najmanje 1 metar 3 5 stope udaljene jedna od druge a ina zvuka na roditeljskoj jedinici je mo da postavljena na suvi e visok nivo Smanjite ja inu zvuka na roditeljskoj jedinici a ina zvuka na roditeljskoj jedinici je mo da postavljena na suvi e nizak nivo ili je mo da isklju ena Poja ajte ja inu zvuka na roditeljskoj jedinici ivo osetljivosti mikrofona jedinice za bebu je mo da postavljen na suvi e nizak nivo Postavite osetljivost mikrofona roditeljske jedinice na vi i nivo edinica za bebu i roditeljska jedinica su mo da van dometa Smanjite razmak izmedu jedinica 266 SRPSKI Pitanje Odgovor Za to roditeljska jedinica reaguje suvi e brzo na razli ite zvukove Za to roditeljska jedinica reaguje suvi e sporo na pla bebe
244. Premjestite roditeljsku jedinicu bli e jedinici za bebu ili isklju ite na in rada ECO Za to se veza ponekad Jedinica za bebu i roditeljska jedinica su vjerojatno na granici radnog prekida Za to dolazi dometa Postavite ih na drugo mjesto ili smanjite udaljenost izme u do prekida zvuka jedinica Napominjemo da je potrebno oko 30 sekundi svaki pu prilikom uspostavljanja veze izme u jedinica Mo da ste roditeljsku jedinicu smjestiti kraj oda ilja a ili nekog drugog DECT ure aja kao to je DECT telefon ili drugi monitor za bebe koji radi na frekvenciji od 1 8 GHz 1 9 GHz Premjestite roditeljsku jedinicu dalje od drugih ure aja kako bi se veza ponovo uspostavila to e se dogoditi u ad je roditeljska jedinica dovoljno napunjena ona nastavlja raditi slu aju prekida mre nog tijekom prekida mre nog napajanja bez obzira je li u punja u ili izvan napajanja njega Ako se u jedinici za bebu nalaze baterije u slu aju prekida mre nog napajanja ona tako er nastavlja raditi Je li monitor za bebe DECT tehnologija vam jam i da ne e biti smetnji prouzro enih drugim za ti en od ure ajima niti prislu kivanja prislu kivanja i smetnji Vrijeme rada roditeljske Nakon prvog punjenja kompleta baterija s mogu no u punjenja u jedinice treba biti do roditeljskoj jedinici vrijeme rada je kra e od 24 sata Komplet baterija s 24 sata Za to mogu no u punjenja dosti e svoj puni kapacitet nak
245. Teplota Potvr te stisknut m tla tka OK Pomoc tla tek a vyberte mo nost Range Rozsah Potvr te stisknut m tla tka OK Pomoc tla tek a nastavte po adovanou minim ln teplotu Potvr te stisknut m tla tka OK Pomoc tla tek a nastavte po adovanou maxim ln teplotu EJ Potvr te stisknut m tla tka OK D Na displeji se zobraz zpr va Saved Ulo eno 52 E TINA Teplotni upozorn ni zap vyp Pozn mka Teplotni upozorn ni Ize zapnout a vypnout pouze z nabidky rodi ovsk jednotky Pozn mka V p pad e se teplotn upozorn n aktivuje p li asto sni te minim ln nastavenou a zvy te maxim ln nastavenou teplotu viz Nastaven rozsahu pokojov teploty Pokud je zapnuto teplotn upozorn n vyd rodi ovsk jednotka zvukov sign l v p pad e skute n teplota v m stnosti p es hne maxim ln nastavenou teplotu nebo klesne pod minim ln nastavenou teplotu Krom toho se rozsv t podsv cen displeje rodi ovsk jednotky bude blikat symbol teplotn ho upozorn n 4 a na displeji se zobraz zpr va High Vysok nebo Low N zk Pokud nebyla nastavena dn minim ln ani maxim ln teplota teplotn upozorn n se aktivuje v okam iku kdy pokojov teplota klesne pod 14 C nebo stoupne nad 35 C Pomoc tla tek a vyberte mo nost Temperature Teplota Potvr te stisknut m tla tka OK Pomoc
246. Zamjena dijelova Ako se punja roditeljske jedinice o teti zamijenite ga isklju ivo originalnim Monitor za bebe nemojte koristiti na vla nim mjestima ili blizu vode Ku i te jedinice za bebu i roditeljske jedinice osim odjeljaka za baterije nemojte otvarati jer u protivnom mo e do i do strujnog udara HRVATSKI 77 aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Oprez Aparat koristite i odla ite pri temperaturama izme u 10 C i 35 Roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu nemojte izlagati velikoj hladno i niti toplini odnosno izravnom sun evom svjetlu Jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu nemojte postavljati blizu izvora opline emojte stavljati jedinicu za bebu u bebin krevet ili ogradicu za igranje Roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu nikada nemojte pokrivati npr ru nikom ili dekom Otvori za hla enje jedinice za bebu moraju uvijek biti slobodni Ako roditeljsku jedinicu smjestite kraj oda ilja a ili drugog DECT ure aja npr DECT telefona ili be i nog usmjeriva a za Internet veza s jedinicom za bebu mogla bi se prekinuti Monitor za bebe smjestite podalje od d
247. adowania D Na wy wietlaczu pojawi si wska nik adowania sygnalizuj cy trwanie procesu adowania akumulator w odbiornika Pozostaw odbiornik na adowarce do pe nego na adowania akumulator w b Podczas ca ego procesu adowania wieci si wska nik adowania na nadajniku b na adowaniu akumulator w na wy wietlaczu odbiornika pojawi si symbol pe nego na adowania om 166 POLSKI Przy pierwszym adowaniu akumulator w odbiornika lub po d ugim czasie jego nieu ywania wy cz odbiornik i aduj akumulatory w trybie ci g ym przez przynajmniej 10 godzin Zwykle adowanie trwa 4 godziny jednak adowanie akumulator w w czonego odbiornika trwa d u ej Aby skr ci czas adowania wy cz odbiornik ca kowitym na adowaniu zestawu akumulator w odbiornika mo na u ywa do 24 godzin bez pod czania do sieci elektrycznej Uwaga Po pierwszym na adowaniu akumulator w odbiornika jego czas pracy b dzie kr tszy ni 24 godziny gdy akumulatory osi gaj pe n pojemno dopiero po czterokrotnym na adowaniu i roz adowaniu Uwaga Je li odbiornik nie znajduje si na adowarce zestaw akumulator w stopniowo roz adowuje si nawet gdy odbiornik jest wy czony Zasady u ywania Aby przetestowa potaczenie pomiedzy odbiornikiem i nadajnikiem umies urzadzenia w tym samym pomieszczeniu rys 10 Pamietaj e nadajnik powinien znajdowa sie w odlegto ci co najmniej 1
248. ajo motnje pa je lahko ta doseg manj i Opomba e je vklju en na in ECO je tudi doseg delovanja otro ke varu ke manj i Oglejte si razdelek Na in ECO v poglavju Mo nosti menija SLOVEN INA 239 Suhi materiali Debelina materiala Zmanj anje dosega Les mavec lepenka steklo brez lt 30 cm 0 10 kovine ic ali svinca Opeka vezane plo e lt 30 cm 5 35 Oja ani beton lt 30 cm 30 100 Kovinske mre e ali drogi lt 1cm 90 100 Kovinske ali aluminijaste plo e lt 1cm 100 Pri mokrih ali vla nih materialih se lahko doseg zmanj a do 100 Naslednje funkcije so opisane v poglavju Mo nosti menija ker jih je mogo e uporabljati samo v meniju star evske enote Nastavitev ob utljivosti mikrofona Vklop izklop zvo nega opozorila Nastavitev razpona sobne temperature najni je in najvi je temperature Vklop izklop temperaturnega opozorila Vklop izklop vibracijskega opozorila Vklop izklop na ina ECO Nastavitev temperaturne lestvice Fahrenheitova Celzijeva Nastavitev glasnosti zvo nika Pritiskajte gumb za glasnost ali na otro ki enoti da dose ete eleno glasnost zvo nika na otro ki enoti Sl 22 Pritiskajte gumb za glasnost ali na star evski enoti da dose ete eleno glasnost zvo nika na otro ki enoti Sl 23 b zaslonu je prikazana na enoti nastavljena glasnost Sl 24 1 najni ja glasnost star evska in otro ka eno
249. at atunci c nd temperatura din camer scade sub 14 C sau cre te peste 35 C Selecta i Temperature Temperatur folosind butoanele si Ap sa i butonul OK pentru a confirma Selecta i Alert Alert folosind butoanele si Ap sa i butonul OK pentru a confirma 190 ROM N Dac alerta este dezactivat pe afisaj apare On Activare Ap sati butonul OK pentru a activa alerta Dac alerta este activat pe afisaj apare Off Dezactivare Ap sati butonul OK pentru a dezactiva alerta Activarea Dezactivarea alertei prin vibrare Not Pute i activa si dezactiva alerta prin vibra ie numai din meniul unit ii pentru p rinte Dac alerta prin vibra ie este activat unitatea pentru p rinte vibreaz de ndat ce LED ul pentru al patrulea nivel sonor se aprinde n timp ce volumul este oprit Selecta i Alert settings Set ri alert folosind butoanele i Ap sa i butonul OK pentru a confirma Selecta i Vibration Vibratie folosind butoanele i Ap sa i butonul OK pentru a confirma Dac alerta prin vibra ie este dezactivat pe afi aj apare On Activare Ap sa i butonul OK pentru a activa alerta prin vibra ie Dac alerta prin vibra ie este activat pe afi aj apare Off Dezactivare Ap sa i butonul OK pentru a dezactiva alerta prin vibra ie Setarea limbii pentru afi aj Selecta i Settings Set ri folosind butoa
250. ces darb bas diapazon P rliecinieties ka t ir vismaz 1 metra 3 5 p du att lum no mazu a ier ces lai izvair tos no akustiskas atgriezenisk s saites Z m 10 Lai ieg tu pla ku inform ciju par darb bas diapazonu skatiet zem k sada u Darb bas diapazons Darb bas diapazons Mazu a uzrauga darb bas diapazons atkl t viet ir 330 metri 1000 p das Atkar b no apk rtnes un citiem trauc jo iem faktoriem is diapazons var b t maz ks lek telp s darb bas diapazons ir l dz pat 50 metriem 150 p d m Piez me Ja ECO re ms ir iesl gts mazu a uzrauga darb bas diapazons ir maz ks Skatiet noda as Izvelnes iesp jas sada u ECO re ms 150 LATVIE U Sausi materiali Materialu biezums Diapazona traucejumi oks gipsis kartons stikls bez lt 30 cm 0 10 met la vadiem vai svina ie e i sapl ksnis lt 30 cm 5 35 Dzelzsbetons lt 30 cm 30 100 Met la re i vai stie i lt 1 cm 90 100 et la vai alum nija loksnes lt 1cm 100 Attiec b uz mitriem un valgiem materi liem diapazona trauc jumi var b t l dz pat 100 Sekojo s iesp jas ir aprakst tas noda Izv lnes iesp jas t k ar t m var darboties tikai vec ku ier ces izv ln Mikrofona jut guma kori ana Ska as trauksmes iesl g ana izsl g ana Istabas temperat ras diapazona iestat ana minim l un maksim l temperat ra Temperat ras trauksmes iesl g
251. displeju roditeljske jedinice kada po nem sa punjenjem roditeljske jedinice Mo da se roditeljsku jedinicu postavili pored predajnika ili drugog DECT aparata kao to je DECT telefon ili drugi baby monitor koji radi na 1 8 GHz 1 9 GHz Udaljite roditeljsku jedinicu od drugih aparata dok veza ne bude ponovo uspostavljena Ukoliko je roditeljska jedinica dovoljno napunjena nastavi e da radi i u slu aju nestanka struje kako na punja u tako i izvan njega Ukoliko se u jedinici za bebu nalaze baterije i ona nastavlja da radi u slu aju nestanka struje DECT tehnologija u ovom baby monitoru garantuje da ne e biti smetnji sa drugih aparata i da ne e biti prislu kivanja ada se punjiva baterija roditeljske jedinice napuni prvi put vreme rada bi e kra e od 24 asa Punjiva baterija dosti e svoj puni kapacitet tek nakon etiri ciklusa punjenja i pra njenja Ja ina zvuka na jedinici za bebu je mo da postavljena na suvi e visok nivo to izaziva da jedinica za bebu tro i puno energije Smanjite ja inu zvuka na jedinici za bebu Nivo osetljivosti mikrofona jedinice za bebu je mo da postavljen na suvi e visok nivo pa zato roditeljska jedinica tro i mnogo energije Postavite osetljivost mikrofona roditeljske jedinice na ni i nivo Ako punite roditeljsku jedinicu prvi put ili nakon du e pauze mo da e pro i nekoliko minuta dok se simbol za bateriju pojavi na displeju 268 VKPAIHCbKA
252. g m k d se sok energi t fogyaszt Cs kkentse a b biegys g hangerej t Lehet hogy t l magasra ll totta a b biegys g mikrofon rz kenys g t ez rt a sz l i egys g m k d se sok energi t fogyaszt Cs kkentse a sz l i egys g mikrofon rz kenys g t Ha a sz l i egys get els alkalommal vagy hossz sz net ut n t lti p r percet ig nybe vehet m g megjelenik az akkumul tor szimb lum a kijelz n 109 Philips AVENT Philips AVENT Philips AVENT DECT
253. i egys gen tal lhat LINK KAPCSOLAT jelz f ny v r sen villog Megjegyz s A Not linked Nincs kapcsolat zenet akkor is megjelenik a sz l i egys g kijelz j n ha a b biegys g ki van kapcsolva Men be ll t sok A sz l i egys gr l minden funkci el rhet egyes funkci k azonban a b biegys gr l is el rhet k A meni haszn lata ltal nos ismertet s Megjegyz s A men funkci k csak akkor haszn lhat k ha a b biegys g s a sz l i egys g k z tt van kapcsolat A men t a MEN gomb megnyom s val nyithatja meg bra 30 D A megnyitast k vet en az els men opci jelenik meg a kijelz n A k v nt men opci t a s gombok seg ts g vel v laszthatja ki bra 31 Megjegyz s A ny l mutatja milyen ir nyban navig lhat A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot bra 32 A k v nt be ll t st a s a gombok seg ts g vel v laszthatja ki A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot b Az Uj be ll t s felvillan A Saved Elmentve zenet is felvillan majd elt nik a kijelz r l A men b l a MENU gomb megnyom s val l phet ki 100 MAGYAR ECO m d Megjegyz s Az ECO zemm dot csak a sz l i egys g men j ben lehet be s kikapcsolni Az ECO zemm dot a k sz l k energia felhaszn l s nak cs kkent s re haszn lhatja Gyermeke megfigyel se kisebb tviteli teljes tm nyt s kevesebb elektromos ramot ig nyel ha kisebb
254. inclusiv copii care au capacit ti fizice psite de experient si cunostinte cu exceptia cazului in care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru sigu ranta lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Precautie Utilizati si p strati apara i unitatea pentru copil sau u u expuneti umina direc apropierea u u asezati u acoperiti copii Informatii prosop sau o sunt obturate Daca amplasati unitatea pentru p rinte l ng un transmita p n c nd se Telefoanele mobile porni interferente cu acesta nterferentele radio sunt inevitabile si pot avea efect asupra calit tii sune ul la o temperatura cuprins intre 10 C si 35 C atea copilului in p tut sau in tarcul de joac niciodata u elefon DECT sau un ro generale p tur Asigurati v intotdeauna ca fantele d nitatea pentru copil sau unitatea pentru p rinte Acest monitor pentru copii este un accesoriu ajut tor Nu este un subst supravegherea responsabil a copilului de c tre un adult si nu trebuie fo Luati v toate precautiile pentru a v asigura c bebelusul dvs poate dormi in sigurant Senzorul pentru temperatur si umiditate m soar numai temperatura sau umiditatea din camera copilului Ace tia nu pot fi utiliza i pentru controlul i reglarea temperaturii i umidit ii n camera copil
255. ite jedinicu za bebu Jedinice su mo da preblizu jedna drugoj Provjerite jesu li roditeljska i jedinica za bebu udaljene najmanje 1 metar 3 5 stope Glasno a na roditeljskoj je na roditeljskoj jedinici vrijednost izborniku rod vrijednost u izborniku rod vrijednost u izborniku rod dinici je mo da previsoka Smanjite glasno u a ina zvuka na roditeljskoj jedinici je mo da preniska ili je zvuk isklju en Poja ajte ja inu zvuka na roditeljskoj jedinici o da je razina osjetljivosti mikrofona jedinice za bebu postavljena na renisku vrijednost Postavite razinu osjetljivosti mikrofona na vi u iteljske jedinice edinica za bebu i roditeljska jedinica mo da nisu u medusobnom dometu Smanjite udaljenost izmedu jedinica edinica za bebu hvata i druge zvukove koje ne proizvodi dijete Pomaknite jedinicu za bebu bli e djetetu ali ne zaboravite na minimalni razmak od 1 metra 3 5 stope Mo da je razina osjetljivosti mikrofona jedinice za bebu postavljena na previsoku vrijednost Postavite razinu osjetljivosti mikrofona na ni u iteljske jedinice o da je razina osjetljivosti mikrofona jedinice za bebu postavljena na prenisku vrijednost Postavite razinu osjetljivosti mikrofona na vi u iteljske jedinice Mo da je razina osjetljivosti mikrofona jedinice za bebu postavljena na previsoku vrijednost to uzrokuje e e oda iljanje Postavite razinu osj
256. krofona na otro krofona na otro ki enoti je morda nastavlj i ob utljivost mikrofona nastavite otro ka enota sta morda predale narazen Zmanj ajte ko enoto 1 metra ki enoti je morda nastavljena previsoko V meniju na star evski enoti zni ajte stopnjo ob utljivost ena ljivosti SLOVEN INA 249 Vpra anje Odgovor Stopnja ob utljivosti mikrofona na otro ki enoti je morda nastavljena Zakaj se baterije ki jih ni mogo e polniti na otro ki enoti tako hitro izpraznijo Zakaj se star evska enota polni dlje kot 4 ure Navedeni doseg delovanja otro ke varu ke je 330 metrov Zakaj je doseg moje otro ke varu ke veliko manj i Zakaj se povezava ob asno prekine Zakaj prihaja do motenj zvoka Kaj se zgodi v primeru izpada elektri ne energije Je moja otro ka varu ka varna pred prislu kovanjem in motnjami previsoko kar povzro i pogostej e oddajanje o na star evski enoti zni ajte stopnjo ob utljivosti Glasnost na otro ki enoti je morda nastavljena ro ke enote V meniju mikrofona previsoko kar povzro a veliko porabo elektri ne energije Zni ajte glasnost na otro ki enoti Morda ste nastavili najvi jo sobno temperaturo ki je ni ja od dejanske sobne temperature ali najni jo sobno tempera uro ki je vi ja od dejanske sobne temperature V tem primeru zaslon nenehno sveti kar pove uje porabo energije otro ke enote Zato se baterij
257. l egys get kapcsolja ki s t ltse folyamatosan legal bb 10 r n t 96 MAGYAR sz l i egys get t lt s k zben bekapcsolja m velet 4 r n l tov bb fog tartani A folyamat ler vid t se rdek ben kikapcsolt llapotban t ltse a sz l i egys get Az akkumul torcsomag teljes felt lt se ut n 24 r n t haszn lhatja vezet k n lk l a sz l i egys get Megjegyz s Amikor el sz r t lti fel a sz l i egys get az zemid 24 r n l kevesebb lesz Az akkumulatorkeszlet csak az ut n ri el teljes kapacit s t hogy n gy alkalommal lemeritette s felt lt tte Megjegyz s Am g a sz l i egys g nincs a t lt n az akkumul tork szlet t lt tts gi szintje fokozatosan cs kken akkor is ha a sz l i egys g ki van kapcsolva A k sz l k haszn lata A megfelel kapcsolat tesztel s hez helyezze el azonos helyis gben a sz l i egys get s a bebiegys get bra 10 gyeljen hogy a b biegys g legal bb 1 m terre legyen a sz l i egys gt l Nyomja meg s tartsa lenyomva a b biegys g ki bekapcsol gombj t W am g a hangszintjelz f nyek r vid id re fel nem villannak bra 11 Megjegyz s A m k d st jelz f ny mindig z lden vil g t m g akkor is ha nincs kapcsolat sz l i egys ggel b Az jszakai f ny r vid ideig vil g t majd ism t elhalv nyul b A kijelz m k d sbe l p majd megjelenik rajta az akkumul tor szimb
258. lum bra 12 m sodperc m lva a kijelz n megjelennek a h m rs klet s p ratartalom rt kek bra 13 Nyomja meg s tartsa lenyomva a sz l i egys g ki bekapcsol gombj t W am g a hangszintjelz f nyek r vid id re fel nem villannak bra 14 b A kijelz bekapcsol s megjelenik rajta az akkumul tor szimb lum bra 15 b A LINK KAPCSOLAT jelz f ny v r sen villog s a kijelz n megjelenik a Searching keres s felirat bra 16 D A KAPCSOLAT jelz f ny sz l i egys gen z ldre v lt majd folyamatosan vil g t miut n l trej tt a kapcsolat a b biegys g s a sz l i egys g k z tt A kijelz n megjelenik a Kapcsolat felirat bra 17 D K t m sodperc m lva elt nik a Linked kapcsolat felirat s megjelennek a h m rs klet s p ratartalom rt kek bra 18 b sz l i egys g els bekapcsol sakor a kijelz n megjelenik a Language nyelv felirat V lassza ki a k v nt nyelvet l sd a Men be ll t sok fejezetben a Nyelv be ll t sa r szt bra 19 b Ha j n l tre kapcsolat akkor a sz l i egys gen a LINK KAPCSOLAT jelz f ny v r sen villog A sz l i egys g rendszeres id k z nk nt s pol kijelz j n pedig el bb a Searching Keres s majd a Not Linked Nincs kapcsolat zenet jelenik meg bra 20 A baba rz elhelyez se Helyezze a b biegys get legal bb 1 m ternyire a gyermekt l
259. m sekund m ier ce s ks atska ot displej nor d to pu dziesmu 152 LATVIE U Mitrums ad ir savienojums starp mazula ierici un vec ku ierici mitruma limenis tiek att lots uz abu ieri u displejiem Optimalais mitruma l menis ir robe s 40 l dz 60 Ir oti svar gi saglab t pareizu mitruma l meni jo tas pal dz pasarg t mazuli no g ot das kairin juma sausas un niezo as das saspr g ju m p m un sausas s po as r kles Ja g ot da nefunkcion optim li t nevar nodro in t j su mazulim piln gu aizsardz bu pret visa veida bakt rij m Tas vairo mazu a iesp jas saaukst ties vai saslimt ar gripu un mazina mazu a imunit ti pret da d m s n u un bakt riju izrais t m infekcij m Philips AVENT ultraska as mitrin t js var jums pal dz t uzlabot gaisa kvalit ti un saglab t pat kamu mitruma l meni j su mazu a istab Lai sa emtu pre u sarakstu sazinieties ar viet jo Philips Klientu apkalpo anas centru Piez me Mazu a uzraugs m ra tikai mitruma l meni J s nevarat piel got mitruma l meni ar mazu a uzraugu Nesasniedzams trauksme Ja vec ku ier ce neatrodas mazu a ier ces uztver anas diapazon laiku pa laikam vec ku ier ce iepikstas un displej tiek par d ti zi ojumi Searching Mekl un Not linked Nav savienots SAVIENOJUMA indikators uz vec ku ier ces mirgo sarkan kr s Piez me Mazu a ier cei esot izsl gtai pazi ojums
260. n akumul tor 19 Otvor pre n rku na krk 20 Kryt prie inku pre nab jate n akumul tor 21 Nab jate n akumul tor s as balenia Detsk jednotka Vyp na Tla idlo PAGE Vyh ada Displej Kontroln svetlo zapnutia Tla idl hlasitosti Tla idlo no n ho osvetlenia Tla idlo usp vanky 2 Tla idlo prehr vania zastavenia gt Mikrof n 10 Adapt r 11 Ve k koncovka 12 Chladiace otvory 13 Reproduktor 14 Sn ma teploty a vlhkosti WN 1 Toto sa zo Z suvka pre velk koncovku Nenab jate n bat rie nie s s as ou balenia Prie inok pre nenab jate n bat rie Kryt prie inka pre nenabijatelne bat rie Displej Signaliz cia teploty Indik cia teploty v miestnosti stupne Celzia alebo Fahrenheita Zvukov signaliz cia Indik tor vlhkosti Symbol vyh ad vani Symbol usp vanky a Symbol no n ho osvetlenia Symbol bat rie Symbol re imu ECO Indik tory hlasitosti citlivosti mikrof nu In indik cie na displeji nie s zobrazen High Vysok teplota v miestnosti presahuje nastaven teplotu v ponuke Low N zka teplota v miestnosti je ni ia ako teplota nastaven v ponuke Not linked Neprepojen iadne prepojenie medzi jednotkami Paused Pozastaven usp vanka je pozastaven Searching Vyh ad vanie jednotky vyh ad vaj
261. nagy m ret dugaszhoz emek nem tartoz k emtart rekesz emtart rekesz fedele mmm gt Kijelz Omerseklet riasztas Szobah m rs klet kijelz s Celsius vagy Fahrenheit fokban angriaszt s Paratartalom kijelz s eres s szimbdlum Altat dal szimb lum jszakai f ny szimb lum Akkumul tor szimb lum ECO szimb lum Hanger mikrofon rz kenys g jelz sei Egy b jelz sek a kijelz n nincs felt ntetve Magas A szoba h m rs klete magasabb a men ben be ll tott rt kn l Alacsony A szoba h m rs klete alacsonyabb a men ben be ll tott rt kn l Not linked nincs kapcsolat Nincs kapcsolat a k t egys g k z tt Sz neteltetve az altat dal sz neteltetve searching keres s kapcsolatkeres s az egys gek k z tt Linked kapcsolat az egys gek kapcsolatban vannak Besz d a besz dfunkci akt v Ez csak a sz l i egys gen jelenik meg D Utaz tok A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Soha ne meritse a baba rz t illetve alkatr sz t v zbe vagy m s folyad kba Ne helyezze a k sz l ket olyan helyre ahol v z vagy m s folyad k cseppenhet r Soha ne helyezzen folyad kot tartalmaz t rgyat a b biegys gre Figyelmeztet s A fullad s elker l se rdek ben mindig tartsa a h l zati k belt s a
262. ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo igdy nie zanurzaj adnej cz ci urz dzenia w wodzie ani innym p ynie ie umieszczaj urz dzenia w miejscu gdzie mo e zosta ochlapane wod lub innym p ynem igdy nie umieszczaj na nadajniku adnych przedmiot w zawieraj cych p yn Ostrze enie Aby zapobiec gro bie uduszenia si przewodem zasilaj cym nadajnik i przew d zasilaj cy powinny znajdowa si poza zasi giem dziecka w odleg o ci co najmniej 1 metra Nie nale y korzysta z przed u aczy Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na zasilaczu nadajnika i adowarce jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Pod czaj c nadajnik do sieci elektrycznej u ywaj wy cznie zasilacza do czonego do urz dzenia Do adowania akumulator w odbiornika u ywaj wy cznie adowarki i zasilacza do czonych do urz dzenia Zasilacze zawieraj transformatory Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie odcinaj zasilaczy i nie wymieniaj wtyczek zasilaczy na inne przypadku uszkodzenia zasilaczy wymie je na nowe tego samego typu aby unikn niebezpiecznych sytuacji W celu okre lenia w a ciwego typu patrz rozdzia VVymiana W przypadku uszkodzenia adowarki odbiornika wymie j na now tego samego typu w sieci punkt w serwisowych wsp pracuj
263. no svjetlo postepeno blijedi prije nego se potpuno ugasi b nestaje sa zaslonu roditeljske jedinice Savjet Ako jedinica za bebu radi s baterijama bez mogu nosti punjenja isklju ite no no svjetlo Na taj na in tedite energiju Pozivanje roditeljske jedinice Ako ste zametnuli roditeljsku jedinicu pomo u gumba PAGE Pozivanje na jedinici za bebu mo ete pozvati roditeljsku jedinicu kako biste je prona li Napomena Funkcija pozivanja funkcionira samo kada je roditeljska jedinica uklju ena Pritisnite gumb PAGE Pozivanje na jedinici za bebu SI 27 b Na zaslonu jedinice za bebu i roditeljske jedinice pojavit e se poruka Paging Pozivanje Roditeljska jedinica proizvodi zvu ni signal za pozivanje Za zaustavljanje zvu nog signala poziva ponovno pritisnite gumb PAGE Pozivanje ili pritisnite bilo koji gumb na roditeljskoj jedinici Funkcija uspavanke Napomena Funkcijom uspavanke tako er mo ete upravljati iz izbornika roditeljske jedinice Vidi poglavlje Opcije izbornika odjeljak Funkcija uspavanke Pritisnite gumb za reprodukciju zaustavljanje gt Mna jedinici za bebu za reprodukciju trenutno odabrane uspavanke SI 28 Za odabir druge uspavanke pritisnite gumb za uspavanku Jna jedinici za bebu u roku od 2 sekunde za prebacivanje kroz popis uspavanki SI 29 Napomena Ako gumb za uspavanku Jidr ite pritisnutim du e od 2 sekunde zapo et e reprodukcija uspavanke prikazane na zaslon
264. pozitionati intotdeauna un set de baterii nereinc rcabile de tipul corect ita riscul de explozie Unitatea pentru copil nu are functie de inc rcare 5 sunt uscate atunci c nd introduce i sau nlocui i bateriile rea cauzat de scurgerile din bateriile nere nc rcabile sau din setul de c nu inten iona i s utiliza i aparatul timp de o lun sau mai mult erii nere nc rcabile desc rcate n unitatea pentru copil Scoateti corespunz tor din uz bateriile nere nc rcabile i setul de baterii capitolul Protec ia mediului re nc rcabile consulta i 182 ROM N C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips AVENT respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice CEM Dac este manevrat corespunz tor si in conformitate cu instructiunile din acest manual de utilizare aparatul prezint sigurant n utilizare conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Preg tirea pentru utilizare Unitatea pentru copil Puteti utiliza unitatea pentru copil conectat la o priz electric sau cu baterii nereinc rcabile Chiar dac veti utiliza unitatea conectat la o priz electric v recomand m s introduceti baterii nereinc rcabile Aceasta garanteaz functionarea automat in cazul unei pene electrice Operarea cu adaptorul electric Cuplati conectorul pentru aparate mari in unitatea pentru copil si adaptorul in priza de perete fig 2 Functionarea cu baterii nere
265. pripojenie Linked Prepojen jednotky s prepojene Talk Rozpr va funkcia rozpr vania je akt vna D Cestovn puzdro Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo itorovanie die a a nesmie Zariadenie na mon braz len na displeji rodi ovskej jednotky e pon ra do vody ani SLOVENSKY 217 inej tekutiny Neumiest ujte zariadenie na miesto kde hroz e na zariadenie m e kvapka alebo sa na vylia voda Na vrch detskej jed Varovanie Aby ste predi li rizi dosahu die a a vo vzdialenosti minim lne 1 meter 3 5 stopy Nepou Predt m ako pripoj etskej jednotky a nab ja ky rovnak ako nap tie v miestnej sieti a pripojenie detskej jednotky do siete pou vajte iba dodan adap a nab janie rodi ovskej jednotky pou vajte S as ou adapt rov je a notky nikdy nepokladajte ku u krtenia detsku jedno fte zariadenia do siete sa predmety obsahujuce presved ite i je napat ekutinu ku aj nap jaci kabel v dy uchov vajte mimo ivajte predl ovacie k ble le uveden na adapt roch vymeni za niektor z niektor z origin lnych typov Zariadenie na monitorovanie die a a nikdy neukladaj i ovskej jednotky v dy er en dodanu nabija ku a adapter ransform tor Neoddelujte adapt ry aby ste za
266. rea p r k l ni uz mazu a izdotaj m ska m K p c mazu a ier ces neuzl d jam s baterijas izbeidz s tik tri K p c vec ku ier ces uzl des laiks p rsniedz 4 stundas Mazu u uzrauga noteiktais darb bas diapazons ir 330 metri 1000 p das K p c mazu a uzraugs darbojas maz k diapazon nek min tais K p c savienojums laiku pa laikam paz d K p c ska as tiek p rtrauktas esp jams mikrofona jut guma l menis uz mazu a ier ces ir iestat ts p r k augst l men Samaziniet mikrofona jut guma l meni uz vec ku ier ces izv lnes esp jams mikrofona jut guma l menis uz mazu a ier ces ir p r k zems Paaugstiniet mikrofona jut guma l meni uz vec ku ier ces izv lnes esp jams mazu a ier ces mikrofona jut guma l menis ir iestati augst l men un tamd mazu a ier ce raida bie k Samazinie mikrofona jut guma l meni uz vec ku ier ces izv lnes s p r k esp jams mazu a ier ces ska ums ir iestat ts p r k augst l men un amd mazu a ier ce pat r daudz ener ijas Samaziniet mazu a ier ces ska umu esp jams ka J s esat iestat jis maksim lo istabas temperat ru kas ir zem ka par istabas patieso temperat ru vai minim lo temperat ru kas ir augst ka par istabas patieso temperat ru Tada gad jum displejs ir iesl gts visu laiku kas palielina mazu a ier ces str vas pat ri u Tas izraisa o ka paras
267. rinte se opre te i porne te din nou b Ambele unitati au fost acum resetate la set rile implicite din fabrica Set ri prestabilite Unitatea pentru p rinte prin vibra ie dezactivat Limba engleza Volum difuzor 1 Sensibilitatea microfonului 5 Alert sonora inactiv Alert temperatur inactiv Temperatura sc zut 14 C Temperatura ridicat 35 C Scala de temperatur Celsius Modul ECO dezactivat Unitatea pentru copil Volum difuzor 3 Lumina de veghe dezactivat C ntec de leag n dezactivat Clem pentru talie i nur pentru g t Dac setul de baterii al unit ii pentru p rinte este suficient de nc rcat pute i purta unitatea n interior i n exterior dac o atasati la curea sau la betelie cu ajutorul clemei pentru talie sau dac o at rnati la g t cu ajutorul nurului pentru g t Acest lucru v permite s monitorizati copilul n timp ce v miscati Prinderea clemei pentru talie Fixati clema pentru talie pe unitatea pentru p rinte fig 33 Desprinderea clemei pentru talie Desfaceti clema pentru talie de pe unitatea pentru p rinte Prinderea snurului pentru g t Introduceti bucla din cap tul snurului pentru g t prin orificiul din spatele montantului pentru snur Introduceti snurul pentru g t prin bucla de cap t si str ngeti ferm snurul pentru gat fig 34 Desprinderea snurului pentru gat
268. rodi ovsk jednotka d t P esu te d tskou jednotku bl e k d t ti ale dodr te minim ln p li rychle na jin vzd lenost 1 metr zvuky rove citlivosti mikrofonu na d tsk jednotce m e b t nastavena p li vysoko V nab dce na rodi ovsk jednotce sni te rove citlivosti mikrofonu Pro reaguje rove citlivosti mikrofonu na d tsk jednotce m e b t nastavena p li rodi ovsk jednotka n zko V nab dce na rodi ovsk jednotce zvy te rove citlivosti zvuky d t te pomalu mikrofonu E TINA 57 Otazka Odpov d rove citlivosti mikrofonu na d tsk jednotce m e byt nastavena p li vysoko co zp sob e d tsk jednotka ast ji vys l V nab dce na rodi ovsk jednotce sni te rove citlivosti mikrofonu Pro se nedob jec baterie v d tsk jednotce rychle vyb jej Pro doba nab jen rodi ovsk jednotky p esahuje 4 hodiny Provozn dosah elektronick ch vy je 330 metr Pro moje elektronick ch va funguje pouze na mnohem men vzd lenosti Pro tak asto doh z k v padk m spojen Pro se p eru uje zvuk Co se stane p i v padku nap jen Je moje elektronick ch va bezpe n p ed odposlechem a ru en m Hlasitost d tsk jednotky m e b t nastavena p li vysoko co zp sob e jednotka spot ebov v mnoho energie Nastavte hlasitost d tsk
269. t v renginys i sijungia ir v l sijungia K dikio ir t v rengini ekranuose pasirodo EKO re imo simbolis parodantis kad abu renginiai dabar veikia iuo re imu Pastaba ljungus EKO re im gali nutr kti ry ys tarp t v ir k dikio rengini Jei taip atsitinka gali b ti kad veikimo diapazonas yra per didelis EKO re imui Tokiu atveju suma inkite atstum tarp rengini arba i junkite EKO re im 136 LIETUVI KAI Naktines lempeles jjungimas i jungimas Pasirinkite Lempel naudodami mygtukus ir Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Jeigu naktin lempele i jungta ekrane rodoma On jungti Paspauskite mygtuk OK GERAI kad jungtum te naktine lempele Jeigu naktin lempele jungta ekrane rodoma Off I jungti Paspauskite mygtuk OK GERAI kad i jungtum te naktin lempele Lop in s funkcija Lop in s pasirinkimas Pasirinkite Lop in naudodami mygtukus ir Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Paspauskite mygtuk vien ar kelis kartus kad i s ra o pasirinktum te vien i penki lop ini arba pasirinktum te Play all Paleisti visas Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Pasirinkus vien i penki lop ini ji sugrojama 5 kartus i eil s Kai pasirenkate Play all paleisti visas visos 5 lop in s sugrojamos
270. t vidi ECO re ma nol ks ir samazin t ener ijas pat ri u Lai uzraudz tu mazuli no neliela att luma nepiecie ams maz k jaudas nek uzraugot mazuli no liela att luma Uzraugot mazuli no neliela att luma varat iesl gt ECO re mu Iesl dzot ECO re mu mazu a uzraugs pat r s maz k ener ijas tie i t d is re ms ir videi saudz gs K p c neiedegas baro anas indikators uz esp jams vec ku ier ces no jauna uzl d jamo bateriju komplekts ir uk s un vec ku ier ce nav piesl gta l d t jam Ievietojiet ier ces mazo mazu a ier ces un SAVIENOJUMA indikators uz vec ku ier ces kad tiek nospiesta iesl g anas izsl g anas poga uz ab m ier c m kontaktdak u kontaki savienojumu ar mazu ligzd ievietojiet l d ja adap kontaktligzd un ievietojiet vec ku ier ci l d t j Lai la ier ci nospiediet iesl g anas i eri sienas izveidotu izsl g anas pogu Iesp jams atk rtoti uzl d jam s baterijas mazu a ier c ir tuk as un mazu a ier ce nav pievienota elektrot klam Nomainiet parast s baterijas vai pievienojiet mazu a ier ci elektrot klam Lai izveidotu savienojumu ar vec ku ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu Ja SAVIENOJUMA lampi a uz vec ku ier ces joproj m nes k mirgot izmantojot atiestates funkciju lai atiestat tu ier c m to noklus tos iestat jumus Jautajums Atbilde LATVIE U 159 K
271. tka OK Pomoc tla tek a vyberte mo nost Sound Alert Zvukov upozorn n Potvr te stisknut m tla tka OK Pokud je upozorn n vypnut je na displeji zobrazeno On Zapnout Stisknut m tla tka OK zapnete upozorn n Jestli e je upozorn n zapnut zobraz se na displeji Off Vypnout Stisknut m tla tka OK upozorn n vypnete Jestli e jste zapnuli zvukov upozorn n objev se na displeji rodi ovsk jednotky symbol zvukov ho upozorn n wem Nastaven rozsahu pokojov teploty Pozn mka Rozsah teploty m ete nastavit pouze z nab dky rodi ovsk jednotky D t bude sp t klidn v pokoji vyh t m na teplotu mezi 16 C a 20 C To je d le it proto e d t nedok e regulovat svoji t lesnou teplotu stejn dob e jako dosp l lov k D t pot ebuje del dobu aby se p izp sobilo zm n m teploty Pokud nenastav te rozsah teploty upozorn v s elektronick ch va kdy teplota v d tsk m pokoji klesne pod 14 C nebo stoupne nad 35 C V takov m p pad se rozsv t podsv cen displeje rodi ovsk jednotky a zobraz se na n m zpr va High Vysok nebo Low N zk Chcete li zm nit v choz minim ln a maxim ln teplotu postupujte podle n sleduj c ch pokyn Pozn mka Teplota d tsk ho pokoje se zobraz na displeji obou jednotek pokud jsou propojen Pomoc tla tek a vyberte mo nost Temperature
272. va Not Linked Nepropojeno Mo nosti nab dky V echny funkce Ize ovl dat z rodi ovsk jednotky n kter je v ak mo n ovl dat i z d tsk jednotky Ovl d n nab dky obecn vysv tlen Pozn mka Funkce nab dky Ize ovl dat pouze pokud bylo nav z no spojen mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou Stiskn te tla tko MENU a aktivujte nab dku Obr 30 Na displeji se zobraz prvn nab dka Pomoc tla tek a vyberte po adovanou polo ku nab dky Obr 31 Pozn mka ipka ur uje kter m sm rem m ete proch zet Potvr te stisknut m tla tka OK Obr 32 Pomoc tla tek a vyberte po adovan nastaven Potvr te stisknut m tla tka OK b Nove nastaven jednou blikne Jednou rovn blikne zpr va saved ulo eno kter pote z displeje zmiz Stiskn te tla tko MENU je t jednou nab dku opus te Re im ECO Pozn mka Re im ECO Ize zapnout a vypnout pouze z nab dky rodi ovsk jednotky Re im ECO Ize pou vat pro sn en spot eby za zen Sledov n d t te na krat vzd lenost vy aduje men vys lac v kon a men spot ebu energie ne sledov n d t te na v t vzd lenost Pokud d t sledujete na krat vzd lenost m ete aktivovat re im ECO V re imu ECO m za zen men spot ebu ale i p es to zaru uje e sv d t usly te jasn a bez ru iv ch zvuk Pou v n m elektronick
273. w i wybierz opcj Range Naci nij przycisk OK aby potwierdzi przy Za pomoca przyciskow i ustaw temperature minimalna Naci nij przycisk OK aby potwierdzi przy YP Za pomoca przyciskow i ustaw temperature maksymalna EI Naci nij przycisk OK aby potwierdzi b Na wy wietlaczu pojawi si komunikat Saved W czanie i wy czanie alarmu termicznego Uwaga Alarm termiczny mo na w cza i wy cza jedynie za pomoc menu odbiornika Uwaga Je li alarm termiczny w cza si zbyt cz sto zmniejsz ustawienie temperatury minimalnej lub zwi ksz ustawienie temperatury maksymalnej patrz Ustawianie zakresu temperatury pokojowej Je li alarm termiczny jest w czony odbiornik zaczyna emitowa sygna y d wi kowe gdy tylko temperatura w pokoju przekracza ustawion temperatur maksymaln lub gdy spada ona poni ej ustawionej temperatury minimalnej Dodatkowo nast puje pod wietlenie wy wietlacza odbiornika na kt rym miga symbol alarmu i wy wietla si komunikat High Wysoka lub Low Niska Je li nie ustawiono temperatury minimalnej i maksymalnej alarm termiczny w czy si gdy temperatura w pokoju spadnie poni ej 14 C lub wzro nie powy ej 35 C Za pomoc przycisk w i wybierz opcj Temperature Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Za pomoc przycisk w i wybierz opcj Alert Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Je li al
274. zpr va a symbol Paging Vyhled n D Rodi ovsk jednotka vyd v stra n t n vyhled n Chcete li zastavit zvukov sign l vyhled v n stiskn te znovu tla tko PAGE VYHLEDAT nebo stiskn te libovoln tla tko na rodi ovsk jednotce Funkce ukol bavky Pozn mka Funkci ukol bavky m ete ovl dat tak z nab dky na rodi ovsk jednotce viz kapitola Mo nosti nabidky st Funkce ukol bavky Stisknut m tla tka p ehr t zastavit na d tsk jednotce spust te aktu ln vybranou ukol bavku Obr 28 Chcete li vybrat jinou ukol bavku stiskn te b hem 2 sekund tla tko ukol bavky JJ na d tsk jednotce tak m ete proch zet seznamem ukol bavek Obr 29 Pozn mka Pokud tla tko ukol bavky 2 b hem 2 sekund nestisknete za ne se p ehr vat ukol bavka zobrazen na displeji slo ukol bavky se zobraz na displeji spole n se symbolem ukol bavky J b Vybran ukol bavka je prehrana 5 za sebou b Vyberete li mo nost play all p ehr t v e v ech 5 ukol bavek je p ehr no jednou P ehr v n ukol bavky zastavite dal m stisknut m tla tka prehrat zastavit PB na d tsk jednotce Obr 28 V b r jin ukol bavky v dob kdy se ukol bavka p ehr v B hem 2 sekund stiskn te tla tko ukol bavky JJ na d tsk jednotce tak m ete proch zet seznamem ukol bavek Pozn mka Pokud tla tko ukol bavky 2 b hem
275. 5 V R6 AA Opomba Mo no priporo amo da uporabljate Philipsove baterije ki jih ni mogo e polniti Adapter Adapter otro ke enote zamenjajte samo z originalnim Nov adapter lahko naro ite pri prodajalcu ali na Philipsovem servisnem centru Samo Zdru eno kraljestvo S004LB0750040 UK Druge dr ave S004LV0750040 EU Star evska enota Baterije Baterije star evske enote zamenjajte samo z litij ionskimi baterijami 1000 mAh Adapter Adapter polnilnika star evske enote zamenjajte samo z originalnim Nov adapter lahko naro ite pri prodajalcu ali na Philipsovem servisnem centru Samo Zdru eno kraljestvo 50041 BO750050 UK Druge dr ave S004LV0750050 EU SLOVEN INA 247 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 35 Baterije ki jih ni mogo e polniti in druge baterije vsebujejo snovi ki lahko onesna ijo okolje Zato jih ne zavrzite z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve jih oddajte na uradnem zbirnem mestu Preden aparat zavr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterije ki jih ni mogo e polniti in druge baterije Sl 36 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite spletno stran Philips AVENT na naslovu www philips com welcome ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji d
276. A11 2009 EN 62311 2008 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 6 V1 3 1 EN 301 406 V2 1 1 EN 62018 2003 Following the provisions of Conform ment aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de 1999 5 EC R amp TTE Directive Directive R amp TTE 1999 5 CE 2009 125 EC ErP Directive 278 2009 EC 1275 2008 EC And are produced under a guality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents Et sont fabriqu s conform ment a une qualit au moins conforme a la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC The Notified Body INTERTEK NB 0979 performed Expert Opinion L Organisme Notifi Name and number nom et num ro a effectue description of intervention description de intervention And issued the certificates 20110216 1 and 20110216 2 et a d livr le certificat certificate number numero du certificat Remarks Remargues j m Drachten The Netherlands Feb 18 2011 A Speelman CL Compliance Manager 4 PZA place date lieu date signature name and function signature nom et fonction 2 jy 5 Philips Consumer Lifystyle AMB 544 9056 289 El H E mim u ax 100 recycled paper C 09 79 Joo pap
277. Inlocuiti adaptorul unit ii pentru copil numai cu un model de adaptor original Pute i comanda un adaptor nou de la distribuitorul dvs sau de la un centru de service Philips Numai n Marea Britanie 50041 0750040 UK Alte tari S004LV0750040 EU Unitatea pentru p rinte Set de baterii Inlocuiti setul de baterii al unit ii pentru p rinte numai cu un set de baterii Li ion de 1000mAh Adaptor Inlocuiti adaptorul nc rc torului unit ii pentru p rinte numai cu un model de adaptor original Pute i comanda un adaptor nou de la distribuitorul dvs sau de la un centru de service Philips Numai n Marea Britanie 50041 0750050 UK Alte tari S004LV0750050 EU Protec ia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor fig 35 Bateriile nere nc rcabile i seturile de baterii contin substan e pot polua mediul nconjur tor Nu arunca i bateriile nereinc rcabile i seturile de baterii mpreun cu restul gunoiului menajer ci predati le la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Scoateti ntotdeauna bateriile nere nc rcabile i seturile de baterii naintea ndep rt rii i pred rii aparatului la un punct de colectare autorizat fig 36 Garan ie i service Dac ave i nevoie service sau de info
278. Izbornik Na in rada ECO Na in rada ECO mo ete koristiti za smanjivanje potro nje energije aparata Nadzor bebe na maloj udaljenosti zahtijeva manje snage za prijenos signala i manje elektri ne energije od nadzora na velikoj udaljenosti Ako aparat koristite za nadzor bebe na maloj udaljenosti mo ete aktivirati na in rada ECO U na inu rada ECO aparat tro i manje energije ali i nadalje mo ete jasno uti svoju bebu bez buke koja odvla i pozornosti Kori tenje monitora za bebe u na inu rada ECO poma e u o uvanju okoli a HRVATSKI 83 Napomena Radni domet monitora za bebe u na inu rada ECO je 260 metara na otvorenom Ovisno o uvjetima u okolini i drugim imbenicima koji mogu uzrokovati smetnje taj domet mo e biti i manji Odaberite ECO mode Na in rada ECO pomocu gumba i SI 31 Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Sl 32 Ako je na in rada ECO isklju en na zaslonu se prikazuje On Uklju iti Pritisnite gumb OK U redu kako biste uklju ili na in rada ECO Ako je na in rada ECO uklju en na zaslonu se prikazuje Off Isklju iti Pritisnite gumb OK U redu kako biste isklju ili na in rada ECO D Ako ste na in rada ECO postavili na uklju eno roditeljska jedinica e se isklju iti i zatim ponovo uklju iti Na zaslonu jedinice za bebu i roditeljske jedinice pojavit e se simbol na ina rada ECO koji nazna ava da obje jedinice rade u na inu rada ECO Napomena Veza izm
279. M3TO Ako T 1
280. Naktin s lempel s mygtukas 7 Lop in s mygtukas 2 8 Paleidimo sustabdymo mygtukas gt E 9 Mikrofonas 10 Adapteris 11 Didelis prietaiso ki tukas 12 V sinimo angos 13 Garsiakalbis 14 Temperat ros ir dr gm s daviklis 15 Lizdas dideliam prietaiso ki tukui LIETUVI KAI 129 16 Vienkartinio naudojimo maitinimo elementai nepridedama 17 Vienkartinio naudojimo maitinimo element skyrius 18 Vienkartinio naudojimo maitinimo element skyriaus dangtelis Ekranas spejimas apie temperat ra ambario temperat ros rodmuo Celsijaus arba Farenheito laipsniais Garsinis jspejimas Dregmes rodmuo Prane imu siuntimo simbolis Lop ines simbolis aktines lempeles simbolis aitinimo elementy simbolis ECO simbolis Garsumo mikrofono jautrumo rodmenys iti ekrano rodmenys nerodomi Auk ta kambario temperat ra auk tesne meniu nustatyta temperat ra Zema kambario temperat ra emesn u meniu nustatyt temperat r Nesujungta n ra ry io tarp jrenginiu Pristabdyta lop in pristabdyta Ie koma tarp rengini ie komas ry ys Sujungta renginiai sujungti Kalb jimas aktyvi kalb jimo funkcija Tai rodoma tik t v renginio ekrane m doanoauh wn o 1 1 1 1 D Kelioninis krep elis Prie naudodami prietaisa atid iai perskaitykite j vadova ir laikykite ji kad gal tum te pasinaudoti ia in
281. Not Linked Nav savienots ar par d s uz vec ku ier ces displeja Izv lnes iesp jas Visas funkcijas var vad t izmantojot vec ku ier ci tom r da as no t m var vad t ar izmantojot mazu a ier ci Izv lnes izmanto ana visp r js skaidrojums Piez me Izv lnes funkcijas var ar tikt izmantotas atjaunojot savienojumu starp mazu a un vec ku ier ci Lai atv rtu izv lni nospiediet IZV LNES pogu Z m 30 b Uz displeja par d s pirm izv lnes iesp ja Izmantojiet un pogas lai izv l tos v lamo izv lnes iesp ju Z m 31 Piez me Bulti a nor da k d virzien varat virz ties Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Z m 32 Izmantojiet un pogas lai izv l tos v lamo re mu Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Jaunais iestat jums vienu reizi nomirgos T pat vienu reizi nomirgos ar zi ojums saved saglab ts un p c tam ekr n tas vairs neb s redzams Lai aizv rtu izv lni nospiediet IZV LNES pogu ECO re ms Piez me ECO re mu iesl gt un izsl gt var tikai vec ku ier ces izv ln Izmantojiet ECO re mu lai samazin tu ier ces ener ijas pat ri u Lai uzraudz tu mazuli no neliela att luma nepiecie ams maz k p rraides jaudas un l dz ar to ar maz k elektrisk s jaudas nek uzraugot mazuli no liela att luma Uzraugot mazuli no neliela att luma varat iesl gt ECO re mu Darbojoties ECO re m ier ce pat r maz k ene
282. RY raudonai ir ekrane rodomas prane imas Searching ie koma ry ys su o renginiu yra nutr kes Perke ros signalas nukritus emiau nusta pakilus vir nustatyto lygio ar vir 35 C k dikio renginio kite t v ei t v renginys pypsi o ekrane rodomas i seku elemento simbolis senka pakartotinai kraunami maitinimo elementai kai ketvirtojo garso lygio le dikio renginys gali b ti i jungtas junkite k dikio rengin apazonas yra per didelis Perkelkite arba i junkite EKO re im imo maitinimo elementai senka O lemput nuolat vie ia ngin ar iau k dikio sio maitinimo v renginio kraukite pakartotinai jkraunamus maitinimo ei i jungete gars garsinis sp jimo signalas yra jungtas t v renginys pypsi kiekvien kart nes k dikio renginys u fiksavo gars mpute pradeda viesti ustat te kambario temperat yra jungtas t v renginys yto lygio ar emiau 14 C m nkite t v renginio garsum krofono jautrio lygis gali b ti ros interval ir pypsi temperat rai arba temperat rai renginys gali b ti i jungtas junkite k dikio rengin renginiai gali b ti per arti vienas kito sitikinkite kad t v renginys ir k dikio renginys yra bent per 1 metr 3 5 p das vienas nuo kito b ti nustatytas per didelis t v renginio garsumas Suma inkite per ma as t v
283. Settings Ta Temp scale Ta Celsius Fahrenheit 280 VKPAIHCbKA Ta Settings Ta Reset D Ha
284. Sound alert with the and buttons Press the OK button to confirm If the alert is off the display shows On Press the OK button to switch on the alert If the alert is on the display shows Press the OK button to switch off the alert b If you have set the sound alert to the sound alert symbol wem appears on the display of the parent unit Setting room temperature range Note You can only adjust the temperature range in the menu of the parent unit A baby will sleep comfortably in a room heated to a temperature between 16 C and 20 C This is important since a baby cannot regulate its body temperature as well as an adult A baby needs more time to adjust to temperature changes If you do not set a temperature range the baby monitor alerts you when the temperature in your baby s room drops below 14 C or rises above 35 C In this case the backlight of the parent unit display goes on and High or Low appears on the display To change the default minimum and maximum temperature follow the instructions below Note The temperature of the baby s room is shown on the display of both units when they are linked Select Temperature with the and buttons Press the OK button to confirm Select Range with the and buttons Press the OK button to confirm Set the desired minimum temperature with the and buttons Press the OK button to confirm 16 ENGLISH Set the desire
285. Why do the non rechargeable batteries of the baby unit run low guickly Why does the charging time of the parent unit exceed 4 hours The specified operating range of the baby monitor is 330 metres 1000 feet Why does my baby monitor manage a much smaller distance than that Why is the connection lost every now and then Why are there sound interruptions What happens during a power failure The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too high which causes the baby unit to transmit more often Decrease the microphone sensitivity level in the menu ofthe parent unit The volume on the baby unit may be set too high which causes the baby unit to consume a lot of energy Decrease the volume of the baby unit You may have set a maximum room temperature that is lower than the actual room temperature or a minimum room temperature that is higher than the actual room temperature In this case the display is lit all the time which increases the power consumption of the baby unit This causes the non rechargeable batteries of the baby unit to run low guickly Perhaps you have switched on the nightlight If you want to use the nightlight we advise you to run the baby unit on mains power The parent unit may be switched on during charging Switch off the parent unit during charging The specified range is only valid outdoors in open air Inside your house the operating range is limited by the number a
286. a p stra durata de nc rcare c t mai scurt posibil opri i unitatea pentru p rinte n timpul nc rc rii setul de baterii este nc rcat complet unitatea pentru p rinte poate fi utilizat f r cablu de alimentare pe o durat de p n la 24 de ore Not La prima nc rcare a unit ii pentru p rinte aceasta func ioneaz mai pu in de 24 ore Setul de baterii atinge capacitatea maxim dup ce l a i nc rcat i desc rcat de patru ori Not C nd unitatea pentru p rinte nu se afl n nc rc tor setul de baterii se descarc treptat chiar si n cazul n care unitatea pentru p rinte este oprit Utilizarea aparatului Amplasati unitatea pentru p rinte i unitatea pentru copil n aceea i camer pentru a testa conexiunea fig 10 Asigura i v c unitatea pentru copil se afl la cel pu in 1 metru 3 5 ft de unitatea pentru p rinte Ap sa i i men ine i ap sat butonul de pornire oprire Ude pe unitatea pentru copil p n se aprinde ledul verde de pornire fig 11 Not Ledul verde se aprinde ntotdeauna verde chiar dac nu exist conexiune cu unitatea pentru p rinte b Lumina de veghe se aprinde scurt i apoi se stinge treptat b Afisajul se aprinde i simbolul pentru baterie apare pe acesta fig 12 b Dup 2 secunde pe afi aj vor ap rea valorile pentru temperatur i umiditate fig 13 Ap sa i i men ine i ap sat butonul de pornire opri
287. alertei prin vibrare Modul ECO pornit oprit Setare scala de temperatura Fahrenheit sau Celsius Reglarea volumului difuzorului Ap sati butonul de volum sau de pe unitatea pentru copil p n c nd obtineti volumul dorit al difuzorului la unitatea pentru copil fig 22 Ap sa i butonul de volum sau de pe unitatea pentru p rinte p n cand ob ine i volumul dorit al difuzorului la unitatea pentru p rinte fig 23 Afisajul v ofer feedback vizual despre set rile pentru volum ale unit ilor fig 24 1 volum minim unitate pentru p rinte i unitate pentru copil 2 volum maxim unitate pentru p rinte i unitate pentru copil Not Dac volumul este setat la cel mai sc zut nivel afisajul indic OPRIT Not Dac volumul este setat la un nivel prea ridicat unit ile consum mai mult energie electric ROM NA 185 Functia Vorbire Pute i utiliza butonul TALK Vorbire al unit ii pentru p rinte pentru a vorbi cu copilul dvs de ex pentru a lini ti copilul Ap sa i i men ine i butonul TALK Vorbire i vorbiti clar n microfon de la o distan de 15 30 cm fig 25 b LED ul verde LINK Leg tur ncepe s clipeasc i mesajul Talk Vorbiti apare pe afisaj Eliberati butonul Vorbire c nd a i terminat de vorbit Leduri pentru nivelul de sunet Unitatea pentru p rinte monitorizeaz continuu nivelul sunetului din camera copilului dvs
288. and then fades out again D The display lights up and the battery symbol appears on the display Fig 12 D After 2 seconds the temperature and humidity values are shown on the display Fig 13 Press and hold the on off button Won the parent unit until the sound level lights light up briefly Fig 14 b The display goes on and the battery symbol appears on the display Fig 15 b The LINK light flashes red and the message Searching appears on the display Fig 16 D The LINK light on the parent unit turns green and lights up continuously when a connection has been established between the baby unit and parent unit The message Linked appears on the display Fig 17 D After 2 seconds the message Linked disappears and the temperature and humidity values are shown on the display Fig 18 b The first time you switch on the parent unit the message Language appears on the display Select the desired language see chapter Menu options section Setting display language Fig 19 D If no connection is established the LINK light on the parent unit flashes red The parent unit beeps from time to time and the message Searching appears on the display followed by the message Not Linked Fig 20 Positioning the baby monitor Place the baby unit at least 1 metre 3 5 feet away from your baby Fig 21 Place the parent unit within the operating range of the baby unit Make sure it is at least 1 met
289. ar vec ku ier ces displeja fona apgaismojums un displej mirgos ska as trauksmes simbols wem Opciju Alert settings Trauksmes iestat jumi var atlas t izmantojot pogas un Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Opciju Sound alert Ska as trauksme var atlas t izmantojot pogas un Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Ja trauksme ir izsl gta displej ir redzams On lesl gt Lai iesl gtu trauksmi nospiediet LABI pogu Ja trauksme ir iesl gta displej ir redzams Off Izsl gt Lai izsl gtu trauksmi nospiediet LABI pogu b ska as trauksmei iestatijat on iesl gta vec ku ier ces displej tiek par d ts ska as trauksmes simbols wem Telpas temperat ras diapazona iestat ana Piez me J s varat piel got temperat ras diapazonu tikai vec ku ier ces izv ln Mazulis labi gul s istab kas sasild ta l dz temperat rai no 16 C l dz 20 C Tas ir svar gi jo mazulis nevar regul t savu erme a temperat ru k pieaugu ais Mazulim nepiecie ams ilg ks laiks lai piel gotos temperat ras izmai m Ja temperat ras diapazons nav iestat ts mazu a uzraugs br din s kad temperat ra mazu a istab b s zem ka par 14 C vai augst ka par 30 C d gad jum tiks iesl gts vec ku ier ces displeja fona apgaismojums un displej tiks par d ts zi ojums High Augsta vai Low Zema Lai main tu minim lo un maksim lo noklus
290. as l me a gaisminas iedegas uz vec ku ier ces Kam r mazu a ier ce nefiks ska as neviens no ska as l me a indikatoriem uz vec ku ier ces nav izgaismots LATVIE U 151 Kad mazu a ier ce uztver ska u viena vai vair kas ska as l me a gaisminas iesl dzas uz vec ku ier ces Gaismi u skaits ir atkar gs no mazu a ier ces uztvert s ska as ska uma Naktslampi a Piez me J s varat ar iesl gt un izsl gt naktslampi u vec ku ier ces izv ln skat t noda u Izv lnes iesp jas sada a Naktslampina Nospiediet naktslampi as pogu uz mazu a ier ces lai iesl gtu naktslampinu Zim 26 b Vec ku ier ces displej tiek par d ts 3 V lreiz nospiediet naktslampi as pogu lai izsl gtu naktslampinu Pirms naktslampi a piln gi paz d t pak peniski izb l b paz d no uz vec ku ier ces displeja Padoms Kad mazu a ier ci izmantojat ar neuzl d jam m baterij m izsl dziet naktslampi u Tas ekonom ener iju Vec ku ier ces peid eru savienojums Ja esat piemirsis kur novietoj t vec ku ier ci lai to atrastu varat izmantot PEIDZERA pogu uz mazu a ier ces Piez me Peid era funkcija str d tikai kad iesl gta vec ku ier ce Nospiediet PEID ERA pogu uz mazu a ier ces Z m 27 b Pazi ojums Paging Peid eris un peid era simbols paradas uz mazu a un vec ku ier ces displejiem b Vec ku ier ce rada peid eru trauksmes sign
291. bra 21 Helyezze el a sz l i egys get a b biegys g hat t vols g n bel l Az akusztikus visszajelz s elker l se rdek ben gyeljen arra hogy az egys g legal bb 1 m terre legyen a b biegys gt l bra 10 A hat t vols gr l az al bbi Hat t vols g c m fejezetben olvashat r szletesebben MAGYAR 97 Hat t vols g A baba rz hat t vols ga a szabadban 330 m ter A k rnyezett l s egy b t nyez kt l f gg en ez a t vols g cs kkenhet Az egys g belt ri hat t vols ga legfeljebb 50 m ter Megjegyz s Ha az ECO zemm d be van kapcsolva a baba rz hat t vols ga megr vid l L sd a Men bedllit sok fejezet m d c m r sz t Sz raz anyagok Anyagvastags g Hat t vvesztes g Fa vakolat karton veg f m lt 30 cm 0 10 huzalok s lom n lk l T gla furn rlemez lt 30 cm 5 35 Vasbeton lt 30 cm 30 100 F m r csok vagy korl tok lt 1 cm 20 100 F m vagy aluminium lemezek lt 1 cm 100 Nedves anyagokn l a hat t vvesztes g ak r 100 is lehet Az al bbi funkci k le r sa a Men be ll t sok fejezetben tal lhat ezek csak sz l i egys g men j ben ll that ak be mikrofon rz kenys g be ll t sa A hangriaszt s funkci be s kikapcsol sa Megfelel szobah m rs klet tartom ny be ll t sa minimum s maximum h m rs klet A h m rs klet riaszt s be s kikapcsol sa Rezg6 ria
292. ch vy v re imu ECO p isp v te k lep mu ivotn mu prost ed Pozn mka Provozn dosah elektronick ch vy v re imu ECO je v exteri ru 260 metr Tento dosah se m e sn it podle okol a dal ch faktor zp sobuj c ch ru en Pomoc tla tek a vyberte mo nost ECO mode Re im ECO Obr 31 Potvr te stisknut m tla tka OK Obr 32 Pokud je re im ECO vypnut je na displeji zobrazeno On Zapnout Stisknut m tla tka OK re im ECO zapnete Jestli e je re im ECO zapnut zobraz se na displeji Off Vypnout Stisknut m tla tka OK re im ECO vypnete b Pokud re im ECO zapnete rodi ovsk jednotka se znovu vypne a zapne Symbol re imu ECO se zobraz na displeji d tsk a rodi ovsk jednotky t m je indikov n provoz obou jednotek v re imu ECO Pozn mka Spojen mezi rodi ovskou a d tskou jednotkou m e b t p i zapnut re imu ECO p eru eno Pokud se v m toto p ihod z ejm je provozn dosah p li velk pro chod v re imu ECO V takov m p pad sni te provozn dosah nebo vypn te re im ECO 50 E TINA No ni sv tlo zap vyp Pomoci tla itek a vyberte mo nost Light Sv tlo Potvrdte stisknutim tla itka OK Pokud je no ni sv tlo vypnute je na displeji zobrazeno On Zapnout Stisknutim tla itka zapnete no ni sv tlo Jestli e je no n sv tlo zapnut zobraz se na displeji Off Vypnout Stisknu
293. charger until the battery pack is fully charged b During charging the charging light on the charger lights up continuously When the battery pack is fully charged the display of the parent unit shows a full battery symbol cr When you charge the parent unit for the first time or after a long period of disuse switch it off and let it charge continuously for at least 10 hours Charging normally takes 4 hours but it takes longer when the parent unit is switched on while charging To keep the charging time as short as possible switch off the parent unit during charging When the battery pack is fully charged the parent unit can be used cordlessly for up to 24 hours Note When the parent unit is charged for the first time the operating time is less than 24 hours The battery pack only reaches its full capacity after you have charged and discharged it four times 10 ENGLISH Note When the parent unit is not in the charger the battery pack gradually discharges even when the parent unit is switched off Using the appliance Place the parent unit and the baby unit in the same room to test the connection Fig 10 Make sure the baby unit is at least 1 metre 3 5 feet away from the parent unit Press and hold the on off button Won the baby unit until the green power on light goes on Fig 11 Note The power on light always lights up green even when there is no connection with the parent unit b The nightlight lights up briefly
294. cijas ejas ir br va DECT iek rtai piem ram DECT t lru a rut t jam savienojums ar mazu a ier ci var tikt p rtraukts u sakaru ier c m l dz savienojums tiek uvum atrodas iesl gts mobilais t lrunis tas var rad t trauc jumus uzrauga n ie trauc jumi var ietekm t mazu a l gu un atbilsto u vec ku uzraudz bu un ro in tu ka mazulis gu dro i un mitrumu mazu a istab Tos nevar mazu a istab inform cija par parastaj m baterij m un akumulatoru bateriju bateriju komplekts var uzspr gt ja tas tiek pak auts saules gunij augstai temperat rai u c apst k iem os no spr dziena riska vi enm r p rliecini ieties enm r p rliecinieties abajiet ierici temperatura kas augst ka par 35 C rici nelietosiet ilg k par m nesi Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips AVENT ier ce atbilst visiem s r kojaties atbilsto i un saska ar instru ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai Mazu a ier ce i vec ku ier c ievietoj t pareizu eizmantojiet parast s baterijas i mazu a ier c ievietojat pareizas iznemiet akumulatoru bateriju komplektu no vec ku ier ces s baterijas no mazu a ier ces st jiet mazu a ier c tuk as parast s baterijas bateriju komplekts j izmet tam paredz t viet skatiet noda u andartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja kcij m aj rokasg
295. dikio atsparumas bakterin ms infekcijoms Philips AVENT ultragarsinis dr kintuvas pad s jums pagerinti k dikio kambario oro kokyb ir pasiekti tinkam dr gm s lyg D l prek s sigijimo galimyb s kreipkit s vietin Philips klient aptarnavimo centr Pastaba K dikio steb jimo si stuvas tik matuoja dr gm s lyg Juo negalima reguliuoti dr gm s lygio LIETUVI KAI 135 Ispejimas del nukrypimo nuo diapazono Kai tevy jrenginys yra u k dikio jrenginio veikimo diapazono jis retkar iais supypsi o ekrane atsiranda prane imai Searching ie koma ir Not Linked nesujungta T v renginio LINK RYSIO lempute vie ia raudonai ir mirksi Pastaba Kai k dikio jrenginys i jungtas prane imas Not Linked Nesujungta taip pat rodomas t vy irenginio ekrane Visas funkcijas galima valdyti i t v renginio ta iau kai kurias funkcijas galima valdyti ir k dikio renginyje Meniu naudojimas paai kinimas Pastaba Meniu funkcijos veikia tik tada kai tarp k dikio renginio ir t v renginio u megztas ry ys Paspauskite MENU MENIU mygtuk ir atidarykite meniu Pav 30 b Ekrane rodoma pirmoji meniu pasirinktis Naudokite mygtukus ir norimai meniu pasirink iai pasirinkti Pav 31 Pastaba Rodykl nurodo kuria kryptimi galima nar yti Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Pav 32 Nor dami pasirinkti reikiamus nustatymus naudokite mygtu
296. dobe ked rodi ovskej jednotky ste zariadenie nepou ivali mo e trvat niekolko minut ne sa na displeji nezobrazi symbol symbol baterie zobrazi baterie ked za nem rodi ovsku jednotku nabijat 234 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philips AVENT e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips AVENT registrirajte izdelek na www philips com welcome Philips AVENT je predan proizvodnji skrbnih in zanesljivih izdelkov ki nudijo star em vsa potrebna zagotovila za kakovostno delovanje Otro ka varu ka Philips AVENT zagotavlja star em neprekinjeno podporo pri nadzoru otroka saj ga lahko vedno povsem jasno sli ijo in to brez kakr negakoli mote ega hrupa Tehnologija DECT prepre uje motnje in zagotavlja nemoten signal med star evsko in otro ko enoto Senzor temperature in vla nosti omogo a spremljanje temperature v otro ki sobi prilagodljive nastavitve pa pomagajo ohranjati zdravo in udobno atmosfero v otro ki sobi Otro ka varu ka SCD535 ima na in ECO ki vam pomaga zmanj ati porabo energije aparata ne da bi izgubili stik z otrokom Splo ni opis SI 1 A Star evska enota Gumb za vklop izklop Re a za zaponko za pas Gumb TALK Gumb MENU Indikator povezave LINK Mikrofon Zvo nik Gumbi za meni in glasnost Gumb OK 10 Zaslon 11 Indikatorji glasnosti 12 Zaponka za pas 13 Adapter 14 Majhen vtika aparata 15 Polnilnik 16 Indikator polnjenja 17 Ovratn
297. dy ke sa rozsvieti tvrt kontroln svetlo intenzity zvuku a tie vtedy ke je hlasitos vypnut Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Alert settings Nastavenia signaliz cie SLOVENSKY 227 Stla enim tla idla OK potvrd te nastavenie Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Vibration Vibracia Stla enim tla idla OK potvrd te nastavenie Ak je vibra n signaliz cia vypnut na displeji sa zobraz mo nos On Zapnut Stla en m tla idla OK zapnete vibra nu signaliz ciu Ak je vibra n signaliz cia zapnut na displeji sa zobraz mo nos Off Vypnut Stla en m tla idla OK vibra n signaliz ciu vypnete Nastavenie komunika n ho jazyka displeja Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Settings Nastavenia Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Language Jazyk Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Pomocou tla idiel a vyberte po adovan jazyk BI Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Nastavenie teplotnej stupnice Pozn mka Teplotnu stupnicu m ete nastavi len v ponuke rodi ovskej jednotky Teplotn stupnicu m ete nastavi len na mo nosti Celzius C alebo Fahrenheit F Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Settings Nastavenia Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Temp scale Teplotn
298. funkcija v meniju star evske enote vam omogo a so asno ponastavitev star evske in otro ke enote na privzete nastavitve To funkcijo lahko uporabite e se pojavijo te ave ki jih ne morete odpraviti s pomo jo nasvetov v poglavju Pogosta vpra anja Z gumboma in izberite Settings Nastavitve Za potrditev pritisnite gumb OK Z gumboma in izberite Reset Ponastavi Za potrditev pritisnite gumb OK D zaslonu star evske enote se prika e sporo ilo Confirm Potrdi Za potrditev pritisnite gumb OK Star evska enota se izklopi in ponovno vklopi Zdaj sta oba enoti ponastavljeni na privzete tovarni ke nastavitve Privzete nastavitve Star evska enota Vibracijsko opozorilo izklopljeno sloven ina Glasnost zvo nika Ob utljivost mikrofona 5 Zvo no opozorilo izklopljeno Temperaturno opozorilo izklopljeno Opozorilo Temperature low Nizka temperatura 14 C Opozorilo Temperature high Visoka temperatura 35 C Temperaturna lestvica Na in ECO izklopljeno Otro ka enota Glasnost zvo nika 3 No na lu ka izklopljeno Uspavanka izklopljeno Zaponka za pas in ovratni pa ek 41 Ce so baterije v star evski enoti dovolj napolnjene imate lahko enoto ves as pri sebi doma ali na prostem da jo z zaponko za pas pritrdite na pas oziroma opasni trak ali si jo z ovratnim pa kom obesite ok
299. g altat dal gombj t 2 Megjegyz s Ha t bb mint 2 m sodpercig nem nyomja meg az altat dal gombot 2 megkezd dik kijelz n megjelen altat dal lej tsz sa P ratartalom Ha van kapcsolat a b biegys g s a sz l i egys g k z tt mindk t egys g kijelz j n l that a p ratartalom szintje Az optim lis p ratartalom 40 s 60 k z tt van A megfelel p ratartalom biztos t sa az rt fontos mert v di a baba ny lkah rty j t az irritaci t l b r t a kisz rad st l az ajka nem lesz cserepes s a sz raz torok sem okoz neki f jdalmat A ny lkah rtya gyenge funkci ja nem biztos t teljes v delmet a k l nb z fert z sek ellen Ilyenkor a baba k nnyebben megf zik influenz s lesz s romlik a gomb s s bakteri lis fert z sekkel szembeni ellen ll k pess ge The Philips AVENT ultrahangos p r s t jav thatja a leveg min s g t s megfelel p ratartalmat biztos t a baba szob j ban B vebb inform ci rt forduljon a Philips helyi vev szolg lat hoz Megjegyz s A baba rz csak m ri a p ratartalom szintj t A baba rz vel nem lehet be ll tani a p ratartalom szintj t Hat t vols g t ll p s re utal figyelmeztet s Ha a sz l i egys g k v l van a b biegys g hat t vols g n a sz l i egys g rendszeres id k z nk nt s pol kijelz j n pedig el bb a Searching Keres s majd a Not linked Nincs kapcsolat zenet jelenik meg A sz l
300. gta displej ir redzams iesl gt Lai iesl gtu naktslampinu nospiediet LABI pogu Ja naktslampina ir iesl gta displej ir redzams Off izsl gt Lai izsl gtu naktslampi u nospiediet LABI pogu pu dziesmas funkcija pu dziesmas izv le Izv lieties Lullaby pu dziesma ar un pog m Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Nospiediet pogu vienreiz vai vair kas reizes lai izv l tos vienu no piec m pu dziesm m no saraksta vai izv l tos Play all Atskanot visas Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Izv loties vienu no piec m pu dziesm m t tiks atk rtoti atska ota piecas reizes p c k rtas lestatot play all atska ot visas p c k rtas tiks atska otas visas piecas pu dziesmas P rsl g an s uz citu pu dziesmu Nospiediet pogu lai izv l tos citu pu dziesmu no saraksta Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu pu dziesmas aptur ana Nospiediet OK pogu Uz displeja par d s zi ojums Paused Aptur ts Lai ats ktu pu dziesmas atska o anu nospiediet pogu LABI Ja pu dziesmas atska o ana netiks ats kta 30 sekun u laik pu dziesmas funkcija tiks autom tiski izsl gta Zi ojums Paused Aptur ta un pu dziesmas simbols displej vairs nav redzami pu dziesmas aptur ana Nospiediet pogu lai izv l tos Stop no saraksta Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu 154 LA
301. hangerej t esetleg teljesen kikapcsolta hangot N velje a sz l i egys g hangerej t Lehet hogy t l alacsonyra ll totta a b biegys g mikrofon rz kenys g t velje a sz l i egys g mikrofon rz kenys g t El fordulhat hogy t l t vol van egym st l a b biegys g s a sz l i egys g gy nem rz kelik egym st Helyezze ket k zelebb egym shoz A b biegys g a baba hangjain k v l egy b zajokat is rz kel Helyezze a b biegys get k zelebb a bab hoz de gyeljen r hogy az egys g ezut n is legal bb 1 m ter t vols gra legyen gyermek t l Lehet hogy t l magasra ll totta a b biegys g mikrofon rz kenys g t Cs kkentse a sz l i egys g mikrofon rz kenys g t Lehet hogy t l alacsonyra ll totta a b biegys g mikrofon rz kenys g t velje a sz l i egys g mikrofon rz kenys g t Lehet hogy t l magasra ll totta a b biegys g mikrofon rz kenys g t ez rt a b biegys g gyakrabban k zvet t Cs kkentse a sz l i egys g mikrofon rz kenys g t El fordulhat hogy t l magasra ll totta a b biegys g hangerej t ami miatt a b biegys g t bb energi t fogyaszt Cs kkentse a b biegys g hangerej t Esetleg az aktu lis szobah m rs kletn l alacsonyabb maxim lis szobah m rs klet rt ket illetve az aktu lis h m rs kletn l magasabb minim lis szobah m rs klet rt ket ll tott be Ebben az esetben a kijelz f
302. i v comunic prin intermediul ledurilor pentru nivelul sunetului orice activitate din camer n cazul n care copilul dvs pl nge veti vedea cum se aprind ledurile pentru nivelul sunetului de pe unitatea pentru p rinte timp unitatea pentru copil nu detecteaz nici un sunet toate ledurile pentru nivelul sunetului ale unit ii pentru p rinte sunt dezactivate unitatea pentru copil detecteaz un sunet unul sau mai multe leduri pentru nivelul sunetului de pe unitatea pentru p rinte se aprind Num rul ledurilor care se aprind corespunde intensit ii sunetului detectat de unitatea pentru copil Lumin de veghe Not De asemenea pute i activa si dezactiva lumina de veghe din meniul unit ii pentru p rinte consulta i capitolul Op iuni de meniu sec iunea Lumina de veghe Ap sa i butonul pentru lumin de veghe de pe unitatea pentru copil pentru a activa lumina de veghe fig 26 b apare pe afi ajul unit ii pentru p rinte Ap sa i din nou butonul pentru lumin de veghe pentru a dezactiva lumina de veghe b Lumina de veghe scade treptat nainte de a se stinge complet b dispare de pe afi ajul unit ii pentru p rinte Sugestie Dezactivati lumina de veghe atunci c nd utiliza i unitatea pentru copil cu baterii nere nc rcabile Astfel se economiseste energie Semnalizarea sonor a unit ii pentru p rinte Dac a i r t cit unitatea
303. ik Kinnituseks vajutage OK nupule Kui olete he viiest h llilaulust v lja valinud esitatakse seda viis korda j rjest Kui valite Play all m ngi k iki esitatakse j rjest k ik viis h llilaulu Teise h llilaulu valimine Nimistust m ne teise h llilaulu valimiseks vajutage nuppu Kinnituseks vajutage OK nupule H llilaulu esitamise ajal pausi tegemine Vajutage nupule OK b Ekraanile kuvatakse teade Paused paus H llilaulu esitamise j tkamiseks vajutage uuesti nuppu OK Kui te 30 sekundi jooksul h llilaulu esitamist ei j tka siis l litub h llilaulu funktsioon automaatselt v lja Ekraanile kuvatakse teade Paused paus ja h llilaulu s mbol kaob ekraanilt H llilaulu peatamine Vajutage nuppu et valida loendist Stop l peta Kinnituseks vajutage OK nupule Mikrofoni tundlikkuse seadistamine M rkus Mikrofoni tundlikkust saate seadistada ainult keskseadme men st Seadistage beebiseadme mikrofoni tundlikkus soovitud tasemele Mikrofoni tundlikkust v ite seadistada alles p rast seda kui beebiseadme ja keskseadme vahel on hendus loodud st siis kui keskseadme LINK m rgutuli p leb pidevalt roheliselt Valige ja nuppude abil suvand Sensitivity tundlikkus Kinnituseks vajutage OK nupule Valige ja nuppude abil beebiseadme mikrofoni tundlikkuse tase Jn 24 1 Minimaalne tundlikkuse tase 2 Maksimaalne tundlikkuse tase Kinnituseks vajutage OK nupule b Ekraa
304. izbegli zvu nu povratnu spregu SI 10 Za vi e informacija o radnom dometu pogledajte odeljak Radni domet Radni domet Radni domet baby monitora je 330 metara 1 000 stopa na otvorenom U zavisnosti od okru enja i drugih ometaju ih faktora radni domet mo e biti manji U zatvorenom prostoru radni domet je do 50 metara 150 stopa Napomena Ako je uklju en re im ECO radni domet baby monitora tako e e biti manji Pogledajte odeljak ECO re im u poglavlju Opcije iz menija Suvi materijali Debljina materijala Gubitak dometa Drvo gips karton staklo bez lt 30 cm 12 in a 0 10 metala ica ili vodova Cigla iverica lt 30 cm 12 in a 5 35 Armirani beton lt 30 cm 12 in a 30 100 Metalne re etke ili ipke lt 1 cm 0 4 in a 90 100 256 SRPSKI Suvi materijali Debljina materijala Gubitak dometa Metalne ili aluminijumske plo e lt 1 cm 0 4 in a 100 Mokri i vla ni materijali mogu da umanje domet do 100 Karakteristike Slede e funkcije su opisane u poglavlju Opcije iz menija jer im se mo e pristupati samo iz menija roditeljske jedinice Prilagodavanje osetljivosti mikrofona Uklju ivanje isklju ivanje zvu nog alarma gt Pode avanje opsega sobne temperature najni a i najvi a temperatura Ukdlju ivanje isklju ivanje alarma za temperaturu Uklju ivanje isklju ivanje upozorenja vibracijom Uklju ivanje isklju ivanje re ima ECO Pode avanje
305. jednotk ch Pre o nepretr ite svieti erven kontrolne svetlo LINK Spojenie na rodi ovskej jednotke a pre o sa na displeji zobrazila sprava Searching Vyhlad vanie Pre o na displeji detskej jednotky blikd symbol bat rie Pre o rodi ovsk jednotka pipa Re im ECO bol vyvinu mno stvo energie ako ed monitorujete diet sa zni uje spo prostredia Mo no je vybity nabija ty aby ste mohli zni ovat spotrebu energie Na monitorovanie dietata z men ej vzdialenosti je potrebn men ie na monitorovanie dietata z va ej vzdialenosti a z men ej vzdialenosti m ete aktivovat re im ECO Prepnutim zariadenia na monitorovanie dietata do re imu ECO reba energie im prispievate k ochrane zivotn ho elny akumulator rodi ovskej jednotky a rodi ovska jednotka nie je zapojend do nabija ky Maly konektor zariadenia zapojte do nabija ky adapter nabija ky zapojte do siete a rodi ovsku jednotku vl o te do nabija ky Potom stla te vypina aby sa nadviazalo spojenie s detskou jednotkou Mo no s vybit nenab jateln bat rie detskej jednotky a detsk jednotka nie je zapojen do siete Vyme te nenab jateln bat rie alebo zapojte detsku jednotku do siete Potom stla te vyp na aby ste vytvorili spojenie s rodi ovskou jednotkou Ak kontroln svetlo LINK Spojenie na rodi ovskej jednotke st le neza ne blikat pou ite funkciu reset aby ste obnovili predv
306. k z tti szobah m rs kleten alszik kellemesen Ez az rt fontos mert a baba nem tudja szab lyozni testh m rs klet t mint a feln ttek Egy csecsem nek t bb id re van sz ks ge hogy alkalmazkodjon a h m rs klet v ltoz shoz 102 MAGYAR Ha nem ll t be h m rs klet tartom nyt a baba rz akkor riaszt ha a gyerekszoba h m rs klete 14 C ala esik vagy 35 C f l emelkedik Ekkor bekapcsol sz l i egys g kijelz j nek h tt rvil git sa s a High Magas vagy a Low Alacsony zenet jelenik meg a kijelz n A minim lis s maxim lis szobah m rs klet alapbe ll t s nak m dos t s hoz k vesse az al bbi utas t sokat Megjegyz s Ha a k t egys g kapcsolatban van egym ssal akkor mindkett kijelz j n l that a gyerekszoba h m rs klete V lassza ki a Temperature H m rs klet lehet s get a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot V lassza ki a Range Tartom ny lehet s get a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot ll tsa be a k v nt minim lis h m rs kletet a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot ll tsa be a k v nt maxim lis h m rs kletet a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az gombot b A kijelz n az Elmentve zenet l that A h m rs klet riaszt s be s kikapcsol sa Megje
307. k nakupu a vitajte medzi zdkaznikmi spolo nosti Philips AVENT Ak chcete vyu it v etky vyhody z kaznickej podpory spolo nosti Philips AVENT zaregistrujte k peny vyrobok na www philips com welcome Spolo nost Philips AVENT je rozhodnut uv dzat na trh spolahliv vyrobky ktor poskytn rodi om potrebnu istotu loto zariadenie na monitorovanie dietata od spolo nosti Philips AVENT m ete pou ivat nepretrzite aby ste svoje dieta v dy jasne po uli bez ak hokolvek ru iv ho umu Technol gia DECT garantuje nulov ru enie a kri t lovo jasny signal medzi detskou a rodi ovskou jednotku Sn ma teploty a vlhkosti V m umo uje sledovat klimu v izbe V ho dietata a pon ka V m mo nost prisposobit nastavenia aby sa Va e dieta citilo v detskej izbe o najlep ie Zariadenie na monitorovanie die a a SCD535 m re im ECO ktor umo uje zn i spotrebu energie zariadenia bez toho aby ste stratili kontakt so svoj m die a om Opis zariadenia Obr 1 A Rodi ovsk jednotka 1 Vyp na b 2 Prie inok pre sponu na opasok 3 Tla idlo TALK Rozpr va 4 Tla idlo MENU Ponuka 5 Kontrolne svetlo LINK Spojenie 6 ikrof n 7 Reproduktor 8 Tla idl ponuky a hlasitosti 9 Tla idlo OK 10 Displej 11 Kontroln svetl rovne hlasitosti 12 Spona na opasok 13 Adapt r 14 Mal koncovka 15 Nab ja ka 16 Kontroln svetlo nab jania 17 n rka na krk 18 Prie inok pre nab jate
308. kako biste isklju ili vibracijski alarm 86 HRVATSKI Postavljanje jezika zaslona Odaberite Settings Postavke pomo u gumba i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Odaberite Language Jezik gumbima i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Odaberite eljeni jezik gumbima t i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Postavljanje temperaturne ljestvice Napomena Temperaturna ljestvica mo e se pode avati samo pomo u izbornika roditeljske jedinice Temperaturnu ljestvicu mo ete postaviti u stupnjevima Celzija C ili Fahrenheita F Odaberite Settings Postavke pomo u gumba i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Odaberite Temp scale Temperaturna ljestvica pomo u gumba i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Odaberite Celsius Celzij ili Fahrenheit Fahrenheit pomo u gumba i Funkcija za ponovno postavljanje Ova funkcija u izborniku roditeljske jedinice omogu uje vam istovremeno ponovno postavljanje i roditeljske jedinice i jedinice za bebu na zadane postavke Ovu funkciju mo ete koristiti ako se pojave problemi koje ne mo ete rije iti prate i prijedloge u poglavlju esto postavljana pitanja EN Odaberite Settings Postavke pomo u gumba i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Odaberite Reset Ponovno postavljanje gumbima i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu b zaslonu roditeljske jedinice pojavit e se poruka Confirm
309. kdy p em st te jednu ky trv asi 30 sekund ne se spojen znovu vytvo la e nebo jin ho DECT nebo jin elekt ronick ch vy s provozn frekvenc 1 8 GHz 1 9 GHz P esouvejte rodi ovskou jednotku od jin ho za zen dokud se spojen neobnov Pokud je rodi ovsk jednotka V provozu dostate n nabit pokra uje v provozu i po v padku nap jen bez ohledu na p ipojen nab je ky Pokud jsou v d tsk jednotce baterie z stane jednotka p i v padku elekt iny tak Technologie DECT t to elektronick ch vy zaru uje e nebude doch zet k dn mu ru en ani odposlechu 58 E TINA Otazka Odpov d Provozni doba Po prvnim nabiti sady dobijecich baterif v rodi ovsk jednotce je rodi ovsk jednotky by provozn doba krat ne 24 hodin Sada dob jec ch bateri dos hne sv m la b t alespo pln kapacity a po ty n sobn m nabit a vybit 24 hodin Pro je provozn doba moj rodi ovsk jednotky krat Hlasitost rodi ovsk jednotky m e b t nastavena p li vysoko co zp sob e jednotka spot ebov v mnoho energie Nastavte hlasitost rodi ovsk jednotky na ni rove rove citlivosti mikrofonu na d tsk jednotce m e b t nastavena p li vysoko co zp sob e rodi ovsk jednotka spot ebov v mnoho energie V nab dce na rodi ovsk jednotce sni te rove citlivosti mikrofonu Pr
310. lai apstiprin tu Izv lieties Language Valoda ar un pog m Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu 156 LATVIE U Izvelieties velamo valodu ar un pogam Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Temperat ras skalas iestati ana Piezime Temperat ras skalu var iestatit tikai vec ku ierices izvelne Var iestatit Celsija C vai F renheita F temperat ras skalu Opciju Settings lestatijumi var atlasit izmantojot pogas un Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Opciju Temp scale Temperat ras skala var atlasit izmantojot pogas un Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Skalu Celsius Celsija vai Fahrenheit Farenheita var atlasit izmantojot pogas un Atiestates funkcija i funkcija vec ku ier ces izv ln auj jums atiestat t vec ku un mazu u ier ci lai vienlaikus atjaunotu noklus juma iestat jumus Varat izmantot o funkcija ja rodas probl mas kuras nevar atrisin t iev rojot noda Visbie k uzdodamie jaut jumi ieteikumus Opciju Settings Iestat jumi var atlas t izmantojot pogas un Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Izv lieties Reset Atiestat t ar un pog m Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Pazi ojums Confirm Apstiprin t par d s uz vec ku ier ces displeja Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu b Vec ku ier ce izsl dzas un tad atkal iesl dzas b Tagad ier c s ir atiestatitas noklus t s
311. lempel s mygtuk jei norite jungti naktin lempele Pav 26 D atsiranda t v renginio ekrane Paspauskite naktin s lempeles mygtuk dar kart jei norite naktin lempele i jungti b Naktin lempele po truput l blanksta prie visi kai i sijungdama b dingsta i t v renginio ekrano 134 LIETUVI KAI Patarimas Naktine lempele i junkite jei k dikio jrenginys veikia su vienkartinio naudojimo maitinimo elementais sutaupysite energijos Prane imu siuntimas t vy jrenginiui Jei pamir ote kur padejote t vu jrenginj jam rasti galite naudoti k dikio jrenginio PAGE ISKVIETIMO mygtuka Pastaba Pranesimu siuntimo funkcija veikia tik tada kai t vy jrenginys yra ijungtas Paspauskite k dikio jrenginio PAGE I KVIETIMO mygtuka Pav 27 b Prane imas Paging Prane im siuntimas ir prane im siuntimo simbolis parodomas k dikio renginio ir t v renginio ekranuose b T v renginys skleid ia sp jimo apie prane im signal Jei norite nutraukti sp jimo apie prane imo siuntim signal v l paspauskite PAGE ISKVIETIMO mygtuk arba bet kur kit t v renginio mygtuk Lop in s funkcija Pastaba Lop in s funkcij taip pat galima valdyti per t v renginio meniu r skyri Meniu pasirinktys poskyr Lop in s funkcija Spauskite k dikio renginio mygtuk paleisti sustabdyti gt M kad paleistum te tuo metu pasirinkt l
312. mes tai kad kiekvien kart u megzti ry tarp prietais u trunka apie 30 sekund i Galb t pad jote t v rengin netoli si stuvo ar kito DECT prietaiso pvz DECT telefono ar kito1 8 GHz 1 9 GHz da niu veikian io k diki steb jimo prietaiso Patraukite t v rengin nuo kit prietais tiek kad ry ys v l atsirast 144 LIETUVI KAI Klausimas Jei t vu jrenginys pakankamai jkrautas jis toliau veiks dingus maitinimui istatytas ir nejstatytas j kroviklj Jei k dikio jrenginyje yra maitinimo Kas jvyksta nutr kus elektros tiekimui Ar mano k dikio steb jimo siystuvas apsaugotas nuo pasiklausymo ir trukd iu T vu jrenginio veikimo laikas tur tu b ti iki 24 valandy Kodel mano t vu jrenginio veikimo laikas trumpesnis Kodel kai pradedu krauti t v rengin jo ekrane nepradedamas rodyti maitinimo elemento simbolis Atsakymas elementa elementais io ki ranga ne Pirm kar elementus j kraunami uos kraunate ir i eikvojate kai Gali jreng jrengi Gali tod jreng Pradeju bu inys naudoja daugiau energijos Suma inkite garsuma t vu bu dikiu stebejimo jrenginio Vel i nustatytas per didelis inyje i nustatytas per didelis t vu jrenginys gali naudo gali u i trukti kelias minutes kol simbolis maitinimo elementai pradeda veikti visu pajegumu i dingus maitinimui autom
313. mka Funkcia vyh adania funguje len vtedy ke je rodi ovsk jednotka zapnut Stla te tla idlo PAGE Vyh ada na detskej jednotke Obr 27 Na displeji rodi ovskej jednotky a detskej jednotky sa zobraz spr va Paging Vyh ad vanie a symbol vyh ad vania b Rodi ovsk jednotka vyd vyh ad vac signaliza n ton Ak chcete vyh ad vac signaliza n t n vypn znova stla te tla idlo PAGE Vyh ada alebo stla te ubovo n tla idlo na rodi ovskej jednotke Funkcia usp vanky Pozn mka Funkciu usp vanky m ete tie ovl da cez ponuku rodi ovskej jednotky pozrite si kapitolu Mo nosti ponuky as Funkcia usp vanky Stla en m tla idla prehr vania zastavenia M na detskej jednotke prehr te pr ve zvolen usp vanku Obr 28 Ak chcete vybra in usp vanku do 2 sek nd stla te tla idlo usp vanky 2 na detskej jednotke a m ete prech dza zoznamom usp vaniek Obr 29 Pozn mka Ak dlh ie ako 2 sekundy nestla te tla idlo usp vanky 1 za ne sa prehr va usp vanka ktorej n zov je zobrazen na displeji Na displeji sa zobraz slo usp vanky spolu so symbolom usp vanky D Zvolen usp vanka sa zopakuje 5 kr t za sebou b Ke vyberiete mo nos play all prehra v etky naraz sa prehr v etk ch 5 usp vaniek Prehr vanie usp vanky zastav te al m stla en m tla idla prehravania zastavenia gt detsk
314. n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr nit ivotne prostredie Obr 35 Nenabijateln bat rie a akumul tory obsahuj l tky ktor m u zne is ova ivotne prostredie Nezahadzujte nenab jateln bat rie ani akumul tory s be nym komun lnym odpadom ale ich odovzdajte na mieste ofici lneho zberu V dy vyberte nenabijateln bat rie a akumul tory skor ako zariadenie zlikvidujete a odovzd te na mieste ofici lneho zberu Obr 36 Zaruka a servis Ak potrebujete servis informacie alebo mate problem nav tivte webovu str nku spolo nosti Philips AVENT www philips com welcome pripadne sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kaznikov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telefonne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips asto kladen ot zky T to kapitola obsahuje naj astej ie ot zky o zariaden Ak ste nena li odpove na svoju ot zku kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine 230 SLOVENSKY Otazka Odpoved Co je rezim ECO Ako tento rezim pom ha chr nit ivotne prostredie Pre o sa kontrolne svetlo zapnutia na detskej jednotke a kontrolne svetlo LINK Spojenie na rodi ovskej jednotke nerozsvietia ked stla im vypina e na oboch
315. nisu u kompletu Savjetujemo da koristite baterije Philips LR6 PowerLife Nemojte koristiti punjive baterije jer jedinica za bebu nema funkciju punjenja U jedinicu za bebu umetnite baterije ako ne elite koristiti napajanje iz naponske mre e ili ako elite da jedinica ima rezervni izvor napajanja u slu aju nestanka struje Zamijenite baterije kada indikator na jedinici za bebu pokazuje da su baterije pri kraju simbol prazne baterije na zaslonu treperi i pojavljuje se tekst Battery low Baterija pri kraju Pri umetanju baterija bez mogu nosti punjenja isklju ite jedinicu za bebu iz napajanja te pazite da va e ruke i aparat budu suhi Skinite poklopac odjeljka za baterije bez mogu nosti punjenja Sl 3 Umetnite etiri nepunjive baterije Sl 4 Napomena Pazite da polovi i budu pravilno orijentirani Vratite poklopac na mjesto Sl 5 Roditeljska jedinica Rad uz kori tenje baterija s mogu no u punjenja Jedinica za roditelje isporu uje se s kompletom litij ionskih baterija s mogu no u punjenja od 1000 mAh Napunite baterije roditeljske jedinice prije prvog kori tenja ili kada roditeljska jedinica prika e da su baterije pri kraju simbol prazne baterije treperi na zaslonu a roditeljska jedinica ispu ta zvu ne signale Roditeljska jedinica pokazat e da su baterije pri kraju 30 minuta prije nego to se u potpunosti isprazne Napomena Ako je komplet baterija s mogu no u punjenja potpuno prazan roditeljska je
316. no elektr bas mazu a ier ci ja t ir piesl gta elektr bai un iz emiet vec ku ier ci no l d t ja T riet mazu a un vec ku ier ci ar mitru dr ni u Pirms vec ku ier ci atkal ievietot l d t j p rliecinieties ka t ir sausa T riet l d t ju ar sausu dr ni u T riet adapterus ar sausu dr ni u Uzglab ana T pat ar varat izmantot ce ojumu somi u lai glab tu mazu u uzraugu ce ojumu laik k du br di negras ties izmantot mazu a uzraugu iz emiet neuzl d jam s baterijas no mazu a Ier ces un atkartoti uzl d jamo bateriju komplektu no vec ku ier ces Glab jiet vec ku ier ci mazu a ier ci vec ku ier ces l d t ju un adapterus v s un saus viet Rezerves da as Mazu a ier ce Baterijas Nomainiet neuzl d jam s baterijas mazu a ier c tikai ar etr m 1 5V R6 AA baterij m Piez me M s jums iesak m izmantot Philips parast s baterijas Adapteris Mainiet mazu a ier ces adapteri tikai pret ori in lu Varat pas t t jaunu adapteri pie sava izplat t ja vai Philips pakalpojumu centr Tikai Apvienotaj Karalist 5004180750040 UK Cit s valst s 50041 0750040 EU Vec ku ier ce Bateriju komplekts Nomainiet bateriju komplektu vec ku ier c tikai ar Li ion 1000 mAh bateriju komplektu 158 LATVIE U Adapteris Nomainiet vec ku ierices adapteri tikai pret origin lo Varat pas tit jaunu adapteri pie sava izplatit ja vai
317. nost da voda ili neka druga te nost i predmete koji sadr e te nost na jedinicu za bebu zadavljenje sa kablom za napajanje jedinicu za bebu i kabl uvek dr ite van daljeno najmanje 1 metar 3 5 stopa Nemojte koristiti produ ne kablove nego to priklju ite aparat proverite da li napon nazna en na adapterima jedinice za bebu i punja u odgova Koristite jedino ra naponu lokalne elektri ne mre e adapter iz kompleta da biste povezali jedinicu za bebu sa elektri nom mre om Za punjenje roditeljske jedinice koristite isklju ivo punja i adapter koji ste dobili u kompletu sa aparatom Adapteri sadr e transformatore Ne poku avajte da uklonite drugim adapterom za napajanje jer se na taj na in izla ete o je adapter o te en uvek ga zamenite originalnim da bi se izbegla opasnost Za odgovaraju i tip pogledajte p oglavlje Zamena delova adapter i da ga zamenite nekim pasnosti Ako je punja roditeljske jedinice o te en obavezno ga zamenite originalnim Nikada nemojte da upotrebljavate baby monitor na vla nim mestima ili blizu vode Da biste izbegli strujni udar nemojte otvarati ku i ta jedinice za bebu i roditeljske jedinice osim odeljka za baterije SRPSKI 253 Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim p
318. nupule Keskseadme ekraanile kuvatakse teade Confirm kinnita Kinnituseks vajutage OK nupule D Keskseade l litub v lja ja seej rel uuesti sisse D N d on m lemad seadmed tehase vaikimisi seadetele l htestatud Vaikseaded Vanemaseade Vibroalarm v ljas Keel inglise helitugevus 1 Mikrofoni tundlikkus 5 Heli alarmsignaal v ljas Temperatuuri alarmsignaal v ljas Alarm Temperature low madal temperatuur 14 C Alarm Temperature high k rge temperatuur 35 C lemperatuuriskaala Celsius ECO re iim v ljas Lapseseade Kalari helitugevus 3 O tuli v ljas H llilaul v ljas Rihmaklamber ja kaelan r Kui kinnitate seadme rihmaklambriga oma rihma k lge v i riputate kaelan riga mber kaela v ite akupaki piisava laetuse korral keskseadme endaga majast sisse v i v lja minnes kaasa v tta See v imaldab teil v ljas liikudes oma lapse olukorda j lgida Rihmaklambri kinnitamine L kake rihmaklamber keskseadme k lge Jn 33 Rihmaklambri lahtiv tmine T mmake rihmaklamber keskseadme k ljest ra Kaelan ri hendamine Sisestage kaelapaela otsa aas l bi paelakinnituse taguse augu T mmake kaelapael l bi otsa aasa ja t mmake tugevalt kinni Jn 34 Kaelan ri ra v tmine T mmake kaelan r l bi otsa aasa ja vedage otsa aas paelakinnituse tagusest august l bi Puhastamine ja hooldus rge kastke vane
319. odtwarzania Naci nij na 2 sekundy przycisk ko ysanki 2 na nadajniku aby przegl da list kotysanek Uwaga Je li naci niesz i przytrzymasz przycisk ko ysanki ina kr cej ni 2 sekundy rozpocznie si odtwarzanie ko ysanki widocznej na wy wietlaczu Wilgotno esli nadajnik pozostaje w trybie po czenia z odbiornikiem na wy wietlaczach obu urz dze pojawia si wskazanie poziomu wilgotno ci Optymalny poziom wilgotno ci to 40 60 Utrzymanie prawid owego poziomu wilgotno ci w pokoju dziecka jest bardzo wa ne gdy pomaga on zapobiega podra nieniu b on luzowych wysuszeniem i podra nieniem sk ry zapaleniem gard a oraz pierzchni ciem ust Gdy b ony luzowe nie funkcjonuj prawid owo nie chroni dziecka przed zarazkami Dziecko jest wtedy bardziej podatne na przezi bienia i gryp oraz ma obni on odporno na bakterie i drobnoustroje awil acz powietrza Philips AVENT pomaga poprawi jako powietrza w pokoju dziecka utrzymuj c przyjemny poziomu wilgotno ci Skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta aby uzyska informacje o dystrybutorze Uwaga Elektroniczna niania jedynie mierzy poziom wilgotno ci Nie s u y do jego regulacji Alarm poza zasi giem Gdy odbiornik znajduje si poza zasi giem nadajnika odbiornik emituje sygna y d wi kowe od czasu do czasu a na wy wietlaczu pojawiaj si komunikaty Searching VVyszukiwanie i Not linked Brak po czeni
320. originalnim adapterom Novi adapter mo ete naru iti od distributera ili ovla tenog servisa tvrtke Philips Samo UK S004LB0750040 UK Druge dr ave S004LV0750040 EU Roditeljska jedinica Komplet baterija Komplet baterija roditeljske jedinice treba zamijeniti isklju ivo kompletom litij ionskih baterija od 1000 mAh Adapter Adapter roditeljske jedinice zamijenite isklju ivo originalnim adapterom Novi adapter mo ete naru iti od distributera ili ovla tenog servisa tvrtke Philips Samo UK S004LB0750050 UK Druge dr ave S004LV0750050 EU Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 35 Baterije i kompleti baterija bez mogu nosti punjenja sadr e tvari koje mogu zagaditi okoli Ne odla ite baterije i komplete baterija bez mogu nosti punjenja s obi nim ku anskim otpadom ve ih predajte na slu benom mjestu za odlaganje Obavezno izvadite baterije i komplete baterija bez mogu nosti punjenja prije odlaganja i predajte aparat na slu benom mjestu za odlaganje Sl 36 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips AVENT www philips com welcome ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo
321. p c SAVIENOJUMA indikators uz vecaku ier ces visu laiku mirgo sarkan kr s un k p c displej ir redzams zi ojums Searching Mekl K p c baterijas simbols uz mazu a ier ces displeja mirgo K p c vec ku ier ce izdod sign lus K p c ier ce rada augstfrekvences ska as K p c es nedzirdu ska u K p c es nedzirdu sava mazu a raudas K p c vec ku ier ce rea p r k tri uz cit m ska m Iesp jams vec ku ier ce un mazu a ier ce ir rpus savstarp ja uztver anas diapazona P Mazu a ier ce iesp jams i neuzl d jam s ba a vec ku a vec ku ier ce p kst uzl d jamo bateriju omplektu un a esat izsl dzis ska umu uztv rusi ska u a vec ku ier cei ir iestat emperat ras trauksme ir iesl gta kad par iestat to l meni vai par 14 C vai kad t b s augst ka par iestatito l meni vai par 30 C vec ku ier ce p kst s ievirziet vec ku ier ci tuv k mazu a ier cei r izsl gta lesledziet mazu a ier ci ECO re ms ir iesl gts bet darb bas diapazons ir p r k liels Pavirziet vec ku ier ci tuv k mazu a ier cei vai ar izsl dziet ECO re mu Mazu a ier ces neuzl d jam s baterijas ir gandr z tuk as Nomainiet erijas vai piesl dziet mazu a ier ci elektr bai skatiet noda u Sagatavo ana lieto anai ier ce p kst SAVIENOJUMA indikators mirgo sarkan kr s un displej ir redzams
322. pobli u elektronicznej niani mog powodowa zak cenia Zak cenia radiowe s nieuniknione i mog wp ywa jako d wi ku elektronicznej niani Opis og lny Elektroniczna niania s u y jedynie jako pomoc w opiece i nie powinna zast powa odpowiedzialnego nadzoru osoby doros ej Podejmij wszelkie rodki aby upewni si e Twoje dziecko pi bezpiecznie Czujnik wilgotno ci i temperatury s u y wy cznie do mierzenia temperatury oraz poziomu wilgotno ci w pokoju dzieci cym Nie jest on przeznaczony do kontroli lub dostosowywania mierzonych parametr w Wa ne informacje o bateriach i akumulatorach Baterie i akumulatory mog wybuchn je li b d nara one na dzia anie promieni s onecznych ognia lub wysokiej temperatury spowodowanej przez inne r d a Do odbiornika zawsze wk adaj w a ciwy typ akumulatora aby unikn ryzyka wybuchu Nie u ywaj baterii aby unikn ryzyka wybuchu Do nadajnika zawsze wk adaj baterie w a ciwego typu aby unikn ryzyka wybuchu Nadajnika nie mo na adowa Upewnij si e masz suche r ce kiedy wk adasz lub wyjmujesz akumulatory b d baterie unikn uszkodze spowodowanych wyciekiem z baterii lub akumulatora 1 Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie temperatury powy ej 35 C 2 nie zamierzasz korzysta z urz dzenia przez miesi c lub d u ej wyjmij akumulator z o
323. raspona temperature Farenhajt ili Celzijus Prilago avanje ja ine zvuka zvu nika Pritiskajte dugmad i za ja inu zvuka na jedinici za bebu dok ne do ete do eljene ja ine zvuka SI 22 Pritiskajte dugmad i za ja inu zvuka na jedinici za bebu dok ne do ete do eljene ja ine zvuka zvu nika na roditeljskoj jedinici SI 23 b Ekrani pru aju vizuelnu informaciju o postavkama za ja inu zvuka na jedinicama SI 24 1 minimalna ja ina zvuka roditeljska jedinica i jedinica za bebu 2 maksimalna ja ina zvuka roditeljska jedinica i jedinica za bebu Napomena Ako je ja ina zvuka postavljena na najni i nivo na displeju e biti prikazana poruka OFF Isklju eno Napomena Ako je ja ina zvuka postavljena na vi i nivo jedinice tro e vi e energije Funkcija za pri anje Dugme TALK pri anje na roditeljskoj jedinici mo ete da koristite da biste pri ali svojoj bebi npr da umirite bebu Pritisnite i dr ite dugme TALK Govor i jasno pri ajte u mikrofon sa razdaljine od 15 30 cm SI 25 b Zelena LINK lampica po inje da treperi a poruka Talk Govor pojavljuje se na displeju Pustite dugme TALK pri anje kada zavr ite sa pri om Svetla koja ozna avaju nivo zvuka Roditeljska jedinica neprekidno prati nivo zvuka u sobi va e bebe a lampice za ja inu zvuka vas obave tavaju ako do e do bilo kakve aktivnosti Ako beba po ne da pla e na roditeljskoj jedinici e zasij
324. rs klet sk l t Celsius C vagy Fahrenheit F rt kre ll thatja V lassza ki a Settings Be ll t sok lehet s get a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot V lassza ki a H m sk la H m rs klet sk la lehet s get a t s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot V lassza ki a Celsius vagy a Fahrenheit lehet s get a s gomb seg ts g vel Null z s funkci A sz l i egys g men j nek e funkci j val mind a sz l i mind a b biegys g be ll t sait egyszerre vissza ll thatja az alap rtelmezett rt kekre Erdemes ezt a funkci t haszn lni ha olyan probl ma mer l fel amelyet nem siker l a Gyakran feltett k rd sek c m fejezet tan csai alapj n megoldani V lassza ki a Settings Be ll t sok lehet s get a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot V lassza ki a Reset Vissza ll t s lehet s get a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot D sz l i egys g kijelz j n megjelenik Confirm meger s t s felirat A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot D A sz l i egys g ki majd ism t bekapcsol b Most mindk t egys g be ll t sai vissza lltak az alap rtelmezett rt kekre Alap rtelmezett be ll t sok Sz l i egys g Rezg6 riaszt s kikapcsolva yelv Angol angsz r hangereje 1
325. s kapacitou 1000 mAh Akumul tor rodi ovskej jednotky nabite pred jej prv m pou it m a tie v dy ke sa objav indik cia e je akumul tor takmer vybit na displeji blik symbol pr zdnej bat rie a rodi ovsk jednotka zap pa Rodi ovsk jednotka za ne signalizova e akumul tor je takmer vybit 30 min t predt m ako sa akumul tor vybije plne Pozn mka Ak je nab jate n akumul tor plne vybit rodi ovsk jednotka sa automaticky vypne a strat spojenie s detskou jednotkou Zlo te kryt z prie inka pre nab jate n akumul tor Obr 6 Vlo te nab jate n akumul tor Obr 7 Nasa te sp kryt Obr 8 Mal koncovku zariadenia zapojte do nab ja ky adapt r pripojte do siete a rodi ovsk jednotku polo te na nab ja ku Obr 9 b Na nabija ke sa rozsvieti kontroln svetlo nab jania Na displeji sa zobraz symbol nab jaj cej sa bat rie m zariadenie signalizuje e sa akumul tor rodi ovskej jednotky nab ja Rodi ovsk jednotku nechajte v nab ja ke k m sa akumul tor plne nenabije b Po as nab jania nepretr ite svieti kontrolne svetlo nabijania na nab ja ke b Ke je akumul tor plne nabity na displeji rodi ovskej jednotky sa zobraz symbol plne nabitej bat rie am rodi ovsk jednotku nabijate prv kr t alebo po dlhom ase nepou vania vypnite ju a nechajte ju nepretr ite nab ja aspo 10 hod n 220 SLOVENSKY Nab
326. simbols Zim 12 b P c 2 sekund m uz displeja par d s temperat ras un mitruma v rt bas Zim 13 Nospiediet un turiet nospiestu iesl g anas izsl g anas pogu W uz vec ku ier ces l dz uz su br di iedegas ska as l me a indikators Z m 14 Displejs iesl dzas un uz displeja par d s baterijas simbols Zim 15 b SAVIENOJUMA gaismina iedegas sarkana un uz displeja par d s zi ojums Searching Mekl Z m 16 b SAVIENOJUMA gaismi a uz vec ku ier ces k st za a un nep rtraukti deg kad starp mazu a ier ci un vec ku ier ci ir nodro in ts savienojums Zi ojums Linked Savienots par d s uz displeja Z m 17 D P c2 sekund m Linked Savienots pazi ojums paz d un temperat ras un mitruma v rt bas tiek par d tas uz displeja Z m 18 D Kad pirmo reizi iesl dzat vec ku ier ci uz displeja par d s zi ojums Language Valoda Izv laties v lamo valodu skat t noda u Izv lnes iesp jas sada u Displeja valodas iestat ana Zim 19 b savienojums nav izveidots SAVIENOJUMA indikators uz vec ku ier ces mirgo sarkan kr s Laiku pa laikam vec ku ier ce iep kstas un vispirms displej tiek par d ts zi ojums Searching Mekl bet p c tam zi ojums Not Linked Nav savienots Zim 20 Mazu a uzrauga novieto ana Novietojiet mazu a ier ci vismaz 1 metru 3 5 p das no sava mazu a Z m 21 Novietojiet vec ku ier ci mazu a ier
327. st az OK gombbal kapcsolhatja ki Rezg riaszt s be s kikapcsol sa Megjegyz s A rezg riaszt s funkci t csak a sz l i egys g men j ben lehet be s kikapcsolni Ha a rezg riaszt s funkci be van kapcsolva a sz l i egys g rezg ssel jelez ha a negyedik hangszintjelz f ny vil g tani kezd amikor a hanger ki van kapcsolva V lassza ki a Alert settings Riaszt s be ll t sai lehet s get a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot V lassza ki a Vibration Rezg s lehet s get a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot MAGYAR 103 Ha a rezg riaszt s ki van kapcsolva a kijelz n az On be felirat jelenik meg A riaszt st az OK gombbal kapcsolhatja be Ha a rezg riaszt s be van kapcsolva a kijelz n az Off ki felirat jelenik meg A riaszt st az OK gombbal kapcsolhatja ki A kijelz nyelv nek beallitasa V lassza ki a Settings Be ll t sok lehet s get a s a gomb seg ts g vel A jovahagyashoz nyomja meg az OK gombot V lassza ki a Language Nyelv lehet s get a s a gomb seg ts g vel A jovahagyashoz nyomja meg az OK gombot V lassza ki a k v nt nyelvet a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot A h m rs klet skala be ll t sa Megjegyz s A h m rs klet skala csak a sz l i egys g men j ben ll that be A h m
328. suhe Kako bi se izbjeglo o te ivanje zbog curenja iz baterija bez mogu nosti punjenja ili kompleta punjivih baterija 1 Aparat nemojte izlagati temperaturama vi im od 35 2 Ako aparat ne ete koristiti mjesec dana ili du e izvadite komplet punjivih baterija iz roditeljske jedinice i baterije bez mogu nosti punjenja iz jedinice za bebu 3 Prazne baterije bez mogu nosti punjenja nemojte ostavljati u jedinici za bebu Baterije bez mogu nosti punjenja i komplet punjivih baterije odlo ite na odgovaraju i na in pogledajte poglavlje Za tita okoli a Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips AVENT sukladan je svim standardima koji se odnose na elektromagnetska polja Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priru nika prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu 78 HRVATSKI Priprema za kori tenje Jedinica za bebu Jedinicu za bebu mo ete koristiti uz napajanje preko lokalne mre e ili pomo u baterija bez mogu nosti punjenja ak i ako jedinicu napajate preko lokalne mre e savjetujemo da umetnete baterije bez mogu nosti punjenja To jam i automatsko rezervno napajanje u slu aju prekida mre nog napajanja Rad na mre no napajanje Veliki utika umetnite u jedinicu za bebu a adapter u zidnu uti nicu Sl 2 Rad s nepunjivim baterijama Jedinica za bebu radi na etiri R6 AA baterije od 1 5 volta
329. t vols gr l t rt nik mint ha nagyobbr l Ha nem tart zkodik t vol a gyermek t l bekapcsolhatja az ECO zemm dot ECO zemm dban a k sz l k kevesebb energi t fogyaszt m gis tiszt n zavaro zajokt l mentesen hallhatja a baba ltal kiadott illetve keltett hangokat A baba rz ECO zemm dban t rt n haszn lat val hozz j rulhat k rnyezete v delm hez Megjegyz s A baba rz hat t vols ga ECO zemm dban 260 m ter a szabadban k rnyezet s egy b interferenci t okoz t nyez k f ggv ny ben ez cs kkenhet V lassza ki az ECO m d lehet s get a s a gomb seg ts g vel bra 31 A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot bra 32 Ha az ECO zemm d ki van kapcsolva a kijelz n az On Be felirat jelenik meg Az ECO zemm dot az OK gombbal kapcsolhatja be Ha az ECO zemm d be van kapcsolva a kijelz n az Off Ki felirat jelenik meg Az ECO zemm dot az OK gombbal kapcsolhatja ki b Ha az ECO zemm dot On Be helyzetbe ll tja sz l i egys g kikapcsol majd ism t bekapcsol Az ECO zemm d szimb lum megjelenik a b biegys g s a sz l i egys g kijelz j n jelezv n hogy mindk t egys g ECO zemm dban m k dik Megjegyz s A sz l i egys g s a b biegys g k z tti kapcsolat megszakadhat ha bekapcsolja az ECO zemm dot Ilyenkor a hat t vols g t lzottan nagynak bizonyul az ECO zemm dhoz Ebben az esetben cs kkentse a hat t
330. te vyp na W na d tsk jednotce dokud se nerozsviti zelen kontrolka zapnut p stroje Obr 11 Pozn mka Kontrolka zapnut p stroje sv t zelen v dy i kdy nen vytvo eno dn spojen s rodi ovskou jednotkou D No n sv tlo se kr tce rozsv t a potom se pomalu zhasne b Displej se rozsv t a zobraz se n m symbol baterie Obr 12 b dvou sekund ch se na displeji zobraz hodnoty teploty a vlhkosti Obr 13 Podr te vyp na na rodi ovsk jednotce dokud se indik tory hlasitosti kr tce nerozsviti Obr 14 b Displej se rozsv t a zobraz se na n m symbol baterie Obr 15 D Kontrolka LINK bude erven blikat a zobraz se zpr va Searching Vyhled v n Obr 16 vytvo en spojen mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou se barva kontrolky LINK na rodi ovsk jednotce zm n na zelenou a bude nep etr it sv tit Na displeji se zobraz zpr va Linked Propojeno Obr 17 b 2 sekundach zmiz zpr va Linked Propojeno a na displeji se zobraz hodnoty teploty a vlhkosti Obr 18 b Pri prvn m zapnut rodi ovsk jednotky se na displeji zobraz zpr va Language Jazyk Vyberte po adovan jazyk viz kapitola Mo nosti nab dky st Nastaven jazyka displeje Obr 19 b Pokud se nevytvo spojeni p estane kontrolka LINK na rodi ovsk jednotce blikat erven Rodi ovsk jednotka ob as p pne a na jejim displeji se z
331. tla tko zapnut vypnut pro vytvo en spojen s rodi ovskou jednotkou Pokud kontrolka LINK na rodi ovsk jednotce st le neza ne blikat obnovte u jednotek v choz nastaven pomoc funkce reset Rodi ovsk jednotka a d tsk jednotka mohou b t mimo vz jemn dosah P esu te rodi ovskou jednotku do v t bl zkosti d tsk jednotky D tsk jednotka m e b t vypnut Zapn te d tskou jednotku Re im ECO je zapnut av ak provozn dosah je p li velk P em st te rodi ovskou jednotku bl e k d tsk jednotce nebo vypn te re im ECO 56 E TINA Otazka Odpov Pro na displeji d tsk edobijeci baterie d tsk jednotky jsou t m vybit Vym te jednotky blik symbol nedob jec baterie nebo p ipojte d tskou jednotku k elektrick siti viz baterie kapitola P prava k pou it Pro rodi ovsk Pokud vyd rodi ovsk jednotka zvukov signal kontrolka LINK sv t jednotka p p erven a na displeji se zobrazuje hl en Searching Vyhled v ni bylo p eru eno spojen s d tskou jednotkou P em st te rodi ovskou jednotku bl e k d tsk jednotce Pokud vyd rodi ovsk jednotka zvukov sign l a na displeji se zobraz symbol vybit baterie znamen to e doch z energie v sad nabijecich bateri rodi ovsk jednotky Sadu bateri dobijte Pokud jste vypnuli hlasitost a je zapnut zvukov upozorn n rod
332. tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos MAGYAR 95 Bebiegyseg A baba rz t h l zati tapfesztilts grd vagy elemr l m k dtetheti A h l zati t pfesz lts g haszn lata mellett is tan csos a k sz l kbe elemeket helyezni amelyek ramsz net eset n tartal k ramforr sk nt zemelnek H l zati zemm d Helyezze a nagy m ret dugaszt a b biegys gbe s csatlakoztassa az adaptert a fali konnektorba bra 2 M k d s elemekkel A b biegys g n gy db 1 5 V os R6 AA elemmel m k dik k l n megv s rolhat Aj nljuk hogy Philips LR6 PowerLife elemeket haszn ljon Ne haszn ljon akkumul tort ha a b biegys g nem t lthet Helyezzen elemeket a b biegys gbe ha nem h l zatr l k v nja zemeltetni a k sz l ket illetve ha tartal k t pl l sra van sz ks g ramsz net eset n Cser lje ki az elemeket amikor a b biegys g jelzi hogy lemer ltek villog az akkumul tor lemer l s t jelz szimb lum s az Alacsony akkumul torfesz lts g felirat jelenik meg a kijelz n H zza ki a b biegys g t pk bel t a fali aljzatb l s gyeljen arra hogy az elemek behelyez sekor a keze s az egys g egyar nt sz raz legyen T vol tsa el az elemtart rekesz fedel t bra 3 Helyezze be a n gy elemet bra 4 Megjegyz s gyeljen arra hogy a s a p lus megfelel ir nyban legyen Helyezze vissza a fedelet bra 5 Sz l i egys g ze
333. ui te laete keskseadet esmakordselt v i p rast seda kui pole seadet pikema aja jooksul kasutanud ilmub patarei s mbol keskseadme ekraanile m ne minuti p rast HRVATSKI 75 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips AVENT Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips AVENT registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Tvrtka Philips AVENT predana je proizvodnji pouzdanih proizvoda za brigu o djeci kako bi roditeljima pru ila potrebnu sigurnost Uz ovaj monitor za bebe tvrtke Philips AVENT mo ete uti svoju bebu u bilo koje doba dana bez ikakve buke Uz DECT tehnologiju zajam ena vam je veza bez smetnji i jasan signal izmedu roditeljske i jedinice za bebu Senzor temperature i vla nosti zraka omogu uje vam nadzor klime u bebinoj sobi i nudi osobno prilagodene postavke koje e vam pomo i da klimu u bebinoj sobi odr ite ugodnom i zdravom Monitor za bebe SCD535 opremljen je na inom rada ECO koji omogu ava smanjivanje potro nje energije uredaja bez gubitka kontakta s bebom Op i opis SI 1 Roditeljska jedinica Gumb za uklju ivanje isklju ivanje O Utor za kop u za remen Gumb TALK Govor Gumb MENU izbornik Indikator LINK Veza Mikrofon Zvu nik Gumbi izbornika te ja ine zvuka Gumb OK 10 Zaslon 11 Indikatori razine zvuka 12 Kop a za remen 13 Adapter 14 Mali utika za aparat 15 Punja 16 Indikator punjenja 17 Traka za no enje oko vrata 18 Odjel
334. upravljati preko roditeljske jedinice ali je nekim funkcijama mogu e upravljati i preko jedinice za bebu Rad sa menijem op ta obja njenja Napomena Mnoge funkcije mogu se koristiti samo kad je uspostavljena veza izmedu jedinice za bebu i roditeljske jedinice Pritisnite dugme MENU meni da biste otvorili meni Sl 30 Prva opcija u meniju se pojavljuje na displeju Koristite i dugmad ada biste izabrali eljenu opciju iz menija Sl 31 Napomena Strelica ozna ava u kom smeru se mo ete kretati Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Sl 32 Pritiskajte dugmad i za izbor eljene postavke Pritisnite dugme OK da biste potvrdili b Nova postavka e zatreperiti jednom Na displeju e se na kratko prikazati i poruka Saved Sa uvano a zatim e nestati Pritisnite dugme MENU meni ponovo da biste napustili meni ECO re im Napomena ECO re im mo ete uklju ivati isklju ivati samo u meniju roditeljske jedinice ECO re im mo ete da koristite da biste smanjili potro nju struje aparata Ako se monitor nalazi na maloj razdaljini od bebe potrebna je manja snaga za prenos signala i potro nja struje je manje nego kada se monitor nalazi na ve oj razdaljini od bebe Ako se monitor nalazi na maloj razdaljini od bebe mo ete da aktivirate re im ECO U ECO re imu aparat tro i manje struje ali i dalje uvek mo ete jasno da ujete svoju bebu bez smetnji Kori enje baby monitora u re imu ECO povoljno uti
335. use the baby monitor moist places or close to water Except for the battery compartments do not open the housing of the baby unit and parent unit in order to prevent electric shock This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given 8 ENGLISH supervision or instruction concerning use safety of the appliance by a person responsible for their Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Use and store the appliance at a temperature between 10 C and 35 C Do not expose the baby unit and parent unit to extreme cold or heat or to direct sunlight Do not put the baby unit and the parent unit ever place the baby unit inside the baby ever cover the parent unit and the baby make sure the cooling vents of the baby u close to a heating source s bed or playpen unit with anything e g a towel or blanket Always nit are free If you place the parent unit next to a transmitter or other DECT appliance e g a DECT restored Switched on mobile phones in the vicinity baby monitor elephone or wireless router for the internet the connection with the baby unit may be lost ove the baby monitor further away from the other wireless appliances until the connection is of the baby monitor may cause interfer
336. v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips AVENT Abyste mohli pln vyu t podpory kterou spole nost Philips AVENT poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Spole nost Philips AVENT usiluje o v robu spolehliv ch v robk kter d vaj rodi m po adovanou jistotu ato elektronick ch va spole nosti Philips AVENT poskytuje nep etr itou podporu proto e zaji uje e sv d t v dy usly te z eteln bez jak chkoli ru iv ch zvuk Technologie DECT zaru uje nulov ru en a siln ist sign l mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou Sn ma teploty a vlhkosti umo uje sledovat klima v d tsk m pokoji a nab z optimalizovan nastaven kter zaji uj p jemn prost ed v d tsk m pokoji Elektronick ch va SCD535 disponuje re imem ECO d ky kter mu m ete sn it spot ebu energie za zen ani byste ztratili kontakt s d t tem V eobecn popis Obr 1 A Rodi ovsk jednotka Vyp na Otvor pro sponu na opasek Tla tko TALK Tla tko MENU Nab dka ontrolka LINK ikrofon Reproduktor ab dka a tla tka hlasitosti Tla itko OK 10 Displej 11 Kontrolky hladiny zvuku 12 Spona na opasek 13 Adapt r 14 Mal z str ka 15 Nab je ka 16 Indikace nab jen 17 Popruh na krk 18 Pfihr dka pro sadu baterii 19 Otvor pro popruh na krk 20 Viko p ihr dky pro sadu nab jec ch bateri 21 Sada nab jec ch bateri je so
337. veza izmedu jedinice za bebu i roditeljske jedinice temperatura bebine sobe prikazuje se na displeju obe jedinice Pomo u dugmadi i izaberite opciju Temperature Temperatura Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pomo u dugmadi i izaberite opciju Range Raspon Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pomo u dugmadi i izaberite eljenu minimalnu temperaturu Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pomo u dugmadi i izaberite eljenu maksimalnu temperaturu EI Pritisnite dugme OK da biste potvrdili SRPSKI 261 displeju se pojavljuje poruka Saved Sa uvano Uklju ivanje isklju ivanje alarma za temperaturu Napomena Zvu ni alarm mo ete uklju ivati i isklju ivati samo u meniju roditeljske jedinice Napomena Ako se alarm za temperaturu aktivira suvi e esto smanjite pode enu minimalnu temperaturu i ili pove ajte pode enu maksimalnu temperaturu pogledajte odeljak Postavljanje opsega sobne temperature Ako je alarm za temperaturu uklju en roditeljska jedinica se ogla ava zvu nim signalom ako je temperatura sobe vi a od pode ene maksimalne temperature ili ako padne ispod pode ene minimalne temperature Pored toga pozadinsko osvetljenje displeja roditeljske jedinice se uklju uje a na displeju po inje da treperi simbol alarma za temperaturu 8 i pojavljuje se poruka High Visoka ili Low Niska Ako minimalna i maksimalna temperatura nisu pode ene alarm za tem
338. z urz dzenia w trybie ECO pomagasz chroni rodowisko Uwaga Zasi g elektronicznej niani w trybie ECO wynosi 260 metr w poza budynkiem W zale no ci od otoczenia i innych czynnik w zak caj cych dzia anie zasi g mo e by mniejszy Za pomoc przycisk w i wybierz opcj Tryb ECO rys 31 Naci nij przycisk OK aby potwierdzi rys 32 Je li tryb ECO jest wy czony na wy wietlaczu pojawi si komunikat On Wt Naci nij przycisk OK aby go w czy Je li tryb ECO jest w czony na wy wietlaczu pojawi si komunikat Off Wyt Naci nij przycisk OK aby go wy czy D Jesli tryb ECO jest w czony odbiornik wy czy sie a nast pnie w czy Na wy wietlaczu nadajnika i odbiornika wy wietli si symbol trybu ECO wskazuj c e obydwa urz dzenia dzia aj w trybie ECO Uwaga Po czenie mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem mo e zosta przerwane je li tryb ECO jest w czony Je li tak si stanie mo e to oznacza e zakres dzia ania jest za du y W takim przypadku nale y go zmniejszy albo wy czy tryb ECO W czanie wy czanie lampki nocnej Za pomoc przycisk w i wybierz opcj Light Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Je li lampka nocna jest wy czona na wy wietlaczu pojawi si komunikat On Naci nij przycisk OK aby j w czy Je li lampka nocna jest w czona na wy wietlaczu pojawi si komunikat
339. za provla enje remena Ci enje i odr avanje Nemojte da uranjate roditeljsku jedinicu ili jedinicu za bebu u vodu i nemojte da ih perete pod mlazom vode Nemojte da koristite sprej za i enje i te na sredstva za i enje Isklju ite jedinicu za bebu ako je uklju ena u elektri nu mre u i izvadite roditeljsku jedinicu iz punja a istite jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu vla nom tkaninom Proverite da li je roditeljska jedinica suva pre nego to je vratite na punja koji je priklju en na elektri nu mre u Punja o istite suvom krpom Adaptere istite suvom krpom Torbicu mo ete da koristite i za odlaganje baby monitora kada ste na putovanju neko vreme ne nameravate da koristite baby monitor izvadite nepunjive baterije iz jedinice za bebu i komplet punjivih baterija iz roditeljske jedinice Roditeljsku jedinicu jedinicu za bebu punja roditeljske jedinice i adaptere uvajte u torbici za putovanje koju ste dobili u kompletu Zamena delova Jedinica za bebu Baterije Nepunjive baterije jedinice za bebu zamenite isklju ivo sa etiri nepunjive 1 5 V R6 MA baterije Napomena Savetujemo vam da koristite Philips nepunjive baterije Adapter Adapter jedinice za bebu zamenite isklju ivo originalnim adapterom Novi adapter mo ete naru iti od prodavca ili u Philips servisnom centru Samo UK S004LB0750040 UK Druge zemlje S004LV0750040 EU Roditeljska jedinica Ba
340. zagotavlja delovanje brez motenj zaradi drugih naprav in varnost pred pri slu kovanjem 250 SLOVEN INA Vpra anje Odgovor as delovanja star evske Po prvem polnjenju star evske enote bo as delovanja kraj i od 24 ur enote bi moral biti do Baterije za ponovno polnjenje najve jo u inkovitost dose ejo ele po 24 ur Zakaj je as vsaj tirikratnem polnjenju in praznjenju delovanja moje star evske enote kraj i Glasnost na star evski enoti je morda nastavljena previsoko kar povzro a veliko porabo elektri ne energije Zni ajte glasnost star evske enote Stopnja ob utljivosti mikrofona na otro ki enoti je morda nastavljena previsoko kar povzro a veliko porabo elektri ne energije star evske enote V meniju na star evski enoti zni ajte stopnjo ob utljivosti mikrofona Zakaj se na zaslonu Ce star evsko enoto polnite prvi ali po dalj em obdobju neuporabe star evske enote ne lahko traja nekaj minut preden se na zaslonu pojavi simbol baterije pojavi simbol baterije ko za nem s ponovnim polnjenjem star evske enote SRPSKI 251 estitamo na kupovini i dobrodo li u Philips AVENT Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips AVENT registrujte svoj proizvod na adresi www philips com welcome Cilj kompanije Philips AVENT je proizvodnja pouzdanih aparata koji roditeljima mogu da pru e potrebnu sigurnost Ovaj Philips AVENT baby monitor pru a celodnevnu p
341. ztes falak s vagy mennyezetek sz ma s t pusa korl tozza Helyezze k zelebb a sz l i egys get a b biegys ghez vagy kapcsolja ki az ECO zemm dot A b bi s a sz l i egys g t vols ga val sz n leg nagyon megk zel ti a hat t vols g fels korl tj t Pr b lja meg m shogyan elhelyezni vagy egym shoz k zelebb vinni az egys geket Ne felejtse el hogy a kapcsolat trej tt hez minden alkalommal k r lbel l 30 m sodperc sz ks ges El fordulhat hogy a sz l i egys get ad k sz l k vagy DECT k sz l k p ld ul DECT telefon vagy egy m sik 1 8 GHz 1 9 GHz es baba rz k zel be helyezte Helyezze t volabb a sz l i egys get a t bbi k sz l kt l ameddig helyre ll a kapcsolat Ha a sz l i egys g elegend t lt ssel rendelkezik ramsz net alatt is folytatja a m k d st ak r a t lt n van k zben ak r nem Ha vannak elemek a b biegys gben akkor az ramsz net idej n is folyamatosan m k dik A baba rz m k d s n l alkalmazott DECT technol gia garant lja a k sz l k interferencia s lehallgat s elleni v detts g t Amikor el sz r t lti fel a sz l i egys g akkumul tork szlet t az zemid 24 r n l kevesebb lesz Az akkumul tork szlet csak azut n ri el teljes kapacit s t miut n legal bb n gy alkalommal lemer tette s felt lt tte El fordulhat hogy t l nagyra ll totta a b biegys g hangerej t s ez rt a b biegys
342. 2 in a 30 100 Metalne re etke ili ipke lt 1 cm 0 4 in a 90 100 etalne ili aluminijske plo e lt 1 cm 0 4 in a 100 Kod mokrih i vla nih materijala gubitak dometa mo e biti do 100 Sljede e se zna ajke opisuju u poglavlju Opcije izbornika jer se njima mo e upravljati samo pomo u izbornika roditeljske jedinice lt Pode avanje osjetljivosti mikrofona Zvu ni signal upozorenja uklju en isklju en Postavljanje raspona temperature u sobi minimalna i maksimalna temperatura Zvu ni signal za promjenu temperature uklju ivanje isklju ivanje Uklju ivanje i isklju ivanje vibracijskog alarma Uklju ivanje isklju ivanje na ina rada ECO Postavljanje temperaturne ljestvice stupnjevi Fahrenheita ili Celzija Pode avanje ja ine zvuka zvu nika Priti ite gumbe ili za ja inu zvuka na jedinici za bebu dok ne dosegnete eljenu ja inu zvuka zvu nika jedinice za bebu SI 22 Priti ite gumbe ili za ja inu zvuka na roditeljskoj jedinici dok ne dosegnete eljenu ja inu zvuka zvu nika roditeljske jedinice SI 23 b Na zaslonima e se pojaviti indikator postavki ja ine zvuka jedinica SI 24 1 najmanja ja ina zvuka roditeljska jedinica i jedinica za bebu 2 najve a ja ina zvuka roditeljska jedinica i jedinica za bebu Napomena Ako je ja ina zvuka postavljena na najni u razinu na zaslonu se prikazuje OFF Isklju eno Napomena Ako je ja ina zvuk
343. 2 sekund nestisknete za ne se p ehr vat ukol bavka zobrazen na displeji Vlhkost Pokud existuje spojen mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou zobraz se na displej ch obou jednotek stupe vlhkosti Optim ln stupe vlhkosti je mezi 40 a 60 Je velmi d le it udr et spr vnou hladinu vlhkosti nebo pom h chr nit d t p ed podr d n m sliznic suchou a svrb c poko kou popraskan mi rty a vysych n m a bolestmi v krku Nen li funkce sliznic optim ln nem e d t ti zajistit plnou ochranu p ed v emi druhy mikrob Tim se zvy uje riziko nachlazen a naka en se ch ipkou a sni uje se odolnost d t te v i pl sn m a bakteri m Ultrazvukov zvlh ova vzduchu Philips AVENT pom h zlep ovat kvalitu vzduchu a udr ovat v d tsk m pokoji p jemnou rove vlhkosti Informace o dostupnosti tohoto zbo v m poskytne st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips Pozn mka Elektronick ch va rove vlhkosti pouze m Pomoc elektronick ch vy vlhkost nelze upravovat E TINA 49 Upozorn ni na vzdalenost mimo dosah Pokud je rodi ovsk jednotka mimo dosah d tsk jednotky ob as zap p a na displeji se zobraz zpr vy Searching Vyhled v n a Not linked Nepropojeno Kontrolka LINK na rodi ovsk jednotce bude erven blikat Pozn mka Po vypnut d tsk jednotky se na displeji rodi ovsk jednotky zobraz tak zpr
344. 50 UK Mas orsz gokban 5004LV0750050 EU K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez bra 35 lt Az elemek s az akkumul tork szletek k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaznak Ez rt vesz lyes hullad kk nt kezelend k s hivatalos gy jt helyen kell ket leadni A k sz l k leselejtez sekor mindig vegye ki az elemeket s az akkumul tork szleteket miel tt a k sz l ket leadn valamelyik hivatalos gy jt helyen bra 36 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips AVENT honlapj ra www philips com welcome vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Gyakran ism tl d k rd sek Ez a fejezet a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l k rd seket tartalmazza Ha nem tal l v laszt k rd s re forduljon a Philips vev szolg lat hoz K rd s V lasz Mit jelent az ECO Az ECO zemm dot az rt fejlesztett k ki hogy az energiafogyaszt s zemm d Hogyan cs kkenthet legyen Gyermeke megfigyel se kevesebb elektromos j rul hozz a k rnyezet ra
345. 7 b A bebiegyseg s a sz l i egys g kijelz j n megjelenik a Paging keres s felirat s a keres st jelz szimb lum b sz l i egys g keres si riaszt hangot ad ki A keres si riaszt hang kikapcsol s hoz ism t nyomja meg a KERES S gombot vagy a sz l i egys g b rmelyik gombj t Altat dal funkci Megjegyz s Az altat dal funkci t sz l i egys g men j b l is m k dtetheti l sd a Mentibedllitasok fejezetben az Altat dal funkci c m r szt Az ppen kiv lasztott altat dal lej tsz s hoz nyomja meg a b biegys g lej tsz s le llit s gombj t gt M bra 28 M sik altat dal kiv laszt s hoz a list b l nyomja meg 2 m sodpercen bel l a b biegys g altat dal gombj t 2 bra 29 Megjegyz s Ha t bb mint 2 m sodpercig nem nyomja meg az altat dal gombot 2 megkezd dik kijelz n megjelen altat dal lej tsz sa Azaltat dal sz ma s szimb luma 2 megjelenik a kijelz n b A kiv lasztott altat dal egym s ut n tsz r ker l lej tsz sra b Haa play all sszes lej tsz sa lehet s get v lasztja mind az ot altat dal lej tsz sra ker l Az altat dal le ll t s hoz nyomja meg ism t a b biegys g lej tsz s le llit s gombj t pm bra 28 Altat dal lej tsz sa k zben m sik altat dal v laszt sa MAGYAR 99 A list n szerepl altat dalok k z tt gy v lthat ha 2 m sodpercen bel l megnyomja a b biegys
346. AR Hangszint jelz f nyek A sz l i egys g folyamatosan figyeli a hangszintet a gyermekszob ban s hangszintjelz f nnyel figyelmeztet ha hangot rz kel Ha gyermeke s r a hangszintjelz f ny vil g tani kezd a sz l i egys gen Amiga b biegys g nem rz kel hangot a hangszintjelz f nyek nem vil g tanak a sz l i egys gen Amikor a b biegys g hangot rz kel sz l i egys gen egy vagy t bb hangszintjelz f ny vil g t jszakai f ny Megjegyz s A sz l i egys gen is be vagy ki tudja kapcsolni az jszakai f nyt l sd a Men be ll t sok fejezetben az Ejszakai f ny c m szakaszt Az jszakai f ny bekapcsol s hoz nyomja meg a b biegys gen tal lhat jszakai f ny gombot bra 26 b jelenik mega sz l i egys g kijelz j n A jszakai f ny kikapcsol s hoz nyomja meg ism t az jszakai f ny gombot D Az jszakai f ny fokozatosan elhalv nyul v g l teljesen kialszik b elt nik a sz l i egys g kijelz j r l Tipp Amikor elemekkel m k dteti a b biegys get kapcsolja ki az jszakai f nyt gy energiatakar kosabban m k dtethet a k sz l k A sz l i egys g keres se Ha nem tal lja a sz l i egys get a b biegys g PAGE KERES S gombj t megnyomva megtal lhatja azt Megjegyz s A keres s funkci csak akkor m k dik amikor a sz l i egys g be van kapcsolva Nyomja meg a b biegys gen tal lhat KERES S gombot bra 2
347. Dlaczego wska nik By mo e akumulatory odbiornika s roz adowane a odbiornik nie jest zasilania na nadajniku i umieszczony na adowarce pod czonej do zasilania sieciowego W wska nik LINK na ma wtyczk do gniazda w adowarce potem pod cz zasilacz odbiorniku nie zapalaj adowarki do gniazdka elektrycznego i umie odbiornik na adowarce si gdy naciskam Nast pnie naci nij wy cznik aby nawi za po czenie z nadajnikiem wy czniki na nadajniku i odbiorniku 176 POLSKI Pytanie Odpowied Dlaczego wska nik LINK na odbiorniku Swieci ciagle na czerwono a na wyswietlaczu pojawia sie komunikat Searching Wyszukiwanie Dlaczego symbol baterii na wy wietlaczu nadajniku miga Dlaczego odbiornik wydaje sygnaty dzwiekowe Dlaczego urzadzenie emituje wysokie dzwieki By mo e baterie nadajnika sa roztadowane a nadajnik nie jest pod czony do zasilania sieciowego Wymie baterie lub pod cz nadajnik do zasilania sieciowego Nast pnie naci nij wy cznik aby nawi za po czenie z odbiornikiem e li wska nik LINK na odbiorniku nadal nie zapala si i nie miga u yj funkcji resetowania aby przywr ci domy lne ustawienia urz dze adajnik znajduje si poza zasi giem odbiornika i odwrotnie Umie odbiornik bli ej nadajnika By mo e nadajnik jest wy czony W cz nadajnik Tryb ECO jest w czony ale zakres dzia ania jest za
348. Linke Povezano enoti sta povezani Talk Govor funkcija za govorjenje je aktivna To je prikazano samo na zaslonu star evske enote D Potovalna torbica Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Otro ke varu ke ali njenih delov ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino Aparata ne postavljajte na mesto ki je izpostavljeno kapljam ali curkom vode ali katerekoli druge teko ine Na otro ko enoto ne postavljajte predmetov ki vsebujejo teko ino Opozorilo Da prepre ite zadu itev z napajalnim kablom otro ko enoto in napajalni kabel vedno hranite izven dosega otroka torej vsaj 1 meter pro Ne uporabljajte kabelskih podalj kov Pred priklju itvijo aparata na elektri no omre je preverite ali navedena napetost na adapterju otro ke enote in napajalniku ustreza napetosti elektri nega omre ja Za priklju itev otro ke varu ke na elektri no omre je uporabite samo prilo eni adapter Star evsko enoto polnite samo s prilo enim polnilnikom Adapterja vsebujeta transformator Odstranitev in zamenjava adapterjev z drugimi nista dovoljena saj lahko to povzro i nevarnost e so adapterji po kodovani jih zamenjajte samo z originalnimi da se izognete nevarnosti Ustrezne tipe si oglejte v poglavju Zamenjava e je polnilnik star evske enote po kodovan ga zamenjajte samo z originalnim Otr
349. Nightlight Note You can also switch the nightlight on and off in the menu of the parent unit see chapter Menu options section Nightlight Press the nightlight button on the baby unit to switch on the nightlight Fig 26 12 ENGLISH b appears on the display of the parent unit Press the nightlight button again to switch off the nightlight b The nightlight dims gradually before it goes out completely disappears from the display of the parent unit Tip Switch off the nightlight when you operate the baby unit on non rechargeable batteries This saves power Paging the parent unit If you have misplaced the parent unit you can use the PAGE button on the baby unit to locate the parent unit Note The paging function only works when the parent unit is switched on Press the PAGE button on the baby unit Fig 27 D The message Paging and the paging symbol appear on the displays of the baby unit and parent unit b The parent unit produces a paging alert tone To stop the paging alert tone press the PAGE button again or press any button on the parent unit Lullaby function Note You can also operate the lullaby function in the menu ofthe parent unit see chapter Menu options section Lullaby function Press the play stop button P the baby unit to play the currently selected lullaby Fig 28 To select another lullaby press the lullaby button Jon the baby unit within 2 seconds to togg
350. Off Wy Naci nij przycisk OK aby j wy czy Funkcja ko ysanki Wybieranie ko ysanki Za pomoc przycisk w i wybierz opcj Lullaby Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Naci nij przycisk raz lub kilka razy aby wybra jedn z pi ciu ko ysanek z listy lub wybra opcj Play Ali Odtwarzaj wszystko Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Wybrana ko ysanka jest odtwarzana 5 razy z rz du Je li wybierzesz opcj play all odtwarzaj wszystko wszystkie ko ysanki zostan odtworzone raz Prze czanie na inn ko ysank Naci nij przycisk aby wybra inn ko ysank z listy Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Wstrzymywanie odtwarzania ko ysanki Naci nij przycisk OK D wy wietlaczu pojawi si komunikat Paused Ponownie naci nij przycisk OK aby kontynuowa odtwarzanie ko ysanki Je li nie wznowisz odtwarzania ko ysanki w ci gu 30 sekund funkcja ko ysanki automatycznie si wy czy Komunikat Paused Wstrzymana i symbol ko ysanki znikn z wy wietlacza POLSKI 171 Zatrzymywanie odtwarzania kotysanek Nacisnij przycisk aby wybra z listy opcje Stop Nacisnij przycisk OK aby potwierdzi Regulowanie czuto ci mikrofonu Uwaga Czuto mikrofonu mo na regulowac jedynie za pomocq menu odbiornika Mo na ustawi adany poziom czuto ci mikrofonu nadajnika Czuto mikrofonu mo na zmieni tylko po nawiazaniu potaczenia miedzy
351. Philips pakalpojumu centra Tikal Anglija S004LB0750050 UK Cit s valst s S004LV0750050 EU Vides aizsardziba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid J s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Zim 35 Parast s baterijas un bateriju komplekti satur vielas kas var pies mot vidi Nemetiet r neuzl d jam s baterijas un bateriju komplektus kop ar parastiem m jsaimniec bas atkritumiem bet nododiet t s ofici los sav k anas punktos Vienm r iz emiet neuzl d jam s baterijas un bateriju komplektus pirms atbr vo an s no ier ces un nododiet to ofici l sav k anas punkt Z m 36 Garantija un tehnisk apkope Ja nepiecie ama apkope inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips AVENT t mek a vietni www philips com welcome vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja Visbie k uzdotie jaut jumi Saja noda ir iek auti visbie k uzdotie jaut jumi par ier ci Ja nevarat atrast atbildi uz savu jaut jumu l dzu sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru Jaut jums Atbilde Kas ir ECO re ms K izmantojot o re mu var pal dz t saudz
352. Register your product and get support at www philips com welcome SCD535 PHILIPS AVENT 1 e lo q st 6 7 e 3 9 58 Ed m 10 SCD535 ENGLISH 6 BbATAPCKM 23 E TINA 42 EESTI 59 HRVATSKI 75 MAGYAR 92 109 LIETUVI KAI 128 LATVIE U 145 POLSKI 162 ROMANA 179 PYCCKMM 197 SLOVENSKY 216 SLOVEN INA 234 SRPSKI 251 268 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT To fully benefit from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com welcome Philips AVENT is dedicated to producing caring reliable products that give parents the reassurance they need This Philips AVENT baby monitor provides round the clock support by ensuring you can always hear your baby clearly without any distracting noise The DECT technology guarantees zero interference and a crystal clear signal between the baby unit and the parent unit The temperature and humidity sensor enables you to monitor the climate in your baby s room and offers you personalised settings to help keep your baby s room healthy and comfortable The SCD535 baby monitor is eguipped with an ECO mode which enables you to reduce the energy consumption of the appliance without losing contact with your baby Gene
353. S004LV0750050 EU Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise majapidamispr gi hulgas vaid viige see ringlussev tuks kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust Jn 35 Seadmes kasutatavad mittelaetavad patareid ja akupakid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid rge mittelaetavaid patareisid ja akupakke tavalise majapidamispr gi hulka visake vaid viige need ametlikku kogumispunkti Enne seadme kasutusest k rvaldamist ja ametlikus kogumispunktis k itlemist peate mittelaetavad patareid ja akupakid alati v lja v tma Jn 36 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust v i teavet ning ka muude probleemide korral k lastage Philipsi AVENTI veebisaiti aadressil www philips com welcome v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate lemaailmsest garantiivoldikust Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole Korduma kippuvad k simused Selles peat kis k sitletakse korduma kippuvaid k simusi seadme kohta Kui te ei leia oma k simusele vastust palun v tke hendust asukohariigi klienditeeninduskeskusega 72 EESTI K simus Vastus ida kujutab endast ECO re iim on v lja t tatud selleks et saaksite v hendada ECO re iim Kuidas see energiatarvet Beebi j lgimine v ikse vahemaa tagant n uab v hem re iim aitab kaitsta energiat kui beebi j lgimine suure vahemaa tagant Kui j
354. T garanteaz interferen e zero i un semnal foarte clar ntre unitatea pentru copil i unitatea pentru p rinte Senzorul de temperatur i umiditate v permite s monitorizati climatul din camera copilului i v ofer set ri personalizate pentru a men ine camera copilului s n toas i confortabil Sistemul de monitorizare pentru copii SCD535 este dotat cu un mod ECO ce v permite s reduceti consumul de energie al aparatului f r a pierde contactul cu copilul Descriere general fig 1 A Unitatea pentru p rinte Butonul Pornit Oprit O Orificiu pentru clem de talie Buton Vorbire Buton MENU Meniu Led LINK Leg tur Microfon Difuzor Butoane pentru meniu si volum Buton OK 10 Afisaj 11 Leduri pentru nivelul de sunet 12 Clem pentru curea 13 Adaptor 14 Conector pentru aparate mici 15 Unitate de inc rcare 16 Led inc rcare 17 Snur pentru g t 18 Compartiment pentru setul de baterii reinc rcabile 19 Orificiu pentru snurul pentru g t 20 Capacul compartimentului pentru setul de baterii reinc rcabile 21 Set de baterii reinc rcabile inclus O ONOUTA WN B Unitatea pentru copil 1 Buton Pornit Oprit W 2 Buton de semnalizare 3 Afisaj 4 Led alimentare 5 Butoane volum 6 Buton lumina de veghe amp 7 Buton cantec de leag n 2 8 Buton Start Stop PM 9 icrofon 10 Adaptor 11 Conector pentru aparate mari 12 Orificii de ventilatie 13 Difuzor 14 Senzor pentru te
355. T bi 1 FbIH 14 35
356. TVIE U Mikrofona jutiguma korig ana Piez me J s varat piel got mikrofona j gumu tikai vec ku ier ces izv ln Varat uzst d t mazu a ier ces mikrofona jut gumu l dz v lamajam l menim Mikrofona jut gumu varat izmain t tikai tad kad ir izveidots savienojums starp ab m ier c m t i kad uz vec ku ier ces past v gi deg za a SAVIENOJUMA lampi a Izv lieties Sensitivity J t gums ar un pog m Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Izv lieties v lamo mikrofona j t bas l meni mazu a ier cei ar un pog m Z m 24 1 Minim lais jut guma l menis 2 Minim lais jut guma l menis Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu b Uz displeja par d s zi ojums Saved Saglabats Piez me Ja mazu a ier ces mikrofona jut gumam ir iestat ts augst kais l menis tas uztvers vair k ska as un t p c t s p rraid s iev rojami bie k T d j di ier ce pat r s vair k jaudas kas savuk rt samazin s bateriju darb bas laiku Ska as trauksmes iesl g ana izsl g ana Piez me J s varat iesl gt un izsl gt ska as trauksmi tikai vec ku ier ces izv ln funkcija auj jums klusi uzraudz t mazuli J s varat izsl gt vec ku ier ces ska u un tom r sa emt br din jumu ja mazulis s k raud t Ja ir iesl gta ska as trauksme un ska a ir izsl gta tikl dz iedegsies ceturtais ska as l me a indikators vec ku ier ce s ks p kst t Turkl t iedegsies
357. Treceti snurul pentru gat prin bucla de cap t si extrageti bucla de cap t din orificiul din spatele montantului pentru snur Cur tare si intretinere Nu introduceti unitatea pentru p rinte sau unitatea pentru copil in ap si nu le cur tati la robinet Nu utilizati spray de cur tare sau solutii de cur tare lichide Decuplati unitatea pentru copil dac este conectat la priza si decuplati unitatea pentru p rinte de la inc rc tor Cur tati unitatea pentru p rinte si unitatea pentru copil cu o c rp umedi Asigurati va ca unitatea pentru parinte este uscat inainte de a o reintroduce in inc rc torul conectat 192 ROM N Cur tati inc rc torul cu o c rp uscat Cur tati adaptoarele cu o c rp uscata Puteti utiliza geanta de c l torie pentru a p stra monitorul pentru copii atunci c nd c l toriti Daca nu inten iona i s utiliza i monitorul pentru copii pentru o perioad mai ndelungat scoate i bateriile nere nc rcabile din unitatea pentru copil i pe cele re nc rcabile din unitatea pentru p rinte Depozitati unitatea pentru p rinte unitatea pentru copil nc rc torul unit ii pentru p rinte i adaptoarele n husa de c l torie furnizat Unitatea pentru copil Baterii Inlocuiti bateriile nere nc rcabile ale unit ii pentru copil numai cu patru baterii AA R6 de 1 5 Not V recomand m puternic s utiliza i baterii nere nc rcabile Philips Adaptor
358. Z m 1 zve nes un ska uma pogas OK LABI poga 10 Displejs 11 Ska as l me a indikatori 12 Jostas saspraude 13 Adapteris 14 Ier ces maz kontaktdak a 15 L d t js 16 L d anas indikators 17 Kakla siksna 18 Atk rtoti uzl d jamu bateriju komplekta nodal jums 19 Atv rums kakla saitei 20 Atk rtoti uzl d jamu bateriju komplekta nodal juma v ci 21 Atk rtoti uzl d jamu bateriju komplekts iek auts komplekt A Vec ku ier ce 1 lesl g anas izsl g anas poga W 2 Jostas saspraudes vieta 3 RUNASANAS poga 4 MENU IZV LNE poga 5 SAVIENOJUMA indikators 6 Mikrofons 7 Ska runis 8 9 B Mazu a ier ce 1 lesl g anas izsl g anas poga W 2 PEID ERA poga 3 Displejs 4 lesl g anas indikators 5 Skaluma pogas 6 Naktslampinas poga 7 pu dziesmas poga JI 8 Atskano anas aptur anas poga PII 9 Mikrofons 10 Adapteris 11 Ier ces liel kontaktdak a 12 Dzes anas ejas 13 Ska runis 14 Temperat ras un mitruma sensors 15 Ier ces liel s kontaktdak as kontaktligzda 16 Parast s baterijas nav iek autas komplekt 146 LATVIE U 17 Nodalijums parastam baterij m 18 Nodalijuma v cin parast m baterijam C Displejs 1 Temperat ras trauksme 2 Telpas temperat ras indikators p c Celsija vai F renheita skalas 3 Ska as trauksme 4 Mitruma indikators 5 Peid era simbols 6 pu dziesmas simbols 7 Naktslampinas sim
359. Za potrditev pritisnite gumb OK Z gumboma in nastavite najvi jo temperaturo EI Za potrditev pritisnite gumb OK D Na zaslonu se prika e sporo ilo Saved Shranjeno Vklop izklop temperaturnega opozorila Opomba Temperaturno opozorilo lahko vklopite in izklopite samo v meniju star evske enote Opomba e se temperaturno opozorilo preve krat aktivira zni ajte nastavljeno najni jo temperaturo in ali povi ajte nastavljeno najvi jo temperaturo oglejte si Nastavitev razpona sobne temperature e je temperaturno opozorilo vklopljeno star evska enota zapiska e dejanska sobna temperatura prese e nastavljeno najvi jo temperaturo ali pade pod nastavljeno najni jo temperaturo Vklopi se tudi osvetljeno ozadje zaslona star evske enote simbol temperaturnega opozorila I za ne utripati in na zaslonu se prika e High Visoko ali Low Nizko najni ja in najvi ja temperatura nista nastavljeni se temperaturno opozorilo aktivira ko sobna temperatura pade pod 14 C ali se dvigne nad 35 C Z gumboma in izberite Temperature Temperatura Za potrditev pritisnite gumb OK Z gumboma in izberite Alert Opozorilo Za potrditev pritisnite gumb OK e je opozorilo izklopljeno je na zaslonu prikazano On Vklop Pritisnite gumb OK da vklopite opozorilo e je opozorilo vklopljeno je na zaslonu prikazano Off Izklop Pritisnite gumb OK da izklopite opozorilo Vklop izklop vibraci
360. Zatim jo uvijek nije po ela kcije za ponovno postavljanje vratite jedinice na u Pomaknite e na in eljske jedinice uje zvu ni signal dok indikator LI ruka Seai Pretra ivanje veza s jedinicom za bebu je prekinuta Pomakni nici za bebu mbol ba klju ite jedinicu za bebu a in rada ECO je uklju en ali je radni raspon prevelik Roditeljsku jedinicu premjestite bli e jedinici za be rada ECO su gotovo prazne lju ite jedin za kori t cu za enje K rching e erije na iteljske jucili zvuk dok je zvu ni signal upozorenja uklju en asiti uvijek kada etvrta lampica razine zvuka svijetliti jer je jedinica za bebu otkrila zvuk e na roditeljskoj jedinici postavili raspon temperature i zvu ni signal za promjenu temperature je uklju en roditeljska jedinica e se oglasiti uvijek kad se temperatura spusti ispod postavljene temperature ili ispod 14 C odnosno kada temperatura prekora i postavljenu razinu li 25 90 HRVATSKI Pitanje Odgovor Za to aparat proizvodi visoke tonove Za to ne ujem zvukove Za to ne ujem dijete kad pla e Za to roditeljska jedinica prebrzo reagira na ostale zvukove Za to roditeljska jedinica sporo reagira na bebine zvukove Za to se baterije bez mogu nosti punjenja na jedinici za bebu prebrzo prazne Za to punjenje roditeljske jedinice traje du e od 4 sata Mo da je jedinica za bebu isklju ena Uklju
361. a rys 19 Je eli nie ma po czenia wska nik LINK na odbiorniku miga na czerwono Odbiornik od czasu do czasu emituje sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawia si komunikat Searching Wyszukiwanie a nast pnie Not Linked Brak po czenia rys 20 Umiejscowienie elektronicznej niani Ustaw nadajnik w odleg o ci co najmniej 1 metra od dziecka rys 21 Ustaw odbiornik w zasi gu dzia ania nadajnika Pami taj e odbiornik powinien znajdowa si w odleg o ci co najmniej 1 metra od nadajnika aby unikn efektu fali akustycznej rys 10 Wi cej informacji na ten temat znajduje si w cz ci Zasi g dzia ania poni ej POLSKI 167 Zasieg dziatania Poza budynkiem elektroniczna niania ma zasieg 330 m W zale no ci od otoczenia i innych czynnik w zak caj cych dzia anie zasi g mo e by mniejszy VV pomieszczeniach zasi g wynosi maksymalnie 50 m Uwaga Je eli tryb ECO jest w czony zasi g elektronicznej niani mo e by mniejszy Wi cej informacji mo na znale w cz ci Tryb ECO w rozdziale Opcje menu Suche materiaty Grubo materia u Utrata zasiegu Drewno tynk tektura szkto bez lt 30 cm 0 10 metalowych drucianych i otowianych cze ci Cegla sklejka lt 30 cm 5 35 elbeton lt 30 cm 30 100 Metalowe kraty lub prety lt 1 cm 90 100 Blacha metalowa lub aluminiowa lt 1cm 100 Mokre i wilgotne materiaty moga spowodowa nawet catkow
362. a Na odbiorniku miga czerwony wska nik LINK Uwaga Komunikat Not Linked jest wy wietlany tak e w odbiorniku w momencie wy czenia nadajnika Wszystkie funkcje s obs ugiwane z odbiornika a niekt re z nadajnika Korzystanie z menu uwagi og lne Uwaga Funkcje menu mog by uaktywniane wy cznie bo nawi zaniu po czenia mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem Naci nij przycisk MENU aby wej do menu rys 30 b Na wy wietlaczu pojawi si pierwsza opcja menu Za pomoc przycisk w i wybierz dan opcj menu rys 31 Uwaga Strza ka wskazuje wybran opcj Naci nij przycisk OK aby potwierdzi rys 32 Za pomoc przycisk w i wybierz dane ustawienie Naci nij przycisk OK aby potwierdzi D Nowe ustawienie wy wietla si raz Komunikat saved zapisane r wnie wy wietla si raz i znika z wy wietlacza BI Ponownie naci nij przycisk MENU aby wyj z menu Tryb ECO Uwaga Tryb ECO mo na w cza i wy cza jedynie za pomoc menu odbiornika Trybu ECO mo na u ywa w celu zmniejszenia zu ycia energii przez urz dzenie Monitorowanie dziecka z niewielkiej odleg o ci wymaga mniejszej mocy nadajnika i zasilania ni przy 170 POLSKI du ej odlegto ci Kiedy monitorujesz dziecko z bliska mo esz wtaczy tryb ECO W tym trybie urzadzenie zu ywa mniej energii ale nadal gwarantuje e bedziesz stysze dziecko wyra nie i bez zak ce Korzystaj c
363. a e dohlad alebo ich nepou Deti musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariadenim ila o pou ivani spotrebi a 10 a 035 ebo teplote pripadne kej zahradky kej jednotke izkosti vysiela a alebo in ho zariadenia DECT napr fonu DECT alebo bezdr tov ho internetov ho smerova a mo e d jst k strate spojenia otkou Presu te zariadenie na monitorovanie dieta pristrojov a kym sa spojenie neobnovi n telef ny v bl zkosti zariadenia na monitorovanie dietata mo u sposobovat a dalej od ostatnych eniu sa ned plne vyhn t a mo e mat vplyv kvalitu zvuku zariadenia na Toto zariadenie je navrhnut ako pomocnik pri monitorovan dietata Nie je n hradou za zodpovednu a riadnu kontrolu zo strany dospelej osoby a ani ho tak nem ete pou ivat Vykonajte v e Snima vihkost ovladanie alebo nastavenie D le it inform cie o enabijateln bat rie a nal iareniu oh u ale riziko expl zie Nepou vaj expl zie Detsk jednotka Dbajte na to aby akumul tora mali such ru Aby nedo lo k po kodeniu Zariadenie nevystavujte te Ak nebu z P enab jate n bat rie a na kapitolu Zivotn prostred Elektromagnetick po ky prevent vne opatrenia aby st i a teploty meria len teplotu alebo vih bo In m zdrojom vysokej te Do rodi ovskej jednotky v dy vkladajte nab ja Do detskej jednotky v dy vkladajte nenab jate e sv
364. a pode ena na najvi e jedinice e tro iti vi e energije Funkcija za govor Gumb TALK Govor na roditeljskoj jedinici mo ete koristiti kako biste govorili svom djetetu npr kako biste ga umirili Pritisnite i zadr ite gumb TALK Govor i jasno govorite u mikrofon s udaljenosti od 15 30 cm SI 25 b Zeleni indikator LINK Veza po inje treperiti i na zaslonu se pojavljuje poruka Talk Govor Kad zavr ite otpustite gumb TALK Govor Indikatori razine zvuka Roditeljska jedinica stalno nadzire ja inu zvuka u bebinoj sobi a po lampicama indikatora ja ine zvuka mo ete vidjeti doga a li se u sobi ne to Ako beba zapla e na roditeljskoj jedinici zasvijetlit e indikator ja ine zvuka HRVATSKI 81 Dok jedinica za bebu ne prima nikakve zvukove svi su indikatori razine zvuka isklju eni Kad jedinica za bebu otkrije zvuk uklju uje se jedna ili vi e lampica indikatora ja ine zvuka na roditeljskoj jedinici Broj lampica koje e se uklju iti ovisi o ja ini zvuka koji otkrije jedinica za bebu No no svjetlo Napomena No no svjetlo takoder mo ete uklju ivati i isklju ivati putem izbornika roditeljske jedinice vidi poglavlje Opcije izbornika odjeljak No no svjetlo Za uklju ivanje no nog svjetla pritisnite gumb za no no svjetlo na jedinici za bebu SI 26 8 prikazuje se na zaslonu roditeljske jedinice Za isklju ivanje no nog svjetla ponovo pritisnite gumb za no no svjetlo D No
365. a rodi ovskej jednotke a k m sa nakr tko nerozsvietia kontroln svetl rovne hlasitosti Obr 14 b Displej sa zapne a zobraz sa om symbol bat rie Obr 15 D Kontroln svetlo LINK Spojenie blik na erveno a na displeji sa zobraz spr va Searching Vyh ad vanie Obr 16 b Kontroln svetlo LINK Spojenie na rodi ovskej jednotke sa rozsvieti nepretr ite nazeleno ke sa medzi detskou jednotkou a rodi ovskou jednotkou nadvia e spojenie Na displeji sa zobraz spr va Linke Prepojen Obr 17 b 2 sekundach sa na displeji prestane zobrazova spr va Linke Prepojen a zobrazia sa hodnoty teploty a vlhkosti Obr 18 b Pri prvom zapnut rodi ovskej jednotky sa na displeji zobraz spr va Language Jazyk Vyberte po adovan jazyk pozrite si kapitolu Mo nosti ponuky as Nastavenie jazyka displeja Obr 19 b Ak sa pripojenie nevytvorilo indik tor LINK Spojenie na rodi ovskej jednotke blik na erveno Rodi ovsk jednotka z asu na as zap pa a na displeji sa Zobraz spr va Searching Vyh ad vanie a za ou spr va Not Linked Neprepojen Obr 20 Umiestnenie zariadenia na monitorovanie die a a Detsk jednotku umiestnite aspo 1 meter 3 5 stopy od die a a Obr 21 Rodi ovsk jednotku umiestnite v dosahu detskej jednotky Uistite sa e sa nach dza aspo _ 1 meter 3 5 stopy od detskej jednotky aby sa pr
366. adistada ainult keskseadme men st Beebi magab mugavalt toas mille temperatuur j b 16 C ja 20 C vahele See on oluline sest beebi ei saa oma keha temperatuuri nii h sti reguleerida kui t iskasvanu Beebil on vaja aega et temperatuurimuutustega kohaneda Kui te ei seadista temperatuurivahemikku annab beebivaht teile m rku kui beebi ruumi temperatuur langeb alla 14 C v i t useb k rgemale kui 35 C Sellisel juhul s ttib vanemaseadme ekraani taustavalgus ja ekraanile kuvatakse kas High k rge v i Low madal Vaikimisi seadistatud minimaalse ja maksimaalse temperatuuri muutmiseks j rgige allpool toodud juhiseid M rkus Beebiruumi temperatuuri kuvatakse m lema ruumi ekraanile kui need on omavahelises henduses Valige ja nuppude abil suvand Temperature temperatuur Kinnituseks vajutage OK nupule Valige ja nuppudega suvand Range vahemik Kinnituseks vajutage OK nupule Seadistage nuppudega ja soovitud minimaalne temperatuur Kinnituseks vajutage OK nupule Seadistage nuppudega ja soovitud maksimaalne temperatuur EJ Kinnituseks vajutage OK nupule Ekraanile kuvatakse teade Salvestatud Temperatuuri alarmi sisse v lja l litamine M rkus Alarmi saate sisse v i v lja l litada ainult keskseadme men st Markus Kui temperatuuri alarm aktiveeritakse liiga sageli v hendage seadistatud minimaalset ja suurendage seadistatud maksi
367. ajne mo i in elektri ne energije kot za nadzor z ve je razdalje e svojega otroka nadzorujete z manj e razdalje lahko vklju ite na in ECO V tem na inu aparat porabi manj energije pri emer vam e vedno zagotavlja da boste svojega otroka sli ali jasno brez kakr negakoli mote ega uma Z uporabo otro ke varu ke v na inu ECO boste pripomogli k varovanju okolja Opomba Doseg delovanja otro ke varu ke v na inu ECO je 260 metrov na prostem Glede na okolico in druge dejavnike ki lahko povzro ajo motnje pa je lahko tudi manj i 242 SLOVEN CINA Z gumboma in izberite ECO mode Na in ECO SI 31 Za potrditev pritisnite gumb OK SI 32 e je na in ECO izklopljen je na zaslonu prikazano On Vklop Pritisnite gumb OK da vklopite na in ECO e je na in ECO vklopljen je na zaslonu prikazano Off Izklop Pritisnite gumb OK da izklopite na in ECO b Ko vklopite na in ECO se bo star evska enota izklopila in ponovno vklopila Na zaslonu otro ke in star evske enote se prika e simbol za na in ECO kar pomeni da obe enoti zdaj delujeta v na inu ECO Opomba e vklopite na in ECO se lahko povezava med star evsko in otro ko enoto izgubi V tem primeru je morda doseg delovanja za na in ECO prevelik Zmanj ajte doseg delovanja ali izklopite na in ECO Vklop izklop no ne lu ke Z gumboma in izberite Light Lu ka Za potrditev pritisnite gumb OK e je no na lu ka izklop
368. al D Jeigu jus jung te garsin sp jim t v renginio ekrane atsiranda jo simbolis wem Kambario temperat ros diapazono nustatymas Pastaba Temperat ros diapazon galima reguliuoti tik per meniu esant t v renginyje dikis miega ramiai tokiame kambaryje kurio temperat ra siekia nuo 16 C iki 20 C Tai svarbu nes k dikis negali reguliuoti savo k no temperat ros taip gerai kaip suaug s mogus K dikiui prireikia daugiau laiko prisitaikyti prie temperat ros poky i ei nenustatysite temperat ros diapazono k dikio steb jimo prietaisas jus sp s kai temperat ra k dikio kambaryje nukris emiau 14 C ar pakils vir 35 C Tokiu atveju sijungia foninis t v renginio ap vietimas o ekrane atsiranda prane imas High auk ta arba Low ema Nor dami pakeisti numatyt emiausi ir auk iausi temperat r vadovaukit s emiau pateiktomis instrukcijomis Pastaba K dikio kambario temperat ra rodoma abiej rengini ekranuose jei ie yra sujungti Pasirinkite Temperatura naudodami mygtukus ir Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Pasirinkite Range Diapazonas naudodami mygtukus ir Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Nustatykite norim ma iausi temperat r naudodami mygtukus ir Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk GERAI Nustatykite nor
369. alimenta imentare in afara accesului copilului minim 1 m ru consultare u ru copii in apa atea pentru co re mentineti in terioar sau n alte lichide pe acesta sau l pot stropi pil otdeauna unitatea pentru Verifica i dac tensiunea indicat pe adaptorul unit ii nainte de a conec Pentru conectarea Dac adaptorul un ntotdeauna cu un u utiliza i niciodat monitorul pentru co Pentru nc rcarea unit ii pentru Adaptoarele con in transformato provocati accidente Dac adaptoarele sunt deteriorate inlocuiti le ntotdeauna cu modele originale pentru a evita orice riscuri Pentru modelul corect consu a aparatul unit ii pentru copil la priz utiliza i numai adapto capitolul nlocuirea u utiliza i cabluri pentru copil corespunde tensiunii locale rul furnizat p rinte utiliza i numai nc rc torul i adaptorul livrate are Nu ncerca i s nlocui i conectorii deoarece riscati s pentru copil sau al unit ii pentru p rinte este deteriorat inlocuiti model original unit ii copilului cu excep ia compartimentelor pentru baterii pii n locuri umede sau n apropierea apei Pentru a evita pericolul de electrocutare nu deschide i carcasa unit ii pentru p rinte i nici a Acest apara mentale sau senzoriale reduse sau sunt li nu trebuie ROMANA 181 utilizat de c tre persoane
370. an set the microphone sensitivity of the baby unit to the desired level You can only change the microphone sensitivity when a connection between the baby unit and the parent unit has been established i e when the LINK light on the parent unit lights up green continuously ENGLISH 15 Select Sensitivity with the and buttons Press the OK button to confirm Select the desired microphone sensitivity level for the baby unit with the and buttons Fig 24 1 Minimum sensitivity level 2 Maximum sensitivity level Press the OK button to confirm b The message Saved appears on the display Note When the microphone sensitivity of the baby unit is set to a high level it picks up more sounds and therefore transmits more often As a result the units consume more power and the operating time of the battery is shorter Sound alert on off Note You can only switch the sound alert on and off in the menu of the parent unit This feature allows you to monitor your baby silently It enables you to switch off the volume on your parent unit and still be alerted if your baby cries If the sound alert is switched on the parent unit beeps as soon as the fourth sound level light lights up while the volume is switched off In addition the backlight of the parent unit display goes on and the sound alert symbol ten flashes on the display Select Alert settings with the and buttons Press the OK button to confirm Select
371. ana izsl g ana Vibraciju trauksmes iesl g ana izsl g ana ECO re ma iesl g ana izsl g ana Temperat ras skalas p c Celsija vai F renheita iestat ana 6 v Skalruna ska uma kori ana Nospiediet ska uma un pogas uz mazu a ier ces kam r uz mazu a ier ces ir ieg ts v lamais ska ru a l menis Z m 22 Nospiediet ska uma un pogas uz vec ku ier ces kam r uz vec ku ier ces ir ieg ts v lamais ska ru a l menis Z m 23 Displeja ir redzami ier u ska uma iestat jumi Zim 24 1 minim ls ska ums vec ku ier cei un mazu a ier cei 2 maksimals ska ums vec ku ier cei un mazu a ier cei Piez me Ja ska umam ir iestat ts zem kais l menis displej tiek r d ts zi ojums OFF Izsl gts Piez me Ja ska uma iestat jumi ir p r k augsti ier ces pat r vair k jaudas Run anas funkcija Varat izmantot RUN ANAS pogu uz vec ku ier ces lai sarun tos ar savu mazuli piem lai mierin tu mazuli Nospiediet un turiet RUN ANAS pogu un skaidri run jiet mikrofon no att luma 15 30cm Zim 25 Zala SAVIENOJUMA gaismina sak mirgot un pazi ojums Talk Run t par d s uz displeja Atlaidiet RUNASANAS pogu kad vairs nerun jat Skanas limena indikatori Vecaku ierici nep rtraukti uzrauga skanas limeni J su mazula istaba un skanas limena gaisminas zino Jums par aktivit t m Ja J su mazulis raud J s redzat ka ska
372. ap jen ze s t nebo chcete m t zaji t nu funk nost p i v padku nap jen vlo te do d tsk jednotky baterie Pokud d tsk jednotka indikuje m lo nabit baterie na displeji blik symbol pr zdn baterie a zobraz se text Battery low Vybity akumul tor vym te je Odpojte d tskou jednotku od s t Va e ruce a jednotka mus b t p i vkl d n nedob jec ch bateri such Sejm te v ko p ihr dky nedob jec ch bateri Obr 3 Vlo te ty i nedobijeci baterie Obr 4 Pozn mka Zkontrolujte spr vn um st n p l a Znovu nasa te v ko Obr 5 Rodi ovsk jednotka Provoz se sadou bateri Rodi ovsk jednotka se dod v s nab jec sadou baterii Li ion 1000 mAh P ed prvn m pou it m nebo p i indikaci n zk hladiny nabit baterie na displeji blik symbol vybit baterie a je sly et zvukov sign l rodi ovskou jednotku nabijte Rodi ovsk jednotka za ne ukazovat nedostate n nabit sady bateri 30 minut p ed pln m vybit m Pozn mka Pokud je sada nab jec ch bateri pln vybit rodi ovsk jednotka se automaticky vypne a ztrat kontakt s d tskou jednotkou Otev ete v ko p ihr dky pro sadu dob jec ch bateri Obr 6 Vlo te sadu dob jec ch bateri Obr 7 Znovu nasa te v ko Obr 8 Zasu te z str ku mal ho p stroje do nab je ky p ipojte adapt r do z suvky ve zdi a vlo te rodi ovskou jednotku do nab je ky Obr 9
373. apnuty re im ECO prepojenie medzi rodi ovskou jednotkou a detskou jednotkou sa mo e preru it V takom pribade mo e byt prevadzkovy dosah prili velky pre re im ECO Vtedy bud zmen ite prev dzkovy dosah alebo vypnite re im ECO Zapnutie vypnutie no n ho osvetlenia Pomocou tla idiel a vyberte mo nost Light Osvetlenie Stla enim tla idla OK potvrdte nastavenie Ak je no ne osvetlenie vypnut na displeji sa zobraz mo nos Zapnut Stla enim tla idla OK zapnete no ne osvetlenie Ak je no ne osvetlenie zapnute na displeji sa zobrazi mo nos Off Vypn t Stla en m tla idla OK no n osvetlenie vypnete Funkcia usp vanky V ber usp vanky Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Lullaby Usp vanka Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Jedn m alebo viacer mi stla eniami tla idla vyberiete zo zoznamu jednu z piatich usp vaniek alebo vyberte mo nos Play Prehra v etky Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Ke zvol te jednu z platich usp vaniek t to sa prehr 5 kr t za sebou Ke vyberiete mo nos play all prehra v etky naraz sa prehr v etk ch 5 usp vaniek Prepnutie na in usp vanku Stla en m tla idla vyberiete zo zoznamu in usp vanku Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Pozastavenie usp vanky Stla te tla idlo OK SLOVENSKY 225 Na displeji sa zobraz sprava Paus
374. arm jest wy czony na wy wietlaczu pojawi si komunikat On WR Naci nij przycisk OK aby go w czy Je li alarm jest w czony na wy wietlaczu pojawi si komunikat Off Wy Naci nij przycisk OK aby go wy czy Wlaczanie wytaczanie alarmu wibracyjnego Uwaga Alarm wibracyjny mo na w cza i wy cza jedynie za pomoc menu odbiornika Je li alarm wibracyjny jest w czony a urz dzenie jest wyciszone odbiornik zacznie wibrowa gdy tylko czwarty wska nik poziomu ha asu zacznie si wieci Za pomoc przycisk w i wybierz opcj Alert settings Ustawienia alarmu Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Za pomoc przycisk w i wybierz opcj Vibration Wibracje Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Je li alarm wibracyjny jest wy czony na wy wietlaczu pojawi si komunikat On W Naci nij przycisk OK aby go w czy Je li alarm wibracyjny jest w czony na wy wietlaczu pojawi si komunikat Off Wy Naci nij przycisk OK aby go wy czy POLSKI 173 Ustawianie jezyka wyswietlacza Za pomoca przyciskow i wybierz opcje Settings Ustawienia Nacisnij przycisk OK aby potwierdzi Za pomoca przyciskow i wybierz opcje Language Nacisnij przycisk OK aby potwierdzi Za pomoca przyciskow i wybierz adany jezyk Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Ustawianie skali temperatury Uwaga Skal tempe
375. asveti peti indi zaznala zvok kator stopnje glasnosti ker je otro ka enota Ce ste na star evski enoti nastavili razpon sobne temperature in je temperaturno opozorilo klopljeno star evska enota zapiska ko temperatura pade pod nastavljeno vrednost oziroma pod 14 C ali ko se temperatura dvigne nad nastavljeno vrednost oziroma nad 35 C Otro ka enota je mogo a Zakaj aparat oddaja Enoti sta si mord predirljiv zvok najmanj 1 meter narazen Glasnost na s glasnost star evske enote Zakaj ni sli ati zvoka Glasnost na star evski enoti je mord zakaj ni sli ati otro kega izklopljena Zvi ajte glasnost star evs joka Stopnja ob utljivosti mi prenizko V menij na vi jo stopnjo Star evska in razdaljo med njima Zakaj se star evska Otro ka enota poleg o enota prehitro odziva na postavite bli je otroku ostale zvoke Stopnja ob utljivosti mi mikrofona Zakaj se star evska Stopnja ob utljivosti mi enota prepo asi odziva prenizko V meniju na star evski enoti povi ajte stopnjo ob ut na otro ke glasove mikrofona a preblizu Star evs ar evski enoti je mord u na star evski eno a nast izklopljena Vklopite otro ko enoto a in otro ka enota naj bosta a nastavljena prenizko ali je ke enote tavljena previsoko Zni ajte krofona na otro ki enoti je morda nastavljena roka zaznava tudi druge zvoke Otro vendar upo tevajte najkraj o razdaljo
376. aterie i akumulatory zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Nie nale y wyrzuca ich wraz z odpadami gospodarstwa domowego tylko odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych Przed wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o wyj ciu akumulator w i baterii rys 36 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pytan lub problemow prosimy odwiedzi nasza strone internetow Philips AVENT pod adresem www philips com welcome lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips Cz sto zadawane pytania W tym rozdziale znajduj si odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania na temat tego urz dzenia Je li nie mo esz znale odpowiedzi na swoje pytanie skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Pytanie Odpowied Co to jest tryb ECO ECO zosta opracowany aby zmniejszy zu ycie energii Jak pomaga chroni Monitorowanie dziecka z niewielkiej odleg o ci wymaga mniejszej mocy rodowisko nadajnika i zasilania ni przy du ej odleg o ci Kiedy monitorujesz dziecko z bliska mo esz w czy tryb ECO W trybie ECO elektroniczna niania zu ywa mniej energii i dzi ki temu jest bardziej przyjazna rodowisku
377. aterii a sady bateri 1 evystavujte p stroj teplot m nad 35 C 2 ebudete li za zen pou vat d le ne jeden m s c vyjm te nab jednotky a nenab jec baterie z d tsk jednotky 3 enech vejte v d tsk jednotce vlo en vybit nenab jec baterie enabijeci baterie a sadu nab jec ch bateri dn zlikvidujte viz kapitola ivotn prost ed Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips AVENT odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it D tsk jednotka A jecf baterie z rodi ovsk D tskou jednotku Ize nap jet ze sit nebo bateriemi kdy pou iv te jednotku nap jenou ze sit doporu ujeme vlo it do p stroje nedob jec baterie Zajistite tak automatickou z lohu v p pad v padku nap jen ze s t E TINA 45 Nap jeni ze sit Zasunte velkou zastr ku do d tske jednotky a adapter do z suvky ve zdi Obr 2 Provoz s pou itim nedobijecich baterii D tsk jednotka je nap jena tyfmi 1 5V bateriemi typu R6 AA nejsou sou asti dod vky Velmi doporu ujeme pouzivat baterie Philips LR6 PowerLife Nepou ivejte akumul tory nebot d tsk jednotka nema funkci nabijeni Pokud nechcete pou vat n
378. ati kai jjungiamas maitinimas DECT technologija garantuoja kad kita kelia trukd iu o pasiklausymas nejmanomas ikrovus t vu jrenginio pakartotinai jkraunamus maitinimo ju veikimo laikas yra trumpesnis nei 24 val Pakartotinai ik po to maziausiai keturis kartus vy jrenginio garsumas todel tevy k dikio jrenginio mikrofono jautrio lygis i daugiau energijos Naudodami t vu nio meniu suma inkite tevy mikrofono jautri s krauti tevy jrenginj pirma karta arba ilga laika jo nenaudojus jo ekrane pasirodys maitinimo elemento LATVIE U 145 Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips AVENT Lai piln b g tu labumu no Philips AVENT pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Philips AVENT ir s cis ra ot uzticamus apr pes izstr d jumus kas atvieglo vec ku ikdienu is Philips AVENT mazu a uzraugs b s lielisks atbalsts gan dien gan nakt jo savu mazuli vienm r sadzird siet skaidri un bez trauc jumiem DECT tehnolo ija nodro ina darb bu bez trauc jumiem un skaidru sign lu starp mazu a un vec ku ier ci Izmantojot temperat ras un mitruma sensoru varat uzraudz t klimatu mazu a istab un izv l ties atbilsto us iestat jumus lai nodro in tu taj vesel gu un m j gu vidi SCD535 mazu a uzraugs ir apr kots ar ECO re mu kuru izmantojot varat samazin t ier ces ener ijas pat ri u nep rtraucot sakarus ar mazuli Visp r js apraksts
379. ati lampice za ja inu zvuka Sve dok jedinica za bebu ne detektuje zvuk ni jedno svetlo koje ozna ava nivo zvuka roditeljskoj jedinici ne svetli jedinica za bebu detektuje zvuk na roditeljskoj jedinici se pali jedna ili vi e lampica za ja inu zvuka Broj lampica koje e se zasijati zavisi od ja ine zvuka koji je detektovala jedinica za bebu No no svetlo Napomena Pomo u menija roditeljske jedinice mo ete uklju iti ili isklju iti no no svetlo pogledajte poglavlje Opcije iz menija odeljak No no svetlo SRPSKI 257 Pritisnite dugme za no no svetlo na jedinici za bebu da biste uklju ili no no svetlo SI 26 b e se pojaviti na displeju roditeljske jedinice Ponovo pritisnite dugme za no no svetlo da biste isklju ili no no svetlo b No no svetlo postepeno postaje tamnije dok se potpuno ne isklju i b nestaje sa displeja roditeljske jedinice Savet Isklju ite no no svetlo kada jedinica za bebu radi na nepunjive baterije Tako tedite energiju Pronala enje roditeljske jedinice Ako ste izgubili roditeljsku jedinicu mo ete da upotrebite dugme PAGE Pronala enje na jedinici za bebu da biste prona li roditeljsku jedinicu Napomena Funkcija pronala enja radi samo ako je roditeljska jedinica uklju ena Pritisnite dugme PAGE Pronala enje na jedinici za bebu SI 27 b Poruka Paging pronala enje i simbol za pronala enje pojavi e se na displeju jedinice za bebu i rodite
380. ats pret slepenu noklausi anos un trauc jumiem Vecaku Ier ces paredz tais darb bas laiks ir l dz pat 24 stund m K p c manas vec ku Ier ces darb bas laiks ir Tsaks K p c uz vec ku ier ces displeja nepar d s baterijas simbols kad es uzs ku vec ku ier ces uzl d anu Ja vec ku ier ce ir pietiekami uzl d ta t darbosies elektrot kla k mes laika gan esot l d t j gan ar rpus ta Ja mazu a ier c ir baterijas elektrot kla k mes gad jum t autom tiski p rsl gsies uz darb bu ar baterij m mazu a uzrauga DECT tehnolo ija nodro ina pret citas ier ces rad tiem trauc jumiem un slepenu noklaus anos Kad vec ku ier ces atk rtoti uzl d jama bateriju komplekts ir uzl d ts pirmo reizi darb bas laiks ir maz ks k 24 stundas Atk rtoti uzl d jama bateriju komplekts sasniedz t pilnu jaudu tikai p c tam kad esat to uzl d ju i un izl d ju i vismaz etras reizes esp jams vec ku ier ces ska ums ir iestat ts p r k augst l men un amd vec ku ier ce pat r daudz ener ijas Samaziniet vec ku ier ces ska umu esp jams vec ku ier ces mikrofona jut gums ir iestat ts p r k augst l men un tamd vec ku ier ce pat r daudz ener ijas Samaziniet mikrofona jut guma l meni uz vec ku ier ces ad J s uzl d jat vec ku ier ci pirmo reizi vai ar p c ilg ka nelieto anas laika var paiet vair kas min t
381. atymai T v renginys Vibracijos sp jimo signalas i jungta Kalba angl Garsiakalbio garsumas 1 Mikrofono jautrumas 5 sp jimo garsas i jungtas Temperat ros signalas i jungtas emos temperat ros sp jimo signalas 14 C Auk tos temperat ros sp jimo signalas 35 C Temperat ros skal Celsijaus re imas i jungtas K dikio renginys Garsiakalbio garsumas 3 Naktin lempele i jungta Lop in i jungta Dir o s saga ir ant kaklo kabinamas dir elis Jei t v renginio akumuliatorius yra pakankamai krautas galite ne iotis rengin kartu su savimi name ir lauke pritvirtin j prie dir o ar r b juosmens s saga arba pasikabin j su dir eliu ant kaklo Taip galite steb ti k dik jud dami Dir o s sagos prijungimas Prisekite dir o s sag prie t v renginio Pav 33 140 LIETUVI KAI Dir o sasagos nuemimas Nutraukite dir o sasaga tevy jrenginio Ant kaklo kabinamo dir elio prisegimas Perverkite ant kaklo kabinamo dir elio kilpele pro skylute u dir elio jtvirtinimo verkite ant kaklo kabinama dir elj pro jo kilpele ir traukdami stipriai u ver kite dir elj Pav 34 Ant kaklo kabinamo dir elio nu mimas Perverkite ant kaklo kabinam dir el pro jo kilpel ir i traukite kilpel i skylut s esan ios u dir elio tvirtinimo Valymas ir prie i ra T v reng
382. b biegys get t vol bab t l legal bb 1 m ter t vols gban Ne haszn ljon hosszabb t zsin rt Miel tt a k sz l ket a fali konnektorhoz csatlakoztatja ellen rizze hogy a b biegys g adapter n s a t lt n felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel A b biegys get csak a mell kelt adapter seg ts g vel csatlakoztassa a fali konnektorhoz Csak a mell kelt t lt t s adaptert haszn lja a sz l i egys g t lt s re Az adapterek transzform tort tartalmaznak A vesz ly elker l se rdek ben ne v gja le az adaptert az m s csatlakoz val nem helyettes thet A kock zat elker l se rdek ben az adapterek meghib sod sa eset n mindig eredeti t pus ra cser lje ki ket A megfelel t pust a Csere c m fejezetben tal lja Ha a sz l i egys g t lt je meghib sodik mindig eredeti t pus ra cser lje ki Soha ne haszn lja a baba rz t nedves helyen vagy v z k zel ben 94 MAGYAR elektromos ram t s elker l se rdek ben az elemtart rekesz kiv tel vel ne nyissa fel baba rz b bi s sz l i egys geinek k sz l kh z t Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett
383. b C ntecul de leag n selectat se repet de 5 ori consecutiv b selecta i play all redare toate toate cele 5 c ntece de leag n sunt redate o singur dat Pentru opri c ntecul de leag n ap sa i din nou butonul redare stop de pe unitatea pentru copil fig 28 Pentru a selecta alt c ntec de leag n n timpul red rii unui c ntec de leag n Ap sa i butonul pentru c ntec de leag n 2 de pe unitatea pentru copil n 2 secunde pentru a parcurge lista c ntecelor de leag n Not Dac ap sa i butonul pentru c ntec de leag n de peste 2 secunde va fi redat c ntecul de leag n indicat pe afi aj Umiditate C nd unitatea pentru copil i unitatea pentru p rinte sunt conectate nivelul umidit ii este prezentat pe afi ajele ambelor unit i Nivelul optim de umiditate este ntre 40 i 60 Este foarte important s men ine i nivelul corect de umiditate ntruc t ajut la protejarea copilului dvs mpotriva irit rii membranelor mucoase usc rii i irit rii pielii cr p rii buzelor si usc rii g tului Dac membranele mucoase nu func ioneaz n condi ii optime nu vor putea asigura protec ia copilului mpotriva diferitelor tipuri de microbi Astfel cresc ansele ca copilul dvs s r ceasc sau s se mboln veasc de grip iar rezisten a acestuia la infec iile produse de praf i bacterii este redus Umidificatorul cu ultrasunete Philips AVENT va p
384. b za vklop izklop da vzpostavite povezavo s star evsko enoto e indikator povezave LINK na star evski enoti e vedno ne utripa s ponastavitveno funkcijo nastavite privzete nastavitve enot Zakaj indikator povezave Star evska in otro ka enota sta morda predale narazen Star evsko LINK na star evski enoto postavite bli je otro ki enoti enoti sveti rde e in je na zaslonu prikazano sporo ilo Searching Iskanje Otro ka enota je mogo a izklopljena Vklopite otro ko enoto 248 SLOVEN INA Vpra anje Odgovor Na in ECO je vklopljen vendar je doseg delovanja prevelik Star evsko enoto postavite bli je otro ki enoti ali pa izklopite na in ECO Zakaj simbol baterije na Baterije ki jih ni mogo e polniti otro ke enote so izpraznjene Baterije zaslonu otro ke enote zamenjajte ali otro ko enoto priklju ite na napajanje oglejte si poglavje utripa Priprava pred uporabo Zakaj star evska enota star evska enota piska ko indikator povezave LINK sveti rde e in piska je na zaslonu prikazano sporo ilo Searching Iskanje je bila povezava z otro ko enoto prekinjena Star evsko enoto postavite bli je otro ki enoti Ce star evska enota piska in je simbol baterije na zaslonu prazen so baterije za ponovno polnjenje star evske enote skoraj prazne Ponovno napolnite baterije e ste izklopili zvok in je zvo no opozorilo vklopljeno star evska enota zapiska ko z
385. baterija ice za bebu ako aparat ips AVENT aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima ko se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Jedinica za bebu Jedinicu za bebu mo ete da koristite kada je povezana na elektri nu mre u ili kada se napaja sa nepunjivih baterija Cak i ako nameravate da aparat upotrebljavate priklju en na struju savetujemo da stavite nepunjive baterije Ovo garantuje automatsku za titu u slu aju nestanka struje 254 SRPSKI Napajanje sa elektri ne mre e Stavite veliki utika u jedinicu za bebu i uklju ite adapter u zidnu uti nicu Sl 2 Radi sa nepunjivim baterijama Jedinica za bebu radi na etiri R6 AA baterije od 1 5 V nisu u kompletu Savetujemo da koristite Philips LR6 PowerLife baterije Nemojte koristiti punjive baterije jer jedinica za bebu nema funkciju punjenja Stavite baterije u jedinicu za bebu ako ne elite da je napajate pomo u elektri ne mre e ili ako elite da obezbedite rezervni izvor napajanja u slu aju nestanka struje Baterije zamenite kada se na jedinici za bebu pojavi indikator da je nivo napunjenosti baterija nizak na displeju treperi simbol prazne baterije i prikazuje se poruka Battery low Baterija skoro prazna Isklju ite jedinicu za bebu iz struje i vodite ra una da vam ruke i jedinica budu suvi kada stavljate nepu
386. bols 8 Baterijas simbols 9 ECO simbols 10 Ska uma mikrofona jut guma r d jumi Citas displeja nor des nav par d tas High Augsts telpas temperat ra virs izv ln iestatit s temperat ras Low Zems telpas temperat ra zem izv ln iestat t s temperat ras Not linked Nav savienots starp ier c m nav savienojuma lt Paused Partraukta pu dziesmas atska o ana ir p rtraukta Searching Mekl ana ier ces mekl savienojumu Linked Savienots ier ces ir savienotas Talk Run t run anas funkcija ir aktiviz ta o inform ciju r da tikai uz vec ku ier ces displeja D Ce ojuma somi a Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas ekad neiegremd jiet mazu a uzraugu den vai k d cit idrum enovietojiet ier ci viet kur uz t s var uzl t dens vai k ds cits idrums ek d gad jum nenovietojiet uz mazu a ier ces priek metus kas ir piepild ti ar deni Br din jums Lai izvair tos no no naug anas ar vadu vienm r uzglabajiet mazu a ier ci un vadu b rnam nesasniedzam vismaz 1 metra 3 5 p du att lum Neizmantojiet pagarin t ju Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz mazu a ier ces adaptera un l d t ja nor d tais spriegums atbil
387. ci be s kikapcsol sa Megjegyz s A hangriaszt s funkci t csak a sz l i egys g men j ben lehet be s kikapcsolni Ez a funkci csendes megfigyel st tesz lehet v Kikapcsolhatja a hangot a sz l i egys gen amely gy is figyelmeztet ha gyermeke s r Ha a hangriaszt s funkci be van kapcsolva a sz l i egys g s pol hanggal jelez ha a negyedik hangszintjelz f ny vil g tani kezd mik zben a hanger ki van kapcsolva Tov bb a sz l i egys g kijelz j nek h tt rvil g t sa bekapcsol s a hangriaszt s szimb luma wem villog a kijelz n V lassza ki a Alert settings Riaszt s be ll t sai lehet s get a t s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot V lassza ki a Sound Alert Hangriaszt s lehet s get a t s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot Ha a hangriaszt s ki van kapcsolva a kijelz n az On be felirat jelenik meg A riaszt st az OK gombbal kapcsolhatja be Ha a riaszt s be van kapcsolva a kijelz n az Off ki felirat jelenik meg A riaszt st az OK gombbal kapcsolhatja ki b hangriaszt sn l az On Be lehet s get v lasztotta sz l i egys g kijelz j n megjelenik a hangriaszt s szimb luma te Megfelel szobah m rs klet tartom ny be ll t sa Megjegyz s A h m rs klet tartom ny csak a sz l i egys g men j ben szab lyozhat A csecsem 16 C s 20 C
388. cych z Philips Polska Sp z o o Nigdy nie u ywaj elektronicznej niani w wilgotnych miejscach ani w pobli u wody 164 POLSKI unikn pora enia pr dem nigdy nie otwieraj obudowy nadajnika ani odbiornika nie dotyczy komory baterii Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Uwaga U ywaj i przechowuj urz dzenie w temperaturze od 10 do 34 C ie wystawiaj nadajnika i odbiornika na dzia anie niskich i wysokich temperatur oraz ezpo redni wp yw promieni s onecznych Nie umieszczaj nadajnika i odbiornika w pobli u stalacji grzewczej igdy nie wk adaj nadajnika do eczka lub kojca dla dziecka ie przykrywaj odbiornika i nadajnika np r cznikiem lub kocem Zawsze sprawdzaj czy otwory wentylacyjne nadajnika s ods oni te Po umieszczeniu odbiornika w pobli u przeka nika lub innego urz dzenia DECT np telefonu DECT lub bezprzewodowego routera sieciowego po czenie z nadajnikiem mo e zosta przerwane Odsu elektroniczn niani od innych urz dze bezprzewodowych tak aby odzyska po czenie W czone telefony kom rkowe w
389. d Vahendage keskseadme helitugevust Miks ma heli ei kuule Keskseadme helitugevus on liiga madalale seatud v i v lja l litatud Miks ma beebi nuttu ei Suurendage keskseadme helitugevust kuule Beebiseadme mikrofoni tundlikkuse tase on liiga madalale seatud T stke keskseadme men st mikrofoni tundlikkuse tase k rgemale V ib olla on keskseade ja beebiseade teineteise t piirkonnast v ljas V hendage seadmetevahelist kaugust Miks reageerib Lapseseade v tab vastu helisid mis ei kuulu teie beebile Liigutage keskseade teistele apseseade beebile l hemale kuid j rgige minimaalse he meetrise helidele liiga kiiresti kauguse kolme jalase kauguse n uet Beebiseadme mikrofoni tundlikkuse tase on liiga madalale seatud T stke keskseadme men st mikrofoni tundlikkuse tase k rgemale Miks keskseade Beebiseadme mikrofoni tundlikkuse tase on liiga madalale seatud T stke reageerib beebi nutule keskseadme men st mikrofoni tundlikkuse tase k rgemale liiga aeglaselt Miks t hjenevad Mikrofoni tundlikkuse tase on seatud liiga k rgele mis p hjustab seda et beebiseadme beebiseade on tihedamini saatere iimis V hendage keskseadme tavapatareid kiiresti men st mikrofoni tundlikkuse taset Beebiseadme helitase on liiga k rgele seatud mis p hjustab seda et beebiseade tarbib palju voolu V hendage beebiseadme helitugevust Olete seadistanud maksimaalse ruumi temperatuuri mis on ruumi egelikust temperatuur
390. d maximum temperature with the and buttons Press the OK button to confirm b The message Saved appears on the display Temperature alert on off Note You can only switch the temperature alert on and off in the menu of the parent unit Note If the temperature alert is activated too often reduce the set minimum temperature and or increase the set maximum temperature see Setting room temperature range If the temperature alert is switched on the parent unit beeps if the actual room temperature exceeds the set maximum temperature or drops below the set minimum temperature In addition the backlight of the parent unit display goes on the temperature alert symbol 4 flashes and High or Low appears on the display If no minimum and maximum temperatures have been set the temperature alert is given when the room temperature drops below 14 C or rises above 35 C Select Temperature with the and buttons Press the OK button to confirm Select Alert with the and buttons Press the OK button to confirm If the alert is off the display shows Press the OK button to switch on the alert If the alert is on the display shows Off Press the OK button to switch off the alert Vibration alert on off Note You can only switch the vibration alert on and off in the menu of the parent unit If the vibration alert is switched on the parent unit vibrates as soon as the fourth sound level light ligh
391. dbiornika i baterie z nadajnika 3 Nie pozostawiaj zu ytych baterii w nadajniku Baterie i akumulatory nale y wyrzuca w odpowiedni spos b wi cej informacji mo na znale w rozdziale Ochrona rodowiska Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips AVENT spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych POLSKI 165 Przygotowanie do u ycia Nadajnik Nadajnik mo e by zasilany z sieci elektrycznej lub dzia a na baterie Nawet je li zamierzasz korzysta z zasilania sieciowego radzimy w o y baterie do urz dzenia Zagwarantuje to jego nieprzerwane dzia anie w przypadku awarii sieci elektrycznej Zasilanie sieciowe W du wtyczk zasilacza do gniazda w nadajniku i pod cz zasilacz do gniazdka elektrycznego rys 2 Korzystanie z urz dzenia z zasilaniem bateryjnym Nadajnik dzia a na cztery baterie R6 AA 1 5V nie s do czone do zestawu Zdecydowanie zalecamy u ywanie baterii PowerLife LR6 firmy Philips Je li nadajnik nie korzysta z funkcji adowania nie nale y umieszcza w nim akumulator w W baterie do nadajnika je li nie chcesz korzysta z zasilania sieciowego lub chcesz aby urz dzenie mia o zapasowe r d o zasilania w
392. de In this case either reduce the operating range or switch off the ECO mode Nightlight on off Select Light with the and buttons Press the OK button to confirm If the nightlight is off the display shows Press the OK button to switch on the nightlight If the nightlight is on the display shows Press the OK button to switch off the nightlight Lullaby function Selecting a lullaby Select Lullaby with the and buttons Press the OK button to confirm Press the button once or several times to select one ofthe five lullabies from the list or to select Play All Press the OK button to confirm When you have selected one of the five lullabies it is played 5 times in a row When you select play all all 5 lullabies are played once Switching to another lullaby Press the button to choose another lullaby from the list Press the OK button to confirm Pausing a lullaby Press the OK button b message Pause appears on the display Press the OK button again to resume the lullaby If you do not resume the lullaby within 30 seconds the lullaby function switches off automatically The message Paused and the lullaby symbol disappear from the display Stopping a lullaby Press the button to select Stop from the list Press the OK button to confirm Adjusting microphone sensitivity Note You can only adjust the microphone sensitivity in the menu of the parent unit You c
393. de spa pohodlne v miestnosti vyhriatej na teplotu v rozsahu 16 C az 20 Je to d le it preto e die a nedok e regulova svoju telesn teplotu tak dobre ako dospel osoba Die a potrebuje viac asu aby sa prisp sobilo zmen m teploty Ak nenastav te rozsah teploty zariadenie na monitorovanie die a a v s upozorn ke teplota v detskej izbe klesne pod 14 C alebo st pne nad 35 C V tomto pr pade sa zapne podsvietenie displeja rodi ovskej jednotky a na displeji sa zobraz bu symbol Vysok alebo Low N zka teplota Ak chcete zmeni predvolen minim lnu a maxim lnu teplotu postupujte pod a ni ie uveden ch pokynov Pozn mka Teplota detskej izby sa zobraz na displeji obidvoch jednotiek ke s prepojen Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Temperature Teplota Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Range Rozsah Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Pomocou tla idiel a nastavte po adovan minim lnu teplotu Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Pomocou tla idiel a nastavte po adovan maxim lnu teplotu Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Na displeji sa zobraz spr va Saved Ulo en Zapnutie a vypnutie signaliz cie teploty Pozn mka Signaliz ciu teploty m ete zapn a vypn len v ponuke rodi ovskej jednotky Pozn m
394. dinica automatski se isklju uje i gubi kontakt s jedinicom za bebu Skinite poklopac odjeljka za komplet baterija s mogu no u punjenja Sl 6 Umetnite komplet baterija s mogu no u punjenja SI 7 Vratite poklopac na mjesto Sl 8 Mali utika umetnite u punja adapter umetnite u zidnu uti nicu i roditeljsku jedinicu stavite u punja Sl 9 b Indikator punjenja se uklju uje Zaslon pokazuje simbol baterije koja se puni kako bi prikazao punjenje roditeljske jedinice Ostavite roditeljsku jedinicu u punja u sve dok se baterije ne napune do kraja b Tijekom punjenja indikator punjenja stalno svijetli D Kad se komplet baterija potpuno napuni zaslon roditeljske jedinice prikazuje simbol pune baterije tm HRVATSKI 79 Prilikom prvog punjenja roditeljske jedinice ili nakon du eg razdoblja nekori tenja isklju ite je i pustite da se puni najmanje 10 sati Punjenje obi no traje 4 sata ali i du e ako je roditeljska jedinica uklju ena tijekom punjenja Kako bi punjenje trajalo to kra e isklju ite roditeljsku jedinicu tijekom punjenja Kad se baterije potpuno napune roditeljska jedinica mo e se be i no koristiti do 24 sata Napomena Kad se baterije roditeljske jedinice napune prvi put vrijeme rada je kra e od 24 sata Baterije e dosegnuti puni kapacitet tek nakon etiri punjenja i pra njenja Napomena Kad roditeljska jedinica nije u punja u baterije e se postupno prazniti ak i kad rod
395. distatud siis seade tarbib rohkem elektrit K nere iim Oma beebiga r kimiseks nt beebi rahustamiseks v ite kasutada keskseadme TALK nuppu Vajutage ja hoidke TALK nuppu all ja r kige 15 30 cm kauguselt selgelt otse mikrofoni Jn 25 b Roheline LINK m rgutuli hakkab vilkuma ja ekraanile kuvatakse teade Talk r gi Vabastage TALK nupp kui olete r kimise l petanud Helitaseme tuled Keskseade j lgib pidevalt beebi toa helitaset ja helitaseme m rgutuled teavitavad kui seal toimub midagi Kui beebi nutab siis keskseadme helitaseme m rgutuled hakkavad p lema Seni kuni lapseseade heli ei avasta on k ik vanemaseadme helitaseme tuled kustunud beebiseade avastab heli hakkab keskseadmel ks v i rohkem m rgutuld p lema P levate m rgutulede arv on v rdeline beebiseadmele m juva helitasemega tuli M rkus Keskseadme men st saate ka tule sisse v i v lja l litada vt ptk Meniiiisuvandid l iku tuli Ostule sissel litamiseks vajutage beebiseadme tule nuppu 8 Jn 26 kuvatakse vanemaseadme ekraanile tule v ljal litamiseks vajutage uuesti tule nuppu b O tule valgus tuhmub aegam da kuni on t ielikult kustunud b keskseadme ekraanilt N pun ide Kui beebiseade t tab tavapatareidel siis l litage tuli v lja Nii hoiate energiat kokku EESTI 65 Keskseadme otsimine Kui olete vanemaseadme kaotanud saate vane
396. dit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht rge kastke beebivahti ei vette ega m ne muu vedeliku sisse Arge asetage seadet kohta kus vesi v i muu vedelik v ib sellele peale tilkuda v i pritsida Arge kunagi asetage beebiseadme peale vedelikku sisaldavat anumat Hoiatus Voolujuhtmega k gistamise v ltimiseks hoidke beebiseade ja voolujuhe alati beebi k eulatusest eemal v hemalt 1 meetri kaugusel rge kasutage pikendusjuhtmeid Enne seadme hendamist kontrollige kas beebiseadme adapteri ja laadija pinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Beebiseadme elektriv rku hendamiseks kasutage ainult komplektisolevat adapterit eskseadme laadimiseks kasutage ainult komplektisolevat laadijat ja adapterit Adapterites on transformaator rge l igake toitejuhtme pistiku vahetamiseks adaptereid k ljest ra sest see v ib tekitada ohtliku olukorra ui adapterid on vigastatud vahetage need ohtlike olukordade v ltimiseks alati ainult originaalmudelite vastu ige t bi leidmiseks vaadake ptk Vahetamine ui keskseadme laadija on kahjustatud siis ohtlike olukordade v ltimiseks vahetage see alati originaalse vastu v lja unagi rge kasutage beebivahti m rgades kohtades v i vee res Elektril giohu v ltimiseks rge avage lapsevahi ei lapse ega keskseadme korpust v a patareipesa Lapsi Ettevaatust rge k tte Arge pange ei lapse ega unagi rge pange beebiseadet rge kunagi katke ei beebi
397. du y Umie odbiornik bli ej nadajnika lub wy cz tryb ECO Baterie nadajnika s niemal ca kowicie roz adowane Wymie baterie lub pod cz nadajnik do sieci elektrycznej patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia e li odbiornik emituje sygna y d wi kowe wska nik LINK wieci ci gle na czerwono a na wy wietlaczu jest wy wietlany komunikat Searching Wyszukiwanie oznacza to e po czenie z nadajnikiem zosta o przerwane Umie odbiornik bli ej nadajnika e li odbiornik emituje sygna y d wi kowe a symbol akumulatora na wy wietlaczu jest pusty to oznacza e zestaw akumulator w odbiornika jest bliski wyczerpania Na aduj akumulatory e li urz dzenie zosta o wyciszone a alarm d wi kowy jest w czony odbiornik emituje sygna y d wi kowe za ka dym razem gdy czwarty wska nik poziomu ha asu zaczyna wieci z powodu wykrycia przez nadajnik d wi ku Je li na odbiorniku ustawiono temperatur pokojow i w czony jest alarm termiczny odbiornik zaczyna emitowa sygna y d wi kowe gdy temperatura w pokoju spadnie poni ej ustawionego poziomu lub poni ej 14 C albo gdy wzro nie powy ej ustawionego poziomu lub powy ej 35 C By mo e nadajnik jest wy czony W cz nadajnik Odbiornik i nadajnik mog znajdowa si zbyt blisko siebie Upewnij si e odbiornik i nadajnik znajduj si w odleg o ci co najmniej 1 m od siebie By mo e ustawiono
398. e Ako uspavanku ne nastavite unutar 30 sekundi funkcija uspavanke automatski se isklju uje Poruka Paused Pauzirano i simbol uspavanke nestat e sa zaslona Zaustavljanje uspavanke Pritisnite gumb kako biste odabrali Stop Zaustavljanje s popisa Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu 84 HRVATSKI Pode avanje osjetljivosti mikrofona Napomena Osjetljivost mikrofona mo e se podesiti samo u izborniku roditeljske jedinice Osjetljivost mikrofona jedinice za bebu mo ete podesiti na eljenu razinu Osjetljivost mikrofona mo ete promijeniti samo kada je uspostavljena veza izmedu jedinice za bebu i roditeljske jedinice tj kada indikator LINK Veza na roditeljskoj jedinici stalno svijetli zeleno Odaberite Sensitivity Osjetljivost gumbima i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Odaberite eljenu razinu osjetljivosti mikrofona jedinice za bebu gumbima SI 24 1 Najmanja razina osjetljivosti 2 Najvi a razina osjetljivosti Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu D zaslonu se prika e poruka Saved Spremljeno Napomena Kad je osjetljivost mikrofona jedinice za bebu postavljena na visoku razinu jedinica hvata vi e zvukova i stoga e e oda ilje Kao rezultat toga jedinice tro e vi e energije a vrijeme trajanja baterije je kra e Zvu ni signal upozorenja uklju en isklju en Ova funkcija omogu uje vam tihi nadzor bebe Mo i ete isklju iti zvuk na roditeljskoj jedinici ali jo
399. e ja abil Vibration vibratsioon Kinnituseks vajutage OK nupule Kui vibroalarm on v ljas kuvatakse ekraanil On sees Vajutage vibroalarmi sissel litamiseks nuppu OK Kui vibroalarm on sees kuvatakse ekraanil Off Vajutage vibroalarmi v ljal litamiseks nuppu OK Ekraanikeele seadistamine Valige nuppude ja abil Settings seaded Kinnituseks vajutage OK nupule Valige ja nuppude abil suvand Language keel Kinnituseks vajutage OK nupule Nuppude ja abil valige soovitud keel Kinnituseks vajutage OK nupule Temperatuuriskaala seadistamine M rkus Temperatuuriskaalat saate seadistada ainult vanemaseadme men s Temperatuuriskaalat saate seadistada Celsiuse C v i Fahrenheiti F j rgi Valige nuppude ja abil Settings seaded Kinnituseks vajutage OK nupule Valige nuppude ja abil Temp scale temperatuuriskaala Kinnituseks vajutage OK nupule Valige nuppude ja abil Celsius v i Fahrenheit L htestamisfunktsioon See keskseadme men funktsioon v imaldab teil nii keskseadme kui ka beebiseadme vaikimisi seaded samaaegselt l htestada Seda funktsiooni saate kasutada kui te ptk Korduma kippuvad k simused kirjeldatud lahendusi j rgides ei suuda probleeme lahendada Valige nuppude ja abil Settings seaded Kinnituseks vajutage OK nupule 70 EESTI Valige ja nuppudega suvand Reset l htesta Kinnituseks vajutage OK
400. e Incercati o alt asezare a acestora sau reduceti distanta dintre unit ti Retineti c de fiecare dat dureaz aproximativ 30 de secunde pentru stabilirea unei conexiuni intre unit ti Este posibil s fi asezat unitatea pentru p rinte l ng un transmit tor sau l ng un alt aparat DECT precum un telefon DECT sau un alt monitor pentru copii 1 8 GHz 1 9 GHz Deplasati unitatea pentru p rinte la distant de alte aparate p n c nd se restabileste conexiunea Daca unitatea pentru p rinte este suficient de incarcata va continua s func ioneze n timpul unei c deri de tensiune at t n nc rc tor cat si n afara acestuia Dac n unitatea pentru copil exist baterii aceasta va continua s func ioneze n cazul unei pene de curent 196 ROM N Intrebare R spuns Monitorul pentru copii indiscretiei si interferentelor Se presupune c durata de functionare a unit tii pentru p rinte este de p n la 24 de ore De ce durata de functionare a unit tii mele pentru p rinte este mai scurt De ce nu apare simbolul bateriei pe afisajul unit tii pentru p rinte atunci c nd incep s o reincarc Tehnologia DECT a acestui monitor pentru copii garanteaz discretia si este protejat impotriva absenta oric ror interferente de la alte echipamente C nd setul de baterii reinc rcabile al unit tii pentru p rinte a fost nc rcat prima dat durata de func ionare a fost mai mic
401. e ki jih ni mogo e polniti otro ke enote hitro izpraznijo jo izklopite orda ste vklopili no no lu ko Ce jo uporabljate vam svetujemo da otro ko enoto priklju ite na omre no napajanje Star evska enota je med polnjenjem morda vklopljena Med polnjenjem avedeni obseg velja samo na prostem V zaprtih prostorih je obseg delovanja omejen s tevilom in vrsto sten in ali stropov V zaprtih prostorih je obseg delovanja do 50 metrov Vklopljen je na in ECO Kadar otro ka enota deluje v na inu ECO je doseg delovanja 260 metrov na prostem V prostoru je doseg delovanja omejen s tevilom in vrsto sten in ali stropov med enotama Star evsko enoto postavite bli je otro ki enoti ali pa izklopite na in ECO Otro ka in star evska enota sta morda blizu zunanjih omejitev obseg delovanja Poskusite v drugem prostoru ali zmanj ajte enotama Vzpostavi 30 sekund razdaljo med ev povezave med enotama traja pribli no Star evsko enoto ste morda postavili ob oddajnik ali drugi aparat DECT kot je telefon DECI frekvenco 1 8 GHz 1 9 G z Prestavite se povezava znova vzpost AVI ali druga otro ka varu ka jo vstran od drugih aparatov da Ce je star evska enota zadostno napolnjena bo s polnilnikom ali brez njega delovala tudi v primeru izpada naj pajanja Ce so v otro ki enoti baterije bo delovala tudi v primeru izpada napajanja Tehnologija DECT v otro ki varu ki
402. e o sa z asu na as strat spojenie Pre o jednotka zachyt va ru enie o sa stane pri v padku pr du Je moje zariadenie na monitorovanie die a a zaisten proti odpo vaniu a ru eniu Predpokladan prev dzkov as rodi ovskej jednotky je a 24 hod n Pre o je prev dzkov as mojej rodi ovskej jednotky krat o no ste zapli no n osvetlenie Ak chcete pou va no n osvetlenie odpor ame V m aby ste detsk jednotku nap jali zo siete Rodi ovsk jednotka m e by po as nab jania zapnut Po as nab jania rodi ovsk jednotku vypnite Uveden dosah plat len v exteri ri pod hol m nebom V dom cnosti je prev dzkov dosah obmedzen po tom typom stien a alebo stropov medzi jednotkami V dom cnosti je prev dzkov dosah max 50 metrov 150 st p Re im ECO je zapnut Ke pou vate detsk jednotku v re ime ECO prev dzkov dosah je 260 metrov 800 st p v otvorenom priestranstve V dom cnosti je prev dzkov dosah obmedzen po tom a typom stien a stropov medzi jednotkami Presu te rodi ovsk jednotku bli ie k detskej jednotke alebo vypnite re im ECO Detsk a rodi ovsk jednotka sa pravdepodobne nach dzaj na hranici prev dzkov ho dosahu Vysk ajte in miesto alebo zn te vzdialenos medzi jednotkami Nezab dajte e trv pribli ne 30 sek nd k m sa vytvor spojenie medzi jednotkami Mo no ste umiestnili rodi ovsk j
403. e in your country Ouestion Answer What is ECO mode How does this mode help the environment Why don t the power on light ofthe baby unit and the LINK light ofthe parent unit come on when press the on off buttons of the units Why does the LINK light on the parent unit light up red continuously and why is the message Searching shown on the display The ECO mode has been developed to enable you to reduce your energy consumption Monitoring your baby from a small distance reguires less power than monitoring your baby from a large distance When you monitor your baby from a small distance you can activate he ECO mode By switching on the ECO mode your baby monitor uses less energy and is therefore more enviomment friendly Perhaps the rechargeable battery pack of the parent unit is empty and he parent unit is not in the plugged in charger Insert the small appliance plug into the charger put the adapter of the charger in a wall socket and place the parent unit in the charger Then press the on off button to establish connection with the baby unit Perhaps the non rechargeable batteries of the baby unit are empty and he baby unit is not connected to the mains Replace the non rechargeable batteries or connect the baby unit to the mains Then press the on off button to establish connection with the parent unit f the LINK light on the parent unit still does not start to flash use the reset function to reset the units to
404. e na eleno stopnjo Ob utljivost mikrofona lahko spremenite samo ko je vzpostavljena povezava med otro ko enoto in star evsko enoto na primer ko indikator povezave na star evski enoti sveti zeleno Z gumboma in izberite Sensitivity Ob utljivost Za potrditev pritisnite gumb OK Z gumboma in izberite eleno ob utljivost mikrofona za otro ko enoto Sl 24 1 Najni ja stopnja ob utljivosti 2 Najvi ja stopnja ob utljivosti Za potrditev pritisnite gumb OK D Na zaslonu se prika e sporo ilo Saved Shranjeno Opomba e je ob utljivost mikrofona otro ke enote nastavljena na visoko stopnjo zazna ve zvokov in zato tudi pogosteje oddaja Posledici sta ve ja poraba elektri ne energije in kraj i as delovanja baterije Vklop izklop zvo nega opozorila Opomba Zvo no opozorilo lahko vklopite in izklopite samo v meniju star evske enote Ta funkcija omogo a nadzor otroka na tihi na in Zvok na star evski enoti lahko izklopite vendar boste kljub temu opozorjeni e bo otrok za el jokati e je zvo no opozorilo vklopljeno star evska enota zapiska takoj ko etrti indikator stopnje glasnosti zasveti medtem ko je zvok izklopljen Vklopi se tudi osvetljeno ozadje zaslona star evske enote in na zaslonu za ne utripati simbol zvo nega opozorila wem Z gumboma in izberite Alert settings Nastavitve opozorila Za potrditev pritisnite gumb OK Z gumboma in izberite Sound alert Zv
405. e na za titu ivotne sredine Napomena Radni domet aparata kada je aktiviran re im ECO je 260 metara na otvorenom U zavisnosti od okru enja i drugih ometajucih faktora opseg mo e da bude i manji Pomo u dugmadi t i izaberite opciju ECO mode ECO re im SI 31 Pritisnite dugme OK da biste potvrdili SI 32 o je re im isklju en na displeju ce se pojaviti On ju iti Pritisnite dugme EI Ako je ECO re klju displeju P On Uklju iti P dug OK da biste uklju ili re im ECO Ako je re im ECO uklju en na displeju e se pojaviti Off Isklju iti Pritisnite dugme OK da biste isklju ili re im ECO SRPSKI 259 D Ako ste ECO podesili na On Uklju eno roditeljska jedinica e se isklju iti a zatim ponovo uklju iti Na displeju jedinice za bebu i roditeljske jedinice e se pojaviti simbol ECO re ima koji ukazuje na to da obe jedinice rade u re imu ECO Napomena Nakon uklju ivanja re ima ECO mo e da dode do prekidanja veze izmedu roditeljske jedinice i jedinice za bebu Ako dode do toga mo da ste prekora ili radni opseg za re im ECO U tom slu aju smanjite udaljenost ili isklju ite re im ECO Uklju ivanje isklju ivanje no nog svetla Pomo u dugmadi i izaberite opciju Light Svetlo Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Ukoliko je no no svetlo isklju eno na displeju se prikazuje poruka On Uklju iti Pritisnite dugme OK da biste uklju ili
406. e opciju Settings Postavke Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pomo u dugmadi i izaberite opciju Language Jezik Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pomo u dugmadi i izaberite eljeni jezik Pritisnite dugme OK da biste potvrdili 262 SRPSKI Pode avanje raspona temperature Napomena Raspon temperature mo ete pode avati samo u meniju roditeljske jedinice Raspon temperature mo ete da podesite u Celzijusima C ili Farenhajtima F Pomo u dugmadi i izaberite opciju Settings Postavke Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pomo u dugmadi i izaberite opciju Time scale Raspon temperature Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pomo u dugmadi i izaberite opciju Celsius Celzijus ili Fahrenheit Farenhajt Funkcija resetovanja Ova funkcija iz meniju roditeljske jedinice omogu ava vam da resetujete roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu vra aju i podrazumevane postavke Mo ete koristiti ovu funkciju ukoliko iskrsnu problemi koje ne mo ete da re ite pomo u predloga iz poglavlja Naj e a pitanja Pomo u dugmadi i izaberite opciju Settings Postavke Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pomo u dugmadi i izaberite opciju Reset Resetovanje Pritisnite dugme OK da biste potvrdili D Poruka Potvrditi pojavljuje se na displeju roditeljske jedinice Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Roditeljska j
407. eable bat ures higher than 35 C he parent unit and the non rechargeable batteries of he baby unit if you are not going to use the appliance for one month or more eries in the baby unit Dispose non rechargeable batteries and the rechargeable battery pack properly see chapter Environment Electromagnetic fields EMF This Philips AVENT appliance complies with al handled properly and according to the instruct based on scientific evidence available today standards regarding electromagnetic fields EMF If tions in this user manual the appliance is safe to use Preparing for use Baby unit You can use the baby unit from the mains or on non rechargeable batteries Even if you are going to use the unit from the mains we advise you to automatic back up in case of mains failure insert non rechargeable batteries This guarantees ENGLISH 9 Mains operation Put the large appliance plug in the baby unit and put the adapter in a wall socket Fig 2 Operation on non rechargeable batteries The baby unit runs on four 1 5V R6 AA batteries not included We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries Do not use rechargeable batteries as the baby unit does not have a charging function Place batteries in the baby unit if you do not want to use it from the mains or If you want to be sure of backup power in case of mains failure Replace the batteries when the baby unit indicates that the bat
408. ebo z nenab jateln ch baterii Aj v pripade e jednotku nap jate zo siete V m odpor ame aby ste do nej vlo ili nenab jateln bat rie Zaru te tak automatick z lohovanie nap jania v pr pade v padku pr du Prev dzka na elektrick pr d Velk koncovku pripojte do detskej jednotky a adapt r do siete Obr 2 Prev dzka na nenab jateln bat rie Detsk jednotku nap jaj tyri 1 5 voltov baterie typu R6 AA nie s s as ou balenia Vyslovne odpor ame aby ste pou vali bat rie Philips LR6 PowerLife Nepou ivajte nab jateln bat rie preto e detsk jednotka nem funkciu nab jania Vlo te bat rie do detskej jednotky ak ju nechcete pou ivat s nap jan m z elektrickej siete alebo ak chcete mat istotu pre pr pad v padku elektrickej siete Bat rie vyme te ke detsk jednotka signalizuje e s takmer vybit na displeji blik symbol bat rie a zobraz sa text Battery low Takmer vybit bat ria Odpojte detsk jednotku a pri vkladani nenab jateln ch bat ri sa uistite e su Va e ruky a jednotka such Odpojte kryt z prie inka pre nenab jate n bat rie Obr 3 Vlo te tyri nenab jate n bat rie Obr 4 Pozn mka Uistite sa e s bat rie vlo en so spr vnou orient ciou p lov a Nasa te sp kryt Obr 5 Rodi ovsk jednotka Prev dzka na nab jate n akumul tor Rodi ovsk jednotka sa dod va s nab jate n m Li ion akumul torom
409. ed Pozastavena Dal im stla enim tla idla OK obnovite prehr vanie usp vanky Ak neobnovite prehr vanie usp vanky do 30 sek nd funkcia prehr vania usp vanky sa automaticky vypne Na displeji sa prestane zobrazova spr va Paused Pozastaven aj symbol usp vanky Zastavenie uspavanky Stla enim tla idla vyberiete zo zoznamu mo nost Stop Zastavit Stla enim tla idla OK potvrd te nastavenie Nastavenie citlivosti mikrofonu Pozn mka Citlivos mikrofonu m ete nastavi len v ponuke rodi ovskej jednotky Gitlivos mikrof nu detskej jednotky m ete nastavi na po adovan rove Citlivos mikrof nu m ete zmeni len v pr pade ak je vytvoren spojenie medzi detskou a rodi ovskou jednotkou t ke nepretr ite svieti zelen kontroln svetlo LINK Spojenie na rodi ovskej jednotke Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Sensitivity Citlivos Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Pomocou tla idiel a vyberte po adovan rove citlivosti mikrof nu pre detsk jednotku Obr 24 1 Minimalna rove citlivosti 2 Maxim lna rove citlivosti Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Na displeji sa zobraz spr va Saved Ulo en Pozn mka Ke je citlivos mikrof nu detskej jednotky nastaven na vysok rove zaznamen viac zvukov a preto bude aj astej ie vysiela V d sledku toho spotrebuj jednotky viacej energie a p
410. edi lo akustickej sp tnej v zbe Obr 10 Dal ie Inform cie o prev dzkovom dosahu n jdete v asti Prev dzkov dosah Prev dzkov dosah Prev dzkov dosah zariadenia na monitorovanie die a a je 330 metrov 1000 st p v otvorenom priestore V z vislosti od okolia a In ch faktorov ktor m u sp sobova ru enie m e by tento dosah men V interi ri je prev dzkov dosah maxim lne 50 metrov 150 st p SLOVENSKY 221 Pozn mka Ak je zapnuty re im ECO prev dzkovy dosah zariadenia na monitorovanie diet at a je taktie men Pozrite si as Re im ECO v kapitole Mo nosti ponuky Suche materialy Hr bka materi lov Skr tenie dosahu Drevo omietka lepenka sklo bez lt 30 cm 12 palcov 0 10 kovu kablov alebo vedenia Tehla preglejka lt 30 cm 12 palcov 5 35 elezobet n lt 30 cm 12 palcov 30 100 Kovov mrie ky alebo ty e lt 1 cm 0 4 palca 90 100 Kovov alebo hlinikov platne lt 1 cm 0 4 palca 100 Pri mokrych a vihkych materidloch mo e byt skr tenie dosahu az 100 Vlastnosti Nasledujuce vlastnosti s opisan v kapitole Mo nosti ponuky preto e sa daju ovl dat len v ponuke rodi ovskej jednotky astavenie citlivosti mikrofonu lt Zapnutie a vypnutie zvukovej signaliz cie astavenie rozsahu teploty v miestnosti minim lna a maxim lna teplota Zapnutie a vypnutie signaliz cie teploty Zapnutie a vypnutie vibra nej signaliz cie Zapn
411. edinica se isklju uje zatim se ponovo uklju uje b Obe jedinice su sada vra ene na podrazumevane fabri ke vrednosti Podrazumevane postavke Roditeljska jedinica Upozorenje vibracijom isklju eno gt Jezik engleski Ja ina zvuka na zvu niku 1 Osetljivost mikrofona 5 lt Zvu ni alarm isklju en Alarm za temperaturu isklju en Alarm Temperature low Niska temperatura 14 C Alarm Temperature high Visoka temperatura 35 C Raspon temperature Celzijus ECO re im isklju en Jedinica za bebu Ja ina zvuka na zvu niku 3 No no svetlo isklju eno Uspavanka isklju ena Kop a za kai i traka za no enje oko vrata Ako je baterija roditeljske jedinice dovoljno napunjena mo ete poneti jedinicu sa sobom po ku i i van nje ako jedinicu oka ite o kai ili pojas pomo u kop e za kai ili ako je stavite oko vrata pomo u trake za no enje oko vrata To vam omogu ava da pratite svoju bebu ak i kad se kre ete Povezivanje kop e za kai Pri vrstite kop u za kai na roditeljsku jedinicu SI 33 SRPSKI 263 Uklanjanje kop e za kai Skinite kop u za kai sa roditeljske jedinice Povezivanje remena oko vrata Umetnite petlju remena oko vrata kroz otvor iza mesta za provla enje remena Povucite remen kroz krajnju petlju i pritegnite ga Sl 34 Uklanjanje remena oko vrata Provucite remen kroz krajnju petlju i izvucite krajnju petlju iz otvora iza mesta
412. ednotku do bl zkosti vysiela a alebo in ho zariadenia DECT napr klad telef nu DECT alebo in ho zariadenia na monitorovanie die a a s frekvenciou 1 8 GHz 1 9 GHz Presu te rodi ovsk jednotku alej od ostatn ch zariaden a k m sa spojenie neobnov Ak je rodi ovsk jednotka dostato ne nabit bude fungova aj po as v padku pr du i u je polo en na nab ja ke alebo mimo nej Ak sa v detskej jednotke nach dzaj bat rie v pr pade v padku pr du bude tie pokra ova vo svojej prev dzke Technol gia DECT tohto zariadenia na monitorovanie die a a garantuje nulov ru enie od in ho vybavenia a zabra uje odpo vaniu Ke prv kr t nab jate nab jate n akumul tor rodi ovskej jednotky prev dzkov as bude krat ako 24 hod n Nab jate n akumul tor dosiahne svoju pln kapacitu a po aspo tyroch nabitiach a vybitiach Hlasitos rodi ovskej jednotky m e by nastaven na pr li vysok rove o sp sobuje e rodi ovsk jednotka spotreb va ve a energie Zn te hlasitos rodi ovskej jednotky SLOVENSKY 233 Otazka Odpoved Mo no je nastaven prili vysok Urove citlivosti mikrofonu na detskej jednotke o sposobuje e rodi ovska jednotka spotreb va vela energie V menu rodi ovskej jednotky nastavte Urove citlivosti mikrofonu na ni iu Urove Pre o sa na displeji Ak rodi ovsku jednotku nabijate po prvy kr t alebo po dlh ej
413. edu roditeljske jedinice i jedinice za bebu mo e se izgubiti kada je uklju en na in rada ECO Ako se to dogodi radni raspon mo da je prevelik za na in rada ECO U takvom slu aju smanjite radni raspon ili isklju ite na in rada ECO No no svjetlo uklju ivanje isklju ivanje Odaberite Light Svjetlo gumbima i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Ako je no no svjetlo isklju eno na zaslonu se prikazuje On Uklju iti Pritisnite gumb OK U redu kako biste uklju ili no no svjetlo Ako je no no svjetlo uklju eno na zaslonu se prikazuje Off Isklju iti Pritisnite gumb OK U redu kako biste isklju ili no no svjetlo Funkcija uspavanke Odabir uspavanke Odaberite Lullaby Uspavanka gumbima i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Pritisnite gumb jednom ili vise puta kako biste odabrali jednu od pet uspavanki s popisa ili opciju Play All Reproduciraj sve Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Nakon to ste odabrali jednu od pet uspavanki ta e se uspavanka reproducirati uzastopno 5 puta Ako ste odabrali play all Reproduciraj sve svih 5 uspavanki reproducira se jednom Prebacivanje na drugu uspavanku Pritisnite gumb kako biste odabrali drugu uspavanku s popisa Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Pauziranje uspavanke Pritisnite gumb za OK U redu b Na zaslonu ce se prikazati poruka Paused Pauzirano Ponovo pritisnite gumb OK U redu za nastavak uspavank
414. ega beebiseadme ventilatsiooniavad ui aseta DECT tel Liigutage Beebivahi S Raadi ldist teavet Beebivahti v ite kasutada kui ab iskasvanu j relvalvet ja selliselt V tke tarvitusele k ik ettevaatu iiskuse ja temperatuuri sensor kasutada efoni v i raadiosidega beebivaht teistest raad oside h ired on v ltimatud keskseadet mi oleksid vabad internetiruuter l heduses asuvad sissel litatud mobii ja need ivahendit Sead seda kasutada sabin ud et ki m dab ainu EESTI 61 Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid uleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega asutage ja hoidke seadet temperatuuril 10 C kuni 35 C j tke ei lapse ega keskseadet v ga k lma v i kuuma kohta ega ka otsese p ikesepaiste A keskseadet soo beebi voodisse jusallika l hedale v i m nguaeda llegagi nt k ter ti v i tekiga Veenduge alati et e vanemaseadme raadiosaatja v i m ne teise DECT tehnoloogiaga seadme n iteks i k rvale v ib hendus beebiseadmega katkeda ioseadmetest eemale kuni hendus taastub Itelefonid v ivad p hjustada h ireid lapsevahi v ivad m jutada beebivahi helikvaliteeti e ei asenda vastutusv imelise ja korralikku ei tohi
415. ej jednotke Obr 28 SLOVENSKY 223 Vyber inej usp vanky po as prehr vania usp vanky Do 2 sek nd stla te tla idlo usp vanky JJ na detskej jednotke m ete prech dza zoznamom usp vaniek Pozn mka Ak dlh ie ako 2 sekundy nestla te tla idlo usp vanky 2 za ne sa prehr va usp vanka ktorej n zov je zobrazen na displeji Vlhkos Ke je vytvoren spojenie medzi detskou a rodi ovskou jednotkou rove vlhkosti sa zobraz na displeji obidvoch jednotiek Spr vna rove vlhkosti je v rozsahu 40 a 60 Je ve mi d le it udr ova spr vnu rove vlhkosti aby ste chr nili Va e die a pred podr den m slizn c vysu en m a svrben m poko ky popraskan m pier a boles ami hrdla Ak sliznice optim lne nefunguj nedok u poskytn V mu die a u pln ochranu pred v etk mi druhmi bakt ri Tak sa zvy uje pravdepodobnos e Va e die a prechladne alebo dostane chr pku a zn i sa jeho odolnos vo i infekcii sp sobenej ples ami a bakt riami Ultrazvukov zvlh ova Philips AVENT V m m e pom c zlep i kvalitu vzduchu a udr iava komfortn rove vlhkosti v detskej izbe Zoznam predajcov z skate vo svojom miestnom Stredisku starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips Pozn mka Zariadenie na monitorovanie die a a rove vlhkosti iba meria Pomocou zariadenia na monitorovanie die a a nie je mo n nastavi rove vlhkosti Signa
416. eljskom jedinicom Ako lampica LINK indikator veze na roditeljskoj jedinici i dalje ne svetli upotrebite funkciju resetovanja da biste jedinice ponovo postavili na podrazumevane vrednosti SRPSKI 265 Pitanje Odgovor Za to lampica LINK na roditeljskoj jedinici neprestano svetli crveno a na displeju se prikazuje poruka Searching Tra enje Za to na displeju jedinice za bebu treperi simbol baterije Za to roditeljska jedinica ispu ta zvu ni signal Za to aparat ispu ta visok zvuk Za to ne ujem zvuke Za to ne ujem kada beba place Roditeljska jedinica i jedinica za bebu su van dometa Pomerite roditeljsku jedinicu bli e jedinici za bebu Jedinica za bebu je mo da isklju ena Uklju ite jedinicu za bebu ECO re im je uklju en ali je radni opseg preveliki Pribli ite roditeljsku jedinicu jedinici za bebu ili isklju ite re im ECO Nepunjive baterije u jedinici za bebu su skoro istro ene Zamenite nepunjive baterije ili uklju ite jedinicu za bebu u struju pogledajte poglavlje Pre upotrebe Ako roditeljska jedinica daje zvu ni signal dok lampica LINK neprestano treperi crveno a poruka Searching Tra enje se prikazuje na displeju prekinuta je veza sa jedinicom za bebu Pribli ite roditeljsku jedinicu jedinici za bebu Ako roditeljska jedinica daje zvu ni signal i simbol baterije na displeju rikazuje praznu bateriju punjiva baterija roditeljske jedinice je skoro razna
417. emperatury Celsjusz ECO wy czony Nadajnik Poziom g o no ci g o nika 3 Lampka nocna wy czona 174 POLSKI Kotysanka wy czona Akcesoria Zaczep na pasek i pasek na szyje Jesli zestaw akumulatorow odbiornika jest wystarczajaco natadowany mo esz nosi ze soba odbiornik wewnatrz lub na zewnatrz domu przyczepiony za pomoca zaczepu do paska w talii lub zawieszony na pasku na szyi Umo liwia to jednoczesne monitorowanie dziecka i poruszanie sie po domu Mocowanie zaczepu na pasek Zato zaczep na pasek na odbiornik rys 33 Odtaczanie zaczepu na pasek Zdejmij zaczep na pasek z odbiornika Mocowanie zaczepu paska na szyje Przeto petelke paska na szyje przez dziurke w uchwycie Przetoz pasek przez petelke i mocno zaci nij pasek rys 34 Odtaczanie zaczepu paska na szyje Przeto pasek przez petelke i wyciagnij ja z dziurki w uchwycie Czyszczenie i konserwacja Nie zanurzaj nadajnika lub odbiornika w wodzie ani nie myj ich pod bie aca woda Nie u ywaj sprayu do czyszczenia ani rodk w czyszcz cych w p ynie Wyjmij wtyczk nadajnika z gniazdka elektrycznego je li jest on pod czony i zdejmij odbiornik z adowarki Wyczy odbiornik i nadajnik zwil on szmatk Zanim umie cisz odbiornik z powrotem na adowarce pod czonej do gniazdka elektrycznego upewnij si e jest suchy Urz dzenie mo na czy ci such szmatk Zasilacze mo na czy ci such s
418. ence with the Radio interference is inevitable and may have an effect on the sound quality of the baby monitor General This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Take every precaution to make sure that your baby can sleep safely The humidity and temperature sensor only measures the temperature and humidity in the baby room It cannot be used to control or adjust the temperature and humidity in the baby room Important information about non rechargeable batteries and the rechargeable battery pack Non rechargeable batteries and the recha sunshine fire or high temperatures due to Always place a rechargeable battery pack rgeable battery pack may explode if exposed to other causes of the correct type in the parent unit to avoid the risk of explosion Do not use non rechargeable batteries to avoid the risk of explosion Always place non recheargeable batteries of explosion The baby unit does not have of the correct type in the baby unit to avoid the risk a charging function ake sure that your hands are dry when you insert or replace non rechargeable batteries or he rechargeable battery pack avoid damage due to leakage of non rechargeable batteries or the battery pack 1 Do not expose the appliance to temperat 2 Remove the rechargeable battery pack of 3 Do not leave empty non recharg
419. endile on seda kaasaegsete teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistused kasutamiseks Lapseseade Beebiseadet v ite kasutada nii tavaliste patareidega kui ka v rgutoitel Isegi siis kui teie ei kavatse seadet v rgutoitel kasutada soovitame tavalised patareid sisse panna See kindlustab automaatse toitevarunduse juhuks kui v rgutoid e kaob 62 EESTI V rgutoitel kasutamine Sisestage suur pistik beebiseadmesse ja adapter seinakontakti Jn 2 Tavapatareitoitel kasutamine Beebiseade t tab nelja 1 5 voldise R6 t pi AA suuruses patareiga ei kuulu komplekti Soovitame tungivalt kasutada Philipsi LR6 t pi PowerLife patareisid rge kasutage akupatareisid sest lapseseadmel puudub laadimisfunktsioon Paigaldage beebiseadmesse patareid kui te ei soovi seda kasutada v rgutoite abil v i kui soovite kindlustada v rgutoite katkestuse puhuks tagavaratoite Asendage patareid kui beebiseade annab m rku et patareid on t hjad ekraanil vilgub t hja aku s mbol ja kuvatakse kiri Battery low Aku t hi T mmake beebiseadme pistik seinakontaktist v lja ja veenduge et nii k ed kui ka seade oleks mittelaetavate patareide sisestamise ajal kuivad V tke mittelaetavate patareide pesa kaas ra Jn 3 Sisestage neli mittelaetavat patareid Jn 4 M rkus Veenduge et and poolused oleksid igesti suunatud Pange kaas tagasi Jn 5 Vanemaseade T tamine akupakiga Keskseade on varustatud taaslaeta
420. enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips esto postavljana pitanja U ovom poglavlju nalaze se odgovori na esto postavljana pitanja o aparatu Ako odgovor na svoje pitanje ne mo ete prona i u ovom poglavlju obratite se Philips centru za podr ku potro a ima u svojoj dr avi Pitanje Odgovor to je na in rada ECO Na in rada ECO razvijen je kako bi se omogu ilo smanjivanje potro nje Na koji na in taj na in energije Nadzor bebe na malu udaljenost zahtijeva manje energije od rada poma e u nadzora na veliku udaljenost Kada bebu nadzirete na malu udaljenost o uvanju okoli a mo ete aktivirati na in rada ECO Uklju ivanjem na ina rada ECO monitor za bebe tro i manje energije i time postaje manje tetan za okoli HRVATSKI 89 Pitanje Za to se indikator napajanja na jedinici za bebu i LINK Veza na roditeljskoj jedinici ne pale kada pritisnem gumb za uklju ivanje isklju ivanje na jedinicama Za to indikator LINK Veza na roditeljskoj jedinici svijetli crveno za to se na zaslonu prikazuje poruka Searching Pretra ivanje Za to na zaslonu jedinice za bebu treperi simbol baterije Za to se iz roditeljske jedinice uje zvu ni signal Odgovor Mo da je komplet baterija s mogu no u punjenja roditeljske jedinice prazan a roditeljska jedinica se ne nalazi u punja u priklju
421. enom na napajanje Mali utika uklju ite u punja adapter punja a uklju ite u zidnu uti nicu a roditeljsku jedinicu stavite u punja Zatim pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako bi se uspostavila veza s jedinicom za bebu Mo da su baterije bez mogu nos i punjenja jedinice za bebu prazne a jedinica za bebu nije priklju ena na napajanje Zamijenite baterije koje se ne mogu puni pritisn rodite Ako indikator svijetli Jedinica za bebu i roditeljska jedinica nisu u dome i e jedinici za bebu roditeljsku jed Zamijenite ba Ako se iz rodi eza svijetli roditeljsku jed i pomo u fun njihove zadane postavke bebu na napaj rti ili priklju ite jedini LINK Veza na roditeljsi inicu b Mo da je jedinica za bebu isklju ena U erije bez mogu nosti pu crveno a na zaslonu je p inicu bli e jedi Ako se iz rodi zaslonu je prazan komplet baterija s mogu no u punjenja rod ovo je prazan Napunite komplet baterija s mogu no u jedinice go punjenja e isk jska jed Ako st rodite po ne Ako st eljske jedinice uje zvu inica e se og cu za bebu nan ite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako bi se uspostavila veza s jskom jedinicom koj jedinici bu ili isklju i Baterije bez mogu nosti punjenja jedinice za bebu njenja ili pri anje pogledajte poglavlje Priprema rikazana po ni signal a si apajanje
422. enote prika e simbol polne baterije am star evsko enoto polnite prvi ali po dalj em obdobju neuporabe jo izklopite in 10 ur neprekinjeno polnite Polnjenje obi ajno traja 4 ure in ve e je star evska enota medtem vklopljena Da bi skraj ali as polnjenja star evsko enoto med polnjenjem izklopite 238 SLOVEN CINA Starsevsko enoto s povsem polno baterijo lahko brez i no uporabljate do 24 ur Opomba Po prvem polnjenju star evske enote bo as delovanja kraj i od 24 ur Baterije dose ejo najve jo u inkovitost ele po tirikratnem polnjenju in praznjenju Opomba Ko star evska enota v polnilniku se baterije postopoma izpraznijo etudi je star evska enota izklopljena Uporaba aparata Povezavo med star evsko in otro ko enoto preizkusite v istem prostoru 1 10 Poskrbite da bo otro ka enota vsaj 1 meter od star evske enote Pridr ite gumb za vklop izklop Ona otro ki enoti da za ne svetiti zeleni indikator vklopa SI 11 Opomba Indikator vklopa vedno sveti zeleno etudi povezava s star evsko enoto ni vzpostavljena b No na lu ka za kratko zasveti in ponovno ugasne Zaslon se vklopi in pojavi se simbol baterije SI 12 Vrednosti za temperaturo in vla nost se ez dve sekundi prika eta na zaslonu SI 13 Pridr ite gumb za vklop izklop Ona star evski enoti dokler za kratko ne zasvetijo indikatorji glasnosti 51 14 b Vklopi se zaslon in pojavi se simbol bat
423. entru p rinte mai aproape de unitatea pentru copil sau dezactivati modul ECO Bateriile nereinc rcabile din unitatea pentru copil sunt pe cale dea se desc rca Inlocuiti bateriile nereinc rcabile sau conectati unitatea pentru copil la priz consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare 194 ROMANA Intrebare R spuns De ce semnalizeaz sonor unitatea pentru p rinte De ce produce aparatul un zgomot inalt De ce nu aud nici un sunet De ce nu aud c nd copilul pl nge De ce unitatea pentru p rinte reactioneaz prea repede la alte sunete De ce unitatea pentru p rinte reactioneaz incet la pl nsetele copilului Daca unita pentru cop de pe afisaj ea pentru p rinte emite semnale acustice in timp ce LED ul LINK Leg tur este aprins continuu in culoarea rosie si pe afisaj apare mesajul Searching C utare conexiunea cu unitatea pentru copil este ntrerupt utati unitatea pentru p rinte mai aproape de unitatea il Dac unitatea pentru p rinte emite semnale acustice si simbolul bateriei este gol setul de baterii reinc rcabile al unit tii pentru p rinte este descarcat Reinc rcati setul de baterii reincarcabile Dac ati oprit volumul n timp ce alerta sonor este activat unitatea pentru p ri pentru p ri inte emite semnale acustice de fiecare dat c nd LED ul pentru al patrulea nivel de sunet se aprinde deoarece unitatea pentru co
424. er morajo biti va e roke in enota popolnoma suhe Odstranite pokrov prostora za baterije ki jih ni mogo e polniti Sl 3 Vstavite tiri baterije za enkratno uporabo Sl 4 Opomba Prepri ajte se da sta pola in pravilno usmerjena Ponovno namestite pokrov Sl 5 Star evska enota Delovanje na baterije za ponovno polnjenje Star evski enoti so prilo ene litij ionske baterije 1000 mAh za ponovno polnjenje Star evsko enoto napolnite preden jo prvi uporabite ali e je baterija ibka na zaslonu utripa simbol prazne baterije in star evska enota piska Star evska enota vas 30 minut preden se baterije popolnoma izpraznijo opozori da so skoraj prazne Opomba e so baterije za ponovno polnjenje popolnoma prazne se star evska enota samodejno izklopi in prekine povezavo z otro ko enoto Odstranite pokrov prostora za baterije za ponovno polnjenje Sl 6 Vstavite baterije za ponovno polnjenje Sl 7 Ponovno namestite pokrov Sl 8 Manj i vtika aparata vstavite v napajalnik adapter pa v omre no vti nico in star evsko enoto postavite v polnilnik Sl 9 b Indikator polnjenja polnilniku za ne svetiti D Na zaslonu se prika e simbol polnjenja baterije kar ozna uje da se star evska enota polni Star evsko enoto pustite v polnilniku dokler baterije niso popolnoma napolnjene b indikator polnjenja na polnilniku med polnjenjem sveti D Ko so baterije popolnoma napolnjene se na zaslonu star evske
425. ercen bel l nem folytatja az altatodal lej tsz s t az altatodal funkci automatikusan kikapcsol A Paused Sz neteltetve felirat s az altat dal szimb lum elt nik a kijelz r l Altat dal le ll t sa A gomb megnyom s val v lassza ki a Le ll t s elemet a list r l A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot A mikrofon rz kenys g be ll t sa Megjegyz s A mikrofon rz kenys g csak a sz l i egys g men j ben szab lyozhat A b biegys g mikrofon rz kenys g t a megfelel szintre ll thatja A mikrofon rz kenys get csak olyankor m dos thatja amikor a b bi s a sz l i egys g kapcsolatban van egym ssal azaz amikor a LINK KAPCSOLAT jelz f ny a sz l i egys gen folyamatosan z lden vil g t V lassza ki a Sensitivity rz kenys g lehet s get a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot V lassza ki a b biegys g mikrofon rz kenys gi szintj t a s a gomb seg ts g vel bra 24 1 Minim lis rz kenys gi szint 2 Maxim lis rz kenys gi szint A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot D A kijelz n a Saved Elmentve zenet l that Megjegyz s Ha a b biegys g mikrofon rz kenys g t magasabb szintre ll tja a k sz l k t bb hangot fog rz kelni Ennek k vetkezt ben gyakrabban k zvet t majd gy az egys gek t bb energi t fogyasztanak s zemidej k is megr vid l A hangriaszt s funk
426. erije Sl 15 b Indikator povezave LINK utripa rde e in na zaslonu se prika e sporo ilo Searching Iskanje SI 16 Indikator povezave LINK na star evski enoti utripa zeleno in za ne svetiti neprekinjeno ko je med otro ko in star evsko enoto vzpostavljena povezava Na zaslonu se prika e sporo ilo Linked Povezano Sl 17 Sporo ilo Linked Povezano po dveh sekundah izgine in na zaslonu se prika eta vrednosti temperature in vla nosti Sl 18 Ko prvi vklopite star evsko enoto se na zaslonu prika e sporo ilo Language Jezik Izberite eleni jezik oglejte si poglavje Mo nosti menija razdelek Nastavitev jezika na zaslonu SI 19 D povezava ni vzpostavljena indikator povezave LINK na star evski enoti utripa rde e Star evska enota ob asno zapiska na zaslonu pa se prika e sporo ilo Searching Iskanje in nato Not linked Brez povezave Sl 20 Name anje otro ke varu ke Otro ko enoto postavite vsaj 1 meter stran od otroka Sl 21 Star evsko enoto namestite v obsegu delovanja otro ke enote Da bi prepre ili akusti ne motnje mora biti name ena vsaj en meter od otro ke enote Sl 10 Za dodatne informacije o dosegu delovanja si oglejte spodnje poglavje Doseg delovanja Doseg delovanja Doseg delovanja otro ke varu ke je na prostem 330 metrov in v zaprtem prostoru do 50 metrov Glede na okolico in druge dejavnike ki lahko povzro
427. es l dz uz displeja par d s baterijas simbols 162 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips AVENT Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Podstawowym celem firmy Philips AVENT jest produkcja niezawodnych urz dze kt re u atwiaj ycie rodzicom i zapewniaj bezpiecze stwo dziecka Ta elektroniczna niania firmy Philips AVENT zapewnia rodzicom ca odobow pomoc daj c im gwarancj e zawsze wyra nie us ysz swoje dziecko bez niepotrzebnych ha as w Technologia DECT gwarantuje brak zak ce oraz silny sygna mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem Czujnik wilgotno ci i temperatury mierzy warunki w pokoju dziecka a elastyczne ustawienia pomagaj zachowa zdrowe i komfortowe warunki Elektroniczna niania SCD535 jest wyposa ona w tryb ECO kt ry umo liwia mniejsze zu ycie energii i kontakt z dzieckiem Opis ogolny rys 1 Odbiornik Wy cznik W Otw r na zaczep na pasek Przycisk rozmowy TALK Przycisk MENU Wska nik po czenia LINK Mikrofon G o nik Przyciski menu i regulacji g o no ci Przycisk OK 10 Wy wietlacz 11 Wska niki poziomu ha asu 12 Zaczep na pasek 13 Zasilacz 14 Ma a wtyczka zasilacza 15 adowarka 16 Wska nik adowania 17 Pasek na szyj 18 Komora na akumulatory 19 Otw r zaczepu na pasek na szyj 20 Pokrywa komory na akumulatory 21 Ze
428. et kuni 24 tundi juhtmeta kasutada M rkus Kui olete keskseadet esmakordselt laadinud on t aeg v iksem kui 24 tundi Akupakk saavutab oma t ismahtuvuse alles p rast seda kui olete seda v hemalt neli korda laadinud ja t hjendanud M rkus Kui keskseade ei asu laadijas t hjeneb akupakk pidevalt isegi siis kui keskseade on v lja l litatud EESTI 63 Seadme kasutamine Paigutage keskseade ja lapseseade side testimiseks hte tuppa Jn 10 Veenduge selles et beebiseade oleks vanemaseadmest v hemalt he meetri kaugusel Vajutage ja hoidke sisse v ljal litamise nuppu all kuni beebiseadme roheline sissel litatud toite m rgutuli hakkab p lema Jn 11 M rkus Toide sees m rgutuli hakkab alati roheliselt p lema isegi kui keskseadmega puudub hendus b tuli hakkab korraks p lema ja seej rel kustub aeglaselt b Ekraan hakkab helenduma ja patarei s mbol kuvatakse ekraanile Jn 12 2 sekundi p rast kuvatakse ekraanile temperatuuri ja niiskuse n idud Jn 13 Vajutage ja hoidke sisse v ljal litamise nuppu V all kuni vanemaseadme helitugevuse m rgutuled s ttivad hetkeks p lema Jn 14 Ekraan hakkab helenduma ja patarei s mbol kuvatakse ekraanile Jn 15 LINK m rgutuli vilgub punaselt ja ekraanile kuvatakse teade Searching otsimine Jn 16 Keskseadme LINK m rgutuli muutub roheliseks ja hakkab pidevalt p lema kui beebi ja keskseadme vaheline hendus on loodud Ekraanile ku
429. etljivosti mikrofona na ni u vrijednost u izborniku roditeljske jedinice Ja ina zvuka na jedinici za tro i puno energije Smanj bebu je mo da previsoka zbog ega jedinica ite ja inu zvuka na jedinici za bebu Mo da ste maksimalnu temperaturu u sobi postavili na vrijednost ni u od stvarne temperature ili ste minimalnu temperaturu postavili iznad stvarne temperature u prostoriji U ovom je slu aju zaslon cijelo vrijeme uklju en to pove ava po ro nju energije jedinice za bebu Zbog toga se baterije bez mogu nosti punjenja jedinice za bebu br e prazne Mo da ste uklju ili no no svjetlo Ako elite koristiti no no svjetlo savjetujemo vam da jedini ca za bebu radi na mre no napajanje Roditeljska jedinica je mo da uklju ena tijekom punjenja Isklju ite je tijekom punjenja HRVATSKI 91 Pitanje Odgovor Navedeni radni domet Navedeni radni domet se odnosi samo na rad na otvorenom U monitora za bebe je zatvorenom prostoru radni domet ovisi o broju i vrsti zidova i ili 330 metara 1000 stopa stropova izmedu jedinica U zatvorenom prostoru radni domet je do Za to moj monitor za 50 metara 150 stopa bebe radi samo na udaljenosti manjoj od navedene a in rada ECO je uklju en Kada jedinica za bebu radi u na inu rada ECO radni raspon je 260 metara 800 stopa na otvorenom U ku i radni raspon je ograni en brojem i vrstom zidova i ili stropova koji se nalaze izmedu jedinica
430. ff in the menu of the parent unit You can use the ECO mode to reduce the energy consumption of the appliance Monitoring your baby from a small distance requires less transmission power and less electrical power than monitoring your baby from a large distance When you monitor your baby from a small distance you can activate the ECO mode In the ECO mode the appliance consumes less energy but still ensures that you can always hear your baby clearly without any distracting noise Using the baby monitor in the ECO mode helps you to preserve the environment Note The operating range of the baby monitor when it is operated in the ECO mode is 260 meters in open air Depending on the surroundings and other factor that may cause interference this range may be smaller Select ECO mode with the and buttons Fig 31 Press the OK button to confirm Fig 32 14 ENGLISH If the ECO mode is off the display shows Press the OK button to switch on the ECO mode If the ECO mode is on the display shows Press the OK button to switch off the ECO mode b If you have set the ECO mode to on the parent unit switches off and on again The ECO mode symbol appears on the display of the baby unit and the parent unit to indicate that both units now operate in ECO mode Note The connection between parent and baby unit may be lost when the ECO mode is switched on If this happens the operating range may be too large for the ECO mo
431. formacija veliau Pavojus dikio steb jimo si stuvo niekada nemerkite vanden ar kita skyst ed kite prietaiso ten kur ant jo gali la ti arba u tik ti vanduo ar koks nors kitas skystis k dikio renginio niekuomet ned kite joki ind su skys iu Persp jimas or dami i vengti nelaiming atsitikim visada laikykite k dikio rengin ir ilgintuv k dikiui nepasiekiamoje vietoje bent jau 1 m 3 5 p d atstumu Nenaudokite ilgintuvu Pnie jjungdami prietais patikrinkite ar tampa nurodyta ant k dikio renginio ir kroviklio adapteri sutampa su vietinio elektros tinklo tampa Jungdami k dikio rengin elektros tinkl naudokite tik rinkinyje esant adapter renginiui krauti naudokite tik rinkinyje esant krovikl ir adapter Adapteriuose yra transformatorius Draud iama nupjauti adapterius ir pakeisti juos kitais ki tukais nes tai kelia pavoj Jeigu adapteriai pa eisti nor dami i vengti pavojaus u tikrinkite kad jie visada b t pakeisti originalaus tipo adapteriais Kad su inotumete tinkam tip r skyrel Keitimas Jeitevy renginio kroviklis pa eistas u tikrinkite kad jie visada b t pakeisti originalaus tipo krovikliu enaudokite k dikio steb jimo siystuvo dregnose vietose ir arti vandens eatidarykite k dikio jrenginio ir t vu jrenginio i skyrus maitinimo elementu skyriu kad i vengtumete elektros s
432. gati izuzetno visokim ili niskim temperaturama i Jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu dr ite dalje od toplotnih krevetac ili ogradicu Va ne informacije o nepunjivim i punjivim baterijama punjive baterije mogu da eksplodiraj u ako su izlo ene suncu ku jedinicu uvek koristite punjive baterije odgovaraju eg tipa i nepunjive baterij ite nepunjive baterije odgovaraju eg tipa e kako biste izbegli rizik njenja ih ili punjivih baterija 35 epunjive baterije iz jedin aterije u jedinici za bebu govaraju i na in pogledajte poglavlje Zivotna ure ili vla nosti u bebinoj sobi anja ili zamene nepunjivi kada nemojte prekrivati npr pe kirom ili ebetom ilacione otvore na jedinici za bebu roditeljsku jedinicu stavite blizu prenosnika ili nekog drugog DECT aparata npr DECT lefona ili ernetu mo e do i do gubitka veze sa jedinicom za bebu Uda od drugih be i nih aparata dok se veza ponovo ne uspostavi blizini baby monitora mogu da izazovu smetnje u radu aparata a uti u na kvalitet zvuka koji pru a baby monitor de pomo On nije zamena za odgovornu i odgovaraju u i kao zamena i kako biste svojoj bebi pru ili bezbedne uslove za spavanje Senzor za vla nost i temperaturu samo meri vla nost i temperaturu u bebinoj sobi kontrolisanje ili pode avanje tempera e mo e se vatri ili visokim kako biste izbegli rizik od eksplozije kako biste izbegli rizik h ili punjivih
433. ginj pirma karta veikimo laikas yra trumpesnis nei 24 valandos Akumuliatorius pradeda veikti visu paj gumu ji visi kai jkrovus ir i krovus keturis kartus 132 LIETUVI KAI Pastaba Jei t v renginys nelaikomas kroviklyje akumuliatorius po truput i sikrauna net jei t v renginys yra i jungtas Prietaiso naudojimas Laikydami t v rengin ir k dikio rengin tame pa iame kambaryje patikrinkite ry Pav 10 sitikinkite kad k dikio renginys yra bent 1 metro 3 5 p d atstumu nuo t v renginio Paspauskite ir palaikykite nuspausta k dikio renginio jungimo i jungimo mygtuk V kol jungimo lemput prad s viesti aliai Pav 11 Pastaba jungimo lemput visada vie ia aliai net tada kai n ra ry io su t v renginiu b Naktin lempele trumpam u sidega ir v l u g sta b Ekranas pradeda viesti o ekrane rodomas maitinimo elemento simbolis Pav 12 b 2 sekund i ekrane parodomos temperat ros ir dr gm s vert s Pav 13 Paspauskite ir palaikykite nuspaust t v renginio jungimo i jungimo mygtuk V kol trumpam u sidegs garso lygio lemput s Pav 14 b Ekranas sijungia ir ekrane parodomas maitinimo elemento simbolis Pav 15 LINK RY IO lemput vie ia raudonai ir o ekrane atsiranda prane imas Ie koma Pav 16 D Kai tarp vaik renginio ir t v renginio atsiranda ry ys t v renginio LINK RY
434. guality and maintain a comfortable humidity level in your baby s room Contact your local Philips Consumer Care Centre for stockists Note The baby monitor only measures the humidity level You cannot adjust the humidity level with the baby monitor Out of range alert When the parent unit is out of range of the baby unit the parent unit beeps from time to time and the messages Searching and Not linked appear on the display The LINK light on the parent unit flashes red Note The message Not Linked also appears on the display of the parent unit when the baby unit is switched off All functions can be operated on the parent unit but some functions can also be operated on the baby unit Menu operation general explanation Note Menu functions can only be operated when a connection has been established between the baby unit and the parent unit Press the MENU button to open the menu Fig 30 b The first menu option appears on the display Use the and buttons to select the desired menu option Fig 31 Note The arrow indicates in which direction you can navigate Press the OK button to confirm Fig 32 Use the and buttons to select the desired setting Press the OK button to confirm b The new setting flashes once The message saved also flashes once and then disappears from the display Press the MENU button again to exit the menu ECO mode Note You can only switch the ECO mode on and o
435. gyz s A h m rs klet riaszt s funkci t csak a sz l i egys g men j ben lehet ki s bekapcsolni Megjegyz s Ha t l gyakran kapcsol be a h m rs klet riaszt cs kkentse a be ll tott minim lis h m rs klet rt ket illetve n velje a be ll tott maxim lis h m rs klet rt ket l sd A szobah m rs klet tartom ny be ll t sa c m r szt Amikor a h m rs klet riaszt be van kapcsolva a sz l i egys g s pol ha az aktu lis szobah m rs klet meghaladja a maxim lis rt ket vagy a minim lis rt k al cs kken Ezenk v l a sz l i egys g kijelz j nek h tt rvil g t sa bekapcsol a h m rs klet riaszt s szimb lum 4 villog s megjelenik a High Magas vagy a Low Alacsony zenet a kijelz n Ha nem ll tott be minim lis s maxim lis h m rs klet rt ket a h m rs klet riaszt akkor jelez ha a szoba h m rs klete 14 C al esik vagy 35 C f l emelkedik V lassza ki a Temperature H m rs klet lehet s get a s gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot V lassza ki az Alert Riaszt s lehet s get a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot Ha a hangriasztas ki van kapcsolva a kijelz n az On be felirat jelenik meg A riaszt st az OK gombbal kapcsolhatja be Ha a riaszt s be van kapcsolva a kijelz n az Off ki felirat jelenik meg A riaszt
436. ht lights up because the baby unit has picked up a sound f you have set the room temperature range on the parent unit and the emperature alert is on the parent unit beeps when the temperature drops below the set level or below 14 C or when the temperature rises above the set level or above 35 C The baby unit may be switched off Switch on the baby unit The units may be too close to each other Make sure the parent unit and the baby unit are at least 1 metre 3 5 feet away from each other The volume of the paren volume of the parent unit unit may be set too high Decrease the The volume of the parent unit may be set too low or may be switched off Increase the volume of the parent unit The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too low Set the microphone sensitivity level to a higher level in the menu of the parent unit The baby unit and the parent unit may be out of range of each other Reduce the distance between the units The baby unit also picks up other sounds than those of your baby Move he baby unit closer to the baby but observe the minimum distance of 1 metre 3 5 feet The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too high Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit he baby unit may be set too low evel of in the menu of the parent ncrease the microphone sensitivity unit ENGLISH 21 Ouestion Answer
437. i ovsk jednotka zap p v dy kdy se rozsv t tvrt kontrolka rovn hlasitosti proto e d tsk jednotka detekovala zvuk Pokud jste na rodi ovsk jednotce nastavili rozsah pokojov teploty a zapnuli teplotn upozorn n rodi ovsk jednotka p p kdy teplota poklesne pod nastavenou rove nebo pod 14 C p padn kdy se teplota zv nad nastavenou rove nebo nad hodnotu 35 C D tsk jednotka m e b t vypnut Zapn te d tskou jednotku Pro jednotka vyd v mo n e se jednotky nach z p li bl zko k sob Zkontrolujte zda vysok zvuky jsou rodi ovsk jednotka a d tsk jednotka od sebe vzd leny alespo 1 metr lasitost rodi ovsk jednotky m e b t nastavena p li vysoko Nastavte hlasitost rodi ovsk jednotky na ni rove Pro nen sly et zvuk lasitost rodi ovsk jednotkym e b t nastavena p li n zko nebo je Pro nesly m d t pln vypnuta Nastavte hlasitost rodi ovsk jednotky na vy rove kdy pla e rove citlivosti mikrofonu na d tsk jednotce m e b t nastavena p li n zko V nab dce na rodi ovsk jednotce nastavte citlivost mikrofonu na vy rove Rodi ovsk jednotka a d tsk jednotka mohou b t mimo vz jemn dosah Sni te vzd lenost mezi ob ma jednotkami Pro reaguje D tsk jednotka rovn detekuje jin zvuky kter nevyd v
438. i lagede arvust ja liigist Viige vanemaseade beebiseadmele l hemale v i l litage ECO re iim v lja Beebiseade ja keskseade t tavad t en oliselt t piirkonna piirialal atsuge muuta seadmete asukohta v i v hendage seadmetevahelist kaugust Palun pidage silmas et seadmetevahelise henduse taasloomine oimub umbes 30 sekundi jooksul V ib olla olete asetanud vanemaseadme raadiosaatja v i muu DECT ehnoloogiaga varustatud seadme n iteks DECT telefoni v i teise 1 8 GHz 1 9 GHz beebivahi l hedusse Viige vanemaseade teistest seadmetest eemale kuni hendus taastub ui keskseade on piisavalt laetud siis seade j tkab v rgurikke ajal t d hoolimata sellest kas ta on laadijas v i v ljas Kui beebiseadmesse on patareid sisestatud siis elektriv rgu rikke ajal j tkab ka beebiseade t d Beebivahis kasutatud DECT tehnoloogia kindlustab et teised seadmed ei ekita mingit interferentsi ja pealtkuulamine pole v imalik ui keskseadme laetav akupakk on esmakordselt laetud on t aeg hem kui 24 tundi Akupakk saavutab oma t ismahu alles p rast seda kui olete seda v hemalt neli korda laadinud ja t hjendanud eskseadme helitase on seatud liiga k rgele mis p hjustab keskseadme suurt energiatarvet V hendage keskseadme helitugevust ikrofoni tundlikkuse tase on seatud liiga k rgele mis p hjustab seda et beebiseade on tihedamini saatere iimis V hendage keskseadme men st mikrofoni tundlikkuse taset
439. i pa ek 18 Prostor za baterije za ponovno polnjenje 19 Odprtina za ovratni pa ek SAS 20 Pokrov prostora za akumulatorsko baterijo 21 Baterije za ponovno polnjenje prilo ene B Otro ka enota 1 Gumb za vklop izklop O 2 Gumb PAGE 3 Zaslon 4 Indikator vklopa 5 Gumba za glasnost 6 Gumb za no no lu ko 7 Gumb za uspavanko 2 8 Gumb za predvajanje zaustavitev gt 9 Mikrofon 10 Adapter 11 Veliki vtika aparata 12 Hladilni zra niki 13 Zvo nik 14 Senzor temperature in vla nosti 15 Vti nica za veliki vtika aparata m doaonoaouhwn o o a lt a 1 SLOVEN INA 235 Baterije za enkratno uporabo niso prilo ene Prostor za baterije ki jih ni mogo e polniti Pokrov prostora za baterije ki jih ni mogo e polniti Zaslon Temperaturno opozorilo ndikator sobne temperature Celzijeva ali Fahrenheitova lestvica Zvo no opozorilo ndikator vla nosti Simbol pozivanja Simbol uspavanke Simbol no ne lu ke Simbol baterije Simbol ECOO Indikatorji glasnosti ob utljivosti mikrofona Drugi indikatorji na zaslonu niso prikazani High Visoko sobna temperatura je vi ja od temperature nastavljene v meniju Low Nizko sobna temperatura je ni ja od temperature nastavljene v meniju Not linked Brez povezave ni povezave med enotama Paused Premor uspavanka je za asno ustavljena Searching Iskanje enoti i eta povezavo
440. ier recycl PHILIPS www philips com 4222 005 0002 4
441. ikrofon rz kenys ge 5 angriaszt s kikapcsolva m rs klet riaszt s kikapcsolva Alacsony h m rs klet figyelmeztet s 14 C Magas h m rs klet figyelmeztet s 35 C m rs klet sk la Celsius zemm d kikapcsolva 104 MAGYAR Bebiegyseg Hangsz r hangereje 3 jszakai f ny ki Altatodal kikapcsolva Ovcsipesz s nyakpant Ha a sz l i egys g akkumuldtorkeszlete elegend t lt ssel rendelkezik mag val viheti a k sz l ket a h zon bel l illetve azon k v l is ha az vcsipesszel v re vagy ruh ja vr sz re er s ti vagy a nyakp nttal a nyak ba akasztja gy t bb helyis g k z tt mozogva is figyelemmel k s rheti a bab t Az vcsipesz csatlakoztat sa Pattintsa az vcsipeszt a sz l i egys gre bra 33 Az vcsipesz elt vol t sa H zza le az vcsipeszt a sz l i egys gr l A nyakp nt csatlakoztat sa Illessze a nyakp nt alj n l v hurkot a p nt tart ja m g tti ny l sba H zza a nyakp ntot v gig a hurkon addig am g szoros nem lesz bra 34 A nyakp nt elt vol t sa H zza ki a nyakp ntot a hurkon t a p nt tart ja m g tti ny l sb l Tiszt t s s karbantart s Ne mer tse a sz l i s a b biegys get v zbe s ne tiszt tsa v zcsap alatt Ne haszn ljon tiszt t sprayt vagy foly kony tiszt t szert H zza ki a b biegys g t pk bel t a fali konnektorb l a sz
442. im ma iausi temperat r naudodami mygtukus ir EJ Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk GERAI b Ekrane atsiranda prane imas I saugota 138 LIETUVI KAI Temperat ros jspejimas jjungtas i jungtas Pastaba Temperat ros signalg jjungti ir i jungti galima tik per meniu esantj t vy jrenginyje Pastaba Jei temperat ros signalas jsijungia pernelyg da nai suma inkite nustatytg ma iausig temperat ra ir arba padidinkite nustatytq did iausig temperat ra r Kambario temperat ros diapazono nustatymas Kai temperat ros signalas yra jungtas t v renginys supypsi jei tikroji kambario temperat ra vir ija nustatyt did iausi temperat r arba nukrenta emiau nustatytos ma iausios temperat ros Be to sijungia foninis t v renginio ap vietimas mirksi temperat ros sp jimo simbolis I o ekrane atsiranda prane imas High auk ta arba Low ema Jei emiausia ir auk iausia temperat ra nebuvo nustatyta temperat ros signalas suveikia tada kai kambario temperat ra nukrenta emiau 14 C arba pakyla vir 35 C Pasirinkite Temperat ra naudodami mygtukus ir Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Pasirinkite sp jimas naudodami mygtukus ir Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Jeigu sp jimo signalas i jungtas ekrane rodoma On ljungti Paspausk
443. in camera copilului este prezentat afisajele ambelor unit i c nd acestea sunt conectate Selecta i Temperature Temperatur folosind butoanele si Ap sa i butonul OK pentru a confirma Selecta i Range Interval folosind butoanele i Ap sa i butonul OK pentru a confirma Setati temperatura minim dorit folosind butoanele i Ap sa i butonul OK pentru a confirma Setati temperatura maxim dorit folosind butoanele si EI Ap sa i butonul OK pentru a confirma D afigaj va ap rea mesajul Saved Salvat Activarea Dezactivarea alertei pentru temperatur Not Pute i activa si dezactiva alerta pentru temperatur numai din meniul unit ii pentru p rinte Not Dac alerta pentru temperatur este activat prea des reduceti temperatura minim setat i sau m riti temperatura maxim setat consulta i Setarea intervalului pentru temperatura camerei Dac alerta pentru temperatur este activat unitatea pentru p rinte emite semnale acustice dac temperatura real din camer dep e te temperatura maxim setat sau scade sub temperatura minim setat n plus lumina de fundal a afi ajului unit ii pentru p rinte se aprinde simbolul alertei pentru temperatura 4 clipe te si pe afi aj apare High Ridicat sau Low Sc zut Dac nu au fost setate nicio temperatur minim i maxim alerta pentru temperatur este declan
444. inc rcabile Unitatea pentru copil func ioneaz cu patru baterii R6 AA de 1 5 volti nu sunt incluse Va recomand m s utiliza i baterii Philips LR6 PowerLife Nu utiliza i baterii re nc rcabile deoarece unitatea pentru copil nu dispune de func ie de nc rcare Introduce i bateriile n unitatea pentru copil dac nu dori i s o utiliza i alimentat de la priz sau dac dori i s ave i alimentare de rezerv n cazul unei pene electrice Inlocuiti bateriile atunci c nd unitatea pentru copil indic faptul c bateriile sunt desc rcate simbolul pentru baterie desc rcat clipeste pe afi aj i apare textul Battery low Baterie desc rcat Decuplati unitatea pentru copil din priz i asigurati va c m inile dvs i unitatea sunt uscate c nd introduce i bateriile nere nc rcabile Scoateti capacul compartimentului pentru baterii nereinc rcabile fig 3 Inserati patru baterii nere nc rcabile fig 4 Not Asigura i v c polii i sunt corect orientati Remontati capacul fig 5 Unitatea pentru p rinte Func ionarea cu setul de baterii re nc rcabile Unitatea pentru p rinte este nso it de un set de baterii reinc rcabile Li ion de 1000mAh Inc rcati unitatea pentru p rinte nainte de a o utiliza prima dat sau c nd indic faptul c bateria este desc rcat simbolul pentru baterie desc rcat clipe te pe afi aj i unitatea pentru p rinte emite semnale acustice Unitatea pe
445. inio arba k dikio renginio nemerkite vanden ir nevalykite paki po tekan iu i iaupo vandeniu Nenaudokite pur kiam ir ar skyst valikli I junkite k dikio rengin jei jis yra jungtas elektros tinkl ir i imkite t v rengin i kroviklio T v rengin ir k dikio rengin valykite dr gna luoste Prie statydami t v rengin atgal krovikl sitikinkite kad jis yra sausas Prietais valykite sausa luoste Adapterius valykite sausa luoste K dikio steb jimo si stuvui laikyti keliaudami galite naudoti krep el Jet planuojate kur laik k dikio steb jimo si stuvo nenaudoti i imkite vienkartinio naudojimo maitinimo elementus i k dikio renginio ir kraunamus maitinimo elementus i t v renginio T v rengin k dikio rengin t v renginio krovikl ir adapterius laikykite rinkinyje esan iame kelioniniame krep elyje K dikio renginys Maitinimo elementai K dikio renginio vienkartinio naudojimo maitinimo elementus keiskite tik keturiais 1 5V R6 AA tipo maitinimo elementais Pastaba Rekomenduojame naudoti Philips vienkartinio naudojimo maitinimo elementus Adapteris K dikio renginio adapter pakeiskite tik originalaus tipo adapteriu Nauj adapter galite u sisakyti i savo platintojo arba Philips technin s prie i ros centre Tik JK 50041 0750040 UK Kitos alys S004LV0750040 EU j
446. inio garsumo lygis tod l k dikio renginys gali naudoti daugiau energijos Suma inkite k dikio renginio garsum Gali b ti jog j s nustatyta auk iausia kambario temperat ra yra emesn uz tikr j kambario temperat r arba nustatyta emiausia kambario temperat ra yra auk tesn u tikr j kambario temperat r Tokiu atveju ekranas vis laik vie ia ir k dikio renginys sunaudoja daugiau energijos D l to vienkartinio naudojimo maitinimo elementai k dikio renginyje greitai senka Galb t jjungete naktine lempel Jei norite naudoti naktin lempele rekomenduojame naudoti k dikio renginiui maitinim i tinklo T v renginys krovimo metu gali b ti jungtas krovimo metu i junkite t v rengin Nurodytas atstumas galioja lauke atviroje erdv je Name veikimo diapazon riboja sien ir arba tarp j esan i lub kiekis bei tipas Namo viduje veikimo diapazonas gali siekti iki 50 metr 150 p d EKO re imas jungtas K dikio steb jimo prietaiso veikimo diapazonas atviroje erdv je EKO re imu yra 260 m Name veikimo diapazon riboja sien ir arba tarp j esan i lub kiekis bei tipas Perkelkite t v rengin ar iau k dikio renginio arba i junkite EKO re im Turb t k dikio ir t v renginys yra netoli i orini veikimo diapazono rib Pad kite t v rengin kit viet arba suma inkite atstum tarp rengini Atkreipkite d
447. iseadme tavapatareid on t hjaks saanud Asendage tavapatareid v i beebiseadme ekraanil hendage beebiseade elektriv rguga vt ptk Ettevalmistus t hja patarei s mbol kasutamiseks Miks teeb vanemaseade vanemaseade annab LINK m rgutule pideva punaselt p lemise ajal katkendlikku heli helisignaali ja ekraanile on kuvatud s num Searching otsimine siis on hendus beebiseadmega katkenud Viige vanemaseade beebiseadmele igemale ui keskseade annab katkendlikku helisignaali ja ekraanile on kuvatud hja patarei s mbol on keskseadme taaslaetav akupakk t hjaks saamas Laadige akupakk ui l litate helitugevuse v lja ajal mil heli alarmsignaal on sisse l litatud annab keskseade katkendlikku helisignaali iga kord kui neljanda taseme helitugevuse tuli hakkab p lema sest beebiseade on vastu v tnud hell ui olete vanemaseadmel ruumi temperatuuriskaala seadistanud ja emperatuurialarm on sisse l litatud hakkab vanemaseade helisignaali andma kui temperatuur langeb alla seadistatud taseme v i alla 14 C v i kui temperatuur t useb le seadistatud taseme v i le 35 C EESTI 73 K simus Vastus V ib olla on lapseseade v lja l litatud L litage lapseseade sisse Miks teeb seade kiledat Seadmed on teineteisele liiga l hedal Hoolitsege selle eest et h lt lapseseadme ja keskseadme vaheline kaugus oleks v hemalt 1 m Keskseadme helitugevus on liiga k rgele seatu
448. ist madalam v i minimaalse ruumi temperatuuri mis on ruumi tegelikust temperatuurist k rgem See p hjustab seda et ekraan p leb pidevalt ja beebiseade tarbib rohkem energiat See p hjustab beebiseadme tavapatareide kiirema t hjenemise V ib olla olete tule sisse l litanud Kui soovite tuld kasutada soovitame beebiseadet elektriv rgust toita Miks keskseadme V ib olla oli keskseade laadimise ajal sisse l litatud L litage keskseade laadimise aeg letab 4 laadimise ajaks v lja undi Beebivahi Spetsifitseeritud t piirkond kehtib ues ja vabas hus Maja sees on spetsifikatsioonijirgne tegevuspiirkond piiratud seadmetevaheliste seinte ja v i lagede arvuga piirkond on 330 Maja sees on tegevusraadius kuni 50 meetrit meetrit Miks minu beebivaht t tab sellest palju v iksema egevusraadiusega 74 EESTI K simus Vastus Miks kaob aeg ajalt hendus Miks on heli katkendlik Mis juhtub elektriv rgu rikke korral Kas beebivaht on piisavalt turvaline nii pealtkuulamise kui ka interferentsi suhtes Vanemaseadme eeldatav t aeg on kuni 24 tundi Miks on minu vanemaseadme t aeg l hem Miks keskseadme ekraanile ei ilmu aku s mbol kui ma keskseadet laadima hakkan on sisse l litatud Kui kasutate seadmel ECO re iimi on seadme tegevusraadius vabas hus 260 meetrit 800 jalga Majas sees s ltub seadme tegevusraadius vahele j vate seinte ja v
449. istan a minim de 1 metru 3 5 ft Este posibil ca nivelul de sensibilitate al microfonului unit ii pentru copil s fie setat din meniul Este posibil s fie setat prea ridicat Reduceti nivelul de sensibilitate al microfonului unit ii pentru p rinte ca nivelul de sensibilitate al microfonului unit ii pentru copil la o valoare prea mic M riti nivelul de sensibilitate al microfonului din meniul unit ii pentru p rinte ROMANA 195 ntrebare R spuns De ce se descarc prea repede bateriile nere nc rcabile ale unit ii pentru copil De ce durata de nc rcare a unit ii pentru p rinte dep e te 4 ore Raza de ac iune specificat a monitorului pentru copii este de 330 metri 1000 ft De ce monitorul meu pentru copii ac ioneaz pe o distan mult mai mic De ce se ntrerupe conexiunea din c nd n c nd De ce exist ntreruperi de sunet Ce se nt mpl n timpul unei c deri de tensiune Este posibil ca sensibilitatea microfonului unit ii pentru copil s fie setat a un nivel prea ridicat ceea ce determin unitatea pentru copil s ransmis mai des Reduceti nivelul de sensibilitate a microfonului pentru unitatea pentru p rinte Este posibil ca volumul unit ii pentru copil s fie setat la un nivel prea ridicat ceea ce determin unitatea pentru copil s consume mult energie Reduceti volumul unit ii pentru copil
450. ita utrate zasiegu Wymienione poni ej funkcje urz dzenia s opisane w rozdziale Opcje menu i mo na je uaktywnia wy cznie z menu odbiornika Regulowanie czu o ci mikrofonu W czanie i wy czanie alarmu d wi kowego Ustawianie zakresu temperatury pokojowej temperatura minimalna i maksymalna W czanie i wy czanie alarmu termicznego W czanie i wy czanie alarmu wibracyjnego W czanie i wy czanie trybu ECO Ustawianie skali temperatury Fahrenheita lub Celsjusza Regulacja poziomu g o no ci g o nika Naciskaj przyciski regulacji g o no ci i na nadajniku dop ki nie uzyskasz danego poziomu g o no ci jego g o nika rys 22 Naciskaj przyciski regulacji g o no ci i na odbiorniku dop ki nie uzyskasz danego poziomu g o no ci jego g o nika rys 23 b Na wy wietlaczach podane s w formie wizualnej ustawienia g o no ci odbiornika i nadajnika rys 24 1 g o no minimalna odbiornik i nadajnik 2 g o no maksymalna odbiornik i nadajnik Uwaga Je eli g o no jest ustawiona na najni szy poziom na wy wietlaczu wy wietla si komunikat OFF Uwaga Je li ustawiony poziom g o no ci jest wysoki nadajnik i odbiornik zu ywaj wi cej energii Funkcja rozmowy Mo esz u y przycisku TALK na odbiorniku aby m c m wi do swojego dziecka np po to aby je uspokoi Naci nij i przytrzymaj przycisk TALK i
451. ite mygtuk OK GERAI kad jungtum te sp jimo signal Jeigu sp jimo signalas jungtas rodoma Off I jungti Paspauskite mygtuk OK GERAI kad i jungtumete sp jimo signal Vibracijos signalas jungtas i jungtas Pastaba Vibracijos signal galima i jungti ir jungti tik per meniu esant t v renginyje Jei vibracijos sp jimo signalas yra jungtas t v renginys vibruoja kai tik ketvirto garso lygio lemput pradeda viesti o garsas yra i jungtas Mygtukais ir pasirinkite Alert settings sp jimo nustatymai Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Mygtukais ir pasirinkite Vibration vibracija Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Jeigu vibracijos sp jimo signalas i jungtas ekrane rodoma On jungti Paspauskite mygtuk OK GERAI kad jungtum te vibracijos sp jimo signal Jeigu vibracijos sp jimo signalas jungtas ekrane rodoma Off I jungti Paspauskite mygtuk OK GERAI kad i jungtum te vibracijos sp jimo signal Ekrano kalbos nustatymas Mygtukais ir pasirinkite Settings nustatymai Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Pasirinkite Kalba naudodami mygtukus ir Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Pasirinkite norim kalb naudodami mygtukus ir Nor dami
452. ite vienkartinio naudojimo maitinimo elementus arba junkite k dikio rengin el tinkl Tada nor dami u megzti ry su t v renginiu paspauskite jungimo i jungimo mygtuk Jei tevy renginio LINK RY IO lemput vis dar nepradeda viesti naudodami atstatymo funkcij nustatykite jrenginiy numatytuosius nustatymus 142 LIETUVI KAI Klausimas Kodel t vu jrenginio LINK RY IO lempute nuolat vie ia raudonai o ekrane rodomas prane imas Searching ie koma Kod l k dikio jrenginio ekrane mirksi maitinimo elementu simbolis Kod l pypsi t v renginys Kod l renginys skleid ia didelio da nio gars Kod l negird iu garso kod l negird iu kai mano k dikis verkia Kod l t v renginys per greitai reaguoja pa alinius garsus Atsakymas T v renginys ir k dikio renginys gali b ti per toli vienas nuo kito Perkelkite t v rengin ar iau k dikio renginio v rengin ar iau k diki k diki renginio elementus ei t v renginyje n empera Gali v renginio garsu Gali b ti nustatytas b ti i jungtas Padidi K dikio renginio mi jungtas EKO re imas bet veikimo di dikio renginio vienkartinio naudoj Pakeiskite vienkartinio naudojimo maitinimo elementus arba junkite o rengin elektros tinkl r skyrel Paruo imas naudoti ei t v renginys pypsi o LINK
453. iteljska jedinica nije uklju ena Kori tenje aparata Roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu stavite u istu prostoriju kako biste testirali vezu SI 10 Jedinica za bebe od roditeljske jedinice mora biti udaljena najmanje 1 metar 3 5 stope Pritisnite i zadr ite gumb za uklju ivanje isklju ivanje Vna jedinici za bebu dok se ne uklju i zeleni indikator napajanja SI 11 Napomena Indikator napajanja uvijek svijetli zelenom bojom ak i kada nema veze s roditeljskom jedinicom No no svjetlo se nakratko uklju uje a zatim ponovo isklju uje b Zaslon se uklju uje na njemu se prikazuje simbol baterije SI 12 D Nakon 2 sekunde zaslon prikazuje vrijednosti temperature i vlage SI 13 Pritisnite i dr ite gumb za uklju ivanje isklju ivanje Vna roditeljskoj jedinici sve do kratkog uklju ivanja indikatora ja ine zvuka SI 14 b Zaslon se uklju uje i na njemu se pojavljuje simbol baterije SI 15 Indikator LINK Veza treperi crvenom bojom a na zaslonu se prikazuje poruka Searching Tra enje SI 16 D Indikator LINK Veza na roditeljskoj jedinici svijetli stalno zelenom bojom nakon uspostavljanja veze izme u jedinice za bebu i roditeljske jedinice Na zaslonu se prikazuje poruka Linked Povezano SI 17 b Nakon 2 sekunde poruka Linked Povezano nestaje sa zaslona i na njemu se prikazuju vrijednosti temperature i vlage SI 18 D Pri prvom uklju ivanju roditeljske jedinice na zasl
454. iva modul ECO Activ nd modul ECO monitorul dvs pentru copii consum mai pu in energie si prin urmare es e mai ecologic Este posibil ca setul de baterii reinc rcabile al unit ii pentru p rinte s fie desc rcat si unitatea s nu fie conectat la nc rc tor Racordati conectoru nc rc torului la o priz i a eza i unitatea pent mic al aparatului la nc rc tor conectati adaptorul ru p rinte n nc rc tor Apoi ap sa i butonul de pornire oprire pentru a stabili conexiunea cu unitatea pentru copil pentru p rinte pen ten Este posibil ca bateriile nereinc rcabile ale unit tii pentru copil s fie desc rcate si unitatea pentru copil s nu fie cuplat la priz Inlocuiti bateriile nereinc rcabile sau cuplati unitatea pentru copil la priz Apoi ap sati butonul de pornire oprire pentru a stabili conexiunea cu unitatea Dac in continuare indicatorul luminos LINK Leg tur de pe unitatea ru p rinte nu ncepe s lumineze intermi resetare pentru a reseta unit ile la valorile lor prestabilite utiliza i func ia de Unitatea pentru copil i unitatea pentru p rinte sunt n afara razei de ac iune Mutati unitatea pentru p rinte mai aproape de unitatea pentru copil Este posibil ca unitatea pentru copil s fie oprit Porniti unitatea pentru copil Modul ECO este activat dar raza de ac iune este prea mare Mutati unitatea p
455. ja o aparatu Ako ne mo ete da pronadete odgovor na svoje pitanje obratite se korisni koj podr ci kompanije Philips u svojoj zemlji Pitanje Odgovor ta je ECO re im Kako ECO re im je razvijen sa ciljem da vam omogu i da smanjite potro nju ovaj re im poma e u struje Ako se monitor nalazi na maloj razdaljini od bebe potro nja o uvanju ivotne struje je manje nego kada se monitor nalazi na ve oj razdaljini od bebe sredine Ako se monitor nalazi na maloj razdaljini od bebe mo ete da aktivirate re im ECO Ako uklju ite re im ECO baby monitor e tro iti manje struje i ima e povoljniji uticaj na ivotnu sredinu Za to se indikator Mo da je punjiva baterija roditeljske jedinice prazna a roditeljska napajanja jedinice za jedinica nije na punja u priklju enom u struju Uklju ite mali utika bebu i lampica LINK na aparata u punja a adapter punja a u zidnu uti nicu i stavite roditeljsku roditeljskoj jedinici ne jedinicu u p unja Zatim pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da pale kada pritisnem bi se uspostavila veza sa jedinicom za bebu dugmad za uklju ivanje isklju ivanje na jedinicama Mo da su n epunjive baterije jedinice za bebu prazne a jedinica za bebu nije priklju ena na struju Zamenite nepunjive baterije ili priklju ite jedinicu za bebu u struju Zatim pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da bi se uspostavila veza sa rodit
456. jak za komplet baterija s mogu no u punjenja 19 Otvor za traku za no enje oko vrata 20 Poklopac odjeljka za komplet baterija s mogu no u punjenja 21 Komplet baterija s mogu no u punjenja isporu ene OOSOAWAWNSa B Jedinica za bebu 1 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 2 Gumb PAGE Pozivanje 3 Zaslon 4 Indikator napajanja 5 Gumbi ja ine zvuka 6 Gumb za no no svjetlo amp 7 Gumb za uspavanku 2 8 Gumb za reprodukciju zaustavljanje gt M 9 Mikrofon 10 Adapter 11 Veliki utika za apara 12 Otvori za hladenje 13 Zvu nik 14 Senzor za temperaturu i vla nost zraka 15 Uti nica za veliki utika 76 HRVATSKI 16 Nepunjive baterije nisu u kompletu 17 Odjeljak za baterije bez mogu nosti punjenja 18 Poklopac odjeljka za baterije bez mogu nosti punjenja C Zaslon 1 Zvu ni signal promjene temperature 2 Indikator sobne temperature u stupnjevima Celzija ili Fahrenheita 3 Zvu ni signal upozorenja 4 Indikator vla nosti 5 Simbol pozivanja 6 Simbol za uspavanku 7 8 9 1 Simbol no nog svjetla Simbol baterije Simbol ECO 0 Oznake za ja inu zvuka osjetljivost mikrofona gt Ostale oznake zaslonu nije prikazano High Visoka sobna temperatura je vi a od one postavljene u izborniku Low Niska sobna temperatura je ni a od one postavljene u izborniku Not linked Nije povezano jedinice nisu povezane lt Paused Pauzirano
457. janie be ne trv 4 hodiny ke rodi ovsk jednotku nech te po as nabijania zapnut trv to dlh ie Aby ste o najviac skratili as nab jania po as nabijania rodi ovsk jednotku vypnite Ke je akumulator plne nabit rodi ovsk jednotku m ete pou va a 24 hod n bez pripojenia do siete Pozn mka Ked po prvykr t nabijate akumul tor rodi ovskej jednotky prev dzkovy as bude krat i ako 24 hodin Akumul tor dosiahne svoju plnu kapacitu a po tyroch nabitiach a vybitiach Pozn mka Ked rodi ovsk jednotka nie je v nabija ke akumul tor sa postupne vybija aj v pribade e je rodi ovska jednotka vypnutd Pou itie zariadenia Rodi ovsku jednotku a detsku jednotku umiestnite do rovnakej miestnosti aby ste otestovali spojenie Obr 10 Uistite sa e sa detsk jednotka nachddza vo vzdialenosti aspon 1 meter 3 5 stopy od rodi ovskej jednotky Stla te a podr te stla eny vypina W na detskej jednotke a kym sa nerozsvieti zelene kontroln svetlo zapnutia Obr 11 Pozn mka Kontroln svetlo zapnutia sa v dy rozsvieti nazeleno a to aj v pribade ak sa nevytvorilo spojenie s rodi ovskou jednotkou b No n osvetlenie sa nakr tko rozsvieti potom znova vypne b Rozsvieti sa displej a zobraz sa na om symbol bat rie Obr 12 Po pribli ne 2 sekund ch sa na displeji zobrazia hodnoty teploty a vlhkosti Obr 13 Stla te a podr te stla en vyp na n
458. je zvukov signaliz cia zapnut rodi ovsk jednotka zap pa v dy ke sa rozsvieti tvrt sve lo rovne intenzity zvuku preto e detsk jednotka zaznamenala zvuk Ak ste nastavili rozsah teploty v miestnosti na rodi ovskej jednotke a signaliz cia teploty je zaj st pne nad nastaven 1 meter 3 5 stopy o no je nastaven pr l rovni jednotky o no je nastaven pr jedno Detsk a rodi ovsk jed medzi jednotkami klesne pod nastaven rove alebo pod 14 C Detsk jednotka je mo no vypnut Zapnite de nastavenie hlasitosti rodi ovskej jednotky pnut rodi ovsk jednotka zap pa ke teplota alebo ke teplota rove alebo nad 35 C sk jednotku ednotky sa m u nach dza pr li bl zko pri sebe Zaistite aby sa rodi ovsk a detsk jednotka nach dzali vo vzdialenosti aspo i vysok hlasitos rodi ovskej jednotky Zn te astavenie hlasitosti rodi ovskej jednotky m e by na pr li n zkej alebo plne vypnut Zv te nastavenie hlasitosti rodi ovskej i n zka rove citlivosti mikrof nu detskej ky V menu rodi ovskej jednotky nastavte rove citlivosti mikrof nu na vy iu rove notka s mimo dosahu Zmen ite vzdialenos Detsk jednotka zachyt va okrem zvukov ktor vyd va Va e die a aj ind zvuky Detsk jednotku jedno o no je nastaven pr l jedno a
459. jskega opozorila Opomba Vibracijsko opozorilo lahko vklopite in izklopite samo v meniju star evske enote Ce je vibracijsko opozorilo vklopljeno star evska enota za ne vibrirati takoj ko ob izklopljeni glasnosti zasveti lu ka za etrto stopnjo zvoka Z gumboma in izberite Alert settings Nastavitve opozorila Za potrditev pritisnite gumb OK Z gumboma in izberite Vibration Vibriranje Za potrditev pritisnite gumb OK e je vibracijsko opozorilo izklopljeno je na zaslonu prikazano On Vklop Pritisnite gumb OK da vklopite vibracijsko opozorilo Ce je vibracijsko opozorilo vklopljeno je na zaslonu prikazano Off Izklop Pritisnite gumb OK da izklopite vibracijsko opozorilo Nastavitev jezika na zaslonu Z gumboma in izberite Settings Nastavitve Za potrditev pritisnite gumb OK Z gumboma in izberite Language Jezik Za potrditev pritisnite gumb OK Z gumboma in izberite eleni jezik Za potrditev pritisnite gumb OK SLOVEN INA 245 Nastavitev temperaturne lestvice Opomba Temperaturno lestvico lahko nastavite samo v meniju star evske enote Izbirate lahko med Celzijevo C ali Fahrenheitovo F lestvico Z gumboma in izberite Settings Nastavitve Za potrditev pritisnite gumb OK Z gumboma in izberite Temp scale Temp lestvica Za potrditev pritisnite gumb OK Z gumboma in izberite Celzij ali Fahrenheit Ponastavitvena funkcija Ta
460. jte istic sprej ani tekut istic prost edky Odpojte d tskou jednotku pokud je p ipojena k s ov mu nap jen a vyjm te rodi ovskou jednotku z nab je ky Rodi ovskou jednotku a d tskou jednotku ist te vlhk m had kem Ne um st te rodi ovskou jednotku do nab je ky zkontrolujte zda je such Nab je ku ist te such m had kem Adapt ry ist te such m had kem Cestovn pouzdro m ete pou t pro ulo en elektronick ch vy p i cestov n Pokud nebudete elektronickou ch vu po n jak as pou vat vyjm te nedobijeci baterie z d tsk jednotky a sadu bateri z rodi ovsk jednotky Ulo te rodi ovskou a d tskou jednotku nab je ku a adapt ry do dodan ho cestovn ho pouzdra D tsk jednotka Akumul tory Nedobijeci baterie v d tsk jednotce vym ujte pouze za ty i baterie 1 5 V R6 AA Pozn mka Velmi doporu ujeme pou vat nedob jec baterie Philips Adapt r Adapt r d tsk jednotky vym te pouze za adapt r p vodn ho typu Nov adapt r m ete objednat od prodejce nebo servisn ho st ediska spole nosti Philips Pouze pro Velkou Brit nii 5004 0 50040 UK Ostatn zem 50041 0750040 EU Rodi ovsk jednotka Sada bateri Sadu bateri v rodi ovsk jednotce vym ujte jedin za sadu bateri Li ion 1000 mAh Adapt r Adapt r nab je ky rodi ovsk jednotky vym te pouze za adapt r p vodn ho typ
461. juma temperat ru izpildiet t l k aprakst t s instrukcijas Piez me Mazu a istabas temperat ra tiek att lota uz ab m ier c m kad t s ir savienotas Izv lieties Temperature Temperat ra ar un pog m Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu LATVIE U 155 Izvelieties Range Diapazons ar un pogam Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu lestatiet v lamo minim lo temperat ru ar un pog m BI Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu lestatiet v lamo maksim lo temperat ru ar un pog m EI Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Uz displeja par d s zi ojums Saved Saglabats Temperat ras trauksmes iesl g ana izsl g ana Piez me J s varat iesl gt un izsl gt temperat ras trauksmi tikai vec ku ier ces izv ln Piez me Ja temperat ras trauksme iesl dz s p r k bie i samaziniet iestat to minim lo temperat ru un vai palieliniet iestat to maksim lo temperat ru skat t Temperat ras diapazona iestat ana Ja temperat ras trauksme ir iesl gta kad pa reiz j temperat ra istab p rsniegs iestat to maksim lo temperat ru vai b s zem ka par iestat to minim lo temperat ru vec ku ier ce s ks p kst t Turkl t iedegsies ar vec ku ier ces displeja fona apgaismojums mirgos temperat ras trauksmes simbols 8 un displej tiks par d ts Zi ojums High Augsta vai Low Zema Ja minim l un maksim l temperat ra nav iestat ta tempera
462. k dikio steb jimo prietaisas u tikrina kad visada ai kiai gird site savo k dik be jokio pa alinio triuk mo DECT technologija garantuoja itin ai k signal tarp k dikio renginio ir t v renginio kurio netrukdys kiti belaid iai prietaisai Naudodami temperat ros ir dr gm s jutikl gal site steb ti or k dikio kambaryje o asmeniniai nustatymai pad s jums i laikyti k dikio kambario aplink sveik ir jauki SCD535 k dikio steb jimo prietaisas turi EKO ekonomin re im kuriuo galite suma inti prietaiso suvartojam energij neprarasdami ry io su savo k dikiu Bendras apra ymas Pav 1 T v renginys jungimo i jungimo mygtukas O Anga dir elio s sagai TALK KALB JIMO mygtukas ENU MENIU mygtukas LINK RY IO lemput ikrofonas Garsiakalbis eniu ir garsumo mygtukai OK GERAI mygtukas 10 Ekranas 11 Garso lygio lemput s 12 Dir o s saga 13 Adapteris 14 Ma as prietaiso ki tukas 15 Kroviklis 16 krovos lemput 17 Ant kaklo kabinamas dir elis 18 Pakartotinai kraunam maitinimo element skyrelis 19 Ant kaklo kabinamo dir elio anga 20 Pakartotinai kraunam maitinimo element skyrelio dangtelis 21 Pakartotinai kraunami maitinimo elementai pridedami OSJO WAWNS B K dikio jrenginys 1 jungimo i jungimo mygtukas O 2 PAGE I KVIETIMO mygtukas 3 Ekranas 4 jungimo lemput 5 Garsumo mygtukai 6
463. ka sa signaliz cia teploty aktivuje pr li asto zn te nastaven minim lnu teplotu a alebo zv te nastaven maxim lnu teplotu pozrite si as Nastavenie rozsahu tepl t v miestnosti Ak je signaliz cia teploty zapnut rodi ovsk jednotka zap pa ak aktu lna teplota v miestnosti prekro maxim lnu nastaven teplotu alebo klesne pod nastaven minim lnu teplotu Okrem toho sa zapne podsvietenie rodi ovskej jednotky za ne blika symbol signaliz cie teploty B a na displeji sa zobraz High Vysok alebo Low N zka Ak nie je nastaven iadna minim lna a maxim lna teplota signaliz cia teploty sa zobraz vtedy ke teplota v miestnosti klesne pod 14 C alebo st pne nad 35 C Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Temperature Teplota Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Alert Signaliz cia Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Ak je signaliz cia vypnut na displeji sa zobraz mo nos On Zapn t Stla en m tla idla OK zapnete signaliz ciu Ak je signaliz cia zapnut na displeji sa zobraz mo nos Off Vypn t Stla en m tla idla OK signaliz ciu vypnete Zapnutie a vypnutie vibra nej signaliz cie Pozn mka Vibra n signaliz ciu m ete zapnut a vybnut len v ponuke rodi ovskej jednotky Ak je zapnut vibra n signaliz cia rodi ovsk jednotka vibruje v
464. kasutage nuppe ja Jn 31 Kinnituseks vajutage OK nupule Jn 32 Kui ECO re iim on v lja l litatud kuvatakse ekraanil On sisse ECO re iimi sissel litamiseks vajutage nuppu OK Kui ECO re iim on sisse l litatud kuvatakse ekraanil Off v lja ECO re iimi v ljal litamiseks vajutage nuppu OK D olete ECO re iimi sisse l litanud l litub vanemaseade v lja ja seej rel uuesti sisse Beebiseadme ja vanemaseadme ekraanidele ilmub ECO re iimi s mbol mis n itab et m lemad seadmed t tavad n d ECO re iimil M rkus Kui ECO re iim on sisse l litatud v ib hendus beebiseadme ja vanemseadme vahel katkeda Kui see juhtub v ib p hjus olla selles et tegevusraadius on ECO re iimi jaoks liiga suur Sellisel juhul v hendage tegevusraadiust v i l litage ECO re iim v lja tule sisse v lja l litamine Valige ja nuppudega suvand Light valgus Kinnituseks vajutage OK nupule Kui tuli on v ljas siis on ekraanile kuvatud teade On sees Vajutage OK nupule tule sissel litamiseks Kui aga tuli on sees siis ekraanile on kuvatud Off v ljas Vajutage OK nupule tule v ljal litamiseks EESTI 67 H llilaulu funktsioon H llilaulu valimine Valige ja nuppude abil suvand Lullaby Kinnituseks vajutage OK nupule Vajutage kas ks v i mitu korda nuppu nimistu viiest h llilaulust he valimiseks v i valige suvand Play all m ngi k
465. kikapcsol gombot s hozza l tre a kapcsolatot a sz l i egys ggel Ha a sz l i egys gen m g mindig nem kezd villogni a KAPCSOLAT jelz f ny akkor a null z s funkci seg ts g vel ll tsa vissza az egys gek be ll t sait az alap rtelmezett rt kekre A sz l i s a b biegys g t l messze vannak egym st l Helyezze k zelebb a sz l i egys get a b biegys ghez A b biegys g val sz n leg ki van kapcsolva Kapcsolja be Az ECO zemm d be van kapcsolva de a hat t vols g t l nagy Helyezze k zelebb a sz az ECO zemm dot l i egys get a b biegys ghez vagy kapcsolja ki A b biegys g elemei lemer ltek Cser lje ki az elemeket vagy zemeltesse az egys get haszn latra c m fejeze a a sz l i egys g s pol folyamatosan v r sen vi zenet olvashat akkor h l zati fesz lts gr l l sd az El k sz t s a tet mik zben a LINK KAPCSOLAT jelz f ny l g t s a kijelz n a Searching Keres s megszakadt a kapcsolat a b biegys ggel elyezze k zelebb a sz a a sz l i egys g s pol kezd mert a b biegys g a a sz l i egys gen be l i egys get a b biegys ghez s a kijelz n res akkumul tor szimb lum that akkor a sz l i egys g akkumul tork szlete hamarosan lemer l T ltse fel az akkumulatorkeszletet a a hang ki a hangriaszt s funkci pedig be van kapcsolva a
466. korral v ib tegevusraadius Materjalide paksus Tegevusraadiuse v henemine aat kartong klaas ilma lt 30 cm 12 tolli 0 10 raatideta v i raamideta neer lt 30 cm 12 tolli 5 35 ga betoon lt 30 cm 12 tolli 30 100 lt 1 cm 0 4 tolli 90 100 alumiiniumplaadid lt 1 cm 0 4 tolli 100 kuni 100 vaheneda 64 EESTI Peat kis Men suvandid kirjeldatakse j rgmiseid omadusi mida saab k itada ainult keskseadme men st Mikrofoni tundlikkuse seadistamine Helialarmi sisse v lja l litamine Ruumi temperatuurivahemiku seadistamine minimaalne ja maksimaalne temperatuur Temperatuuri alarmi sisse v lja l litamine V nkumise alarmi sisse v lja l litamine ECO re iimi sisse v ljal litamine lemperatuuriskaala seadistamine Fahrenheit v i Celsius K lari helitugevuse reguleerimine Vajutage l hidalt beebiseadme helitugevuse ja nuppe kuni beebiseadme k lar saavutab soovitud helitugevuse Jn 22 Vajutage keskseadme helitugevuse nuppe ja kuni keskseadme k lar on soovitud helitugevusega Jn 23 Ekraan annab seadme helitugevuse seadistustest visuaalset tagasisidet Jn 24 1 minimaalne helitase nii vanema kui beebiseadmel 2 maksimaalne helitase nii vanema kui beebiseadmel M rkus Kui heli on seadistatud madalaimale tasemele kuvatakse ekraanil OFF v ljas M rkus Kui helitugevus on liiga k rgele tasemele sea
467. ku Co dzieje si w przypadku awarii zasilania Czy moja elektroniczna niania jest zabezpieczona przed pods uchiwaniem i zak ceniami ze strony innych urz dze Zak adany czas pracy odbiornika to przynajmniej 24 godziny Dlaczego czas dzia ania mojego urz dzenia jest kr tszy Dlaczego symbol baterii nie pojawia si na wy wietlaczu odbiornika gdy rozpoczyna si jego adowanie Tryb ECO jest w czony Je li elektroniczna niania dzia a w trybie ECO zakres dzia ania wynosi 260 metr w poza budynkiem W domu zakres jest ograniczony ilo ci i typem cian i lub sufit w Umie odbiornik bli ej nadajnika lub wy cz tryb ECO Nadajnik i odbiornik s prawdopodobnie zbyt blisko granic zasi gu swego dzia ania Spr buj umie ci je gdzie indziej lub zmniejsz odleg o mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem Pami taj e za ka dym razem nawi zanie po czenia mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem trwa oko o 30 sekund By mo e odbiornik zosta umieszczony obok przeka nika lub innego urz dzenia DECT jak np telefon lub inna elektroniczna niania 1 8 GHz 1 9 GHz Umie odbiornik dalej od innych urz dze a pojawi si po czenie Je li akumulatory odbiornika s wystarczaj co na adowane w przypadku awarii zasilania urz dzenie b dzie normalnie pracowa zar wno wtedy gdy b dzie si znajdowa o na adowarce jak i poza ni Je li w nadajniku znajduj si baterie w przy
468. kus ir Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI b Naujas nustatymas viena kart sumirksi Taip pat vien karta sumirksi prane imas saved i saugota ir pradingsta i ekrano KH Dar kart paspauskite MENU MENIU mygtuk ir i eikite i meniu EKO re imas Pastaba EKO re im galima i jungti ir jungti tik t v renginio meniu EKO re im galite naudoti prietaiso suvartojamai energijai suma inti Stebint k dik ma u atstumu reikia ma iau si stuvo galios nei stebint dideliu atstumu Kai k dik stebite ma u atstumu galite jungti EKO re im EKO re imu prietaisas vartoja ma iau energijos bet vis tiek u tikrina kad visada ai kiai gird site savo k dik be jokio pa alinio triuk mo K dikio steb jimo prietaiso naudojimas EKO re imu padeda saugoti aplink Pastaba K dikio steb jimo prietaiso veikimo diapazonas atviroje erdv je EKO re imu yra 260 m Atsi velgiant aplink ir kitus trukd ius is atstumas gali b ti ma esnis Mygtukais ir pasirinkite ECO mode EKO re imas Pav 31 Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Pav 32 Jeigu EKO re imas i jungtas ekrane rodoma On ljungti Paspauskite mygtuk OK GERAI kad jungtum te EKO re im Jeigu EKO re imas jungtas ekrane rodoma Off I jungti Paspauskite mygtuk OK GERAI kad i jungtum te EKO re im Jei jjungete EKO re im
469. l i egys get pedig vegye le a t lt r l A b bi s a sz l i egys get nedves ruh val tiszt tsa Miel tt a sz l i egys get visszahelyezn a csatlakoztatott t lt re ellen rizze hogy az egys g sz raz e A t lt t sz raz ruh val tiszt tsa Az adaptereket sz raz ruh val tiszt tsa T rol s A hordt sk t utaz skor a baba rz t rol s ra is haszn lhatja egy ideig nem haszn lja a baba rz t vegye ki az elemeket a b biegys gb l s az akkumul tork szletet a sz l i egys gb l A sz l i egys get a b biegys get a sz l i egys g t lt j t s az adaptereket t rolja a k sz l k hordt sk j ban B biegys g Elemek A b biegys g elemeit n gy darab csak 1 5 V os R6 AA t pus elemre cser lje Megjegyz s Philips gy rtm ny elemek haszn lata aj nlott MAGYAR 105 Adapter A b biegys g adapter t kiz r lag eredeti t pus adapterre cser lje j adaptert a m rkakeresked t l vagy a Philips szakszervizben rendelhet Az Egyes lt Kir lys gban 50041 0750040 UK Mas orsz gokban 5004LV0750040 EU Sziil i egyseg Akkumulatorkeszlet sz l i egys g akkumul tork szlet t csak Li ion 1000 mAh akkumul tork szletre cser lje Adapter A sz l i egys g t lt j nek adapter t kiz r lag eredeti t pus ra cser lje j adaptert a m rkakeresked t l vagy a Philips szakszervizben rendelhet Az Egyes lt Kir lys gban 50041 07500
470. le through the list of lullabies Fig 29 Note If you do not press the lullaby button for more than 2 seconds the lullaby shown on the display starts to play b The number of the lullaby appears on the display together with the lullaby symbol 2 b selected lullaby is repeated 5 times in a row When you select play all all 5 lullabies are played once To stop the lullaby press the play stop button gt on the baby unit again Fig 28 To select another lullaby when a lullaby is playing Press the lullaby button 2 on the baby unit within 2 seconds to toggle through the list of lullabies Note If you do not press the lullaby button for more than 2 seconds the lullaby shown on the display starts to play Humidity When there is a connection between the baby unit and the parent unit the humidity level is shown on the display of both units The optimal humidity level is between 40 and 60 It is very important to maintain the correct humidity level as it helps to protect your baby from irritation of the mucous membranes dry and itchy skin chapped lips and a dry sore throat When the mucous membranes do not function optimally they cannot give your baby full protection from all kinds of germs This increases the chance of your baby catching a cold or the flu and reduces its resistance to infections from mould and bacteria ENGLISH 13 The Philips AVENT Ultrasonic Humidifier can help you improve the air
471. lgite beebit keskkonda v ikse vahemaa tagant v ite sisse l litada ECO re iimi ECO re iimil tarbib beebivaht v hem energiat ja on t nu sellele keskkonnas bralikum Miks ei hakka V ib olla on keskseadme taaslaetavad akupatareid t hjaks saanud ja beebiseadme seade pole laadijasse pandud Sisestage seadme v ike pistik laadijasse sissel litatud toite ja laadija adapter seinakontakti ja asetage keskseade laadijasse Seej rel vanemaseadme vajutage beebiseadmega henduse loomiseks sisse v lja nupule LINK m rgutuli p lema kui ma vajutan seadmete sisse v ljal litamise nuppe V ib olla on beebiseadme tavapatareid v i t hjaks saanud ja beebiseade pole elektriv rguga hendatud Asendage tavapatareid v i hendage beebiseade elektriv rguga Seej rel vajutage keskseadmega henduse oomiseks sisse v lja nupule ui keskseadme LINK m rgutuli ikka ei hakka vilkuma kasutage htestamise funktsiooni tehase seadme vaikeseadete l htestamiseks Miks p leb Lapseseade ja keskseade on teineteise t piirkonnast v ljas Viige vanemaseadme LINK keskseade lapseseadmele l hemale m rgutuli pidevalt punaselt ja miks on ekraanile kuvatud teade Searching otsimine V ib olla on lapseseade v lja l litatud L litage lapseseade sisse ECO re iim on sisse l litatud kuid tegevusraadius on liiga suur Liigutage vanemaseade beebiseadmele l hemale v i l litage ECO re iim v lja Miks vilgub Beeb
472. liz cia vzdialenia sa mimo dosahu Ke sa rodi ovsk jednotka dostane mimo dosahu detskej jednotky rodi ovsk jednotka bude z asu na as p pa a na displeji sa zobrazia spr vy Searching Vyh ad vanie a Not linked Neprepojen Indik tor LINK Spojenie na rodi ovskej jednotke bude blika na erveno Pozn mka Ke je detsk jednotka vypnut na displeji rodi ovskej jednotky sa tie zobraz spr va Not linked Neprepojene Mo nosti ponuky V etky funkcie mo no ovl da na rodi ovskej jednotke no niektor funkcie mo no ovl da aj na detskej jednotke Menu v eobecn vysvetlenie Pozn mka Funkcie ponuky budete m c ovl da len vtedy ke sa medzi detskou jednotkou a rodi ovskou jednotkou vytvorilo spojenie Ak chcete zmeni nastavenie stla te tla idlo MENU Obr 30 Na displeji sa zobraz prv funkcia Pou ite tla idl a aby ste vybrali po adovan nastavenie Obr 31 Pozn mka pka ukazuje ktor m smerom sa m ete pohybova Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Obr 32 Pomocou tla idiel a zvol te po adovan nastavenie Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie b Nov nastavenie blikne raz Rovnako raz blikne spr va saved ulo en a potom zmizne z displeja BI Ak chcete menu opusti znova stla te tla idlo MENU 224 SLOVENSKY Re im ECO Pozn mka Re im ECO m ete zapnut a vypnut len v p
473. ljena je na zaslonu prikazano On Vklop Pritisnite gumb OK da vklopite no no lu ko Ce je no na lu ka vklopljena je na zaslonu prikazano Off Izklop Pritisnite gumb OK da izklopite no no lu ko Funkcija uspavanke Izbira uspavanke Z gumboma in izberite Lullaby Uspavanka Za potrditev pritisnite gumb OK Enkrat ali ve krat pritisnite gumb da izberete eno od petih uspavank na seznamu ali mo nost Play All Predvajaj vse Za potrditev pritisnite gumb OK Ko izberete eno od petih uspavank se bo predvajala petkrat zapored Ce izberete mo nost play all predvajaj vse se bo vseh 5 uspavank predvajalo enkrat Preklop na drugo uspavanko Pritisnite gumb da izberete drugo uspavanko na seznamu Za potrditev pritisnite gumb OK Za asna prekinitev uspavanke Pritisnite gumb OK b Na zaslonu se prika e sporo ilo Paused Premor Znova pritisnite gumb OK da nadaljujete s predvajanjem uspavanke Ce v 30 sekundah ne nadaljujete s predvajanjem uspavanke se funkcija uspavanke samodejno izklopi Z zaslona izgineta sporo ilo Paused Premor in simbol uspavanke Prekinitev uspavanke Pritisnite gumb da na seznamu izberete mo nost Stop Zaustavitev Za potrditev pritisnite gumb OK Nastavitev ob utljivosti mikrofona Opomba Ob utljivost mikrofona lahko nastavite v meniju star evske enote SLOVEN INA 243 Ob utljivost mikrofona otro ke enote lahko nastavit
474. ljske jedinice Roditeljska jedinica proizvodi zvuk za pronala enje Da biste zaustavili zvuk za pronala enje ponovo pritisnite dugme PAGE ili pritisnite bilo koje dugme na roditeljskoj jedinici Funkcija uspavanke Napomena Pomo u menija roditeljske jedinice mo ete upravljati funkcijom uspavanke pogledajte poglavlje Opcije iz menija odeljak Funkcija uspavanke Pritisnite dugme za reprodukciju zaustavljanje gt na jedinici za bebu ako elite da pustite trenutno izabranu uspavanku SI 28 Da biste izabrali drugu uspavanku pritisnite dugme za uspavanku 2 na jedinici za bebu u roku od 2 sekunde kako biste se kretali kroz listu uspavanki SI 29 Napomena Ako dugme za uspavanku 2 ne pritisnete u roku od 2 sekunde po e e da se reprodukuje uspavanka koja je prikazana na displeju b Na displeju e se pojaviti broj uspavanke i simbol za uspavanku 22 D Reprodukcija izabrane uspavanke bi e ponovljena 5 puta uzastopno b Ako izaberete opciju Play all Reprodukuj sve svaka od 5 uspavanki bi e reprodukovana po jednom Da biste zaustavili izabranu uspavanku ponovo pritisnite dugme za reprodukciju zaustavljanje M na jedinici za bebu SI 28 Da biste izabrali drugu uspavanku dok se prethodna reprodukuje Pritisnite dugme za uspavanku na jedinici za bebu u roku od 2 sekunde da biste se kretali kroz listu uspavanki Napomena Ako dugme za uspavanku 2 ne pritisnete u roku od 2 sekunde po e e da se re
475. lokalizowa go za pomoc przycisku PAGE na nadajniku Uwaga Funkcja przywo ania dzia a tylko gdy odbiornik jest w czony Naci nij przycisk PAGE na nadajniku rys 27 D Na wy wietlaczu nadajnika i odbiornika pojawi si symbol funkcji przywo ywania i wy wietlony zostanie komunikat Paging b Odbiornik zacznie emitowa sygna alarmowy Aby wy czy sygna alarmowy przywo ania ponownie naci nij przycisk PAGE na nadajniku lub dowolny przycisk na odbiorniku Funkcja ko ysanki Uwaga Funkcj ko ysanki mo na tak e sterowa z poziomu menu odbiornika patrz rozdzia Opcje menu w cz ci Funkcja ko ysanki Naci nij przycisk odtwarzania zatrzymania Mna nadajniku aby odtworzy wybran ko ysank rys 28 Aby wybra inn ko ysank naci nij na 2 sekundy przycisk nadajniku aby przegl da list ko ysanek rys 29 Uwaga Je li naci niesz i przytrzymasz przycisk ko ysanki Ina kr cej ni 2 sekundy rozpocznie si odtwarzanie ko ysanki widocznej na wy wietlaczu Na wy wietlaczu pojawi si numer ko ysanki wraz z przypisanym symbolem 4 Wybrana ko ysanka jest odtwarzana 5 razy z rz du D Je li wybierzesz opcj play all odtwarzaj wszystko wszystkie ko ysanki zostan odtworzone raz POLSKI 169 Aby zatrzyma ko ysank ponownie naci nij przycisk odtwarzania zatrzymania gt na nadajniku rys 28 Aby wybra inn ko ysank podczas
476. lu Lai aptur tu p kst anas trauksmi nospiediet v lreiz PEID ERA pogu vai jebkuru citu pogu uz vec ku ier ces pu dziesmas funkcija Piez me J s varat ar darboties pu dziesmas funkciju vec ku ier ces izv ln skat t noda u Izvelnes iesp jas sada a pu dziesmas funkcija Nospiediet atska o anas aptur anas pogu M uz mazu a ier ces lai atska otu pa reiz izv l to pu dziesmu Z m 28 Lai izv l tos citu pu dziesmu nospiediet un divas sekundes turiet nospiestu pu dziesmas pogu 2 uz mazu a ier ces lai caurskat tu pu dziesmu sarakstu Zim 29 Piez me pu dziesmas poga 2 netiek nospiesta ilg k par div m sekund m ier ce s ks atska ot displej nor d to pu dziesmu D Displej kopa ar puldziesmas simbolu J tiks par d ts ar pu dziesmas numurs Izv l t pu dziesma tiks atk rtoti atska ota piecas reizes p c k rtas b lestatot play all atska ot visas p c k rtas tiks atska otas visas piecas puldziesmas Lai aptur tu pu dziesmas atska o anu v lreiz nospiediet atska o anas aptur anas pogu gt E uz mazu a ier ces Zim 28 Lai izv l tos citu pu dziesmu atska ojot pu dziesmu sekun u laik nospiediet pu dziesmas pogu 2 uz mazu a ier ces lai caurskat tu pu dziesmu sarakstu Piez me Ja pu dziesmas poga netiek nospiesta ilg k par div
477. m gio 130 LIETUVI KAI s prietaisas neskirtas nau sichinemis galimybemis a ri i ri arba naudotis prie UT U Ux sp jimas Prietais naudokite ir laiky dikio rengin esoje Nelaikykite k diki iekada ned kite k dikio io ir t v renginio ne kite 10 35 renginio vai iekada neu denkite t v ikinkite kad tevy jrengin elaid i stebeji etoli Radijo padesite p mo prie k dikio steb jimo Bendrasis apra as is k dikio steb jimo siust suau Imkit s visy Dr gm s ir temperat ros negalima naudoti kudikio Svarbi informacija apie vienkartinius maitinimo elementus i sprogti veikiami uvas su gusiuju atliekamos prie i ros reikiamy priemoniu u davikliai gali ti kambario tem k dikio jrenginio au inim siystuvo a i turet kurtas prietaisu ko r ki YS kai k matuo muliator ementu peraturo p pagalbine pakaitalas ir netur tu tikrinti kad j su kud i kadi us gal niui vi progimo pavojaus kudikio jrenginiu nesinaudoti m nes ar ilgiau i imkite aku C temperat roje aikykite pernelyg altai ar o renginio ir t v renginio arti ilumos alti iko lovele ar kre jrenginio ir vaiky jrenginio pvz ran o angos yra atvi o DECT pri o interneto mar rutizatoriaus gali nutr kti ry y ais
478. m ngima ekraanil kuvatav h llilaul Niiskus Kui beebiseade ja keskseade on omavahel henduses siis on m lema seadme ekraanile kuvatud niiskuse taseme n it Optimaalne niiskuse tase on 40 ja 60 vahel V ga t htis on hoida iget niiskustaset sest see aitab beebit limaskesta rrituse kuiva ja s geleva naha pragunenud huulte ja kuiva ning haavanditega k ri eest kaitsta Kui limaskest ei toimi optimaalselt siis ei kaitse ta t ielikult igasuguste mikroobide eest See suurendab beebi k lmetamise v i grippi haigestumise ohtu ning v hendab beebi vastupanuv imet seen ja bakternakkusele Philipsi AVENT Ultrasonic Humidifier ultraheli niisutaja aitab parandada hu kvaliteeti ja hoida mugavat niiskustaset beebi ruumis Laoteabe saamiseks p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse M rkus Beebivaht ainult m dab niiskusetaset Beebivahi abil ei saa te niiskusetaset muuta T piirkonnast v ljumise alarm Kui vanemaseade on beebiseadme tegevusraadiusest v ljas annab vanemaseade aeg ajalt helisignaali ning ekraanile kuvatakse teated Searching otsimine ja Not linked hendus puudub Vanemaseadme LINK m rgutuli vilgub punaselt M rkus Kui beebiseade on v lja l litatud kuvatakse keskseadme ekraanile teade Not Linked hendus puudub 66 EESTI K iki funktsioone on v imalik juhtida vanemaseadme abil kuid m ningaid funktsioone on v imalik juhtida ka beebiseadme abil Men toimi
479. m w wyra nie do mikrofonu z odleg o ci 15 30 cm rys 25 168 POLSKI b Zielony wska nik LINK zacznie miga na wy wietlaczu pojawi si komunikat Talk Gdy sko czysz m wi zwolnij przycisk TALK Wska niki poziomu ha asu Odbiornik monitoruje na bie co poziom ha asu w pokoju dziecka a wska niki poziomu ha asu informuj o aktywno ci dziecka Je li dziecko p acze na odbiorniku w cza si wska nik poziomu ha asu Dop ki nadajnik nie wykryje adnego d wi ku aden ze wska nik w poziomu ha asu nie b dzie si wieci Je li nadajnik wychwyci d wi k na odbiorniku za wieci si jeden lub wi cej wska nik w poziomu ha asu Liczba w czonych wska nik w zale y od g o no ci d wi ku wychwyconego przez nadajnik Lampka nocna Uwaga Lampk nocn mo na tak e w cza i wy cza w menu odbiornika patrz rozdzia Opcje menu w cz ci Lampka nocna Naci nij przycisk lampki nocnej na nadajniku aby j w czy rys 26 b 8 pojawi si na wy wietlaczu odbiornika Ponownie naci nij przycisk lampki nocnej aby j wy czy b Lampka nocna zacznie stopniowo gasna zanim zupe nie si wy czy b zniknie z wy wietlacza odbiornika Wskaz wka Je li korzystasz z nadajnika zasilanego bateryjnie wy cz lampk nocn To pozwoli zaoszcz dzi energi Przywo ywanie odbiornika Je li nie wiesz gdzie znajduje si odbiornik mo esz z
480. ma ja beebiseadet vette ega puhastage neid kraani all rge kasutage pihustatavaid v i vedelaid puhastusvahendeid Kui beebiseade on elektriv rku hendatud siis t mmake pistik seinakontaktist ja v tke keskseade laadijast v lja Puhastage lapse ja vanemaseadet niiske lapiga EESTI 71 Enne kui panete keskseadme sissel litatud laadijasse tagasi veenduge et see on kuiv Puhastage seadet kuiva lapiga Puhastage adaptereid kuiva lapiga Hoiustamine Reisi ajal saate beebivahi reisikotti hoiustada teil pole kavas beebivahti m nda aega kasutada v tke tavapatareid beebiseadmest v i akupatareide pakk keskseadmest v lja Hoiustage kesk beebiseade keskseadme laadija ja adapterid komplektisolevasse reisikotti Asendamine Lapseseade Patareid Asendage beebiseadme tavapatareid ainult nelja 1 5 voldise R6 AA t pi tavapatareiga M rkus Soovitame teil tungivalt kasutada Philipsi tavapatareisid Adapter Asendage beebiseadme adapter ainult originaaladapteriga Adapteri saate tellida kohaliku m ja k est v i Philipsi hoolduskeskusest Ainult Suurbritannia SOO4L BO750040 UK Muud riigid S004LV0750040 EU Vanemaseade Akupakk Asendage keskseadme akupakk ainult 1000 mAh Li ioon akupakiga Adapter Keskseadme laadija adapter asendage ainult originaalt pi adapteriga Uue adapteri saate tellida oma tamijalt v i Philipsi teeninduskeskusest UK S004LB0750050 UK Muud riigid
481. maalset temperatuuri vt Ruumi temperatuurivahemiku seadistamine Kui temperatuurialarm on sisse l litatud annab vanemaseade helisignaali kui ruumi tegelik temperatuur letab seadistatud maksimaalse temperatuuri v i langeb allapoole seadistatud minimaalset temperatuuri Lisaks sellele l litub sisse vanemaseadme taustavalgus hakkab vilkuma temperatuurialarmi s mbol 8 ning ekraanile kuvatakse High k rge v i Low madal Kui minimaalset v i maksimaalset temperatuuri pole seadistatud siis antakse temperatuurih iret kui ruumi temperatuur langeb alla 14 C v i t useb k rgemale kui 35 C Valige ja nuppude abil suvand Temperature temperatuur EESTI 69 Kinnituseks vajutage OK nupule Valige ja nuppude abil suvand Alert alarm Kinnituseks vajutage OK nupule Kui helialarm on v ljas siis kuvatakse ekraanile teade On sees Vajutage OK nuppu helialarmi sissel litamiseks Kui aga helialarm on sees siis kuvatakse ekraanile Off v ljas Vajutage OK nuppu helialarmi v ljal litamiseks V nkumise alarmi sisse v lja l litamine M rkus V nkumise alarmi saate sisse v i v lja l litada ainult keskseadme men st Kui vibroalarm on sisse l litatud annab keskseade vibroalarmi niipea kui s tib neljanda taseme helitaseme m rgutuli kui helitugevus on v lja l litatud Valige nuppude ja abil Alert settings alarmi seaded Kinnituseks vajutage OK nupule Valige nuppud
482. mas a h m rs klet vagy a p ratartalom ellen rz s re vagy szab lyoz s ra Az elemekkel s az akkumul torcsomaggal kapcsolatos fontos tudnival k Napf ny t z vagy egy b okok miatt fell p magas h m rs klet hat s ra az elemek illetve az akkumul torcsomag felrobbanhatnak robban svesz ly elker l se rdek ben csak megfelel t pus akkumul torcsomagot helyezzen a sz l i egys gbe A robban svesz ly elker l se rdek ben ne haszn ljon elemeket robban svesz ly elker l se rdek ben csak megfelel t pus elemeket helyezzen b biegys gbe A b biegys g nem t lthet Amikor behelyezi az elemeket vagy az akkumuldtorcsomagot gyeljen arra hogy keze sz raz egyen Az elem vagy akkumul torsziv rg s okozta k rosod s megakad lyoz sa rdek ben 1 e tegye ki a k sz l ket 35 C n l nagyobb h m rs kletnek 2 indig vegye ki az akkumul torcsomagot a sz l i egys gb l illetve az elemeket a b biegys gb l ha egy h napig vagy ann l hosszabb ideig nem tervezi haszn lni a k sz l ket 3 e hagyjon lemer lt elemeket a b biegys gben Azelemek s az akkumul torcsomag leselejtez s t megfelel m don v gezze K rnyezetv delem c fejezet Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips AVENT k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a
483. maseadme asukoha m ramiseks kasutada beebiseadme nuppu PAGE otsing M rkus Otsingufunktsioon t tab ainult siis kui keskseade on sisse l litatud Vajutage beebiseadme PAGE nupule Jn 27 D beebi kui ka keskseadme ekraanile ilmub teade Paging otsin ja otsingu s mbol D Keskseade teeb otsingu h ireheli Otsingu alarmi l petamiseks vajutage uuesti PAGE nupule v i keskseadme suvalisele nupule H llilaulu funktsioon M rkus Keskseadme men st saate k itada ka h llilaulu funktsiooni vt ptk Meniiiisuvandid l iku H llilaulu funktsioon Valitud h llilaulu esitamiseks vajutage beebiseadmel m ngi peata nuppu b Jn 28 M ne muu h llilaulu valimiseks h llilaulude loendist vajutage beebiseadmel kaks sekundit h llilaulu nuppu 2 Jn 29 M rkus Kui vajutate h llilaulu nuppu 2 v hem kui kaks sekundit hakkab m ngima ekraanil kuvatav h llilaul D Hallilaulu number kuvatakse ekraanile koos h llilaulu s mboliga Valitud h llilaulu korratakse viis korda j rjest D valite Play all m ngi k iki esitatakse j rjest k ik viis hallilaulu H llilaulu esitamise l petamiseks vajutage uuesti beebiseadme m ngi peata nuppu gt E 28 H llilaulu esitamise ajal m ne teise h llilaulu valimiseks H llilaulude loendi sirvimiseks vajutage beebiseadmel kaks sekundit h llilaulu nuppu M rkus Kui vajutate h llilaulu nuppu 2 v hem kui kaks sekundit hakkab
484. me v ike pistik 15 Laadija 16 Laadimise m rgutuli 17 Kaelan r 18 Akupaki pesa 19 Kaelarihma ava 20 Akupaki pesa kaas 21 Akupakk kaasas OOSAWAWNSa Lapseseade Sisse v ljal litamise nuppW upp PAGE otsing Ekraan Toide sees m rgutuli B 1 2 3 4 5 Helitugevuse nupud 7 8 9 tule nupp llilaulu M ngi peata nuppb ikrofon 10 Adapter 11 Seadme suur pistik 12 Jahutusavad 13 Kolar 14 temperatuuri ja niiskuse sensor 15 Seadme suure pistiku pesa 60 EESTI Tavapatareid ei kuulu komplekti Tavapatareide pesa Tavapatareide pesa kaas Ekraan Temperatuurialarm Ruumi temperatuuri m rgis Celsiuse v i Fahrenhetti j rgi elialarm iiskuse m rgis Otsingu s mbol llilaulu t his tule s mbol Aku t his ECO re iimi s mbol Helitugevuse mikrofoni tundlikkuse m rgised Teised ekraanilekuvatavad m rgised pole n idatud High toatemperatuur k rgem kui men s seadistatud Low toatemperatuur madalam kui men s seadistatud Not linked seadmetevaheline hendus katkenud Paused h llilaulu esitamine katkestatud Searching seade otsib hendust Linked seadmed on henduses Talk r kimisfunktsioon on aktiveeritud Seda on n ha ainult vanemaseadme ekraanil D Reisikott T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhen
485. meltet s akkumul tork szletr l A sz l i egys ghez Li ion 1000 mAh akkumul tork szlet tartozik T ltse fel sz l i egys get az els haszn lat el tt valamint ha a sz l i egys g jelzi hogy az akkumul tor lemer lt a kijelz n az akkumul tor lemer l s t jelz szimb lum villog a sz l i egys g pedig sipolni kezd sz l i egys g az akkumul tork szlet teljes lemer l se el tt 30 perccel jelzi hogy az akkumul tork szlet fesz lts ge alacsony Megjegyz s Amikor az akkumul tork szlet teljesen lemer l a sz l i egys g automatikusan kikapcsol s megsz nik a kapcsolat a b biegys ggel T vol tsa el az akkumul tortart rekesz fedel t bra 6 Helyezze be az akkumul tork szletet bra 7 Helyezze vissza a fedelet bra 8 Illessze a kis m ret dugaszt a t lt be az adaptert a fali aljzatba majd helyezze a sz l i egys get a t lt re bra 9 D A tolton vil g tani kezd a t lt sjelz f ny b Az akkumul tor t lt s t jelz szimb lum a kijelz n a sz l i egys g t lt s t mutatja A sz l i egys get az akkumul tork szlet teljes felt lt d s ig hagyja a t lt egys gen b T lt s k zben a t lt st jelz f ny folyamatosan vil g t t lt n b az akkumulatork szlet teljesen felt lt d tt a sz l i egys g kijelz j n az akkumul tor felt lt ttseget jelz szimb lum m jelenik meg Els felt lt skor vagy ha r g ta nem haszn lta sz
486. metra od odbiornika Naci nij i przytrzymaj wytacznik Ona nadajniku az zielony wskaznik zasilania zacznie wieci w trybie ciagtym rys 11 Uwaga Wska nik zasilania wieci sie na zielono nawet gdy potqczenie z odbiornikiem nie zostato nawigzane Na kr tko za wieci sie lampka nocna a nast pnie zga nie W czy si pod wietlenie wy wietlacza a na ekranie pojawi si symbol akumulatora rys 12 b Po 2 sekundach na wy wietlaczu pojawi si parametry pomiaru temperatury oraz wilgotno ci rys 13 Naci nij i przytrzymaj wy cznik Wna odbiorniku a wska niki poziomu ha asu kr tko za wiec si rys 14 D _ Wy wietlacz zostanie pod wietlony a na ekranie pojawi si symbol akumulatora rys 15 b Wska nik LINK zacznie miga na czerwono a na wy wietlaczu pojawi si komunikat Searching rys 16 Wska nik LINK odbiornika b dzie mia kolor zielony i zacznie wieci w spos b ci g y w momencie nawi zania po czenia z nadajnikiem Na wy wietlaczu zostanie wy wietlony komunikat Linked rys 17 b Po 2 sekundach zniknie komunikat Linked a na wy wietlaczu pojawi si parametry pomiaru temperatury oraz wilgotno ci rys 18 momencie pierwszego uruchomienia odbiornika na wy wietlaczu pojawi si komunikat Language Nale y w wczas dokona wyboru odpowiedniej wersji j zykowej patrz rozdzia Opcje menu cz Ustawianie j zyka wy wietlacz
487. moc tla tek a vyberte po adovan jazyk Potvr te stisknut m tla tka OK Nastaven jednotek teploty Pozn mka Jednotky teploty m ete nastavit pouze z nab dky rodi ovsk jednotky Jednotky teploty Ize nastavit bu na stupn Celsia C nebo na stupn Fahrenheita F Pomoc tla tek a vyberte mo nost Settings Nastaven Un E TINA 53 Potvrd te stisknutim tla itka OK Pomoci tla itek a vyberte mo nost Temp scale Jednotky teploty Potvrdte stisknutim tla itka OK Pomoc tla tek a vyberte mo nost Celsius stupn Celsia nebo Fahrenheit stupn Fahrenheita Funkce reset Tato funkce v nab dce rodi ovsk jednotky umo uje obnovit v choz nastaven v rodi ovsk a d tsk jednotce sou asn uto funkci m ete pou t pokud dojde k probl m m kter nelze vy e it podle postup v kapitole Nej ast j dotazy Pomoc tla tek a vyberte mo nost Settings Nastaven Potvr te stisknut m tla tka OK Pomoc tla tek a vyberte mo nost Reset Vynulov n Potvr te stisknut m tla tka OK Na displeji rodi ovsk jednotky se zobraz zpr va Confirm Potvrdit Potvr te stisknut m tla tka OK b Rodi ovsk jednotka se vypne a potom se znovu zapne b V obou jednotk ch je nyn obnoveno v choz nastaven z v roby V choz nastaven Rodi ovsk jednotka Upozo
488. mot ig nyel ha kisebb t vols gr l t rt nik mint ha nagyobbr l Ha v delm hez kis t vols gr l k v nja megfigyelni gyermek t bekapcsolhatja az ECO zemm dot Az ECO zemm d bekapcsol s val a baba rz kevesebb ramot fogyaszt s ez ltal sokkal ink bb k rnyezetbar t Mi rt nem vil g t a Lehet hogy lemer lt a sz l i egys gben az akkumul tork szlet s a b biegys gen a sz l i egys g nincs a h l zati t pfesz lts gre csatlakoztatott t lt n m k d sjelz f ny a llessze a kis m ret dugaszt a t lt be a t lt adapter t a fali aljzatba a sz l i egys gen pediga sz l i egys get pedig helyezze a t lt be Ezut n nyomja meg a be LINK KAPCSOLAT kikapcsol gombot s hozza l tre a kapcsolatot a b biegys ggel jelz f ny amikor megnyomom a sz l kek be ikapcsol gombj t 106 MAGYAR Kerdes Valasz Lehet hogy lemer ltek a b biegys g elemei s a b biegys g nincs Mi rt vil g t a LINK KAPCSOLAT jelz f ny folyamatosan v r sen a sz l i egys gen s mi rt jelenik meg a Searching Keres s zenet a kijelz n Mi rt villog az elem szimb lum a b biegys g kijelz j n Mi rt s pol a sz l i egys g Mi rt ad ki a sz l i egys g les hangot csatlakoztatva a h l zati t pfesz lts gre Cser lje ki az elemeket vagy csatlakoztassa a b biegys get a h l zati t pfesz lts gre Ezut n nyomja meg a be
489. mperatur si umiditate 15 pentru conector pentru aparate mari 180 ROM N 16 Baterii nereinc rcabile neincluse 17 Compartiment pentru baterii nereinc rcabile 18 Capacul compartimentului pentru baterii nereinc rcabile O 00 Afisaj Alert temperatur Indicator temperatur camer Celsius sau Fahrenheit Alert sonor Indicator umiditate Simbol localizare sonor Simbol c ntec de leag n Simbol lumin de veghe Simbol baterie Simbol ECO Indicatii de volum sensibilitate a microfonului Alte indica ii afi ate neprezentate High temperatur camer peste temperatura setat n meniu Low temperatur camer sub temperatura setat n meniu a Not linked nu exist conexiune intre unit ti Paused c ntecu de leag n este intrerupt Searching unit tile caut s se conecteze Linked unit tile sunt conectate Talk functia de vorbire este activ Acest element este afisat numai pe unitatea pentru p rinte Etui de voiaj Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si pastrati pent Pericol u introduceti nici u asezati nicioda Avertisment Pentru a impiedica copil si cablul de a prelungitoare o componenta a monitorului pen u amplasati aparatul acolo unde apa sau orice alt lichid pot picura 4 obiecte care contin lichid pe uni strangularea cu cablul de
490. n ra kreipkit s vietin Philips atstov Da nai u duodami klausimai iame skyriuje nurodyti da niausiai apie prietais u duodami klausimai Jei nerasite atsakym jums lusius klausimus kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr A UX Klausimas Atsakymas as yra EKO re imas EKO re imas buvo sukurtas pad ti suma inti suvartojamos energijos aip is re imas padeda kiek Kai stebite k dik ma u atstumu reikia ma iau si stuvo galios nei aplinkai stebint dideliu atstumu Kai stebite k dik ma u atstumu galite jungti EKO re ima ljungus EKO re im j s k dikio steb jimo prietaisas vartoja ma iau energijos ir tod l labiau saugo aplink Kod l paspaudus Galb t pakartotinai kraunami t v renginio maitinimo elementai yra rengini jungimo i sek ir t v renginys n ra statytas krovikl statykite ma prietaiso i jungimo mygtukus ki tuk krovikl kroviklio adapter junkite sienin el lizd ir statykite k dikio renginio rengin krovikl Tada nor dami u megzti ry su k dikio renginiu jungimo lemput ir tevu paspauskite jungimo i jungimo mygtuk renginio LINK RY IO lemput nepradeda viesti Galb t pakartotinai kraunami arba vienkartinio naudojimo k dikio renginio maitinimo elementai yra i eikvoti ir k dikio renginys n ra jungtas el tinkl Pakeisk
491. n ce directie puteti naviga Ap sati butonul OK pentru a confirma fig 32 Utilizati butoanele si pentru a selecta setarea dorit Ap sati butonul OK pentru a confirma b Noua setare lumineaz o singur dat Mesajul saved salvat lumineaz de asemenea singur dat i apoi dispare de pe ecran Ap sa i butonul pentru meniu din nou pentru a ie i din meniu Mod ECO Not Pute i activa i dezactiva modul ECO numai din meniul unit ii pentru p rinte Pute i utiliza modul ECO pentru a reduce consumul de energie al aparatului Monitorizarea copilului de la o distan mic necesit o putere de transmisie mai redus i mai pu in energie electric dec t monitorizarea copilului de la o distan mare C nd monitorizati copilul de la o distan mic pute i activa modul ECO n modul ECO aparatul consum mai pu in energie ns v pute i totu i auzi oric nd clar copilul f r niciun zgomot deranjant Utilizarea monitorului pentru copii n modul ECO v ajut s proteja i mediul nconjur tor Not Raza de ac iune a monitorului pentru copii atunci c nd este operat n modul ECO este de 260 metri n aer liber n func ie de mediul nconjur tor i de alt factor care poate provoca interferen e aceast raz poate fi mai mic Selecta i ECO mode Modul ECO folosind butoanele i fig 31 Ap sa i butonul OK pentru a confirma fig 32 Dac modul ECO este dezac
492. nadajnikiem a odbiornikiem tzn gdy wska nik LINK na odbiorniku Swieci na zielono w sposob ciagty Za pomoca przyciskow i wybierz opcje Sensitivity Nacisnij przycisk OK aby potwierdzi Za pomoca przyciskow i wybierz adany poziom czuto ci mikrofonu nadajnika rys 24 1 Minimalny poziom czu o ci 2 Maksymalny poziom czu o ci Naci nij przycisk OK aby potwierdzi b Na wy wietlaczu pojawi si komunikat Saved Uwaga Po ustawieniu wysokiego poziomu czu o ci mikrofonu nadajnika mikrofon odbiera wi cej d wi k w i z tego wzgl du cz ciej nadaje W rezultacie urz dzenie zu ywa wi cej energii a czas dzia ania baterii jest kr tszy W czanie i wy czanie alarmu d wi kowego Uwaga Alarm d wi kowy mo na w cza i wy cza jedynie za pomoc menu odbiornika Ta funkcja umo liwia ciche monitorowanie dziecka Dzi ki niej po wyciszeniu odbiornika b dziesz nadal wiedzie kiedy Twoje dziecko p acze Je li alarm d wi kowy jest w czony odbiornik zacznie emitowa sygna y d wi kowe gdy tylko czwarty wska nik poziomu ha asu zacznie si wieci przy wy czonej g o no ci Dodatkowo nast pi pod wietlenie wy wietlacza odbiornika na kt rym zacznie miga symbol alarmu d wi kowego tem Za pomoca przyciskow i wybierz opcje Alert settings Ustawienia alarmu Nacisnij przycisk OK aby potwierdzi Za pomoca przyciskow i wybierz opcje Sound alert
493. nd butoanele i Ap sa i butonul OK pentru a confirma Selecta i Sound alert Alert sonor folosind butoanele i ROMANA 189 Apisati butonul OK pentru a confirma Daca alerta este dezactivat pe afisaj apare On Activare Ap sati butonul OK pentru activa alerta Dac alerta este activat pe afisaj apare Off Dezactivare Ap sati butonul OK pentru a dezactiva alerta Daca ati setat alerta audio la on activat simbolul pentru alerta audio wem apare afisajul unit tii pentru p rinte Setarea intervalului de temperatur pentru camer Notd Puteti ajusta intervalul de temperatur numai din meniul unitdtii pentru p rinte Copiii dorm confortabil ntr o camer nc lzit la o temperatur cuprins ntre 16 C si 20 C Acest lucru este important deoarece copiii nu i pot regla temperatura corpului la fel de bine ca i adul ii Copiii au nevoie de mai mult timp pentru a se adapta la modific rile de temperatur Dac nu setati un interval pentru temperatur monitorul pentru copil v va alerta c nd temperatura din camera copilului va sc dea sub 14 C sau va cre te peste 35 C n acest caz lumina de fundal a afi ajului unit ii pentru p rinte sa va aprinde iar pe afi aj va ap rea textul High Ridicat sau Low Sc zut Pentru a modifica temperaturile minim i maxim implicite urma i instruc iunile de mai jos Not Temperatura d
494. nd type of walls and or ceilings in between Inside the house the operating range is up to 50 metres 150 feet The ECO mode is switched on When you operate the baby unit in ECO mode the operating range is 260 meters 800 feet in open air nside your house the operating range is limited by the number and type of walls and or ceilings in between Move the parent unit closer to he baby unit or switch off the ECO mode The baby unit and the parent unit are probably close to the outer limits of the operating range Try a different location or decrease the distance between the units Please note that it takes about 30 seconds each time before a connection between the units is established You may have placed the parent unit next to a transmitter or other DECT appliance such as a DECT telephone or other 1 8GHz 1 9GHz baby monitor Move the parent unit away from the other appliances until the connection is re established fthe parent unit is sufficiently charged it continues to operate during a power failure both inside and outside the charger If there are batteries in the baby unit it also continues to operate during a power failure 22 ENGLISH Ouestion Answer Is my baby monitor The DECT technology of this baby monitor guarantees no interference secure from from other eguipment and no eavesdropping eavesdropping and interference The operating time of When the rechargeable battery pack of the parent unit has been the pare
495. nele i Ap sa i butonul OK pentru a confirma Selecta i Language Limb folosind butoanele si Ap sa i butonul OK pentru a confirma Selecta i limba dorit folosind butoanele i I Ap sa i butonul OK pentru a confirma Setare scal temperatur Not Pute i seta scala de temperatur numai din meniul unit ii pentru p rinte Pute i seta scala de temperatur fie la Celsius C fie la Fahrenheit F Selecta i Settings Set ri folosind butoanele i Ap sa i butonul OK pentru a confirma Selecta i Temp scale Scala de temperatur folosind butoanele i Ap sa i butonul OK pentru a confirma Selecta i Celsius sau Fahrenheit Sc zut folosind butoanele i Func ia de resetare Aceast func ie din meniul unit ii pentru p rinte v permite s resetati simultan at t unitatea pentru p rinte c t i unitatea pentru copil la set rile implicite Pute i utiliza aceast func ie dac apar probleme pe care nu le pute i rezolva urm nd sugestiile din capitolul Intreb ri frecvente Selecta i Settings Set ri folosind butoanele si Ap sa i butonul OK pentru a confirma Selecta i Reset Resetare folosind butoanele i Ap sa i butonul OK pentru a confirma D Mesajul Confirm Confirmare apare pe afi ajul unit ii pentru p rinte Ap sa i butonul OK pentru a confirma ROM NA 191 b Unitatea pentru p
496. nep etr it sleduje hladinu zvuku v d tsk m pokoji a Indik tor rovn zvuku v s upozorn na jakoukoli aktivitu Pokud dit pl e na rodi ovsk jednotce se rozsv t indik tory rovn zvuku Pokud d tsk jednotka nedetekuje dn zvuk v echny kontrolky na rodi ovsk jednotce jsou zhasnut Po et d lk indik toru z vis na hlasitosti zvuku kter zachyt d tsk jednotka No n sv tlo Pozn mka No n sv tlo tak Ize zapnout a vypnout v nab dce rodi ovsk jednotky viz kapitola Mo nosti nab dky st No n sv tlo Stiskn te tla tko no n ho osv tlen na d tsk jednotce a zapn te no n osv tlen Obr 26 Na displeji rodi ovsk jednotky se zobraz No n osv tlen vypnete opakovan m stisknut tla tka no n ho osv tlen 45 48 CESTINA D No n sv tlo se postupn stm v ne zcela zhasne b zmiz z displeje rodi ovsk jednotky Tip Pokud je d tsk jednotka nap jena nedobijecimi bateriemi vypn te no n sv tlo U et te t m energii Vyhled n rodi ovsk jednotky Pokud jste rodi ovskou jednotku n kam zalo ili m ete pou t tla tko PAGE na d tsk jednotce a rodi ovskou jednotku vyhledat Pozn mka Funkce vyhled v n funguje pouze tehdy pokud je rodi ovsk jednotka zapnut Stiskn te tla tko PAGE VYHLEDAT na d tsk jednotce Obr 27 b Na displeji d tsk a rodi ovsk jednotky se zobraz
497. ngud ldine kirjeldus M rkus Men suvandeid saate valida ainult siis kui beebi ja keskseadme vahel on hendus loodud Vajutage nupule MENU men avamiseks Jn 30 b Ekraanile kuvatakse esimene men suvand Kasutage ja nuppe soovitud men suvandi m rgistamiseks Jn 31 M rkus Noolega n idatakse mis suunas saate liikuda Kinnituseks vajutage OK nupule Jn 32 Kasutage nuppe ja et valida soovitud seadistus Kinnituseks vajutage OK nupule Uus seadistus vilgub he korra Samuti vilgub korra teade saved salvestatud ning kaob seej rel ekraanilt 6 Vajutage veelkord nupule MENU men st v ljumiseks ECO re iim M rkus ECO re iimi saate sisse v i v lja l litada ainult vanemaseadme men st ECO re iimi saate kasutada seadme energiatarbe v hendamiseks Beebi j lgimine v ikse vahemaa tagant n uab v hem edastusj udu ja elektrienergiat kui beebi j lgimine suure vahemaa tagant Kui j lgite beebit v ikse vahemaa tagant v ite sisse l litada ECO re iimi ECO re iimil tarbib seade v hem energiat kuid kindlustab et te siiski oma beebit alati selgelt ning k rvalise m rata kuulete Beebivahi kasutamine ECO re iimil aitab teil keskkonda kaitsta M rkus ECO re iimil t tava beebivahi tegevusraadius on vabas hus 260 meetrit S ltuvalt mbrusest ja muudest h irivatest teguritest v ib see raadius olla v iksem ECO mode ECO re iimi valimiseks
498. nice se uklju uje a simbol upozorenja o promjeni temperature 9 treperi dok zaslon prikazuje High Visoko ili Low Nisko Ako minimalne i maksimalne temperature nisu postavljene upozorenje na promjenu temperature aktivira se kad se sobna temperatura spusti ispod 14 C ili prijede 35 C Odaberite Temperature Temperatura gumbima i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Odaberite Alert Upozorenje gumbima i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Ako je signal upozorenja isklju en na zaslonu se prikazuje On Uklju iti Pritisnite gumb OK U redu kako biste uklju ili signal upozorenja Ako je signal upozorenja uklju en na zaslonu se prikazuje Off Isklju iti Pritisnite gumb OK U redu kako biste isklju ili signal upozorenja Uklju ivanje i isklju ivanje vibracijskog alarma Ako je vibracijski alarm uklju en roditeljska jedinica po inje vibrirati im etvrta lampica za razinu zvuka po ne svijetliti dok je zvuk isklju en Odaberite Alert settings Postavke upozorenja pomo u gumba t i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Odaberite Vibration Vibracija pomo u gumba i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Ako je vibracijski alarm isklju en na zaslonu se prikazuje On Uklju iti Pritisnite gumb OK U redu kako biste uklju ili vibracijski alarm Ako je vibracijski alarm uklju en na zaslonu se prikazuje Off Isklju iti Pritisnite gumb OK U redu
499. nile kuvatakse teade Salvestatud M rkus Kui beebiseadme mikrofoni tundlikkuse tase on liiga k rge v tab see vastu rohkem helisid ja on seet ttu sagedamini edastusre iimil Selle tagaj rjel tarbivad seadmed rohkem energiat ja akude patareide t iga on l hem Helialarmi sisse v lja l litamine M rkus Helialarmi saate sisse v i v lja l litada ainult keskseadme men st See omadus lubab beebit vaikselt j lgida Saate keskseadme helitugevuse v lja l litada ja ikkagi saada hoiatussignaali kui beebi nutma hakkab 68 EESTI Kui helialarm on sisse l litatud hakkab vanemaseade helisignaali andma niipea kui neljanda taseme m rgutuli hakkab p lema ajal mil helitase on v lja l litatud Lisaks sellele s ttib vanemaseadme taustavalgus ja ekraanil hakkab vilkuma helialarmi s mbol em Valige nuppude ja abil Alert settings alarmi seaded Kinnituseks vajutage OK nupule Valige nuppude ja abil Sound alert helialarm Kinnituseks vajutage OK nupule helialarm on v ljas siis kuvatakse ekraanile teade On sees Vajutage OK nuppu helialarmi sissel litamiseks Kui aga helialarm on sees siis kuvatakse ekraanile Off v ljas Vajutage OK nuppu helialarmi v ljal litamiseks b olete seadistanud helialarmi olekusse sees kuvatakse vanemaseadme ekraanile helialarmi s mbol wem Ruumi temperatuurivahemiku seadistamine M rkus Temperatuurivahemikku saate se
500. njive baterije Uklonite poklopac odeljka za nepunjive baterije SI 3 Umetnite etiri nepunjive baterije Sl 4 Napomena Vodite ra una da i polovi baterija budu okrenuti u pravom smeru Vratite poklopac na mesto Sl 5 Roditeljska jedinica Rukovanje punjivom baterijom U kompletu sa roditeljskom jedinicom dobija se punjiva Li ion 1000 mAh baterija Roditeljsku jedinicu napunite pre prve upotrebe ili kada se na njoj pojavi indikator da je nivo napunjenosti baterije nizak simbol za praznu bateriju treperi na displeju a roditeljska jedinica se ogla ava zvu nim signalom Roditeljska jedinica po inje da signalizira da je baterija pri kraju 30 minuta pre nego to e se baterija potpuno isprazniti Napomena Ako se punjiva baterija potpuno isprazni roditeljska jedinica se automatski gasi i gubi kontakt sa jedinicom za bebu Uklonite poklopac odeljka za punjivu bateriju Sl 6 Umetnite punjivu bateriju Sl 7 Vratite poklopac na mesto Sl 8 Uklju ite mali utika uredaja u punja uklju ite adapter u zidnu uti nicu i postavite roditeljsku jedinicu u punja Sl 9 Indikator punjenja na punja u po inje da svetli displeju se prikazuje simbol za punjenje baterije to zna i da se roditeljska jedinica puni Ostavite roditeljsku jedinicu na punja u dok se baterija potpuno ne napuni b Tokom punjenja indikator punjenja na punja u neprestano svetli b Kada se baterije napune do kraja na displeju rodi
501. no no svetlo Ako je no no svetlo uklju eno na displeju se pojavljuje poruka Off Isklju iti Pritisnite dugme OK da biste isklju ili no no svetlo Funkcija uspavanke Biranje uspavanke Pomo u dugmadi i izaberite opciju Lullaby Uspavanka Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pritisnite dugme jednom ili vi e puta da izaberete jednu od pet uspavanki sa liste ili izaberite Play All Reprodukuj sve Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Ako ste izabrali jednu od pet uspavanki ona e biti reprodukovana 5 puta uzastopno Ako izaberete opciju Play all Reprodukuj sve svaka od 5 uspavanki bi e reprodukovana po jednom Prelazak na drugu uspavanku Pritisnite dugme da izaberete neku drugu uspavanku sa liste Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pauziranje tokom reprodukcije uspavanke Pritisnite dugme OK b Poruka Paused Pauzirano pojavljuje se na displeju Ponovo pritisnite dugme OK da biste nastavili sa reprodukcijom uspavanke Ako ne nastavite sa reprodukcijom uspavanke u roku od 30 sekundi funkcija uspavanke automatski se isklju uje Pojavice se poruka Paused Pauzirano a simbol uspavanke e nestati sa displeja Zaustavljanje uspavanke Pritisnite dugme da biste izabrali opciju Stop Zaustavi sa liste Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Prilagodavanje osetljivosti mikrofona Napomena Osetljivost mikrofona mo ete pode avati samo u meniju roditeljske jedinice
502. nt unit is charged for the first time the operating time is less than 24 hours The supposed to be up rechargeable battery pack only reaches its full capacity after you have to 24 hours Why is charged and discharged it at least four times the operating time of my parent unit shorter The volume of the parent unit may be set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the volume of the parent unit The microphone sensttivity level of the baby unit may be set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit Why doesn t the H may take a few minutes before the battery symbol appears on the battery symbol appear display of the parent unit when you charge the parent for the first time on the display of the or after a long period of disuse parent unit when start to recharge the parent unit 23 Philips AVENT ce OT OT Philips AVENT Ha www philips com welcome Ha Philips AVENT
503. ntru p rinte ncepe s indice faptul c setul de baterii este desc rcat cu 30 de minute nainte de epuizarea complet a setului de baterii Not Dac setul de baterii re nc rcabile este complet epuizat unitatea pentru p rinte se opre te automat i pierde contactul cu unitatea pentru copil Scoateti capacul compartimentului pentru setul de baterii re nc rcabile fig 6 Inserati setul de baterii re nc rcabile fig 7 Remontati capacul fig 8 Racordati conectorul mic la incarcator si conectati adaptorul la o priza si asezati unitatea pentru p rinte in inc rc tor fig 9 b Ledul de nc rcare de pe nc rc tor se aprinde Peafisaj apare un simbol cu o baterie n curs de nc rcare pentru a indica faptul c unitatea pentru p rinte se incarca ROMANA 183 L sati unitatea pentru p rinte in inc rc tor pana c nd setul de baterii este complet incarcat n timpul nc rc rii LED ul de nc rcare de pe nc rc tor este aprins continuu C nd setul de baterii este nc rcat complet pe afi ajul unit ii pentru p rinte apare un simbol cu o baterie nc rcat complet am C nd nc rca i unitatea pentru p rinte prima data dup o perioad lung de neutilizare opriti o si l sati o s se ncarce continuu cel pu in 10 ore O nc rcare normal dureaz 4 ore dar va fi nevoie de mai mult timp n cazul n care unitatea pentru p rinte este pornit n timpul nc rc rii Pentru
504. nu star evske enote Za izklop no ne lu ke znova pritisnite gumb za no no lu ko D No na lu ka pred izklopom postopoma ugasne b izgine z zaslona star evske enote Nasvet No no lu ko izklopite e otro ka enota deluje na baterije ki jih ni mogo e polniti Tako var ujete z energijo Pozivanje star evske enote e ste star evsko enoto zalo ili jo lahko najdete tako da pritisnete gumb PAGE na otro ki enoti Opomba Funkcija pozivanja deluje samo e je star evska enota vklopljena Na otro ki enoti pritisnite gumb PAGE SI 27 Na zaslonih otro ke in star evske enote se prika eta sporo ilo Paging Pozivanje in simbol pozivanja Star evska enota odda opozorilni zvok Za izklop opozorilnega zvoka ponovno pritisnite gumb PAGE ali katerikoli gumb na star evski enoti Funkcija uspavanke Opomba S funkcijo uspavanke lahko upravljate tudi v meniju star evske enote oglejte si poglavje Mo nosti menija razdelek Funkcija uspavanke Pritisnite gumb za predvajanje zaustavitev P Mna otro ki enoti e elite predvajati izbrano uspavanko SI 28 e elite izbrati drugo uspavanko za 2 sekundi pritisnite gumb za uspavanko otro ki enoti ter se pomikajte po seznamu uspavank SI 29 Opomba e ne pritisnete gumba za uspavanko 22 ve kot 2 sekundi se za ne predvajati uspavanka ki je prikazana na zaslonu Na zaslonu se prika eta tevilka uspavanke in simbol uspavanke
505. o se na displeji P i prvn m nab jen nebo p i nab jen po dlouh dob nepou v n m e rodi ovsk jednotky trvat n kolik sekund ne se na displeji rodi ovsk jednotky objev neobjev symbol symbol baterie baterie kdy se za ne jednotka nab jet EESTI 59 nnitleme ostu puhul ja tervitame Philips AVENTI poolt Selleks et Philips AVENTI eeliseid t ielikult ra kasutada registreerige oma toode saidil www philips com welcome Philipsi AVENT on p hendunud hoolivate ja t kindlate toodete valmistamisele mis tagavad vanematele vajaliku kindlustunde Philipsi AVENTI beebivahiga v ite oma beebit igasuguse h iriva m rata p evaringselt selgelt kuulda DECT tehnoloogia hoiab ra teiste juhtmevabade raadioseadmete poolt p hjustatavad h ired ja kindlustab selge signaali vanemaseadme ja beebiseadme vahel Temperatuuri ja niiskuse sensor v imaldab j lgida beebi ruumi huolusid ja pakub teile isikup rastatud seadistamisv imalusi beebi ruumi tervisliku ja mugavana hoidmiseks SCD535 beebivaht on varustatud ECO re iimiga mis v imaldab teil v hendada seadme energiatarvet beebiga samal ajal kontakti kaotamata ldkirjeldus Jn 1 Vanemaseade Sisse v ljal litamise nupp Rihmaklambri pilu Nupp TALK k ne Nupp MENU Men M rgutuli LINK side Mikrofon lar en ja helitugevuse nupud Nupp OK 10 Ekraan 11 Helitaseme tuled 12 Rihmaklamber 13 Adapter 14 Sead
506. o inje da treperi simbol zvu nog alarma wem Pomo u dugmadi t i izaberite opciju Alert settings Postavke alarma Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pomo u dugmadi t i izaberite opciju Sound alert Zvu ni alarm Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Ako je alarm isklju en na displeju se prikazuje opcija On Uklju iti Pritisnite dugme OK dugme da biste uklju ili alarm Ako je alarm uklju en na displeju se prikazuje opcija Off Isklju iti Pritisnite dugme OK da biste isklju ili alarm b Ako ste zvu ni alarm podesili na On Uklju eno simbol zvu nog alarma wem pojavi e se na displeju roditeljske jedinice Postavljanje opsega sobne temperature Napomena Raspon temperature mo ete pode avati samo u meniju roditeljske jedinice Beba e dobro spavati u sobi ija je temperatura izmedu 16 C i 20 C To je va no po to beba nema tako razvijenu mogu nost regulacije telesne temperature kao odrasla osoba Bebi je potrebno vi e vremena da bi se prilagodila temperaturnim promenama Ako ne podesite raspon temperature baby monitor e vas upozoriti kada temperatura u bebinoj sobi padne ispod 14 C ili prede 35 C U tom slu aju pozadinsko osvetljenje displeja roditeljske jedinice se uklju uje a na displeju se pojavljuje poruka High Visoka ili Low Niska Da biste promenili podrazumevanu minimalnu i maksimalnu temperaturu pratite uputstva u nastavku Napomena Ako je prisutna
507. o ke varu ke ne uporabljajte v vla nih prostorih ali blizu vode Ohi ij otro ke in star evske enote razen prostora za baterijo ne odpirajte da ne bi pri lo do elektri nega udara 236 SLOVEN CINA Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Pozor Aparat uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 10 C in 35 C Otro ke in star evske enote ne izpostavljajte skrajnemu mrazu ali neposredni son ni svetlobi Ne name ajte ju blizu vira vro ine Otro ke enote ne polagajte v otrokovo posteljo ali stajico e pokrivajte star evske in otro ke enote na primer z brisa o ali odejo Hladilne re e otro ke enote morajo biti proste in odkrite e star evsko enoto postavite v bli ino oddajnika ali drugega aparata DECT npr telefona DECT ali brez i nega usmerjevalnika za internet se lahko povezava z otro ko enoto prekine Otro ko varu ko premaknite vstran od brez i nih aparatov da se povezava znova vzpostavi Vklju eni mobilni telefoni v bli ini otro ke varu ke lahko povzro ijo motnje v delovanju otro ke varu ke Radijske motnje so neizogibne in lahko vplivajo na kakovost zvoka otro ke varu ke Splo no Otro ka varu ka je namenjena p
508. o no opozorilo Za potrditev pritisnite gumb OK e je opozorilo izklopljeno je na zaslonu prikazano On Vklop Pritisnite gumb OK da vklopite opozorilo e je opozorilo vklopljeno je na zaslonu prikazano Off Izklop Pritisnite gumb OK da izklopite opozorilo D Ce ste zvo no opozorilo nastavili on vklop se na zaslonu star evske enote prika e simbol zvo nega opozorila em Nastavitev razpona sobne temperature Opomba Temperaturni razpon lahko nastavite samo v meniju star evske enote Otrok najudobneje spi e je temperatura v sobi med 16 C in 20 C To je pomembno ker otrok ne more nadzorovati svoje telesne temperature kot odrasle osebe Otrok potrebuje dlje asa da se privadi na temperaturne spremembe e ne nastavite temperaturnega razpona vas otro ka varu ka opozori ko temperatura v otro ki sobi pade pod 14 C ali se dvigne nad 35 C V tem primeru za ne svetiti osvetljeno ozadje zaslona star evske enote na zaslonu pa se prika e High Visoko ali Low Nizko e elite spremeniti privzeto najni jo in najvi jo temperaturo sledite spodnjim navodilom Opomba Temperatura otro ke sobe je prikazana na zaslonih obeh enot e sta povezani Z gumboma in izberite Temperature Temperatura Za potrditev pritisnite gumb OK Z gumboma in izberite Range Razpon Za potrditev pritisnite gumb OK Z gumboma in nastavite najni jo temperaturo 244 SLOVEN CINA
509. oate ajuta s imbunitititi calitatea aerului si s men ine i un nivel confortabil de umiditate n camera copilului dvs Contacta i centrul local Philips de asisten pentru clien i pentru listele de stocuri Not Monitorul pentru copil doar m soar nivelul umidit ii Nu pute i regla nivelul umidit ii cu ajutorul monitorului pentru copil Alerta pentru ie irea din raza de ac iune C nd unitatea pentru p rinte se afl n afara razei de ac iune a unit ii pentru copil unitatea pentru p rinte emite semnale acustice din c nd n c nd iar pe afi aj apar mesajele Searching C utare si Not linked Neconectat Ledul LINK Leg tur de pe unitatea pentru p rinte clipeste ro u Not Mesajul Not Linked Neconectat apare si pe afisajul unit ii pentru p rinte atunci c nd unitatea pentru copil este oprit Op iuni de meniu Toate func iile pot fi utilizate cu unitatea pentru p rinte ns unele func ii pot fi de asemenea utilizate cu unitatea pentru copil Operarea meniului explica ii generale Not Func iile din meniu pot fi accesate atunci c nd a fost stabilit o conexiune ntre unitatea pentru copil i unitatea pentru p rinte Ap sa i butonul pentru meniu pentru a deschide meniul fig 30 D afisaj apare prima op iune de meniu Utilizati butoanele i pentru a selecta op iunea de meniu dorit fig 31 ROMANA 187 Not S geata indic i
510. obraz hl en Not Linked nen spojen Obr 20 Um st n elektronick ch vy D tskou jednotku um st te ve vzd lenosti minim ln 1 metr od d t te Obr 21 Rodi ovskou jednotku um st te v provozn m dosahu d tske jednotky Zajist te aby vzdalenost od d tsk jednotky byla minimaln 1 metr aby nevznikala akustick zp tna vazba Obr 10 Dal informace o provozn m dosahu najdete v sti Provozn dosah Provozn dosah Provozn dosah elektronick ch vy v exteri ru je 330 metr Provozn dosah se m e sn it v z vislosti na okol a dal ch faktorech zp sobuj c ch ru en Ve vnit n ch prostorech je provozn dosah a 50 metr Pozn mka Provozn dosah elektronick ch vy se rovn zkr t p i aktivaci re imu ECO Viz st Re im ECO v kapitole Mo nosti nab dky Such materi ly Tlou tka materi lu Ztr ta dosahu Dfevo s dra karton sklo bez lt 30 cm 0 10 kovu dratu a olova Cihly prekli ka lt 30 cm 573976 Vyztu eny beton lt 30 cm 30 100 X Kovov m e nebo z bradl em 90 100 Kovov nebo hlinikova f lie lt 1 cm 100 Un E TINA 47 U mokrych a vihkych materi l m e dojit az ke 100 ztr t dosahu N sledujici funkce jsou pops ny v kapitole Mo nosti nabidky proto e je Ize pou ivat pouze z nabidky rodi ovske jednotky Nastaven citlivosti mikrofonu Zvukov upozorn n zapn
511. od nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom bezbednost Oprez Aparat koristite i odla ite na temperatu Jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu ili direktnoj sun evoj svetlos izvora ikada nemojte da stavljate jedinicu za bebu u Roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu ni Uvek vodite ra una da ne zatvorite ven U klju eni mobilni telefoni u be i nog rutera za jite baby monitor Radi od e Op te Ovaj baby monitor je zami lj pa nju odraslih i ne treba da se korist Preduzmite sve mere predostro nost koristiti za empe Za rod od eks Za jedi o smetnje su neizbe ne unjive i raturama iteljs plozije Nemojte nicu za bebu uvek koris ksplozije Jedinica za bebu bi trebalo da vam budu suve prilikom stavlj Da biste izbegli o te enja usled curenja nepunjiv 1 emojte izlagati uredaj temperaturama vi im od 2 Izvadite punjive baterije iz roditeljske jedinice i n ne planirate da koristite jedan mesec ili du e 3 emojte ostavljati ispra njene nepunjive b epunjive i punjive baterije odlo ite na od sredina Elektromagnetna polja EMF Ovaj Phi EMP A apara i mogu d en da bu koristit pristup In nema funkciju pu rama izmedu 10 C i 35 C mojte izla
512. odr ku i garantuje da ete uvek uti svoju bebu bez ometaju ih umova DECT tehnologija garantuje da ne e biti smetnji sa drugih be i nih aparata i ist signal izmedu jedinice za bebu i roditeljske jedinice Senzor za temperaturu i vla nost omogu ava vam da pratite klimu u bebinoj sobi i nudi personalizovane postavke koje poma u u odr avanju vazduha u bebinoj sobi ugodnim i zdravim Baby monitor SCD535 poseduje re im ECO koji omogu ava smanjivanje potro nje struje bez prekidanja veze sa va om bebom Op ti opis SI 1 Roditeljska jedinica Dugme za uklju ivanje isklju ivanje V Otvor za kop u za kai Dugme TALK pri anje Dugme MENU meni Lampica LINK indikator veze Mikrofon Zvu nik Dugmad za meni i ja inu zvuka Dugme OK 10 Ekran 11 Svetla koja ozna avaju nivo zvuka 12 Kop a za kai 13 Adapter 14 Mali priklju ak za aparat 15 Punja 16 Indikator punjenja 17 Remen oko vrata 18 Odeljak za punjive baterije 19 Otvor za traku za no enje oko vrata 20 Poklopac odeljka za punjive baterije 21 Komplet punjivih baterija dobija se u kompletu Jedinica za bebu Dugme za uklju ivanje isklju ivanje O Dugme PAGE pronala enje Ekran ndikator napajanja Dugmad za ja inu zvuka Dugme za no no svetlo amp Dugme za uspavanku 2 Dugme za reprodukciju zaustavljanje gt M ikrofon 10 Adapter 11 Velki priklju ak za aparat 12 Ventilacioni otvori
513. oji ot zku obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Ot zka Co je re im ECO Jak prosp v tento re im ivotn mu prost ed Pro se nerozsv t kontrolka zapnut na d tsk jednotce a kontrolka LINK na rodi ovsk jednotce p i stisknut vyp na e na t chto jednotk ch Pro kontrolka LINK na rodi ovsk jednotce sv t erven a pro se na displeji zobrazuje hl en Searching Vyhled v n Odpov Re im ECO byl navr en za elem sn en spot eby energie Sledov n d t te na krat vzd lenost vy aduje m n energie ne sledov n na v t vzd lenost Pokud sledujete d t na krat vzd lenost m ete aktivovat re im ECO Sepnut m re imu ECO m va e elektronick ch va ni spot ebu energie a jej provoz tak v ce zohled uje ivotn prost ed e mo n e je sada nab jec ch bateri v rodi ovsk jednotce vybit a rodi ovsk jednotka se nenach z v zapojen nab je ce P ipojte malou z str ku p stroje do nab je ky p ipojte adapt r nab je ky do s ov z suvky a rodi ovskou jednotku vlo te do nab je ky Pak stiskn te tla tko zapnut vypnut pro vytvo en spojen s d tskou jednotkou e mo n e jsou nedob jec baterie d tsk jednotky vybit a d tsk jednotka nen p ipojen ke zdroji Vym te nedobijeci baterie nebo d tskou jednotku p ipojte ke zdroji Pak stiskn te
514. ojmu teploty pr padne vlhkosti nenab jate n ch bijatelny akumul tor m u ploty te nenab jate n bat rie aby nie je vybaven fun ky plot m vy m ne 35 C dete zariadenie pou va jeden mesiac alebo d rodi ovskej jednotky a nenab jate n bat rie z detskej r zdne nenab jate n bat rie nenech vajte v detskej jednotke bijateln akumul tory v dy zl lia die a u zaistili bezpe n sp nok kost v detskej izbe Nedaj sa pou i na v detskej izbe bat ri ch a nabijatelnom akumul tore explodova ak bud vystaven slne n mu e n akumul tor spr vneho typu aby nevzniklo ste predi li riziku expl zie In bat rie spr vneho typu aby nevzniklo riziko kciou nab jania ste pri vkladan alebo vymie an nenab jate n ch bat ri a nab jate n ho z d vodu vyte enia nenab jate n ch bat ri alebo akumul tora h ie vyberte nab jate n akumul tor jednotky ikvidujte spr vnym sp sobom pozrite si Toto zariadenie zna ky Philips AVENT vyhovuje v etk m norm m t kaj cich sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov SLOVENSKY 219 Priprava na pou itie Detsk jednotka Detsk jednotka mo e byt nap jan zo siete al
515. olen nastavenia jednotiek Detsk a rodi ovsk je jednotku premiestnite enab jateln bat rie vyme te alebo Pozrite si kapi Ak rodi ovsk yhlad vanie preru i jednotku premiestnite Ak rodi ovska prazdny je takmer vybi akumul tor nabite bat rie detskej jednotky s takmer vybitd olu Priprava na pou itie jednotka pipa zatial o kontrolne svetlo LI nepretr ite svieti erveno na displeji sa zobraz spr va dnotka s navz jom mimo dosahu Rodi ovsku bli ie k detskej jednotke Detsk jednotka je mo no vypnut Zapnite detsku jednotku Re im ECO je zapnuty ale prev dzkovy dosah je prili velky Presuhte rodi ovsku jednotku bli ie k detskej jednotke alebo vypnite re im ECO enab jateln detsku jednotku pripojte do elektrickej siete K Spojenie Searching lo sa spojenie s detskou jednotkou Rodi ovsk bli ie k detskej jednotke jednotka zap pa a symbol bat rie zobrazen na displeji je t akumul tor rodi ovskej jednotky Nab jateln SLOVENSKY 231 Otazka Odpoved Pre o zariadenie vydava vysoky ton Pre o nepo ujem iaden zvuk pla mojho dietata Pre o rodi ovsk jednotka reaguje pr li r chlo na in zvuky Pre o rodi ovsk jednotka reaguje pr li pomaly na zvuky vyd van dietatom Pre o sa r chlo vybiju nenab jate n bat rie detskej jednotky Ak ste vyp i hlasitos zatia o
516. oli vratu To omogo a nadzor otroka ko se premikate Namestitev zaponke za pas Zaponko za pas pripnite na star evsko enoto SI 33 246 SLOVEN CINA Odstranitev zaponke za pas Zaponko za pas odstranite s star evske enote Namestitev ovratnega pa ka Sponko na koncu ovratnega pa ka vstavite skozi re o za nosilcem Ovratni pa ek vstavite v sponko in zategnite Sl 34 Odstranitev ovratnega pa ka Ovratni pa ek vstavite skozi sponko in le to povlecite iz re e za nosilcem Star evske ali otro ke enote ne potapljajte v vodo in ju ne istite pod teko o vodo Ne uporabljajte istilnega razpr ila ali teko ih istil Otro ko enoto izklju ite iz elektri nega omre ja in star evsko enoto vzemite iz polnilnika Star evsko in otro ko enoto istite z vla no krpo Star evska enota mora biti suha preden jo ponovno postavite v polnilnik Polnilnik o istite s suho krpo Adapterje o istite s suho krpo Shranjevanje Za shranjevanje otro ke varu ke med potovanjem lahko uporabljate potovalno torbico Ce otro ke varu ke ne boste uporabljali dlje asa odstranite baterije za enkratno uporabo iz otro ke enote in akumulatorske baterije iz star evske enote Star evsko enoto otro ko enoto polnilnik star evske enote in adapterje hranite v prilo eni potovalni torbici Zamenjava Otroska enota Baterije Baterije ki jih ni mogo e polniti otro ke enote zamenjajte samo s tirimi baterijami 1
517. olyamatosan vil g t s ezzel n veli a b biegys g fogyaszt s t Ez rt mer lnek le gyorsan a b biegys g elemei El fordulhat hogy bekapcsolta az jszakai ir nyf nyt Javasoljuk hogy az jszakai ir nyf ny bekapcsol sa eset n h l zatr l m k dtesse a b biegys get Lehet hogy t lt s k zben bekapcsolta a sz l i egys get A sz l i egys g legyen kikapcsolt llapotban t lt s alatt A hat t vols g megadott rt ke csak a szabadban akad lymentes terepen val haszn latra vonatkozik Z rt t rben p ld ul lak h zban a hat t vols g rt k t az egys gek k z tt elhelyezked v laszfalak t pusa s sz ma is befoly solja H z belsej ben a hat t vols g legfeljebb 50 m ter 108 MAGYAR Kerdes Valasz Mi rt szakad meg neha az egys gek kapcsolata Mi rt sz nik meg id nk nt a hang tvitel Mi t rt nik ramsz net eset n V dett a baba rz m k d se a lehallgat ssal s interferenci val szemben A le r s szerint a sz l i egys g vezet k n lk li zemideje ak r 24 ra Mi rt nem m k dik a sz l i egys g ennyi ideig Mi rt nem jelenik meg az akkumul tor szimb lum a sz l i egys g kijelz j n amikor elkezdem t lteni a sz l i egys get Az ECO zemm d be van kapcsolva Ha a b biegys get ECO zemm dban haszn lja a k sz l k hat t vols ga a szabadban 260 m ter Lak son bel l a hat t vols got a k
518. omo i in kot taka ne predstavlja nadomestila za odgovoren in ustrezen nadzor s strani odraslih oseb Naredite vse kar je treba da bo va otrok varno spal Senzor vla nosti in temperature zgolj meri temperaturo in vla nost v otro ki sobi Z njim ni mogo e nadzorovati ali nastavljati temperature in vla nosti v otro ki sobi Pomembne informacije o baterijah za enkratno uporabo in akumulatorskih baterijah Baterije za enkratno uporabo in akumulatorske baterije lahko eksplodirajo e so izpostavljene soncu ognju ali visokim temperaturam ki jih povzro ijo drugi dejavniki V star evsko enoto vedno vstavite samo ustrezne akumulatorske baterije in nikoli baterij za enkratno uporabo da se izognete nevarnosti eksplozije V otro ko enoto vedno vstavite samo ustrezne baterije za enkratno uporabo da se izognete nevarnosti eksplozije Otro ka enota nima funkcije za polnjenje Pri vstavljanju ali zamenjavi baterij za enkratno uporabo ali akumulatorskih baterij morate imeti suhe roke apotki za prepre itev kode zaradi iztekanja iz baterij za enkratno uporabo ali akumulatorskih baterij Aparata ne izpostavljajte temperaturam nad 35 C e aparata ne boste uporabljali en mesec ali dlje asa odstranite akumulatorske baterije iz star evske enote in baterije za enkratno uporabo iz otro ke enote Praznih baterij za enkratno uporabo ne pu ajte v otro ki enoti Baterije za enkratno uporabo in akumulatorske baterije primerno zavrzite oglej
519. on najmanje je vrijeme rada na etiri punjenja i pra njenja mojoj roditeljskoj jedinici kra e Mo da je glasno a roditeljske jedinice previsoka zbog ega jedinica tro i mnogo energije Smanjite glasno u na roditeljskoj jedinici o da je razina osjetljivosti mikrofona jedinice za bebu postavljena na previsoku vrijednost to uzrokuje ve u potro nju energije roditeljske jedinice Postavite razinu osjetljivosti mikrofona na ni u vrijednost u izborniku roditeljske jedinice Za to se na zaslonu Mo da e pro i nekoliko minuta prije no to se na zaslonu roditeljske roditeljske jedinice ne jedinice pojavi simbol baterije prilikom njenog prvog punjenja ili nakon pojavljuje simbol dugog razdoblja nekori tenja baterije kod po etka punjenja 92 MAGYAR Bevezetes K sz nj k hogy ezt a term ket v s rolta dv z lj k a Philips AVENT vil g ban Az rt hogy a Philips AVENT ltal biztos tott teljes k r t mogat sban r szes lhessen k rj k regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon A Philips AVENT olyan megb zhat s gondoskod term kek gy rt sa mellett k telezte el mag t amelyek megnyugtat haszn latot biztos tanak a sz l k sz m ra Ez a Philips AVENT baba rz lehet v teszi nnek hogy a nap huszonn gy r j ban tiszt n mindenf le zavar zajt l mentesen hallhassa a baba ltal kiadott illetve keltett hangokat s gy k vethesse gyermeke minden apr m
520. onu se prikazuje poruka Language Jezik Odaberite eljeni jezik vidi poglavlje Opcije izbornika odjeljak Postavljanje jezika zaslona SI 19 D Ako veza nije uspostavljena indikator LINK Veza na roditeljskoj jedinici treperi crveno Roditeljska jedinica povremeno ispu ta zvu ne signale a na zaslonu se prikazuje poruka Searching Pretra ivanje nakon koje slijedi poruka Not Linked Nije povezano SI 20 Postavljanje monitora za bebe Jedinicu za bebu postavite najmanje 1 metar 3 5 stope od bebe SI 21 Roditeljsku jedinicu postavite unutar radnog dometa jedinice za bebu Pazite da bude najmanje 1 metar 3 5 stope udaljena od jedinice za bebu kako ne bi do lo do akusti ne povratne sprege SI 10 Dodatne informacije o radnom dometu potra ite u odjeljku Radni domet u nastavku Radni domet Radni domet monitora za bebe je 330 metara 1000 stopa na otvorenom Ovisno o okru enju i mogu im imbenicima koji mogu uzrokovati smetnje radni domet mo e biti manji U zatvorenom prostoru radni domet je do 50 metara 150 stopa 80 HRVATSKI Napomena Ako je uklju en na in rada ECO rani domet monitora za bebe je takoder manji Pogledajte odjeljak Na in rada ECO u poglavlju Opcije izbornika Suhi materijali Debljina materijala Gubitak dometa Drvo buka karton staklo bez lt 30 cm 12 in a 0 10 metala ica ili olova Cigla perplo a lt 30 cm 12 in a 5 35 Poja ani beton lt 30 cm 1
521. onuke rodi ovskej jednotky Pomocou re imu ECO m ete zni it spotrebu energie zariadenia Na monitorovanie dietata z men ej vzdialenosti je potrebny men i vysielaci vykon a menej elektrickej energie ako na monitorovanie dietata z v ej vzdialenosti Ked monitorujete diet a z men ej vzdialenosti m ete aktivovat re im ECO V re ime ECO spotrebuva zariadenie menej energie ale napriek tomu zabezpe i e budete diet a v dy jasne po ut bez akychkolvek ru ivych zvukov Pou ivanim zariadenia na monitorovanie diet at a v re ime ECO prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Pozn mka Prev dzkovy dosah zariadenia na monitorovanie diet at a ked pracuje v re ime ECO je 260 metrov v otvorenom priestranstve V z vislosti od okolia a inych faktorov ktor mo u sposobovat ru enie m e byt tento dosah men i Pomocou tla idiel a vyberte mo nost ECO mode Re im ECO Obr 31 Stla enim tla idla OK potvrd te nastavenie Obr 32 Ak je re im ECO vypnuty na displeji sa zobrazi mo nost On Zapn t Stla enim tla idla zapnete re im ECO Ak je re im ECO zapnuty na displeji sa zobrazi mo nost Off Vypn t Stla enim tla idla OK re im ECO vypnete b Ak zapnete ECO rodi ovsk jednotka sa vypne a znova zapne Na displeji detskej jednotky a rodi ovskej jednotky sa zobrazi symbol re imu ECO ktory signalizuje e obe jednotky teraz pracuju v re ime ECO Pozn mka Ked je z
522. op ine Pav 28 Jei norite pasirinkti kit lop in per 2 sekundes paspauskite k dikio renginio lop in s mygtuk 2 kad per i r tum te lop ini s ra Pav 29 Pastaba Jei per 2 sekundes nepaspausite lop in s mygtuko 2 bus paleista ekrane rodoma lop in Lop in s numeris rodomas ekrane kartu su lop in s simboliu 2 Pasirinkta lop in pakartojama 5 kartus i eil s D Kai pasirenkate Play all paleisti visas visos 5 lop in s sugrojamos po vien karta Jei norite sustabdyti lop ine v l paspauskite k dikio renginio paleidimo sustabdymo mygtuk 28 Jeigu norite pasirinkti kit lop ine kai lop in paleista Paspauskite k dikio renginio lop in s mygtuk 2 per 2 sekundes kad per i r tum te lop ini s ra Pastaba Jei per 2 sekundes nepaspausite lop in s mygtuko 2 bus paleista ekrane rodoma lop in Dr gm Kai tarp k dikio renginio ir t v renginio yra ry ys dr gm s lygis rodomas abiej rengini ekranuose Optimalus dr gm s lygis yra tarp 40 ir 6076 Labai svarbu palaikyti teising dr gm s lyg nes jis apsaugos j s vaik nuo gleivin s suerzinimo sausos ir per tin ios odos l p skeld jimo bei sausos skaudan ios gerkl s Kai gleivin nefunkcionuoja tinkamai k dikis n ra visi kai apsaugomas nuo mikrob D l to padid ja galimyb kad j s k dikis per als ar susirgs gripu taip pat suma ja k
523. ozdulat t A DECT technol gia nulla interferenci t garant l s krist lytiszta jel tvitelt biztos t a b biegys g s sz l i egys g k z tt A h m rs klet s p ratartalom rz kel a megfigyel s mellett egy ni be ll t sokat is lehet v tesz hogy kisbab ja sz m ra eg szs ges s k nyelmes k rnyezetet biztos thasson Az SCD535 baba rz ECO zemm dja cs kkentett energiafogyaszt st tesz lehet v gy hogy k zben lland kapcsolatban maradhat gyermek vel ltal nos le r s bra 1 Sz l i egys g Be kikapcsol gomb vcsipesz ny l sa TALK BESZ D gomb EN gomb KAPCSOLAT jelz f ny ikrofon Hangsz r en 65 hanger szab lyoz gombok OK gomb 10 Kijelz 11 Hangszint jelz f nyek 12 vcsipesz 13 Adapter 14 Kis m ret dugasz 15 T lt 16 T lt sjelz f ny 17 Nyakp n 18 Akkumul tortart rekesz 19 Nyakp nt ny l sa 20 Akkumul tortart rekesz fedele 21 Akkumul tork szlet tartoz k OONAUADAWN gt B biegys g Be kikapcsol gombU PAGE KERESES gomb ijelz Bekapcsol s jelz f ny Hanger szab lyoz gombok jszakai f ny gomb amp Altat dal gomb Lej tsz s le ll t s gomb M ikrofon 10 Adapter 11 Nagy m ret dugasz 12 H t ventil torok NO NOVWTAWN U 00 1 MAGYAR 93 angsz r m rs klet s p ratartalom rz kel ljzat
524. padku awarii zasilania urz dzenie b dzie dalej dzia a Zastosowana w tym modelu urz dzenia technologia DECT gwarantuje brak zak ce ze strony innych urz dze oraz chroni przed pods uchiwaniem Po pierwszym na adowaniu zestawu akumulator w odbiornika jego czas pracy b dzie kr tszy ni 24 godziny Akumulatory osi gaj pe n pojemno dopiero po czterokrotnym na adowaniu i roz adowaniu By mo e ustawiono zbyt wysoki poziom g o no ci odbiornika co powoduje e zu ywa on du o energii Zmniejsz poziom g o no ci odbiornika By mo e ustawiono zbyt wysoki poziom czu o ci mikrofonu nadajnika co powoduje e odbiornik zu ywa du o energii Ustaw ni szy poziom czu o ci mikrofonu za pomoc opcji menu dost pnych w odbiorniku Przy pierwszym adowaniu lub adowaniu po d ugim okresie nieu ywania symbol akumulatora na odbiorniku mo e wy wietla si z do du ym op nieniem ROMANA 179 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips AVENT Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips AVENT inregistrati v produsul la www philips com welcome Philips AVENT este dedicat fabric rii de produse delicate si fiabile care ofer p rin ilor ncrederea de care au nevoie Acest monitor pentru copii Philips AVENT ofer asisten permanent pentru a asigura faptul c v pute i auzi ntotdeauna clar copilul f r zgomote de fundal Tehnologia DEC
525. patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI LIETUVI KAI 139 Temperat ros skal s nustatymas Pastaba Temperat ros skal galima nustatyti tik t v renginio meniu Gali nustatyti Celsijaus C arba Farenheito F temperat ros skal Mygtukais ir pasirinkite Settings nustatymai Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Mygtukais ir pasirinkite Temp scale temperat ros skale Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Mygtukais ir pasirinkite Celsius arba Fahrenheit Atstatymo funkcija i t v renginio meniu funkcija leid ia i naujo nustatyti ir t v ir k dikio rengini numatytuosius nustatymus tuo pa iu metu i funkcij galite naudoti jeigu i kyla problem kuri negalite i spr sti vadovaudamiesi patarimais pateikiamais skyrelyje Da nai u duodami klausimai Mygtukais ir pasirinkite Settings nustatymai Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Pasirinkite Reset Nustatyti i naujo naudodami mygtukus ir Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI b T v renginio ekrane parodomas prane imas Confirm Patvirtinti Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI b T v renginys i sijungia ir v l sijungia Dabar abiem renginiams i naujo nustatyti numatytieji nustatymai Numatytieji nust
526. pentru p rinte pute i utiliza butonul de semnalizare de pe unitatea pentru copil pentru a localiza unitatea pentru p rinte Not Func ia de semnalizare func ioneaz numai atunci c nd unitatea pentru p rinte este pornit Ap sa i butonul PAGE Semnalizare de pe unitatea pentru copil fig 27 Mesajul Paging Semnalizare i simbolul de semnalizare apar pe afi ajul unit ii pentru copil i al unit ii pentru p rinte b Unitatea pentru p rinte emite un sunet de alert Pentru a opri tonul de alert prin semnalizare sonor ap sa i din nou butonul de semnalizare sau ap sa i orice buton al unit ii pentru p rinte Func ia C ntec de leag n Not De asemenea pute i opera func ia pentru c ntec de leag n din meniul unit ii pentru p rinte consulta i capitolul Op iuni de meniu sec iunea Func ia C ntec de leag n Ap sa i butonul de redare stop gt pe unitatea pentru copil pentru a reda c ntecul de leag n curent selectat fig 28 186 ROM N Pentru a selecta alt c ntec de leag n ap sati butonul pentru c ntec de leag n 24 pe unitatea pentru copil in 2 secunde pentru a parcurge lista cantecelor de leagan fig 29 Nota Dac ap sati butonul pentru c ntec de leag n de peste 2 secunde va fi redat c ntecul de leag n indicat pe afisaj b Num rul c ntecului de leag n apare pe afi aj mpreun cu simbolul c ntecului de leag n 2
527. peraturu e se oglasiti kada temperatura sobe padne ispod 14 C ili pre e 35 C Pomo u dugmadi i izaberite opciju Temperature Temperatura Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pomo u dugmadi i izaberite opciju Alert Alarm Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Ako je alarm isklju en na displeju se prikazuje opcija On Uklju iti Pritisnite dugme OK dugme da biste uklju ili alarm Ako je alarm uklju en na displeju se prikazuje opcija Off Isklju iti Pritisnite dugme OK da biste isklju ili alarm Uklju ivanje isklju ivanje upozorenja vibracijom Napomena Upozorenje vibracijom mo ete uklju ivati i isklju ivati samo u meniju roditeljske jedinice Ako je upozorenje vibracijom uklju eno roditeljska jedinica po inje da vibrira im etvrta lampica za ja inu zvuka po ne da svetli pri isklju enom zvuku Pomo u dugmadi i izaberite opciju Alert settings Postavke alarma Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Pomo u dugmadi i izaberite opciju Vibration Vibracija Pritisnite dugme OK da biste potvrdili Ako je upozorenje vibracijom isklju eno na displeju e se pojaviti Uklju iti Pritisnite dugme OK da biste uklju ili upozorenje vibracijom Ako je upozorenje vibracijom uklju eno na displeju e se pojaviti Off Isklju iti Pritisnite dugme da biste isklju ili upozorenje vibracijom Izbor jezika displeja Pomo u dugmadi i izaberit
528. pil a identificat un sunet Daca ati setat intervalul de temperatura pentru camera pe unitatea nte si alerta pentru temperatura este activata unitatea pentru p rinte semnalizeaz sonor atunci c nd temperatura scade sub nivelul setat sau sub 14 C sau atunci c nd temperatura creste peste nivelul setat sau peste 35 C Este posibil copil Este posibil c unitatea Este posibil ridicat Red Este posibil redus sau s Este posibil s fie setat Este posibil afara razei de actiune Reduceti distanta dintre unit ti ca unitatea pentru copil s fie oprit Porniti unitatea pentru ca unit ile s fie prea apropiate una de cealalt Asigura i v pentru p rinte i unitatea pentru copil se afl la cel pu in 1 metru 3 5 ft una de cealalt ca volumul unit ii pentru p rinte s fie setat la un nivel prea uceti volumul unit ii pentru p rinte ca volumul unit ii pentru p rinte s fie setat la un nivel prea a fie oprit Cresteti volumul unit ii pentru p rinte ca nivelul de sensibilitate al microfonului unit ii pentru copil la o valoare prea mic Setati nivelul de sensibilitate al microfonului la un nivel mai ridicat din meniul unit ii pentru p rinte ca unitatea pentru copil i unitatea pentru p rinte s fie n Unitatea pentru copil preia i alte sunete dec t cele ale copilului Mutati unitatea pentru copil mai aproape de copil dar respecta i d
529. pnje vla nosti Opozorilo o enoti izven dosega Ce je star evska enota izven dosega otro ke enote star evska enota ob asno zapiska na zaslonu pa se prika eta sporo ili Searching Iskanje in Not linked Brez povezave Indikator povezave LINK na star evski enoti utripa rde e Opomba Sporo ilo Not Linked Brez povezave se na zaslonu star evske enote prika e tudi ko je otro ka enota izklopljena Mo nosti menija Vse funkcije je mogo e upravljati na star evski enoti nekaj pa jih lahko upravljate tudi na otro ki enoti Delovanje menija splo na razlaga Opomba Funkcije menija lahko uporabljate samo e je med star evsko in otro ko enoto vzpostavljena povezava Za odpiranje menija pritisnite gumb MENU SI 30 D Na zaslonu se prika e prva mo nost menija Za izbiro elene mo nosti menija uporabite gumba in SI 31 Opomba Pu ica ozna uje smer v kateri se lahko pomikate Za potrditev pritisnite gumb OK SI 32 Za izbiro elenih nastavitev uporabite gumba in Za potrditev pritisnite gumb OK b Nova nastavitev utripne enkrat Prav tako enkrat utripne sporo ilo saved shranjeno ki nato izgine z zaslona Za izhod iz menija ponovno pritisnite gumb MENU Na in ECO Opomba Na in ECO lahko vklopite in izklopite samo v meniju star evske enote Z na inom ECO lahko zmanj ate porabo energije aparata Za nadzor va ega otroka z manj e razdalje je potrebne manj odd
530. po vien karta Perjungimas kit lop ine Paspauskite mygtuk kad i s ra o pasirinktum te kit lop ine Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Laikinas lop in s sustabdymas Paspauskite mygtuk OK GERAI Ekrane rodomas prane imas Paused Laikinai sustabdyta Paspauskite mygtuk OK GERAI dar kart kad t stum te lop in Jei neprat site lop in s grojimo per 30 sekund i lop in s funkcija i sijungs automati kai Prane imas Paused pristabdyta ir lop in s simbolis dings i ekrano Lop in s sustabdymas Paspauskite mygtuk kad i s ra o pasirinktum te Stop Sustabdyti Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Mikrofono jautrumo reguliavimas Pastaba Mikrofono jautr galima reguliuoti tik per t v renginio meniu K dikio renginio mikrofono jautr galite nustatyti norimu lygiu Mikrofono jautr galite pakeisti tik tada jei tarp k dikio renginio ir t v renginio buvo u megztas ry ys t y kai t v renginio LINK RY IO lemput pradeda nuolat viesti aliai Pasirinkite Jautris naudodami mygtukus ir Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Pasirinkite norim k dikio renginio mikrofono jautri naudodami mygtukus ir 24 1 Ma iausias jautrumo lygis 2 Did iausias jautrumo lygis Nor dami patvirtinti paspauskite myg
531. poli ir v rsti pareizaj virzien No jauna uzlieciet v ci u Z m 5 Vec ku ier ce Darb ba ar atk rtoti uzl d jamu bateriju komplektu Vec ku ier ce n k komplekt cij ar no jauna uzl d jamu Li ion 1000mAh bateriju komplektu Uzl d jiet vec ku ier ci pirms to lietojat pirmo reizi vai kad vec ku ier ce nor da ka baterijas ir tuk as uz displeja mirgo tuk u bateriju simbols un vec ku ier ce p kst Vec ku ier ce s k nor d t ka baterijas ir tuk as 30 min tes pirms t s ir piln gi tuk as Piez me Ja no jauna uzl d jamo bateriju komplekts ir piln gi tuk s vec ku ier ce autom tiski izsl dzas un zaud savienojumu ar mazu a ier ci No emiet v ci u no jauna uzl d jamo bateriju komplekta nodal jumam Zim 6 Ievietojiet no jauna uzl d jamo bateriju komplektu Zim 7 No jauna uzlieciet v ci u Z m 8 Ievietojiet maz s ier ces kontaktdak u l d t j ievietojiet adapteri sienas kontaktligzd un novietojiet vec ku ier ci l d t j Z m 9 b Uz l d t ja iedeg s uzl d anas gaismina b Displejs r da l d jo s baterijas simbolu lai nor d tu ka vec ku ier ce uzladejas Atst jiet vec ku ier ci l d t j l dz bateriju komplekts ir piln b uzl d jies b Uzl des laik uzl d anas gaismi a uz l d t ja nep rtraukti deg b Kad bateriju komplekts ir piln b uzl d ts vec ku ier ces displej tiek r d ts pilnas baterijas simbols tm
532. poskyr EKO re imas Sausos med iagos Med iag storis Diapazono suma jimas edis tinkas kartonas stiklas be lt 30 cm 12 col 0 10 metalo laidu ar vino M ras fanera lt 30 Gna 12 es 5 35 Gel betonis lt 30 cm 12 col 30 100 Metalines groteles arba strypai lt 1 cm 0 4 col 90 100 etalo ar aliuminio lak tai lt 1 cm 0 4 col 100 LIETUVI KAI 133 Jei med iagos dregnos ar lapios gali b ti prarasta iki 100 diapazono Toliau pateiktos funkcijos yra aptariamos skyriuje Meniu pasirinktys kadangi jos gali b ti valdomos tik per tevy jrenginio meniu Mikrofono jautrumo reguliavimas spejimo garsas jungtas i jungtas Kambario temperat ros diapazono nustatymas auk iausia ir emiausia temperat ra Temperat ros sp jimas jungtas i jungtas Vibracijos signalas jungtas i jungtas re imas jungtas i jungtas Temperat ros skal s nustatymas Farenheito arba Celsijaus Garsiakalbio garsumo reguliavimas Spauskite k dikio renginio garsumo mygtukus ir kol nustatysite norim k dikio renginio garsiakalbio garsum Pav 22 Spauskite t v renginio garsumo mygtukus ir kol nustatysite norim t v renginio garsiakalbio garsum Pav 23 b Ekranuose pateikiama vaizdin informacija apie rengini garsumo nustatymus Pav 24 1 ma iausias garsumas t v renginio ir k dikio
533. potro nja energije jedinice za bebu biti ve a Ovo uti e na to da se nepunjive baterije jedinice bebu brzo isprazne Mo da ste uklju ili no no svetlo Ako elite da koristite no no svetlo preporu ujemo da jedinica za bebu bude priklju ena na elektri nu mre u Roditeljska jedinica je mo da uklju ena za vreme punjenja Iskljucite roditeljsku jedinicu za vreme punjenja Specifikacija dometa va i samo na otvorenom Unutar ku e radni domet je ograni en brojem i vrstom zidova i ili plafona koji razdvajaju jedinice Unutar ku e radni domet e biti najvi e 50 metara 150 stopa ECO re im je uklju en Kada jedinica za bebu radi u re imu ECO radni opseg je 260 metara 800 stopa na otvorenom Unutar ku e radni domet je ograni en brojem i vrstom zidova i ili plafona koji razdvajaju jedinice Pribli ite roditeljsku jedinicu jedinici za bebu ili isklju ite re im ECO edinica za bebu i roditeljska jedinica su verovatno blizu spoljne granice radnog dometa Probajte na drugoj lokaciji ili smanjite rastojanje izmedu jedinica Obratite pa nju da je potrebno oko 30 sekundi da se veza ponovo uspostavi SRPSKI 267 Pitanje Odgovor ta se de ava u slu aju nestanka napajanja Da li je moj baby monitor bezbedan od prislu kivanja i smetnji Vreme rada roditeljske jedinice trebalo bi da bude do 24 sata Za to je vreme rada moje roditeljske jedinice kra e Za to se simbol za bateriju ne pojavljuje na
534. poveik k dikio steb j atsirast i sukelti trikd i aiso garso kokybei n Tai n ra atsakingos ir tinkamos p naudoj amas oti saugiai bario temperat r bei dr gm J s ar dr gm s valdymui bei reguliavimui ir akumuliatori saul s viesos ugnies ar inkamo tipo akumuliatori ite tinkamo tipo nkcijos ikinkite kad j s rankos ement ar u i t v renginio ir renginyje isnaudoty vienkartiniy maitinimo elementu inkite vienkartinius maitinimo elementus ir aku u r skyri Aplinka prietaisas atitinka visus elektromagnetiniu lauku EMF standartus Eksploatuojant vadovaujantis iame vartotojo vadove pateikiamais nurodymais remiantis iandien s jrodymais is prietaisas yra saugus naudoti Paruo imas naudoti K dikio jrenginys K dikio jrenginiu galite naudotis prijunge ji prie elektros tinklo arba su vienkartinio naudojimo maitinimo elementais Net jei naudosites jrenginiu prijunge prie elektros tinklo patariame jdeti vienkartinio naudojimo maitinimo elementus Tai u tikrins nepertraukiama prietaiso maitinima sutrikus elektros tinklui LIETUVI KAI 131 Naudojimas jjungus j tinkla Iki kite didelj ki tuka kudikio jrenginj o adapteri sieninj el lizd Pav 2 Veikia su vienkartinio naudojimo maitinimo elementais K dikio jrenginys maitinamas keturiais 1 5 V R6 AA tipo maitinimo elementais jsigyjami atskirai Primygtinai rekomenduojame naudoti
535. produkuje uspavanka koja je prikazana na displeju Vla nost Ako je prisutna veza izmedu jedinice za bebu i roditeljske jedinice na displeju obe jedinice prikazuje se nivo vla nosti Optimalan nivo vla nosti iznosi od 40 do 60 Veoma je va no odr ati odgovaraju i nivo vla nosti jer to poma e u za titi bebe od iritacije sluzoko e suve iritirane ko e ispucanih usana suvog bolnog grla Kada sluzoko a ne funkcioni e optimalno ne mo e da pru i potpunu za titu od klica Ovo pove ava anse da se beba prehladi ili dobije grip i smanjuje bebinu otpornost na infekcije od gljivica i bakterija 258 SRPSKI Ultrasoni ni aparat za vla enje vazduha kompanije Philips AVENT poma e u pobolj avanju kvaliteta vazduha i odr avanju ugodnog nivoa vla nosti u bebinoj sobi Obratite se lokalnom centru za podr ku potro a ima kompanije Philips da biste saznali gde se nalaze distributeri Napomena Baby monitor samo meri nivo vla nosti Ne mo ete pode avati nivo vla nosti pomo u baby monitora Upozorenje o gubitku dometa Ako je roditeljska jedinica van dometa jedinice za bebu povremeno se ogla ava zvu nim signalom a na displeju se prikazuje poruka Not Linked Veza nije prisutna Lampica LINK na roditeljskoj jedinici treperi crveno Napomena Poruka Not Linked Veza nije prisutna takode se pojavljuje na displeju roditeljske jedinice ako je jedinica za bebu isklju ena Opcije iz menija Svim funkcijama mogu e je
536. przypadku awarii sieci Wyjmij baterie gdy nadajnik wskazuje niski poziom na adowania baterii symbol pustej baterii miga na wy wietlaczu i pojawia si komunikat Battery low Przed w o eniem baterii nale y od czy nadajnik od zasilania sieciowego i upewni si e r ce oraz urz dzenie s suche Zdejmij pokryw komory na baterie rys 3 W cztery baterie rys 4 Uwaga Upewnij si e bieguny i baterii znajduj si w odpowiednim po o eniu Umie pokryw na miejscu rys 5 Odbiornik Zasilanie akumulatorowe Odbiornik jest dostarczany wraz z zestawem akumulator w litowo jonowych 1000 mAh Akumulatory nale y na adowa przed pierwszym u yciem odbiornika lub gdy jego wska nik sygnalizuje niski poziom na adowania na wy wietlaczu miga symbol pustej baterii i odbiornik emituje sygna d wi kowy Wska nik ten jest wy wietlany po raz pierwszy 30 minut przed ca kowitym roz adowaniem akumulator w odbiornika Uwaga Je li wszystkie akumulatory zestawu s ca kowicie roz adowane odbiornik automatycznie wy cza si i po czenie z nadajnikiem zostaje przerwane Zdejmij pokryw komory na akumulatory rys 6 W zestaw akumulator w rys 7 Umie pokryw na miejscu rys 8 W ma wtyczk zasilacza do gniazda w adowarce i pod cz zasilacz do gniazdka elektrycznego a nast pnie umie odbiornik na adowarce rys 9 W adowarce za wieci si wska nik
537. r avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Pogosta vpra anja V tem poglavju so navedena pogosta vpra anja o aparatu Ce ne najdete odgovora na svoje vpra anje se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Vpra anje Odgovor Kaj je na in ECO Kako Na in ECO bil razvit za zmanj anje porabe energije Za nadzor ta na in pomaga okolju otroka z manj e razdalje je potrebne manj energije kot za nadzor z ve je razdalje Ce otroka nadzorujete z manj e razdalje lahko vklopite na in ECO Tako bo va a otro ka varu ka porabila manj energije zaradi esar je okolju prijaznej a Zakaj indikator vklopa Morda so baterije za ponovno polnjenje star evske enote prazne in na otro ki enoti in star evska enota ni v priklju enem polnilniku Manj i vtika vstavite v indikator povezave polnilnik adapter polnilnika vklju ite v omre no vti nico in star evsko LINK na star evski enoto postavite v polnilnik Nato pritisnite gumb za vklop izklop da enoti ne zasvetita ko na vzpostavite povezavo z otro ko enoto enotah pritisnem gumb za vklop izklop orda so baterije ki jih ni mogo e polniti otro ke enote prazne in otro ka enota ni priklju ena na omre no napajanje Zamenjajte baterije ki jih ni mogo e polniti oziroma otro ko enoto priklju ite na omre no napajanje Nato pritisnite gum
538. r ijas tom r joproj m var siet skaidri un bez trauc jumiem sadzird t savu mazuli Izmantojot mazu a uzraugu ECO re m j s pal dz siet saudz t apk rt jo vidi LATVIE U 153 Piezime Darbojoties ECO re im mazula uzrauga darbibas diapazons atkl t viet ir 260 metri Atkar b no apk rtnes un citiem trauc jo iem faktoriem is diapazons var b t maz ks Opciju ECO mode ECO re ms var atlas t izmantojot pogas un Zim 31 Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Z m 32 Ja ECO re ms ir izsl gts displej ir redzams zi ojums On Vai iesl gt Lai ECO re mu iesl gtu nospiediet pogu LABI Ja ECO re ms ir iesl gts displej ir redzams zi ojums Off Vai izsl gt Lai ECO re mu izsl gtu nospiediet pogu LABI Ja ECO re mam iestat j t on iesl gts vec ku ier ce tiks izsl gta un atk rtoti iesl gta Vec ku un mazu a ier ces displej tiks par d ts ECO re ma simbols lai nor d tu ka abas ier ces darbojas ECO re m Piez me Ja ECO re ms ir iesl gts savienojums starp vec ku ier ci un mazu a ier ci var tikt p rtraukts Ja t notiek iesp jams darb bas diapazons ir p r k liels ECO re imam Tada gad jum samaziniet darb bas diapazonu vai ar izsl dziet ECO re mu Naktslampi as iesl g ana izsl g ana Izv lieties Light Gaisma ar un pog m Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Ja naktslampina ir izsl
539. r ite monitoruje Urove zvuku v detskej izbe a kontrolne svetla urovne hlasitosti Vas upozornia na akukolvek aktivitu Ak Va e dieta pla e uvidite rozsvieten kontrolne svetla rovne hlasitosti na rodi ovskej jednotke detsk jednotka nezaznamen iaden zvuk v etky kontroln svetl rovne hlasitosti na rodi ovskej jednotke bud zhasnut detsk jednotka zachyt zvuk zapne sa jedno alebo viacero kontroln ch svetiel rovne hlasitosti na rodi ovskej jednotke Po et rozsvieten ch svetiel z vis od hlasitosti zaznamenan ho zvuku detskou jednotkou No n osvetlenie Pozn mka No n osvetlenie m ete tie zapn alebo vypn v ponuke rodi ovskej jednotky pozrite si kapitolu Mo nosti ponuky as No n osvetlenie Stla en m tla idla no n ho osvetlenia na detskej jednotke zapnite no n osvetlenie Obr 26 Na displeji rodi ovskej jednotky sa zobraz No n osvetlenie vypnete op tovn m stla en m tla idla no n ho osvetlenia b No n osvetlenie postupne zni uje intenzitu a plne zhasne b sa prestane zobrazova na displeji rodi ovskej jednotky Tip Ak je detsk jednotka nap jan z nenab jate n ch bat ri no n osvetlenie vypnite U etr te tak energiu Vyh ad vanie rodi ovskej jednotky Ak neviete n js rodi ovsk jednotku m ete ju vyh ada pomocou tla idla PAGE Vyh ada na detskej jednotke Pozn
540. r mat ier ce ir dro i izmantojama saska J s varat izmantot mazu a ier ci ar neuzl d jam m baterij m vai piesl gtu elektrot klam Pat ja gras ties izmantot ier ci tikai ar elektr bu iesak m ievietot neuzl d jam s baterijas Tas nodro ina autom tisku baro anas padevi elektrot kla k mes del 148 LATVIE U lerices izmanto ana piesl dzot to elektrotiklam levietojiet lielo ierices kontaktdak u mazula ierice un tad adapteri sienas kontaktligzda Zim 2 Darbiba ar parastam baterijam Mazu a ier ce darbojas ar etr m 1 5V R6 AA baterij m nav iek autas komplekt M s jums iesak m izmantot Philips LR6 PowerLife baterijas Nelietojiet no atk rtoti uzl d jamas baterijas jo mazu a ier cei nav uzl d anas funkcijas Ja mazu a ier ci nev laties piesl gt elektrot klam vai ja v laties nodro in t rezerves jaudu elektroapg des trauc jumu gad jum ievietojiet ier c baterijas Ja uz mazu a ier ces ir nor d ts ka baterijas ir gandr z tuk as displej mirgo tuk as baterijas simbols un tiek par d ts zi ojums Battery Low Tuk a baterija ievietojiet taj jaunas baterijas Kad ievietojat no jauna neuzl d jamas baterijas atsl dziet mazu a ier ci un p rliecinieties ka J su rokas un ier ce ir sausas No emiet v ci u no jauna neuzl d jamo bateriju nodal jumam Z m 3 Ievietojiet etras parast s baterijas Zim 4 Piez me P rliecinieties ka un
541. r pn cas v rt bas Noklus juma iestat jumi Vec ku ier ce Vibracijas trauksme izsl gta Valoda anglu Skalruna ska ums 1 Mikrofona jut gums 5 Ska as trauksme izsl gta Temperat ras trauksme izsl gta Zemas temperat ras trauksme 14 C Augstas temperat ras trauksme 35 C Temperat ras skala p c Celsija ECO re ms izsl gts Mazu a ier ce Skalruna ska ums Naktslampina off puldziesma izsl gta Jostas saspraude un kakla saite Ja vec ku ier ces baterijas ir pietiekami uzl d tas varat emt ier ci l dz m j un rpus t s ja pievienojat to jostai vai siksnai ar jostas saspraudi vai ja apliekat to ap kaklu bez kakla siksnas T d j di var sit uzraudz t mazuli staig jot apk rt LATVIE U 157 Jostas saspraudes pievieno ana Piespraudiet jostas saspraudi pie vecaku ierices Zim 33 Jostas saspraudes atvieno ana Izvelciet jostas saspraudi no vecaku ierices Kakla siksnas pievieno ana Izveriet kakla siksnas cilpas galu caur siksnas atveri Izvijiet kakla siksnu caur gala cilpu un pievelciet to Zim 34 Kakla siksnas atvieno ana Izvadiet kakla siksnu caur gala cilpu un izvelciet gala cilpu no atveres aiz siksnas vietas Tiri ana un apkope Neiegremd jiet vec ku ier ci vai mazu a ier ci den un nemazg jiet t s teko den Neizmantojiet t r anas aerosolu vai idrus t r anas l dzek us Atvienojiet
542. ral description Fig 1 Parent unit On off button O Slot for belt clip TALK button ENU button LINK light icrophone Loudspeaker enu and volume buttons OK button 10 Display 11 Sound level lights 12 Belt clip 13 Adapter 14 Small appliance plug 15 Charger 16 Charging light 17 Neck strap 18 Compartment for rechargeable battery pack 19 Opening for neck strap 20 Lid of compartment for rechargeable battery pack 21 Rechargeable battery pack included OOUGURUN D Baby unit On off button O PAGE button Display Power on light Volume buttons ightlight button Lullaby button Play stop button gt E icrophone 10 Adapter 11 Large appliance plug 12 Cooling vents 13 Loudspeaker 14 Temperature and humidity sensor 15 Socket for large appliance plug SAS L L RUN DT 16 17 18 mo O o 1 ENGLISH 7 on rechargeable batteries not included Compartment for non rechargeable batteries Lid of compartment for non rechargeable batteries Display Temperature alert Room temperature indication Celcius or Fahrenheit Sound alert Humidity indication Paging symbol Lullaby symbol ightlight symbol Battery symbol ECO symbol Volume microphone sensitivity indications Other display indications not shown High room temperature above temperature set in menu Low room temperature below temperature set in menu ot linked no connection between uni
543. ratura u bebinoj sobi spusti ispod 14 C ili prije e 35 C U tom slu aju pozadinsko osvjetljenje zaslona na roditeljskoj jedinici e se uklju iti a na njemu e se pojaviti poruka High Visoko ili Low Nisko Ako elite promijeniti zadane vrijednosti minimalne i maksimalne temperature slijedite upute u nastavku Napomena Temperatura bebine sobe prikazuje se na zaslonima oba ure aja kada su povezani Odaberite Temperature Temperatura gumbima i HRVATSKI 85 Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Odaberite Range Raspon gumbima i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Odaberite eljenu najni u temperaturu gumbima i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Odaberite eljenu najvi u temperaturu gumbima t i Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu D Na zaslonu se prika e poruka Saved Spremljeno Zvu ni signal za promjenu temperature uklju ivanje isklju ivanje izbornika roditeljske jedinice Napomena Ako se zvu ni signal promjene temperature pre esto aktivira snizite postavljenu minimalnu temperaturu i ili povisite postavku maksimalne temperature vidi Pode avanje raspona sobne temperature Ako je zvu ni signal za promjenu temperature uklju en roditeljska jedinica e se zvu no oglasiti ako stvarna sobna temperatura prema i postavljenu najvi u temperaturu ili se spusti ispod postavljene najmanje temperature Uz to pozadinsko osvjetljenje zaslona roditeljske jedi
544. ratury mo na ustawia jedynie za pomoc menu odbiornika Temperature mo na ustawi w skali Celsjusza C lub Fahrenheita F Za pomoc przycisk w i wybierz opcj Settings Ustawienia Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Za pomoc przycisk w i wybierz opcj Temp scale Skala temperatury Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Za pomoc przycisk w i wybierz opcj Celsius lub Fahrenheit Funkcja resetowania Funkcja jest dost pna w menu odbiornika i pozwala na przywr cenie domy lnych ustawie zar wno w nadajniku jak i w odbiorniku Funkcja ta jest przydatna w rozwi zywaniu problem w nieopisanych w rozdziale Cz sto zadawane pytania Za pomoc przycisk w i wybierz opcj Settings Ustawienia Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Za pomoc przycisk w i wybierz opcj Reset Naci nij przycisk OK aby potwierdzi D Na wy wietlaczu odbiornika pojawi si pytanie Confirm Potwierdzi Naci nij przycisk OK aby potwierdzi b Odbiornik wy czy si i ponownie w czy b W obu urz dzeniach zosta y przywr cone domy lne ustawienia fabryczne Ustawienia domy lne Odbiornik Alarm wibracyjny wy czony Jezyk angielski Poziom g o no ci g o nika 1 Czutosc mikrofonu 5 Alarm d wi kowy wy czony Alarm termiczny wy czony Alarm Niska temperatura 14 C Alarm wysokiej temperatury 35 C Skala t
545. re 3 5 feet away from the baby unit to avoid acoustic feedback Fig 10 For more information on the operating range see section Operating range below Operating range The operating range of the baby monitor is 330 metres 1000 feet in open air Depending on the surroundings and other factors that may cause interference this range may be smaller Indoors the operating range is up to 50 metres 150 feet Note If the ECO mode is switched on the operating range of the baby monitor is also smaller See section ECO mode in chapter Menu options Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster cardboard glass lt 30cm 12in 0 10 without metal wires or lead Brick plywood lt 30cm 12in 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12in 30 100 Metal grilles or bars lt 1cm 0 4in 20 100 ENGLISH 11 Dry materials Material thickness Loss of range Metal or aluminium sheets lt 1cm 0 4in 100 For wet and moist materials the range loss may be up to 100 The following features are described in chapter Menu options as they can only be operated in the menu of the parent unit Adjusting microphone sensitivity Sound alert on off Setting room temperature range minimum and maximum temperature Temperature alert on off Vibration alert on off ECO mode on off Setting temperature scale Fahrenheit or Celcius Adjusting loudspeaker volume Press the volume or button on the baby
546. re Ode pe unitatea pentru p rinte p n c nd ledurile pentru nivelul sunetului se aprind scurt fig 14 D Afisajul se aprinde i apare simbolul bateriei fig 15 b Ledul LINK clipe te rosu iar pe afi aj apare mesajul Searching C utare fig 16 b Ledul LINK de pe unitatea pentru p rinte se transform n verde si se aprinde continuu dup stabilirea unei conexiuni ntre unitatea pentru copil i unitate pentru p rinte Mesajul Linked Conectat apare pe afisaj fig 17 b Dup 2 secunde mesajul Linked Conectat dispare si pe afisaj apar valorile temperaturii si umidit ii fig 18 Prima dat c nd porni i unitatea pentru p rinte pe afisaj va ap rea mesajul Language Limb Selecta i limba dorit consulta i capitolul Op iuni de meniu sec iunea Setarea limbii pentru afisaj fig 19 b Dac nu s a stabilit nicio conexiune indicatorul luminos LINK Leg tur de pe unitatea pentru p rinte lumineaz intermitent rosu Unitatea pentru p rinte emite semnale acustice rare si pe afisaj apare mesajul Searching C utare urmat de mesajul Not Linked Neconectat fig 20 184 ROM N Pozitionarea monitorului pentru copil Asezati unitatea pentru copil la o distant de cel putin 1 metru 3 ft dep rtare de copil fig 21 Amplasati unitatea pentru p rinte in raza de ac iune a unit ii pentru copil Asigurati v ca aceasta se afl la cel putin 1 metru 3 5 ft de uni
547. renginio 2 did iausias garsumas t v renginio ir k dikio renginio Pastaba Jei nustatytas ma iausias garsumas ekrane atsiranda u ra as OFF I IUNGTA Pastaba Jei garsumas nustatytas auk tu lygiu renginiai naudoja daugiau energijos Kalb jimo funkcija Jei norite kalb ti su k dikiu pvz ji nuraminti galite naudoti t v renginio TALK KALB JIMO mygtuk Paspauskite ir palaikykite nuspaud TALK KALBEJIMO mygtuk ir ai kiai kalbekite j mikrofon budami nuo jo 15 30 cm atstumu Pav 25 alia LINK RY IO lemput ima mirks ti ir ekrane parodomas Talk Kalb jimo prane imas Baige kalbeti atleiskite TALK KALBEJIMO mygtuka Garso lygio lemputes jrenginys nuolat stebi garso lygj k dikio kambaryje o garso lygio lemputes leid ia inoti ar ten kas nors vyksta Jei k dikis verkia t vy jrenginyje pradeda viesti garso lygio lemputes Kol k dikio renginys nenustato garso visos garso lygio lemput s t v renginyje yra i jungtos k dikio renginys u fiksuoja gars t v renginyje pradeda viesti viena ar daugiau garso lygio lempu i Svie ian i lempu i skai ius priklauso nuo fiksuojamo garso stiprumo Naktin lempele Pastaba Naktin lempele taip pat galima jungti ir i jungti per meniu esan iu t v renginyje r skyri Meniu pasirinktys poskyr Naktin lempel Paspauskite k dikio renginio naktin s
548. renginys Maitinimo elementai Reikia pakeisti tik tevy jrenginio akumuliatoriy Li ion 1000mAh tipo akumuliatoriumi LIETUVI KAI 141 Adapteris T v renginio jkroviklio adapter pakeiskite tik originalaus tipo adapteriu Nauj adapter galite u sisakyti i savo platintojo arba Philips aptarnavimo centre Tik DB S004LB0750050 UK Kitos alys S004LV0750050 EU Pasibaigus eksploatacijos laikui nei meskite lygintuvo kartu su prastomis nam kio atliekomis bet priduokite j oficial perdirbimo punkt Taip prisid site prie aplinkos i saugojimo Pav 35 Vienkartinio naudojimo maitinimo elementuose ir akumuliatoriuose yra med iag galin i u ter ti aplink Nei meskite vienkartinio naudojimo maitinimo element ir akumuliatori kartu su prastomis buitin mis iuk l mis nune kite juos oficial surinkimo punkt Prie i mesdami prietais ar atiduodami jj oficial surinkimo punkt visada i imkite vienkartinio naudojimo maitinimo elementus ir akumuliatorius Pav 36 Garantija ir technin prie i ra Jeigu jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips AVENT svetain je www philips com welcome arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje
549. ress the OK button to confirm Select Reset with the and buttons Press the OK button to confirm b The message Confirm appears on the display of the parent unit Press the OK button to confirm b The parent unit switches off and then switches on again b The units have now both been reset to the default factory settings Default settings Parent unit Vibration alert off Language English Loudspeaker volume 1 Microphone sensitivity 5 Sound alert off Temperature alert off Temperature low alert 14 C Temperature high alert 35 C Temperature scale Celsius ECO mode off Baby uni Loudspeaker volume 3 Nightlight off Lullaby off Accessories Belt clip and neck strap If the battery pack of the parent unit is sufficiently charged you can take the unit with you inside and outside the house if you attach the unit to your belt or waistband with the belt clip or if you hang it around your neck with the neck strap This allows you to monitor your baby while you are moving around Connecting the belt clip Snap the belt clip onto the parent unit Fig 33 Disconnecting the belt clip Pull the belt clip off the parent unit 18 ENGLISH Connecting the neck strap Insert the end loop of the neck strap through the hole behind the strap post Thread the neck strap through the end loop and pull the neck strap tight Fig 34 Disconnecting the neck strap Pass the neck
550. rev dzkov as bat rie je krat Zapnutie a vypnutie zvukovej signaliz cie Pozn mka Zvukov signaliz ciu m ete zapn a vypn len v ponuke rodi ovskej jednotky T to funkcia V m umo n tich sledovanie V ho die a a Umo uje vypn hlasitos na rodi ovskej jednotke a st le sa necha upozorni ak Va e die a pla e Ak je zvukov signaliz cia zapnut rodi ovsk jednotka zap pa hne potom ako sa rozsvieti tvrt indik tor intenzity zvuku pri om hlasitos je vypnut Okrem toho sa zapne podsvietenie displeja rodi ovskej jednotky a na displeji za ne blika symbol zvukovej signaliz cie wem Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Alert settings Nastavenia signaliz cie Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Sound alert Zvukov signaliz cia Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Ak je signaliz cia vypnut na displeji sa zobraz mo nos On Zapn Stla en m tla idla OK zapnete signaliz ciu Ak je signaliz cia zapnut na displeji sa Zobraz mo nos Off Vypn Stla en m tla idla OK signaliz ciu vypnete b Ak zapnete zvukov signaliz ciu na displeji rodi ovskej jednotky sa zobraz symbol zvukovej signaliz cie 226 SLOVENSKY Nastavenie rozsahu tepl t v miestnosti Pozn mka Rozsah teploty m ete nastavit len v ponuke rodi ovskej jednotky Die a bu
551. rma ii sau nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips AVENT la adresa www philips com welcome sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din tara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local ROMANA 193 Intreb ri frecvente n acest capitol sunt prezentate cele mai frecvente ntreb ri formulate n leg tur cu aparatul Dac nu pute i g si r spunsul la ntrebarea dvs contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs ntrebare R spuns Ce este modul ECO Cum ajut acest mod la protejarea mediului nconjur tor De ce nu se aprind LED ul de alimentare al unit ii pentru copil i LED ul LINK Leg tur al unit ii pentru p rinte atunci c nd ap s butoanele de pornire oprire ale unit ilor De ce LED ul LINK Leg tur de pe unitatea pentru p rinte este aprins continuu n culoarea ro ie i de ce pe afi aj apare mesajul Searching C utare De ce clipe te simbolul bateriei pe afi ajul unit ii pentru copil Modul ECO a fost creat energie la o distan mic pu pentru a v permite s reduceti consumul de onitorizarea copilului de la o distan mic necesit mai pu in energie dec t monitorizarea copilului de la o d v monitorizati copilul de istant mare Atunci c nd teti act
552. rn n pomoc vibrac vypnuto Jazyk angli tina Hlasitost reproduktoru 1 Citlivost mikrofonu 5 Zvukov upozorn n vypnuto Teplotn upozorn n vypnuto Upozorn n N zk teplota 14 C Upozorn n Temperature high Vysok teplota 35 C Jednotky teploty stupn Celsia Re im ECO vypnut D tsk jednotka Hlasitost reproduktoru 3 No n sv tlo vypnuto Ukol bavka vypnut P slu enstv Spona za opasek a popruh na krk Pokud je sada bateri na jednotce pro rodi e dostate n nabit m ete p stroj nosit s sebou uvnit domu nebo ven pokud si jej p ipevn te k opasku pomoc spony nebo jej zav s te na popruh na krk Sv d t tak budete moci sledovat i p i innosti kolem domu P ipojen spony na opasek P ipevn te na rodi ovskou jednotku sponu na opasek Obr 33 Odpojen spony z opasku Sejm te sponu na opasek z rodi ovsk jednotky 54 E TINA P ipojen popruhu krk Zasu te koncovou smy ku popruhu na krk do otvoru za chytem na popruh Provl kn te popruh na krk p es koncovou smy ku a popruh pevn ut hn te Obr 34 Odpojen popruhu na krk Provle te popruh na krt p es koncovou smy ku a vyt hn te koncovou smy ku z otvoru za chytem na popruh i t n a dr ba Rodi ovskou jednotku nebo d tskou jednotku nepono ujte do vody ani je ne ist te pod tekouc vodou Nepou ve
553. rugih be i nih uredaja dok se ponovo ne uspostavi veza Uklju eni mobilni telefoni u blizini monitora za bebe mogu uzrokovati smetnje u radu monitora za bebu Radijske smetnje su neizbje ne i mogu utjecati na kvalitetu zvuka monitora za bebe Op e informacije Ovaj monitor za bebe je samo pomagalo i smije se koristiti kao zamjena za odgovoran nadzor od strane odrasle osobe Poduzmite sve mjere kako biste bili sigurni da va a beba sigurno spava Senzor vla nosti i temperature samo mjeri temperaturu i vla nost zraka u bebinoj sobi Ne mo e se koristiti za kontrolu i pode avanje temperature niti vla nosti u bebinoj sobi Va ne informacije o baterijama bez mogu nosti punjenja i kompletu punjivih baterija Baterije bez mogu nosti punjenja i komplet punjivih baterija mogu eksplodirati ako su izlo eni sun evom zra enju vatri ili visokim temperaturama iz drugih izvora Kako bi se izbjegla opasnost od eksplozije u roditeljsku jedinicu uvijek umetnite komplet punjivih baterija odgovaraju e vrste Nemojte koristiti baterije koje nemaju mogu nost punjenja radi izbjegavanja rizika od eksplozije ako bi se izbjegla opasnost od eksplozije u jedinicu za bebu uvijek umetnite baterije s mogu no u punjenja odgovaraju e vrste Jedinica za bebu nema mogu nost punjenja Prilikom umetanja ili zamjene baterija bez mogu nosti punjenja ili kompleta punjivih baterija va e ruke moraju biti
554. s ev rojie itruma ietot lai kontroletu un pielagotu Svariga komple Parastas gaismai Lai izvair ktu baterijas un akumulatoru c j nodro ina lai ar ier ci nevar tu rotal epak aujiet mazu a ier ci un vec ku enovietojiet mazu a ier ci un vec ku apar tam vai bezvadu interneta mar et mazu a ier ci prom no bezvad akumula Lai izvairi parastas evietojo Lai izvair iev rojie neg ja ie un paras nea Parastas baterijas un akumulatoru Vides aizsardziba oru bateriju komplektu adus nosacijumus os no spradziena riska vi baterijas Mazu a ier ce nav apr kota ar uzl d anas funkciju rijas vai akumulatoru bateriju komplektu rok m j b t saus m o bateriju vai akumulatoru bateriju komplekta tec anas d vai mainot parast s bate os no boj jumiem paras ties mazi b rni kur temperat ra ir 10 3 z dai a gulti vai S raid t jam vai citai sign la trauc jumiem nevar izvair ties u Sis z dai u uzraugs ir tikai pal gl dzeklis Tas neaizvieto atbild visus iesp jamos piesardz bas pas kumus lai nod un temperat ras sensori tikai m ra temperat ru emperat ru un mitrumu LATVIE U 147 si SG ier ci sp c gai aukstuma karstuma vai tie as saules iedarb bai ier ci tuvu siltuma avotam s ti ekad neapkl jiet vec ku ier ci un mazu u ier ci piem dvieli vai segu Vienm r p rliecinieties ka l
555. sekunde na displeju po inje da se prikazuje nivo temperature i vla nosti SI 13 Pritisnite i dr ite dugme za uklju ivanje isklju ivanje O na roditeljskoj jedinici dok lampice za nivo zvuka na kratko ne zasvetle Sl 14 b Ekran se uklju uje i na njemu se pojavljuje simbol baterije SI 15 b Lampica LINK zasvetli crveno i na displeju se pojavljuje poruka Searching Tra enje Sl 16 b Lampica LINK na roditeljskoj jedinici sija zeleno i treperi kada je uspostavljena veza sa jedinicom za bebu Na displeju se pojavljuje poruka Linked Veza prisutna Sl 17 D Nakon 2 sekunde nestaje poruka Linked Veza prisutna a na displeju se pojavljuju vrednosti temperature i vla nosti vazduha Sl 18 D Pri prvom uklju ivanju roditeljske jedinice na displeju se pojavljuje poruka Language Jezik Izaberite eljeni jezik pogledajte poglavlje Opcije iz menija odeljak Izbor jezika displeja SI 19 b Ako se veza ne uspostavi lampica LINK na roditeljskoj jedinici treperi crveno Roditeljska jedinica se povremeno ogla ava zvu nim signalom a na displeju se prvo prikazuje poruka Searching Tra enje a zatim poruka Not Linked Veza nije prisutna Sl 20 Postavljanje baby monitora Stavite jedinicu za bebu najmanje 1 metar 3 5 stope od bebe SI 21 Stavite roditeljsku jedinicu unutar radnog dometa jedince za bebu Pazite da bude najmanje 1 metar 3 5 stope udaljena od jedinice za bebu da biste
556. st elektrot kla spriegumam j su m j mazu a ier ci piesl gtu elektr bai izmantojiet tikai komplekt eso u adapteri uzl d tu vec ku ier ci izmantojiet tikai komplekt eso u l d t ju un adapteri Adapteri iek auj transformatoru Nenogrieziet adapterus lai tos aizvietotu ar cit m kontaktdak m jo tas var rad t b stamas situ cijas Ja adapteri ir boj ti vienm r tos nomainiet pret ori in liem lai izvair tos no briesm m Attiec b par atbilsto u veidu skatiet noda u Nomaina vec ku ier ces adapteris ir boj ts vienm r nomainiet to pret ori in lu jaunu ekad neizmantojiet z dai u uzraugu mitr s viet s vai blakus denim eatveriet mazula ierices un vecaku ierices korpusu lai izvairitos no elektrisk stravas trieciena as neattiecas uz bateriju nodalijumu o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci Iev r bai Uzglab jiet un lietojiet ier ci viet ekad nenovietojiet mazu a ier ci mazu a ier ces venti a vec ku ier ci novietosiet blakus T d gad jum virzi atjaunots a mazu a uzrauga darb b o radiofrekven u uzrauga ska as kvalit ti Visp r gi nav izmantojams k t d
557. staw akumulator w w zestawie NONGURUN a gt Nadajnik Wy cznik W Przycisk przywo ania PAGE Wy wietlacz Wska nik zasilania Przyciski regulacji g o no ci Przycisk lampki nocnej 4 Przycisk ko ysanki Przycisk odtwarzania zatrzymania gt E ikrofon 10 Zasilacz 11 Du a wtyczka zasilacza 12 Otwory wentylacyjne 13 G o nik 14 Czujnik temperatury i wilgotno ci WONAUAWN AD 00 1 POLSKI 163 Gniazdo do podtaczenia du ej wtyczki zasilacza Baterie niedotaczone do zestawu Komora na baterie Pokrywa komory na baterie Wyswietlacz Alarm termiczny Wskaznik temperatury w pokoju skala Celsjusza lub Fahrenheita Alarm dzwiekowy Wskaznik wilgotno ci Symbol przywotania Symbol kotysanki Symbol lampki nocnej Symbol baterii Symbol ECO Wskazniki gto no ci czuto ci mikrofonu Pozosta e wska niki wy wietlacza niepokazane High temperatura pokojowa wy sza ni temperatura ustawiona w menu Low temperatura pokojowa ni sza ni temperatura ustawiona w menu Not linked brak po czenia pomi dzy urz dzeniami Paused przerwanie odtwarzania ko ysanki Searching wyszukiwanie po czenia pomi dzy urz dzeniami Linke po czenie pomi dzy urz dzeniami jest aktywne Talk funkcja rozmowy jest aktywna Komunikat wy wietlany tylko na wy wietlaczu odbiornika D Etui podr ne Wa
558. str ky preto e tym vznikne nebezpetn situ cia Ak sti adapt ry po koden v dy ich nechajte predi li nebezpe enstvu Vhodny typ adaptera je uveden v kapitole V mena Ak je po koden nabija ka alebo adapter rod ich vymenili za iny typ origin lnych typov aby ste ho nechajte vymenit za e na vihk miesta ani do blizkosti vody 218 SLOVENSKY detskej ani rodi ovskej jednotky Spotrebi nie je ur eny na alebo ment lnymi schopnostami alebo sn zodpovedn za ich bezpe Vystraha Zariadenie pou ivajte a skl Det pria Det memu slne nemu svetl sku jednotl Rodi ovsku an sa uistite Ak umiestnite ele s detskou jedn bezdr tov ch Zapnut mobi ru enie zariadenia R diov mu ru monitorovanie die a a rodi ovsk V eobecn inform cie sk ani rodi ovsk jednotku nevystavuj ku nikdy nepolo te do de i detsk jednotku nikdy ni m nezakr vajte napr uter kom alebo prikr vkou V dy e nie s zablokovan chladiace vetracie otvory na dets pou vanie oso nos neposkytuj adujte pri teplote v rozmedzi u Detsk ani ednotku do b te extr mnemu chladu rodi ovsku jednotku ned vajte do blizkosti zdroja tepla skej postielky alebo dets Aby ste predi li z sahu elektrickym pr dom okrem prie inkov na bat rie neotv rajte puzdro bami vrdtane deti so zni enymi fyzickymi zmyslovymi edostatkom skusenosti a vedomosti pokial im osob
559. strip through the end loop and pull the end loop out of the hole behind the strap post Cleaning and maintenance Do not immerse the parent unit or the baby unit in water and do not clean them under the tap Do not use cleaning spray or liguid cleaners Unplug the baby unit if it is connected to the mains and take the parent unit out of the charger Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth Make sure the parent unit is dry before you put it back into the plugged in charger Clean the charger with a dry cloth Clean the adapters with a dry cloth You can use the travel pouch to store the baby monitor while you travel When you are not going to use the baby monitor for some time remove the non rechargeable batteries from the baby unit and remove the rechargeable battery pack from the parent unit Store the parent unit the baby unit the charger of the parent unit and the adapters in the travel pouch supplied Replacement Baby unit Batteries Only replace the non rechargeable batteries of the baby unit with four 1 5V R6 AA batteries Note We strongly advise you to use Philips non rechargeable batteries Adapter Only replace the adapter of the baby unit with an adapter of the original type You can order a new adapter from your dealer or a Philips service centre only S004LB0750040 UK Other countries S004LV0750040 EU Parent unit Battery pack Only replace the battery pack of the parent unit
560. stupnica Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Celsius Stupne Celzia alebo Fahrenheit vy P Stupne Fahrenheita Funkcia Reset T to funkcia v ponuke rodi ovskej jednotky V m umo uje s asne nastavi rodi ovsk jednotku a detsk jednotku na predvolen nastavenia T to funkciu m ete pou i ak sa vyskytne probl m ktor nedok ete vyrie i pomocou tipov uveden ch v kapitole Casto kladen ot zky Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Settings Nastavenia Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Pomocou tla idiel a vyberte mo nos Rese Nastavi p vodn hodnoty Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie Na displeji rodi ovskej jednotky sa zobraz sprava Confirm Potvrdit Stla en m tla idla OK potvr te nastavenie b Rodi ovsk jednotka sa vypne a n sledne sa op zapne D Jednotky sa nastavili na v robcom predvolen nastavenia Predvolen nastavenia Rodi ovsk jednotka Vibra n signaliz cia vypnut Jazyk angli tina Hlasitos reproduktora 1 Citlivost mikrofonu 5 228 SLOVENSKY Zvukov signaliz cia vypnut Signaliz cia teploty vypnut Upozornenie n zku teplotu 14 C gt Upozornenie na vysok teplotu 35 Teplotn stupnica Celzius Re im ECO vypnut Detsk jednotka Hlasitos reproduktora 3
561. suchou tkaninou SLOVENSKY 229 Pomocky na uskladnenie Cestovne puzdro m ete pou i aj na odkladanie zariadenia na monitorovanie die a a na cest ch gt Ke zariadenie na monitorovanie die a a nebudete nejak as pou va vyberte nenab jate n bat rie z detskej jednotky a nab jate n akumul tor z rodi ovskej jednotky Rodi ovsk jednotku detsk jednotku nab ja ku rodi ovskej jednotky a adapt ry odlo te do dodan ho cestovn ho puzdra V mena Detsk jednotka Bat rie Nenab jate n bat rie detskej jednotky v dy nahra te tyrmi 1 5 V bat riami typu Pozn mka V slovne odpor ame aby ste pou vali nenab jate n bat rie zna ky Philips Adapt r Adapt r detskej jednotky vyme te len za adapt r origin lneho typu Nov adapt r si m ete objedna od svojho predajcu alebo v Servisnom centre spolo nosti Philips Len VB S004LB0750040 UK Ostatn krajiny S004LV0750040 EU Rodi ovsk jednotka Dob jate n bat ria Akumul tor rodi ovskej jednotky nahra te jedine za 1 000 mAh l tium i nov akumul tor Adapt r Adapt r rodi ovskej jednotky vyme te len za adapt r origin lneho typu Nov adapt r si m ete objedna od svojho predajcu alebo v Servisnom centre spolo nosti Philips Len VB 5004180750050 UK Ostatn krajiny S004LV0750050 EU ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be
562. sz l i egys g s pol hanggal jelez ha a negyedik hangszintjelz f ny vil g tani hangot rz kelt ll totta a szobah m rs klet megfelel artom ny t s a h m rs klet riaszt s akt v a sz l i egys g s pol hanggal jelzi ha a szobah m rs klet a be ll tott minim lis rt k vagy 14 C al cs kken valamint ha a h m rs klet a be ll tott maxim lis rt k vagy 35 C f l emelkedik A b biegys g val sz n leg ki van kapcsolva Kapcsolja be Lehet hogy az egys gek t l k zel vannak egym shoz Gondoskodjon r la hogy a sz l i egys g s a b biegys g egym st l legal bb 1 m ter t vols gra helyezkedjen el El fordulhat hogy t l magas fokozatra ll totta a sz l i egys g hangerej t Cs kkentse a sz l i egys g hangerej t MAGYAR 107 Kerdes V lasz Mi rt nem hallok semmif le a hangot a k sz l k segits g vel Mi rt nem hallom ha sir a baba Mi rt reag l t l gyorsan a sz l i egys g m s hangokra Mi rt reag l lassan a sz l i egys g a gyermek hangj ra Mi rt mer lnek le t l gyorsan a b biegys g elemei Mi rt tart a sz l i egys g t lt se 4 r n l tov bb A baba rz hat t vols g nak megadott rt ke 330 m ter Mi rt csak akkor m k dik a baba rz ha az egys gek enn l j val k zelebb vannak egym shoz Lehet hogy t l alacsony fokozatra ll totta a sz l i egys g
563. szt s be s kikapcsol sa ECO m d be s kikapcsol sa H m rs klet sk la be ll t sa Fahrenheit vagy Celsius A hangsz r hangerej nek be ll t sa Nyomja le s tartsa lenyomva a b biegys gen tal lhat vagy hanger szab lyoz gombot am g a b biegys g hangsz r j nak hangereje el nem ri a k v nt rt ket bra 22 Nyomja le s tartsa lenyomva a sz l i egys gen tal lhat vagy hanger szab lyoz gombot am g a sz l i egys g hangsz r j nak hangereje el nem ri a k v nt rt ket bra 23 b A kijelz vizu lis jelz sek seg ts g vel is t j koztatja az egys gek hanger be ll t saival kapcsolatban bra 24 1 minimalis hanger sz l i s b biegys g 2 maxim lis hanger sz l i s b biegys g Megjegyz s Ha a hanger a legalacsonyabb szinten ll a kijelz n megjelenik az OFF felirat Megjegyz s Min l magasabbra ll tja a hanger szintj t ann l t bb energi t fogyaszt a k sz l k Besz d funkci A sz l i egys g TALK BESZ D gombja seg ts g vel besz lhet is a bab hoz pl a gyermek megnyugtat sa miatt Nyomja meg s tartsa lenyomva a TALK BESZ D gombot k zben besz ljen rthet en a mikrofonba kb 15 30 cm r l bra 25 b A z ld LINK KAPCSOLAT jelz f ny villogni kezd s a kijelz n megjelenik a Talk besz d felirat A besz d befejez se ut n engedje fel a TALK BESZ D gombot 98 MAGY
564. t ras trauksme tiks iesl gta ja temperat ra istab b s zem ka par 14 C vai augst ka par 30 C Izvelieties Temperature Temperatura ar un pogam Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Izvelieties Alert Trauksme ar un pogam Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Ja trauksme ir izsl gta displej ir redzams On leslegt Lai iesl gtu trauksmi nospiediet LABI pogu Ja trauksme ir iesl gta displej ir redzams Off Izsl gt Lai izsl gtu trauksmi nospiediet LABI pogu Vibr ciju trauksmes iesl g ana izsl g ana Piez me J s varat iesl gt un izsl gt vibr ciju trauksmi tikai vec ku ier ces izv ln Kad vibr ciju trauksme ir iesl gta vec ku ier ce s k vibr t tikl dz ceturt ska as l me a lampi a iedegas vienlaikus ska ums ir izsl gts Opciju Alert settings Trauksmes iestat jumi var atlas t izmantojot pogas un Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Opciju Vibration Vibracija var atlas t izmantojot pogas un Nospiediet LABI pogu lai apstiprin tu Ja vibr cijas trauksme ir izsl gta displej ir redzams On lesl gt Lai iesl gtu vibr cijas trauksmi nospiediet LABI pogu Ja vibr cijas trauksme ir iesl gta displej ir redzams Off Izsl gt Lai izsl gtu vibr cijas trauksmi nospiediet LABI pogu Displeja valodas iestat ana Opciju Settings Iestat jumi var atlas t izmantojot pogas un Nospiediet LABI pogu
565. t s baterijas mazu a ier c tri izlied jas esp jams esat iesl dzis naktslampi u Ja v laties izmantot naktslampi u iesak m darbin t mazu a ier ci ar elektr bu esp jams vec ku ier ce ir iesl gta uzl des laik Uzl des laik izsl dziet vec ku ier ci oteiktais diapazons ir sp k tikai r M j darb bas diapazonu ierobe o da du veidu sienas un vai griesti Darb bas diapazons m j b s l dz 50 metriem 150 p d m ECO re ms ir iesl gts Darbojoties ECO re m mazu a uzrauga darb bas diapazons atkl t viet ir 260 metri 800 p das Telp s darb bas diapazonu ierobe o sienas un vai griesti atkar b no to daudzuma un materi la P rvietojiet vec ku ier ci tuv k mazu a ier cei vai ar izsl dziet ECO re mu Iesp jams mazu a ier ce un vec ku ier ce ir p r k tuvu darb ba diapazona gala robe m Pam giniet cit viet vai samaziniet atstatumu starp ab m ier c m L dzu emiet v r ka katru reizi paiet apm ram 30 sekundes kam r starp ab m ier c m tiek atjaunots savienojums Iesp jams vec ku ier ce ir novietota blakus raid t jam vai citai DECT iek rtai piem ram DECT t lru a apar tam vai citam 1 8 GHz 1 9 GHz mazu a uzraugam Virziet vec ku ier ci prom no cit m ier c m l dz savienojums tiek atjaunots LATVIE U 161 Atbilde Jautajums Kas notiek elektrotikla kl mes laika Vai mans mazula uzraugs ir nodro in
566. ta 2 najvi ja glasnost star evska in otro ka enota Opomba Ce je glasnost nastavljena na najni jo se na zaslonu prika e sporo ilo OFF izklopljeno Opomba e je nastavljena najvi ja glasnost enota porabi ve elektri ne energije Funkcija za govorjenje Da bi govorili s svojim otrokom npr da ga potola ite lahko uporabite gumb TALK na star evski enoti Pridr ite gumb TALK in z razdalje 15 30 cm jasno govorite v mikrofon Sl 25 b Zeleni indikator povezave LINK za ne utripati in na zaslonu se prika e sporo ilo Talk Govor Ko elite prenehati govoriti sprostite gumb TALK Indikatorji glasnosti Star evska enota nenehno spremlja glasnost zvoka v otro ki sobi indikatorji stopnje glasnosti pa vas opozarjajo na aktivnost e otrok za ne jokati indikatorji stopnje glasnosti na star evski enoti zasvetijo Dokler otro ka enota ne zazna zvoka so indikatorji glasnosti na star evski enoti ugasnjeni 240 SLOVEN INA Ko otro ka enota zazna zvok za ne svetiti eden ali ve indikatorjev stopnje glasnosti na star evski enoti tevilo indikatorjev ki svetijo je odvisno od glasnosti zvoka ki ga je zaznala otro ka enota No na lu ka Opomba No no lu ko lahko vklopite ali izklopite tudi v meniju star evske enote oglejte si poglavje Mo nosti menija razdelek No na lu ka Za vklop no ne lu ke pritisnite gumb za no no lu ko na otro ki enoti SI 26 b se pojavi na zaslo
567. ta unul dintre cele cinci c ntece de leag n din list sau pentru a selecta Play all Redare global Ap sa i butonul OK pentru a confirma 188 ROM N C nd ati selectat unul dintre cele cinci c ntece de leag n acesta este redat de 5 ori consecutiv C nd selectati play all redare toate toate cele 5 c ntece de leag n sunt redate o singur dat Selectarea altui c ntec de leag n Ap sati butonul pentru a selecta un alt c ntec de leag n din lista Ap sati butonul OK pentru a confirma intreruperea unui c ntec de leag n Ap sati butonul OK z D Peafisaj apare mesajul Paused Intrerupt Ap sati din nou butonul OK pentru a relua redarea c ntecului de leagan Dac nu reluati redarea c ntecului de leag n in interval de 30 de secunde functia cantecului de leag n este dezactivat automat Mesajul Paused intrerupt si simbolul c ntecului de leag n dispar de pe afi aj Oprirea unui c ntec de leag n Ap sa i butonul pentru a selecta Stop din list Ap sa i butonul OK pentru a confirma Reglarea sensibilit ii microfonului Not Pute i ajusta sensibilitatea microfonului numai din meniul unit ii pentru p rinte Pute i seta sensibilitatea microfonului unit ii pentru copil la nivelul dorit Pute i modifica setarea pentru sensibilitatea microfonului numai dac s a stabilit conexiunea dintre unitatea pentru copil i unitatea pentru p rinte adic atunci c nd indica
568. tatea pentru copil pentru a evita interferentele audio fig 10 Pentru informatii suplimentare despre raza de actiune consultati sectiunea Raza de actiune de mai jos Raza de actiune A Raza de actiune a monitorului pentru copii este de 330 metri 1000 ft in spatiu deschis In functie de mediul inconjur tor si de alti factori care pot provoca interferente raza de actiune poate fi mai mic In interior raza de actiune este de p n la 50 metri 150 ft Notd Dac modul ECO este activat raza de actiune a monitorului pentru copii este de asemenea mai mic Consultati sectiunea Mod ECO din capitolul Optiuni de meniu Materiale uscate Grosime material Micsorarea razei de actiune Lemn gips carton sticl fara lt 30 cm 12 in 0 10 metal s rm sau plumb C r mid placaj lt 30 cm 12 in 5 35 Beton armat lt 30 cm 12 in 30 100 Grile sau bare metalice lt 1 cm 04 in 90 100 Foi metalice sau de aluminiu lt 1 cm 0 4 in 100 In cazul materialelor ude sau umede raza de actiune poate sc dea cu 100 Urm toarele caracteristici sunt descrise in capitolul Optiuni de meniu deoarece nu pot fi operate dec t din meniul unit tii pentru p rinte Reglarea sensibilit ii microfonului Alert sonor activ inactiv Setarea intervalului pentru temperatura camerei temperatura minim i maxim Activarea Dezactivarea alertei pentru temperatur Activarea Dezactivarea
569. te kroz malu petlju i zategnite Sl 34 Skidanje trake za no enje oko vrata Traku za no enje oko vrata izvucite iz male petlje a malu petlju izvucite iz rupe na mjestu za pri vr ivanje Ne uranjajte roditeljsku jedinicu ili jedinicu za bebu u vodu i ne perite ih pod slavinom Nemojte koristiti sprej za i enje niti teku a sredstva za i enje Isklju ite jedinicu za bebu iz napajanja ako je spojena na mre no napajanje i izvadite roditeljsku jedinicu iz punja a Roditeljsku jedinicu i jedinicu za roditelje o istite vla nom tkaninom Pazite da roditeljska jedinica bude suha prije nego je vratite u punja priklju en na napajanje Punja istite suhom krpom Adaptere istite suhom krpom Putnu torbicu mo ete koristiti za spremanje monitora za bebe na putovanju monitor za bebe ne namjeravate koristiti neko vrijeme izvadite baterije bez mogu nosti punjenja iz jedinice za bebu i komplet baterija s mogu no u punjenja iz roditeljske jedinice Roditeljsku jedinicu jedinicu za bebe punja roditeljske jedinice i adaptere uvajte u isporu enoj putnoj torbici Zamjena dijelova Jedinica za bebu Baterije Baterije bez mogu nosti punjenja jedinice za bebu zamjenjujte isklju ivo s etiri R6 baterije od 1 5 V veli ine MA Napomena Izri ito preporu amo upotrebu baterija bez mogu nosti punjenja tvrtke Philips 88 HRVATSKI Adapter Adapter jedinice za bebu zamijenite isklju ivo odgovaraju im
570. te si poglavje Okolje Elektromagnetna polja EMF Ta aparat Philips AVENT ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna SLOVEN INA 237 Priprava za uporabo Otro ka enota Otro ka enota je lahko priklju ena na elektri no omre je ali pa deluje na baterije ki jih ni mogo e polniti Tudi e bo enota priklju ena na elektri no omre je svetujemo da vstavite baterije To zagotavlja napajanje tudi v primeru izpada elektri ne napetosti Delovanje z napajanjem z elektri nega omre ja Velik vtika vklju ite v otro ko enoto adapter pa v omre no vti nico Sl 2 Delovanje na baterije za enkratno uporabo Otro ka enota za delovanje potrebuje tiri 1 5V baterije R6 AA niso prilo ene Priporo amo uporabo Philipsovih baterij LR6 PowerLife Ne uporabljajte akumulatorskih baterij ker jih z otro ko enoto ni mogo e polniti e otro ke enote ne elite napajati iz elektri nega omre ja ali elite zagotoviti napajanje v primeru izpada elektri ne napetosti vanjo vstavite baterije Baterije zamenjajte ko indikator baterije na otro ki enoti prikazuje da so skoraj prazne na zaslonu utripa simbol za prazne baterije in prika e se besedilo Battery low Baterija je skoraj prazna Ko vstavljate baterije izklju ite otro ko enoto pri em
571. teljske jedinice prikaza e se simbol za punu bateriju tm Ako roditeljsku jedinicu punite prvi put ili nakon to je duze vreme niste upotrebljavali isklju ite je i ostavite da se neprekidno puni 10 sati Punjenje obi no traje 4 sata ali e trajati du e ako je roditeljska jedinica uklju ena dok se puni Da biste skratili vreme punjenja isklju ite roditeljsku jedinicu tokom punjenja se baterije napune do kraja roditeljska jedinica mo e be i no da se koristi do 24 sata 1 Napomena Kada se roditeljska jedinica puni prvi put vreme rada e biti kra e od 24 sati Punjiva baterija dosti e svoj puni kapacitet tek nakon etiri ciklusa punjenja i pra njenja SRPSKI 255 Napomena Kada roditeljska jedinica nije na punja u baterija se postepeno prazni ak i kada je roditeljska jedinica isklju ena Upotreba aparata Stavite roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu u istu sobu da biste proverili vezu SI 10 Jedinica za bebu i roditeljska jedinica treba da budu najmanje 1 metar 3 5 stope udaljene jedna od druge Pritisnite i dr ite dugme za uklju ivanje isklju ivanje O na jedinici za bebu dok se ne uklju i zelena lampica indikator napajanja 51 11 Napomena Indikator napajanja uvek svetli zeleno ak i ako veza sa roditeljskom jedinicom nije prisutna b kratko se pali no no svetlo a zatim se ponovo ugasi b Displej se uklju uje i na njemu se pojavljuje simbol baterije SI 12 D Nakon 2
572. teries are low the empty battery symbol flashes on the display and the text Battery low appears Unplug the baby unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the non rechargeable batteries Remove the lid of the compartment for non rechargeable batteries Fig 3 Insert four non rechargeable batteries Fig 4 Note Make sure the and poles point in the right direction Reattach the lid Fig 5 Parent unit Operation on rechargeable battery pack The parent unit comes with a rechargeable Li ion 1000mAh battery pack Charge the parent unit before you use it for the first time or when the parent unit indicates that the battery is low the empty battery symbol flashes on the display and the parent unit beeps The parent unit starts indicating that the battery pack is low 30 minutes before the battery pack is completely empty Note If the rechargeable battery pack is completely empty the parent unit automatically switches off and loses contact with the baby unit Remove the lid of the compartment for the rechargeable battery pack Fig 6 Insert the rechargeable battery pack Fig 7 Reattach the lid Fig 8 Insert the small appliance plug into the charger put the adapter in a wall socket and place the parent unit in the charger Fig 9 b The charging light on the charger goes on b display shows a charging battery symbol to indicate that the parent unit is charging Leave the parent unit in the
573. terije Punjivu bateriju roditeljske jedinice mo ete da zamenite samo Li ion 1000mAh baterijom 264 SRPSKI Adapter Adapter roditeljske jedinice zamenite is od distributera ili servisnog centra kom Samo UK 50041 0750050 UK Druge zemlje 5004LV0750050 EU klju ivo originalnim adapterom Novi adapter mo ete naru iti panije Philips Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotre na zvani nom mestu prikupljanja za bljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Sl 35 Nepunjive baterije i kompleti bateri lja sadr e supstance koje mogu da zagade okolinu Nepunjive baterije i komplete baterija nemojte bacati sa ostalim ku nim otpadom ve ih predajte ih na odobrenom mestu za prikupljanje otpada Pre nego to bacite ili predate aparat na zvani nom mestu za prikupljanje otpada obavezno izvadite nepunjive baterije i komplete baterija Sl 36 Ukoliko vam je potreban servis in Garancija i servis formacije ili ako imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips AVENT na adresi www philips com welcome ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u va oj zemlj listu Ako u va oj zemlji ne postoj i broj telefona ete prona i u medunarodnom garantnom i predstavni tvo obratite se lokalnom prodavcu Philips proizvoda Naj e a pitanja U ovom poglavlju su navedena naj e a pitan
574. their default settings The baby unit and the parent unit are out of range of each other Move he parent unit closer to the baby unit The baby unit may be switched off Switch on the baby unit 20 ENGLISH Question Answer Why does the battery symbol flash on the display of the baby unit Why does the parent unit beep Why does the appliance produce a high pitched noise Why don t hear a sound Why can t hear my baby cry Why does the parent unit react too quickly to other sounds Why does the parent unit react slowly to the baby s crying The microphone sensitivity level of he ECO mode is switched on but the operating range is too large ove the parent unit closer to the baby unit or switch off the ECO mode The non rechargeable batteries of the baby unit are running low Replace the non rechargeable batteries or connect the baby unit to the mains see chapter Preparing for use f the parent unit beeps while the LINK light lights up red continuously and the message Searching is shown on the display the connection with the baby unit is lost Move the parent unit closer to the baby unit f the parent unit beeps and the battery symbol on the display is empty the rechargeable battery pack of the parent unit is running low Recharge the rechargeable battery pack f you have switched off the volume while the sound alert is on the parent unit beeps whenever the fourth sound level lig
575. tim tla itka OK no ni sv tlo vypnete Funkce ukol bavky Vyb r ukol bavky Pomoci tla itek a vyberte mo nost Lullaby Ukolebavka Potvrdte stisknutim tla itka OK Stisknut m tla tka jednou nebo n kolikr t m ete vybrat jednu z p ti ukolebavek ze seznamu nebo vybrat mo nost Play all P ehr t v e Potvr te stisknut m tla tka OK Vyberete li jednu z ukol bavek bude p ehr na 5X Vyberete li mo nost play all p ehr t v e v ech 5 ukol bavek je p ehr no jednou P epnut na jinou ukol bavku Stisknut m tla tka zvol te jinou ukol bavku ze seznamu Potvr te stisknut m tla tka OK Pozastaven ukol bavky Stiskn te tla tko OK Na displeji se zobraz zpr va Paused Pozastaveno Pokud chcete pokra ovat v p ehr v n ukol bavky stiskn te tla tko OK Jestli e nebudete pokra ovat v p ehr v n ukol bavky b hem 30 sekund funkce ukol bavky se automaticky vypne Zpr va Paused Pozastaveno a symbol ukol bavky zmiz z displeje Ukon en p ehr v n ukol bavky Stisknut m tla tka vyberte mo nost Stop ze seznamu Potvr te stisknut m tla tka OK Nastaven citlivosti mikrofonu Pozn mka Citlivost mikrofonu m ete nastavit pouze z nab dky rodi ovsk jednotky Citlivost mikrofonu na d tsk jednotce m ete nastavit na po adovanou rove Citlivost mikrofonu m ete zm nit pouze v p pad e je vytvo eno spojen
576. tivat pe afisaj apare On Activare Apasati butonul OK pentru a activa modul ECO Dac modul ECO este activat pe afi aj apare Off Dezactivare Ap sa i butonul OK pentru a dezactiva modul ECO Daca ati setat modul ECO la on activat unitatea pentru p rinte se opre te i porne te din nou Simbolul pentru modul ECO apare pe afi ajul unit ii pentru copil i al unit ii pentru p rinte pentru a indica faptul c ambele unit i func ioneaz acum n modul ECO Not Este posibil s se piard conexiunea dintre unitatea pentru p rinte i unitatea pentru copil atunci c nd este activat modul ECO Dac se nt mpl acest lucru este posibil ca raza de ac iune s fie prea mare pentru modul ECO In acest caz fie reduceti raza de ac iune fie dezactivati modul ECO Activarea Dezactivarea luminii de veghe Selecta i Light Lumin folosind butoanele i Ap sa i butonul OK pentru a confirma Dac lumina de veghe este dezactivat pe afi aj apare On Activare Ap sati butonul OK pentru a activa lumina de veghe Dac lumina de veghe este activat pe afi aj apare Off Dezactivare Ap sa i butonul OK pentru a dezactiva lumina de veghe Func ia C ntec de leag n Selectarea unui c ntec de leag n Selecta i Lullaby C ntec de leag n folosind butoanele si Ap sa i butonul OK pentru a confirma Ap sa i butonul o dat sau de mai multe ori pentru a selec
577. tla tek a vyberte mo nost Alert Upozorn n Potvr te stisknut m tla tka OK Pokud je upozorn n vypnut je na displeji zobrazeno Zapnout Stisknut m tla tka OK zapnete upozorn n Jestli e je upozorn n zapnut zobraz se na displeji Off Vypnout Stisknut m tla tka OK upozorn n vypnete Zapnut vypnut upozorn n pomoc vibrac Pozn mka Upozorn n pomoc vibrac lze zapnout a vypnout pouze z nab dky rodi ovsk jednotky Pokud je zapnuto upozorn n pomoc vibrac rodi ovsk jednotka za ne vibrovat jakmile se rozsv t tvrt kontrolka rovn hlasitosti a zvuk je vypnut Pomoc tla tek a vyberte mo nost Alert settings Nastaven upozorn n Potvr te stisknut m tla tka OK Pomoc tla tek a vyberte mo nost Vibration Vibrace Potvr te stisknut m tla tka OK Pokud je upozorn n pomoc vibrac vypnut je na displeji zobrazeno On Zapnout Stisknut m tla tka OK zapnete upozorn n pomoc vibrac Jestli e je upozorn n pomoc vibrac zapnut zobraz se na displeji Off Vypnout Stisknut m tla tka OK upozorn n pomoc vibrac vypnete Nastaven jazyka displeje Pomoc tla tek a vyberte mo nost Settings Nastaven Potvr te stisknut m tla tka OK Pomoc tla tek a vyberte mo nost Language Jazyk Potvr te stisknut m tla tka OK Po
578. torul luminos LINK Leg tur al unit ii pentru p rinte lumineaz continuu verde Selecta i Sensitivity Sensibilitate folosind butoanele si Ap sa i butonul OK pentru a confirma Selecta i nivelul dorit pentru sensibilitatea microfonului pentru unitatea pentru copil folosind butoanele i fig 24 1 Nivel de sensibilitate minim 2 Nivel de sensibilitate maxim Ap sa i butonul OK pentru a confirma afi aj va ap rea mesajul Saved Salvat Not C nd sensibilitatea microfonului unit ii pentru copil este setat la un nivel ridicat aceasta preia mai multe sunete si de aceea transmite mai des Ca urmare unitatea consum mai mult energie iar durata de func ionare a bateriei este mai sc zut Alert sonor activ inactiv Not Pute i activa si dezactiva alerta sonor numai din meniul unit ii pentru p rinte Aceast caracteristic v permite s monitorizati copilul ntr un mod silentios V permite s opri i volumul unit ii pentru p rinte dar s v alerteze n cazul n care copilul pl nge Dac alerta sonor este activat unitatea pentru p rinte emite semnale acustice la aprinderea celui de al patrulea LED pentru nivelul sunetului c nd volumul este oprit n plus lumina de fundal a afi ajului unit ii pentru p rinte se aprinde i simbolul pentru alert sonor rem clipeste afi aj Selecta i Alert settings Set ri alert folosi
579. ts Paused lt lullaby is paused Searching lt units are searching for connection Linked units are linked Talk talk function is active r This is only shown on the display of the parent unit D Travel pouch Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid Do not place the appliance where water or any other liquid can drip or splash onto it Never put any object containing liquid on top of the baby unit Warning lo prevent strangulation with the power cord always keep the baby unit and the power cord out of baby s reach at least 1 meter 3 5 feet away Do not use extension cords Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the charger corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only use the adapter supplied to connect the baby unit to the mains Only use the charger and adapter supplied to charge the parent unit The adapters contain a transformer Do not cut off the adapters to replace them with other plugs as this causes a hazardous situation f the adapters are damaged always have them replaced with one of the original type in order o avoid a hazard For the correct type see chapter Replacement f the charger of the parent unit is damaged always have it replaced with one of the original ever
580. ts up while the volume is switched off Select Alert settings with the and buttons Press the OK button to confirm Select Vibration with the and buttons Press the OK button to confirm If the vibration alert is off the display shows Press the OK button to switch on the vibration alert If the vibration alert is on the display shows Press the OK button to switch off the vibration alert Setting display language Select Settings with the and buttons Press the OK button to confirm Select Language with the and buttons Press the OK button to confirm Select the desired language with the and buttons Press the OK button to confirm Setting temperature scale Note You can only set the temperature scale in the menu ofthe parent unit You can set the temperature scale either to Celsius C or Fahrenheit P Select Settings with the and buttons ENGLISH 17 Press the OK button to confirm Select Temp scale with the and buttons Press the OK button to confirm Select Celsius or Fahrenheit with the and buttons Reset function This function in the menu of the parent unit allows you to reset both the parent unit and the baby unit to the default settings at the same time You can use this function if problems occur that you cannot solve by following the suggestions in chapter Freguently asked guestions Select Settings with the and buttons P
581. tuk OK GERAI b Ekrane atsiranda prane imas I saugota LIETUVI KAI 137 Pastaba Jei nustatytas didelis k dikio renginio mikrofono jautrumo lygis renginys u fiksuoja daugiau gars tod l juos da niau siun ia D l to renginys naudoja daugiau energijos ir maitinimo element veikimo laikas yra trumpesnis sp jimo garsas jungtas i jungtas Pastaba Garsin sp jim galima i jungti tik per meniu esant t v renginyje i funkcija leis jums tyliai steb ti k dik Gars t v renginyje gal site i jungti ta iau vis tiek i girsite garsin sp jim kai j s vaikas pravirks Jei garsinis sp jimas yra jungtas o garsas yra i jungtas t v renginys supypsi i karto kai ketvirto garso lygio lemput pradeda viesti Be to sijungia foninis t v renginio ap vietimas o ekrane mirksi garsinio sp jimo simbolis ten Mygtukais ir pasirinkite Alert settings sp jimo nustatymai Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Mygtukais ir pasirinkite Sound Alert garsinis sp jimas Nor dami patvirtinti paspauskite mygtuk OK GERAI Jeigu sp jimo signalas i jungtas ekrane rodoma On ljungti Paspauskite mygtuk OK GERAI kad jungtum te sp jimo signal Jeigu sp jimo signalas jungtas rodoma Off I jungti Paspauskite mygtuk OK GERAI kad i jungtumete sp jimo sign
582. u b Broj uspavanke pojavit e se na zaslonu zajedno sa simbolom uspavanke J b Odabrana uspavanka postavlja se 5 puta b Ako ste odabrali play all Reproduciraj sve svih 5 uspavanki reproducira se jednom Za zaustavljanje reprodukcije uspavanke ponovo pritisnite gumb za reprodukciju zaustavljanje gt E na jedinici za bebu SI 28 Kako biste odabrali drugu uspavanku dok se jedna uspavanka reproducira Pritisnite gumb za uspavanku 2 na jedinici za bebu unutar 2 sekunde za kretanje kroz popis uspavanki Napomena Ako gumb za uspavanku Jidr ite pritisnutim du e od 2 sekunde zapo et e reprodukcija uspavanke prikazane na zaslonu 82 HRVATSKI Vla nost Kada su jedinica za bebu i roditeljska jedinica povezane razina vla nosti prikazuje se na zaslonima obje jedinice Optimalna razina vla nosti je izmedu 40 i 60 Vrlo je va no odr avati odgovaraju u razinu vla nosti zraka kako bi se beba za titila od nadra enosti sluznice suhe ko e koja svrbi ispucanih usnica te suhog i bolnog grla Kada membrane ne rade optimalno ne mogu potpuno za tititi dijete od raznih vrsta bakterija To pove ava mogu nost prehlade ili gripe smanjuje otpornost bebe na zarazu uzrokovanu plijesni i bakterijama Ultrasoni ni ovla iva zraka tvrtke Philips AVENT mo e pomo i u pobolj avanju kvalitete zraka i odr avanju ugodne razine vla nosti zraka u bebinoj sobi Obratite se centru za potro a e tvrtke Philips i saznajte gdje se nala
583. u st balen WOONAUAWN D tska jednotka Vypina O Tla itko PAGE Displej Kontrolka zapnut p stroje Tla ftka hlasitosti Tla tko no n ho osv tlen 8 Tla tko ukol bavky 2 Tla tko p ehr t zastavit gt M Mikrofon 10 Adapt r 11 Velk z str ka 12 V trac otvory pro chlazen 13 Reproduktor 14 Sn ma teploty a vlhkosti mo O O o 1 Un E TINA 43 Z suvka pro velkou zastr ku Nedobijeci baterie nejsou sou st balen P ihr dka pro nedob jec baterie V ko p ihr dky nedob jec ch bateri Displej Teplotn upozorn n Ukazatel teploty v m stnosti stupn Celsia nebo Fahrenheita Zvukov upozorn n Indik tor vlhkosti Indik tor vyhled n Symbol ukol bavky Symbol no n ho osv tlen Symbol baterie Symbol re imu ECO Ukazatele hlasitosti citlivosti mikrofonu Dal ukazatele na displeji nezobrazen High Vysok pokojov teplota vy ne maxim ln teplota nastaven v nab dce Low N zk pokojov teplota ni ne minim ln teplota nastaven v nab dce ot linked Nen spojen nenav z no spojen mezi jednotkami Paused Pozastaveno pozastaven p ehr v n ukol bavky Searching Vyhled v n jednotky vyhled vaj spojeni Linked Propojeno nav z no spojen mezi jednotkami Talk Hovor funkce hovoru je aktivn
584. u Nov adapt r m ete objednat od prodejce nebo servisn ho st ediska spole nosti Philips Pouze pro Velkou Brit nii 50041 0750050 UK Ostatn zem 50041 0750050 EU ivotn prost ed Un ESTINA 55 A p stroj doslou n evyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 35 Nedobijeci baterie a sady baterii obsahuj l tky kter mohou zne i ovat ivotn prost ed Tyto nedobijeci baterie a sady bateri neodhazujte s b n m dom c m odpadem ale odevzdejte je v ofici ln m sb rn m m st P ed likvidac a odevzd n m za zen v ofici ln m sb rn m m st v dy vyjm te baterie a sad y bateri Obr 36 Z ruka a servis Pokud budete pot ebova servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips AVENT na adrese www philips com welcome nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dod avatele v robk Philips Nej ast j dotazy Tato kapitola uv d seznam nej ast j ch dotaz t kaj c ch se p stroje Pokud se v m nepoda naj t odpov na sv
585. unit until the desired loudspeaker volume for the baby unit has been reached Fig 22 Press the volume or button on the parent unit until the desired loudspeaker volume for the parent unit has been reached Fig 23 b The displays give visual feedback the volume settings of the units Fig 24 1 minimum volume parent unit and baby unit 2 maximum volume parent unit and baby unit Note If the volume is set to the lowest level the display shows OFF Note If the volume is set to a high level the units consume more power Talk function You can use the TALK button on the parent unit to talk to your baby e g to comfort your baby Press and hold the TALK button and talk clearly into the microphone from a distance of 15 30cm Fig 25 b The green LINK light starts flashing and the message Talk appears on the display Release the TALK button when you have finished talking Sound level lights The parent unit continuously monitors the sound level in your baby s room and the sound level lights let you know if there is any activity If your baby cries you see the sound level lights light up on the parent unit As long as the baby unit does not detect a sound all sound level lights on the parent unit are out When the baby unit picks up a sound or more sound level lights on the parent unit go on The number of lights that go on is related to the loudness of the sound picked up by the baby unit
586. uspavanka je privremeno prekinuta Searching Tra enje jedinice poku avaju uspostaviti vezu Linked Povezano jedinice su povezane Govor funkcija govora je aktivirana Prikazuje se samo na zaslonu roditeljske jedinice D Putna torbica Vazno Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost emojte uranjati monitor za bebe u vodu ili neku drugu teku inu Aparat nemojte postavljani na mjesto gdje po njemu mo e kapati ili prskati voda ili neka druga eku ina a jedinicu za bebu nemojte postavljati predmete koji sadr e tekucinu Upozorenje Kako bi se sprije ilo davljenje kabelom za napajanje jedinicu za bebu i kabel za napajanje obavezno dr ite izvan dohvata bebe na udaljenosti od najmanje 1 metar 3 5 stopa Nemojte koristiti produ ne kabele Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na adapterima jedinice za bebu i punja a naponu lokalne elektri ne mre e Za spajanje jedinice za bebu koristite samo isporu eni adapter Za punjenje roditeljske jedinice koristite isklju ivo punja i adapter u kompletu Adapteri sadr e transformator Nemojte rezati adaptere i mijenjati ih drugim utika ima jer je to opasno Ako su adapteri o te eni zamijenite ih isklju ivo originalnim kako biste izbjegli opasne situacije Odgovaraju u vrstu potra ite u poglavlju
587. utie a vypnutie re imu ECO astavenie teplotnej stupnice Fahrenheit alebo Celzius Nastavenie hlasitosti reproduktora Na detskej jednotke stl ajte tla idl hlasitosti alebo a k m nedosiahnete po adovan rove hlasitosti reproduktora detskej jednotky Obr 22 Na rodi ovskej jednotke stl ajte tla idl hlasitosti alebo a k m nedosiahnete po adovan hlasitos reproduktora rodi ovskej jednotky Obr 23 b Displeje zobrazia vizu lnu sp tn v zbu o nastaveniach hlasitosti jednotiek Obr 24 1 minim lna hlasitos rodi ovsk jednotka a detsk jednotka 2 maxim lna hlasitos rodi ovsk jednotka a detsk jednotka Pozn mka Ak je hlasitos nastaven na najni iu rove na displeji sa zobraz hl senie OFF Vypnut Pozn mka Ak je hlasitos nastaven na vysok rove jednotky bud spotrebov va viac energie Funkcia rozpr vania Tla idlo TALK Rozpr va na rodi ovskej jednotke m ete pou i na rozpr vanie sa s Va m die a om napr na upokojenie V ho die a a Stla te a podr te stla en tla idlo TALK Rozpr va a v razne hovorte do mikrof nu zo vzdialenosti 15 a 30 cm Obr 25 b Za ne blika zelen kontroln svetlo LINK a na displeji sa zobraz spr va Talk Rozpr va Potom tla idlo TALK Rozpr va uvo nite 222 SLOVENSKY Kontrolne svetl rovne hlasitosti Rodi ovsk jednotka nepret
588. uto vypnuto Nastaven rozsahu pokojov teploty minim ln a maxim ln Teplotn upozorn n zap vyp Zapnut vypnut upozorn n pomoc vibrac Zapnut a vypnut re imu ECO Nastaven jednotek teploty stupn Fahrenheita nebo Celsia Nastaven hlasitosti reproduktoru Stiskn te tla tka hlasitosti a na d tsk jednotce dokud nen dosa eno po adovan rovn hlasitosti d tsk jednotky Obr 22 Stiskn te tla tka hlasitosti a na rodi ovsk jednotce dokud nen dosa eno po adovan rovn hlasitosti rodi ovsk jednotky Obr 23 b Displej poskytuje vizu ln zp tnou vazbu nastaven hlasitosti jednotky Obr 24 1 minim ln hlasitost rodi ovsk a d tsk jednotka 2 maxim lni hlasitost rodi ovsk a d tsk jednotka Pozn mka Je li hlasitost nastavena na minimum na displeji se zobraz OFF Vypnuto Pozn mka Pokud je hlasitost nastavena na p li vysokou hodnotu budou jednotky spotfebov vat vice energie Funkce pro hovor Tla itko TALK na rodi ovsk jednotce m ete pou t k promlouvani k d t ti nap klad k jeho uti en Stiskn te a podr te tla tko TALK a z eteln mluvte do mikrofonu ze vzd lenosti 15 30cm Obr 25 b Za ne blikat zelen kontrolka LINK a na displeji se zobraz zpr va Talk Hovor Tla tko TALK po ukon en hovoru uvoln te Kontrolky hladiny zvuku Rodi ovsk jednotka
589. va Li ioon 1000 mAh akupakiga Laadige keskseadet enne esmakordset kasutamist v i kui keskseade osutab et aku on t hi ekraanile kuvatakse vilkuv t hja aku s mbol ja keskseade hakkab piiksuvat helisignaali andma Keskseade hakkab osutama t hjale akupakile 30 minutit enne seda kui akupakk t iesti t hjaks saab M rkus Kui taaslaetav akupakk on t iesti t hjaks saanud l litatakse keskseade automaatselt v lja ja hendus beebiseadmega katkeb T mmake taaslaetava akupaki pesa kaas ra Jn 6 Sisestage taaslaetav akupakk Jn 7 Pange kaas tagasi Jn 8 Sisestage seadme v ike pistik laadijasse pange adapter seinakontakti ja keskseade laadijasse Jn 9 b Laadija laadimise m rgutuli s ttib p lema Et osutada keskseadme akude laadimisele kuvatakse ekraanile laetava patarei s mbol J tke keskseade laadimisalusele kuni akupakk on t iesti t is laetud Laadimise m rgutuli p leb laadimise ajal pidevalt Kui aku on t iesti t is laetud kuvatakse vanemaseadme ekraanile t is aku s mbol om laete keskseadet esmakordselt v i p rast seda kui pole seadet kaua kasutanud l litage seade v lja ja laadige pidevalt v hemalt 10 tundi Laadimiseks kulub tavaliselt 4 tundi kuid kui keskseade on laadimise ajal sisse l litatud siis kestab laadimine kauem Et laadimisaega v imalikult l hikeseks muuta l litage keskseade laadimise ajaks v lja aku on t iesti t is laetud saate vanemasead
590. vatakse teade Linked side loodud Jn 17 Kahe sekundi j rel teade Linked henduses kaob ning ekraanil kuvatakse temperatuuri ja huniiskuse n idud Jn 18 Keskseadme esmakordsel sissel litamisel kuvatakse ekraanile teade Language keel Valige soovitud keel vt pt Men suvandid l iku Ekraanikeele seadistamine Jn 19 Kui henduse loomine ei nnestu vilgub vanemaseadmel punane LINK margutuli Vanemaseade annab aeg ajalt helisignaali ja ekraanile ilmub teade Searching otsimine Not linked hendus puudub Jn 20 Beebivahi paigaldamine Paigutage beebiseade beebist v hemalt 1 m kaugusele Jn 21 Asetage keskseade beebiseadme t piirkonda Veenduge et see oleks beebiseadmest v hemalt 1 m kaugusel et akustilist tagasisidet ra hoida Jn 10 Tegevusraadiuse kohta t iendava info saamiseks lugege allpool toodud l iku Tegevusraadius M rja v i ni Tegevusraadius Beebivahi tegevusraadius on avatud mbruses kuni 330 m 1000 jalga S ltuvalt mbruskonnast ja muudest h irivatest teguritest v ib tegevusraadius olla v iksem Siseruumides on tegevusraadius kuni 50 m 150 jalga M rkus Kui sisse on l litatud ECO re iim on beebivahi tegevusraadius samuti v iksem Vt l iku ECO re iim peat kis Meni suvandid Kuivad materjalid Puit kipsp metallita t Telliskivi vi Armatuuri Metallv red v i trellid Metall v i iske materjali
591. veno Zap n n mobiln ch telefon v bl zkosti elektronick ch vy m e zp sobit vz jemn ru en s elektronickou ch vou R diov ru en je nevyhnuteln a m e m t vliv na kvalitu zvuku elektronick ch vy Obecn informace Tato elektronick ch va p edstavuje pouze pom cku Nep edstavuje n hradu zodpov dn ho a dn ho dohledu dosp lou osobou a nelze ji t mto zp sobem pou vat Provedte ve ker opat en zaji uj c bezpe n sp nek va eho Sn ma vlhkosti a teploty teplotu a vlhkost v d tsk m pokoji pouze m Nelze jej pou t k ovl d n nebo nastaven teploty a vlhkosti v d tsk m pokoji D le it informace o nedob jec ch bateri ch a sad nab jec ch bateri edob jec baterie a sada nab jec ch bateri m e p i vystaven slune n mu z en ohni nebo vysok m teplot m apod explodovat Do rodi ovsk jednotky v dy vkl dejte sadu nab jec ch bateri spr vn ho typu t m p edejdete nebezpe exploze Nepou vejte nedob jec baterie t m p edejdete nebezpe exploze Do d tsk jednotky v dy vkl dejte nenab jec baterie spr vn ho typu t m p edejdete nebezpe exploze D tsk jednotka neumo uje nab jen Pii v m n nebo vkl d n nenab jec ch bateri i sady nabijecich bateri m jte such ruce Postup zamezen vyte en nenab jec ch b
592. vols got vagy kapcsolja ki az ECO zemm dot Az jszakai ir nyf ny be s kikapcsol sa V lassza ki a Light F ny lehet s get a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot Ha az jszakai ir nyf ny ki van kapcsolva kijelz n az On be felirat l that Az jszakai f nyt az OK gombbal kapcsolhatja be Ha az jszakai ir nyf ny be van kapcsolva a kijelz n az Off ki felirat l that Az jszakai f nyt az OK gombbal kapcsolhatja ki Altat dal funkci Altat dal v laszt sa V lassza ki az Altat dal lehet s get a s a gomb seg ts g vel A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot A gomb egyszeri vagy t bbsz ri megnyom s val v laszthat a list n szerepl t altat dal k z l vagy v lassza a Play All sszes lej tsz sa lehet s get A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot a az t altat dal egyik t kiv lasztotta egym s ut n tsz r ker l lej tsz sra a a play all sszes lej tsz sa lehet s get v lasztja mind az t altat dal lej tsz sra ker l M sik altat dalra v lt s A gombbal m sik altat dalt v laszthat a list r l A j v hagy shoz nyomja meg az OK gombot Altat dal sz neteltet se Nyomja meg az OK gombot b A kijelz n a Paused sz neteltetve felirat jelenik meg MAGYAR 101 Az OK gombot ismet megnyomva folytathatja az altatodal lejatszasat Ha 30 m sodp
593. w 14 30 Temperature Alert u On Off
594. with a Li ion 1000mAh battery pack Adapter Only replace the adapter of the parent unit charger with an adapter of the original type You can order a new adapter from your dealer or a Philips service centre only 50041 0750050 UK Other countries S004LV0750050 EU Environment ENGLISH 19 Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand itin atan official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 35 Non rechargeable batteries and battery packs contain substances that may pollute the environment Do not throw away non rechargeable batteries and battery packs with the normal household waste but hand them in at an official collection point Always remove non rechargeable batteries and battery packs before you discard and hand in the appliance at an official collection point Fig 36 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips AVENT website at www philips com welcome or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Freguently asked guestions This chapter lists the guestions most freguently asked about the appliance If you cannot find the answer to your guestion contact the Consumer Care Centr
595. ym nit za p vodn typ epou vejte elektronickou ch vu na vlhk ch m stech nebo bl zko vody Aby nedo lo k razu elektrick m proudem neotv rejte pl d tsk jednotky ani jednotky pro rodi e krom p ihr dky na baterie 44 CESTINA Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Upozorn n Pr stroj uchov vejte a pou vejte p i teplot mezi 10 a 35 evystavujte d tskou ani rodi ovskou jednotku extr mn mu horku nebo chladu i p m mu slune n mu svitu Tyto jednotky neumistujte do bl zkosti zdroje tepla ikdy neumist ujte d tskou jednotku do d tsk post lky nebo ohr dky Jednotku pro rodi e a d tskou jednotku nikdy nezakr vejte nap klad ru n kem nebo prost radlem V trac otvory d tsk jednotky mus b t v dy voln Pokud um st te rodi ovskou jednotku do bl zkosti vys la e nebo jin ho za zen DECT nap elefonu DECT nebo bezdr tov ho internetov ho routeru m e b t spojen s d tskou jednotkou ztraceno Elektronickou ch vu posouvejte d l od ostatn ch bezdr tov ch za zen dokud nen spojen obno
596. za rashladivanje 13 Zvu nik 14 Senzor za temperaturu i vla nost vazduha 15 Uti nica za veliki priklju ak WOONAURWN 252 SRPSKI 16 Nepunjive baterije ne dobijaju se u kompletu 17 Odeljak za nepunjive baterije 18 Poklopac odeljka za nepunjive baterije O Ekran Zvu ni alarm Simbol uspavan Simbol no nog Simbol baterije Simbol ECO Indikator ja ine 0 RUN o Alarm za temperaturu Prikaz trenutne temperature sobe u Celzijusima ili Farenhajtima ndikator vla nosti Simbol za pronala enje ke svetla zvuka osetljivosti mikrofona indikatori na displeju nisu prikazani High temperatura sobe iznad temperature postavljene u meniju Low temperatura sobe ispod temperature postavljene u meniju Not linked jedinice nisu povezane lt Paused uspavanka je pauzirana Searching jedinice tra e vezu Linked jedini funkcija Prikazuje se samo ce su povezane za govor je aktivna na displeju roditeljske jedinice D Ta na za putovanja Va no Pre upotrebe aparata pa lji Opasnost ikada ne uranj emojte ostavlj kaplje na njega i ikada nemojte stavlja Upozorenje Da biste spre ili dohvata bebe u ati aparat na mestima gde postoji mogu nos li da ga poprska No pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe ajte ni jedan deo aparata u vodu ili neku drugu te
597. zbyt wysoki poziom g o no ci odbiornika Zmniejsz poziom g o no ci odbiornika POLSKI 177 Pytanie Dlaczego nie stysze adnych d wi k w dlaczego nie s ysz jak moje dziecko p acze Dlaczego odbiornik reaguje zbyt szybko na inne d wi ki Dlaczego odbiornik reaguje z op nieniem na d wi ki wydawane przez dziecko Dlaczego baterie nadajnika szybko si roz adowuj Dlaczego adowanie akumulator w odbiornika trwa d u ej ni 4 godziny Elektroniczna niania ma zasi g do 330 m Dlaczego moje urz dzenie ma znacznie mniejszy zasi g Odpowied By mo e ustawiono zbyt niski poziom g o no ci odbiornika lub odbiornik jest wyciszony Zwi ksz poziom g o no ci odbiornika By mo e ustawiono zbyt niski poziom czu o ci mikrofonu nadajnika Ustaw wy szy poziom czu o ci mikrofonu za pomoc opcji menu dost pnych w odbiorniku Odbiornik mo e znajdowa si poza zasi giem nadajnika i odwrotnie Zmniejsz odleg o mi dzy urz dzeniami adajnik odbiera tak e in dziecko Przesu nadajnik najmniej 1 m By mo e ustawiono zbyi dost pnych w odbi By mo e ustawiono zbyi dost pnych w odb By mo e ustawiono zby mikrofonu za pomoc op ne d wi ki nie tylko te wydawane przez bli ej dziecka ale zachowaj odleg o co wysoki poziom czu o ci mikrofonu nadajnika Ustaw ni szy poziom czu o ci mikrofonu za pomoc opcji menu orniku
598. ze dobavlja i Napomena Jedinica za bebu samo mjeri razinu vla nosti Njome se ne mo e pode avati razina vla nosti Upozorenje na izlazak iz dometa Kada se roditeljska jedinica nade izvan dometa jedinice za bebu ona povremeno ispu ta zvuk a na zaslonu se pojavljuju poruke Searching Pretra ivanje Not linked Nije povezano Indikator LINK Veza na roditeljskoj jedinici treperi crvenom bojom Napomena Kada je jedinica za bebu isklju ena na zaslonu roditeljske jedinice pojavit e se i poruka Not linked Nije povezano Opcije izbornika Svim funkcijama aparata mo e se upravljati s roditeljske jedinice ali nekim funkcijama mo e se upravljati i s jedinice za bebu Upravljanje izbornikom op e obja njenje Napomena Funkcijama izbornika mo e se upravljati samo kada se uspostavi veza izmedu jedinice za bebu i roditeljske jedinice Za otvaranje izbornika pritisnite gumb MENU Izbornik Sl 30 b zaslonu e se pojaviti prva opcija izbornika Pomo u gumba i odaberite eljenu opciju izbornika Sl 31 Napomena Strelica ozna ava smjer u kojem se mo ete kretati Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu Sl 32 Pomo u gumba t i odaberite eljenu postavku Za potvrdu pritisnite gumb OK U redu b Nova postavka jednom zatreperiti Jednom e zatreperiti i poruka saved spremljeno a zatim e nestati sa zaslona Kako biste napustili izbornik ponovno pritisnite gumb MENU
599. zi ojums Searching Mekl savienojums ar mazu a ier ci ir p rtraukts P rvietojiet vec ku ier ci tuv k mazu a ier cei baterijas simbols uz displeja ir tuk s no jauna komplekts ir gandr z tuk s Nomainiet bateriju kam r ska as trauksme ir iesl gta vec ku ier ce p kst tikl dz ceturt ska as l me a lampi a iedegas jo mazu a ier ce ir ts istabas temperat ras diapazons un temperat ra istab b s zem ka azu a ier ce iesp jams ir izsl gta lesledziet mazu a ier ci esp jams ka ier ces atrodas p r k tuvu P rliecinieties ka vec ku ier ce ir vismaz 1 metra att lum no mazu a ier ces esp jams vec ku ier ces ska ums ir iestat ts p r k augst l men Samaziniet vec ku ier ces ska umu esp jams vec ku ier ces ska ums ir iestat ts p r k zem l men vai iesp jams ir izsl gts Palieliniet vec ku ier ces ska umu Iesp jams mikrofona jut guma l menis uz mazu a ier ces ir p r k zems lestatiet mikrofona jut gumu augst k l men uz vec ku ier ces izv lnes Iesp jams vec ku ier ce un mazu a ier ce ir rpus savstarp ja uztver anas diapazona S amaziniet atstatumu starp ab m ier c m Mazu a ier ce ari uztver citas ne tikai mazu a izdot s ska as Pievirziet mazu a ier ci tuv k mazu atstatumu lim bet iev rojiet minim lo 1 metra 160 LATVIE U Jautajums Atbilde K p c vec ku ier ce
600. zmatk przechowywania elektronicznej niani w czasie podr y mo na u ywa etui podr nego Je li nie zamierzasz u ywa elektronicznej niani przez d u szy czas wyjmij baterie z nadajnika i akumulatory z odbiornika Przechowuj odbiornik nadajnik adowark odbiornika i zasilacze w etui podr nym do czonym do zestawu Nadajnik Baterie Baterie nadajnika wymieniaj wy cznie na cztery baterie R6 AA 1 5 V Uwaga Zalecamy korzystanie z baterii firmy Philips POLSKI 175 Zasilacz Zasilacz nadajnika nale y wymieni wytacznie na oryginalny model tego samego typu Nowy zasilacz mo na zamowi u sprzedawcy produktow Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips Wielka Brytania 50041 0750040 UK Pozosta e kraje SOO4LVO750040 EU Odbiornik Zestaw akumulator w Akumulatory odbiornika wymieniaj wy cznie na akumulatory litowo jonowe 1000 mAh Zasilacz Zasilacz odbiornika nale y wymieni wy cznie na oryginalny model tego samego typu Nowy zasilacz mo na zam wi u sprzedawcy produkt w Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips Wielka Brytania 50041 0750050 UK Pozosta e kraje S004LV0750050 EU Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 35 B

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  JVC LVT2008-029A User's Manual  TFE TRAVAIL FIN ETUDES TABLE finale2013 ( version pdf)  351 Bore Stand Robo - 351 Support De Percage  全ページ一括表示（PDFファイル：7306KB）  INVITATION FOR BID - Purchasing  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file