Home

Solac CH6301 food warmer

1. Antes de conectar el aparato aseg rese de que hay leche o agua en el dep sito El calientaleche no es apto para microondas El aparato debe conectarse a una base de toma de corriente que disponga de un contacto de tierra adecuado La temperatura en el interior del cuerpo del calientaleche puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento Durante el funcionamiento no toque las partes met licas del calientaleche ijATENCI N Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 Descripci n Partes principales 1 Cuerpo DEUTSCH de 1 Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Produktes aus dem Hause SOL AC Design und Herstellung unserer Produkte sind darauf ausgerichtet die Erwartungen unserer anspruchsvollsten Kunden ber viele Jahre zu friedenzustellen berdies erf llen die Haushaltsger te von SOLAC die strengsten Qualit ts und Sicherheitsnormen Im Bem hen um eine st ndige Verbesserung seiner Produkte beh lt sich Electrodom sticos SOLAC das Recht vor Anderungen ohne vorherige An k ndigung vorzunehmen 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
2. 4 A jelz f ny kigyullad Tej meleg t se 1 V rjon p r percet am g a tej a k v nt h m rs klet re melegszik 1 Javasoljuk hogy a tej kifut s nak megel z se rdek ben a k sz l k m k d se k zben a fedelet tartsa lez rva hu A berendez st mint h ztart si k sz l ket a k vetkez helyeken haszn lhatja c ges tkezde ter let n irod kban s m s munkak rnyezetben vid k vend gh zakban az gyfelek ltal hotelekben s m s t pus k rnyezetekben k l nb z mag nsz ll sokon Az tmutat ban le rtakon k v li b rmilyen alkalmaz s vesz lyes lehet A k sz l ket s a csomagol st tartsa gyermekek s magatehetetlen szem lyek ltal nem hozz f rhet helyen Ha a k sz l ket jelenl t kben haszn lja mindig legyen k l n sen vatos A fizikai rz kszervi vagy ment lis rtelemben korl tozott szem lyek bele rtve a gyermekeket is illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket A k sz l kkel gyermekek nem j tszhatnak Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha a k sz l k t pk bel nek vagy egy b alkatr sz nek meghib sod s t szleli hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Haa h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a ve
3. A tejforral t tilos mikrohull m s t be tenni Ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz aljzat megfelel en f ldelt e A tejforral ed nye m k d s k zben felmelegszik M k d s k zben ne rintse meg a k sz l k f m alkatr szeit FONTOS Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLADEKHASZNOSITASSAL FOGLALKOZO SZOLGALTATOT umm Ilyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 3 Le r s F alkatr szek 1 Burkolat 5 T pk bel csatlakoz 2 Foganty 6 Csatlakoz 3 Fed l 7 Talp 4 H l zati csatlakoz dugasz 8 Jelz lampa Tulajdons gok Elektromos tulajdons gok 220 240 V 50 Hz 400 W Urtartalom 1 liter 4 Haszn lat ss A k sz l k kiz r lag tej s m s folyad kok meleg t s re illetve forr csokol d k sz t s re alkalmas Ne haszn lja m s c lra ss A k sz l ket kiz r lag tej v z k v folyad kok s csokol d meleg t s re haszn lja ss T vol tson el minden a k sz l k sz ll t sa s csomagol sa sor n felhaszn lt anyagot 1 Csatlakoztassa a t pk bel csatlakoz j t 5 a talpon 7 l v csatlakoz ba 6 2 Emelje fel a fedelet 3 majd nts n tejet az ed nybe A tej mennyis g nek a MIN s a MAX jel l s k z tt kell lennie 3 Csatlakoztassa a dugaszt 4 a h l zati csatlakoz aljzathoz
4. 4 B enekrpnueckaTa Mpexa E Ceemnuuuusm UH UKAMOP UJE CEEMHE HarpsiBaHe Ha MI1AKO 1 M3uUaka re HskKonko MUWHYTU DOKATO MIIAKOTO MOCTUTHE kenaHara TemnepaTypa s X IDenopb yeame kariak6m Ja 650e 3ameopeH dokamo ypeoa pa6omu 3a da ce npeoomepamu o6paayeauemo Ha ka mak ss Crie kamo 650e docmuzHama MakcuMarnuama memnepamypa 80 C masu memnepamypa We ocmaHe mocmoshha Ho 6e3 ceapsieane IPUTOTBAHE H rope uiokorian 1 Hagnpo6ere uiokonana Ha napuera 3a no no6Opo pa3ronsiBaHe 2 TlpuGaBere napuerara wokonag KbM MIIAKOTO 3 BHUMATENHO PaZOBPKBA TE OT BpeMe Ha BpeMe KATO UZNONZBATE HbpBeHa ITBXULIA nokaro cMecra He craHe paBHoMepHa 4 Ho6asere ouje wokonag nnn MNAKO 3a HACHLIAHE nnn pa3pexyiaHe Ha CMECTA B 3ABUCHMOCT OT XEAHNETO BM 4 C xpaHenHue U nouuncrTBaHe A Hukoea He nomarns me 6b6 800a 3a nouucmeane ss lovwucmeme ypeda npeou mepeama my yriompe6a u cned kamo mo 60e U3N01384H U36ECMHO epewe ss lovucmeme ueaa6aeno ypeda crieo ynompe6a 3a da npedomepamume nonermeaHmemo Ha ocmambuu om wokona unu MITRKO NO He20 1 lpenm nouuncrBaHe Ha ypena Va3kniovere encena 4 or enekrpuueckara Mpexa UZKNIOYETE koHekropa Ha ypena 3a HarpsipaHe H MAKO 5 n NZHAKA TE nokaro NZCTUHE 2 louucTBA TE ypena OTBbH C BNAXHA Kepraa 3 llouucrere BerpeuiHocrTa Ha ypena c Boga n canyH n UZNNAKHETE o6ungo c Bona He wanonaBalre a6pasuBHuM Marepuanu konTo 6uxa MOr 0A noBpensr NOKPUTVETO 4 3anouucrBaHe H NOCT
5. IUNI DE UTILIZARE Oh va ml ka Urz dzenie do podgrzewania mleka Ohrieva na mlieko Tejmeleg t HarpeBaTEnNeH ypeg 3a MNAKO Grija za mlijeko nc lzitor pentru lapte Solac is a registered Trade Mark 11 09 es ESPA OL en ENGLISH fr FRANCAIS de DEUTSCH pt PORTUGU S it ITALIANO nl NEDERLANDS cs CESKY pl POLSKI sk SLOVENCINA hu MAGYAR bg Gbrrapcku hr HRVATSKA ro ROM N sOlac www solac com e 100 Recycled Paper SZ e
6. 4 Ad uga i mai mult ciocolat sau mai mult lapte pentru a ob ine un amestec mai gros respectiv mai sub ire n func ie de preferinte 4 Cur tare si depozitare A Nu introduceti niciodat aparatul in ap pentru a l cur ta is Cur tati aparatul nainte de prima utilizare si dup ce nu a fost folosit un timp oarecare ss Cur tati inc lzitorul pentru lapte imediat dup utilizare pentru a preveni lipirea de aparat a resturilor de lapte sau de ciocolat 1 nainte de a cur ta aparatul Scoateti stec rul 4 din priz scoateti figa pentru conectare 5 si asteptati ca aparatul s se r ceasc 2 Cur tati partea exterioar a aparatului cu o c rp u or umed 3 Cur tati interiorul inc lzitorului pentru lapte cu ap si s pun si cl titi cu foarte mult ap Nu folositi produse abrazive care ar putea deteriora stratul antiadeziv 4 Cur tati baza doar folosind o c rp uscat Nu udati niciodat aparatul Depozitare Atunci c nd aparatul nu este folosit scoateti din priz si depozitati ntr un loc r coros si uscat Mod CH6301 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI Calientaleche Milk warmer Chauffe lait Milcherhitzer GEBRAUCHSANLEITUNG Fervedor INSTRUC ES DE USO Scaldalatte ISTRUZIONI PER L USO Melkopwarmer GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUKCJA OBS UGI N VOD NA POU ITIE HASZN LATI UTAS T S MHCTPYKUNA 3A VNOTPEBA UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC
7. Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt wie zum Beispiel f r Mitarbeiterk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Wohnh user den Gebrauch durch Hotelg ste oder G ste in sonstigen Wohnumgebungen private G stezimmer Jede andere Verwendung als vorgesehen k nnte gef hrlich sein Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und behinderten Personen aufbewahren Das Ger t darf nur unter entsprechender Aufsicht benutzt werden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie amp lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Nehmen Sie keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Verwenden Sie ausschliefslich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern S
8. alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan mus by zariadenie vypnut Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nie za k bel S Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Tie ho CN nevkladajte do um va ky na riad Na zariadenie ani na nap jac k bel nestriekajte tekutiny Zariadenie nikdy nenech vajte vonku a nevystavujte ho pr rodn m ivlom Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i sa v n dobe nenach dza voda alebo mlieko Ohrieva na mlieko nie je vhodn na pou vanie v mikrovlnnej r re Skontrolujte i je z suvka dobre uzemnen Ke je zariadenie v prev dzke tak je teplota n doby ohrieva a na mlieko vysok Po as prev dzky sa nedot kajte kovov ch ast ohrieva a na mlieko X D LE IT Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu 2 Popis Hlavn asti 1 Pl 5 Konektor k bla 2 Rukov 6 Vstup konektora 3 Veko 7 Z klad a zariadenia 4 Z str ka pripojenia na s
9. aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo GJ N o coloque nunca o aparelho na gua ou em outro l quido nem no lava loica Evite poss veis salpicos no aparelho ou no cabo de ligac o N o deixe o aparelho exposto a agentes atmosf ricos N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar Antes de ligar o aparelho certifique se de que existe leite ou gua no dep sito Ofervedor n o apto para microondas O aparelho deve ligar se a uma tomada de corrente que disponha de um contacto de liga o terra adequado A temperatura no corpo do fervedor pode ser elevada quando o aparelho estiver em funcionamento Durante o funcionamento n o toque nas partes met licas do fervedor ATENC O Quando pretender desfazer se do aparelho K NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o Seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protecc o do meio ambiente i Dear customer Congratulations on having chosen a SOLAC brand product Our products are designed and manufactured t
10. chocolade op te warmen ss Verwijder alle transport en verpakkingselementen binnen en buiten het apparaat in hun geheel 1 Doe de contrastekker van het snoer 5 in de desbetreffende ingang 6 in het onderstel 7 van de melkopwarmer 2 Licht de deksel 3 op en schenk melk in de melkopwarmer De hoeveelheid melk moet tussen de markering MIN en MAX uitkomen 3 Steek de stekker 4 in het stopcontact 1 Het aan uitlampje gaat branden Melk opwarmen 1 Wacht een paar minuten tot de melk de gewenste temperatuur heeft bereikt 1 Aanbevolen wordt het deksel dicht te houden wanneer het apparaat in werking is om de vorming van room te voorkomen ss Als de maximale temperatuur 80 C bereikt is wordt deze constant gehouden zonder ooit het kookpunt te bereiken Drinkchocola bereiden Breek de chocoladereep in stukjes om het beter te laten smelten Voeg de stukken chocolade aan de melk toe Roer af en toe zacht met een houten lepel om een homogene massa te krijgen Voeg meer chocolade of melk aan het mengsel toe om naar uw voorkeur een dikkere of dunnere chocolade te krijgen RF ONA 4 Reiniging en onderhoud A Dompel het apparaat nooit in water onder om het schoon te maken ss Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest ss Maak de melkopwarmer onmiddellijk na zijn gebruik schoon om te voorkomen dat melk of chocoladeresten eraan blijven plakken 1 Voord
11. diese konstant gehalten ohne dass die Milch zu kochen beginnt Zubereitung von hei er Schokolade 1 Brechen Sie die Schokolade in St cke damit sie sich besser aufl st 2 Geben Sie die St cke in die Milch 3 R hren Sie in regelm igen Abst nden vorsichtig mit einem Holzl ffel um damit sich eine homogene Masse bildet 4 Geben Sie je nach Belieben mehr Milch oder Schokolade hinzu um die Trinkschokolade d nn bzw dickfl ssiger zu machen 4 Reinigung und Aufbewahrung A Das Ger t beim Reinigen niemals in Wasser tauchen ss Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Verwendung und wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzt haben ss Reinigen Sie den Milcherhitzer unmittelbar nach jeder Verwendung um ein Ankleben von Milch oder Schokoladeresten zu vermeiden 1 Vor der Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker 4 trennen Sie den Kabelstecker 5 vom Ger t und lassen Sie es ausk hlen 2 Reinigen Sie die Aufsenseite des Milcherhitzers mit einem feuchten Tuch 3 Reinigen Sie den Innenraum der Kanne mit Sp lmittel und sp len Sie ihn anschlief end mit reichlich flie amp endem Wasser aus Vermeiden Sie Scheuermittel da diese die Beschichtung angreifen konnen 4 Verwenden Sie zur Reinigung des Sockels ausschlief lich ein trockenes Tuch Niemals nass machen Aufbewahrung Wenn Sie das Ger t nicht verwenden trennen Sie es vom Netz und bewahren Sie es an einem trockenen und k hlen Ort auf pt electrodom sticos SOLAC prop
12. elettrodomestici SOLAC inoltre garan tiscono la tranquillit data dal rispetto delle pi rigide norme in materia di qualit e sicurezza Elettrodom sticos SOLAC nel proprio impegno verso un continuo miglio ramento si riserva il diritto di introdurre modifiche senza previo preavviso 1 Indicazioni di sicurezza Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l apparecchio Il presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro L apparecchio destinato all uso in applicazioni domestiche quali zone di ricreazione di negozi uffici e altri ambienti di lavoro agriturismi uso da parte di clienti di hotel motel e altre strutture alberghiere bed and breakfast Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato potrebbe risultare pericoloso Tenere sempre l apparecchio e la sua confezione lontano dalla portata di bambini e persone diversamente abili Prestare particolare attenzione quando l apparecchio utilizzato in loro presenza L apparecchio non indicato per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative all uso dell apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non apportare alc
13. het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken 63 Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Vermijd spetters op het apparaat en het netsnoer Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot N Description Principaux l ments Corps Poign e Couvercle Cordon d alimentation Connecteur du c ble Entr e du connecteur Base de l appareil Voyant lumineux Caract ristiques Caract ristiques lectriques 220 240V 50Hz 400W Capacit 1 litre C O0 O01 Colo 3 Mode d emploi ss Cet appareil est concu pour chauffer du lait et des bouillons et pr parer du chocolat chaud Ne l utilisez pas d autres fins ss N utilisez pas l appareil pour chauffer d autres liquides que le lait l eau le caf le bouillon ou le chocolat ss Retirez compl tement tous les l ments se trouvant dans ou hors de l appareil ayant pu servir pendant le transport ou pour l emballage 1 Introduisez le connecteur du c ble 5 dans l entr e du connecteur 6 de la base 7 du chauffe lait 2 Soulevez le couvercle 3 et versez le lait dans le chauffe lait La quantit d eau doit tre comprise entre les marques MIN et MAX 3 Branchez le cordon d alimentation 4 au secteur 1 Le voyant lumineux s allumera Chauffer du
14. isten zariadenie nikdy nepon rajte do vody ss Zariadenie pred prv m pou it m alebo ak ste ho nepou vali dlh as umyte ss Ohrieva na mlieko umyte hne po pou it aby ste predi li zaschnutiu mlieka alebo okol dy 1 Pred isten m zariadenia Odpojte z str ku 4 zo siete odpojte konektor 5 ohrieva a na mlieko a po kajte k m vychladne 2 Vonkaj iu as zariadenia vy istite vlhkou l tkou 3 Vn traj ok ohrieva a na mlieko umyte vodou s istiacim prostriedkom a potom opl chnite istou vodou Nepou ivajte pra kove pripravky ktore by mohli po kodi povrch 4 Z klad u istite iba suchou l tkou Zariadenie nikdy nevlh ite Uskladnenie Ak zariadenie nepou vate odpojte ho od siete a uskladnite na chladnom a suchom mieste MAGYAR 1 Haszn lati Utas t s Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz ton s otthon ban egyar nt A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utas t st Kedves gyfel nk K sz nj k hogy ezt a SOLAC term ket v lasztotta A term keinket gy tervezz k s gy rtjuk hogy azok a legk r ltekint bb gyfeleink ig nyeit is hossz ideig kiel g ts k A SOLAC h ztart si eszk z ket nyugodtan biztons gi szabv nyoknak Tekintettel az elk telezetts g t a folyamatos fejleszt sek ir ny ban az Ele
15. liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn reke W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagro e Nie u ywa cz ci ani akcesori w kt re nie s dostarczane lub zalecane przez firm SOLAC Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni si e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie z pr du W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Urz dzenie musi by wy czone przed pod czeniem do lub od czeniem od r d a zasilania Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia Odlacza urz dzenie od r d a zasilania ci gn c za wtyczk a nie za przew d S Nie zanurza urzadzenia w wodzie ani innych ptynach i nie CNN wktada do zmywarki Unika chlapania woda na urzadzenie lub pr
16. napajanja i spremite na hladno i suho mjesto ro i Stimate cump r tor Felicit ri pentru alegerea unui produs marca SOLAC Produsele noastre sunt proiectate si fabricate pentru a satisface si mai mult a tept rile celor mai exigenti clienti ai nostri pentru o perioad lung de timp Totodat electrocasnicele SOLAC v ofer siguran conform ndu se celor mai stricte standarde de calitate si de securitate Av nd n vedere dorinta de a mbun t i constant produsele prin prezenta Electrodom sticos SOLAC isi rezerv dreptul de a efectua modific ri f r notificare prealabil 1 Instructiuni privind siguran a Cititi cu atentie aceste instructiuni nainte de a folosi aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P strati I la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor Acest aparat este destinat utiliz rii n medii precum buc t rii pentru personalul din magazine birouri si alte medii de lucru case de tar de c tre clienti n hoteluri moteluri si alte tipuri de unit i de cazare pensiuni Utilizarea aparatului n orice alt scop n afara celui indicat poate fi pe Nu l sati aparatul si nici ambalajul acestuia la ndem na copiilor si a persoanelor cu dizabilit i Atunci c nd l folositi n prezen a lor luati toate precautiile necesare Acest aparat nu este adecvat pentru a fi folosit de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit ti fizice senzoriale s
17. ochranu p i p eprav 1 Konektor p vodn ry 5 zapojte do konektoru 6 v podstavci 7 oh va e ml ka 2 Otev ete v ko 3 a nalijte do oh va e ml ko Hladina mlka se mus nachzet mezi ryskami MIN a MAX 3 Zastr te vidlici ry 4 do elektrick z suvky 4 Kontrolka se rozsv t Ohr v n ml ka 1 Po kejte n kolik minut ne ml ko dos hne po adovan teploty 1 Doporu ujeme abyste za chodu p stroje nechali uzav en v ko a p ede li t m tvorb kraloupu ss Jakmile je dosaeno maximln teploty 80 C z stane tato teplota konstantn av ak nedojde k varu Pr prava hork okol dy 1 Pro lep rozpu t n nal mejte okol du na kousky 2 Kousky okol dy dejte do ml ka 3 Ob as m rn prom ch vejte d ev nou k rovnom rn mu sm en 4 Pfid n m okol dy nebo ml ka zv te nebo sn Z te hustotu okol dy dle va ich po adavk l c dokud nedojde 4 i t n a skladov n A P stroj nikdy ne ist te tak e byste jej ponorili do vody ss V robek o ist te p ed prvn m pou it m a v dy kdy jste jej ji n jakou dobu nepou vali ss Oh va ml ka ist te preventivn v dy po pou it abyste p ede li ulp v n zbytk ml ka nebo okol dy 1 P ed i t n m p stroje Vyt hn te vidlici 4 ze s ov z suvky odpojte konektor 5 a nechejte spot ebi zchladnout 2 Zevn j ek spot ebi e o ist
18. pracovi t ch v zem d lsk ch budov ch pro klienty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch v ubytovn ch Pou v n tohoto v robku pro jin ne zde uveden ely m e b t nebezpe n Obaly od spot ebi e i p stroj samotn udr ujte v dy mimo dosah d t a osob se sn en mi du evn mi senzorick mi i t lesn mi schopnostmi P i pou v n p stroje v p tomnosti t chto osob v dy dodr ujte ve ker bezpe nostn opat en Tento spot ebi nesm b t bez dozoru nebo p edchoz ho pou en o jeho pou v n zodpov dnou osobou obsluhov n d tmi ani osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi znalostmi i zku enostmi Zajist te aby si se spot ebi em nehr ly d ti Tento p stroj nijak neupravujte ani neopravujte V p pad zji t n jak koliv neobvyklosti u p vodn ry nebo jin sou sti v robku spot ebi d le nepou vejte a zaneste jej do autorizovan ho servisu Po kozenou p vodn ru je z bezpe nostn ch d vod nutno nechat vym nit V m nu mus prov st v robce poprodejn servisn st edisko nebo jin kvalifikovan pracovn k Nepou vejte jin p slu enstv ne dodan nebo doporu en od SOLACu P ed p ipojen m spot ebi e k elektrick s ti zkontrolujte zda jeho nap t odpov d nap t u v s doma Po skon en pou v n spot e
19. zewn trzne urz dzenia nale y czy ci wilgotn ciereczk 3 Wn trze urz dzenia powinno by czyszczone wod z myd em a nast pnie przep ukane du ilo ci wody Nie stosowa rodkow ciernych ktore mog zniszczy zewn trzn pow ok 4 Podstawa powinna by czyszczona wy cznie such ciereczk Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Przechowywanie Kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y od czy je od zasilania i przechowywa w ch odnym suchym miejscu SLOVEN INA sk i V en z kazn k Blaho el me v m k v beru produktu zna ky SOLAC Na e v robky s na vrhnut a vyroben tak aby dlhodobo pred ili o ak vania aj t ch na jn ro nej ch z kazn kov Zariadenia pre dom cnos zna ky SOLAC tie prin aj klientom pocit istoty preto e spl uj najn ro nej ie tandardy oh adom kvality a bezpe nosti Spolo nos Electrodom sticos SOLAC si vzh adom na svoju snahu svoje v robky neust le vylep ova vyhradzuje pr vo na vykonanie zmien bez predch dzaj ceho upozornenia O 1 Bezpe nostn pokyny Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti Zariadenie je ur en na dom ce pou itie ako s kuchynky pre zamestnancov obchodov kancel ri a in ch pracovn ch prostred farm rske do
20. ABKATA UZNOZBA TE CAMO cyxa kepria Hukora He MOKPETE ypena C xpaHeHue Ma3kniouere ypenrer koraro TO HAMA na ce ynorpe6siBa U ro cexpausiBalire H XIl nHO M CyXO MACTO HRVATSKA hr 4 tovani korisni e estitamo Vam na odabiru proizvoda tvrtke SOLAC Na i proizvodi razvijeni su i proizvedeni kako bi zasigurno i dugotrajno ispunjavali o ekivanja i na ih najza htjevnijih korisnika SOLAC ku anski aparati tako er pru aju i spokojnost pri up orabi jer su zadovoljili i najstro e norme kvalitete i sigurnosti Electrodom sticos SOLAC uzimaju i u obzir svoju te nju k neprekidnom pobolj avanju ovim pridr ava pravo na initi izmjene bez prethodne obavijesti 1 Sigurnosne upute Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Ovaj je priru nik neizostavan dio proizvoda Sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu Ovaj ure aj namijenjen je upotrebi u ku anstvu kao na primjer u kuhinjskim prosotrijama za osoblje u du anima uredima i ostalim radnim prostorijama farmerskim gazdinstvima od strane gostiju u hotelima motelima i ostalim stambenim prostorijama pansionima i sli nim okru enjima Uporaba aparata izvan navedene namjene mo e predstavljati opasnost Aparat i njegovo pakiranje uvijek dr ite izvan dohvata djece i osoba s posebnim potrebama Oprezno koristite aparat u njihovu prisustvu Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetiln
21. CH6301 DESPLEGABLE fm Page 1 Wednesday November 18 2009 11 43 AM ESPA OL es ENGLISH en FRANCAIS fr 1 Distinguido cliente Le felicitamos por haber elegido un producto de la marca SOLAC Nuestros productos se disefian y fabrican para satisfacer ampliamente las expecta tivas de nuestros clientes m s exigentes durante mucho tiempo Los elec trodom sticos SOLAC adem s proporcionan la tranquilidad de haber superado las m s exigentes normas de calidad y seguridad Electrodom sticos SOLAC en su af n de mejora continua se reserva el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso 1 Indicaciones de Seguridad Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas Este aparato es apropiado tanto para el uso dom stico como para el uso en cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo agroturismos por clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial residencias de tipo bed and breakfast Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso Mantenga el aparato y su embalaje siempre fuera del alcance de los nifios y discapacitados Cuando lo utilice en su presencia extreme la vigilancia Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos nifios cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducida
22. HME Hepa uMa MNAKO unu 600a Haepyeamenuusm ype 3a MIIAKO He e rioOxoORu 3a MUKPOBBITHOBU DyPHU Yeepeme ce ue KOHNAKMBM e Oo6pe 3AZEMEH Temrnepamypama ua koume nepa Ha ypeda 3a Haepsieaue Ha mako mpsi6ea Ja 650e eucoka koeamo ypeda pa6omu He nuna me Memaruume 4acmu Ha ypeoa dokamo mo pabomu BAXKHO Ipu 6pakyeaue Ha ypeda HUKOT A He 20 u3xebpra me e kobama 3a 6oknyk 3aueceme 20 6 una 6nuskus IYHKT unu LIEHTBP 3A TAKHBA OTTTAITBLIH 3a da 650e o6pa6omenu Taka wmm UJE NOMO HEME 3a oria3seaHe Ha OKONNHAMA cpeoa 2 Onucauue OcHoBHM acra 1 Kopnyc 5 Ka6eneu ujericen 2 Jpbxka 6 Bxo Ha ka6ernus ujencen 3 Kanak 7 ocmaeka ua ypeda 4 Enekmpuuecku cebp36au ka6en 8 Ceemnunen uH ukamop DYHKLINN Enektpnyeckn xapakTep cruku 220 240V 50Hz 400W Kanauurer 1 NUTEP 3 Ynorpeb6a xi To3u ype e ripoekmupaH 3a HaepsieaHe Ha MI1AKO U meyHocmu u 3a npueomesiue Ha eopeu uiokoria He 20 usnonsea me 3a Hukakeu Opyeu uenu ss He u3nor3ea me ypeda 3a Haepseaue Ha kakeumo u Oa e Opyeu meuHocm OCEEH MrIT amp KO 600a kabe unu meueH wokona ss OmcmpaHeme HaITbJIHO 6CUHKU EJ1eMEHMU PAZNONOXEHU 6 UNU u38bH ypeoa koumo ca 6unu U30 1384HU 3a mpancriopmupane U oriakoeka 1 Bkniouere ujencena Ha 3axpaHBauis ka6en 5 B koHekropa 6 Ha nocTABKATA 7 Ha ypena 3a HarpsiBaHe Ha MNAKO 2 lloBnurHere kanaka 3 u HANE TE MIIAKO B ypena KOonnyecTBOTO Mrisiko Tp86Ba na 6bae mexny mapkupopkuTe MIN n MAX 3 Bkniouere encena
23. Hama 6esoriacuocm unn mpa ga a ce ua6rnio0aeam u da He UM ce rio360riea a cu uepaam c ypeoa He npomeHs me u He peuyoumupa me ype a B cnyua Ha nogpeda ro kaberia unu Opyea 4acm Ha ypeda He 20 usnonsea me U 20 omHeceme e omopuzupaH cepeu3 Ako 3axpaueaujusm kaben e noepedeH mo mps6ea Oa ce 3amemu om NPOUZEO UMENA unu om BALIUA cepeus 3a cne npooax6enuo o6cnyxeaHe unu om noOo6eu keanubuuupaH nepconar 3a Ja ce us6eeuam eeeumyarnuu 3nononyKu He u3non3ga me 4acmu unu npuHadnexHocmu koumo He ca oO0o6peuu om SOLAC lpedu eknioueaue Ha ypeda e enekmpuueckama Mpexa rpoeepeme danu NocoHEHOMO HaripexeHuue Ha ypeda cberia a c mosa e Joma eu Bunaeu uzknouea me ypeda cned ynompe6a u npedu da paseno68eame unu ceno686ame uacmu unu npu 3aroueaue Ha kakeumo u da e de Hocmu no no p bxka u nouucmeanue pu cmupaHe Ha moka uakriodeme ypeda om Mpexama Koeamo ekrioueame urnu u3krioueame ypeda mo mpsi6ea eunaeu a e U3KTIOJEH 9 Hukoea ue bpria me kaberia u He 20 uarioraea me 3a okaueaue Ha ypeda BuHaeu uskriouea me ypeda kamo bpriame wencena a He kabela S Hukoea He nomanat me ypeda ese 600a unu pyza meuuocm CN kakmo u HE 20 Mu me 6 MusimHa MauiuHa Vf3682ea me HaripbckeaHemo Ha ypeda unu 3axpaHea ua kaen Hukoea ue ocmaes me ypeda Ha omkpumo UZNOMEH Ha 6530 cmeuemo Ha okonHama cpeda He donupa me pa6omeujuam ype c wokpu prye Ipe u ekniodeaue Ha ypeda ripogepeme anu 6 KO
24. KBNU knuenra lo3npaBaBame Bu c n360pa Ha MaPKOBNA nponykr Ha SOLAC Hauiure NPOFYKTU ca npenHasuaueHu U npou3BeneHM He CAMO 3A na ZAHOBONABAT 3a AbIITOo BpeMe OYAKBAHNATA Ha Hali B34ckKarenHure HU KNNEHTU JOMALIHUTE ypenu Ha SOLAC Bu naBAT ceuo Taka U CHOKO CTBNE Tb KaTO ca npeMuHann npe3 HA CTPO HTE CTAHNAPTU 3a KAYECTBO n 6eaoriacHocr Karo ce uva B npegBng Hacokara KbM nocrosiHHo nono6penue Ha Electro domsticos SOLAC 3anas3Bawe no gony NPABOTO pa NPABYAM MNPOMEHU 6e3 NPEHBAPUTENHO npenynpexnenue 1 Mncrpykuun 3a 6esonacHocrT lpouememe eunuwameruo mesu uHcmpykuuu npeou da sanouHeme da u3non3eame ypeda Tesu uHcmpykuuu 3a yrompe6a ca Hepa3denma acm om npodykma Cr xpaHsiea me eu Ha 6e30114CHO macmo 3a 650euja cripaeka To3u yped e npeOHasuaueH 3a OoMauiuHu ripurioxeHus Kamo Manku KYXHU 6 Maaaauuu obucu U Opyeu pa6omnuu cpeou cerickocmoriaHcku 060poee npu KNUEHMU 6 xomenu Momeru U Opyeu XUZHEHU npocmpancmea crianHu NOMEUJEHUA U Mecma 3a 3akycka znon3eamemo Ha ypeoa 3a yenu pa3nu4Hu om riocoueuume Moxe da 6206 oriacHo pexme ypeda u ueeoeume rnpuHaOnexHocmu aney om deua u xopa c yepexdaHua Hsnonaea me ypeda npeorasnueo 6 MAXHO npucecmeue bg Tosu ype He e npe uasuaueH 3a ynompeba om nuua eknio4umernmo eya c HaMANEeHU DUZUYECKU CEMUBHU U YMCMEEHU eb3MoxHocmu unu makuea koumo Hamam onum oceeu AKO He ca HaBNIO ABAHU unu UHCMPYKMUPAHU 3a u3rior3eaue Ha ypeda om nuuemo omeoeapsiujo 3a max
25. TUGU S 1 Caro cliente Parab ns por ter escolhido um produto da marca SOLAC Os nossos produtos s o desenhados e fabricados para satisfazer amplamente as expectativas dos nossos clientes mais exigentes durante muito tempo Para al m disso os 2 Beschreibung Hauptbestandteile 1 Kanne 5 Kabelstecker 2 Griff 6 Kabelanschluss 3 Deckel 7 Sockel 4 Netzstecker 8 Leuchtanzeige Produkteigenschaften Elektrische Daten 220 240V 50Hz 400W Fassungsverm gen 1 Liter 3 Verwendung ss Dieses Ger t ist zum Erhitzen von Milch und Br he sowie f r die Zubereitung von heil er Schokolade vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke ss Verwenden Sie das Ger t ausschliel lich zum Erhitzen von Milch Wasser Kaffee Br he und heil er Schokolade ss Entfernen Sie s mtliches Transport bzw Verpackungsmaterial im oder am Ger t 1 Stecken Sie den Kabelstecker 5 in den Kabeleingang 6 am Sockel 7 des Milcherhitzers 2 ffnen Sie den Deckel 3 und f llen Sie die Milch in die Kanne Die Milchmenge darf die Markierungen MIN und MAX nicht unter bzw berschreiten 3 Schlief en Sie den Stecker 4 an das Netz an 1 Die Leuchtanzeige leuchtet auf Erhitzen von Milch 1 Warten Sie einige Minuten bis die Milch die gew nschte Temperatur erreicht hat 4 Wir empfehlen Ihnen den Deckel w hrend des Betriebs geschlossen zu halten um Hautbildung zu vermeiden ss Nach Erreichen der H chsttemperatur 80 C wird
26. a a temperatura m xima 80 C esta manter se constante sem nunca chegar a ferver Preparar chocolate na ch vena Parta o chocolate em pedacos para que se dissolva melhor Acrescente os pedacos de chocolate ao leite 3 Mexa de vez em quando suavemente com uma colher de pau at conseguir uma mistura homog nea 4 Acrescente mais chocolate ou leite mistura para obter um chocolate mais ou menos espesso segundo a sua prefer ncia Na 4 Limpeza e conserva o A Nunca mergulhe o aparelho em gua para limp lo ss Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o e ap s um longo per odo de tempo sem usar ss Limpe o fervedor imediatamente ap s a utiliza o para evitar a ader ncia de res duos de leite ou chocolate 1 Antes de limpar o aparelho Desligue a ficha 4 da rede desligue o conector 5 do fervedor e espere que arrefeca 2 Limpe o exterior do fervedor com um pano h mido 3 Limpe o interior do fervedor com gua e sab o e enxag e com gua abundante Sem utilizar elementos abrasivos que possam danificar o revestimento 4 Limpe a base exclusivamente com um pano seco N o o humedeca nunca Armazenamento Quando n o utilizar o aparelho desligue o e guarde o num local fresco e seco ITALIANO it 1 Gentile cliente Grazie per avere scelto un prodotto a marchio SOLAC I nostri prodotti sono studiati e costruiti per soddisfare a lungo e ampiamente le aspettative della nostra clientela pi esigente Gli
27. acteristici Caracteristici electrice 220 240V 50Hz 400W Capacitate 1 litru 3 Utilizare ss Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru nc lzirea laptelui si a lichidelor si pentru prepararea ciocolatei calde Nu folositi aparatul in niciun alt scop ss Nu folositi aparatul pentru a nc lzi alte tipuri de lichide dec t lapte ap cafea ciocolat cald s Indep rtati complet din interiorul si din jurul aparatului toate elementele care au fost folosite pentru ambalare si transport 1 Introduceti fi a pentru conectarea cablului 5 in intrarea pentru fis 6 din baza 7 inc lzitorului pentru lapte 2 Ridicati capacul 3 si turnati laptele in inc lzitorul pentru lapte Cantitatea de lapte trebuie s fie intre marcajele care indic nivelele MIN si MAX 3 Introduceti stec rul 4 in priz 1 Indicatorul luminos se va aprinde nc lzirea laptelui 1 Asteptati c teva minute p n c nd laptele ajunge la temperatura cerut i V recomand m ca n timpul function rii aparatului s tineti capacul nchis pentru a preveni formarea caimacului ss Dup atingerea temperaturii maxime 80 C aceast temperatur va r m ne constant f r a se ajunge la fierbere Prepararea ciocolatei calde 1 Rupeti ciocolata in buc ti pentru o mai bun dizolvare 2 Puneti buc ile de ciocolat n lapte 3 Amestecati u or din c nd n c nd folosind o lingurit din lemn p n la formarea unui amestec omogen
28. at u het apparaat schoonmaakt Neem de stekker 4 uit het stopcontact trek de contrastekker 5 uit de melkopwarmer en wacht totdat deze is afgekoeld 2 Maak de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek schoon 3 Maak de binnenkant van de melkopwarmer met zeepsop schoon en spoel deze met veel water uit Zonder schurende elementen die de anti aanbaklaag zouden kunnen beschadigen 4 Maak het onderstel uitsluitend met een droge doek schoon Maak deze nooit nat Opbergen Bewaar het apparaat in een koele en droge ruimte wanneer u het niet gebruikt P CH6301 DESPLEGABLE fm Page 2 Wednesday November 18 2009 11 43 AM ESKY V en z kazn ku Gratulujeme V m k zakoupen zna kov ho v robku SOLAC Na e produk ty jsou navrhov ny a vyr b ny tak aby dlouhodob prekra ovaly nav c p id vaj na klidu t m e spl uj nejp sn j normy kvality a bez pe nosti Spole nost Electrodom sticos SOLAC si vzhledem ke sv mu sil o neu st l zdokonalov n vyhrazuje pr vo prov d t zm ny bez p edchoz ho up ozorn n 1 Bezpe nostn pokyny Ne za nete oh va ml ka pou vat p e t te si nejprve pe liv tyto pokyny Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom c m prost ed nap klad v kuchyk ch zam stnanc v d ln ch kancel ch a na jin ch
29. au mentale sunt afectate sau care nu au suficient experien sau suficiente cunostinte dec t sub supraveghere sau dac au fost instrui i n privinta modului de utilizare a aparatului de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul Nu modificati si nu reparati aparatul Dac identificati orice fel de nereguli la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului nu l mai folositi si duce i I la o unitate service autorizat In cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de unitatea de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Nu folositi componente sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de SOLAC nainte de a introduce aparatul n priz verificati dac tensiunea indicat pe aparat este aceea i cu cea din locuin a dumneavoastr intotdeauna scoateti aparatul din priz dup utilizare nainte de a monta sau de a scoate piese ale acestuia si nainte de a efectua orice opera iune de ntre inere sau de cur are De asemenea scoateti aparatul din priz n cazul intreruperii aliment rii cu energie electric La scoaterea aparatului din priz sau la introducerea aparatului n priz acesta trebuie ntotdeauna s fie oprit Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nu ag tati niciodat aparatu
30. bi v dy odpojte od elektrick s t Stejn tak jej odpojte i p ed rozeb r n m nebo skl d n m d l a p ed jakoukoliv dr bou nebo i t n m Spot ebi v dy odpojte od elektrick s t i v p pad v padku elektrick ho proudu P i zapojov n a odpojov n z elektrick z suvky mus b t spot ebi v dy vypnut Za p vodn ru nikdy netahejte ani za ni nenech vejte spot ebi viset Vrobek vdy odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru S Spot ebi nikdy nepono ujte do vody ani do dn jin kapaliny CN ani jej nikdy nemyjte v my ce n dob Nedovo te aby p stroj nebo jeho p vodn ra p i ly do styku se st kaj ci vodou Nikdy nenechvejte p stroj venku vystaven pov trnostn m vliv m B hem provozu p stroje se jej nedot kejte mokr ma rukama P ed zapojen m spot ebi e do z suvky zkontrolujte zda je vn dobce ml ko nebo voda Oh va ml ka nelze pou vat v mikrovlnn troub Za zen mus b t p ipojen k z suvce kter je vybavena odpov daj c m uzemn n m N doba oh va e ml ka mus za chodu spot ebi e m t vysokou teplotu Je li oh va ml ka zapnut nedot kejte se jeho kovov ch sou st K D LE IT Budete li se pot ebovat spot ebi e zbavit NIKDY jej nevyhazujte do komun lnho odpadu Zaneste jej na nejbli SBERNE M STO spot ebi kde se postaraj o
31. ctrodom sticos SOLAC fenntartja mag nak a jogot hogy el zetes bejelent s n lk l v ltoztat sokat eszk z lj n 2 Biztons gi el r sok A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek Orizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak Haszn lat ut n alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket miel tt azt az elektromos h l zathoz csatlakoztatn vagy arr l lev lasztan Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki S Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba illetve CNN ne helyezze mosogat g pbe A k sz l ket s a t pk belt vja mindenfajta folyad kt l Soha ne hagyja a k sz l ket szabad t rben kit ve a k l nb z term szeti viszonyoknak Ne fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket A k sz l k bekapcsol sakor az ed nyben tejnek vagy v znek kell lennie
32. e 5 Kabelski priklju ak 2 Ru ka 6 Ulaz za priklju ak 3 Poklopac 7 Postolje aparata 4 Strujni priklju ak 8 Kontrolna lampica Zna ajke Elektri ne zna ajke 220 240 V 50 Hz 400 W Kapacitet 1 litra 3 Primjena ss Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo grijanju mlijeka i teku ina te za pripravu tople okolade Ne koristite ga u druge svrhe ss Ne koristite aparat za grijanje bilo koje druge vrste teku ina osim mlijeka vode kave teku ine ili okolade ss Potpuno uklonite sve dijelove iz unutra njosti i oko aparata koji su poslu ili za prijenos ili pakiranje proizvoda 1 Postavite kabelski priklju ak 5 na ulaz za priklju ak 6 na postolju 7 grija a za mlijeko 4 Ci enje i pohrana A Nikada ne potapajte u vodu radi i enja ss O istite aparat prije prve uporabe i nakon dulje neuporabe ss O istite grija za mlijeko odmah po uporabi kako biste sprije ili sljepljivanje tragova mlijeka ili okolade 1 Prije i enja aparata Odvojite strujni priklju ak 4 s napajanja odvojite kabelski priklju ak 5 grija a za mlijeko i pri ekajte da se ohladi 2 Vanjski dio aparata o istite navla enom krpom 3 Unutarnji dio grija a za mlijeko o istite vodom i deterd entom i isperite velikom koli inom vode Ne koristite abrazivna sredstva koja mogu o tetiti za titni premaz 4 O istite postolje samo suhom krpom Nikada ne navla ite aparat Skladi tenje Kada se aparat ne koristi isklju ite ga iz
33. el connettore 6 della base 7 dello scaldalatte 2 Sollevi il coperchio 3 e versi il latte all interno dello scaldalatte La quantit di latte deve essere compresa tra i segni MIN e MAX 3 Colleghi la spina 4 alla rete 1 La spia luminosa si illuminer Riscaldare il latte 1 Aspetti gualche minuto fino a che il latte non raggiunge la temperatura desiderata 1 Le raccomandiamo di mantenere il coperchio chiuso durante il funzionamento dell apparecchio per evitare la formazione di panno s Una volta raggiunta la temperatura massima 80 C questa si manterr costante senza arrivare mai a ebollizione Preparare cioccolata in tazza 1 Tagliare a pezzettini il cioccolato in once perch si sciolga meglio 2 Aggiunga le once di cioccolato al latte 3 Mescoli di tanto in tanto delicatamente con un cucchiaio di legno fino ad ottenere una miscela omogenea 4 Aggiunga pi cioccolato o latte alla miscela per ottenere un cioccolato pi o meno spesso secondo i suoi gusti 4 Pulizia e conservazione A Non immergere mai l apparecchio in acqua ss Pulire l apparecchio prima del primo utilizzo e dopo lunghi periodi di inutilizzo ss Pulire lo scaldalatte immediatamente dopo il suo utilizzo per evitare che vi aderiscano residui di latte o cioccolato 1 Prima di pulire l apparecchio stacchi la spina 4 dalla rete stacchi il connettore 5 dello scaldalatte e aspetti che si raffreddi 2 Pulire l esterno dello scaldalatte con un panno umid
34. el tiszt tsa meg Soha ne nedves tse be a k sz l ket T rol s Ahaszn laton k v li k sz l ket h v s sz raz helyen t rolja 6 Megfelel s gi nyilatkozat A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 220 240V N vleges teljes tm ny 400W max power rint sv delmi oszt ly Class 7 Forgalmazza HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 8 Garancia felt telek A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja BBJIT APCK A C
35. ggio indicato coincida con quello di casa Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulitura Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione 63 Non immergere mai apparecchio in acqua o in altri liquidi n lavare in lavastoviglie Evitare possibili spruzzi sull apparecchio o sul cavo di connessione Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non toccare l apparecchio con le mani umide quando in funzione Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che vi sia latte o acqua nel serbatoio Lo scaldalatte non adatto all uso nel forno a microonde Collegare l apparecchio a una presa di corrente dotata di messa a terra adeguata La temperatura all interno del corpo dello scaldalatte potrebbe essere elevata con l apparecchio in funzione Durante il funzionamento non tocchi le parti metalliche dello scaldalatte X ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di u raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamen
36. hesif 4 Nettoyez la base exclusivement l aide d un chiffon sec Ne la mouillez jamais Stockage Lorsque vous n utilisez pas l appareil d branchez le et conservez le dans un endroit frais et sec w Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat Controleer v rdat u dit apparaat aansluit of er wel melk of water in de tank zit De melkopwarmer is niet geschikt voor in de magnetronoven Het apparaat dient aangesloten te worden op een stopcontact met een goede aardleiding De romp van de melkopwarmer kan heet zijn wanneer het apparaat in werking is Raak de metalen onderdelen van de melkopwarmer niet aan zolang deze in werking is W LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu 2 Beschrijving Belangrijkste onderdelen 1 Romp 5 Contrastekker van het netsnoer 2 Handgreep 6 Ingang contrastekker 3 Deksel 7 Onderstel van het apparaat 4 Stekker van het netsnoer 8 Controlelampje Kenmerken Elektrische gegevens 220 240 V 50 Hz 400 W Capaciteit 1 liter 3 Gebruik ss Dit apparaat is bedoeld om melk en bouillon op te warmen en drinkchocolade te smelten Gebruik het niet voor andere doeleinden ss Gebruik het apparaat niet om andere vloeistoffen dan de melk water koffie bouillon of
37. ie 8 Kontrolka Charakteristika Elektrick charakteristika 220 240 V 50Hz 400 W Kapacita 1 liter 3 Pou itie ss Toto zariadenie bolo navrhnut iba na zohrievanie mlieka tekut n a na pr pravu okol dy Nepou vajte ho na in ely ss Zariadenie nepou vajte na zohrievanie in ch tekut n ako je mlieko voda k va alebo okol da ss V etky asti vo vn tri a okolo zariadenia ktor boli pou it na prepravu a zabalenie zariadenia plne odstr te 1 Do konektora 6 v z kladni 7 ohrieva a na mlieko vlo te konektor k bla 5 2 Zodvihnite veko 3 a do ohrieva a nalejte mlieko Hladina mlieka sa mus nach dza medzi ryskami MIN a MAX 3 Ksieti pripojte kol k 4 4 Indik tor sa rozsvieti Zohrievanie mlieka 1 Po kajte p r min t a k m mlieko nedosiahne po adovan teplotu 1 Odpor ame v m aby ste po as prev dzky nechali veko zatvoren m pred dete vytv raniu ko e na povrchu ss Ke sa dosiahne maxim lna teplota 80 C zostane t to teplota nemenn a bez dosiahnutia bodu varu Pr prava hor cej okol dy Kv li lep iemu rozpusteniu nal mte okol du na k sky 2 K sky okol dy pridajte do mlieka 3 Z asu na as premie ajte drevenou ly icou aby sa vytvorila rovnomern zmes 4 Pod a va ich po iadaviek pridajte do zmesi viac okol dy alebo mlieka T m dosiahnete hustej iu alebo red iu zmes 4 Cistenie a uskladnenie A Pri
38. ie sich vor dem Netzanschluss des Ger tes dass die angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts bereinstimmt Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlie en oder vom Netz trennen Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen 63 Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen Achten Sie darauf dass das Ger t und Stromkabel nicht mit Wasser bespritzt werden Ger t nicht der Witterung aussetzen Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren Stellen Sie sicher dass sich Milch in der Kanne befindet bevor Sie das Ger t einschalten Der Milcherhitzer ist nicht mikrowellenfest Stellen Sie sicher dass die Steckdose vorschriftsm fiig geerdet ist Die Kanne kann sehr hei sein wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie w hrend des Betriebs keinesfalls die Metallteile des Milcherhitzers ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen Soleisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz POR
39. ih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s aparatom Nemojte mijenjati niti popravljati aparat U slu aju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata ne koristite ga i odnesite ga u ovla teni servis Zamjenu o te enog mre nog kabela prepustite proizvo a u servisnoj radionici ili sli nom stru nom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili ne preporu a SOLAC Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije sastavljanja ili rastavljanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje tako er isklju ite aparat Kada kabel aparata priklju ujete na uti nicu ili ga izvla ite iz nje aparat mora biti isklju en Nikad ne pote ite kabel i ne vje ajte aparat za kabel Kabel aparata iz uti nice uvijek izvla ite povla enjem za utika nikada za kabel 2 Podignite poklopac 3 i ulijte mlijeko u grija za mlijeko Koli ina mlijeka mora biti tolika da se razina mlijeka na e izme u oznaka MIN i MAX 3 Priklju ite priklju ak 4 na strujno napajanje i Uklju it e se kontrolna lampica Grijanje mlijeka 1 Pri ekajte nekoliko m
40. inuti da mlijeko dosegne eljenu temperaturu i Preporu amo da poklopac dr ite zatvoren dok aparat radi kako se ne bi stvorila pokorica ss Kada se dosegne maksimalna temperatura 80 C ona e se nadalje odr avati ali bez kuhanja Priprava tople okolade 1 Razlomite okoladu na komadi e radi boljeg rastapanja 2 Dodajte komadi e okolade u mlijeko 3 Povremeno lagano promije ajte drvenom licom dok se ne formira jednakomjerna smjesa 4 Dodajte jo okolade ili mlijeka smjesi kako bi se dobila gu a ili rje a okolada ovisno o osobnom okusu ROM N S Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge teku ine i ne perite ga u X perilici za sude Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje Nikada ne ostavijajte aparat na otvorenom izlo en vremenskim utjecajima Ne dodirujte uklju eni aparat mokrim rukama Prije priklju enja aparata na elektri nu mre u provjerite ima li mlijeka ili vode u spremniku Grija za mlijeko se ne smije koristiti u mikrovalnim pe nicama Provjerite ima li strujna uti nica odgovarajuce uzemljenje Temperatura spremnika grija a za mlijeko mora biti postavljena na visoku vrijednost kada aparat radi Ne dodirujte metalne dijelove grija a za mlijeko dok on radi W VAZNO NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALISTE ili deponij u blizini va eg doma Time poma ete u zastiti okoli a u 2 Opis Glavni dijelovi 1 Ku i t
41. jeho likvidaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed POLSKI i Szanowny Kliencie Gratulujemy wyboru produktu marki SOLAC Nasze produkty s projektow ane i produkowane z my l aby zapewni wi ksze zadowolenie nawet na jbardziej wymagaj cym klientom przez d ugi czas Urz dzenia SOLAC do u ytku domowego zapewniaj tak e e otrzymuj Pa stwo najwy sz ja ko i standardy bezpiecze stwa Niniejsza instrukcja stanowi nieroz czn cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku w kuchenkach dla personelu w sklepach biurach i innych zakadach pracy w gospodarstwach przez klient w w hotelach motelach i innych tego typu obiektach w kwaterach turystycznych U ywanie urz dzenia do innych cel w ni te do kt rych zosta o ono przeznaczone mo e by niebezpieczne Urz dzenie i jego opakowanie powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci oraz os b niepetnosprawnych Je eli produkt jest u ywany w obecno ci dzieci lub os b niepelnosprawnych nale y zachowa ostro no Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy chyba e b d one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Nale y uniemo
42. l de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de stec r niciodat de cablul de alimentare S Nu introduce i niciodat aparatul in ap si n niciun alt lichid si nu il S sp lati in masina de sp lat vase Evitati s stropiti aparatul si cablul de alimentare cu ap Nu l sati niciodat aparatul n afara locuin ei expus fenomenelor naturale Nu atingeti aparatul cu m inile ude atunci c nd acesta este n functiune inainte de a introduce aparatul n priz verificati recipientul pentru a verifica dac acesta contine lapte sau ap Aparatul pentru nc lzit lapte nu este adecvat pentru a fi folosit n cuptorul cu microunde Verificati dac priza are o conexiune de mp m ntare corespunz toare Temperatura recipientului nc lzitorului este ridicat n timpul function rii aparatului Nu atingeti p rtile metalice ale nc lzitorului pentru lapte n timpul function rii acestuia IMPORTANT Atunci c nd dori i s arunca i aparatul NU l arunca i niciodat la gunoi Duceti I la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti ajuta la ngrijirea mediului nconjur tor 2 Descriere Componente principale 1 Corpul aparatului 5 Fi pentru conectarea cablului 2 Mner 6 Intrarea pentru fisa de conectare 3 Capac 7 Baza aparatului 8 4 Stec r pentru conectarea la reteaua de energie electric Lamp pilot Car
43. lait 1 Attendez quelques minutes jusqu ce que le lait atteigne la temp rature d sir e 4 Nous vous recommandons de tenir le couvercle ferm lorsque que l appareil fonctionne afin d viter la formation de cr me sz Une fois que la temp rature maximale est atteinte 80 C elle reste constante sans jamais atteindre le point d bullition Pr parer un chocolat chaud 1 Cassez le chocolat en morceaux pour en faciliter la dissolution 2 Ajoutez les morceaux de chocolat dans le lait 3 Remuez doucement de tant en tant avec une cuill re en bois afin d homog n iser le m lange 4 Ajoutez davantage de chocolat ou de lait au m lange pour obtenir un chocolat plus ou moins pais votre pr f rence 4 Nettoyage et entretien A Ne trempez jamais l appareil dans l eau ss Nettoyez l appareil avant la premi re utilisation imm diatement apr s chaque utilisation et apr s une longue p riode d inutilisation ss Nettoyez le chauffe lait imm diatement apr s usage afin d viter que des r sidus de lait ou de chocolat y adh rent 1 Avant de nettoyer l appareil d branchez le cordon d alimentation 4 du secteur d branchez le connecteur 5 du chauffe lait et attendez que l appareil refroidisse 2 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon sec Nettoyez l int rieur de la bouilloire l eau savonneuse et rincez abondamment l eau Sans utiliser de produits abrasifs pouvant endommager le revetement antiad
44. lica es dom sticas como reas de cozinha em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial ambientes de tipo bed and breakfast Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa Mantenha o aparelho e a sua embalagem sempre fora do alcance das crian as e de pessoas incapacitadas Quando o utilizar na sua presenca aumente a vigil ncia Este aparelho n o est destinado para as pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criangas devem ser supervisionadas para assegurar gue n o brincam com o aparelho N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servico de assist ncia autorizado Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante pelo seu servico de p s venda ou por outro pessoal qualificado com o fim de evitar riscos e N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia Desligue sempre o
45. my klientmi v hoteloch moteloch a in ch obytn ch priestoroch v prostred ubytovania typu bed and breakfast Ak kovek in pou itie ako to ktor je uveden v t chto pokynoch m e by nebezpe n Zariadenie a jeho obal uchov vajte mimo dosahu det alebo invalidn ch os b Pri pou van zariadenia v ich bl zkosti d vajte mimoriadny pozor Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj ceho vysvetlenia oh adom pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti by ste mali ma pod dozorom aby ste sa uistili Ze sa so zariaden m nehraj Zariadenie neupravujte ani neopravujte Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenia zist te ak ko vek po kodenie zariadenie presta te pou va a obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom autorizovan m servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo mo n m rizik m asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC nepou vajte Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie po pou it pred in tal ciou
46. n llegar nunca a hervir Preparar chocolate a la taza Trocee el chocolate en onzas para su mejor disoluci n 2 A ada las onzas de chocolate a la leche 3 Remueva de vez en cuando suavemente con una cuchara de madera hasta conseguir una mezcla homog nea 4 Afiada m s chocolate o leche a la mezcla para obtener un chocolate m s o menos espeso seg n su preferencia 4 Limpieza y Conservaci n A No sumerja nunca el aparato en agua para su limpieza ss Limpie el aparato antes del primer uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar ss Limpie el calientaleche inmediatamente despu s de su uso para evitar que se adhieran residuos de leche o chocolate 1 Antes de limpiar el aparato desenchufe la clavija 4 de la red desenchufe el conector 5 del calientaleche y espere a que se enfr e 2 Limpie el exterior del calientaleche con un pa o h medo 3 Limpie el interior del calientaleche con agua jabonosa y acl relo con abundante agua sin utilizar elementos abrasivos que puedan da ar el revestimiento 4 Limpie la base exclusivamente con un pafio seco No la humedezca nunca Almacenamiento Cuando no utilice el aparato desench felo y gu rdelo en un sitio fresco y Seco 1 Indica es de seguran a Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior Este aparelho destina se a ser usado em ap
47. n the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised assistance service If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards Do not use parts or accessories that are not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check the voltage indicated matches that of your home Always unplug the appliance after use and before dismantling or assembling parts and performing any maintenance or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut When plugging in or unplugging the appliance it must always be turned off Never pull the cord or use it to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord 63 Never immerse the appliance in water or any other liguid or wash itin the dishwasher Avoid splashing water on the appliance or the power cord Never leave the appliance outdoors exposed to the elements Do not touch the appliance with wet hands when in operation Before plugging in the appliance check there is milk or water in the container The milk warmer is not suitable for use in the microwave The appliance must be connected to a power socket with a suitable ground connection The temperature of the milk warmer container must be high when the appliance is operating Do
48. not touch the metal parts of the milk warmer while it is operating IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to care for the environment Descri o Partes principais 1 Corpo 5 Conector do cabo 2 Asa 6 Entrada do conector 3 Tampa 7 Base do aparelho 4 Cabo de liga o rede el ctrica8 Piloto luminoso Caracter sticas Caracter sticas el ctricas 220 240V 50Hz 400W Capacidade 1 litro 3 Utiliza o ss Este aparelho foi concebido para aquecer leite e caldos e preparar chocolate na ch vena N o o use para outros fins ss N o utilize o aparelho para aquecer outro tipo de l quidos que n o sejam leite agua caf caldo ou chocolate ss Retire completamente todos os elementos que se encontram dentro ou fora do aparelho que sirvam para o transporte e embalagem 1 Introduza o conector do cabo 5 na entrada do conector 6 da base 7 do fervedor 2 Levante a tampa 3 e deite o leite no interior do fervedor A quantidade de leite deve estar compreendida entre as marcas MIN e MAX 3 Ligue a ficha 4 rede 4 O piloto luminoso iluminar se Aquecer leite 1 Espere alguns minutos at que o leite tenha atingido a temperatura desejada 1 Recomendamos que mantenha a tampa fechada durante o funcionamento do aparelho para evitar a formac o de nata ss Uma vez atingid
49. o 3 Pulire l interno dello scaldalatte con acqua e sapone sciacquare con abbondante acqua senza utilizzare elementi abrasivi che possano danneggiarne il rivestimento 4 Per pulire la base utilizzare solo un panno asciutto senza mai inumidirla Conservazione Quando non in uso scollegare l apparecchio e riporlo in un luogo fresco e asciutto NEDERLANDS nl 4 Geachte klant We willen u gelukwensen met uw keuze voor een product van het merk SOLAC Onze producten worden ontworpen en vervaardigd om lang en ruimschoots aan de hoogste verwachtingen van onze klanten te voldoen De huishoudelijke apparaten van SOLAC geven u het geruste gevoel dat aan de hoogste kwaliteits en veiligheidsnormen voldaan wordt In zijn continue verbeteringsdrang behoudt Electrodom sticos SOLAC zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in zijn pro ducten door te voeren 1 Veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke toepassingen zoals bijv personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels en overige woonomgevingen bed amp breakfast achtige gelegenheden Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk
50. o more than satisfy the expectations of our most demanding customers for a long time SOLAC domestic appliances also provide the peace of mind of having passed the strictest guality and safety standards Electrodom sticos SOLAC considering its drive for continuous improve ment hereby reserves the right to make changes without prior notice 1 Safety Instructions Read these instructions carefully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference This appliance is intended to be used in household applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Using it for any purpose other than the one indicated could be dangerous Always keep the appliance and its packaging out of the reach of children and disabled persons Take all precautions when using it in their presence This appliance is not to be used by persons including children whose physical sensorial or mental capacities are impaired or who have no experience or know how unless they have been supervised or been given instructions on the use of the appliance by someone who is responsible for their safety Children must be supervised to make sure they do not play with the appliance Do not modify or repair the appliance In the event of any anomaly i
51. orcionam a tranquilidade por terem superado as mais exigentes normas de qualidade e seguranca Electrodom sticos SOLAC na sua nsia de melhoria cont nua reserva se o direito de introduzir altera es sem aviso pr vio 2 Asa 3 Tapa 4 Clavija de conexi n a la red 5 Conector del cable 6 Entrada del conector 7 Base del aparato 8 Piloto luminoso Caracter sticas Caracter sticas el ctricas 220 240V 50Hz 400W Capacidad 1 litro 3 Utilizaci n ss Este aparato ha sido creado para calentar leche y caldos y preparar chocolate a la taza No lo emplee para otros usos ss No utilice el aparato para calentar otro tipo de l quidos que no sean leche agua caf caldo o chocolate ss Retire completamente todos los elementos que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron para su transporte y embalaje 1 Introduzca el conector del cable 5 en la entrada del conector 6 de la base 7 del calientaleche 2 Levante la tapa 3 y vierta la leche en el interior del calientaleche La cantidad de leche debe estar comprendida entre las marcas MIN y MAX 3 Enchufe la clavija 4 a la red 4 El piloto luminoso se iluminar Calentar leche 1 Espere unos minutos hasta que la leche haya alcanzado la temperatura deseada 4 Le recomendamos mantener la tapa cerrada durante el funcionamiento del aparato para evitar la formaci n de nata ss Una vez alcanzada la temperatura m xima 80 C sta se mantendr constante si
52. peut tre dangereuse Maintenez toujours l appareil et son emballage hors de la port e des enfants et des personnes handicap es Lorsque vous l utilisez en leur pr sence soyez tr s vigilant moins d avoir t supervis es ou d avoir recu les instructions d usage de la personne responsable de leur s curit les personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance ne doivent pas utiliser cet appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le c ble ou une autre partie de l appareil ne l utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par un service apr s vente ou par un professionnel agr afin d carter tout danger N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit
53. pieces for better dissolution 2 Add the pieces of chocolate to the milk 3 Stir gently from time to time using a wooden spoon until an even mixture has formed Do not use abrasive products that could damage the coating 4 Add more chocolate or milk to the mixture to obtain thicker or thinner chocolate depending on your preference C O0O71 4A Co ho 4 Cleaning and Storage A Never submerge in water to clean it ss Clean the appliance before using it for the first time and after it has not been used for some time ss Clean the milk warmer immediately after use to prevent traces of milk or chocolate from adhering to it 1 Before cleaning the appliance Unplug the pin 4 from the mains unplug the milk warmer connector 5 and wait for it to cool 2 Clean the outside of the appliance with a damp cloth 3 Clean the inside of the milk warmer with soap and water and rinse with plenty of water Do not use abrasive products that could damage the coating 4 Clean the base using only a dry cloth Never wet the appliance Storage When the appliance is not in use unplug it and store it in a cool dry place Nel caso in cui il cavo del alimentazione fosse danneggiato farlo sostituire dal fabbricante dal suo servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il volta
54. s o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado Siel cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable 63 No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas Evite posibles salpicaduras en el aparato o cable de conexi n No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento
55. stawie 7 urz dzenia 2 Podnie przykrywke 3 i wla mleko do urz dzenia Poziom mleka musi znajdowa si pomi dzy znakami MIN i MAX 3 W o y wtyczk 4 do gniazdka zasilania 4 Za wieci sie lampka kontrolna Podgrzewanie mleka 1 Odczeka kilka minut a mleko zostanie podgrzane do odpowiedniej temperatury A Zalecamy aby podczas pracy przykrywka urz dzenia by a zamkni ta zapobiega to tworzeniu si ko ucha na powierzchni mleka ss Po osi gni ciu temperatury maksymalnej 80 C temperatura ta bedzie utrzymywana jednak bez wrzenia Przygotowywanie gor cej czekolady 1 Rozdrobni czekolad aby roztopita si szybciej 2 Wrzuci kawa ki czekolady do mleka 3 Od czasu do czasu delikatnie miesza drewnian y k do momentu uzyskania jednolitej konsystencji 4 Mo na doda tak ilo czekolady aby uzyska nap j g stszy lub rzadszy w zale no ci od upodoba 4 Czyszczenie i przechowywanie A Nie czy ci urzadzenia zanurzajac je w wodzie ss Nale y dok adnie wyczy ci urz dzenie przed pierwszym u yciem lub je li nie by o wykorzystywane przez d u szy czas ss Urz dzenie powinno by czyszczone natychmiast po u yciu aby zapobiec przywarciu pozosta o ci mleka lub czekolady 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Wyj wtyczk 4 z gniazdka sieciowego od czy wtyczk 5 od gniazda w urz dzeniu i zaczeka do sch odzenia urz dzenia 2 Elementy
56. te In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 2 Descrizione Componenti principali 1 Corpo 5 Connettore del cavo 2 Maniglia 6 Ingresso del connettore 3 Coperchio 7 Base del apparecchio 4 Spina di collegamento alla rete 8 Spia luminosa Caratteristiche Caratteristiche elettriche 220 240V 50Hz 400W Capacit 1 litro 3 Utilizzo ss Questo apparato stato creato per riscaldare latte e brodo e preparare cioccolata in tazza Non utilizzare per usi differenti 1 Cher client Nous vous f licitons d avoir choisi un produit de la marque SOLAC Nous concevons et fabriquons nos produits afin de satisfaire les clients les plus exigeants et pour longtemps Vous pouvez avoir l esprit tranquille les ap pareils lectrom nagers SOLAC ont pass avec succ s les tests de qualit et de s curit les plus stricts Electrodom sticos SOLAC afin de pouvoir sans cesse s am liorer se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis 1 Instructions de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce manuel fait partie du produit Conservez le dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement Cet appareil a t con u pour un usage domestique tel que espaces cuisine dans magasins bureaux et autres environnements de travail agrotourisme h tels motels et autres types de r sidences bed and breakfast Toute utilisation diff rente de celle indiqu e
57. te vlhk m had kem 3 Vnit ek o ist te roztokem vody a myc ho prost edku a d kladn opl chn te vodou Nepou ivejte brusne vyrobky ktere mohou po kodit povrch 4 Podstavec o ist te pouze such m had kem Spot ebi nikdy nenam ejte do vody Skladovn Pokud p stroj pr v nepou v te odpojte jej od elektrick s t a ulo te na such m a chladn m m st pl Electrodom sticos SOLAC uwzgledniajac swoje da enie do ciagtego ulep szania niniejszym zastrzega prawo do zmian bez wcze niejszego powia domienia 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj 2 Opis urz dzenia G wne cz ci 1 Obudowa 5 Wtyczka do gniazda w urz dzeniu 2 Uchwyt 6 Gniazdo w urz dzeniu 3 Przykrywka 7 Podstawa 4 Wtyczka do gniazdka zasilania 8 Lampka kontrolna Parametry urz dzenia Parametry elektryczne 220 240 V 50 Hz 400 W Pojemno 1 litr 3 Zastosowanie ss Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do podgrzewania mleka wody kawy oraz przygotowywania gor cej czekolady Nie nale y u ywa go do jakichkolwiek innych cel w ss Nie nale y u ywa urz dzenia do podgrzewania jakichkolwiek innych rodzaj w p yn w ni wy ej wymienione ss Nale y usun wszystkie przedmioty znajduj ce si wewn trz i wok urz dzenia u ywane do transportu lub jako elementy opakowania 1 W o y wtyczk 5 do gniazda 6 w pod
58. tre en position arr t Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le c ble 63 Ne plongez pas appareil dans eau ou dans un liguide et ne le mettez pas au lave vaisselle vitez d clabousser l appareil ou le cordon d alimentation N exposez pas l appareil aux intemp ries Ne touchez pas l appareil en marche avec les mains humides Avant de brancher l appareil assurez vous que le r servoir est bien rempli d eau Le pichet ne doit pas tre plac au micro ondes L appareil doit tre branch une prise de courant disposant d une prise de terre adapt e La temp rature du corps de la bouilloire peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement Durant le fonctionnement ne touchez pas les parties m talliques du chauffe lait ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement ss Non utilizzare l apparecchio per riscaldare un altro tipo di liquidi che non siano latte acqua caff brodo o cioccolato ss Togliere completamente tutti gli elementi interni ed esterni al apparecchio utilizzati per il trasporto e l imballaggio dello stesso 1 Introduca il connettore del cavo 5 nel ingresso d
59. una modifica n riparazione di sorta all apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato 9 N Description Main parts Casing Handle Lid Mains connection pin Cable connector Connector input Appliance base Pilot light Features Electrical features 220 240V 50Hz 400W Capacity 1 litre 3 Use ss This appliance has only been designed for warming milk and liquids and for preparing hot chocolate Do not use it for any other purpose ss Do not use the appliance to heat any other type of liquids other than milk water coffee liquid or chocolate ss Completely remove all the elements inside or outside the appliance that were used for packing and transporting it 1 Insert the cord connector 5 into the connector 6 on the base 7 of the milk warmer 2 Raise the lid 3 and pour the milk into the milk warmer The quantity of milk must be between the MIN and MAX marks 3 Plug the pin 4 into the mains 1 The pilot light will come on Heating milk 1 Wait a few minutes until the milk has reached the required temperature 4 We recommend keeping the lid closed while the appliance is operating to prevent skin from forming ss Once the maximum temperature 80 C has been reached this temperature will remain constant but without boiling Preparing hot chocolate 1 Break the chocolate up into
60. v szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben Ne haszn ljon a SOLAC ltal nem j v hagyott alkatr szeket s kieg sz t ket ss A maxim lis h m rs klet 80 C el r se ut n a h m rs klet lland marad s a folyad k nem forr fel Forr csokol d k sz t se A jobb old d s rdek ben t rje darabokra a csokol d t Adja a csokol d darabokat a tejhez Id nk nt vatosan keverje meg a csokol d t egy fa spatul val am g egyenletes kever ket nem kap izl s nek megfelel en adjon m g csokol d t vagy tejet a kever khez A WN 5 Tiszt t s s t rol s A A tiszt t s sor n a k sz l ket soha ne mer tse v zbe ss Tiszt tsa meg a k sz l ket az els haszn lat el tt illetve ha hosszabb ideig nem haszn lta azt ss A haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg a tejmeleg t t hogy a tej s csokol d maradv nyok ne tapadhassanak a k sz l k bels burkolat hoz A k sz l k tiszt t sa el tt H zza ki a dugaszt 4 s a t pk bel jj 5 a csatlakoz alizatb l majd v rja meg am g a k sz l k eh l 2 A k sz l k k lsej t nedves t rl kend vel tiszt tsa 3 A tejmeleg t bels fel let t mosogat szeres v zzel tiszt tsa majd b s gesen bl tse el Ne hasznaljon suroloszert mert az karosithatja a bevonatot 4 A talpat sz raz t rl kend v
61. zew d zasilajacy Nigdy nie nale y wystawia atmosferycznych Nie dotyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami Przed w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy w zbiorniku znajduje si mleko lub woda Urz dzenie do podgrzewania mleka nie nadaje si do u ycia w kuchence mikrofalowej Urz dzenie musi by pod czone do gniazda zasilania wyposa onego w odpowiednie uziemienie Podczas pracy urz dzenia zbiornik w kt rym podgrzewane jest mleko nagrzewa si do wysokiej temperatury Nie nale y dotyka metalowych cz ci pracuj cego urz dzenia WA NE Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne urz dzenia na dzia anie czynnik w CS 2 Popis Hlavn sou sti 1 Pouzdro 5 Konektor ry 2 Drk 6 Vstup konektoru 3 Vko 7 Podstavec spot ebi e 4 Z str ka p vodn ry 8 Kontrolka Parametry Elektrick parametry 220 240V 50Hz 400W Obsah 1 litr 3 Pouvn ss Tento v robek je ur en pouze pro oh v n ml ka a dal ch tekutin a pro p pravu hork okol dy Nepou vejte jej k dn m jin m el m ss Nepou vejte tento spot ebi k oh v n jin ch druh tekutin ne je ml ko voda k va nebo okol da ss Z vnit ku i zevn j ku p stroje odstra te ve ker materi l kter byl pou it pro jeho zabalen a
62. zijn Houd het apparaat en zijn verpakking altijd buiten bereik van kinderen en mindervaliden Let extra op als u het in hun aanwezigheid gebruikt Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij een afwijking van het netsnoer of een ander deel van het apparaat dit niet gebruiken maar naar een erkende technische servicedienst brengen Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient

Solac CH6301 food warmer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents