Home

Solac BE7855 feminine hygiene product

1. 1 2 3
2. 0 C 40 C He Solac 72 Pistola Autobronceadora 72 5 7 06 12 47 18 AKO e
3. He He ro v He Bona He ro Ha morbn Aa BbB BOJA Xx X ro B N MH mmm e Electrodom sticos Solac S A Bronze Air Perfection
4. B 19 9 He 77 Pistola Autobronceadora ok 77 5 7 06 12 47 23 HRVATSKA Solac vam nudi revolucionarni sustav Bronze Air Perfection kojim losion za samotamnjenje mo ete poprskati izravno na ko u bez potrebe za ru nim razmazivanjem Rezultat je jednoli an i izvanredan Mo ete imati prekrasan ten te potpuno prirodan izgled u svakoj prilici bez opasnosti od tetnih sun evih zraka Zahvaljujemo vam na kupnji na eg proizvoda i nadamo se da ete u ivati u uporabi Bronze Air Perfection va eg novog pi tolja za samotamnjenje VA NO Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Upute pohranite na sigurno mjesto za budu e potrebe Napon s natpisne plo ice ap
5. e 5 n3 20 e Ty6ara 10 6d 2 17 18 19 20
6. e He ro e OT Kanak Ha OTBop NO U RUN gt mi V dk 73 Pistola Autobronceadora ok 73 5 7 06 12 47 19 14 Ha Ha 15
7. 1 1 2 2 4 7 c 5 3 3 8 3 75 Pistola Autobronceadora ok 75 5 7 06 12 47 21 3a OT 15 9
8. OCTABE 5 BRONZE AIR PERFECTION 2 Ha 2 3 5 4 6 5a 5b 5c 30 50 6 e 10 6b
9. Pistola Autobronceadora ok 4 5 7 06 12 46 03 ESPA OL Solac pone a tu disposici n el revolucionario sistema Bronze Air Perfection para pulverizar la loci n autobronceadora directamente sobre la piel sin necesidad de extenderla con la mano El resultado es homog neo espectacular Podr s lucir un precioso bronceado de efecto totalmente natural en cualguier ocasi n sin sufrir los efectos da i nos del sol Te agradecemos gue nos hayas elegido y esperamos gue disfrutes con el uso de Bronze Air Perfection tu nueva pistola autobronceadora ATENCION Lee atentamente estas instrucciones antes de utilizar la pistola autobroncea dora Mant n estas instrucciones en un lugar seguro para su consulta Aseg rate que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el de tu casa Retira todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta Apaga el aparato cuando no se est utilizando aunque s lo sea un momento Examina frecuentemente el aparato para detectar signos de da o o desgas te Si stas aparecen o el producto ha sido mal utilizado acude a un servicio t cnico autorizado Comprueba de ve
10. e ce ro AKO Ka
11. Ha 10 b 11
12. 16 17 18 19 20 1 2 3 17 4 6 7 18
13. Ui HA HA 12 11 1 8 50 13 3 74 Pistola Autobronceadora 74 5 7 06 12 47 20 12 11
14. s 1 10 76 Pistola Autobronceadora 76 5 7 06 12 47 22 3a ue C 1 Te pa3
15. teignez l appareil lorsqu il n est pas utilis m me pendant un court ins tant V rifiez r guli rement l tat de l appareil afin de d tecter tout indice d usu re ou de d t rioration En cas d usure ou de d t rioration apparente ou si le produit a t mal utilis faites appel un Service technique agr e V rifiez de temps en temps l tat du cordon de l adaptateur S il est endom mag amenez l appareil un Service technique agr Pour assurer un fonctionnement correct nettoyez l appareil apr s chaque utilisation consultez le paragraphe nettoyage et entretien Pour nettoyer l appareil d branchez l adaptateur du r seau lectrique e Maintenez l appareil hors de port e des enfants e N exposez pas l appareil des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C et ne laissez pas l appareil expos au soleil pendant une dur e pro long e N utilisez aucun accessoire non recommand par Solac au risque d endom mager l appareil Lorsque vous d branchez l appareil ne tirez pas sur le cordon d alimentation ou sur l appareil Ce produit a t concu pour un usage domestique il ne peut donc pas tre utilis sans interruption 17 Pistola Autobronceadora ok 17 5 7 06 12 46 16 e N utilisez pas cet appareil pour une utilisation autre que celle indiqu e dans ce livret Si vous d cidez de ne plus utiliser l appareil d branchez le et rangez le Pour ce
16. INSTELLING VAN DE SNELHEID Het pistool heeft twee snelheden 1 Snelheid 1 langzamer ideaal voor kleinere oppervlakten waarbij meer nauwkeurigheid vereist is gezicht en decollet bijvoorbeeld 2 Snelheid 2 sneller ideaal voor grotere oppervlakten zoals de benen Draai aan de snelheidsregelaar om de gewenste snelheid in te stellen 4 Afb 8 TOEPASSING Het gebruik van het pistool is heel eenvoudig Het reservoir 5 dient als het gesloten is als handvat en de verstuifknop 13 is als een trekker Alvo rens te beginnen met verstuiven het pistool richten op de zone die gebruind moet worden Druk zachtjes op de verstuifknop 3 om de lotion te verstuiven Afb 9 Om het verstuiven te stoppen de verstuifknop 3 loslaten Voor een perfect resultaat is het aan te raden het pistool te gebruiken op een afstand van ongeveer 15 cm van de huid Afb 10 Hou het pistool tijdens het gebruik in beweging Het bewegen moet zacht jes en geleidelijk gebeuren ervoor zorgend dat we de hele zone bedek ken WAARSCHUWING Hou het pistool tijdens gebruik nooit op n punt gericht omdat er dan meer lotion op die plek zou komen en daardoor een donker dere plek veroorzaken Als er zich druppels vormen deze weghalen met een in warm water bevochtigde doek of met een make upsponsje maar nooit met papier 44 Pistola Autobronceadora ok 44 5 7 06 12 46 46 TECHNIEKEN Er zijn twee technieken a Voor benen arme
17. lac MOD BE7855 O PISTOLA AUTOBRONCEADORA INSTRUCCIONES DE USO SELF TANNING GUN INSTRUCTIONS FOR USE PISTOLET AUTOBRONZANT MODE D EMPLOI SELBSTBRAUNUNGSPISTOLE GEBRAUCHSANLEITUNG PISTOLA AUTOBRONZEADORA INSTRUC ES DE USO PISTOLA AUTOABBRONZANTE ISTRUZIONI PER LUSO ZELFBRUINERPISTOOL GEBRUIKSAANWIJZING SAMOOPALOVACI STR KAC PISTOLE N VOD K POUZIT PISTOLET DO ROZPROWADZANIA SAMOOPALACZA INSTRUCJA OBSLUGI SAMOOPALOVACIA PI TOL NAVOD NA POUZITIU NARANCSB R ELLENI MASSZIROZ GEP HASNALATI UTASITAS 3a ynorpe6a RASPR IVA LOSIONA ZA SAMOTAMNJENJE UPUTE ZA UPOTREBU PISTOL PENTRU AUTO BRONZARE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 06 06 Pistola Autobronceadora ok 2 5 7 06 12 45 55 5 10 ESPA OL 11 16 ENGLISH 17 22 FRANCAIS 23 28 DEUTSCH 29 34 PORTUGUES 35 40 ITALIANO 41 46 NEDERLANDS 47 52 ESKY 53 58 POLSKA 59 64 SLOVENSKY 65 71 MAGYAR 72 77 78 83 HRVATSKA 84 90 ROMANA Pistola Autobronceadora ok 3 5 7 06 12 46 02 5 7 06 12 46 02 Fig 12 ge l PRENDA
18. ATTENTION Ne tirez pas trop fort ou vers l avant au risque endommager le couvercle Fig 5b Versez la lotion l int rieur du r servoir Fig 5c Vous pouvez verser la lotion jusqu la marque de maximum MAX 30 a 50 ml suffisent recouvrir tout le corps d autobronzant Fermez le couvercle du r servoir 6 Fig 6a Placez la canule du pistolet 10 Fig 6b Fermez le pistolet Fig 6c AJUSTEMENT DE LA VITESSE Le pistolet a deux vitesses 1 Vitesse 1 plus lente ideale pour les zones peu tendues o l application doit tre plus pr cise par exemple le visage et le d collet 2 Vitesse 2 elle est plus rapide id ale pour les zones tendues comme les jambes Pour choisir la vitesse tournez le s lecteur de vitesses 4 Fig 8 APPLICATION e Lutilisation du pistolet est tr s facile Le r servoir 5 une fois referm fait office de manche et le bouton poussoir 3 est comme une g chette Avant d effectuer la pulv risation dirigez le pistolet vers la zone a traiter et visez 20 Pistola Autobronceadora ok 20 5 7 06 12 46 20 Pour pulv riser la lotion pressez doucement le bouton poussoir 3 Fig 9 Pour interrompre la pulv risation arr tez de presser le bouton 3 Pour que le r sultat soit parfait il est recommand d utiliser le pistolet a une distance approximative de la peau de 15 cm Fig 10 Le pistolet doit toujours tre en m
19. WAARSCHUWING De eerste keer moet de accu helemaal opgeladen n hele maal ontladen worden Op deze manier zorg je ervoor dat de accu een maxi maal rendement heeft en dat de levensduur wordt verlengd Een volledige ontlading en oplading eenmaal in de drie maanden wordt aanbevolen GEBRUIK MET KABEL Als je het pistool wilt gebruiken en de accu is leeg kun je hem gebruiken met het netsnoer Steek de adapter 12 in het stopcontact en steek het snoer in het pistool 11 Je kunt zo het pistool onmiddellijk gebruiken Als je merkt dat het pistool kracht verliest moet je het gedurende 5 minuten opladen en daarna doorgaan met de kabel in het stopcontact 43 Pistola Autobronceadora ok 43 5 7 06 12 46 45 HET KLAARMAKEN VAN HET BRONZE AIR PERFECTION PISTOOL Doe het spatscherm 2 op de pistoolmond Afb 2 Doe de handschoenen aan alvorens met de lotion aan de gang te gaan Afb 3 Haal het lotionreservoir eruit 5 Afb 4 Open de reservoirdop 6 Afb 5a VOORZICHTIG Trek niet te hard en trek niet naar voren want op die manier kan de deksel kapot gaan Afb 5b Giet de lotion in het reservoir Afb 5c Je kunt het reservoir opvullen met lotion tot aan de streep MAX Met 30 50 ml kun je heel je lijf bruinen Sluit het reservoirdeksel 6 Afb 6a Steek het reservoirslangetje 10 Afb 6b Draai het pistool tegen de klok in dicht tot hij helemaal gesloten is Afb 6c
20. 1 ncet ideal pentru zone de piele reduse care ne cesit o precizie sporit de ex fata i g tul 2 Pozi ia pentru vitez 2 repede ideal pentru zone de piele mari cum ar fi picioarele Pentru selectarea vitezei rotiti selectorul pentru vitez 4 Fig 7 UTILIZARE e Utilizarea pistolului cu pulverizare este foarte intuitiv Dup ce rezervorul 5 este nchis acesta are rolul de m ner iar butonul 3 are rolul de declan ator Pentru a pulveriza lotiunea ap sa i u or pe buton n jos 3 Fig 8 Pentru a opri pulverizarea nceta i s mai ap sa i pe buton 3 Pentru a avea rezultate perfecte se recomand ca atunci c nd folosi i pisto lul s l ine i la o distan de aproximativ 15 cm de piele Fig 9 87 Pistola Autobronceadora ok 87 5 7 06 12 47 34 n timpul aplic rii lotiunii pistolul trebuie mi cat in permanen Deplasati l ncet i cu grij f r grab asigur ndu v c acoperi i ntreaga zon care trebuie bronzat PRECAUTIE Nu l sa i niciodat pistolul cu pulverizare ntr o pozi ie static f r mi care Dac face i acest lucru lotiunea se va concentra n zona spre care pulverizati zona respectiv de piele devenind mai nchis dec t restul pielii Dac pistolul cu pulverizare curge ndep rta i lotiunea n exces cu un prosop nmuiat n prealabil n ap sau cu un burete cosmetic Nu folosi i nicioda
21. Na nan anie mlieka existuj dve techniky a Na nohy ruky tv r a v strih plynul r zny pohyb z ava doprava hore a dole Obr 10 62 Pistola Autobronceadora ok 62 5 7 06 12 47 06 b Na v sie oblasti trup chrb t plynuly kru ivy pohyb Obr 11 e Odpor ame v m aby ste na seba nechali nan a mlieko niekoho in ho V sledok je v dy lep av niektor ch pr padoch nevyhnutn napr pri strie kan na chrb t Ako pom cku na nan anie mlieka pou ite obr zky v tomto n vode Odpo r ame v m aby ste postupovali pod a ilustrovan ho n vodu o v m zaru e ste nenechali iadnu as bez nastriekania Postupujte od bodu 1 pod a l ni a selnej postupnosti Odpor ame v m aby ste prv kr t nan ali mlieko v k pe ni Ke u m te istotu e mlieko strieka plynule pribli ne 2 sekundy namierte pi to na as ktor chcete pokry bez uvo nenia tla idla 3 T to innos opakujte po ka dom aktivovan striekacej pi tole V SLEDOK e Va e op lenie sa prejav p r hod n po nanesen mlieka Doba a t n zavisi od pou it ho mlieka Odpor ame v m aby ste nastriekan asti tela neumyli a do uplynutia potrebn ho asu na p sobenie mlieka Ak chcete zv razni va e op lenie alebo opravi menej op len asti opa kujte nan anie Pred druh m nan an m by ste v ak mali po ka minim lne 1 de N st
22. e F llen Sie ein wenig Wasser mit Alkohol in den Pistolenbeh lter 5 und spr hen Sie die L sung 20 Sekunden lang in das Waschbecken HINWEIS Verwenden Sie w hrend der Reinigung den Spritzschutzdeckel um einen Kontakt der L sung mit der Pistole zu vermeiden Die Pistolenspitze 10 kann zur Reinigung abgenommen werden Abb 7 B ZUBEH R Spritzschutzdeckel 2 Brillen 17 Nasenschutz 18 K nnen mit Wasser und Seife gereinigt und an der Luft getrocknet werden e Reiseetui 19 Mit einem feuchten Tuch reinigen Handschuhe 20 Wir empfehlen Ihnen die Handschuhe nach jeder Anwen dung zu entsorgen Andernfalls mit Wasser und Seife waschen und vor der Aufbewahrung gut trocken zu lassen Vorsicht beim Ausziehen um ein Be schmutzen der Hande zu vermeiden AUFBEWAHRUNG e Die Pistole und s mtliche Zubeh rteile k nnen im praktischen Reiseetui 19 aufbewahrt werden Wenn Sie Lotion im Beh lter lassen bewahren Sie die Pistole zerlegt auf und verschlie en Sie die Lotion in dem wasserdichter Behlter 9 ACHTUNG Bewahren Sie die montierte Pistole niemals mit Lotion im Be h lter auf da diese auslaufen und das Ger t besch digen k nnte 28 Pistola Autobronceadora ok 28 5 7 06 12 46 28 PORTUGUES A Solac coloca a sua disposic o o revolucion rio sistema Bronze Air Perfection para pulverizar a loc o autobronzeadora directamente sobre a pele sem ter de aplic la com a mao O r
23. e ml ko uschlo jemn se zadn stranou ruky dotkn te poko ky I T N A DR BA A SAMOOPALOVAC ST KAC PISTOLE i t n povrchu Pomoc jemn such l tky vy ist te st kac pistoli 1 kdykoli je to pot eb n D LE IT Nepou vejte alkohol nebo abrazivni v robky proto e by mohli po kodit lak v robku i t n vnitra Je d le it abyste vnitro istili po ka d m pou it V opa n m p pad to m e m t za n sledek ucp n Zbyl ml ko vlijte sp t do origin ln n doby 51 Pistola Autobronceadora ok 51 5 7 06 12 46 53 Do n dr ky st kac pistole 5 vlijte mal mno stv vody s alkoholem a roztok st kejte do umyvadla p ibli n 20 vte in POZN MKA B hem i t n pou vejte chr ni p ed st k n m abyste p e de li zamok en pistole istic m roztokem e Trubici st kac pistole 10 m ete kv li i t n vyt hnout Obr 6d B P SLU ENSTV Chr ni p ed st k n m 2 br le 17 ochrany nosu 18 M ete je um t vodou a m dlem Nechejte je vyschnout venku neut rejte je Cestovn ta ka 19 ist te ji vlhk m had kem Rukavice 20 Doporu ujeme v m abyste je po ka d m pou it vyhodili Jestli ne umyjte je vodou a m dlem a p ed odlo en m je nechejte vyschnout Obzvl t d vejte pozor abyste si neza pinili ruce kdy sund te rukav
24. oblasti poko ky kter vy a duje v t preciznost nap tv a v st ih 2 Poloha rychlosti 2 Rychlej ide ln pro v t oblasti poko ky jako jsou nohy Pro v b r rychlosti oto te p ep na rychlosti 4 Obr 7 POU IT innost st kac pistole je vysoce intuitivn Kdy u je n dr ka 5 zav en slou jako rukoje a tla tko 3 jako spou Pro st k n ml ka jemn stiskn te tla tko 3 sm rem dol Obr 8 Pro zastaven st k n p esta te tla tko 3 stl et e Pro perfektn v sledek v m doporu ujeme pou vat pistoli ve vzd lenosti p ibli n 15 cm od poko ky Obr 9 P i nan en ml ka by m la b t pistole st le v pohybu Pohybujte j pomaly a zlehka bez sp chu Ujist te se e pokr v te oblast kterou chcete op lit UPOZORN N St kac pistoli nikdy nenech vejte v pevn poloze bez po hybu Jestli tak ud l te ml ko se bude shroma ovat v sti na kterou m te a tuto oblast poko ky ztmav v ce jako zbytek Jestli st kac pistole kape odstra te p ebyte n ml ko ru n kem kter jste si p edt m namo ili ve vod nebo pou ijte kosmetickou houbu Nikdy nepou vejte namydlen pap rov v robky TECHNIKY NAN EN ML KA Pro nan en ml ka existuj dv techniky a Na nohy ruce tv a v st ih plynul r zn pohyb zleva doprava a na horu a dole Obr
25. 10 50 Pistola Autobronceadora ok 50 5 7 06 12 46 52 b Na v t i oblasti trup zada plynuly krou ivy pohyb Obr 11 Doporu ujeme v m abyste na sebe nechali nan et ml ko n koho jin ho V sledek je poka d lep a v n kter ch p padech nevyhnuteln nap p i st k n na z da Jako pom cku na nan en ml ka pou ijte obr zky v t to bro urce Dopo ru ujeme v m abyste postupovali podle ilustrovan ho postupu abyste se ujistili e jste nenechali dnou oblast bez st k n Postupujte podle bodu 1 a postupujte podle lini a seln postupnosti Doporu ujeme v m abyste prvn kr t nan eli ml ko v koupeln Kdy m te jistotu e ml ko st k plynule p ibli n 2 vte iny nami te pistoli na oblast kterou chcete pokr t bez uvoln n tla tka 3 Tuto innost opakujte po ka d m aktivov n st kac pistole V SLEDEK Va e op len se objev p r hodin po nanesen ml ka Doba a t n z vis od pou it ho ml ka Doporu ujeme v m abyste napu t nou oblast nemyli a do uplynut po t ebn ho asu na p soben ml ka Pokud chcete zv raznit va e op len nebo opravit m n op len oblasti opakujte nan en P ed druh m nan en m byste v ak m li po kat minim l n 1 den V robek nechejte uschnout 10 min a pot na napu t nou oblast naneste zvlh uj c kr m e Abyste se ujistili
26. P ipojen na s Adapt r Kontrolka nabit St edn jaz ek v ka n dr ky P edn jaz ek v ka n dr ky Otvor st edn ho v ka n dr ky Ochrann br le Ochrana nosu Cestovn ta ka Rukavice RUN gt NO m aa ds os os o O O NOU RUN O R 00 Pistola Autobronceadora ok 48 5 7 06 12 46 50 PRIPRAVA NA PERFEKTN VYSLEDEKY 1 Nejd ve oloupejte poko ku zejm na na hrub j ch m stech jako jsou lokty kolena a paty 2 Nasprejujte na istou a suchou poko ku bez parf mu 3 Vyhn te se kontaktu s o ima Doporu ujeme v m pou t ochrann br le 17 4 Samoopalovadlo nepou vejte na dlan ani na chodidla Jestli jste na tyto m sta n hodn nasprejovali ml ko okam it je umyjte vodou a m dlem 5 Nehty a rty si chra te vazel nou 6 Na zem na m sto kde chcete aplikovat ml ko v m doporu ujeme rozt h nout star ru n k 7 Pokud v m vad pach ml ka m ete pou t ochranu nosu 18 nebo kousek bavlny NAB JEN BATERIE ST KAC PISTOLE Pomoc p ipojen k siti 11 p ipojte adapt r 12 k elektrick siti a k pistoli Obr 1 e Za zen pot ebuje 8 hodinov nab jen a limit samostatn ho pou it je p i bli n 50 minut B hem nab jen bude kontrolka nab jen 13 sv tit ERVEN a kdy u je za zen p ipraven k pou it zm n se na ZELENOU UPO
27. This product is designed for home use It cannot be used on a continuous uninterrupted basis USE IT FOR WHAT IT WAS MADE FOR If you decide not to use the device again it is best to put it out of service To do this disable the parts of the device that could be dangerous espe cially for children as they might use it improperly during play 11 Pistola Autobronceadora ok 11 5 7 06 12 46 10 IMPORTANT Do not get the device wet or submerge it in water Do not use while in water P Do not leave it where it might fall into water CAUTION This product has rechargeable nickel metal hydride Ni MH batteries For disposal of the device NEVER throw it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the Ni MH Waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment Electrodom sticos Solac S A hereby disclaims all liability for injuries or dam age that could be caused to persons animals or property due to the failure to heed these warnings SELF TANNING LOTION Bronze Air Perfection is a UNIVERSAL tanning spray gun It can be used with any self tanning lotion on the market provided its consistency is LIOUID CAUTION Keep the lotion out of children s reach Do not ingest CAUTION Self tanning lotions do not offer sunscreen protection If you go out in the sun you must use your regular sunscreen COMPONENTS
28. n presiona suavemente el pulsador 3 Fig 9 Para parar la pulverizaci n dejar de presionar el pulsador 3 Para que el resultado sea perfecto es aconsejable utilizar la pistola a una distancia de la piel de 15 cm aproximadamente Fig 10 La pistola debe estar siempre en movimiento durante la aplicaci n Se debe mover de manera suave sin prisa asegurando que cubrimos toda el rea a broncear ATENCION No hay que dejar nunca la pistola sin movimiento fija en un punto ya que en ese lugar quedar a rociada m s loci n y provocar a una zona m s oscura En caso de goteo retirar este exceso con una toalla mo jada en agua caliente o con una esponja cosm tica nunca con papel de celulosa 8 Pistola Autobronceadora ok 8 5 7 06 12 46 07 TECNICAS DE APLICACI N Existen dos t cnicas de aplicaci n a Para piernas brazos cara y escote suaves movimientos de derecha a izquierda y de arriba abajo Fig 11 b Para zonas extensas torso espalda suaves movimientos circulares Fig 12 Te recomendamos que sea otra persona quien pulverice la loci n con la pistola ya que el resultado es siempre mejor y en alg n caso indispensable por ejemplo para la espalda c Sigue las figuras que te adjuntamos en el libro como gu a de aplicaci n Te sugerimos un modo de proceder que te ayudar a no dejar zonas sin rociar empieza por el punto 1 y ve siguiendo las lineas y la secuencia num rica Fig 13 y
29. z niniejsz instruk cj e Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Upewni sie e napi cie w sieci zasilania odpowiada napi ciu okre lonemu na tabliczce znamionowej urz dzenia Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton e Urz dzenie powinno by wy czane nawet kiedy nie jest u ywane tylko przez chwil Cz sto kontrolowa urz dzenie pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Je eli pojawi si lady zu ycia b d uszkodzenia lub je li produkt by u ywany nieprawid owo nale y odda go do autoryzowanego punktu serwisowego Od czasu do czasu nale y sprawdzi stan przewodu zasilaj cego zasilacza sieciowego Je eli zosta on uszkodzony nale y przekaza urz dzenie do autoryzowanego punktu serwisowego Aby zapewni w a ciwe dzia anie urz dzenia powinno sie je czy ci po ka dym u yciu patrz cz dotycz ca czyszczenia i konserwacji Przed przyst pieniem do czyszczenia od czy urz dzenie od r d a zasilania Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenia nie nale y nara a na d ugotrwa e dzia anie temperatur ni szych ni 0 C lub wy szych ni 40 C ani na bezpo rednie dzia anie promieni sto necznych e Nigdy nie u ywa akcesori w niezalecanych przez firm Solac mo e to
30. 8 Orrv d 9 Utaz tasak 0 Keszty EL K SZ LETEK A T K LETES EREDM NY RDEK BEN 1 Alkalmazzon b rradirt k l n sen a durv bb r szeken p ld ul a k ny k terd s talp k rnyeken A kozmetikumot tiszta sz raz nem parf m z tt b rre permetezze Ker lje a szemmel val rintkez st Javasoljuk hogy viseljen v d szem ve get 17 Ne alkalmazza az nbarn t t a tenyer n s talp n Ha v letlen l ezekre a ter letekre is permetezett azonnal mossa le szappanos vizzel a kozmeti kumot Ajkait s k rm t v dje vazelinnel Javasoljuk hogy ter tsen le egy r gi t r lk z t a f ldre ott ahol alkalmaz ni kivanja a kozmetikumot Haszn lja az orrv d t 18 vagy egy darab vatt t ha zavarja a kozmetikum szaga AZ ONTISZT T SZ R PISZTOLY AKKUMUL TORA TOLT SE Csatlakoztassa az adaptert 12 az elektromos h l zathoz s a sz r piszt olyhoz a h l zati csatlakoz 11 haszn lat val 1 bra A k sz l ket 8 r s t lt si id ut n k r lbel l 50 percig haszn lhatja A t lt s sor n a t lt s jelz f ny 13 V R SEN vil g t ami a t lt s v gezt vel Z LDRE v lt 67 Pistola Autobronceadora ok 67 5 7 06 12 47 12 FIGYELEM Az els t lt s kis t s ciklusnak teljesnek kell lennie Javasoljuk hogy negyed vente egyszer teljesen t ltse fel s s sse ki az akkumul tort K BELLEL VAL HAS
31. Fig 14 Es aconsejable efectuar la primera pulverizaci n en el lavabo en cuanto veamos que la loci n se pulveriza de manera constante 2 segundos aprox dirigir la pistola a la zona a broncear sin soltar el pulsador 3 Cada vez que arranquemos la pistola realizar esta operaci n RESULTADO El bronceado aparecer a las pocas horas de haber aplicado la loci n El tiempo y el tono dependen de la loci n utilizada Es recomendable no lavar la zona tratada hasta que haya transcurrido el tiempo necesario para que act e la loci n Si quieres realzar el moreno o corregir alguna zona menos bronceada repi te la aplicaci n Para una segunda aplicaci n espera como m nimo 1 d a Hay que dejar que el producto se seque 10 min y aplicar crema hidratante en la zona tratada Para comprobar si la loci n se ha secado tocar suavemente la piel con el dorso de la mano LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A PISTOLA AUTO BRONCEADORA Limpieza exterior Limpia la pistola 1 cuando lo consideres necesario con un trapo suave y seco e ATENCION No utilices alcohol ni productos abrasivos ya que podr an de teriorar el acabado del producto Pistola Autobronceadora ok 9 5 7 06 12 46 08 Limpieza interior Es importante limpiar tras cada aplicaci n la pistola sino podria obs truirse e Vierte de nuevo el resto de loci n en su envase original Coloca en el mismo dep sito 5 un poco de agua c
32. S ES KARBANTART S A NBARN T SZ R PISZTOLY A k ls burkolat tiszt t sa A k sz l k burkolat t 1 sima sz raz t rl kend vel tiszt tsa FONTOS A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon alkoholos vagy s rol ha t s tiszt t szert A bels r sz tiszt t sa Fontos hogy minden haszn lat ut n megtiszt tsa a k sz l ket Ellen kez esetben a k sz l k elt m dhet A marad k kozmetikumot t ltse vissza eredeti csomagol s ba T lts n egy kev s alkoholos vizet a tart lyba 5 majd permetezze ki az oldatot a mosd kagyl ba k r lbel l 20 m sodpercig MEGJEGYZ S A tiszt t s sor n haszn lja a fr ccsen s v d t hogy a sz r pisztoly ne rintkezhessen a tiszt t oldattal A sz r pisztoly cs ve 10 levehet a tiszt t shoz 6d bra B TARTOZ KOK Fr ccsen s v d 2 szem veg 17 orrv d k 18 szappanos v zzel tisz t that k Hagyja ket a szabad leveg n megsz radni ne t r lje meg ket Utaz tasak 19 Enyh n megnedves tett t rl kend vel tiszt tsa Keszty k 20 javasoljuk hogy minden alkalommal jat haszn ljon Ellen kez esetben szappanos v zzel mossa meg s t rol s el tt hagyja megsz radni a keszty ket A keszty t vatosan vegye le gyelve arra hogy ne kenje be kez t a kozmetikummal T ROL S A sz r pisztoly s a tartoz kok a praktikus utaz tasakban 19 t rolhat k
33. Self tanning spray gun Spatter guard Pushbutton Speed selector Receptacle for lotion Receptacle lid Micro sprayed lotion outlet Lotion outlet protector Airtight receptacle lid Receptacle tube Mains connection Adapter Charge indicator Receptacle lid central latch Receptacle lid front latch Central receptacle lid hole Protective goggles Nose protection Travel bag Gloves ONAN RUN gt N gt O O NOUTRBWN O N Pistola Autobronceadora ok 12 5 7 06 12 46 11 PREPARATION FOR PERFECT RESULTS 1 Start by exfoliating the skin particularly in rougher areas like elbows knees and heels 2 Spray on clean and dry skin free of perfume 3 Avoid eye contact We recommend to use protective goggles 17 4 Do not use the self tanner on the palms of your hands or the soles of your feet If you accidentally spray lotion onto these areas wash them immedi ately with water and soap 5 Protect your nails and lips with a vaseline 6 It is advisable to spread an old towel on the ground in the area where you plan to apply the lotion 7 You can use the nose protection 18 or a piece of cotton if you don t like the lotion smell CHARGING THE SPRAY GUN S BATTERY Connect the adapter 12 to the mains and the gun using the mains con nection 11 Fig 1 The device needs 8 hours to charge and has a free standing usage limit of app
34. We recommend you let someone else spray the lotion on you The result is always better and in some cases it is inevitable e g when spraying on your back Follow the figures included in this booklet as a guide to applying lotion We suggest you follow the illustrated procedure to help make sure you leave no areas without spraying Start by point 1 and follow the lines and the numeric sequence It is advisable to spray on the lotion in the bathroom the first time When you ve made sure the lotion sprays steadily approx 2 seconds aim the gun at the area you wish to cover without releasing the pushbutton 3 Repeat this operation every time you activate the spray gun RESULT Your tan will start to show a few hours after applying the lotion The time and the tone depend on the lotion used elt is advisable not to wash the treated area until the necessary time for the lotion to act has elapsed If you wish to highlight your tan or correct less tanned areas repeat the application However you should wait at least 1 day for a second applica tion Let the product dry 10 min and then apply moisturising cream to the treated area To make sure the lotion has dried touch your skin softly with the back of your hand CLEANING AND MAINTENANCE A SELF TANNING SPRAY GUN Cleaning the exterior e Clean the spray gun 1 whenever necessary using a smooth dry cloth IMPORTANT Do not use alcohol or abras
35. anti claboussures Bouton poussoir S lecteur de vitesses R servoir pour la lotion Couvercle du r servoir jection de lotion micro pulv ris e Protecteur de l jection de la lotion Fermeture du r servoir Canule du r servoir Branchement au secteur Adaptateur OONOU RUN gt Saa N O 00 Pistola Autobronceadora ok 18 5 7 06 12 46 17 13 Indicateur de chargement 14 Ajustement central du couvercle du r servoir 15 Ajustement frontal du couvercle du r servoir 16 Cavit centrale du couvercle du r servoir 17 Lunettes protectrices 18 Protection nasale 19 Sac de voyage 20 Gants PREPARATION POUR UN RESULTAT PARFAIT 1 Commencez par une exfoliation de la peau en insistant sur les zones plus rugueuses comme les coudes les genoux et les talons 2 Pulv risez sur la peau nette et s che non parfum e 3 Evitez le contact avec les yeux Nous vous recommandons d utiliser les lunettes protectrices 17 4 N utilisez pas autobronzant sur les paumes des mains ni sur les plantes des pieds En cas de contact accidentel de la lotion avec ces zones lavez les imm diatement l eau et au savon 5 Prot gez les ongles et les l vres avec vaseline 6 Il est recommand d utiliser une vieille serviette pour recouvrir le sol o nous allons nous placer 7 Vous pouvez utiliser une protection pour le nez 18 ou un peu de coton si l odeur de la lotion vous in
36. cr me aan op de behandelde zone Om te controleren of de lotion opgedroogd is voorzichtig de rug van je hand aanraken SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD A ZELFBRUINERPISTOOL Buitenkant schoonmaken Het pistool 1 zo nodig schoonmaken met een zachte en droge doek LET OP Gebruik geen alcohol of agressieve producten omdat ze de coating kunnen aantasten 45 Pistola Autobronceadora ok 45 5 7 06 12 46 47 Binnenkant schoonmaken Het is belangrijk het pistool na elk gebruik te reinigen want anders kan het verstopt raken Giet het restje lotion terug in de oorspronkelijke verpakking Doe een beetje water met alcohol in het reservoir 5 en verstuif deze oplos sing gedurende ongeveer 20 seconden in de wastafel OPMERKING Zorg dat het spatscherm erop zit tijdens het schoonmaken om te voorkomen dat de oplossing op het pistool komt Het reservoirbuisje 10 kan gedemonteerd worden om schoongemaakt te worden Afb 7 B ACCESSOIRES Spatscherm 2 Bril 17 Neusbeschermers 18 schoonmaken met water en zeep en laten drogen Reistas 19 reinigen met een droge doek Handschoenen 20 het is aan te bevelen de handschoenen na gebruik weg te gooien of ze anders te wassen met water en zeep en ze te laten drogen alvorens ze op te bergen Let goed op bij het uittrekken van de handschoenen dat er geen vlekken op je handen komen OPSLAG Het pistool en de accessoires kunnen bewaard wo
37. csatlakoz b l A k sz l ket tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen e Ne tegye ki a k sz l ket 0 C n l alacsonyabb vagy 40 C n l magasabb h m rs kletnek sem pedig hosszabb ideig k zvetlen napf nynek Soha ne haszn ljon a Solac ltal nem j v hagyott kieg sz t ket mivel azok k ros thatj k a k sz l ket 65 Pistola Autobronceadora ok 65 5 7 06 12 47 09 A k sz l knek a h l zatr l val lev laszt sa sor n a dugaszt soha ne a csat lakoz k beln l vagy a k sz l kn l fogva h zza ki a h l zati csatlakoz alj zatb l A k sz l k otthoni haszn latra lett tervezve Ne haszn lja a k sz l ket fo lyamatosan megszakitas n lk l A K SZ L KET KIZ R LAG RENDELTET SE SZERINT HASZN LJA Amennyiben a k sz l ket t bb nem k v nja haszn lni a legjobb ha ze men k v l helyezi azt Ezen fel l c lszer a k sz l k azon r szeit melyek k l n sen a gyermekek sz m ra jelenthetnek vesz lyt elz rni mivel k esetleg j t kk nt haszn lhatj k FONTOS Ne nedves tse be s ne helyezze v zbe a k sz l ket P Tilos a k sz l ket v zben haszn lni Ne hagyja a k sz l ket olyan helyen ahonnan v zbe eshet FIGYELEM A k sz l k jrat lthet nikkel f m hidrid Ni MH akkumul tort tartalmaz Amennyiben m r nincs sz ks ge a k M sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k s
38. den Spritzschutz 2 an der Pistolenmiindung an Abb 2 Ziehen Sie vor dem Umgang mit der Lotion die Handschuhe ber Abb 3 e Entnehmen Sie den Beh lter f r die Lotion 5 Abb 4 ffnen Sie den Beh lterdeckel 6 Abb 5a VORSICHT Ziehen oder reiBen Sie nicht gewaltsam da Sie dadurch den Verschluss besch digen k nnten Abb 5b GieBen Sie die Lotion in den Beh lter Abb 5c Sie k nnen den Beh lter bis zur maximalen Markierung MAX ca 30 50 ml reichen zur Br unung des gesamten K rpers aus e SchlieBen Sie den Deckel des Beh lters 6 Abb 6a Bringen Sie die Pistolenspitze 10 Abb 6b Schlie en Sie die Pistol Abb 6c EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEITSSTUFEN Die Pistole verf gt ber zwei Geschwindigkeitsstufen 1 Stufe 1 Langsamer ideal f r kleinere K rperbereiche die h here Pr zision erfordern z B Gesicht und Dekollet 2 Stufe 2 Schneller ideal f r groBere K rperbereiche wie z B Beine Zum Einstellen der gew nschten Stufe drehen Sie den Geschwindigkeitswahl schalter 4 Abb 8 ANWENDUNG Die Bedienung der Pistole ist sehr anschaulich Der Beh lter 5 dient nach dem SchlieBen als Griff und die Taste 3 entspricht einem Abzug Dr cken Sie zum Spr hen der Lotion sanft auf die Taste 3 Abb 9 Zum Unterbrechen des Spr hvorgangs lassen Sie die Taste 3 los F r ein perfektes Ergebnis halten Sie die Pistole in einem Abstand von
39. doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia e Nigdy nie od cza urz dzenia od r d a zasilania ci gn c za przew d zasi laj cy lub za samo urz dzenie Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego Nie mo e by eksplo atowane w spos b ci g y przez d u szy czas e U YTKOWA ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM 53 Pistola Autobronceadora ok 53 5 7 06 12 46 55 Je eli urz dzenie nie b dzie wi cej u ywane powinno si uniemo liwi jego dalsz eksploatacj Dodatkowo nale y zabezpieczy cz ci niebezpieczne szczeg lnie te kt re mog yby zosta wykorzystane przez dzieci do zabawy WA NE Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wilgoci ani nie nurza w wodzie Nie u ywa podczas k pieli Nie zostawia urz dzenia w miejscu w kt rym mog oby ono wpa do wody UWAGA Urz dzenie wyposa one jest w akumulatorki niklo wo wodorkowe Ni MH Pozbywaj c si urz dzenia NIGDY nie wyrzuca go do kosza na mieci Nale y odda je do naj NNN bli szego PUNKTU SK ADOWANIA UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne e Firma Electrodom sticos Solac S A nie ponosi odpowiedzialno ci za obra enia cia a lub szkody w stosunku do ludzi zwierz t lub rzeczy wynikaj ce ze zignorowania tego ostrze enia EMULSJA SAMOOPALAJ CA Bronze Air Perfection to UNIWERSALNY pistolet do rozprowadzania samo opalacza Mo e by wykorzystywany do rozpylania ka
40. eset ben megoldhatatlan is m s sze m ly bevon sa n lk l felvinni a kozmetikumot K vesse a t j koztat ban szerepl br kon bemutatott utasitasokat Java soljuk hogy k vesse az br zolt folyamatot annak rdek ben hogy ne hagyjon ki egy testr szt sem Kezdje az 1 ponttal s k vesse a szamsorren det e Javasoljuk hogy els alkalommal a f rd szob ban pr b lja ki az nbarn t kozmetikumot Miutan meggy z d tt r la hogy a kozmetikum egyenlete sen oszlik el k r lbel l 2 m sodperc ut n iranyitsa a pisztolyt a bevonni kivant fel ltre a nyom gomb 3 felenged se n lk l Ism telje a m veletet minden alkalommal amikor haszn lja a sz r pisztolyt EREDMENY Az eredm ny az alkalmaz s ut n p r r val lesz l that Az id s a barnu l s a haszn lt kozmetikumt l f gg Javasoljuk hogy ne mossa le a bevont fel letet a kozmetikum tmutat j ban szerepl ideig azaz am g a kozmetikum kifejti barn t hat s t Ha barn bb sz nt szeretne vagy korrig lni szeretne egy kev sb lefedett ter letet ism telje meg a m veletet A m sodik alkalmaz s el tt legkeve sebb 1 napot kell v rnia Hagyja megsz radni a kozmetikumot 10 perc majd haszn ljon test pol t a bevont b rfel leten 69 Pistola Autobronceadoraok 69 5 7 06 12 47 14 K zfej nek h ts r sz vel ellen rizze hogy teljesen megsz radt a kozmeti kum TISZT T
41. je zatvoren spremnik 5 slu i kao dr ka a pritisni gumb 3 pona a se poput okida a Lagano pritisnite gumb nadolje 3 da biste raspr ili losion SI 8 e Za prekida raspr ivanja otpustite gumb 3 e Za savr ene rezultate preporu eno je da razmak izme u raspr iva a i ko e bude oko 15 cm SI 9 Raspr iva uvijek treba pomjerati prilikom nano enja losiona Pomjerajte ga polako i bez trzaja paze i da prekrijete cijelo podru je koje elite tonirati OPREZ Raspr iva nikada ne smije ostati u fiksnom nepomi nom poloza ju Ako do toga do e losion e se koncentrirati na ciljano podru je te to podru je ko e potamniti vi e od ostalih dijelova ko e U slu aju kapanja losiona iz raspr iva a uklonite vi ak losiona ru nikom namo enim u vodi ili kozmeti kom spu vicom Nikada ne koristite papirne proizvode 81 Pistola Autobronceadora ok 81 5 7 06 12 47 28 TEHNIKE NANOSENJA LOSIONA Postoje dvije osnovne tehnike nano enja losiona a Za noge ruke lice i vrat ravnomjerni zamasi lijevo desno i gore dolje SI 10 b Ve a podru ja ko e torzo leda ravnomjerni kru ni pokreti SI 11 Preporu eno je zamoliti drugu osobu da vas poprska losionom Rezultat e biti uvijek bolji a u nekim je slu ajevima to i neizbje no npr prilikom na no enja na leda Losion nanosite prema slikama navedenim u ovom priru niku Ako slijedite ilustrirani postupak mo ete biti sig
42. niti ga uranjati u vodu P Ne koristite aparat kada se nalazite u vodi Ne ostavljajte ga na mjestu s kojeg mo e pasti u vodu 78 Pistola Autobronceadora ok 78 5 7 06 12 47 24 MH baterije Aparat NIKADA ne bacajte u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALI TE ili deponij u blizini NiMH m Va eg doma Time poma ete u za titi okoli a Electrodom sticos Solac S A ne prihva a odgovornost za ozljede osoba ili ivotinja kao ni za o te enja imovine koji mogu nastati kao rezultat zane marivanja ovih upozorenja x OPREZ Ovaj proizvod sadrZi punjive nikal metal hidrid Ni LOSION ZA SAMOTAMNJENJE Bronze Air Perfection je UNIVERZALNI raspr iva losiona za samotamnjenje Mo e se koristiti sa svakim komercijalnim losionima za samotamnjenje TEKU EG sastava e OPREZ Losion dr ite izvan dohvata djece Nemojte ga progutati e OPREZ Losioni za samotamnjenje ne pru aju za titu od sunca Prilikom boravka na suncu koristite uobi ajeno sredstvo za za titu od sunca DIJELOVI Raspr iva losiona za samotamnjenje titnik protiv prskanja Pritisni gumb Regulator brzine Spremnik za losion Poklopac spremnika Otvor za mikro raspr ivanje losiona titnik otvora za izlaz losiona Hermeti ki poklopac spremnika Cijev spremnika Mre ni priklju ak Adaptor Kontrolna lampica napunjenosti Glavni zasun poklopca spremnika Prednji zasun poklopca s
43. s pa pierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky Ak zariadenie nepou vate aj ke len mal chv u vypnite ho e Zariadenie asto kontrolujte i nevykazuje ak ko vek zn mku opotrebenia alebo po kodenia Ak sa objav ktor ko vek z t chto znakov alebo bol v ro bok pou it nespr vne vezmite ho do autorizovan ho servisn ho centra 2 asu na as kontrolujte stav adapt ra Ak je po koden vezmite zariadenie do autorizovan ho servisn ho centra e Kv li spr vnej innosti v m zariadenie odpor ame isti po ka dom pou i t vi as istenie a dr ba Zariadenie pred isten m odpojte z nap ja nia e Zariadenie udr ujte mimo dosahu det Pr stroj nevystavujte teplot m ni m ako 0 C alebo vy m ako 40 C a ne vystavujte ho priamemu slne n mu iareniu dlh iu dobu Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je odpor an spolo nos ou Solac preto e by mohlo po kodi zariadenie e Zariadenie nikdy nevyp najte ahan m za k bel alebo za teleso zariadenia Toto zariadenie je ur en na pou itie v dom cnosti Nem ete ho pou va nepretr ite bez prest vky PR STROJ POU VAJTE IBA NA ELY NA KTOR BOL VYROBEN Ak u zariadenie nechcete alej pou va znemo nite jeho al ie pou itie Okrem toho je lep ie zabr ni pou itiu ast ktor m u by nebezpe n obzvl pre mal de
44. sati le s se usuce n aer liber nu le terge i cu prosopul Husa pentru voiaj 19 cur a i cu o c rp u or umezita e M nusile 20 v recomand m s le arunca i dup fiecare utilizare Dac nu le arunca i sp lati le cu ap i s pun i l sati le s se usuce nainte de a le pune la p strat Fi i foarte aten i s nu v p tati m inile n timp ce scoa teti manugile DEPOZITARE e Pistolul cu pulverizare li toate accesoriile pot fi depozitate ntr o hus de voiaj 19 practic Dac l sa i lotiune n rezervor l sa i pistolul cu pulveri zare desf cut i montati capacul etans 9 n mod corect pe rezervor PRECAUTIE Nu depozitati pistolul cu pulverizare a a cum este i cu lotiune n rezervor deoarece lotiunea poate curge prin tub i poate deteriora apa ratul 89 Pistola Autobronceadora ok 89 5 7 06 12 47 37 TEXTUL DE PE STICLA CU LOTIUNE AUTO BRONZANTA Lotiune auto bronzanta pentru sistemul Solac Air Perfection Formulata pentru a obtine un bronz natural auriu in numai 3 4 ore fara con secintele negative ale expunerii pielii la razele soarelui Agitati nainte de utilizare Spalati m inile dup utilizare Nu con ine ecran solar 100 f r parfum Ingrediente 90 Pistola Autobronceadora ok 90 5 7 06 12 47 38 sOlac cop 100924 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOM
45. 35 5 7 06 12 46 35 Se si decide di non tornare ad utilizzare apparecchio mai pi si consiglia di inutilizzarlo A tal fine inutilizzare quei componenti dell apparecchio che possano risultare pericolosi per i bambini per evitare che li usino impropria mente per giocare ATTENZIONE Non immergere in acqua n inumidire I apparecchio Yd Non utilizzare mentre ci si trova in acqua Non collocarlo in luoghi in cui possa cadere in acqua ATTENZIONE Questo prodotto ha pile ricaricabili al nichel metalloidruro Ni MH Quando si voglia rottamare l apparec M chio NON depositarlo mai con i rifiuti domestici ma recarsi al CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta di residui pi prossimo Ni MH al proprio domicilio per il suo posteriore recupero selettivo Cosi facendo si contribuisce alla tutela dell ambiente Electrodom sticos Solac S A declina ogni responsabilit per danni a perso ne animali o cose dovuti al mancato rispetto delle presenti avvertenze LOZIONE AUTOABBRONZANTE Bronze Air Perfection una pistola di uso UNIVERSALE che permette l uso di qualsiasi lozione autoabbronzante in commercio sempre e quando sia LIQUIDA e ATTENZIONE Tenere la lozione fuori dalla portata dei bambini Non inge rire s ATTENZIONE Le lozioni autoabbronzanti non contengono protezione so lare In caso di esposizione al sole necessario impiegare un prodotto di protezione adeguato COMPONENTI Pistola aut
46. ABELOM Ako elite koristiti raspr iva kada je baterija prazna mo ete upotrijebiti prilo eni kabel za napajanje Priklju ite adapter 12 u uti nicu i priklju ak raspr iva a 11 Mo ete odmah koristiti raspr iva Ako primijetite pad snage raspr iva a punite ga 5 minuta i nastavite ga koristiti nakon to priklju ite kabel za napajanje u uti nicu 80 Pistola Autobronceadora ok 80 5 7 06 12 47 27 PRIPREMA BRONZE AIR PERFECTION RASPRSIVACA Namjestite titnik protiv prskanja 2 na otvor raspr iva a SI 2 Prije rukovanja losionom stavite rukavice SI 3 Uklonite spremnik za losion 5 SI 4 Otvorite poklopac spremnika 6 SI 5a e POZOR Ne povla ite prejako i nikada prema naprijed mogli biste o tetiti poklopac SI 5b e Ulijte losion u spremnik SI 5c Losion mo ete uliti do oznake maksimuma MAX Cijelo tijelo mo ete tonirati s oko 30 50 ml losiona e Zatvorite poklopac spremnika 6 SI Umetnite cijev raspr iva a 10 SI 6b e Zatvorite raspr iva SI 6c REGULACIJA BRZINE Raspr iva ima dva stupnja brzine 1 Stupanj 1 sporije savr eno za manja podru ja ko e koja zahtijevaju ve u preciznost npr lice i vrat 2 Stupanj 2 br e savr eno za velika podru ja ko e poput nogu Brzinu odaberite okretanjem regulatora brzine 4 SI 7 PRIMJENA Rad raspr iva a je poprili no intuitivan Nakon to
47. Con circa 30 50 ml possibile abbronzare tutto il corpo e Chiudere il coperchio del serbatoio 6 Fig Collocare il tubetto della pistola 10 Fig 6b e Chiudere la pistola Fig REGOLAZIONE DELLA VELOCITA La pistola ha due velocita 1 Velocita 1 pi lenta ideale per zone di ridotta estensione in cui si richie de maggiore precisione ad esempio viso e scollatura 2 Velocita 2 piu rapida ideale per zone estese come le gambe Per selezionare la velocita desiderata ruotare il selettore di velocita 4 Fig 8 APPLICAZIONE e l uso della pistola particolarmente istintivo Il serbatoio 5 una volta chiuso funge da manico e il pulsante 3 e come un grilletto Per nebulizzare la lozione premere dolcemente il pulsante 3 Fig 9 Per interrompere la nebulizzazione cessare la pressione sul pulsante 3 Affinch il risultato sia perfetto si consiglia d impiegare la pistola a una distanza di circa 15 cm dalla pelle Fig 10 Durante l applicazione la pistola deve essere sempre in movimento Si deve muovere in modo dolce senza fretta in modo da assicurare la copertura di tutta area da abbronzare ATTENZIONE Non si deve mai interrompere il movimento della pistola lasciandola fissa in un punto giacch in questo punto verrebbe spruzzata 38 Pistola Autobronceadora ok 38 5 7 06 12 46 39 una maggiore quantita di lozione e provocherebbe una zona pi sc
48. E E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP 8 DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE I GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARANTIA EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE A L INTERIEUR CONDICOES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELLINTERNO I lac www solac com se to 100 Recycled Paper Pistola Autobronceadora ok 1 5 7 06 12 45 31
49. Ha kozmetikum van a tart lyban hagyja sz tszerelt llapotban a sz r piszt olyt s helyezze fel a v z ll fedelet 9 a tart lyra FIGYELEM Ne t rolja kozmetikummal a tart lyban a sz r pisztolyt mert a kozmetikum a cs v n kereszt l visszafolyhat s k ros thatja a k sz l ket 70 Pistola Autobronceadoraok 70 5 7 06 12 47 15 KARBANTART S A k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon enyh n megnedves tett t rl kend t s amennyiben sz ks ges enyhe tiszt t szert A l bmassz zst semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse v zbe MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 6 V rint sv delmi oszt ly Class II Zajszint 68 60 dBA FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 GARANCIAFELTETELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendellen ess ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetek
50. IE I KONSERWACJA A PISTOLET DO ROZPROWADZANIA SAMOOPALACZA Czyszczenie powierzchni zewn trznych W razie zabrudzenia pistolet 1 nale y wyczy ci za pomoc mi kkiej suchej ciereczki WA NE Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urz dzenia do czyszczenia nie nale y u ywa alkoholu ani ciernych rodk w czyszcz cych Czyszczenie wn trza urz dzenia Nale y pami ta o wyczyszczeniu wn trza urz dzenia po ka dym uzy ciu W przeciwnym razie urz dzenie mo e si blokowa Przela reszt emulsji z powrotem do oryginalnego pojemnika Pojemnik pistoletu 5 nape ni roztworem wody i alkoholu i rozpyla go nad zlewem przez oko o 20 sekund UWAGA Nale y pami ta aby w czasie czyszczenia korzysta z os ony prze ciwrozpryskowej co pozwala zapobiec zamoczeniu urz dzenia roztworem do czyszczenia e Przew d doprowadzaj cy pojemnika 10 mo na zdemontowa co u atwia jego czyszczenie Rys 6d B AKCESORIA Os ona przeciwrozpryskowa 2 okulary 17 os ona nosa 18 Mog by czyszczone z u yciem wody i myd a Nie nale y ich wyciera tylko pozosta wi do wyschni cia Etui podr ne 19 Wyciera wilgotn ciereczk e R kawice 20 Zaleca sie aby wymienia je po ka dym u yciu Je li maja by wykorzystane ponownie nale y wymy je w wodzie z myd em i przed schowaniem pozostawi do wyschni cia Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby podc
51. ZN LAT A t pk bellel is haszn lhatja a sz r pisztolyt ha az akkumul tor nincs felt ltve Csatlakoztassa az adaptert 12 az elektromos h l zathoz s a sz r piszt olyhoz 11 A sz r pisztoly azonnal haszn latra k sz Ha azt szleli hogy a sz r pisztoly nem teljes teljes tm nyen zemel hely ezze a t lt re 5 percre a t pk bel bedugott llapota mellett A BRONZE AIR PERFECTION SZ R PISZTOLY EL KESZITESE Helyezze a fr ccsen s v d t 2 a sz r pisztoly sz j ra 2 bra A kozmetikum haszn lata el tt h zza fel a keszty t 3 bra Vegye le a kozmetikum tart tart lyt 5 4 bra Nyissa fel a tart ly fedel t 6 5a bra FIGYELEM Ne h zza tul er sen vagy el re ezzel megs rtheti a fedelet 5b bra T lts n kozmetikumot a tart lyba 5c bra Csak a maximum MAX jelz sig t ltse a kozmetikumot Az eg sz test b rfel let t k r lbel l 30 50 ml koz metikummal fedheti le Z rja le a tart ly fedel t 6 bra Helyezze fel a cs vet 10 6b bra Z rja le a sz r pisztolyt bra A SEBESS G BE LL T SA A sz r pisztoly k t sebess gfokozat 1 1 sebess gfokozat A lassabb ide lis kisebb nagyobb gondoss got ig ny l fel letekhez pl arc s nyak 2 2 sebess gfokozat Gyorsabb ez rt a nagyobb b rfel letekhez p ld ul a l b bevon s ra ide lis A sebess g kiv laszt s
52. ZORN N Prvn nabit vybit by m lo b t kompletn Doporu ujeme v m abyste baterii pln nabili vybili ka d 3 m s ce POU IT S KABELEM e Pokud st kac pistoli pot ebujete pou t a baterie je vybit m ete ji pou t s p ipojen m nap jec m kabelem e Adapt r 12 p ipojte k siti a p ipojte jej k st kac pistoli 11 St kac pisto li m ete okam it pou t Pokud se v m zd e st kac pistole nepracuje na pln v kon 5 minut ji nab jejte a pot pokra ujte v pou it s nap jec m kabelem p ipojen m k s ti P PRAVA ST KAC PISTOLE BRONZE AIR PERFECTION e Kryt pred st k n m 2 vlo te do otvoru na st kac pistoli Obr 2 49 Pistola Autobronceadora ok 49 5 7 06 12 46 51 P ed zach zen m s ml kem si nasa te rukavice Obr 3 e Vyjm te n dr ku na ml ko 5 Obr 4 Otev ete v ko n dr ky 6 Obr 5a POZOR P edn st netahejte siln proto e byste mohli po kodit v ko Obr 5b Do n dr ky vlijte ml ko Obr 5c Ml ko m ete naplnit po ozna en maxi ma MAX Na cel t lo m ete nan st p ibli n 30 50 ml e V ko n dr ky 6 zav ete Obr e Vlo te trubici 10 st kac pistole Obr 6b e St kac pistoli zav ete Obr 6c NASTAVEN RYCHLOSTI St kac pistole m dv polohy rychlosti 1 Poloha rychlosti 1 Pomalej ide ln na men
53. a Cur tare i ntre inere nainte de a cur a aparatul scoateti din priz Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Nu expuneti aparatul la temperaturi mai mici de 0 C sau mai mari de 40 C i nici nu il expuneti la ac iunea direct a razelor solare pe perioade lungi Nu folosi i niciodat accesorii care nu sunt recomandate de Solac deoarece acestea pot deteriora aparatul Nu scoate i niciodat aparatul din priz tr g nd de cablul de alimentare sau de aparatul nsu i Acest produs a fost proiectat pentru a fi utilizat la domiciliu Acesta nu poate fi folosit n mod continuu ne ntrerupt FOLOSI I APARATUL NUMAI PENTRU SCOPUL N CARE A FOST CONSTRUIT 84 Pistola Autobronceadora ok 84 5 7 06 12 47 31 e Daca decideti s nu mai folosi i niciodat aparatul este indicat s il scoate ti din functiune In acest sens faceti inutilizabile p rtile aparatului care ar putea fi periculoase in special pentru copii care le pot folosi pentru a se juca cu ele IMPORTANT Nu udati aparatul si nu il scufundati in apa P e Nu utiliza i aparatul atunci c nd sunte i in apa Nu l sa i aparatul n locuri din care acesta ar putea c dea n PRECAUTIE Acest produs con ine acumulatori nichel metal hibrid Ni MH re nc rcabili Dac dori i s arunca i aparatul M X nu l arunca i NICIODAT la co ul de gunoi Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materi
54. a lo o 5 Fig 4 Abra a tampa do dep sito 6 Fig 5a CUIDADO N o puxe com muita for a ou para a frente porque pode danifi car a tampa Fig 5b Verta a lo o no interior do dep sito Fig 5 Pode verter a lo o at a marca de Maximo MAX Com 30 50 ml poss vel bronzear todo o corpo Feche a tampa do dep sito 6 Fig 6a Coloque a c nula da pistola 10 Fig 6b Feche a pistola Fig 6c AJUSTE DA VELOCIDADE A pistola tem duas velocidades 1 Velocidade 1 mais lenta ideal para zonas de pequena extens o onde necess ria mais precis o por exemplo cara e decote 2 Velocidade 2 mais rapida ideal para zonas extensas como as pernas Para escolher a velocidade rode o selector de velocidades 4 Fig 8 MANUSEAMENTO Aplicac o O manuseamento da pistola muito intuitivo O dep sito 5 depois de fechado funciona como cabo e o bot o 3 como um gatilho Para pulverizar a lo o pressione suavemente o bot o 3 Fig 9 Para parar a pulveriza o pare de pressionar o bot o 3 e Para que o resultado seja perfeito aconselh vel utilizar a pistola a uma dist ncia da pele de 15 cm aproximadamente Fig 10 A pistola deve estar sempre em movimento durante a aplica o Deve mo ver se de maneira suave sem pressa certificando se de que toda a area a bronzear fica coberta ATENC O Nunca deixe a pistola sem movimento fixa num pont
55. alelor uzate pentru Ni MH fi prelucrat corespunz tor In acest mod veti contribui la ingrijirea mediului inconjur tor e Electrodom sticos Solac S A nu i asum nici o responsabilitate pentru v t m ri sau daune care ar putea fi aduse persoanelor animalelor sau pro priet tilor in situatia in care aceste avertiz ri au fost ignorate LOTIUNE AUTO BRONZANT Bronze Air Perfection este un pistol cu pulverizare pentru bronzare UNIVER SAL El poate fi folosit mpreun cu orice lotiune auto bronzanta de pe pia cu conditia ca lotiunea s fie LICHID e PRECAUTIE Nu l sa i lotiunea la ndem na copiilor Nu ingerati PRECAUTIE Lotiunile auto bronzante nu ofer protectie mpotriva razelor solare Dac iesiti la soare trebuie s folositi crema obisnuit de protectie solar COMPONENTE Pistol cu pulverizare pentru auto bronzare Ap r toare impotriva stropirii Buton Selector pentru viteza Rezervor pentru lotiune Capacul rezervorului Orificiu de iesire pentru lotiunea pulverizata Protectie pentru orificiul de iesire a lotiunii Capac etans al rezervorului Tubul rezervorului Conexiune la re eaua de energie electric Adaptor Indicator pentru nc rcare RUN gt age UN O 85 Pistola Autobronceadora ok 85 5 7 06 12 47 32 14 nchiz tor central pentru capacul rezervorului 15 nchiz tor frontal pentru capacul rezer
56. an as N o exponha o equipamento a temperaturas inferiores a 0 C ou superiores a 40 C nem deixe o equipamento exposto ao sol durante um longo per odo de tempo N o utilize nenhum acess rio que n o seja recomendado pela Solac pois poderia estragar o aparelho N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o nem pelo pr prio produto Este produto foi concebido para utiliza o dom stica n o pode ser utiliza do de maneira ininterrupta No caso de decidir n o voltar a utilizar o aparelho recomenda se inutiliz lo Para isso recomendamos a inutiliza o das partes do aparelho que possam 29 Pistola Autobronceadora ok 29 5 7 06 12 46 29 ser perigosas especialmente para as criangas ja que poderiam utiliz lo de maneira inadequada para brincar ATENC O Nao se deve submergir nem humedecer o aparelho P N o o utilize se estiver na gua N o o coloque em locais onde possa cair na gua ATEN O Este produto tem baterias recarreg veis de hidre to de metal de n quel Ni MH quando desejar eliminar o M aparelho NUNCA o deite ao lixo mas sim no ECO PONTO ou no ponto de recolha de res duos mais pr ximo da sua resi Ni MH mmm d ncia para o seu posterior tratamento Desta forma est contribuir para a protecc o do meio ambiente Os Electrodom sticos Solac S A declinam toda a responsabilidade por danos causados a pessoas animais ou objectos pelo nao cumprimento
57. ant le nettoyage pour viter le contact du pistolet avec cette solution La canule du pistolet 10 peut tre extraite pour tre nettoy e Fig 7 B ACCESSOIRES Protection anti claboussures 2 lunettes 17 protecteurs du nez 18 vous pouvez les nettoyer l eau et au savon et les laisser s cher l air libre Sac de voyage 19 nettoyez le l aide d un chiffon humide Gants 20 Nous vous recommandons de vous en d barrasser apr s chaque application ou bien de les laver l eau et au savon et de les laisser s cher avant de les ranger Faites attention en les retirant de ne pas vous tacher les mains RANGEMENT Le pistolet et tous les accessoires peuvent tre rang s dans leur sac de voyage tr s pratique 19 Si vous laissez de la lotion dans le r servoir d montez le pistolet et refermez soigneusement le couvercle du r servoir 9 ATTENTION Ne laissez pas le pistolet assembl avec de la lotion dans le r servoir la lotion pourrait remonter par la canule et endommager l appa reil 22 Pistola Autobronceadora ok 22 5 7 06 12 46 22 s DEUTSCH Solac bietet Ihnen das revolution re System Bronze Air Perfection zum direkten Aufspr hen der Selbstbr unungslotion auf die Haut ohne sie mit der Hand verteilen zu m ssen Strahlende und gleichm ige Br une ohne sch dliche Einwirkung von Son nenstrahlen Vielen Dank dass Sie sich f r unsere Marke entschieden haben Wir h
58. arata mora odgovarati naponu mre e u va em ku anstvu Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ne omote karton i naljepnice Isklju ite aparat kada nije u uporabi makar samo na kratko Redovito pregledajte postoje li na aparatu znaci habanja ili o te enja Kod postojanja tih znakova ili kada je aparat pogre no kori ten odnesite ga u ovla teni servis Povremeno provjerite stanje kabela adaptora Ako je o te en aparat odne site u ovla teni servis Za besprijekoran rad preporu eno je aparat o istiti nakon svake uporabe pogledajte odjeljak i enje i odr avanje Isklju ite aparat iz napajanja prije i enja Aparat dr ite izvan dohvata djece Ne izla ite aparat temperaturama ni im od 0 C ili vi im od 40 C i izbjega vajte izlaganje aparata izravnom sun evom svjetlu dulje vrijeme Nikada ne koristite pribor koji nije preporu io Solac budu i da mo e o te titi aparat Nikada ne isklju ujte aparat povla enjem kabela ili samog aparata Proizvod je namijenjen za uporabu u ku anstvu Ne mo e ga se koristiti na trajnoj osnovi APARAT KORISTITE SAMO U PROPISANU SVRHU Kada vi e ne elite koristiti aparat najbolje ga je staviti van pogona U tu svrhu stavite van pogona opasne dijelove aparata budu i da ih djeca mogu pogre no koristiti za igru VA NO Nemojte smo iti aparat
59. avlh ujte ani jej nepono ujte do vody Nepou vejte jej kdy jste ve vod Nenech vejte jej na m stech kde by mohl spadnout do vody 47 Pistola Autobronceadora ok 47 5 7 06 12 46 48 UPOZORNENI Tento vyrobek obsahuje dobijiteln nikl metal hydridov Ni MH baterie Kdy chcete za zen odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadkov ho ko e Odneste jej na nejbli M STO SB RU nebo do nejbli ho centra sb ru odpadk pro dal zpracov n Pom ete t m ivotn mu prost ed Electrodom sticos Solac S A nep ij m odpov dnost za zran n nebo kody zp soben osob m zv at m nebo na majetku ignorov n m t chto upozor n n Ni MH SAMOOPALOVAC ML KO Bronze Air Perfection je UNIVERZ LN st kac pistole na opalov n M ete ji pou t s jak mkoli samoopalovac m ml kem na trhu za p edpokladu e jeho konzistence je TEKUTINA UPOZORN N Ml ko udr ujte mimo dosah d t Nejezte jej UPOZORN N Samoopalovac ml ka neposkytuj ochranu p ed slune n mi paprsky Pokud jedete ven na slunce mus te pou t obvyklou ochranu KOMPONENTY Samoopalovac st kac pistole Kryt p ed st k n m Tla tko P ep na rychlosti N dr ka na ml ko V ko n dr ky V pustn otvor rozpra ovan ho ml ka Chr ni v pustn ho otvoru ml ka Vzduchot sn v ko n dr ky Trubice n dr ky
60. buttarli dopo ogni applicazione altrimenti la varli con acqua e sapone e lasciarli asciugare prima di riporli Avere una cura speciale nel toglierseli per non macchiarsi le mani CONSERVAZIONE La pistola e tutti gli accessori possono essere riposti nella pratica borsa da viaggio 19 Se si lascia lozione nel serbatoio smontare la pistola e accer tarsi di aver collocato bene il tappo ermetico del serbatoio 9 ATTENZIONE Non riporre la pistola montata con lozione nel serbatoio poich questa potrebbe uscire dal tubetto e danneggiare l apparecchio 40 Pistola Autobronceadora ok 40 5 7 06 12 46 41 NEDERLANDS Solac biedt u het revolutionaire systeem Bronze Air Perfection waarmee u zelfbruinende lotion direct op de huid kan aanbrengen zonder het met de hand uit te hoeven smeren Het resultaat is homogeen en spectaculair Zonder je zorgen te hoeven maken over de schadelijke effecten van de zon kun je zo op elk gewenst moment een perfecte bruine tint hebben die er volkomen natuurlijk uitziet Wij stellen het zeer op prijs dat je voor ons hebt gekozen en hopen dat je ple zier zult hebben van de Bronze Air Perfection je nieuwe zelfbruinerpistool WAARSCHUWINGEN Lees deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens het zelfbruinerpistool te gebruiken Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een geschikte plek om later zo nodig na te kunnen slaan Controleer of de spanning op het kenplaatje overeenkomt met de n
61. ca 15 cm von der Haut entfernt Abb 10 26 Pistola Autobronceadora ok 26 5 7 06 12 46 26 Die Pistole muss w hrend der Anwendung immer bewegt werden F hren Sie sanfte langsame und gleichmaBige Bewegungen aus um sicherzustel len dass der gesamte zu br unende Bereich bespr ht wird ACHTUNG Halten Sie die Pistole niemals nur konstant auf eine Stelle da dadurch eine gr fiere Menge an Lotion aufgespr ht wird und dies eine dunklere Hautpartie verursachen w rde Resttropfen der Lotion mit einem Warmwasser angefeuchteten Handtuch oder einem Kosmetikschw mmchen entfernen Kein Zellulosepapier verwenden ANWENDUNGSTECHNIKEN Zwei Anwendungsarten sind m glich a F r Beine Arme Gesicht und Dekollet Sanfte Bewegungen von rechts nach links und von oben nach unten Abb 11 b F r groBere K rperstellen Oberk rper R cken sanfte kreisende Be wegungen Abb 12 Wir empfehlen Ihnen die Lotion mit Hilfe einer anderen Person aufzuspr hen Dies f hrt stets zu einem besseren Ergebnis und ist bei einigen K rper bereichen z B am R cken unumg nglich c Folgen Sie den Abbildungen die der Gebrauchsanweisung als Leitfaden zur Anwendung beigef gt sind Wir zeigen Ihnen wie Sie am besten vor gehen um keine K rperstellen zu vergessen Beginnen Sie mit Punkt 1 und folgen Sie den Linien und der Zahlenreihenfolge Abb 13 14 Es wird empfohlen zuerst in das Waschbecken zu spr hen Sobal
62. ci il est recommand de rendre inutilisables les parties de I appareil qui peuvent s av rer dangereuses en particulier pour les enfants car ces der niers pourraient en faire un mauvais usage en jouant ATTENTION Ne mouillez pas et n humidifiez pas l appareil P ne doit pas tre utilis dans l eau ne doit pas tre plac des endroits d o il pourrait tomber dans l eau ATTENTION Ce produit dispose de batteries rechargeables en nickel m tal hydrure Ni MH si vous d sirez vous d faire M de l appareil ne le jetez JAMAIS la poubelle d posez le la d chetterie ou au centre de tri s lectif le plus proche de votre Ni MH mmm domicile afin qu il soit recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement Electrodom sticos Solac S A d cline toute responsabilit pour tout dom mage caus des personnes des animaux ou des objets suite au non respect de ces consignes LOTION AUTOBRONZANTE Bronze Air Perfection est un pistolet usage UNIVERSEL permettant l utili sation de toute lotion autobronzante disponible dans le commerce condi tion que sa consistance soit LIQUIDE ATTENTION Maintenir la lotion hors de port e des enfants Ne pas ing rer e ATTENTION Les lotions autobronzantes ne prot gent pas des rayons solaires en cas d exposition au soleil utilisez votre cr me protectrice habituelle COMPOSANTS Pistolet autobronzant Protection
63. commode RECHARGEMENT DU PISTOLET e Branchez l adaptateur au secteur 12 et au pistolet par le branchement au secteur 11 Fig 1 La dur e de rechargement de l appareil est de 8 heures pour une autonomie de 50 minutes Pendant le chargement le voyant de chargement 13 sera de couleur ROUGE et il deviendra VERT lorsque l appareil sera pr t tre utilis ATTENTION Le premier chargement et d chargement doivent tre complets Cette proc dure permet la batterie de fonctionner sa puissance maximum et rallonge la dur e de vie de l appareil Nous vous recommandons d effectuer un d chargement et un chargement complet tous les trois mois 19 Pistola Autobronceadora ok 19 5 7 06 12 46 19 UTILISATION A L AIDE D UN CABLE Si vous devez utiliser le pistolet et que la batterie est d charg e vous pou vez utiliser avec un cable Branchez adaptateur au secteur 12 et au pistolet 11 Vous pouvez utiliser le pistolet imm diatement Si vous sentez que le pistolet perd de la puissance rechargez le pendant 5 minutes et poursuivez ensuite avec le cable branch au secteur PREPARATION DU PISTOLET BRONZE AIR PERFECTION Placez la protection anti claboussures 2 sur embout du pistolet Fig 2 e Utilisez les gants avant de manipuler la lotion Fig 3 Extrayez le r servoir destin recevoir la lotion 5 Fig 4 Ouvrez le couvercle du r servoir 6 Fig 5a
64. d die Loti on konstant verspr ht wird nach ca 2 Sekunden halten Sie die Pistole auf die zu br unende Stelle ohne die Taste 3 loszulassen Diesen Vorgang bei jeder Inbetriebnahme der Pistole wiederholen ERGEBNIS Die Br unung wird wenige Stunden nach Aufspr hen der Lotion sichtbar Zeit und Intensit t h ngen von der verwendeten Menge Lotion ab Es wird empfohlen die behandelte K rperstelle nicht zu waschen oder Kleidungs st cke berzuziehen bis die erforderliche Einwirkzeit der Lotion verstrichen ist W nschen Sie eine intensivere Br unung oder m chten Sie eine hellere Stelle nachbr unen wiederholen Sie die Anwendung Warten Sie bis zur n chsten Anwendung mindestens 1 Tag Lassen Sie das Produkt trocknen 10 Min und tragen Sie danach eine Feuch tigkeitscreme auf die behandelte K rperstelle auf Um festzustellen ob die Lotion getrocknet ist ber hren Sie die Haut sanft mit dem Handr cken 27 Pistola Autobronceadora ok 27 5 7 06 12 46 27 REINIGUNG UND PFLEGE A PISTOLE AuBere Reinigung Reinigen Sie die Pistole 1 bei Bedarf mit einem weichen und trockenen Tuch ACHTUNG Verwenden Sie weder Alkohol noch Scheuermittel da diese die Produktoberfl che besch digen k nnen Innere Reinigung Die Pistole muss nach jeder Anwendung gereinigt werden da sie an sonsten verstopft werden k nnte Gie en Sie den Rest der Lotion in den Originalbeh lter zur ck
65. dego z dost pnych na rynku P YNNYCH preparat w samoopalaj cych UWAGA Przechowywa preparat poza zasi giem dzieci Nie po yka UWAGA Preparaty samoopalajace nie stanowi ochrony przed dzia aniem s o ca Za ywaj c k pieli s onecznych nale y u ywa krem w z odpowied nimi filtrami przeciwstonecznymi PODZESPO Y Pistolet do rozprowadzania samoopalacza Os ona przeciwrozpryskowa Przycisk Prze cznik wyboru pr dko ci Pojemnik na emulsj Pokrywa pojemnika Dysza spryskiwacza Zabezpieczenie dyszy Hermetyczna pokrywa pojemnika na emulsje Przew d doprowadzaj cy pojemnika Przew d zasilaj cy Zasilacz sieciowy Kontrolka adowania rodkowy zatrzask pokrywy pojemnika YOU RUN gt mi BUN OV u Pistola Autobronceadora ok 54 5 7 06 12 46 57 l 1 1 1 1 2 5 Przedni zatrzask pokrywy pojemnika 6 rodkowy otw r pokrywy pojemnika 7 Okulary ochronne 8 Os ona nosa 9 Etui podr ne 0 R kawice PRZYGOTOWANIE DO U YTKOWANIA w Rozpocz od z uszczenia nask rka zwracaj c szczeg ln uwag na okcie kolana i pi ty Samoopalacz rozpyla na czyst such i nieperfumowan sk r Unika kontaktu z oczami Zaleca si stosowanie okular w ochronnych 17 Nie stosowa samoopalacza na wewn trznych stronach d oni ani na pode szwach st p W razie przypadkowego naniesienia e
66. destas advert ncias LOC O AUTOBRONZEADORA Bronze Air Perfection uma pistola de utilizac o UNIVERSAL que permite a utilizac o de qualquer loc o autobronzeadora do mercado sempre e quan do a sua consist ncia for L QUIDA ATEN O Mantenha a lo o fora do alcance das crian as N o ingerir e ATEN O As lo es autobronzeadoras n o oferecem protec o solar no caso de exposi o ao sol deve utilizar o seu creme de protec o habitual COMPONENTES Pistola autobronzeadora Anti salpicos Bot o Selector de velocidades Dep sito para a lo o Tampa do dep sito Sa da de lo o micropulverizada Protector da sa da de lo o Tampa do fecho herm tico do dep sito C nula do dep sito Liga o corrente Adaptador Indicador de carregamento Ajuste central da tampa do dep sito Ajuste frontal da tampa do dep sito Furo central da tampa do dep sito NOU RUN a mi a OU RWN Ov w o Pistola Autobronceadora ok 30 5 7 06 12 46 30 17 culos de protecc o 18 Protector de nariz 19 Bolsa de viagem 20 Luvas PREPARACAO PARA UM RESULTADO PERFEITO 1 Comeca se por esfoliar a pele insistindo nas zonas mais rugosas como os cotovelos os joelhos e os calcanhares 2 Pulverize sobre a pele limpa e seca sem perfume 3 Nao utilize o autobronzeador nas palmas das m os nem nas plantas dos p s No caso de tocar acide
67. deti cu m na Se obtine un rezultat excelent uniform Puteti obtine un bronz minunat cu un aspect complet natural pentru orice ocazie f r a suferi efectele d un toare ale expunerii la soare V multumim pentru alegerea produsului nostru si sper m s v bucurati de folosirea sistemului Bronze Air Perfection noul vostru pistol pentru auto bronzare IMPORTANT e nainte de a utiliza pistolul pentru auto bronzare citi i cu aten ie aceste instructiuni e P strati aceste instruc iuni la loc sigur pentru a le putea consulta pe vii tor Asigura i v c tensiunea prezent la priz coincide cu cea indicat pe pl cuta cu specificatii Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea apara tului pe durata transportului sau pentru promo ii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie folii de plastic cartoane sau etichete Opriti aparatul atunci c nd nu l folosi i chiar i pentru un interval foarte scurt e Verifica i frecvent centura pentru a observa eventualele semne de deterio rare n cazul n care apar astfel de semne sau dac produsul a fost folosit in mod necorespunz tor duceti l la o unitate service autorizat e Verifica i periodic starea cablului adaptor Dac acesta este deteriorat duce ti aparatul la o unitate service autorizat Pentru o utilizare optim este recomandat s cur a i aparatul dup fiecare utilizare consultati sec iune
68. dlo Prep na r chlosti N dr ka na mlieko Veko n dr ky V pustn otvor rozpra ovan ho mlieka Chr ni v pustn ho otvoru mlieka Vzduchotesn veko n dr ky Trubica n dr ky Pripojenie na sie Adapt r Kontrolka nabitia Stredn jaz ek veka n dr ky Predn jaz ek veka n dr ky Otvor stredn ho jaz ka veka n dr ky Ochrann okuliare Ochrana nosa Cestovn ta ka Rukavice v NOU PUN gt N nn nn a O O O N O RUN O a Pistola Autobronceadora ok 60 5 7 06 12 47 04 PRIPRAVA NA PREFEKTNE VYSLEDKY 1 Najsk r poko ku o etrite peelingom obzvl na hrub ch miestach ako s lakte kolen a p ty 2 Nasprejujte na ist a such poko ku bez parf mu 3 Vyhnite sa kontaktu s o ami Odpor ame v m aby ste pou ili ochrann okuliare 17 4 Samoopa ovacie mlieko nepou vajte na dlane ani na chodidl Ak ste na tieto miesta n hodne nasprejovali mlieko okam ite ho umyte vodou a mydlom 5 Nechty a pery si chr te vazel nou Miesto kde chcete aplikova mlieko v m odpor ame ochr ni f liou 7 Ak v m vad z pach mlieka m ete pou i ochranu nosa 18 a NAB JANIE BAT RIE STRIEKACEJ PI TOLE Pomocou pripojenia k sieti 11 pripojte adapt r 12 k elektrickej sieti a k pi toli Obr 1 Zariadenie potrebuj 8 hodinov nab janie as samostatn ho pou itia je
69. eadora ok 82 5 7 06 12 47 29 Preostalu koli inu losiona izlijte u originalni spremnik Ulijte malu koli inu vode s alkoholom u spremnik raspr iva a 5 i prskajte otopinu u sudoper oko 20 sekundi NAPOMENA Prilikom i enja koristite titnik protiv prskanja da biste sprije ili vla enje vanjskih dijelova raspr iva a Cijev raspr iva a 10 mo ete odvojiti za potrebe i enja SI 6d B PRIBOR Stitnik protiv prskanja 2 nao ale 17 titnik za nos 18 Mo ete ih oprati vodom i sapunicom Neka se osu e na otvorenom Ne bri ite ih ru ni kom Torbica 19 O istite je vla nom krpom Rukavice 20 Savjetujemo da ih bacite nakon svake uporabe U suprotnom operite ih vodom i sapunicom i pustite neka se osu e prije pohrane Pose bice pripazite da ne umrljate ruke prilikom skidanja rukavica POHRANA e Raspr iva i sav pribor mo ete spremiti u prakti nu torbicu 19 Ako osta vite losion u spremniku rasklopite raspr iva i pravilno namjestite hermeti ki poklopac 9 na spremnik OPREZ Ne pohranjujte raspr iva u sklopljenom stanju kada se u spremni ku nalazi losion budu i da bi losion mogao iscuriti kroz cijev i o tetiti apa rat 83 Pistola Autobronceadora ok 83 5 7 06 12 47 30 ROMANA Solac v ofer sistemul revolutionar Bronze Air Perfection pentru pulverizarea lotiunii de auto bronzare direct pe piele f r a fi nevoie s o intin
70. ekaciu pi to zatvorte Obr 6c NASTAVENIE R CHLOSTI Striekacia pi to m dve polohy r chlosti 1 Poloha r chlosti 1 Pomal ia ide lna na men ie asti poko ky ktor vy a duje v iu prec znos napr tv r a v strih 2 Poloha r chlosti 2 R chlej ia ide lna na v ie asti poko ky ako s nohy Pre v ber r chlosti oto te prep na r chlosti 4 Obr 7 POU ITIE innos striekacej pi tole je vysoko intuit vna Ke u je n dr ka 5 zatvo ren sl i ako rukov a tla idlo 3 ako sp Pre striekanie mlieka jemne stla te tla idlo 3 smerom dole Obr 8 Pre zastavenie striekania presta te tla idlo 3 stl a Pre perfektn v sledok v m odpor ame pou va pi to vo vzdialenosti pribli ne 15 cm od poko ky Obr 9 Pri nan an mlieka by mala by pi to stale v pohybe Pohybujte ou poma ly az ahka bez prudk ch pohybov Uistite sa e pokr vate cel as ktor chcete op li UPOZORNENIE Striekaciu pi to nikdy nenech vajte bez pohybu Ak tak neurob te mlieko sa bude zhroma ova na jednom mieste na ktor mieri te at to oblas poko ky stmav viac ako ostatn Ak striekacia pi to kvap k odstr te prebyto n mlieko uter kom ktor ste si predt m navlh ili vo vode alebo pou ite kozmetick pongiu Nikdy nepou vajte namydlen papierov obr sky TECHNIKY NAN ANIA MLIEKA
71. entuare l abbronzatura o correggere qualche zona meno abbronzata ripetere l applicazione Per una seconda applicazione consiglia mo di attendere almeno un giorno Lasciar asciugare il prodotto 10 minuti e applicare crema idratante sulla zona trattata Per controllare se la lozione si e asciugata toccare delicatamente la pelle con il dorso della mano 39 Pistola Autobronceadora ok 39 5 7 06 12 46 40 PULIZIA E MANUTENZIONE A PISTOLA AUTOABBRONZANTE Pulizia esterna Quando si consideri necessario pulire la pistola 1 con un panno morbido e asciutto ATTENZIONE Non utilizzare alcool n prodotti abrasivi poich potrebbero deteriorare la finitura del prodotto Pulizia interna E importante pulire la pistola dopo ogni applicazione poich altrimen ti si potrebbe ostruire e Versare di nuovo nella confezione originale il residuo di lozione e Collocare nel serbatoio 5 un po di acqua e alcol e nebulizzare questa so luzione per circa 20 secondi nel lavandino NOTA durante la pulizia utilizzare la protezione antichizzi per evitare che la pistola si bagni con questa soluzione tubetto della pistola 10 pu essere tolto per pulirlo Fig 7 B ACCESSORI Protezione antischizzi 2 occhiali 17 protettori per il naso 18 si possono pulire con acqua e sapone e lasciar asciugare all aria Borsa da viaggio 19 pulire con un panno umido Guanti 20 consigliamo di
72. esultado homog neo e espectacular Poder aparecer com um bonito bronzeado com um efeito totalmente natural em qualquer ocasi o sem sofrer os efeitos prejudiciais do sol Agradecemos lhe por nos ter escolhido e esperamos que desfrute com a utilizac o da Bronze Air Perfection a sua nova pistola autobronzeadora ATENCAO Leia atentamente estas instru es antes de utilizar a pistola autobronzeado ra Mantenha estas instru es num lugar seguro para consulta Certifique se de que a voltagem da sua casa coincide com a indicada na placa de caracter sticas Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas car t es e eventuais adesivos que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protecc o de transporte ou promoc o de venda Desligue o aparelho quando n o estiver a utiliz lo mesmo que seja s por instantes Examine frequentemente o aparelho para detectar sinais de danos ou des gaste Se estes aparecem ou se o produto foi mal utilizado dirija se a um servi o t cnico autorizado Verifique de vez em quando o estado do cabo do adaptador Se este estiver deteriorado leve o a um servi o de Assist ncia T cnica Autorizada Para um funcionamento correcto aconselh vel limpar o aparelho depois de cada utiliza o veja a sec o Limpeza e manuten o Para limpar o aparelho desligue o da corrente el ctrica Mantenha o aparelho fora do alcance das cri
73. etspan ning in jouw woning e Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden e Zet het apparaat uit als je het niet gebruikt ook al is het maar voor even Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen of slijtage Als je defecten constateert of als het product verkeerd gebruikt is neem dan contact op met een erkende technische dienst Controleer af en toe of het snoer van de adapter in goede staat verkeert Breng het apparaat naar een erkende technische dienst indien het beschadigd is e Voor een optimale werking wordt aanbevolen het apparaat schoon te maken na elk gebruik zie Schoonmaken en Onderhoud V r het schoonmaken van het apparaat eerst de adapter uit het stopcontact halen Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Niet blootstellen aan temperaturen onder 0 C of boven 40 C en niet voor langere tijd in de zon laten liggen Gebruik geen hulpstukken die niet door Solac aanbevolen worden Deze kunnen het apparaat mogelijk ernstig beschadigen Trek niet aan het snoer of aan het apparaat wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor continu gebruik Als u besluit het apparaat niet meer te gebruiken maak het dan onbruikbaar Maak in dat geva
74. fohlenes Zubeh r andere Teile k nnten das Ger t besch digen Nicht am Kabel oder am Ger t ziehen wenn Sie es vom Netz trennen Dieses Produkt ist f r den Hausgebrauch und nicht f r eine kontinuierliche Anwendung bestimmt Anwendung nur fr den privaten Gebrauch Nicht fr artfremde Anwendungen geeignet 23 Pistola Autobronceadora ok 23 5 7 06 12 46 23 M chten Sie das Ger t entsorgen sollte es unbrauchbar gemacht werden Dazu die einzelnen Teile des Ger tes unbrauchbar machen da sie insbeson dere f r Kinder die damit spielen eine Gefahrenquelle darstellen ACHTUNG Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder nass werden lassen P Verwenden Sie es keinesfalls wenn Sie sich im Wasser befinden Legen Sie das Ger t nicht dort ab wo es ins Wasser fallen k nnte ACHTUNG Dieses Produkt enth lt aufladbare Batterien aus Nickel Metall Hydrid Ni MH Entsorgen Sie es KEINESFALLS M ber den Hausm ll sondern suchen Sie den n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder Annahmestelle f r Reststoffe auf damit es anschlie end sachgem entsorgt wird So leisten Sie ei nen Beitrag zum Umweltschutz Electrodom sticos Solac S A bernimmt keine Haftung f r Sch den die Personen Tieren oder Gegenst nden infolge einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen zugef gt werden Ni MH w SELBSTBRAUNUNGSLOTION Bronze Air Perfection ist eine ALLZWECK Pistole und kann mit jeder im Handel befindlichen Se
75. hoz ford tsa el a sebess gv laszt kapcsol t 4 7 bra ALKALMAZ S A sz r pisztoly haszn lata nagyon egyszer A tart ly 5 lez r sa ut n markolatk nt a nyom gomb pedig ravaszk nt funkcion l 68 Pistola Autobronceadoraok 68 5 7 06 12 47 13 A kozmetikum porlaszt s hoz nyomja le a nyom gombot 3 8 bra A porlaszt s le ll t s hoz engedje fel a nyom gombot 3 A t k letes eredm ny rdek ben javasoljuk hogy k r lbel l 15 cm t vol s gb l v gezze a m veletet 9 bra A kozmetikum felvitele k zben folyamatosan mozgassa a sz r pisztolyt Lassan egyenletesen siets g n lk l mozgassa s ellen rizze hogy minden fel letet befujt FIGYELEM Soha ne hagyja mozdulatlanul a sz r pisztolyt Ellenkez eset ben a kozmetikum koncentr ltan ker l a b rre s ezen a helyen s t tebb lesz mint m shol Ha a kozmetikum lecseppenne megnedvesitett t r lk z vel vagy kozmetikai vattakoronggal tavolitsa el Soha ne haszn ljon papir term ket A KOZMETIKUM FELVITELENEK TECHNIKAJA A kozmetikum alapvet en k t m d n vihet fel a Lab kar arc s nyak egyenletes jobbr l balra s fentr l lefele ir nyul mozdulatokkal 10 abra b Nagyobb feliiletek t rzs hat egyenletes k rk r s mozdulatokkal 11 abra Javasoljuk hogy ne saj t maga vigye fel a kozmetikumot Az eredm ny gy mindig jobb s helyenk nt pl a hat
76. ice USKLADN N e St kac pistoli a v echno p slu enstv m ete uskladnit v praktick cestovn ta ce 19 Jestli uvnit n dr ky nech te ml ko nechejte st kac pistoli roz montovanou a na n dr ku spr vn p ipevn te vodot sn v ko 9 UPOZORN N St kac pistoli neskladujte s ml kem v n dr ce proto e by mohla vyt ci z trubice a po kodit za zen TEXT NA FLA CE SAMOOPALOVAC HO ML KA Samoopalovac ml ko pro syst m Air Perfection od spole nosti Solac Vytvo en pro p irozen zlatou poko ku za pouh 3 4 hodiny bez negativ n ch bolestiv ch n sledk z vystaven sv poko ky slune n m paprsk m P ed pou it m zat epte Po pou it si umyjte ruce Neobsahuje ochranu p ed sluncem 100 bez parf mu Ingredience 52 Pistola Autobronceadora ok 52 5 7 06 12 46 55 Bronze Air Perfection firmy Solac to wyj tkowe urz dzenie pozwalaj ce na rozpylanie emulsji samoopalaj cej bezpo rednio na sk r bez konieczno ci rozprowadzania d oni Rezultaty s zawsze doskona e Jest to idealny spos b na pi kn i naturalnie wygl daj c opalenizn bez nara ania sk ry na szkodliwe dzia anie s o ca Dzi kujemy za zakupienie naszego produktu i mamy nadziej e b d Pa stwo zadowoleni ze swojego nowego pistoletu do rozprowadzania samoopa lacza Bronze Air Perfection WA NE e Przed u yciem pistoletu nale y dok adnie zapozna si
77. ie pracuje z pe n moc nale y do adowa go przez 5 minut a nast pnie kontynuowa nak adanie emulsji za pomoc urz dzenia pod czonego bezpo rednio do r d a zasilania PRZYGOTOWANIE PISTOLETU BRONZE AIR PERFECTION DO EKSPLOATACJI Za o y os on przeciwrozpryskowa 2 na dysz rozpylacza Rys 2 Przed przygotowaniem emulsji nale y za o y r kawice Rys 3 Zdj pojemnik na emulsje 5 Rys 4 Otworzy pokryw pojemnika 6 Rys 5a UWAGA Aby zapobiec uszkodzeniu pokrywy pojemnika nie nale y jej zbyt mocno ci gn i dociska Rys 5b Nape ni pojemnik emulsj Rys 5c Poziom emulsji nie powinien przekra cza oznaczenia poziomu maksymalnego MAX Ilo emulsji wystarczaj ca do pokrycia ca ego cia a to oko o 30 50 ml Zamkn pokryw pojemnika 6 Rys Wsun przew d doprowadzaj cy pojemnika 10 Rys 6b Zamkn pojemnik Rys 6c DOSTOSOWYWANIE PR DKO CI Urz dzenie oferuje dwa po o enia pr dko ci pracy 1 Po o enie 1 wolniejsze najlepsze do precyzyjnego nanoszenia emulsji na mniejszych obszarach cia a np twarz szyja 2 Po o enie 2 szybsze najlepsze do nanoszenia emulsji na wi kszych obsza rach cia a np nogi Aby zmieni pr dko nale y odpowiednio przestawi prze cznik wyboru pr dko ci 4 Rys 7 SPOS B U YCIA Obs uga pistoletu jest wyj tkowo intuicyjna Po za
78. ition 1 Slower ideal for smaller skin areas requiring more preci sion e g face and neckline 2 Speed position 2 Faster ideal for large skin areas like the legs To select the speed turn the speed selector 4 Fig 7 APPLICATION The spray guns operation is highly intuitive Once the receptacle 5 is closed it serves as a handle and the pushbutton 3 is like a trigger To spray on the lotion gently press the pushbutton down 3 Fig 8 To stop spraying stop pressing the pushbutton 3 For perfect results it is advisable to use the gun at a distance of approxi mately 15 cm from the skin Fig 9 The gun should always be in motion while applying lotion Move it slowly and gently without any hurries making sure you cover the entire area to be tanned CAUTION Never leave the spray gun in a fixed motionless position If you do the lotion will concentrate in the area you re pointing at darkening the skin area involved more than the rest If the spray gun drips remove any excess lotion with a towel previously dampened in water or a cosmetic sponge Never use paper paste based products 14 Pistola Autobronceadora ok 14 5 7 06 12 46 13 TECHNIQUES FOR APPLYING LOTION There are two basic techniques for applying lotion a For legs arms face and neckline smooth left right and up down swinging motion Fig 10 b For larger areas trunk back smooth circular motion Fig 11
79. ive products as they may spoil the product s finish 15 Pistola Autobronceadora ok 15 5 7 06 12 46 14 Cleaning the interior It is important to clean the interior after every use Otherwise clogging can result Pour the remaining lotion back into its original container Put a little water with alcohol in the spray gun receptacle 5 and spray the solution into a wash basin for approx 20 seconds NOTE Use the spatter guard during cleaning to prevent the gun from getting wet with the cleaning solution e The spray gun tube 10 can be removed for cleaning Fig 6d B ACCESSORIES Spatter Guard 2 Goggles 17 Nose Protectors 18 You can clean them with water and soap Let dry in the open air do not towel dry Travel Bag 19 Clean it with a damp cloth Gloves 20 We advise you to discard them after each application If not wash them with water and soap and let them dry before putting them away Be especially careful not to stain your hands when you take off your gloves STORAGE The spray gun and all accessories can be stored in a practical travel bag 19 If you leave lotion inside the receptacle leave the spray gun disassembled and fit the watertight lid 9 properly onto the receptacle CAUTION Do not store the spray gun as is with lotion in the receptacle as the lotion can flow back through the tube and damage to the device SELF TANNING LOTION BOTTLE TEXT Self Tanni
80. l de mogelijk gevaarlijke delen van het apparaat onbruik 41 Pistola Autobronceadora ok 41 5 7 06 12 46 42 baar omdat deze vooral voor spelende kinderen gevaar kunnen opleve ren OPGELET Het apparaat nooit onderdompelen of bevochtigen P Gebruik het apparaat niet als je in het water staat e Plaats het apparaat nooit op plekken van waar het in het water kan val len WAARSCHUWING Dit product bevat oplaadbare nikkel me taal hydride Ni MH accu s Als je het apparaat wil weggooien M X gooi het dan nooit in de vuilnisbak maar breng het naar het dichtstbijzijnde recylingscentrum of vuilophaalpunt voor ver Ni MH dore verwerking Op deze wijze draag je bij aan het behoud van het milieu Solac Huishoudelijke Apparatuur S A wijst alle aansprakelijkheid voor mo gelijke schade aan personen dieren of voorwerpen als gevolg van het niet in acht nemen van deze waarschuwingen nadrukkelijk van de hand ZELFBRUINER LOTION Bronze Air Perfection is een UNIVERSEEL zelfbruinerpistool Je kan het ge bruiken met je eigen merk zelfbruiner lotion want het apparaat is geschikt voor alle typen lotion als ze maar VLOEIBAAR zijn LET OP Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Niet inslikken WAARSCHUWING Zelfbruinende lotions beschermen niet tegen de zon Als je in de zon komt moet je dezelfde zonnecr me gebruiken als altijd ONDERDELEN Zelfbruinerpistool Spatscherm Verstuifknop Snelheid
81. lave as com gua e sab o e deixe as secar antes de as guardar Tenha um cuidado especial ao tir las para n o manchar as m os ARMAZENAMENTO A pistola e todos os acess rios podem estar armazenados na sua pr tica bolsa de viagem 19 Se deixar lo o dentro do dep sito deixe a pistola desmontada e coloque a tampa herm tica do dep sito 9 bem colocada ATEN O N o guarde a pistola montada com lo o no dep sito pois esta poderia subir pela c nula e danificar o aparelho 34 Pistola Autobronceadora ok 34 5 7 06 12 46 35 ITALIANO Solac mette a tua disposizione il rivoluzionario sistema Bronze Air Perfection per nebulizzare la lozione autoabbronzante direttamente sulla pelle senza bisogno di stenderla con la mano II risultato amp omogeneo spettacolare Potrai far mostra di una splendida ab bronzatura con un effetto totalmente naturale in qualsiasi occasione senza subire gli effetti nocivi della prolungata esposizione ai raggi del sole Ti ringraziamo per la preferenza accordataci e siamo certi che saprai trarre il massimo profitto da Bronce Air Perfection la tua nuova pistola autoabbron zante ATTENZIONE Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare la pistola autoab bronzante Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per future consultazioni e Verificare che la tensione dell impianto domestico corrisponda a quella ri portata sulla piastrina delle caratteri
82. lbstbr unungslotion verwendet werden sofern sie FLUSSIG ist ACHTUNG Das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht inhalieren ACHTUNG Selbstbr unungslotionen bieten keinen Sonnenschutz Bei einer Sonnenbestrahlung m ssen Sie Ihre bliche Sonnenschutzcreme verwenden BESTANDTEILE Selbstbr unungspistole Spritzschutz Taste Geschwindigkeitswahlschalter Beh lter f r die Lotion Beh lterverschluss Spr h ffnung f r Lotion Schutz Spr h ffnung wasserdichter Behlter Pistolenspitze Netzanschluss Adapter Ladeanzeige Mittlerer Regler des Beh lterverschlusses OONOU RUN gt mi BUN N R Pistola Autobronceadora ok 24 5 7 06 12 46 24 1 5 Vorderer Regler des Beh lterverschlusses 16 Mittlere Offnung des Beh lterverschlusses 1 1 1 2 7 Schutzbrille 8 Nasenschutz 9 Reiseetui 0 Handschuhe VORBEREITUNG F R EIN PERFEKTES ERGEBNIS 1 2 Peelen Sie die Haut an rauen Stellen wie z B Ellenbogen Knie und Fer sen Spr hen Sie die Selbstbr unungslotion nur auf gereinigte trockene und parfumfreie Haut auf Sparen Sie dabei die Handfl chen und Fu sohlen aus Falls diese K rper stellen versehentlich mit der Lotion in Ber hrung kommen so reinigen Sie sie sofort mit Wasser und Seife Sch tzen Sie N gel und Lippen mit einem Vaseline Wir empfehlen Ihnen ein altes Ha
83. loc o actue Se quiser real ar o moreno ou corrigir alguma zona menos bronzeada repi ta a aplicac o Para uma segunda aplicac o espere no minimo 1 dia necess rio deixar que o produto seque 10 min e aplicar creme hidratan te na zona tratada Para verificar se a lo o secou toque suavemente na pele com as costas da mao LIMPEZA E MANUTENCAO A PISTOLA AUTOBRONZEADORA Limpeza exterior e Limpe a pistola 1 quando for necess rio com um pano macio e seco ATEN O N o utilize lcool nem produtos abrasivos j que poderiam de teriorar o acabamento do produto 33 Pistola Autobronceadora ok 33 5 7 06 12 46 34 Limpeza interior E importante limpar depois de cada aplica o da pistola sen o poderia ficar obstru da Verta novamente o resto da lo o na sua embalagem original Coloque no mesmo dep sito 5 um pouco de gua com lcool e pulverize a dissolu o durante 20 segundos no lavat rio NOTA Utilize a tampa anti salpicos durante a limpeza para evitar que a pis tola se molhe com esta dissolu o A c nula da pistola 10 pode ser extra da para ser limpa Fig 7 B ACESS RIOS Tampa anti salpicos 2 culos de protec o 17 Protectores nasais 18 pode limp los com gua e sab o e deix los secar ao ar Bolsa de viagem 19 limpe a com um pano h mido Luvas 20 aconselhamos a descart las depois de cada aplica o ou ent o
84. malou chvilku vypn te ho e Za zen asto kontrolujte jestli nevykazuje jakoukoli zn mku opot eben nebo po kozen Pokud se objev kter koli z t chto znak nebo byl v robek pou it nespr vn vezm te jej do autorizovan ho servisn ho centra Z asu na as kontrolujte stav kabelu adapt ru Pokud je po kozen vezm te za zen do autorizovan ho servisn ho centra e Kv li spr vn innosti v m za zen doporu ujeme istit po ka d m pou it viz st i t n a dr ba Za zen p ed i t n m odpojte od s t Za zen uchov vejte mimo dosah d t P stroj nevystavujte teplot m ni m jako 0 C nebo vy m 40 C a ne vystavujte jej p m mu slune n mu z en del dobu Nikdy nepou vejte p slu enstv kter nen doporu en spole nost Solac proto e by mohlo po kodit za zen Za zen nikdy nevypinejte tah n m za kabel nebo za t leso za zen Tento v robek je ur en pro pou it v dom cnosti Nem ete jej pou vat nep etr it bez p est vky P STROJ POU VEJTE POUZE K EL M KE KTER M BYL VYROBEN Pokud u za zen nechcete d le pou vat znemo n te jeho dal pou it Krom toho je lep znemo nit pou it st kter mohou b t nebezpe n obzvl t pro mal d ti proto e je mohou pou vat nespr vn ke hran D LE IT Za zen nen
85. mkni ciu pojemnik 5 s u y jako uchwyt natomiast przycisk 3 jako spust W celu rozpocz cia nanoszenia emulsji nale y delikatnie nacisn przycisk 3 Rys 8 Aby przerwa lub zako czy nanoszenie emulsji nale y zwolni przycisk 3 W celu uzyskania najlepszych efekt w zaleca sie aby emulsja by a rozpylana na sk r z odleg o ci oko o 15 cm Rys 9 56 Pistola Autobronceadora ok 56 5 7 06 12 46 59 W czasie rozpylania emulsji pistolet powinien zawsze by w ruchu Nale y przesuwa go powoli i starannie zwracaj c uwag aby ca y wybrany obszar cia a zosta r wnomiernie pokryty UWAGA Nigdy nie zatrzymywa pistoletu w jednym punkcie W przeciwnym razie obszar sk ry nad kt rym zatrzymany zosta pistolet b dzie ciemniejszy ni reszta cia a W przypadku wycieku emulsji usun jej nadmiar za pomo c zwil onego r cznika lub g bki kosmetycznej Nie u ywa do tego celu r cznik w papierowych SPOS B ROZPROWADZANIA EMULSJI Emulsja mo e by rozprowadzana na dwa sposoby a Nogi ramiona twarz i szyja p ynnym ruchem wahad owym od lewej do prawej z g ry na d Rys 10 b Wi ksze obszary cia a korpus plecy p ynnym ruchem kolistym Rys 11 Zaleca sie aby emulsja by a nanoszona przez druga osobe Z zasady pozwa la to na uzyskanie lepszych rezultat w a w niekt rych wypadkach stanowi jedyn mo liwo np nanoszenie emulsji na plec
86. mulsji na te obszary cia a nale y je natychmiast przemy wod i myd em Chroni usta i paznokcie wazelina W pomieszczeniu w kt rym b dzie rozpylana emulsja dla ochrony powin no si roz o y na pod odze materia Je li emulsja ma nieprzyjemny zapach mo na zastosowa os on nosa 18 lub kawa ek bawe nianego materia u ADOWANIE AKUMULATORK W PISTOLETU Za pomoc przewodu zasilaj cego 11 pod czy zasilacz sieciowy 12 do r d a zasilania i urz dzenia Rys 1 Urz dzenie potrzebuje oko o 8 godzin aby osi gn pe ny poziom natadowa nia po czym pozostaje w gotowo ci do pracy przez oko o 50 minut W czasie adowania kontrolka adowania 13 wieci si na CZERWONO a gdy urz dzenie jest gotowe do pracy na ZIELONO UWAGA Przy pierwszym u yciu nale y pami ta aby przeprowadzi pe ny cykl adowania i roz adowywania Zaleca si przeprowadzenie cyklu pe nego adowania i roz adowywania akumulatorka urz dzenia raz na trzy miesi ce U YTKOWANIE Z POD CZONYM PRZEWODEM ZASILAJ CYM W razie konieczno ci pistoletu kt ry nie jest na adowany mo na tak e u y wa po pod czeniu przewodu zasilaj cego 55 Pistola Autobronceadora ok 55 5 7 06 12 46 58 Pod czy zasilacz sieciowy 12 do r d a zasilania a nast pnie do pistoletu 11 Pistoletu mo na u ywa natychmiast po pod czeniu e Je li pistolet n
87. n gezicht en decollet langzame en geleidelijke ho rizontale en verticale bewegingen Afb 11 b Voor grotere oppervlakten bovenlichaam rug langzame en geleide lijke cirkelende bewegingen Afb 12 Het is aan te bevelen een andere persoon het pistool te laten bedienen omdat het resultaat altijd beter is en omdat de hulp van een andere persoon soms noodzakelijk is zoals voor de rug bijvoorbeeld c Gebruik de bijgevoegde afbeeldingen als leidraad voor de toepassing Hier volgt een methode die je helpt om geen enkel plekje onbesproeid te laten Begin bij punt 1 en volg dan de regels en de nummering Afb 13 14 e Het verdient aanbeveling eerst in de wastafel te verstuiven en dan als de verstuiving gelijkmatig is na ongeveer 2 seconden het pistool zonder de verstuifknop 3 los te laten te richten op de zone die gebruind moet wor den Herhaal deze handeling elke keer dat je het pistool opnieuw aanzet RESULTAAT Enkele uren na het aanbrengen van de lotion wordt de huid bruin De tijds duur en de tint hangen af van de gebruikte lotion Het verdient aanbeveling de behandelde zone niet te wassen totdat de tijd verstreken is die de lotion nodig heeft om in te werken Als je een intensere kleur wilt of je wilt een zone die minder bruin is nabe handelen herhaal dan de behandeling Wacht minstens n dag voor je aan een nieuwe behandeling begint Wacht tot het product droog is 10 min en breng een hydraterende
88. ndtuch als Bodenschutz auszulegen Vermeiden Sie Augenkontakt Wir empfehlen bei Benutzung eine Schutz brille zu tragen 17 Bei der Benutzung empfehlen wir einen Nasenschutz 18 oder ein Baum wolltuch falls Sie den Geruch der Lotion nicht vertragen knnen LADEN DER PISTOLE e Schlie en Sie den Adapter 12 ber den Netzanschluss 11 an das Netz und die Pistole an Abb 1 Das Ger t ben tigt 8 Stunden zum Aufladen und verf gt ber eine Betriebs zeit von 50 Minuten W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige 13 ROT auf Sobald das Ger t betriebsbereit ist leuchtet sie GR N ACHTUNG Das Ger t beim ersten Mal vollst ndig laden und entladen Dadurch wird die maximale Leistungsf higkeit des Akkus gew hrleistet was die Lebensdauer des Ger tes verl ngert Wir empfehlen Ihnen den Akku alle 3 Monate vollst ndig zu entladen und aufzuladen VERWENDUNG MIT KABEL Wenn Sie die Pistole verwenden m chten und der Akku leer ist k nnen Sie sie ber das Netzkabel in Betrieb nehmen 25 Pistola Autobronceadora ok 25 5 7 06 12 46 25 e Schlie en Sie den Adapter 12 an das Netz und die Pistole 11 an Die Pistole ist sofort betriebsbereit Sollte das Ger t nicht die volle Leistung erbringen so laden Sie die Pistole 5 Minuten lang auf und setzen danach die Verwendung iiber den Kabelanschluss fort VORBEREITUNG DER BRONZE AIR PERFECTION PISTOLE Bringen Sie
89. ng Lotion for the Solac Air Perfection System Formulated to obtain a natural golden skin tan in just 3 4 hours without suf fering the negative consequences of exposing your skin to the sun s rays Shake before use Wash hands after use Does not contain sunscreen 100 perfume free Ingredients Pistola Autobronceadora ok 16 5 7 06 12 46 15 FRAN AISE Solac met votre disposition le syst me r volutionnaire Bronze Air Perfection un appareil qui permet de pulv riser la lotion autobronzante directement sur la peau et d viter ainsi le contact avec les mains Le r sultat est homogene et spectaculaire Vous pourrez b n ficier d un magni fique bronzage d aspect tout fait naturel sans subir les effets nocifs du soleil Nous vous remercions de nous avoir choisi et nous esp rons que votre nou veau pistolet autobronzant Bronze Air Perfection vous apporte enti re satis faction ATTENTION e Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser le pistolet auto bronzant Maintenez ces instructions dans un endroit s r afin de pouvoir les consulter a tout moment Assurez vous que la tension lectrique indiqu e sur la plaque signal tique correspond bien a celle de votre domicile e Retirez tous les sacs en papier ou en plastique les films plastiques les car tons et les autocollants ventuels appos s sur appareil ou a l ext rieur pour le prot ger pendant son transport ou sa promotion commerciale
90. ntalmente com a log o nestas zonas limpe as imediatamente com agua e sab o 4 Proteja as unhas e os l bios com vaselina 5 Recomenda se utilizar uma toalha velha para tapar o chao sobre o qual se vai colocar CARREGAMENTO DA PISTOLA Ligue o adaptador corrente 12 e pistola atrav s da liga o corrente 11 Fig 1 O aparelho necessita de 8 horas para o seu carregamento e tem uma auto nomia de 50 minutos Durante o carregamento o indicador de carga 13 fica VERMELHO e volta a ficar VERDE quando estiver pronto para ser utilizado ATENGAO O primeiro carregamento e descarregamento deve ser completo Este procedimento faz com que a bateria funcione a sua maxima capacida de aumentado a vida do aparelho Recomendamos fazer um descarrega mento e carregamento completos a cada 3 meses UTILIZACAO COM CABO Se necessitar de utilizar a pistola e tiver a bateria descarregada pode utiliz la com o cabo Ligue o adaptador corrente 12 e pistola 11 Nessa altura pode utilizar a pistola Se notar que a pistola est a perder for a deve recarreg la durante 5 mi nutos e continuar depois com o cabo ligado a corrente 31 Pistola Autobronceadora ok 31 5 7 06 12 46 32 PREPARAC O DA PISTOLA BRONZE AIR PERFECTION Coloque a tampa anti salpicos 2 na boca da pistola Fig 2 Utilize as luvas antes de manusear a lo o Fig 3 Extraia o dep sito para
91. nzul sau s corecta i zonele mai putin bronza te repetati aplicarea Totu i este bine s a tepta i cel pu in 1 zi p n la a doua aplicare e L sa i produsul s se usuce 10 min i apoi aplica i pe zona tratat crem hidratant Pentru a v asigura c lotiunea s a uscat atingeti u or pielea cu dosul m i nii 88 Pistola Autobronceadora ok 88 5 7 06 12 47 35 CURATARE SI INTRETINERE A PISTOL CU PULVERIZARE PENTRU AUTO BRONZARE Curdtarea exteriorului e Cur tati pistolul cu pulverizare 1 de c te ori este necesar folosind o c rp moale uscat IMPORTANT Nu folositi alcool sau produse abrazive deoarece acestea pot altera aspectul produsului Curdtarea interiorului e Este important s cur a i interiorul dup fiecare utilizare n caz contrar pistolul de pulverizare se poate nfunda e Puneti lotiunea r mas napoi n recipientul original e Turnati pu in ap cu alcool n rezervorul pistolului cu pulverizare 5 si pulverizati solu ia ntr o chiuvet timp de aproximativ 20 de secunde NOT n timpul cur t rii folosi i ap r toarea mpotriva stropirii pentru a preveni udarea pistolului cu solu ia pentru cur are Tubul pistolului cu pulverizare 10 poate fi scos n vederea cur t rii Fig 6d B ACCESORII Ap r toarea mpotriva stropirii 2 ochelarii 17 protec ia pentru nas 18 le pute i cur a cu ap i s pun L
92. o j que assim ficaria com mais loc o e provocaria uma zona mais escura No caso de gotejamento retire este excesso com uma toalha molhada em gua quente ou com uma esponja cosm tica nunca com papel de celulose 32 Pistola Autobronceadora ok 32 5 7 06 12 46 33 TECNICAS DE APLICACAO Existem duas t cnicas de aplicac o a Para pernas bracos cara e decote movimentos suaves da direita para a esquerda e de cima para baixo Fig 11 b Para zonas extensas tronco costas movimentos circulares suaves Fig 12 Recomendamos que seja outra pessoa a pulverizar a lo o com a pistola pois o resultado sempre melhor e em certos casos indispens vel por exemplo para as costas c Siga as figuras que anexamos no livro como guia de aplicac o Sugerimos um modo de procedimento que ajudar a nao deixar zonas sem borrifar comece pelo ponto 1 e v seguindo as linhas e a sequ ncia num rica Fig 13 14 aconselh vel efectuar a primeira pulveriza o no lavat rio enquanto ve mos se a loc o se pulveriza de maneira constante 2 segundos aprox di reccione a pistola para a zona a bronzear sem libertar o bot o 3 Sempre que ligar a pistola realize esta operac o RESULTADO O bronzeado aparecer poucas horas depois de ter aplicado a lo o O tempo e a tonalidade dependem da loc o utilizada recomend vel n o lavar a zona tratada at que tenha passado o tempo necess rio para que a
93. oabbronzante Protezione antischizzi Pulsante Selettore di velocit Serbatoio per la lozione Coperchio del serbatoio Uscita di lozione micronebulizzata Protettore dell uscita della lozione Coperchio del serbatoio a chiusura ermetica Tubetto del serbatoio Collegamento di alimentazione elettrica Adattatore Spia di carica NOU RUN gt m mm UN w a Pistola Autobronceadora ok 36 5 7 06 12 46 36 14 Chiusura centrale del coperchio del serbatoio 15 Chiusura frontale del coperchio del serbatoio 16 Foro centrale del coperchio del serbatoio 17 Occhiali di protezione 18 Protettore per il naso 19 Borsa da viaggio 20 Guanti PREPARAZIONE PER UN RISULTATO PERFETTO 1 Sinizia con esfoliare la pelle insistendo nelle zone pi rugose come go miti ginocchia e talloni 2 Nebulizzare su pelle pulita e asciutta e priva di profumo 3 Non spruzzare la lozione autoabbronzante sulle palme delle mani n sulle piante dei piedi Se la lozione va accidentalmente su queste zone pulirle immediatamente con acqua e sapone 4 Proteggere le unghie e le labbra con vasellina 5 Si consiglia di utilizzare un vecchio asciugamano per coprire il pavimento del luogo su cui ci si collochera MESSA IN CARICA DELLA PISTOLA Collegare adattatore alla rete elettrica 12 e alla pistola attraverso il col legamento di alimentazione 11 Fig 1 La carica dell appa
94. obronceadora ok 6 5 7 06 12 46 05 19 Bolsa de viaje 20 Guantes PREPARACION PARA UN RESULTADO PERFECTO 1 Se empieza por exfoliar la piel insistiendo en las zonas m s rugosas como codos rodillas y talones 2 Pulveriza la loci n sobre la piel limpia y seca libre de perfume 3 Evita el contacto con los ojos Recomendamos se utilicen las gafas protec toras 17 4 No utilices el autobronceador en las palmas de las manos ni en las plantas de los pies En caso de tocar accidentalmente con loci n estas zonas lim pialas inmediatamente con agua y jab n 5 Protege las u as y los labios con vaselina 6 Es recomendable utilizar una toalla vieja para cubrir el suelo sobre el que vamos a colocarnos 7 Puedes utilizar un protector para la nariz 18 o un poco de algod n si el olor de la loci n te resulta molesto CARGA DE LA PISTOLA e Enchufa el adaptador a la red 12 y a la pistola a trav s de la conexi n a red 11 Fig 1 El aparato necesita 8horas para su carga y le otorga de una autonom a de 50 minutos Durante la carga el indicador de carga 13 lucir en color ROJO y se volve r VERDE cuando est listo para su uso e ATENCION La primera carga y descarga debe ser completa Te recomen damos hacer una descarga y carga completa cada 3 meses UTILIZACION CON CABLE Si necesitas utilizar la pistola y tienes la bater a descargada puedes usarla con cable Conecta el ada
95. offen dass Sie viel Freude mit Bronze Air Perfection Ihrer neuen Selbstbr unungs pistole haben ACHTUNG Lesen Sie diese Anweisungen vor Verwendung der Selbstbr unungspistole durch Bewahren Sie diese Anweisungen an einem sicheren Ort zum sp teren Nach lesen auf e Vergewissern Sie sich dass die auf dem Leistungsschild angegebene Span nung mit der Spannung Ihres Haushalts bereinstimmt Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungse lemente dienen Schalten Sie das Ger t ab wenn Sie es nicht benutzen selbst wenn es nur ein kurzer Moment ist Untersuchen Sie das Ger t regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen oder Verschlei Bei derartigen Anzeichen oder unsachgem er Verwendung wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Adapterkabels Ist das Kabel besch digt bringen Sie das Ger t zu einem autorisierten Kundendienst F r einen einwandfreien Betrieb empfehlen wir Ihnen das Ger t nach jeder Anwendung zu reinigen siehe Abschnitt Reinigung und Pflege Adapter vor der Reinigung vom Netz trennen Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen unter 0 C bzw ber 40 C oder einer l ngeren direkten Sonneneinstrahlung aus Verwenden Sie ausschlie lich von Solac emp
96. on alcohol y pulveriza la disoluci n durante unos 20 segundos en el lavabo NOTA Utiliza la tapa anti salpicaduras durante la limpieza para evitar que la pistola se moje con esta disoluci n La c nula de la pistola 10 puede ser extra da para ser limpiada Fig 7 B ACCESORIOS Tapa anti salpicaduras 2 Gafas 17 Protectores nasales 18 puedes limpiarlos con agua y jab n y dejarlos secar al aire Bolsa de viaje 19 limpiala con un trapo h medo Guantes 20 te aconsejamos desecharlos tras cada aplicaci n sino l valos con agua y jab n y d jalos secar antes de guardarlos Ten especial cuidado al quit rtelos para no mancharte las manos ALMACENAMIENTO e La pistola y todos los accesorios pueden estar almacenados en su pr ctica bolsa de viaje 19 Si dejas loci n dentro del dep sito deja la pistola des montada y pon la tapa estanca del dep sito 9 bien colocada ijATENCION No guardes la pistola montada con loci n en el dep sito ya que sta podr a subir por la c nula y estropear el aparato Pistola Autobronceadora ok 10 5 7 06 12 46 09 e ENGLISH Solac offers you the revolutionary Bronze Air Perfection system to spray self tanning lotion directly onto your skin without needing to spread it with your hands The result is even and dramatic You can boast a beautiful tan with a fully natural look for any occasion without suffering from the sun s harmful ef fects Thank you f
97. or aby ste si neza pinili ruky ke si rukavice d te dole USKLADNENIE Striekaciu pi to a v etko pr slu enstvo m ete uskladni v praktickej cestov nej ta ke 19 Ak vo vn tri n dobky n dr ky nech te mlieko nechajte striekaciu pi to rozmontovan a na n dobku spr vne pripevnite vodotesn veko 9 UPOZORNENIE Striekaciu pi to neskladujte s mliekom v n dr ke preto e by mohlo vytiec z trubice a po kodi zariadenie TEXT NA F A TI KE SAMOOPA OVACIEHO MLIEKA Samoopa ovacie mlieko pre syst m Air Perfection od spolo nosti Solac Vytvoren pre prirodzene zlat poko ka iba za 3 4 hodiny bez negat vnych bolestiv ch n sledkov z vystavenia svojej poko ky slne n m l om Pred pou it m zatrepte Po pou it si umyte ruky Neobsahuje ochranu pred slnkom 100 bez parf mu Ingrediencie 64 Pistola Autobronceadora ok 64 5 7 06 12 47 09 MAGYAR HASZNALATI UTASITAS Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz ton s otthon ban egyar nt A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa dt a haszn lati utas t st A Solac a Bronze Air Perfection rendszerrel egy forradalmi megold st k n l az onbarn t kozmetikumok felvitel re an lk l hogy azokat kez vel kellene b r n eloszlatnia Az eredm ny azonnali s nagyon hat sos Csod latos b r
98. or choosing our product and we hope that you enjoy using Bronze Air Perfection your new self tanning gun IMPORTANT Read these instructions carefully before using the self tanning gun Keep these instructions in a safe place for future reference Make sure that the mains supply coincides with the voltage shown on the specifications plate Remove all elements from the inside or outside of the device used for pro tection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers Switch off the device when not in use even if only for a moment Check the device frequently for signs of wear or damage If these signs ap pear or if the product has been used improperly take it to an Authorised Service Centre Check the condition of the adapter cord from time to time If it is damaged take the device to an Authorized Service Centre For proper operation it is advisable to clean the device after each use see Cleaning and Maintenance section Unplug the device from the mains be fore cleaning it Keep the device out of the reach of children Do not expose the equipment to temperatures lower than 0 C or higher than 40 C and do not expose the device to sunlight for long time peri ods Never use any accessory not recommended by Solac as they could damage the device Never unplug the device by pulling on the power cord or by pulling the device itself
99. ouvement pendant l application Les mouvements r alis s avec le pistolet doivent tre doux et lents en prenant soin de pulv riser toute la zone traiter ATTENTION Ne jamais laisser le pistolet immobile fixe sur un point puis que une quantit plus importante de lotion s accumulerait a cet endroit et provoquerait une zone plus sombre En cas de coulures retirer l exc s de lotion au moyen d un linge impr gn d eau chaude ou d une ponge cos m tique jamais avec du papier absorbant TECHNIQUES D APPLICATION Il existe deux techniques d application a Pour les jambes les bras le visage et le d collet des mouvements doux de droite a gauche et de haut en bas Fig 11 b Pour des zones tendues torse dos des mouvements circulaires doux Fig 12 e est recommand de faire appel a une autre personne pour pulv riser la lotion pour mieux atteindre certaines zones comme le dos et ainsi obtenir un r sultat optimal c Les illustrations jointes en annexe dans le livre sont destin es a faciliter application Nous vous sugg rons un mode d emploi qui vous aidera a recouvrir tous les endroits du corps commencez par le point n 1 et suivez les lignes et la s guence num rique Fig 13 14 est recommand d effectuer la premiere pulv risation dans un lavabo et des que la lotion est pulv ris e de facon constante environ 2 secondes diriger le pistolet vers la zone a traiter sans lacher le bouton pous
100. premnika Otvor poklopca spremnika Za titne nao ale titnik za nos Torbica Rukavice YO U UN NO 2237 dad sla s a AK O O NO U RUN O 79 Pistola Autobronceadora ok 79 5 7 06 12 47 26 PIRPREMNE RADNJE ZA POSTIZANJE SAVRSENIH REZULTATA 1 Zapo nite pilingom ko e posebice na grubljim dijelovima tijela poput la kata koljena i peta 2 Poprskajte na istu i suhu ko u bez parfema 3 Izbjegavajte kontakt s o ima Preporu amo kori tenje za titnih nao ala 18 4 Ne prskajte losion za samotamnjenje po dlanovima ruku ili tabanima sto pala U slu aju nehoti nog dospijevanja losiona na ta podru ja odmah ih operite vodom i sapunom 5 Za titite nokte i usne vazelinom 6 Na pod prostora u kojem namjeravate nanositi losion prostrite stari ru nik 7 Mo ete koristiti titnik za nos 18 ili komadi pamuka ako vam je miris losiona neugodan PUNJENJE BATERIJE RASPR IVA A Priklju ite adapter 12 u uti nicu i u priklju ak raspr iva a uz pomo mre nog priklju ka 11 SI 1 Aparat se puni 8 sati za samostalno vrijeme uporabe od oko 50 minuta Prilikom punjenja svijetli CRVENA kontrolna lampica 13 koja postaje ZELE NA kada je aparat spreman za uporabu OPREZ Nakon prvog punjenja potrebno je u potpunosti isprazniti bateriju aparata Preporu eno je da svaka 3 mjeseca potpuno napunite ispraznite bateriju UPORABA S K
101. pribli ne 50 min t Po as nab jania bude kontrolka nab jania 13 svieti na ERVENO Po nabit zariadenie pripraven ho na pou itie sa zmen na ZELEN UPOZORNENIE Prv nabitie vybitie by malo by pln Odpor ame v m aby ste bat riu plne nabili vybili ka d 3 mesiace POU ITIE S K BLOM Ak striekaciu pi to potrebujete pou i a bat ria je vybit m ete ju pou i s pripojen m sie ov m k blom Adapt r 12 pripojte k sieti a pripojte ho k striekacej pi toli 11 Striekaciu pi to m ete okam ite pou i Ak sa v m zd e striekacia pi to nepracuje na pln v kon 5 min t ju na b jajte a potom pokra ujte v pou it so sie ov m k blom pripojen m k sieti PR PRAVA STRIEKACEJ PI TOLE BRONZE AIR PERFECTION Kryt pred striekan m 2 vlo te do otvoru na striekaciu pi to Obr 2 Pred zaobch dzan m s mliekom si nasa te rukavice Obr 3 61 Pistola Autobronceadora ok 61 5 7 06 12 47 05 Vyberte n dr ku na mlieko 5 Obr 4 Otvorte veko n dr ky na mlieko 6 Obr 5a POZOR Predn as ne ahajte silno preto e by ste mohli po kodi veko Obr 5b Do n dr ky vlejte mlieko Obr 5 Mlieko m ete naplni po ozna enie maxima MAX Na cel telo m ete nanies pribli ne 30 50 ml Veko n dr ky 6 zatvorte Obr Vlo te trubicu 10 striekacej pi tole Obr 6b e Stri
102. ptador a la red 12 y a la pistola 11 Al momento puedes utilizar la pistola Si notas que la pistola est perdiendo fuerza debes recargarla durante 5 minutos y continuar despu s con el cable conectado a la red Pistola Autobronceadora ok 7 5 7 06 12 46 06 PREPARACION DE LA PISTOLA BRONZE AIR PERFECTION Coloca la tapa anti salpicaduras 2 en la pistola Fig 2 Utiliza los guantes antes de manipular la loci n Fig 3 Extrae el dep sito para la loci n 5 Fig 4 Abre la tapa del dep sito 6 Fig 5a CUIDADO No tires con mucha fuerza o hac a el frente porque puedes llegar a estropear la tapa Fig 5b e Vierte loci n en el interior del dep sito Fig 5c hasta la marca de M ximo MAX Con unos 30 50 ml se puede broncear todo el cuerpo Cierra la tapa del dep sito 6 Fig 6a Coloca la c nula de la pistola 10 Fig 6b Cierra la pistola Fig AJUSTE DELA VELOCIDAD La pistola tiene dos velocidades 1 Velocidad 1 m s lenta ideal para zonas de pegue a extensi n donde se requiere m s precisi n por ejemplo cara y escote 2 Velocidad 2 es m s r pida ideal para zonas extensas como las piernas Para elegir la velocidad gira el selector de velocidades 4 Fig 8 APLICACION El manejo de la pistola es muy intuitivo El dep sito 5 una vez cerrado hace de mango y el pulsador 3 es como un gatillo Para pulverizar la loci
103. rcati complet acumulatorii o dat la 3 luni UTILIZAREA CU CABLU DE ALIMENTARE e Dac dori i s folosi i pistolul cu pulverizare iar acumulatorii sunt desc rca ti il pute i folosi cu cablul de alimentare 86 Pistola Autobronceadora ok 86 5 7 06 12 47 33 e Introduce i adaptorul 12 n priz i conectati l la pistolul cu pulverizare 11 Pistolul cu pulverizare poate fi folosit imediat Dac observa i c pistolul cu pulverizare nu func ioneaz la capacitate ma xim reincarcati timp de 5 minute i continua i s l folosi i cu cablul de alimentare conectat la priz PREG TIREA PISTOLULUI CU PULVERIZARE BRONZE AIR PERFECTION Introduce i ap r toarea mpotriva stropirii 2 pe gura pistolului cu pulveri zare Fig 2 nainte de a manevra lotiunea puneti v m nusile Fig 3 Scoateti rezervorul pentru lotiune 5 Fig 4 Deschide i capacul rezervorului 6 Fig 5a AVE I GRIJ Nu trage i prea tare in fata pute i deteriora capacul Fig 5b e Puneti lotiune n rezervor Fig 5c Pute i pune lotiune p n la semnul de maxim MAX V pute i bronza ntregul corp cu aproximativ 30 50 ml Inchideti capacul rezervorului 6 Fig Introduce i tubul pistolului cu pulverizare 10 Fig 6b Inchideti pistolul cu pulverizare Fig REGLAREA VITEZEI Pistolul cu pulverizare are dou viteze 1 Pozi ia pentru vitez
104. rden in de bijgeleverde praktische reistas 19 Als je de lotion in het reservoir laat zitten demonteer dan eerst het pistool en doe het hermetische deksel 9 er goed op e LET OP Bewaar het pistool niet met de lotion in het reservoir zonder het eerst te demonteren omdat de vloeistof via het buisje in het pistool kan komen en het apparaat onklaar kan maken 46 Pistola Autobronceadora ok 46 5 7 06 12 46 48 Solac v m nab z revolu n syst m Bronze Air Perfection na nast k n samo opalovac ho ml ka na va poko ku bez nat en na ruce V sledek je rovnom rn a vynikaj c M ete se pochlubit n dhern m op le n m s p irozen m vzhledem na ka dou p le itost bez bolestiv ch a kodli v ch slune n ch ink D kujeme v m za zvolen na eho v robku a douf me e pou it Bronze Air Perfection va i nov st kac pistole si budete u vat D LE IT e P ed pou it m samoopalovac st kac pistole si pozorn p e t te tento n vod e Tyto pokyny si odlo te na bezpe n m sto k budouc mu pou it Zkontrolujte zda se nap t u v s doma shoduje s nap t m uveden m na t tku p stroje Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky e Pokud za zen nepou v te co i len
105. re is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja 71 Pistola Autobronceadora ok 71 5 7 06 12 47 16 e Solac Bronze Air Perfection Bronze Air Perfection
106. recchio richiede 8 ore e consente un autonomia di 50 minuti e Durante la carica la spia corrispondente 13 si accendera di color ROSSO per tornare di color VERDE quando l apparecchio sia pronto per l uso ATTENZIONE La prima carica e scarica deve essere completa Questo pro cedimento fa si che la batteria funzioni alla massima capacit allungando la vita utile dell apparecchio Consigliamo di realizzare una scarica e una ricarica completa ogni 3 mesi IMPIEGO CON CAVO Se fosse necessario utilizzare la pistola e questa ha la batteria scarica im piegare il cavo Collegare l adattatore alla rete elettrica 12 e alla pistola 11 La pistola pu essere utilizzata all istante 37 Pistola Autobronceadora ok 37 5 7 06 12 46 38 Se si nota che la pistola sta perdendo forza metterla sotto carica per 5 minuti quindi continuare a usarla con il cavo collegato alla rete elettrica PREPARAZIONE DELLA PISTOLA BRONZE AIR PERFECTION Collocare la protezione antischizzi 2 nella bocca della pistola Fig 2 Prima di maneggiare la lozione indossare i guanti Fig 3 Togliere il serbatoio della lozione 5 Fig 4 Aprire il coperchio del serbatoio 6 Fig 5a ATTENZIONE Non tirare con molta forza o in avanti perch il coperchio si potrebbe danneggiare Fig 5b e Versare la lozione all interno del serbatoio Fig 5c Si pu versare lozione sino al riferimento di livello massimo MAX
107. rek nechajte uschn 10 min a potom na t to as naneste zvlh uj ci kr m Aby ste sa uistili e mlieko uschlo jemne sa zadnou stranou ruky dotknite poko ky ISTENIE A DR BA A SAMOOPA OVACIA STRIEKACIA PI TO istenie povrchu Pomocou jemnej suchej l tky vy istite striekaciu pi to 1 D LE IT Nepou vajte alkohol alebo abraz vne v robky preto e by mohli po kodi povrch v robku istenie vn tra e Je d le it aby ste vn tro istili po ka dom pou it V opa nom pr pade to m e ma za n sledok upchatie Zost vaj ce mlieko vylejte sp do origin lnej n doby 63 Pistola Autobronceadora ok 63 5 7 06 12 47 08 Do n dr ky striekacej pi tole 5 vlejte mal mno stvo vody s alkoholom a roztok striekajte do um vadla pribli ne 20 sek nd POZN MKA Po as istenia pou vajte chr ni pred striekan m aby ste predi li zamokreniu pi tole istiacim roztokom Trubicu striekacej pi tole 10 m ete kv li isteniu vytiahnu Obr 6d B PR SLU ENSTVO Chr ni pred striekan m 2 okuliare 17 ochrana nosa 18 M ete umy vodou a mydlom Nechajte ich vyschn bez utierajnia Cestovn ta ka 19 istite ju vlhkou l tkou Rukavice 20 Odpor ame v m aby ste ich po ka dom pou it vyhodili Ak nie umyte ich vodou a mydlom a pred odlo en m ich nechajte vyschn Obzvl d vajte poz
108. rox 50 minutes While charging the charge indicator 13 will shine RED returning to GREEN when the device is ready for use CAUTION The first charge deplete cycle should be complete We recom mend that you charge deplete the battery fully once every 3 months USE WITH A CORD If you need to use the spray gun and the battery s charge is depleted you can use it with the power cord connected Plug the adapter 12 into the mains and connect it to the spray gun 11 You can use the spray gun immediately If you notice the spray gun is not operating at full power recharge it for 5 minutes and continue using it with the power cord plugged into the mains 13 Pistola Autobronceadora ok 13 5 7 06 12 46 12 PREPARING THE BRONZE AIR PERFECTION SPRAY GUN Place the spatter guard 2 on the mouth of the spray gun Fig 2 Put on the gloves before handling the lotion Fig 3 Remove the lotion receptacle 5 Fig 4 Open the receptacle lid 6 Fig 5a BEWARE Do not pull too hard or towards the front you can cause damage to the lid Fig 5b Pour lotion into the receptacle Fig 5c You can add lotion up to the Maxi mum mark MAX You can tan your whole body with approx 30 50 ml Close the receptacle lid 6 Fig 6a e Insert the spray guns tube 10 Fig 6b Close the spray gun Fig 6c ADJUSTING THE SPEED The spray gun has two speed positions 1 Speed pos
109. s desprenderte Xx del aparato NUNCA lo deposites en la basura acude al PUN TO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a tu do Ni MH micilio para su posterior tratamiento De esta manera estas contribuyendo al cuidado del medio ambiente Electrodom sticos Solac S A declina toda responsabilidad por da os que podrian ocasionarse a personas animales o cosas por el no cumplimiento de estas advertencias LOCION AUTOBRONCEADORA Bronze Air Perfection es una pistola de uso UNIVERSAL permite el uso de cualquier loci n auto bronceadora del mercado siempre y cuando su consis tencia sea LIQUIDA e ATENCION Mant n la loci n fuera del alcance de los ni os No ingerir ATENCION Las lociones auto bronceadoras no ofrecen protecci n solar en caso de exponerte al sol debes utilizar tu crema protectora habitual COMPONENTES Pistola autobronceadora Anti salpicaduras Pulsador Selector velocidades Dep sito para la loci n Tapa del dep sito Salida de loci n micro pulverizada Protector de la salida de loci n Tapa cierre estanca C nula del dep sito Conexi n a la red Adaptador Indicador de carga Ajuste central de la tapa del dep sito Ajuste frontal de la tapa del dep sito Agujero central de la tapa del dep sito Gafas protectoras Protector nariz RUN gt mi mh mk md mh mh 0 JOU K V N O o Pistola Aut
110. soir 3 R p ter op ration a chaque nouvelle utilisation du pistolet RESULTAT Le bronzage appara tra quelques heures apr s l application de la lotion Le temps et la couleur d pendent de la lotion utilis e est recommand d attendre que la lotion ait le temps d agir avant de laver la zone trait e R p tez l op ration si vous souhaitez rehausser le bronzage ou corriger une zone moins h l e Attendez au moins 24 heures avant de r p ter l applica tion Laissez s cher le produit 10 minutes et appliquez une cr me hydratante sur la zone trait e 21 Pistola Autobronceadora ok 21 5 7 06 12 46 21 Pour v rifier que la lotion est s che touchez doucement la peau avec le dos de la main NETTOYAGE ET ENTRETIEN A PISTOLET AUTOBRONZANT Nettoyage ext rieur e Nettoyez le pistolet 1 quand vous le consid rez n cessaire l aide d un chiffon doux et sec ATTENTION N utilisez ni alcool ni produits abrasifs afin d viter toute d t rioration du rev tement du produit Nettoyage int rieur II est important de nettoyer le pistolet apr s chaque application afin d viter tout risque d obstruction Versez le reste de lotion dans son flacon original e Versez dans le m me r cipient 5 un peu d eau m lang e de l alcool et pulv risez le m lange pendant environ 20 secondes dans un lavabo REMARQUE Utilisez la protection anti claboussures pend
111. sregelaar Reservoir voor zelfbruinende lotion Reservoirdeksel Uitstroommond van de verstoven lotion Bescherming van de uitstroommond Hermetisch reservoirsluiting Reservoirslangetje Netvoedingsaansluiting Adapter Laadcontrolelampje Centrale pal van het reservoirdeksel Frontale pal van het reservoirdeksel ONAN RUN gt aa a RK UN R N Pistola Autobronceadora ok 42 5 7 06 12 46 43 16 Middelste opening van het reservoirdeksel 17 Beschermende bril 18 Neusbeschermer 19 Reistas 20 Handschoenen VOORBEREIDINGEN VOOR EEN PERFECT RESULTAAT 1 Eerst moet de huid gepeeld worden Ruwere zones zoals ellebogen knie n en enkels extra goed peelen 2 Altijd verstuiven op schone en droge huid vrij van parfum 3 De zelfbruiner niet op handpalmen en voetzolen gebruiken In het geval handpalmen of voetzolen toch in aanraking komen met de lotion onmid dellijk reinigen met water en zeep 4 Bescherm nagels en lippen met een vaseline 5 Het verdient aanbeveling een oude handdoek uit te spreiden op de plek waar we gaan staan OPLADEN PISTOOL Doe de adapter 12 in het stopcontact en steek de kabel in de netvoedings aansluiting van het pistool 11 Afb 1 Het apparaat heeft 8 uur nodig om op te laden en kan daarna 50 minuten lang gebruikt worden Gedurende het laden is het laadcontrolelampje ROOD Zo gauw het ge bruiksklaar is wordt het GROEN
112. stiche Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i fogli di plastica e di car tone e gli eventuali adesivi che si trovino all interno o all esterno dell appa recchio con la funzione di proteggerlo durante il trasporto o di promuover ne la vendita Spegnere l apparecchio se non viene utilizzato anche solo momentanea mente Controllare regolarmente il buono stato dell apparecchio Se questo presen ta danni tracce di usura o se stato utilizzato in modo inappropriato rivol gersi a un centro di assistenza autorizzato Controllare di tanto in tanto lo stato del cavo dell adattatore Se questo danneggiato portare l apparecchio presso un centro di assistenza autorizza to Per un buon funzionamento consigliabile pulire l apparecchio dopo ogni uso vedere Pulizia e Manutenzione Prima di pulire l apparecchio togliere l adattatore dalla presa di corrente Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Non esporre a temperature inferiori a 0 C o superiori a 40 C n lasciare sotto i raggi diretti del sole per un periodo di tempo prolungato Non utilizzare accessori non consigliati dalla Solac poich potrebbero dete riorare l apparecchio Non togliere la spina dell apparecchio dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione o l apparecchio Questo prodotto destinato ad uso domestico e non puo essere utilizzato in modo ininterrotto 35 Pistola Autobronceadora ok
113. szint var zsolhat ma g nak b rmely alkalomra an lk l hogy a nap k ros hat sainak kitenn mag t K sz nj k hogy term k nket v lasztotta s rem lj k r m t leli majd a Bronze Air Perfection nbarn t sz r pisztoly haszn lat ban FONTOS Az nbarn t sz r pisztoly haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat Az tmutat t biztons gos helyen rizze meg a k s bbiekre e Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak e T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat e Haszn laton k v l ak r ha csak egy pillanatra is kapcsolja ki a k sz l ket e Rendszeresen ellen rizze a k sz l ket a s r l s b rmilyen l that jele szem pontj b l Ha s r l st szlel vagy ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r en haszn lt k vigye azt a hivatalos szakszervizbe e Id nk nt ellen rizze az adapter k bele llapot t Ha a vezet k megs r lt vigye a k sz l ket hivatalos szakszervizbe A megfelel m k d s rdek ben javasoljuk hogy minden egyes haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket l sd a Tiszt t s s karbantart s fejezetet Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k dugasz t a
114. t produse din h rtie TEHNICI PENTRU APLICAREA LOTIUNII Exist dou tehnici de baz pentru aplicarea lotiunii a Pentru picioare bra e fa i g t mi care de balans u or st nga dreap ta i sus jos Fig 10 b Pentru zonele mari trunchi spate mi care circular u oar Fig 11 V recomand m s l sa i o alt persoan s aplice lotiunea pe corpul dum neavoastr Rezultatul este ntotdeauna mai bun iar n unele situa ii este inevitabil s l sa i pe altcineva de ex atunci c nd pulverizati pe spate Urm ri i imaginile incluse n aceast brosur ca ghid de aplicare a lotiunii V suger m s urma i procedura ilustrat pentru a fi siguri c nu r m n zone neacoperite ncepeti la punctul 1 i urm ri i liniile i secven a numeric Este recomandat ca prima dat s pulverizati lotiunea n baie Dup ce sunte i siguri c lotiunea se pulverizeaz constant aproximativ 2 secunde ndreptati pistolul spre zona pe care dori i s o acoperi i f r a elibera bu tonul 3 Repetati aceast opera iune de fiecare dat c nd activati pistolul cu pulverizare REZULTAT Bronzul va ncepe s apar la c teva ore de la aplicarea lotiunii Perioada si tonul culorii depind de lotiunea folosit Se recomand s nu sp lati zona tratat dec t dup trecerea perioadei ne cesare pentru ca lotiunea s ac ioneze Dac dori i s accentuati bro
115. ti preto e ich m u pou va nespr vne na hranie D LE IT Zariadenie nenavlh ujte ani ho nepon rajte do vody Nepou vajte ho ak ste vo vode Nenech vajte ho na miestach kde m e spadn do vody 59 Pistola Autobronceadora ok 59 5 7 06 12 47 03 UPOZORNENIE Tento v robok obsahuje dob jateln nikel me tal hydridov Ni MH bat rie Ak chcete zariadenie odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie NiMH MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu Electrodom sticos Solac S A nepreber zodpovednos za zranenie alebo kody sp soben osob m zvierat m alebo na majetku ignorovan m t chto upozornen SAMOOPA OVACIE MLIEKO Bronze Air Perfection je UNIVERZ LNA striekacia pi to M ete ju pou i s ak mko vek samoopa ovac m mliekom na trhu za predpokladu e jeho konzistencia je TEKUTINA e UPOZORNENIE Mlieko udr ujte mimo dosahu det Nejedzte ho s UPOZORNENIE Samoopa ovacie mlieka neposkytuj ochranu pred slne n mi l mi Ak idete von na slnko mus te pou i obvykl ochranu HLU NOS Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 68 60 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW KOMPONENTY Samoopa ovacia striekacia pi to Kryt pred striekan m Tla i
116. ura In caso di gocciolamento togliere questo eccesso con un asciugamano inumi dito con acqua calda o con una spugnetta cosmetica mai con carta alla cellulosa TECNICHE DI APPLICAZIONE Ci sono due tecniche di applicazione a Per gambe braccia viso e scollatura delicati movimenti da destra a si nistra e dall alto in basso Fig 11 b Per zone estese busto schiena delicati movimenti circolari Fig 12 Consigliamo di farsi nebulizzare la lozione con la pistola da un altra persona giacch il risultato e sempre migliore e in qualche caso indispensabile ad esempio per la schiena c Seguire le indicazioni delle figure presenti nel libro come guida di appli cazione Suggeriamo un modo di procedere che aiutera a non lasciare zone senza spruzzare iniziare dal punto 1 e seguire le linee e la sequenza nu merica Fig 13 14 E consigliabile effettuare la prima nebulizzazione sul lavandino Non appena si vede che la lozione si nebulizza in modo costante 2 secondi circa diri gere la pistola sulla zona da abbronzare senza rilasciare il pulsante 3 Realizzare questa operazione ogni volta che s inizia ad utilizzare la pistola RISULTATO e abbronzatura apparir poche ore dopo l applicazione della lozione Il tem po e la tonalit dipendono dalla lozione utilizzata consigliabile non lavare la zona trattata finch non sia trascorso il tempo necessario perch la lozione agisca Se si vuole acc
117. urni da e sva podru ja ko e biti popr skana Po nite od to ke 1 i slijedite linije i broj ani slijed Preporu eno je prvi put losion nanositi u kupaonici Kada se uvjerite da se losion raspr uje ravnomjerno oko 2 sekunde usmjerite raspr iva na po dru je koje elite tonirati ne otpu taju i pritisni gumb 3 To ponovite pri likom svakog aktiviranja raspr iva a REZULTAT Preplanulost e se po eti primje ivati nekoliko sati nakon nano enja losiona Vrijeme i nijansa tena ovisit e o kori tenom losionu Nije po eljno prati podru je na koje je nanesen losion sve dok ne istekne vrijeme potrebno za reagiranje losiona Ako elite jo tamniji ten ili elite popraviti slabo potamnjela podru ja pono vite postupak Me utim za drugo nano enje trebate pri ekati barem 1 dan Pustite neka se proizvod osu i 10 min pa nanesite hidratantnu kremu na tretiranu podru je Lagano dodirnite ko u nadlanicom da biste provjerili je li se losion osu io I ENJE I ODR AVANJE A RASPR IVA LOSIONA ZA SAMOTAMNJENJE i enje vanjskih dijelova e Raspr iva 1 istite po potrebi mekom suhom krpom VA NO Ne koristite alkohol ni abrazivna sredstva za i enja koja mogu o tetiti zavr ni premaz proizvoda i enje unutarnjih dijelova e Unutra njost aparata va no je o istiti nakon svake uporabe U supro tnom mo e do i do za epljenja 82 Pistola Autobronc
118. vorului 16 Orificiu central in capacul rezervorului 17 Ochelari de protectie 18 Protectie pentru nas 19 Husa pentru voiaj 20 M nusi PREGATIRE PENTRU REZULTATE PERFECTE 1 ncepeti prin exfolierea pielii in special in zonele aspre cum ar fi coatele genunchii si c lc iele 2 Pulverizati pe piele curat si uscat pe care nu exist parfum 3 Evitati contactul cu ochii Va recomandam sa folositi ochelarii de protectie 17 4 Nu folositi lotiune auto bronzant pe palme sau pe t lpi Daca in mod accidental ati pulverizat lotiune pe aceste zone spalati le imediat cu apa si s pun 5 Protejati v unghiile si buzele cu vaselin 6 Se recomanda sa puneti pe jos un prosop vechi in locul unde doriti sa efectuati aplicarea lotiunii 7 Dac nu v place mirosul lotiunii puteti folosi protectia pentru nas 18 sau o bucata de bumbac NC RCAREA ACUMULATORULUI PISTOLULUI CU PULVERIZARE Conectati adaptorul 12 la priz si la pistol folosind conexiunea la re eaua de energie electric 11 Fig 1 e Dispozitivul are nevoie de 8 ore pentru se nc rca si are o durat de utili zare autonom de aproximativ 50 de minute In timpul nc rc rii indicatorul pentru nc rcare 13 va lumina n RO U revenind la culoarea VERDE atunci c nd aparatul este preg tit de utilizare PRECAUTIE Primul ciclu de nc rcare desc rcare trebuie s fie complet V recomand m s inc rcati desc
119. y e Post powa zgodnie z rysunkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji Aby upewni si e adna cz cia a nie zosta a pomini ta nale y post powa wed ug procedury zilustrowanej w niniejszej instrukcji Rozpocz od punktu 1 i posuwa si dalej wzd u linii i kolejnych numer w Zaleca sie aby pierwsz warstw emulsji na o y w azience Po upewnieniu si e emulsja rozpylana jest r wnomiernie oko o 2 sekund bez zwalniania spustu 3 ustawi pistolet nad obszarem na kt ry ma zosta na o ona emulsja Powt rzy t czynno przy ka dym uruchomieniu urz dzenia REZULTATY Opalenizna zacznie si pojawia kilka godzin po na o eniu emulsji Czas powstawania i odcie opalenizny zale od u ytej emulsji Zaleca si aby przed pojawieniem si efekt w dzia ania emulsji nie my obszaru na kt ry zosta a ona na o ona Aby wzmocni efekt lub skorygowa niedok adno ci nale y jeszcze raz na o y samoopalacz Zaleca si jednak aby przed kolejnym na o eniem emul sji odczeka przynajmniej 1 dzie e Po zako czeniu rozpylania samoopalacza nale y odczeka do jego wyschnie cia 10 min po czym obszar na kt ry zosta a na o ona emulsja posmarowa kremem nawil aj cym Aby upewni sie e emulsja wysch a nale y delikatnie dotkn sk ry grzbie tem d oni 57 Pistola Autobronceadora ok 57 5 7 06 12 47 00 CZYSZCZEN
120. z en cuando el estado del cable del adaptador Si ste se encuentra deteriorado lleva ste a un Servicio T cnico Autorizado Para un funcionamiento correcto es aconsejable que se limpie el aparato despu s de cada uso ver apartado Limpieza y mantenimiento Para limpiar el aparato desconecta el adaptador de la red el ctrica e Mant n el aparato fuera del alcance de los ni os No expongas el equipo a temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 40 C tampoco dejes el equipo expuesto al sol durante un tiempo prolongado No utilices ning n accesorio que no sea recomendado por Solac ya que podr an estropear el aparato No desenchufes el aparato tirando del cable de alimentaci n ni del mismo producto e Este producto ha sido dise ado para uso dom stico no puede ser utilizado de manera ininterrumpida No utilices el aparato para otro uso que el indicado en este libro En caso de decidir no volver a utilizar el aparato se recomienda inutilizarlo Para ello inutiliza las partes del aparato que puedan ser peligrosas especialmente para los ni os ya que podr an utilizarlo de manera inadecuada para jugar Pistola Autobronceadora ok 5 5 7 06 12 46 04 ATENCION No se debe sumergir ni humedecer el aparato No lo utilices estando en el agua P No lo coloques en lugares de los que pudiera caer al agua iiATENCION Este producto tiene baterias recargables de niquel metal hidruro Ni MH cuando desee
121. zakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi Ni MH m HULLADEKARTALMATLANITASSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ilyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz Az Electrodom sticos Solac S A nem v llal felel ss get a figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy s b l ered szem lyekben llatokban vagy vagyon t rgyban keletkezett s r l sek rt vagy k r rt NBARN T KOZMETIKUM A Bronze Air Perfection egy UNIVERZ LIS nbarn t sz r pisztoly B rmely kereskedelmi forgalomban kaphat FOLY KONY nbarn t kozmetikummal haszn lhat FIGYELEM A kozmetikumot tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet hely en A kozmetikumot ne nyelje le FIGYELEM Az nbarn t kozmetikumok nem ny jtanak v delmet a nap k ros sug rz sa ellen Ha napra megy haszn lja szok sos f nyv d kozme tikum t ALKATR SZEK 1 nbarn t sz r pisztoly 2 Fr ccsen s v d 3 Nyom gomb 4 Sebess gv laszt kapcsol 5 Kozmetikum tart tart ly 6 Tart ly fedele 66 Pistola Autobronceadora ok 66 5 7 06 12 47 11 7 Porlaszt kimenet 8 Kozmetikum kimenet v d elem 9 Tartaly l gmentes fedele 10 Sz r pisztoly cs 1 1 1 1 Hal zati csatlakoz 2 Adapter 3 T lt s kijelz 14 Tart ly fed l k zponti z r 1 5 Tart ly fed l el ls z r 16 Tart ly fed l k z ps ny l s 1 1 1 2 7 V d szem veg
122. zas zdejmowania r kawic nie poplami emulsj d oni PRZECHOWYWANIE Pistolet i wszystkie jego akcesoria mog by przechowywane w etui podr nym 19 Je li w pojemniku znajduje si emulsja pistolet nale y roz o y a pojemnik zabezpieczy hermetyczn pokryw 9 UWAGA Pistoletu nie wolno przechowywa z pojemnikiem nape nionym emulsj poniewa mo e doj do jej wycieku przez przew d doprowadzaj cy a w konsekwencji do uszkodzenia urz dzenia 58 Pistola Autobronceadora ok 58 5 7 06 12 47 02 ESLOVENSK Solac v m pon ka revolu n syst m Bronze Air Perfection na nastriekanie samoopa ovacieho mlieka na va u poko ku bez natrenia na ruky V sledok je rovnomern a vynikaj ci M ete sa pochv li n dhern m op le n m s prirodzen m vzh adom na ka d pr le itos bez bolestiv ch a kodli v ch slne n ch inkov akujeme v m za zak penie n ho v robku a d fame e pou itie Bronze Air Perfection va ej novej striekacej pi tole v s v dy pote D LE IT e Pred pou it m samoopa ovacej striekacej pi tole si d kladne pre tajte tieto pokyny e Tieto pokyny si odlo te na bezpe n miesto pre bud ce pou itie Skontrolujte i sa nap tie u v s doma zhoduje s nap t m uveden m t tku Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako

Solac BE7855 feminine hygiene product

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents