Philips SPA1315
Contents
1. f r st nem szabad eltorlaszolni annak k nnyen hozz f rhet nek ell lennie 4 Ne helyezzen ny lt l nggal g t rgyakat pl g gyerty t a erm kekre MEGJEGYZ S A haszn lat el tt ellen rizze hogy a multim di s hangsug rz be ll t sai megfelel ek e Rendszerk vetelm nyek sz m t g p Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X vagy Windows 2000 Windows XP vagy jabb verzi Windows Vista Windows 7 zembe helyez s 1_Illessze be a hangsug rz k csatlakoz j t az audiokimenetbe 2 Az audiobemenet dug j t csatlakoztassa a sz m t g p audiokimenet hez 3 Csatlakoztassa a h l zati k belt a fali aljzathoz 4 Kapcsolja be a k sz l ket L gt A vezet kes t vvez rl jelz f nye felgyullad 5 A hanger a vezet kes t vvez rl vel a sz m t g pes alkalmaz ssal vagy multim di s lej tsz szoftverrel szab lyozhat 6 Ha nem haszn lja tov bb a multim di s hangsug rz kat l pjen ki a multim di s lej tsz szoftverb l s kapcsolja ki a rendszert Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k K rj k inform l djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s nek helyi rendszer r l bele rtve az th zott kerekes kuka szimb lummal jelzett term keket is Cselekedjen a hel2. r n s v damlamas na veya s ramas na maruz b rak lmamal ve vazo gibi s v yla dolu nesneler r n n zerine yerle tirilmemelidir 2 G nitesi ba lant s n tamamen kesmek i in r n n elektrik fi i elektrik prizinden kar lmal d r 3 r n n elektrik fi i engellenmemeli VEYA kullan m s ras nda kolayca eri ilebilir olmal d r 4 Yak lm mum gibi plak alev kaynaklar r nlerin zerine kesinlikle yerle tirilmemelidir NOT Kullanmadan nce multimedya hoparl r n do ru ekilde uruldu undan emin olun Sistem Gereksinimleri PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X veya Windows 2000 Windows XP veya zeri Windows Vista Windows 7 Kurulum Hoparl r fi ini ses k soketine ba lay n Ses giri fi ini bilgisayar n z n ses k na ba lay n AC fi ini AC g soketine ba lay n Sistemi a n L gt Kablolu uzaktan kumandadaki g sterge yanar Ses d zeyini kablolu uzaktan kumanday bilgisayar uygulamas n ya da multimedya uygulama yaz l m n kullanarak ayarlay n 6 Multimedya Hoparl rleri kullanmayaca n z zaman multimedya uygulama yaz l m ndan k n ve sistemi kapat n r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve RS retilmi tir L tfen zerinde arp bulunan p kutusu sim
3. ERRE kint 4 Em AJAR SEET H R gt X SE Her m5 ES Die ee EEO EERI o PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X 3 Windows 2000 Windows XP S ERA Windows Vista R EE EE O 2 ARAA ARE EEA e 3 i AC IREI AC H 4 ARARE 5 6 Windows 7 e D ARERR LETER TE E AE E EARS eh AHi FAMA d AE BRE z E EL A EHE mEE EA Si air JEE EE mb E ak TE R ait A ERER Em e RRE TEEN Ree At Asbimez Pm Ea This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions l this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energ
4. b de kan tervinnas och teranv ndas Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter inklusive de som har markerats med den verkorsade soptunnesymbolen F lj den lokala lagstiftningen och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet D Su cl alwa ia ge D ll P suona g s 1 fa Lail ueamg 2mgea namanziwiauniaimh uazdas limnsagiuaanm riu wa u J nn e nrd 3 lumsum nmi denger ill lea iso Brea Ge ioei ad den gett Ugen TJ 3u cldega a aurd linian namat lanam namedaams li A Kunagi iuda lW du fenua ln uuant age mmnahalmiaithas L e iedeat an nesggeuercl ien Zertmaueeuaeunt PC Mac Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP or Windows Vista Windows 7 Mac 059 05 X wa lmun vs efz 1 Vengen nr Zeg Sen erger Ben ei 3 Vieugen Br r met Sea ZE er n Sr eueendi ee 0 3 eudan lw ac Jug h AC 0 4 arahu Lei o Sonde ntbueeemdurgilergacaiu 5 uss iu elegl pl Aueren bersetierg rei ua hu t ediu suergt eet PAVONIA er iie h n adrglestanta 6 Vetsta url zuerbuutte r gn L seraeeaerc u u en di aAA uNa au n n m vanulifaguazmuenaufigumug lumin uazaanioun li lia ven ural la D kesergu rr ir Vumret mn pacte en rof ll bu r rmreting NNN emm erst Dr rniSagrc sgmenrg mr saumna uulu asiuuar Ki ar e far deenen Ei npraeA aulan Multimedya Hoparl rleri Uyar 1
5. n3o6paxennem nepeyepkHyToro mycopHoro aka Ae ctTBy Te B COOTBETCTBVN C MECTHbIMN NpaBMAAMN M HE Bbl6pacbiBa Te OTpa6OoTaBLEE N3AEANE BMECTE C Drop OTXOAAMN Multimedieh gtalare Varning 1 Produkten f r inte uts ttas f r vattendroppar eller vattenstr lar och du ska aldrig placera v tskefyllda f rem l till exempel vaser p produkten 2 Du st nger av str mmen helt genom att dra ur n tkontakten p produkten fr n n tuttaget 3 N tkontakten p produkten ska inte blockeras eller ska vara enkel att komma t vid avsedd anv ndning 4 Inga ppna l gor t ex t nda ljus b r placeras p produkterna AWN Obs Kontrollera att multimedieh gtalaren har installerats p r tt s tt innan du anv nder den Systemkrav Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X eller senare Windows 2000 Windows XP eller Windows Vista TN Windows 7 Installation 1 Anslut h gtalarkontakten till juduttaget 2 Anslut ljudkontakten till judutg ngen p datorn 3 Anslut n tkontakten i n tuttaget 4 Sl p systemet GT L gt Lampan p fj rrkontrollen med sladd t nds 5 Justera volymen med antingen fj rrkontrollen med sladd eller via datorn eller multimedieprogramvaran 6 N r du r klar med multimedieh gtalarna st nger du multimedie programvaran och sl r av systemet Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som
6. va Tono erovvTa TE Yuuv g droe TwG avapp va Kepi ZHMEIQZH Be arw eiTe dert TO nxeio moup owv eivai owoT eykateomp vo TOM T XEON Amomdeoeuc OUOTHpATOG Tnokoore Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP or Windows Vista Windows 7 Mac OS9 OS xn peTayev oTepr k oon Eykar oTaon uv orte TO B opa Tou nxeiou omv urno ox e ou xou 2 Zuv ore To B opa eio ou yxou omv o o xou ToU Lmohciom oac 3 Zuv orte To B opa AC om uno oyn podbo ocloc AC 4 Evepyoromorte To ovorpa L gt H v esi n Tou evo ppaTtou Tm exepiompiou Oe Pu uioTte mm vraon u ow Tou evo ppaTou TN exepioTpiou p ow Tg epappoyrg Tou upon Tou oyiopiko TNG epappoy g moup towv 6 Apo ook npwoerTte T xphon Twv nxeiwv Toup owv tmpayparornoioTe o o anr To oyiopik e papuoy g TIO U OWV KAL ATTEVEPYOTOINOTE TO OVOTNPA To nmpo v eiva O E IAOp VO KAL KATAOKEUAOM VO AT S um Tmoi mrag ue Kal e apmuarta Ta oroia uropo v va avakuK w o wv Ka va avaypnoporonBo v Evnuepweite m OXETIK UE TO TOTIK OVITA EXWPIOT G OUAAOT N EKTPIKWV KAL N EKTPOVIKWV TIPO VTWV oupTEpAauBavou vwy auTwv Tou xouv emonpav ei ue To o Boio Tou aypapp vou K ou E po ec Mny mapa eiTE TOUG TOTIKO G KAVOVIOO G KAL unv Ooppilerg Ta TOM oag mpo vrta pa i pe Ta ur doma oKaK aToppiupaTa Altavoces multimedi
7. vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het product worden geplaatst 2 Als u de stroomtoevoer geheel wilt afsluiten dient u de stekker van het product uit het stopcontact te halen 3 De stekker van het product mag niet worden geblokkeerd OF moet eenvoudig toegankelijk zijn tijdens het beoogde gebruik 4 Plaats geen voorwerpen met een open vlam zoals brandende kaarsen op de producten OPMERKING controleer of de multimedialuidspreker goed is genstal eerd voordat u deze gebruikt Systeemvereisten PC Mac Mac OS9 OS X of later Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows Vista of Windows 7 Installatie 1 Sluit de luidsprekerstekker aan op de audio uitgang 2 Sluit de audiostekker aan op de audio uitgang van uw computer 2 Sluit de stekker aan op het stopcontact 4 Schakel het systeem in L gt De indicator op de bekabelde afstandsbediening gaat branden 5 Pas het volume aan met de bekabelde afstandsbediening of via de computertoepassing of multimediasoftware 6 Als u klaar bent met de multimedialuidsprekers sluit u de multimediasoftware af en schakelt u het systeem uit Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Win inlichtingen in over de gescheiden inzameling in uw regio van elektrische en elektronische producten met inbegrip van producten die zijn aange
8. 2 HTO6bl NOAHOCTbIO OTKAIOYMTb 3AEKTpONNTAHNE HEO6XOAMMO N3BAEYb Ba LIHypa Drang YCTPO CTBa n3 CeTeBO Doaerg 3 AOCTYN K BMAKe yCTpO CTBa AOAKEH BDCT AA OCTABATbCA CBO OAHbIM BO BpeMA MCNOAb30BaHNA 4 Ha yCTpPO CTBO Hentan CTABMTb VNCTOYHMKN OTKpbITOTO OTHA HANpDNMEp 38KEHHble CBeYN MPNHME YAHME lepes nCnonb3oBaHneM y6eANTECb YTO MYAbTNME AM HbIE AM YCTAHOBAEHbI AOAKHbIM O6pa30mM Tpe6osganna K CHCTeME KomnboTep Mac Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP nan Windows Vista Windows 7 Mac OS9 OS X nan Doaee no3aHaa Bepcna YcrtaHosKa OAKAOYMTE LITEKEp AMHAMMKA K BbIXOAHOMY ayanopa3beny O MoaKaoynTe ayAnoka6eb K 29 AMOEHSOAN Ha komnbioTepe OAKAOYMTE 3AEKTpOBMAKY K pozeTke aekTpocemn BkaioynTe cncTemy L gt Ha nposoaHom nysbTe AN 3aropnTca NHAMKaTOP 5 Hacrpopte ypoBeHb rpPOMKOCTH C NOMOLbIO NpOBOAHOTO Ny bTa AY 4epe3 npnaoxeHne Ha KOMMbIOTEpe MAN MyAbTNMEAM HbI nponrpbieaTenb 6 Tlo okoHyaHnn MCNOAb3OBaHNA MyYAbTUMEAV HbIX ANHAMNKOB 3aKpO TeE NpMAOXEHNE MYAbTNMEAM HOTO NpONTPbIBATEAA v BbIKAOYMTE CNCTEMY M3 eane pa3pa oTaHo n N3rOTOBAEHO C NpPNMEHEHNEM BbICOKOKAYECTBEHHbIX AETAAE M KOMNOHEHTOB KOTOPble nosnexaT nepepa oTke n NOBTOpPHOMY NCNOAb3OBAHNIO AAA yTMAN3ALMN 3AEKTpHYECKNX N 3AEKTPOHHbIX N3ZAEAN O3HAKOMbTECb C MECTHO CNCTEMO pa3Ae bHO TVA OTXOAOB B TOM YMCAE N3AEAV MApPKVNpOBAaHHbIX 3HAKOM C
9. GA 6 N r du er f rdig med at bruge multimedieh jttalerne skal du afslutte softwaren til multimedieafspilleren og slukke for systemet Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomr de herunder de der er m rket med affaldso ttesymbol F lg de lokale regler og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald Multimedia Lautsprecher Warnhinweis 1 Es d rfen keine Fl ssigkeiten an das Produkt gelangen Stellen Sie au erdem keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf dem Produkt ab 2 Um das Produkt vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden 3 Der Netzstecker des Produkts sollte w hrend der zweckm igen Verwendung frei zug nglich und nicht verdeckt sein 4 Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie brennende Kerzen auf dem Produkt ab HINWEIS Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass der Multimedia Laut sprecher korrekt installiert ist Systemanforderungen PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X oder Windows 2000 Windows XP Windows Vista oder Windows 7 h her Installation 1 Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit der Audio Ausgangsbuchse 2 Schlie en Sie das Audiokabel an den Aud
10. Register your product and get support at www philips com welcome SS Multimedia Speakers SPA1315 EN User manual NL Gebruiksaanwijzing CS P ru ka pro u ivatele HO Brukerh ndbok DA Brugervejledning PL Instrukcja obs ugi DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador EL Eyxzipi o xpong RU PyKOBOACTBO ES Manual del usuario MOALIOBATEAA FI K ytt opas SV Anv ndarhandbok Da Pa FR Mode d emploi T qayla HU Felhaszn l i k zik nyv TR Kullan m kilavuzu IT Manuale utente UK Moci6nnk KO A2 SOA KopucTyBaya ZH CN FH MS MY Manual pengguna ZH 1 AF PHILIPS PHILIPS 2010 Koninklijke Philips Electronics N V Al rights reserved Cayx 6a DATDuMuM CNOXNBAYIB Tea 0 800 500 697 a3BiHKn 3i cra ioHapHnx Teae hohie Ha TepnTopii YkpaiHn 6e3KOLTOBH Ann Dat AeTanbHO iHpopmauji 3aBiTa Te Ha http www philips ua Komnania Philips BscraHogaoe cTpoK cayxx6n Ha Aa Bnpi6 He Mere 3 pokie 7 v1 1 Multimedia Speakers Warning 1 The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on he product 2 To completely disconnect the power input the mains plug of the product shall be disconnected from the mains 3 The mains plug of the product should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use 4 No naked flame sources such as ighted candles should be placed on
11. a Advertencia 1 No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras ampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como jarrones 2 Para desconectar por completo la entrada de alimentaci n el conector de alimentaci n del dispositivo debe estar desconectado de la toma de corriente 3 Aseg rese de que la toma de alimentaci n no est obstruida y que se pueda acceder a ella con acilidad mientras se est utilizando 4 No coloque sobre el producto lamas sin protecci n como velas encendidas NOTA Aseg rese de que el altavoz multimedia est instalado correctamente antes de utilizarlo Requisitos del sistema PC Mac Mac OS9 OS X o Windows 985E Windows ME Windows 2000 Windows XP o Windows Vista TN Windows 7 superior Instalaci n 1 Introduzca el conector de los altavoces en la toma de salida de audio 2 Conecte el conector de entrada de audio a la salida de audio del ordenador 2 Conecte el enchufe de CA a la toma de corriente de CA 4 Encienda el sistema L gt El indicador del control remoto con cable se ilumina 5 Ajuste el volumen con el control remoto con cable con la aplica ci n del ordenador o con el software de la aplicaci n multimedia 6 Cuando acabe de utilizar los altavoces multimedia salga del software de la aplicaci n multimedia y apague el sistema El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta c
12. alidad que pueden reciclarse y RS reutilizarse Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos incluidos los mmm marcados con el s mbolo del contenedor de ruedas tachado Proceda conforme a la legislaci n local y no se deshaga de sus productos antiguos con la basura dom stica normal Multimediakuulokkeet Varoitus 1 Tuotteen p lle ei saa roiskua vett tai muita nesteit eik aitteen p lle saa asettaa mit n nesteell t ytettyj esineit esimerkiksi maljakoita 2 Tuotteesta katkaistaan virta kokonaan irrottamalla laitteen virtapistoke pistorasiasta 3 Tuotteen virtapistokkeen on oltava helposti irrotettavissa eik sit saa peitt 4 l aseta tuotteiden p lle avotulta uten palavia kynttil it HUOMAUTUS Varmista ennen multimediakaiuttimen k ytt mist ett se on asennettu oikein J rjestelm vaatimukset PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X Windows 2000 Windows XP tai tai uudempi Windows Vista TN Windows 7 Asentaminen Liit kaiuttimen liitin nil ht liit nt n Liit nituloliitin tietokoneen nil ht liit nt n Liit pistoke pistorasiaan ynnist j rjestelm L Langallisen kaukos timen merkkivalo syttyy S d nenvoimakkuus langallisella kaukos timell ietokonesovelluksella tai multimediaohjelmistolla 6 Kun lopetat mul
13. amHoro 3a6e3neyenna 6 Mo 3aBepLEHH BUKOpNCTAHHA MYAbTUMEA MHNX TYHHOMOBU B BVKOHA TE BVX A D MYAbTNMEA HO NpOrpamn Ta BMMKH Tb CNCTEMY Bupi6 BUrOTOBAEHO 3 BUCOKOAK CHNX MaTEpianiB i KOMMOHEHT B AK MOKHa Nepepo6nTn i BAKOpNCTOBYBATH NOBTOPHO AisHa teca npo McUep cncTemy po3ajaeHoro 360py EAEKTpHYHNX Ta AEKTpOHHNX D MCTDOTR 30KpeMa TNX LO M CTATb Maan 3 DeDeNDeC AEN KOLIMKOM Ha KOAECAX YMHITb BIATOB IAHO AO MiCLEBnX HODM i He BMKNAa TE cTapi npnucTpo 3 3BVYAHMM NO YTOBVM CM TTAM BRKE R FE 1 DDKA mRNA N TRE miM BERARENA L 2 ZTE A BARA A SMB RER T mAB IREK a F m ASE Ke Hat FoR sti SI bipd orebt Seng A 211 ee AIR open EF RS E Ai IS BORAR RZA E mm RAER Mac OS9 OS X RE SRA Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP or Windows Vista Windows 7 TR UE EE 2 smile gl pe EE fl SC 3 Kana EAHA AE 4 sen o SE Lab Res 5 K pp O reg ren eean O APEE 6 E Ze SIS OI e Er CIS SNE H SC ASIERE PETR EENE M o AAR g A BFB m Sr SE KAREL IRAE mm De GEDER EEGEN R RE ZH TW 2 Riala Eas FA 1 a EEN SCH AE 2 Semi Eh E AEEA FERR 3 Kean BAARLE T
14. c o como velas acesas NOTA Certifique se de que o altifalante multim dia foi correctamente instalado antes de o utilizar Requisitos do sistema Computador Mac OS9 OS X ou posterior Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows Vista ou Windows 7 Instala o Ligue a ficha do altifalante sa da de udio Ligue a entrada de udio sa da de udio do seu computador Ligue a ficha de CA tomada de alimenta o de CA Ligue o sistema L gt OO indicador do telecomando cablado acende Ajuste o volume atrav s do telecomando cablado da aplica o do computador ou do software de multim dia 6 Quando tiver terminado de utilizar os altifalantes multim dia saia do software da aplica o multim dia e desligue o sistema O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos incluindo os que est o assinalados com um s mbolo de um caixote do lixo tra ado Proceda de acordo com as regulamenta es locais e n o elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo dom stico Myabtnmean Hbie AMHAMNKN AWN L Mpeaynpexaenne 1 He aonycka te nona aHna Ha ycCTpO CTBO KaNeAb MAV DHSr BOAbl He cTaBbTe Ha yCTpPOMCTBO EMKOCTM HaNOAHEHHbIe XKMAKOCT IO HANpHMEP Ba3bl
15. da sumber api terbuka seperti ilin menyala yang diletakkan pada produk NOTA Pastikan pembesar suara multimedia dipasang dengan betul sebelum menggunakannya Keperluan Sistem PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X atau Windows 2000 Windows XP terkini Windows Vista atau Windows 7 Pemasangan Sambungkan plag pembesar suara ke soket output audio Sambungkan plag audio ke output audio komputer anda Pasang plag AU ke dalam soket kuasa AU Hidupkan sistem L gt Penunjuk pada alat kawalan jauh berwayar menyala AWN L Laraskan kelantangan sama ada menggunakan alat kawalan jauh berwa yar atau melalui perisian aplikasi komputer atau multimedia 6 Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara Multimedia keluar daripada perisian aplikasi multimedia dan matikan pembesar suara Produk anda direka bentuk dan dkilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen berkualiti tinggi yang boleh dikitar semula dan digunakan semula Sila dapatkan maklumat mengenai sistem pengumpulan berasingan tempatan untuk produk elektrik dan elektronik termasuk yang ditandai simbol tong beroda berpang kah Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa Multimedialuidsprekers Waarschuwing 1 Zorg dat het product niet wordt blootgesteld aan vocht en dat er geen met
16. duid met een doorgekruiste afvalcontainer op wieltjes Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen met uw gewone huishoudelijke afval weg Multimedieh yttalere Advarsel 1 Produktet m ikke utsettes for drypp eller sprut og v skeholdige gjenstander f eks vaser m ikke settes p produktet 2 N r du skal sl av str mtilf rselen m st pselet til produktet obles fra nettspenningen 3 St pselet til produktet b r v re fritt for indringer ELLER b r v re lett tilgjengelig for tiltenkt bruk 4 Ikke sett lammekilder f eks stearinlys p produktene MERK Kontroller at multimedieh yttaleren er riktig installert f r du bruker den Systemkrav PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X eller Windows 2000 Windows XP eller nyere Windows Vista TN Windows 7 Installasjon Koble h yttalerkontakten til lydutgangen Koble lydinngangskontakten til lydutgangen p datamaskinen Koble str mkontakten til stikkontakten Sl p apparatet L gt Lampen p fjernkontrollen lyser 5 Juster volumet ved hjelp av fjernkontrollen eller datamaskinpro grammet eller multimediespillerprogramvaren 6 N r du er ferdig bruke multimedieh yttalerne g r du ut av multi medieprogramvaren og sl r av systemet AWN Instalacja 1 Pod cz wtyczk g o nika do gniazda sygna u wyj ciowego audio 2 Pod cz wtyczk syg
17. gesiyle AWN L i aretlenmi olanlar dahil elektrikli ve elektronik r nler i in bulundu unuz yerdeki ayr toplama sistemi hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at klar n zla birlikte atmay n MyabTtnMeAi Hi ry4HOMOBL Monepeaxenna 1 YHuka Te privat un po36prn3KyBaHHA BOAN Ha PuDID He CTaBTE Ha HbOrO MNpEAMETIB HANOBHEHNX piANHOIO HanpnkKaas Ba3n 2 Ulof NOBHICTIO BUMKHYTN Blat DOT WITENCeAb BMNpO Y CAIA B A EAHATN BIA MEpeXi XKVBAEHHA 3 Ulrenceap Bnpoby He moxHa 6aokysgatn A TAKOK gin mae Gyrn AeTKOAOCTYNHM NIA 4ac BunKOpncTaHHA Bnpo y 4 He cTasTe Ha DDMCTDID AKEpeA BIAKpHTOTO BOTHIO HanNprK aA COOL MPHMITKA lepes BWKOpHCTAHHAM CA A BCTAHOBUTN MYAbTUMEAI HNM TYHHOMOBELb HAA KHNM YMHOM Bumorn A0 cncTemn TIR Mac Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP yn Windows Vista Windows 7 Mac OS9 OS X a6o maul sepci BcraHosBaeHnHa 1 3 eaHa te wTekep COMES i3 BuxiaHnm ayajopo3 emom 2 3 eaHa rte wTekep Kafen BXIAHOTO ayA OCnrHany i3 Ban ayaiopo3 emom Komn oTepa 3 BcrasTe wTekep 3MiHHOro cTpyMy B po3eTky 3MiHHOro cTpymy 4 YeimkHiTb cncTemy L gt HAnKaTOp Ha ApOTOBOMY NyA bT AVNCTAHL HOTO KepyBaHHA 3aCB TMTbCA 5 HarauTy Te ry4HiCTb 3a AONOMOTOIO ApOTOBOTO Ny bTa AncTahui Horo kepygaHHa komn oTepHo nporpamn yn myabTNMeAi HOro nporp
18. ioausgang Ihres Compu ters an 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 4 Schalten Sie das Ger t ein L gt Die Anzeige auf der kabelgebundenen Fembedienung leuchtet auf 5 Stellen Sie die Lautst rke mithilfe der kabelgebundenen Fembedienung der Computeranwendung oder der Multimedia Anwendung ein 6 Wem Sie die Multimedia Lautsprecher nicht mehr verwenden beenden Sie die Multimedia Anwendung und schalten Sie das Ger t aus Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung em elektrischer und elektronischer Ger te Darin eingeschlossen sind auch die mit einer durchgestrichenen Abfallttonne auf R dern markierten Ger te Richten Sie sich nach den rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Hausm ll Hyxzia mouptowv MposDoroinon 1 To mpoi v ev nmp ner va ekTi era oe uyp Kat ev mp ne va TOTTO EToUMTOL T vw TOU avTIKE EVA TOU TIEpI XOUV UYp OC B a 2 Two m pn Gugkomg mg Tpopo ooiac aroouv oTte TO B opa KevTpIK G Tpodbofooloc anr Tv Tpi a 3 To B opa KevTpiK g Tpo o ooiag Tou mpo vtog ev mp ne va mopeuTo iCero H mp ner va eivai eo Tpoo oyo Kat Tv Xeon TG OUOKEUDG yia Tov Tpoopiou vo okono Tg 4 M vw ora mpo vrta ev mp ne
19. na u wej ciowego audio do wyj cia audio kom putera 2 Pod cz wtyczk pr du sta ego do gniazdka elektrycznego pr du sta ego 4 Whacz zestaw L gt Za wieci si wska nik na przewodowym pilocie zdalnego sterowania 5 Wyreguluj g o no za pomoc pilota aplikacji komputerowej ub multimedialnej 6 Po zako czeniu korzystania z g o nik w multimedialnych zamknij aplikacj multimedialn i wy cz zestaw To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane FS z material w oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Nale y zapozna si lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego jak r wnie sprz tu oznaczonego symbolem przekre lonego pojemnika na odpady Prosimy post powa zgodnie z ycznymi miejscowych w adz i nie wyrzuca tego typu urz dze wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Altifalantes multim dia Aviso 1 O produto n o deve ser exposto a gotas ou salpicos N o devem ser colocados em cima do produto objectos com l quidos tais como jarras 2 Para desligar totalmente o aparelho da alimenta o de corrente deve retirar o cabo de alimenta o da tomada el ctrica 3 O cabo de alimenta o do produto n o deve ser obstru do OU deve estar num local de f cil acesso durante o funcionamento 4 N o devem ser colocados em cima do aparelho fontes de chamas sem prote
20. nte la sortie audio 2 Connectez la fiche d entr e audio la sortie audio de votre ordinateur 2 Ins rez la fiche CA dans la prise secteur 4 Mettez le syst me sous tension L gt Le voyant de la t l commande filaire s allume 5 R glez le volume soit l aide de la t l commande filaire soit via l application correspondante sur votre ordinateur ou le logiciel d application multim dia 6 Lorsque vous avez termin d utiliser les enceintes multim dias quittez le logiciel d application multim dia et teignez le syst me PR Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie notamment ceux portant le symbole d une poubelle barr e Veuillez respecter la r glementation locale et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures m nag res courantes Multim di s hangsug rz k Figyelmeztet s 1 A term ket vja a r csepeg vagy r fr ccsen folyad kokt l iletve ne helyezzen r folyad kot tartalmaz ed nyeket p ld ul v z t 2 A t pell t s akkor van teljesen lecsatlakoztatva ha a erm k h l zati csatlakoz dug ja ki van h zva a fali aljzatb l 3 A term k rendeltet sszer haszn lata sor n a h l zati csatlakoz dug hoz val hozz
21. over F lg de lokale reglene og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet G o niki multimedialne Ostrze enie 1 Nie nara aj urz dzenia na kontakt z wilgoci ani kapi c lub rozlan wod Nie stawiaj na nim jakichkolwiek przedmiot w wypehnionych p ynami np wazon w 2 Aby ca kowicie od czy zasilanie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego 3 Wtyczka przewodu zasilaj cego powinna by atwo dost pna podczas korzystania z urz dzenia 4 Nie stawiaj na urz dzeniach r de otwartego ognia np zapalonych wiec UWAGA Przed u yciem upewnij si e g o nik zosta zainstalowany prawid owo Wymagania systemowe Komputer Macintosh Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows Vista lub Windows 7 Mac OS9 OS X lub nowszy ien An Sak Q042 231 AAH UUS BLE 0 AEE WZS X WASO 7H HN X THESE SHA Y gail WEEE Symbol Crossed out Wheeled Bin O RE HRS H S H7 AE H SAH AA LSA H2S AES A 7g a EA HEIR S0 HA AAA GENAL Pembesar Suara Multimedia Amaran 1 Produk tidak seharusnya terdedah kepada titisan atau percikan dan tiada objek yang diisi dengan cecair seperti pasu diletak an pada produk 2 Untuk memutuskan sambungan input kuasa sepenuhnya plag utama produk harus dicabut daripada saluran utama 3 Plag utama produk tidak harus dihalang ATAU harus diakses dengan mudah sewaktu hendak digunakan 4 Tia
22. pelnice Postupujte podle m stn ch na zen a nelikvidujte star v robky spolu s b n m komun ln m odpadem PHILIPS PHILIPS VLIF d E Z mh S Si Z i MAS RSN Multimedieh jttalere Advarsel 1 Produktet m ikke uds ttes for dryp eller st nk og der m ikke placeres genstande fyldt med vand f eks vaser p produktet 2 For at afbryde str mtilf rslen fuldst ndigt skal produktets str mstik tages ud af stikkontakten 3 Produktets str mstik m ikke tild kkes det skal v re nemt tilg ngeligt under brug 4 Der m ikke placeres ben ild f eks t ndte stearinlys p produktet BEM RK S rg for at multimedieh jttaleren er installeret korrekt f r du bruger den Systemkrav Mac OS9 OS X eller nyere Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows Vista eller Windows 7 Installation Tilslut h jttalerstikket til stikket til lydudgang Tilslut stikket til lydindgang til stikket til lydudgang p din computer S t str mstikket i stikkontakten T nd for systemet L gt Indikatoren p kabelfjernbetjeningen t ndes 5 Juster lydstyrken enten ved hj lp af kabelfjernbetjeningen computerprogrammet eller softwaren til multimedieafspilleren bk
23. the products NOTE Ensure that the multimedia speaker is installed properly before using System Requirements PC Mac Mac OS9 OS X Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP or Windows Vista TN Windows 7 or later Installation 1 Connect the speaker plug to the audio output socket 2 Connect the audio input plug to the audio output of your computer 2 Plug the AC plug into AC power socket 4 Switch on the system L The indicator on the wired remote control lights up 5 Adjust the volume either by the wired remote control the computer application or multimedia application software 6 When you have finished using the Multimedia Speakers exit the multimedia application software and switch off the system Your product is designed and manufactured with high quality materials X and components which can be recycled and reused Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products including those marked by the crossed out wheel bin symbol Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Multimedi ln reproduktory Varov n 1 V robek nesm b t vystaven kapaj c nebo st kaj c tekutin a nesm j na n m b t um st ny objekty obsahuj c tekutiny nap klad v zy 2 Pro pln odpojen zdroje nap jen by m la b t s o
24. timediakaiuttimien k ytt misen sulje multimediaohjelmisto ja katkaise j rjestelm st virta Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi T m koskee my s laitteita joissa on yliviivatun roskakorin kuva Toimi paikallisten s nt jen mukaan l k h vit vanhoja tuotteita talousj tteiden mukana Enceintes multim dias AWN L A Avertissement 1 L appareil ne doit pas tre expos aux fuites et aux claboussures Aucun objet rempli de liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil 2 Pour couper compl tement l alimentation d branchez la prise secteur de l appareil 3 La prise secteur de l appareil ne doit pas tre obstru e OU doit rester facilement accessible pendant l utilisation 4 Aucune flamme nue par exemple une bougie allum e ne doit tre plac e sur l appareil REMARQUE Assurez vous que les enceintes multim dias sont correctement install es avant de les utiliser Configuration requise PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X ou Windows 2000 Windows XP version ult rieure Windows Vista ou Windows 7 Installation 1 Connectez la fiche du c ble d encei
25. tware dell applicazione multimediale e spegnere il sistema Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati E necessario informarsi sul sistema di raccolta separato per i prodotti elettrici ed elettronici inclusi quelli contrassegnati dal simbolo del cassonetto barrato su rotelle Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici DCIolCol syy A1 1 YAZARA FE ROA E ESHA NASEL 2a SY AAEN UE EAS Ybl AA EA NASE Z HA QA AAS HA ESA AZ aa Si ZAE 2 40 HLE 3 HE 0U 241E OO AM HH AIS e AA AZZ S UA ELU 4 ZS S9 33 ZAE ME AA EAEN ONAL Zi AS HoA SE AH EHEN SREE Soleil NSH Gd A PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac OS9 OS X Windows 2000 Windows XP oj HH Windows Vista Windows 7 SI 1 Ayy 418 oio 2 oo gya zals z EHO 3 AC Z318 AC UH A 4 AL Hae M 5 6 gt Fuera Zae ANL l e TU z200 t 4r S s E eg IEN AIEA ie SS SEJE ATAS ASS Dal eg Sina Ss Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes Gj r deg kjent med hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmilj inkludert utstyr som er merket med en s ppeldunk med kryss
26. v ra v robku zcela odpojena ze z suvky 3 S ov ra by nem la b t zakr v na NEBO by m la b t b hem zam len ho pou v n snadno p stupn 4 Na v robky nepokl dejte dn zdroje otev en ho ohn nap zap len sv ky POZN MKA P ed pou it m se ujist te e je multimedi ln reproduktor dn nainstalov n Po adavky na syst m po ta Mac Opera n syst m Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP nebo Windows Vista Windows 7 Opera n syst m Mac OS9 OS X nebo nov j Instalace 1 Z str ku reproduktoru p ipojte k z suvce audiov stupu 2 Z str ku vstupu audia k audiov stupu po ta e 2 Z suvku st dav ho proudu p ipojte do z suvky st dav ho proudu 4 Zapn te p stroj Lr Indik tor na d lkov m ovlada i na kabelu se rozsv t 5 Pomoc d lkov ho ovlada e na kabelu aplikace po ta e nebo softwaru multimedi ln aplikace upravte hlasitost 6 Jakmile multimedi ln reproduktory p estanete pou vat ukon ete software multimedi ln aplikace a vypn te syst m V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitnho materi lu a sou st kter je mo n recyklovat Informujte se o m stn m SR syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk v etn t ch kter jsou ozna eny symbolem p e krtnut wm po
27. y and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Guarantee certificate MRE year warranty ERR SPA1315 Type Serial nr wwvw philips com welcome This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice CESS Printed in China For China only HIRGRIR
28. yi t rv nyeknek megfelel en s a kiselejtezett k sz l keket gy jtse elk l n tve a lakoss gi hullad kt l Altoparlanti multimediali Avvertenza 1 Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o getti d acqua sopra di esso inoltre non devono essere posizionati oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi 2 Per togliere completamente l alimentazione dal prodotto la spina di alimentazione deve essere staccata dalla presa 3 La spina di alimentazione non deve essere ostruita E deve essere facilmente raggiungibile durante l utilizzo 4 Non posizionare alcuna fiamma libera come quelle delle candele accese sul prodotto NOTA accertarsi che gli altoparlanti multimediali siano installati corret tamente prima di utilizzarli Requisiti di sistema PC Mac Mac OS9 OS X o superiore Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP o Windows Vista Windows 7 Installazione Collegare la spina degli altoparlanti alla presa di uscita audio Collegare la spina di ingresso audio all uscita audio del computer Inserire la spina CA nella relativa presa Accendere il sistema L gt La spia sul telecomando dotato di filo si accende AWN ae L Regolare il volume mediante il telecomando dotato di filo tramite l applicazione sul PC o il software dell applicazione multimediale 6 Quando gli altoparlanti multimediali non vengono utilizzati uscire dal sof
Download Pdf Manuals
Related Search