Palson Melina
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. p 90 TOU
7. 5
8. rou 18
9. D JAY DO shall Gi baal Je Asi
10. va ro TO 5
11. Na TO
12. Lazio Alle Sul lie
13. 19 D MELINA PALSON
14. 20 220 240 50 ero
15. 220 240V 50Hz Na Na ask sete m a elafr piesh ep nw sthn kinhtfi bash kata t toio tr po tsi yste na metakineitai elafr t so prov ta pisw so kai prov ta mprost va K BETE
16. 90 21 gt 240 220 50 As dama Baal 0
17. 5 90 Y 22 MELINA amp 5011 ala
18. Jie clas Le giall ob a Axa 23 GD Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n ll tottuk el Rem lj k hogy meg lesz el gedve az j PALSON MELINA felv gott szeletel vel LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st s rizze meg azt a garanci val a blokkal s amennyiben lehe
19. EM Laila fas Gala
20. TO Frontiste na brisketai makri apo tiv phg v g rmanshv apo to apeugelav hliak fyv apo thn ugras a pot na mhn bugistei m sa se opoioudfipote t pou ugr kai apo ta aicmhr kra Mhn crhsimopoie te thn suskeufi me bregm na c ria E n h suskeuri efinai ugrfi bregm nh na thn aposund sete apo th pr za parocfiv re matov am swv Mhn thn topogetfisete pot m sa sto ner va kai rov
21. DEUTSCH ITALIANO NEDERLA NDS sis 10 12 14 16 18 20 23 24 26 NOOB Cuchilla de corte Interruptores de seguridad Carro de corte Indicador del grosor de corte Empujador Ajuste del grosor de corte Bandeja recogelonchas Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nuevo cortafiambres MELINA de PALSON INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Leer las instrucciones de funcionamiento con atenci n antes de poner en marcha el aparato y guardarlas incluyendo la garantia el recibo y si es posible la caja con el embalaje interior aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso privado para la intenci n prevista Este aparato no est especificado para uso comercial No utilizarlo al aire libre Mantenerlo alejado de las fuentes de calor de la luz directa del sol de la humedad nunca sumergirlo en ning n l quido y de los bordes afilados No utilizar el aparato con las manos mojadas Si el aparato est h medo o mojado desenchufarlo inmediatamente No colocarlo dentro del agua Durante su limpieza o al colocarlo en otro lugar apagar el aparato y quitar siempre el enchufe de la toma de corriente tirar del enchufe no del cable si el aparato no est siendo utilizado y desmontar los accesorios adjuntos dejar nunca
22. ekilde yerinden s kebilirsiniz B ak bloke edicisini 90 sola eviriniz ve eldiven kullanarak b a dikkatlice yerinden kar n z kard n z b a sabunla suyla y kamay n z aksi taktirde b aktaki makina ya n yok etmi olursunuz Bu nedenle b a n d kenar n yaln zca nemli bir bezle temizleyiniz Kesici b a tekrar yerine monte etmek i in karmak i in yapt n z i lemin tam tersini uygulay n z r nlerimizi se erek bize g sterdi iniz g vene te ekk r ederiz 27 BAL SON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 x www palson com e mail palson palson com Ce
23. Aplicar una ligera presi n sobre el carro de modo que ste se deslice suavemente hacia atr s y hacia delante Un consejo Si se desea producir rebanadas muy delgadas humedecer la cuchilla con un trapo h medo con el fin de impedir que la comida que se est cortando quede enganchada a la cuchilla Interruptor de seguridad Con este interruptor se puede bloquear la m quina de cortar comida Dentro del bot n est situado un tornillo Si se gira el bot n hacia la posici n vertical direcci n blogueo el aparato no puede ser puesto en marcha otra vez Con el fin de liberar el blogueo por favor girar el tornillo hacia la posici n horizontal otra vez en el sentido de las agujas del reloj Para efectuar este paso se puede utilizar una moneda Empujador Ha de ser colocado sobre el carro con el objeto de empujar el alimento gue ha de ser cortado IMPORTANTE No utilizar esta m guina durante m s de 5 minutos seguidos sin interrupci n Paro Liberar ambos interruptores Bandeja integrada El cortafiambres incluye una bandeja integrada que se encuentra bajo el tablero de corte Para acceder a la bandeja retire el carro de corte totalmente hacia la izquierda y tire de ella hacia arriba LIMPIEZA o Desconectar la m quina de la fuente de potencia Limpiar la m quina despu s de su utilizaci n con un trapo ligeramente humedecido Despu s secarla carro y el empujador se pueden limpiar con agua jabonosa Con
24. Pour effectuer cette op ration utilisez une pi ce de monnaie Poussoir II doit tre place sur le chariot afin de pousser l aliment devant tre coup IMPORTANT N utilisez pas la trancheuse pendant plus de 5 minutes suivies sans interruption Arr t Lib rez les deux interrupteurs Plateau int gr La trancheuse est quip e d un plateau int gr qui se trouve sous la plateforme de coupe Pour acc der au plateau retirez totalement le chariot de coupe vers la gauche et tirez sur celui ci vers le haut NETTOYAGE D branchez la machine de la source d alimentation Nettoyez la machine apr s son utilisation l aide d un linge l g rement humide et s chez la Le chariot et le poussoir peuvent tre nettoy s avec de l eau savonneuse Afin de pouvoir laver facilement la lame vous pouvez la d monter comme indiqu ci apr s Faites tourner le blocage de la lame de 90 vers la gauche et d montez la soigneusement avec un gant Ne nettoyez pas la lame dans de l eau savonneuse car vous limineriez les lubrifiants Nettoyez uniquement le bord ext rieur avec un linge humide Pour monter la lame effectuez les op rations dans l ordre inverse Merci de nous d montrer votre confiance en choisissant l un de nos produits Os nossos produtos s o concebidos para atingir os mais altos n veis de gualidade funcionalidade e design Esperamos gue aproveite a sua nova m guina de cortar fiambre MELINA da PALSON INST
25. tsa el a v g k st A v g k st mos szeres v zzel tiszt tani tilos mivel ez ltal a zs roz s t is elt vol tan Nedves ronggyal tiszt tsa meg csak a v g k s sz leit A v g k s visszaszerel s hez ellenkez sorrendben v gezze el a fenti m veletet K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta 25 r nlerimiz en y ksek kalite islevlik ve dizayn standartlarina ulasmak gelistirilmistir PALSON un yeni MEL NA salam kesme makinan z iyi g nlerde kullanman z diliyoruz GENEL G VENLIK TALIMATLAR Makinan z al t rmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyunuz Bu kullanma k lavuzunu garanti belgesi fatura ve e er m mk nse makinan z n kutusu ve kutu i erisindeki ambalajla beraber saklay n z Bu makina yaln zca ve zel olarak evlerde kullan lmak zere dizayn edilmi tir ve ticari ama l kullan m i in uygun de ildir Bu aleti a k havada kullanmay n z Makinan z s kaynaklar ndan ve direk k ve g ne ndan nemden ve keskin kenarlardan uzak tutunuz makinay asla s v i erisine sokmay n z Makinan z elleriniz slak iken kullanmay n z E er makinan z nemlenmi ya da slanm sa hemen elektrik fi ini prizden kar n z Aleti asla su i erisine sokmayiniz Makinan z n a p kapama d mesini makinan z temizlerken ve yerini de i tirirken ayr ca mak
26. vendido sem acess rios adicionais N o permitido o uso deste aparelho por crian as ou sem a assist ncia ou supervis o por pessoas cujo estado f sico sensorial ou mental represente uma limita o para uma utiliza o segura As crian as dever o ser supervisionadas para evitar que bringuem com o produto Se ou cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado a fim de evitar perigos N o tentar reparar o aparelho por si mesmo Contactar sempre com um servi o t cnico autorizado Recomenda es de seguran a especiais para esta m quina O disco de corte desta m quina de cortar fiambre extremamente afiado Por isso a m quina deve ser manipulada com a m xima precau o PRECAU O N o tocar o disco de corte quando a m quina estiver a funcionar perigoso Desligar o aparelho da tomada antes de substituir os acess rios ou partes que se movimentam durante o uso Utilizar sempre o acess rio fornecido para empurrar o fiambre contra o disco a menos que o tamanho e a forma da pe a n o o permitam Situar sempre o aparelho sobre uma superf cie plana N o utilizar o aparelho para cortar alimentos extremamente duros como carne congelada ou com ossos Este aparelho deve ser utilizado com a bandeja de recolha das fatias e a placa de apoio fornecidas postas na sua posi o a menos que o tamanho e a forma do alimento n o
27. appareil n est pas destin un usage commercial Ne l utilisez pas l air libre Gardez le loign de sources de chaleur de la lumi re solaire directe de l humidit ne le plongez jamais dans un liquide et de bords affil s N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es Si l appareil est humide ou mouill d branchez le imm diatement Ne le placez pas dans l eau Lorsque vous le nettoyez ou que vous le d placez dans un autre endroit teignez l appareil et retirez toujours la fiche de la prise de courant tirez sur la fiche et non sur le c ble si l appareil n est pas utilis et pour d monter les accessoires joints Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Afin de prot ger les enfants contre les dangers que pr sentent les appareils lectriques assurez vous que le c ble ne pend pas et que les enfants ne peuvent pas avoir acc s l appareil o V rifiez r guli rement l appareil et le cable pour d tecter des dommages ventuels N utilisez pas l appareil s il est abim Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales L appareil ne dispose pas d accessoires autres que ceux livr s avec celui ci Ce produit est vendu sans accessoires suppl mentaires Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou d autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour
28. el aparato sin supervisi n Con el fin de proteger a los ni os de los peligros que implican los aparatos el ctricos asegurarse de que el cable no est colgando y de que los ni os no pueden acceder al aparato o Comprobar el aparato y el cable con regularidad para ver si hay deterioros No utilizar el aparato si este est da ado Utilizar solamente piezas de recambio originales El aparato no tiene m s accesorios que los suministrados Este producto se vende sin accesorios adicionales o Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto o Siel cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro No intentar reparar el aparato uno mismo Contactar siempre con un servicio t cnico autorizado Recomendaciones de seguridad especiales para esta m quina La cuchilla de esta m quina de cortar fiambre est extremadamente afilada Le rogamos por tanto manejarla con m xima precauci n PRECAUCI N No tocar la hoja cortante cuando est en funcionamiento es peligroso Desconectar este aparato antes de cambiar los accesorios o partes que se muevan durante el uso Utilice siempre el accesorio suministrado para empujar
29. el embutido hacia la cuchilla a no ser que el tama o y la forma de la pieza a cortar no lo permitan Situar siempre el aparato sobre una superficie plana cortar comida que sea extremadamente dura tal como carne congelada o con huesos Este aparato debe ser utilizado con la bandeja de recogida de lonchas suministrada y la placa de apoyo colocadas en su posici n si no lo impiden el tama o y la forma del alimento UTILIZACI N DE LA M QUINA Al utilizar la m quina por primera vez Limpiar la m quina antes de utilizarla por primera vez tal como se describe m s abajo en el apartado Limpieza Colocar la m quina sobre una superficie de trabajo adecuada Abrir el cortafiambres y colocar el carro de corte de tal modo que el gancho de su parte inferior encaje en la ranura de la gu a de deslizamiento Manejo Ajustar el grosor de corte o Colocar el fiambre que ha de ser cortado en el carro de corte y empujarlo ligeramente en la direcci n de la cuchilla utilizando el empujador Introducir el enchufe de la corriente en una toma de potencia de 220 240V 50Hz con contacto de seguridad que haya sido instalada correctamente o Pulsar en primer lugar el interruptor de seguridad en la parte superior y mantenerlo pulsado Despu s pulsar el interruptor Marcha Paro en la parte lateral del aparato Mantenerlo en esta posici n La cuchilla solamente gira cuando se mantienen ambos botones pulsados
30. s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit Sile c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger N essayez pas de r parer vous m me l appareil Contactez toujours un service technique agr Recommandations de s curit sp ciales pour cette machine Lalame de cette trancheuse est tr s affil e Veuillez donc la manipuler avec une extr me pr caution PRECAUTION Ne touchez pas la lame lorsqu elle est en fonctionnement c est dangereux D branchez cet appareil avant de changer les accessoires ou les parties qui bougent durant l utilisation de l appareil Utilisez toujours l accessoire livr pour pousser la charcuterie vers la lame moins que la taille et la forme de la pi ce ne le permettent pas A Placez toujours l appareil sur une surface plane Ne coupez pas des aliments excessivement durs comme de la viande congel e ou des os o Cet appareil doit tre utilis avec le plateau r colte tranches et la plaque d appui mis en place si la taille et la forme de l aliment ne l emp chent pas UTILISATIOIN DE L APPAREIL Lors de la premi re utilisation de l appareil Nettoyez la trancheuse avant de l utiliser pour la premi re fois comme d crit ci apr s au chapitre Nettoyage Placez la machine sur une surface de travail ad quate Ouvrez la trancheuse et placez le chariot
31. Cortafiambres Meat slicer Trancheuse M quina de cortar fiambre Aufschnittmaschine Affettatrice Vleessnijmachine TWV Felv gott szeletel Salam kesme makinasi Melina C d 30429 vono DE empleo ED OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI Nn a Too D a A OV gw N gt Da ERON Cutting blade Safety switches Carriage feeder Slice thickness indicator Food fence Slice thickness adjustment Slice tray Lame de coupe Interrupteurs de s curit Chariot de coupe Indicateur de l paisseur de coupe Poussoir R glage de l paisseur de coupe Plateau r colte tranches Disco de corte Interruptores de seguran a Carro de corte Indicador da espessura de corte Empurrador Ajuste da espessura de corte Bandeja para recolher as fatias Messer Sicherheitsschalter Schlitten Anzeige f r Scheibendicke Restehalter Einstellung der Scheibendicke Tablett zon en a gt AD BD A Lama affettatrice Interruttori di sicurezza Vassoio scorrevole Indicatore dello spessore di taglio Accessorio spingi alimenti Regolaz
32. RU ES GERAIS DE SEGURAN A Ler atentamente as instru es de funcionamento antes de p r o aparelho a funcionar Guardar as instru es a garantia o recibo e se for poss vel a caixa com a embalagem interna Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso dom stico e para a finalidade prevista N o indicado para uso comercial N o utilizar o aparelho ao ar livre Mant lo afastado de fontes de calor da luz directa do sol da humidade nunca submergir em l quidos e de bordas afiadas N o utilizar o aparelho com as m os molhadas Se o aparelho estiver h mido ou molhado desligar imediatamente da tomada N o p r o aparelho dentro da gua Durante a sua limpeza ou ao mudar o aparelho de lugar desligar o interruptor e retirar a ficha da tomada el ctrica puxar pela ficha e n o pelo cabo de alimenta o Para al m disso desmontar os acess rios se o aparelho n o estiver a ser utilizado Nunca deixar o aparelho ligado sem supervis o A fim de proteger as crian as contra os perigos que os aparelhos el ctricos representam assegurar se de que o cabo de alimenta o n o est pendurado e que as crian as n o podem aceder ao aparelho Revisar o aparelho e o cabo de alimenta o regularmente para verificar se n o est o danificados N o utilizar o aparelho se estiver danificado Utilizar apenas pe as de substitui o originais O aparelho n o tem outros acess rios para al m dos que s o fornecidos Este produto
33. ance should be used with the slice collection tray and backing plate in position unless the food s shape and size should prevent this USING THE APPLIANCE When using the appliance for the first time Clean the appliance before using it for the first time as described below under Cleaning Place the appliance on a suitable work surface Open the meat slicer and place the carriage feeder so that the hook on the bottom fits in the sliding groove Operation Adjust the slice thickness Place the meat to be cut on the carriage and push it gently towards the blade using the food fence Insert the plug in a correctly earthed 220 240V 50Hz socket First press and hold the safety switch on the top Then press the On Off switch on the side of the appliance Hold in this position The blade will only turn while both buttons are pressed Press lightly on the carriage so that it slides smoothly forwards and backwards Atip If you want to cut very thin slices dampen the blade with a damp cloth in order to prevent the food being sliced from sticking to the blade Safety switch This switch can be used to lock the slicer There is a screw inside the button If the screw is turned to the perpendicular position lock direction it will not be possible to start the appliance again To release the lock turn the screw until it is horizontal 9 again turning clockwise You can use a coin to do this Food fence It must
34. be placed on the carriage to push the food to be cut IMPORTANT Do not use this appliance for more than 5 minutes continuously Stop Release both switches Tray The meat slicer is supplied with a tray that is located underneath the cutting board To take out the tray move the carriage to the left as far as it will go and pull the tray upwards CLEANING Disconnect the appliance from the mains Clean the appliance after use with a slightly dampened cloth and dry The carriage and the food fence can be cleaned with soapy water enable easy cleaning of the blade it can be removed as follows Turn the blade lock 90 to the left and remove carefully wearing a glove Do not clean the blade in soapy water as this will remove the lubricants Clean the outer edge only with a damp cloth To reassemble the blade perform the above operations in the reverse order Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de gualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons gue vous profiterez de votre nouvelle trancheuse MELINA de PALSON INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Lisez attentivement les instructions de fonctionnement avant de mettre l appareil en marche et conservez les ainsi que la garantie le recu et si possible la boite avec l emballage int rieur l appareil a t concu exclusivement pour un usage priv et aux fins pr vues Cet
35. de coupe de mani re ce que le crochet situ dans sa partie inf rieure s emboite dans la rainure du rail de d placement Utilisation R glez l paisseur de coupe 8 Placez la charcuterie couper sur le chariot de coupe et poussez la l g rement dans la direction de la lame en utilisant le poussoir Mettez la fiche dans une prise de courant de 220 240V 50Hz avec un contact de s curit ayant t install correctement Appuyez d abord sur l interrupteur de s curit sur la partie sup rieure et maintenez le enfonc Appuyez ensuite sur l interrupteur Marche Arr t sur le c t de l appareil Maintenez le dans cette position La lame ne tourne que si les deux boutons sont maintenus enfonc s Appliquez une l g re pression sur le chariot de mani re ce que celui ci glisse en douceur vers l arri re et vers l avant Un conseil Si vous souhaitez couper des tranches tr s fines humidifiez la lame avec un linge humide afin d emp cher que l aliment qui est en train d tre coup ne reste coll la lame Interrupteur de s curit cet interrupteur permet de bloquer la trancheuse Une vis se trouve l int rieur du bouton Si vous faites tourner le bouton vers la position verticale D direction blocage l appareil ne peut pas tre mis en marche nouveau Afin de lib rer le blocage faites tourner nouveau la vis vers la position horizontale 9 dans le sens des aiguilles d une montre
36. de stekker en niet aan het snoer Dit geldt ook voor als het apparaat niet gebruikt wordt en bij het demonteren van de bijgeleverde accessoires Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Om kinderen te beschermen tegen de gevaren die elektrische apparaten met zich mee kunnen brengen dient u ervoor te zorgen dat het snoer niet loshangt en dat kinderen niet bij het apparaat kunnen komen Controleer het apparaat en het snoer regelmatig op beschadigingen Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is o Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen Het apparaat heeft uitsluitend de bijgeleverde toebehoren Dit product wordt verkocht zonder extra toebehoren Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op de kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het om gevaar te voorkomen te worden vervangen door de erkende technische dienst of door een bevoegde technicus Probeer niet om zelf het apparaat te repareren Neem altijd contact op met een bevoegde technische dienst Speciale veiligheidsmaatregelen voor deze machine Het mes van deze vleessnijmachine is zeer scherp Grote voorzichtigheid bij het gebruik ervan is derhalve geboden WAARSCHUWING Raak h
37. duruma neden olmamak i in kablo retici firma yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknik eleman taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir Makinan zda herhangi bir ar za oldu unda l tfen her zaman yetkili teknik bir servise ba vurunuz Bu makina zg zel g venlik uyar lar Bu salam kesme makinas n n kesici b a ok kesicidir Bu nedenle bu b a kullan rken ok dikkatli olman z neririz NLEM Makina al r halde iken kesici b a a dokunmay n z Bu tehlikelidir Makinan n kullan m s ras nda harek eden par alar ve aksesuvarlar de i tirmeden nce makinan z durdurunuz ve fi ini ekiniz Makinan zda kesilecek besin maddelerini kesici b a a do ru itmek i in her zaman retici firma taraf ndan verilen aksesuvarlar kullan n z Ba ka bir aksesuvar kullan m ancak ve ancak kesilecek besin maddesinin boyutunun ve bi iminin retici firman n aksesuvar n kullanmaya izin vermedi i durumlarda m mk n olabilir Makinan z her zaman d z bir zemin zerine yerle tiriniz Bu makinada ok sert olan dondurulmu ya da kemikli et gibi besin maddelerini kesmeyiniz Bu makinan n kullan m nda e er kesilen besinin boyutu ve formu izin veriyorsa kesilen par alar toplamak i in bir tepsi bu tepsi makina ile birlikte sat lmamaktad r ve yerine yerle tirilmi bir destek kullanlmal d r MAK NANIZIN KULLANIMI Makinan z ilk kez kullanmadan nce lk kez k
38. el fin de que la cuchilla pueda ser limpiada f cilmente se pueden desmontar como se indica a continuaci n Girar 90 hacia la izquierda el bloqueo de la cuchilla y desmontarla cuidadosamente con un guante No limpiar la cuchilla en agua jabonosa ya que se eliminar an los lubricantes Limpiar solamente el borde exterior con un trapo h medo Para montar la cuchilla efectuar las operaciones en el orden inverso Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON MELINA meat slicer GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read the directions for use carefully before turning on the appliance and keep them together with the warranty receipt and if possible the box with the inner packaging The appliance has been designed for private use for its intended purpose only This appliance is not specified for commercial use Do not use outdoors Keep away from sources of heat direct sunlight damp never immerse in any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is damp or wet unplug immediately Do not immerse in water When cleaning or moving to another location turn off the appliance and always remove the plug from the socket pull on the plug not the cord if the appliance is not being used and dismantle the attachments included Never leave the appliance unatt
39. ellung gedreht Richtung Verriegelung kann das Ger t nicht wieder eingeschaltet werden Zum L sen der Verriegelung drehen Sie die Schraube in waagerechte Stellung O im Uhrzeigersinn Hierzu kann ein Geldst ck verwendet werden Restehalter Der Restehalter wird auf dem Schlitten angebracht um den Aufschnitt zum Messer zu dr cken WICHTIGER HINWEIS Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 5 Minuten ununterbrochen laufen Ausschalten L sen Sie beide Schalter Tablett Die Aufschnittmaschine hat ein eingebautes Tablett unter der Schneidefl che Wenn Sie den Schlitten vollst ndig nach links schieben kann das Tablett nach oben gezogen werden REINIGUNG Schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Stecker ab Reinigen Sie die Aufschnittmaschine nach der Benutzung mit einem leicht befeuchteten Lappen und trocknen sie anschlieRend ab Schlitten und Restehalter k nnen in Seifenwasser gereinigt werden Zur leichteren Reinigung kann das Messer wie folgt ausgebaut werden Drehen Sie die Messerverriegelung um 90 nach links und bauen das Messer vorsichtig mit einem Handschuh aus Reinigen Sie das Messer nicht in Seifenwasser da hierdurch die Schmierstoffe entfernt werden Wischen Sie lediglich den AuRenrand mit einem feuchten Tuch ab Beim Einbau des Messers gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben 13 nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiu
40. ended In order to protect children from the dangers caused by electrical appliances make sure that the power cord is not hanging and that children cannot reach the appliance Check the appliance and power cord regularly to see if they are damaged Do not use the appliance if it is damaged Only use original spare parts The appliance can only be used with the attachments supplied This product is not sold with any additional attachments This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service centre or by a qualified technician in order to avoid hazards Do not try to repair the appliance yourself Always contact an authorised technical service Special safety recommendations for this appliance The cutting blade is extremely sharp Please handle it with great care CAUTION Do not touch the blade while it is turning it is dangerous Disconnect this appliance before changing attachments or moving parts Always use the food fence supplied to push the meat towards the blade unless the meat s size and shape prevent this Always place the appliance on a flat surface Do not cut very hard food such as frozen meat or meat with bones This appli
41. et snijvlak niet aan als het apparaat in werking is dat is gevaarlijk Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens accessoires of tijdens de werking draaiende onderdelen te vervangen altijd gebruik van het bijgeleverde accessoire om de vleeswaren naar het mes te duwen tenzij dat vanwege de afmetingen of vorm van de te snijden vleeswaren niet mogelijk is Zet het apparaat altijd op een vlakke ondergrond Snijd geen zeer harde voedingswaren zoals bevroren vlees of vlees met botten o Dit apparaat moet gebruikt worden met het bijgeleverde blad voor het opvangen van plakjes en met de steunplaat op de juiste plaats tenzij dit vanwege de afmetingen of vorm van de etenswaren niet mogelijk is GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MACHINE Indien u de machine voor het eerst gebruikt Maak de machine schoon voordat u hem voor de eerste keer gebruikt op de manier zoals beschreven is onder Schoonmaken Plaats de machine op een geschikt werkoppervlak Maak de snijmachine open en plaats de slede op zodanige wijze dat haakje aan de binnenkant in de gleuf van de schuifrail past 16 Gebruik Stel de snijdikte af Plaats het te snijden etenswaar op de slede en duw het voorzichtig naar het mes toe met behulp van het aandrukstuk Steek de stekker in een stopcontact van 220 240V 50Hz met veiligheidscontact die op de juiste manier is ge nstalleerd Druk eerst op veiligheidsschakelaar bovenzijde en
42. gfelel en behelyezett t maszt lappal egy tt haszn lja amennyiben ezt a szeletelend tel m rete s form ja megengedi A K SZ L K HASZN LATA A k sz l k els haszn lata el tt Els haszn lat el tt a K sz l k tiszt t sa bekezd sben le rtak alapj n tiszt tsa meg a szeletel g pet Helyezze a g pet megfelel munkafel letre Nyissa fel a felv gott szeletel t s ll tsa be a v g berendez st oly m don hogy az als r sz n tal lhat kamp illeszkedjen a cs sz st el seg t s nbe A k sz l k kezel se ll tsa be a szeletvastags got 24 Helyezze a szeletelend felv gottat a v g berendez sbe s a tol sz n seg ts g vel finoman tolja el a v g k s ir ny ba Csatlakoztassa a k sz l k csatlakoz dug j t egy 220 240V 50Hz fesz lts ggel s biztons gi rintkez vel ell tott helyesen beszerelt konnektorhoz Els k nt nyomja meg a biztons gi kapcsol t a k sz l k fels r sz n s tartsa benyomva o Ezut n nyomja meg a k sz l k oldal n tal lhat O I Bekapcsol s Kikapcsol s gombot s hagyja ebben az ll sban A v g k s csak abban az esetben kezd el forogni ha mindk t gombot lenyomta Gyakoroljon enyhe nyom st a v g berendez sre oly m don hogy ez finoman tudjon mozogni el re s h tra Javaslat Amennyiben nagyon v kony szeleteket k v n v gni nedves ronggyal nedves tse be a v g k st annak rdek be
43. glio Se si desidera tagliare fette molto sottili si deve passare uno straccio umido sulla lama in modo da evitare che l alimento che si sta tagliando resti attaccato alla lama Interruttore di sicurezza Con questo interruttore si pu bloccare l affettatrice Dentro al bottone situata una vite Se si gira il bottone verso la posizione verticale T direzione blocco l apparato non pu pi essere messo in funzione Per poterlo sbloccare si deve girare la vite verso la posizione iniziale orizzontale 9 in senso orario per questo si pu utilizzare una moneta Accessorio spingi alimenti deve essere collocato sul carrello e serve per spingere l alimento da tagliare IMPORTANTE Non utilizzare questa macchina per un tempo superiore a 5 minuti senza interruzione Arresto Liberare entrambi gli interruttori Vassoio in dotazione con l affettatrice viene fornito un vassoio che si trova al di sotto della tavola di taglio Per arrivare al vassoio si deve spostare il carrello di taglio per quanto possibile verso la sinistra e tirarlo verso l alto PULIZIA Spegnere la macchina scollegandola dalla fonte di energia Dopo aver utilizzato la macchina usando uno straccio leggermente umido e quindi asciugarla Per pulire il carrello e l accessorio spingi alimenti si possono utilizzare acqua e sapone Lalama pu essere pulita facilmente smontandola come si indica qui di seguito Girare il dispositivo di blocco della
44. houd deze ingedrukt Druk daarna op de Aan Uit schakelaar aan de zijkant van het apparaat Laat hem in deze stand staan Het mes draait alleen als beide knoppen zijn ingedrukt Voer lichte druk uit op de slede zodat deze langzaam naar achteren en naar voren schuift Als u heel fijne plakjes wilt snijden kunt u het mes met een doekje wat vochtig maken om te voorkomen dat er etenswaren aan het mes blijven plakken Veiligheidsschakelaar Met deze schakelaar kan de snijmachine geblokkeerd worden Binnen in de schakelaar bevindt zich een schroef Als de knop naar de verticale stand wordt gedraaid richting blokkering dan kan het apparaat niet opnieuw in werking worden gesteld Draai de schroef om de machine te deblokkeren weer naar de horizontale stand e met de klok mee Voor deze handeling kunt u een munt gebruiken Aandrukstuk Dit onderdeel moet op de slede geplaatst zijn en dient om de te snijden etenswaren aan te duwen BELANGRIJK Gebruik deze machine niet langer dan 5 minuten achter elkaar Stoppen Laat beide schakelaars los Geintegreerd blad In de snijmachine is onder de snijplank een blad geintegreerd Om bij dit blad te kunnen komen dient de slede helemaal naar links te worden geschoven en naar boven te worden opgetild SCHOONMAKEN Trek de stekker van de machine uit het stopcontact Maak de machine na gebruik met een enigszins vochtige doek schoon en droog hem af De slede en het aa
45. i come carne congelata o con ossa Questo apparecchio deve essere utilizzato collocando il vassoio per raccogliere le fette tagliate in dotazione e la piastra di appoggio nella posizione indicata se la dimensione e la forma degli alimenti da tagliare lo permettono UTILIZZO DELLA MACCHINA Quando si utilizza l apparecchio per la prima volta Pulire la macchina prima di utilizzarla per la prima volta nel modo descritto di seguito nel paragrafo Pulizia Collocare la macchina su una superficie di lavoro adeguata Aprire l affettatrice e collocare il carrello di taglio in modo tale che il gancio della sua parte inferiore coincida con la fessura della guida di scorrimento Utilizzo Regolare lo spessore del taglio 14 Collocare l alimento da tagliare nell apposito carrello per il taglio e spingerlo leggermente in direzione della lama utilizzando I accessorio spingi alimenti Introdurre la spina in una presa di corrente da 220 240V 50Hz con contatto di sicurezza che sia stata installata in modo corretto Iniziare premendo l interruttore di sicurezza nella parte superiore e mantenerlo premuto Quindi premere l interruttore Marcia Arresto situato nella parte laterale della macchina Mantenerlo in questa posizione La lama gira solo quando entrambi i bottoni sono mantenuti premuti Applicare una leggera pressione sul carrello in modo da farlo scorrere delicatamente avanti e indietro Un consi
46. ilirsiniz Bu d menin i erisinde bir vida bulunmaktad r E er d me dik pozisyona D bloke etme y n ne do ru evrilirse makina bir daha al t r lamaz Bu bloke etme i lemini bitirmek istiyorsan z yine bu g venlik d mesini tekrar yatay pozisyona getiniz d meyi saatin al ma y n eklinde eviriniz Bu i lemi yapabilmek i in demir bir kullanilabilirsiniz tme i lemi Kesmek istedi iniz besin maddesini hareketli kesme tablas zerine koyarak itici aksesuvar yard m ile itiniz NEML Bu makinay hi durmaks z n 5 dakikadan daha fazla al t rmay n z Makinan n durdurulmas Her iki d meyi de serbest b rak n z Makinayla birlikte gelen ve kesilen besinleri toplamaya yarayan tepsi Salam kesme makinan z n kesme isleminden sonra kesilen besin maddelerini toplamak amac yla haz rlanm olan tepsisi hareketli kesme tablas n n alt nda yer almaktad r Bu tespsiye ula abilmek i in hareketli kesme tablas n tamamen sola do ru ekiniz ve tepsiyi yukar ya do ru kald r n z TEM ZL K Elektrik fi ini prizden ekiniz Her kullan mdan sonra makinan n z n temizlenmesi i in biraz nemlendirilmi yumu ak bir bez kullan n z ve daha sonra makinan z kurulay n z Hareketli kesme tablas ve besin maddesi iticisini sabunlu suyla yikayabilirsiniz Kesici b a n kolayca y kanabilmesi i in bu b a a a da a kland
47. inan z kullanmad n z zamanlarda kapal konuma getiriniz ve elektrik fi ini prizden ekiniz ekme i lemini elektrik kablosundan ekerek de il fi ten tutarak ger ekle tiriniz ve makinaya takm oldu unuz aksesuvarlar s k n z Makinay asla kontrols z olarak herkesin ula abilece i yerlerde b rakmay n z ocuklar elektrik aletlerin olu turabilece i tehlikelere kar korumak amac yla makinan z n elektrik kablosunun sarkmad ndan ve ocuklar n bu makinaya ula amayacaklar ndan emin olunuz Makinan z ve makinan z n elektrik kablosunu her hangi bir bozulma ve a nma olup olmad n kontrol etmek amac yla d zenli olarak kontrol ediniz E er makinan zda elektrik fi inde ya da kablosunda herhangi bir problem varsa makinay kullanmay n z Makinan z n par alar n de i tirmek gerekti inde yaln zca original par alar kullan n z Makinan z n kendi ambalaj i erisinde yer alan par alardan ba ka aksesuvar yoktur Bu alet ek aksesuvar olmaks z n sat lmaktad r Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in s rekli kontrol alt nda tutulmalar gerekmektedir E er makinan z n elektrik kablosu zarar g rm se tehlikeli bir
48. ione dello spessore di taglio Vassoio per raccogliere le fette tagliate Mes Veiligheidsschakelaar Slede Indicator van de snijddikte Aandrukstuk Afstelknop voor de snijdikte Blad voor het opvangen van plakjes o ES D No T ECON gt Melina chill NN Run V g k s Biztons gi kapcsol k V g berendez s Szeletvastags g jelz Tol sz n Szeletvastags g ll t Szelett lca Kesici bicak G venlik d gmeleri Hareketli kesme tablasi Kesme kal nl g stericisi Besinleri itici aksesuvar Kesme kal nl ayar Kesilen besinlerin topland tepsi 0060000000000 ESPANOL ENGLISH FRAN AIS PORTUGU S
49. k valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt vezet kcsatlakoz k bel cser j t kiz r lag a gy rt az gyf lszolg lat szakemberei vagy egy megfelel k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti el A k sz l k jav t s val pr b lkozni tilos A k sz l k helytelen m k d se eset n forduljon mindig az gyf lszolg lat szakembereihez A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi el r sok A felv gott szeletel g p v g k se rendk v l les ez rt k rj k hogy haszn latakor a lehet legnagyobb el vigy zatoss ggal j rjon el FIGYELEM A v g k shez m k d s k zben rni tilos s vesz lyes A tartoz kok s a haszn lat k zben mozg sban l v tartoz kok kicser l se el tt a k sz l ket ki kell kapcsolni A felv gottat a v g k s ir ny ba mindig a mell kelt tol sz nnal tolja Ez al l csak akkor tegyen kiv telt ha a szeletelend tel m rete vagy form ja ezt nem teszi lehet v A k sz l ket mindig v zszintes fel letre helyezze A k sz l kkel rendk v l kem ny telt gy p ld ul fagyasztott vagy csontokat tartalmaz h st ne szeleteljen Ezt a k sz l ket a hozz j r szelett lc val valamint a me
50. lama di 90 verso sinistra quindi smontarla con attenzione utilizzando dei guanti Non pulire la lama con acqua insaponata dato che si potrebbero eliminare i lubrificanti Pulire solo il bordo esterno con uno straccio umido Per montare la lama si devono realizzare le stesse operazioni in ordine inverso Vi ringraziamo per la fiducia accordataci nello scegliere uno dei nostri prodotti 15 gt Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe snijmachine MELINA van PALSON ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in werking te stellen en bewaar deze samen met het garantiebewijs de bon en zo mogelijk de originele verpakking Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is alleen daarvoor uitgerust Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het niet in de open lucht Houd het apparaat de buurt van warmtebronnen direct zonlicht vocht dompel het nooit onder in water of andere vloeistoffen en scherpe randen Gebruik het niet met natte handen Trek als het apparaat vochtig of nat is onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Plaats het niet in water Zorg er tijdens het schoonmaken of bij het verplaatsen van het apparaat voor dat het uitstaat en dat de stekker uit het stopcontact is trek daartoe aan
51. n hogy az tel ne tapadjon a v g k shez Biztons gi kapcsol Ez a kapcsol a szeletel g p leblokkol s ra szolg l A kapcsol gomb belsej ben csavar tal lhat Ha a gombot f gg leges ll sba ll tja D blokkol s a k sz l ket nem lehet jra bekapcsolni A blokkol s felold s hoz ford tsa vissza a csavart v zszintes ll sba O az ramutat j r s val megegyez ir nyba Ezt egy p nz rme seg ts g vel is megteheti Tol sz n A tol sz nt helyezze a v g berendez sre s seg ts g vel tolja el a szeletelend telt a v g k s ir ny ba FONTOS A k sz l ket 5 percn l hosszabb ideig megszak t s n lk l ne haszn lja A k sz l k le ll t sa Kapcsolja le a k t kapcsol t Be p tett szelett lca A felv gott szeletel g pben a v g lap alatt be p tett szelett lca tal lhat Ehhez gy f rhet hozz hogy a v g berendez st teljes m rt kben eltolja balra a t lc t pedig felfel h zza A K SZ L K TISZT T SA H zza ki a k sz l ket a h l zati konnektorb l Haszn lat ut n a k sz l ket enyh n nedves ronggyal tiszt tsa meg majd t r lje sz razra A v g berendez st s a tol sz nt mos szeres v zzel is tiszt thatja A v g k s egyszer tiszt t sa rdek ben ez leszerelhet a szeletel g pr l Ezt az al bbiak szerint teheti meg v g k s blokkol s t 90 kal ford tsa el balra s keszty vel vatosan t vol
52. n ausgelegt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer neuen Aufschnittmaschine MELINA von PALSON zufrieden sein werden ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zusammen mit der Garantie dem Kassenbeleg und wenn m glich mit der Box und Innenverpackung auf Das Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch gedacht und nur f r diesen Zweck zu benutzen Es ist nicht f r kommerzielle Zwecke zu verwenden Nicht im Freien gebrauchen A Halten Sie den Apparat entfernt von W rmequellen der direkten Sonneneinstrahlung der Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeit eintauchen sowie von scharfen Kanten Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Ist das Ger t feucht oder nass muss sofort der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Nicht in Wasser stellen Wenn Sie das Ger t reinigen es an einen anderen Platz stellen oder wenn es nicht benutzt wird schalten Sie es immer aus ziehen den Stecker aus der Steckdose am Stecker nicht am Kabel ziehen und nehmen die Zubeh rteile ab Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie daf r dass das Kabel nicht herunterh ngt und dass Kinder das Ger t nicht erreichen k nnen berpr fen Sie die Aufschnittmaschine regelm ig auf m gliche Sch den Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist N
53. nahme der Scheiben und der korrekt positionierten St tzplatte zu verwenden au er Gr e und Form des Schnittguts lassen dies nicht zu BENUTZUNG DER AUFSCHNITTMASCHINE Vor der ersten Benutzung Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Benutzung wie es im Abschnitt Reinigung beschrieben wird Stellen Sie die Aufschnittmaschine auf eine geeignete Arbeitsfl che ffnen Sie die Aufschnittmaschine und stellen den Schlitten so hinein das der Haken oben in die Gleitschiene einrastet Bedienung Stellen Sie die Scheibendicke ein Legen Sie das zu schneidende Fleisch auf den Schlitten und dr cken es leicht mit dem Restehalter gegen das Messer 12 Stecken Sie den Stecker in eine 220 240V 50Hz Steckdose mit korrekt eingebautem Schutzkontakt Dr cken Sie zun chst auf den Sicherheitsschalter oben am Ger t und halten ihn gedr ckt Anschlie end dr cken Sie den O l Schalter Ein Aus seitlich am Ger t In dieser Stellung soll er bleiben Das Messer dreht nur wenn beide Schalter gedr ckt sind Dr cken Sie vorsichtig auf den Schlitten sodass er leicht vor und zur ckl uft Empfehlung Wenn Sie sehr d nne Scheiben schneiden m chten befeuchten Sie das Messer mit einem feuchten Lappen damit das Schnittgut nicht am Messer kleben bleibt Sicherheitsschalter Mit diesem Schalter kann die Aufschnittmaschine blockiert werden Im Schalter befindet sich eine Schraube Wird der Schalter in die senkrechte St
54. ndrukstuk mogen in zeepsop worden schoongemaakt Het mes kan gemakkelijk worden schoongemaakt door hem op de volgende wijze te demonteren Draai de blokkering van het mes 90 naar links en neem het mes voorzichtig met een want uit Maak het mes niet in zeepsop schoon aangezien het smeermiddel dan wordt weggenomen Maak uitsluitend de buitenste rand schoon met een vochtige doek Om het mes weer te monteren dienen de handelingen in omgekeerde volgorde te worden uitgevoerd Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten 17 e va MELINA PALSON
55. ngere i pi elevati standard qualitativi di funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente della vostra nuova affettatrice MELINA di PALSON ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di accendere l apparecchio Conservarle insieme alla garanzia alla ricevuta e se possibile con la scatola e l imballaggio interno Questo apparecchio stato progettato per utilizzo privato e per la funzione prevista Non adatto ad uso commerciale Non utilizzarlo all aria aperta Mantenerlo lontano da fonti di calore dalla luce solare diretta dalla umidit non si deve mai immergere in nessun liquido e dai bordi affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Se l apparecchio umido bagnato lo Si deve staccare immediatamente dalla presa di corrente Non immergerlo in acqua Durante la pulizia dell apparecchio o quando lo si deve spostare si deve spegnerlo e togliere sempre la spina dalla presa di corrente tirando la spina non il cavo se non lo si sta utilizzando e si devono smontare gli accessori Durante l uso non lasciare mai l apparecchio senza vigilanza Gli apparecchi elettrici presuppongono sempre un pericolo per i bambini per proteggerli da questi pericoli ci si deve assicurare che il cavo elettrico non stia penzolando e che l apparecchio sia fuori dalla portata dei bambini Controllare l apparecchio e il cavo elettrico regolarmente per vedere
56. o D posi o de bloqueio o aparelho n o poder ser posto a funcionar Para desbloquear o aparelho rodar o parafuso no sentido dos ponteiros do rel gio Estas operac es podem ser realizadas com a utilizac o de uma moeda Empurrador Deve ser posto sobre o carro para empurrar o alimento gue ser cortado IMPORTANTE N o utilizar esta m guina durante mais de 5 minutos sem interrupc o Paragem Soltar ambos os interruptores Bandeja integrada A m guina de cortar fiambre possui uma bandeja integrada situada sob a base de corte Para aceder a bandeja retirar o carro de corte totalmente para a esguerda e puxar a bandeja para cima LIMPEZA Desligar a m quina da tomada el ctrica Ap s a sua utiliza o limpar com um pano ligeiramente humedecido secando a a seguir Ocarro e o empurrador podem ser limpos com gua e sab o Afim de facilitar a sua limpeza o disco pode ser desmontado como se indica a seguir Rodar o seu mecanismo de bloqueio 90 para a esquerda e desmontar o disco cuidadosamente utilizando uma luva N o limpar o disco com gua e sab o uma vez que seriam eliminados os lubrificantes Limpar apenas a borda externa com um trapo h mido Para montar o disco novamente efectuar as mesmas opera es na ordem inversa Obrigado pela confian a demonstrada ao escolher um dos nossos produtos Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Desig
57. o permitam UTILIZA O DA M QUINA Utiliza o da m quina pela primeira vez Limpar a m quina antes da primeira utiliza o conforme indicado abaixo na sec o Limpeza P r a m quina sobre uma superf cie de trabalho adequada Abrir a m quina de cortar fiambre e instalar o carro de corte de modo que o gancho da sua parte inferior encaixe na ranhura da guia de deslizamento Utiliza o Determinar a espessura de corte 10 P r o fiambre a ser cortado no carro de corte e empurrar ligeiramente contra o disco utilizando o empurrador Introduzir a ficha numa tomada de pot ncia de 220 240V 50Hz com contacto de seguran a instalada correctamente Primeiramente pressionar e manter pressionado o interruptor de seguran a situado na parte superior seguir premir o interruptor Funcionamento Paragem situado na parte lateral do aparelho Manter interruptor nessa posi o O disco s roda quando os dois bot es s o accionados simultaneamente Aplicar uma ligeira press o sobre o carro fazendo com que deslize suavemente para tr s e para frente Conselho quando se desejar cortar fatias muito finas humedecer o disco com um pano h mido a fim de impedir que o alimento que est a ser cortado fique aderido ao disco Interruptor de seguran a Este interruptor serve para bloquear a m quina Dentro do bot o h um parafuso Se o parafuso for rodado no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gi
58. se in buono stato Non utilizzare l apparecchio se risulta danneggiato Utilizzare solamente pezzi di ricambio originali L apparecchio non ha altri accessori oltre a quelli forniti Questo prodotto viene venduto senza accessori aggiuntivi Non si consente l uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o controllo qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consentano l uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con detto prodotto Seil cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato in maniera tale da evitare eventuali pericoli Non cercate di ripararlo personalmente si deve sempre contattare il servizio tecnico autorizzato Raccomandazioni di sicurezza specifiche per questa macchina La lama di questa macchina per affettare salumi estremamente affilata Vi raccomandiamo quindi di utilizzarla con la massima precauzione ATTENZIONE Non toccare la lama mentre in funzione pericoloso Spegnere l apparecchio prima di cambiare gli accessori o le parti che si muovono durante l uso Utilizzare sempre l accessorio fornito per spingere l insaccato verso la lama a meno che la dimensione e la forma del pezzo da affettare non lo impediscano Collocare sempre l apparecchio su una superficie piana Non utilizzare l affettatrice per tagliare alimenti particolarmente dur
59. ts ges a bels csomagol st tartalmaz dobozzal egy tt A k sz l k kiz r lag az el rt c lra s mag nhaszn latra k sz lt Ipari szinten t rt n haszn latra nem alkalmas A k sz l ket szabad leveg n haszn lni tilos A k sz l k h forr st l k zvetlen napv nyt l valamint les sz lekt l s nedvess gt l t vol kell tartani a k sz l ket folyad kba m rtani tilos A k sz l ket nedves k zzel haszn lni tilos Amennyiben a k sz l ket nedvess g vagy v z ri azonnal h zza ki a konnektorb l A k sz l ket v zbe m rtani tilos A k sz l k tiszt t sa vagy elmozd t sa el tt valamint haszn lat ut n mindig kapcsolja ki s h zza ki a konnektorb l ehhez sosem a k belt hanem mindig a k bel fej t h zza meg s t vol tsa el a kieg sz t tartoz kokat A k sz l ket fel gyelet n lk l hagyni tilos Az elektromos k sz l kek a gyermekek sz m ra k l n sen vesz lyesen lehetnek A gyermekek v delme rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k k bele nem l g le s hogy a k sz l k gyermekek sz m ra nem hozz f rhet Ellen rizze hogy a k sz l k s annak k bele s rtetlen A s r lt k sz l k haszn lata tilos Kiz r lag az eredeti alkatr szeket haszn lja A k sz l khez az eredeti csomagol s ltal tartalmazott tartoz kokon k v l egy b tartoz k nem tartozik A k sz l khez k l n tartoz k nem j r A k sz l k haszn lata gyermeke
60. ullanmadan nce makinan z a a da yeralan TEM ZL K b l m nde a kland ekilde temizleyiniz Makinan z al t rmadan nce uygun bir al ma y zeyi zerine yerle tiriniz Salam kesme makinan z n paketini a n z ve hareketli kesme tablas n alt b l mdeki engeli kayd r c ray n deli ine denk gelecek ekilde yerle tiriniz 26 Kullanim o Kesme kal nl n ayarlay n z o Kesilecek besin maddesini makinaya yerle tiriniz ve itici aksesuvari kullanarak hareketli kesme tablosuna do ru yava a itiniz Elektrik fi ini bir g venlik konta ile d zg n bir ekilde d senmis 220 240V 50Hz lik bir elektrik prizine tak n z Ik nce st tarafta bulunan g venlik d mesine bas n z ve bas l olarak b rak n z aha sonra makinan n yan taraf nda bulunan O l A k Kapal d mesine bas n z ve bunu da bas l olarak rak n z Kesici b ak yaln zca bu iki d me de bas l halde iken d nmektedir areketli tabla zerine hafif bir bask uygulay n z Bu bask tablan n yava a ne ve arkaya do ru kaymas n a layacakt r ir neri ok ince dilimler kesmek istiyorsan z kesilen besin maddesi dilimlerinin kesici b a a yap mas na engel mak i in b a nemlendirilmi bir bezle hafif e nemlendiriniz 0 n 0 G venlik d mesi Bu d me yard m ile besin maddesi kesme makinas n bloke edeb
61. ur Original Ersatzteile verwenden Der Apparat hat keine weiteren Ersatzteile als die mitgelieferten Dieses Produkt wird ohne zus tzliche Zubeh rteile verkauft Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch eingeschr nkt ist Es ist daf r zu sorgen dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen A Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern Versuchen Sie nicht den Apparat selbst zu reparieren Setzen Sie sich immer mit einem zugelassenen Techniker in Verbindung Spezielle Sicherheitsempfehlungen f r dieses Gerd t Das Messer der Aufschnittmaschine ist extrem scharf Wir bitten Sie daher sie mit uRerster Vorsicht zu benutzen VORSICHT Ber hren Sie die Schneide nicht solange sie sich dreht das ist sehr gef hrlich Ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie Zubeh rteile oder sich bei der Benutzung bewegende Teile auswechseln o Verwenden Sie stets das gelieferte Zubeh rteil um den Aufschnitt zum Messer zu schieben au er Gr e und Form des Schnittguts lassen dies nicht zu Stellen Sie den Apparat auf eine feste ebene Fl che Schneiden Sie keine extrem harten Lebensmittel wie gefrorenes Fleisch oder Fleisch mit Knochen Dieses Ger t ist mit dem gelieferten Tablett zur Auf
Download Pdf Manuals
Related Search