Palson 30397 sandwich maker
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7. 2 3
8. 2 3
9. 30
10. 21 GD MONTANA PALSON
11. Mn
12. gue cally
13. 1 23 2 eli jala 388 dl
14. 1 31 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la union Europea y en otros paises europeos con sistemas de recogida selectiva Este simbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podrian producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea mas informacion acerca del r
15. RAL SON Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Tous
16. 1 2 3 4 5
17. va yer Kai wore H
18. H 20 pe TO TO
19. MONTANA PALSON 1 2 3 10 11 12 14 TOU
20. 5 6 8 Y 9 10 eta cal Gala i 3Y 12 3 14 ALLE Les 1
21. 2 3 0 gans 1 ca ca r EXT edax 25 GD Term keink kialak t sa lehet v teszi l
22. 4 5 6 va va
23. 6 Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelekt v hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun
24. ela foe ALIS 1 24 MONTANA PALSON 1 2 US 3 Y 4
25. SUIS GY jala fas chi 3 2 Y la
26. 2 3 H unv va
27. 6 22
28. 1 2 3 4 5 6
29. NI Teljesitm ny kijelz Pirit s kijelz Automatikus z r mechanizmus Cs sz smentes t Pir t t lca Biztons gi tengely kapcsolat G c g stergesi Kizartma g stergesi Oto kilit mekanizmasi Sabitleme Kizartma G venlik aksl ba lant Nuestros productos estan desarrollados para alcanzar los altos estandares de calidad funcionalidad disefio Esperamos que disfrute de su nueva sandwichera MONTANA de PALSON MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar aparatos el ctricos debe respetar siempre las precauciones de seguridad basicas incluyendo las siguientes Lea todas las instrucciones 1 No toque las superficies calientes use las asas 2 Para protegerse de una descarga el ctrica no sumerja el cable ni el enchufe ni el aparato en agua u otro liquido 3 Este producto no esta permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia supervisi n si su estado f sico sensorial mental le limita de usarlo con seguridad Los nifios deberian ser supervisados pa
30. Ti 2
31. assurez vous que le c t beurr est en contact avec la plaque de cuisson inf rieure Disposez les ingr dients et recouvrez les de la seconde tranche de pain que vous aurez galement beurr l g rement Et voila tout est pr t pour pr parer un d licieux sandwich Placez les ingr dients de la meilleure fa on Abaissez la plaque de cuisson sup rieure et faites pression sur le pain jusqu a fermer le clip de pression de la poign e Ouvrez l appareil croque monsieur apr s une cuisson de 2 3 minutes pour voir si votre sandwich est toast votre go t Contr lez le temps de cuisson en fonction de votre go t personnel Retirez le sandwich a l aide d un ustensile non m tallique N utilisez pas d objets abrasifs ou coupants Lorsque vous avez termin d utiliser l appareil d branchez le Attention Le voyant vert s allumera et s teindra automatiquement a intervalles r guliers pendant l utilisation De cette fa on l appareil maintient sa temp rature dans les limites ad quates NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer Nettoyez la plaque de cuisson ave un chiffon humide ou une ponge N introduisez pas dans l eau afin d viter l entr e de liquide l int rieur Pour viter d endommager la surface antiadh sive de la plaque de cuisson des temp ratures lev es ne le nettoyez jamais avec des objets abrasifs Nettoyez l ext rieur d
32. Self closing device 3 This is a mechanism to block the sandwich toaster s closing Non slip support 4 It prevents the sandwich toaster from slipping on uneven surfaces Hot plate 5 It is non stick at high temperatures Connection by means of safety axis 6 The connection of the two thermal surfaces by means of an axis prevents the need for turning the product over and makes it easier to clean DURING THE FIRST USE REMEMBER THAT YOU MUST Clean the hot plate with a damp cloth or sponge Put a generous amount of butter or oil on the hot plate Plug the appliance in and turn the sandwich toaster on to head the hot plate You must wait until the green light turns off automatically before toasting any food Attention A small amount of smoke may be given off the first time you use the sandwich toaster This is normal as it is the first time the internal parts are heated up Making toasted sandwiches Plug the appliance in The green and red pilot lights will light up The sandwich toaster will be ready for use when the green light turns off automatically Get the ingredients for your sandwich ready Use two slices of bread and some ingredients for a sandwich To obtain a golden colour apply a small amount of butter on the part of the bread in contact with the hot plate When you put the first slice of bread in make sure that the buttered side is in contact with the bottom hot plate Put the ingredients on and cover them with t
33. Indicateur de brunissement M canisme d auto fermeture Appui antid rapant Plaque de cuisson Connexion au moyen de de s curit Indicador de funcionamento Indicador de temperatura Mecanismo de fecho automatico Apoio anti derrapante Placas antiaderentes Liga o atrav s de eixo de seguran a Betriebsanzeige Anzeige Heizvorgang Automatischer Schlie mechanismus Rutschfester Ger tefuR Heizplatten Scharnier mit Sicherheitsachse Spia di potenza Spia di tostatura Meccanismo di chiusura automatica Appoggio antiscivolo Vassoio di tostatura Collegamento tramite asse di sicurezza Vermogensindicatielampje Roosterindicatielampje Zelfsluitingsmechanisme Antislipsteun Toastplaat Verbinding via veiligheidsas ND BEM ND sapa
34. O TE Na 1 O 2 H 3
35. Attenzione possibile che durante il primo utilizzo si verifichi una lieve emissione di fumo dalla tostiera si tratta di un fenomeno normale dato che la prima volta che si scaldano le parti interne Preparazione dei sandwich Collegare l apparecchio alla presa elettrica In seguito si accenderanno le spie verde e rossa La tostiera pronta all uso quando la luce verde si spegne automaticamente Preparare gli ingredienti del sandwich Per un sandwich utilizzare due fette di pane ed una certa quantit di ingredienti Per ottenere un colore dorato applicare una piccola quantit di burro sulla parte di pane che entrer in contatto con il vassoio di tostatura 16 Quando si colloca la prima fetta di pane assicurarsi che il lato imburrato sia a contatto con il vassoio di tostatura inferiore Collocare gli ingredienti coprirli con la seconda fetta di pane anch essa imburrata Ora tutto pronto per preparare un buon sandwich Sistemare bene gli ingredienti per ottenere un effetto ideale Abbassare il vassoio di tostatura superiore e premerlo sul pane fino a chiudere il gancio a pressione del manico Aprire la tostiera dopo una tostatura di 2 3 minuti per verificare se il sandwich ha raggiunto la doratura desiderata Controllare il periodo di tostatura secondo le proprie preferenze personali Estrarre il sandwich con un utensile non metallico Non utilizzare oggetti abrasivi affilati Quando si ha finito di utilizzare l app
36. Tegye t bbi hozz val t s f l a m sik szelet kenyeret amelyre szint n kent egy kev s vajat Mar k sz is van egy finom szendvics alapanyaga J l n zze meg hov teszi az egyes hozz val kat hogy ide lis szendvicset k sz thessen Vigye le a fels pir t t lc t s nyomja r a keny rre mindaddig amig be nem siker l z rni a f l n lev z rat A 2 3 percig tart pir t s befejez s t k vet en nyissa ki a szendvicsk sz t t hogy megn zze hogy siker lt e el rni a k v nt arany sz int Izl se szerint ll tsa be a pir t s idej t Nem f mb l k sz lt eszk zzel vegye ki a szendvicset a k sz l kb l Ne haszn ljon mar hat s illetve les eszk zt Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket Figyelem A z ld f ny meghat rozott id k z nk nt automatikusan kigyullad s elalszik m k d s k zben Ez jelzi hogy a k sz l k a megfelel hat rok k z tt tartja h m rs klet t TISZTIT S S KARBANTART S H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni miel tt a tisztit shoz hozz kezdene Tiszt tsa meg a pir t t lc t egy nedves ruh val vagy szivaccsal Ne tegy v zbe hogy ne juthasson v z a belsej be A tiszt t s l sose haszn ljon mar hat s term keket igiy meg vhatja a leragad s g tl fel let k rosod s t A szendvicsk sz t k sz l k k lsej t puha meleg szappanos v zbe mer tett s csaknem teljesen sz razra kicsavart r
37. s r n z lk ekmek dilimini koydu unuzda ya l taraf n alt k zartma kapa ile temas etmesine dikkat ediniz Malzemeleri yerle tiriniz ve ikinci ekmek dilimi ile kapat n z ve yine ya s r n z imdi iyi bir sandvi yapmak i in haz r z deal bir etkiye ula amak i in malzemeleri iyi yerle tiriniz 28 st k zartma kapa n kapat n z ve ekme in st ne bastiriniz tutma yerinin kilit yeri kapanana kadar 2 3 dakikal k bir k zartma i lemi sonras sandvi in istenilen k zartma rengine kavu up kavu mad n g rmek i in kapa a n z Arzu etti iniz k zartma d zeyine g re k zartma s resini kontrol ediniz Metal olmayan bir cisim ile sandvi i kart n z Keskin veya a nd r c cisimler kullanmay n z Cihaz n kullan m sona erdi inde fi ini ekiniz Dikkat Ye il k kullan m s ras nda d zenli aral klarla yan p s necektir Bu ekilde cihaz s y uygun s n rlar i erisinden tutacakt r TEM ZL K VE BAKIM Cihaz n fi ini ekiniz ve temizle e ba lamadan nce so umas n bekleyiniz Nemli bir bez veya s nger ile k zartma kapa n temizleyiniz Cihaz n i ine s v girmesini engellemek i in cihaz suya bat rmay n z Yap mayan y zeyde y ksek s alt nda al an k zartma kapa nda hasarlar nlemek i in hi bir zaman a nd r c cisimleri temizlik i in kullanmay n z Sandvi makinesinin d k sm i in yumu ak
38. 5 E er cereyan kablosu hasarl ysa herhangi bir tehlike nlenmesi a s ndan retici taraf ndan veya onun yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir 6 retici taraf ndan tavsiye edilmeyen yard mc aksesuarlar n kullan lmas yaralanmalara meydan verebilir Bu cihaz ile harici zamanlay c s olan elektrik ba lant lar veya uzaktan kumandalar kullanmay n z 7 D mekanda veya ticari ama lar ya da sanayi ama l kullanmay n z 8 Kabloyu masan n kenar ndan sarkar bir bi imde b rakmay n z veya s cak y zeyinin temas etmesini engelleyiniz 9 Cihaz s cak elektrikli veya gazla al an ocak yak nlar nda veya s cak bir f r n yak nlar nda tutmay n z 10 Cihaz n yerini de i tirdi inizde zellikle dikkat ediniz cihaz al rken s cak olur 11 G ba lant s n kesmek i in fi i prizden ekiniz Hi bir zaman kablonun kendisini ekmeyiniz 12 ng r len amac n d ndaki ama lar i in cihaz kullanmay n z 13 Fi i tak l durumdayken yemek art klar n kartmay n denemeyiniz 14 Cihaz n kapa kullan m s ras nda yanabilir bir madde ile temas ederse veya st rt l olursa perde giysi duvar ka d veya ba ka bir maddeyle yang n kabilir PAR A VE FONKS YONLAR G g stergesi 1 G g stergesi sandvi makinesinin fi i tak l oldu unda k rm z yanacakt r K zartma g stergesi 2 Ye il
39. cavo Non utilizzare l apparecchio per fini diversi da quello previsto Non cercare di rimuovere eventuali resti di cibo mentre l apparecchio collegato alla rete elettrica Si potrebbe verificare un incendio se si copre l apparecchio o se quest ultimo entra in contatto con un materiale infiammabile come tende abiti pareti ecc durante l uso PARTI E FUNZIONI Spia di potenza 1 La spia di potenza si illumina di rosso quando la spina della tostiera collegata ad una presa elettrica Spia di tostatura 2 L indicatore luminoso verde indica che la tostiera ha terminato il preriscaldamento Meccanismo di chiusura automatica 3 Si tratta di un meccanismo per fissare la chiusura della tostiera Appoggio antiscivolo 4 Evita che la tostiera scivoli quando si trova su superfici in dislivello Vassoio di tostatura 5 Ha propriet antiaderenti ad alte temperature Collegamento tramite asse di sicurezza 6 Il collegamento delle due superfici termiche tramite un asse evita di dover girare il prodotto e semplifica le operazioni di pulizia DURANTE IL PRIMO UTILIZZO RICORDARE DI Pulire il vassoio di tostatura con un panno umido o una spugna Applicare un abbondante quantit di burro o olio sul vassoio di tostatura Collegare l apparecchio alla presa elettrica a parete ed accendere la tostiera per scaldare il vassoio di tostatura necessario attendere che la spia verde si spenga automaticamente prima di tostare gli alimenti
40. entstehen BESTANDTEILE UND FUNKTIONEN Betriebsanzeige 1 Die Betriebsanzeige leuchtet rot auf wenn der Sandwichmaker an ein Stromnetz angeschlossen wird Anzeige Heizvorgang 2 Die gr ne Leuchtanzeige zeigt an dass der Sandwichmaker die Aufw rmphase abgeschlossen hat Automatischer Schlie mechanismus 3 Hierbei handelt es sich um einen Mechanismus zum festen Verschlie en des Sandwichmakers Rutschfester Ger tefu 4 Verhindert das Wegrutschen des Sandwichmakers auf unebenen Fl chen Heizplatten 5 Mit Antihaftbeschichtung f r hohe Temperaturen Scharnier mit Sicherheitsachse 6 Durch die Scharnierverbindung der beiden Heizplatten wird vermieden dass die Sandwiches gewendet werden m ssen Au erdem erleichtert sie die Reinigung VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Reinigen Sie die Heizplatten mit einem feuchten Tuch oder einem Schwamm Geben Sie gro z gig Butter oder l auf die Heizplatte Schlie en Sie den Sandwichmaker an die Wandsteckdose an und schalten Sie das Ger t ein um die Heizplatten aufzuheizen Bitte warten Sie bis die gr ne Leuchtanzeige automatisch erlischt bevor Sie Speisen toasten Achtung Es ist m glich dass bei der Erstbenutzung des Sandwichmakers etwas Rauch entsteht Dies ist normal denn die internen Bestandteile werden zum ersten Mal aufgeheizt 14 Zubereitung von Sandwiches Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Die rote und griine Leuchtanzeige schalten sich nun ein Der
41. externes ou des t l commandes avec cet appareil 7 Ne utilisez pas l ext rieur ou des fins commerciales et lui donnez pas un usage industriel 8 Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail ni toucher des surfaces chaudes 9 placez pas l appareil croque monsieur sur ou pr s d un br leur lectrique ou gaz ou dans un four chaud 10 Redoublez de prudence lorsque vous d placez l appareil s il est en marche il sera chaud 11 Pour le d connecter d branchez le de la prise au mur Ne tirez pas sur le cable 12 N utilisez pas l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t pr vu 13 de d coller les restes d aliments lorsque l appareil est allum 14 Lappareil ne doit jamais tre couvert ou au contact de mat riel inflammable sous risque de provoquer un incendie cela s applique galement aux rideaux v tements murs etc pensant son utilisation PIECES ET FONCTIONS Indicateur de puissance 1 Le voyant indicateur de puissance s allume en rouge lorsque la prise de l appareil croque monsieur est raccord e au secteur Indicateur de brunissement 2 Le voyant vert indique que l appareil croque monsieur a termin son pr chauffage o M canisme d auto fermeture 3 II s agit d un m canisme pour fixer la fermeture de l appareil croque monsieur Appui antid rapant 4 Il vite que l appareil croque monsieur gl
42. g sterge sandvi makinesinin n s tma i lemini bitirdi ini g sterir Oto kilitleme mekanizmas 3 Sandvi makinesinin kilitlenmesini sabitleyen mekanizma Sabitleme deste i 4 D z olmayan y zeylerde cihaz n kaymas n nler K zartma kapa 5 Y ksek derecelerde yap mayan zelliklere sahiptir Emniyet aksl ba lant 6 Termik iki y zeyin aksl ba lant s makinenin d nd r lmesini ihtiyac n gerektirmez ve temizli i kolayla t r r LK KULLANIM SIRASINDA UNLARI YAPMANIZ GEREKT N UNUTMAYINIZ Nemli bir bez veya s nger ile k zartma bant n temizleyiniz K zartma band zerine c mert bir oranda ya koyunuz Cihaz n fi ini bir elektrik prizine tak n z ve k zartma bant n s tmak i in sandvi makinesini al t r n z G dalar kizartmadan nce ye il n otomatikman s nmesini beklemelisiniz Dikkat Sandvi makinesinin ilk kullan m s ras nda biraz duman kabilir ki bu da normaldir zira harici par alar ilk kez s nmaktad r Sandvi haz rl Cihaz n fi ine elektrik prizine tak n z Devam nda ye il ve k rm z klar yanacakt r Ye il k otomatikman s nd nde sandvi makinesi kullan ma haz r olacakt r Sandvi malzemelerini haz rlay n z Sandvi i in iki dilim ekmek ve belirli miktarda malzeme kullan n z K zarma rengine ula mak i in k zartma kapa ile temas edecek ekme e k k miktarda ya
43. k Pir t t lca 5 Magas h m rs kleten megakad lyozza az tel leragad s t Biztons gi tengely kapcsolat 6 K t termikus fel let k z tti kapcsolat egy tengely beiktat sa tj n c lja hogy ne kelljen megforgatni a pir tand telt s ugyancsak megk nny ti a k sz l k tiszt t s t AZ ELS HASZN LAT ALKALM VAL NE FELEJTSE EL Letiszt tani a pir t t lc t egy nedves ruh val vagy szivaccsal Vajazza vagy olajozza be alaposan a pir t t lc t Csatlakoztassa a szendvicsk sz t t a fali konnektorhoz s kapcsolja be hogy megmeleg tse a pir t t lc t V rja meg amig a z ld f ny mag t l elalszik miel tt a pir t shoz hozz kezdene Figyelem Lehets ges hogy az els haszn lat alkalm val csek ly mennyis g f st t vozik el a k sz l kb l es egy norm lis jelens g mivel a bels alkatr szek els alkalommal melegednek fel Szendvicsk szit s Csatlakoztassa a k sz l ket a fali konnektorhoz Kigyullad a piros s a z ld jelz f ny A szendvicsk sz t akkor ll k szen amikor a z ld f ny automatikusan kialszik K sz tse el a hozz val kat Egy szendvicshez haszn ljon k t szelet kenyeret s amit k z k v n tenni Hogy a sendvics aranyszin legyen tegyen egy kev s vajat a keny rre ott ahol rintkezik a pir t t lc val 26 Az els szelet keny r behelyez sekor bizonyosodj k meg arr l hogy a vajazott r sz az als pirit t lc hoz
44. un eventuale scarica elettrica non immergere il cavo n la spina n l apparecchio in acqua altri liquidi Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro opportuno che i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica quando non lo si utilizza e prima di pulirlo Lasciarlo raffreddare prima di procedere alle operazioni di pulizia e prima di riporlo Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli Luso di accessori non raccomandati dal produttore dell apparecchio potrebbe provocare lesioni Non utilizzare cavi di alimentazione con temporizzatori esterni o controlli remoti con questo dispositivo Non utilizzarlo all esterno n per fini commerciali o usi industriali Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o dal bancone n che entri in contatto con superfici calde Non collocare la tostiera sopra o vicino ad un bruciatore elettrico o a gas n all interno di un forno caldo Prestare ulteriore attenzione quando si sposta l elettrodomestico quando in funzione caldo Per scollegare l apparecchio estrarre la spina dalla presa elettrica a parete Non tirare il
45. with the appliance 4 Unplug the appliance when it is not being used and before cleaning it Leave it to cool down before cleaning it and putting it away 5 If the electricity cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a qualified engineer to prevent dangerous situations 6 The use of accessories not recommended by the appliance manufacturer can cause injuries The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 7 Do not use it outdoors or for commercial purposes or industrial use 8 Do not allow the cable to hang over the edge of the table or worktop or touch hot surfaces 9 Do not put the sandwich toaster on top of or near to an electric hob or gas burner or a hot oven 10 Maximise precautions when you move it as it will be hot if it is on 11 To turn it off unplug it from the wall Do not pull the cable 12 Do not use the appliance for any other use than it has been designed for 13 Do not try to scrape off remains of food with the appliance plugged in 14 A fire may occur if the appliance is covered or enters into contact with an inflammable material including curtains clothes walls etc during use PARTS AND FUNCTIONS Power light 1 The power light will light up in red when the sandwich toaster is plugged in Toaster light 2 The green pilot light will indicate that the sandwich toaster has heated up
46. 3 Trata se de um mecanismo para fixar o fecho da sandwicheira Apoio anti derrapante 4 Evita que a sandwicheira derrape em superf cies desniveladas Placa antiaderente 5 Possui propriedades antiaderentes a altas temperaturas Liga o atrav s de eixo de seguran a 6 A liga o das duas superf cies t rmicas atrav s de um eixo evita a necessidade de dar a volta ao produto e facilita a limpeza DURANTE A PRIMEIRA UTILIZA O LEMBRE SE QUE TEM DE Limpar a placa antiaderente com um pano h mido ou com uma esponja Aplicar uma quantidade generosa de manteiga ou leo de cozinha na placa antiaderente Ligar o aparelho tomada el ctrica da parede e ligar a sandwicheira para aquecer a placa antiaderente Deve esperar at que a luz verde se apague automaticamente antes de tostar os alimentos Aten o poss vel que note uma pequena quantidade de fumo durante a primeira utiliza o da sandwicheira Isso normal pois a primeira vez que as pe as internas s o aquecidas Prepara o de tostas Ligue o aparelho tomada el ctrica Depois ir o acender se os pilotos verde e vermelho A sandwicheira estar pronta a ser utilizada quando a luz verde se apagar automaticamente Prepare os ingredientes da sua tosta Para uma tosta utilize duas fatias de p o e mais alguns ingredientes a gosto Para conseguir uma cor dourada aplique uma pequena quantidade de manteiga na face do p o que ir estar em contacto com a placa ant
47. Lees alle instructies 1 2 3 Raak nooit de hete oppervlakken aan gebruik de handgrepen Ter bescherming tegen elektrische schokken mag u nooit het snoer de stekker en het apparaat onderdompelen in water of in een andere vloeistof Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere mensen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkheden tenzij dit gebeurt met hulp of onder toezicht Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met het apparaat kunnen spelen Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt en voor u het reinigt Laat het afkoelen voor het reinigt en voor het bewaart Als het stroomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant verwondingen veroorzaken Bij dit apparaat mogen geen stroomkabels voorzien van externe tijdschakelaars of afstandsbedieningen gebruikt te worden Gebruik het apparaat niet buiten en ook niet voor commerci le of industri le doeleinden Laat het snoer niet over de rand van de tafel of de toonbank hangen en zorg ervoor dat het niet in aanraking komt met hete opperviakken Plaats het tostiapparaat niet op of in de buurt van een elektrische brander of een gasbrander en ook niet in een hete oven Ga uiterst voorzichtig t
48. Sandwichera Sandwich maker Appareil a croque monsieur Sandwicheira Sandwichmaker Tostiera Tostiapparaat Szendvicsk sz t makinesi 30397 MODO DE EMPLEO ED OPERATING INSTRUCTIONS MODE DEMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZNALATI UTASITAS KULLANMA SEKLI 0000000009006 ESPANOL 6 ENGLISH 8 FRANCAIS 10 PORTUGUES 12 DEUTSCH 14 ITALIANO 16 NEDERLANDS 18 20 22 du 25 MAGYAR 26 T RK E 28 30 SA SA 5 wh 5 Indicador potencia Indicador de tostado Mecanismo de auto cierre Apoyo anti deslizante Bandeja de tostado Conexi n mediante eje de seguridad Power light Toaster light Self closing device Non slip support Hot plate Connection by means of safety axis Indicateur de puissance
49. Sandwichmaker ist zur Benutzung bereit wenn sich die gr ne Leuchtanzeige automatisch ausgeschaltet hat Sie die Zutaten f r ein Sandwich vor Benutzen Sie pro Sandwich zwei Brotscheiben und eine beliebe Menge Zutaten Um ein goldbraun getoastetes Sandwich zu erhalten k nnen Sie die Seite des Brots die mit der Heizplatte in Ber hrung kommt mit etwas Butter bestreichen Vergewissern Sie sich beim Auflegen der ersten Brotscheibe dass die mit Butter bestrichene Seite mit der unteren Heizplatte in Ber hrung kommt Belegen Sie die Brotscheibe mit den Zutaten und bedecken Sie alles mit einer zweiten Brotscheibe die Sie ebenfalls mit Butter bestrichen haben Jetzt k nnen Sie sich ein leckeres Sandwich zubereiten Belegen Sie die Brotscheiben sorgfaltig um ein ideales Sandwich zu erzielen Klappen Sie die obere Heizplatte herunter und dr cken Sie sie auf das Brot bis der Druckverschluss am Griff schlieRt Offnen Sie den Sandwichmaker nach 2 3 Betriebsminuten um nachzusehen ob das Sandwich die von Ihnen gew nschte Braunung erreicht hat Toasten Sie das Sandwich entsprechend Ihres Geschmacks Entnehmen Sie das Sandwich mit einem nicht metallischen Gegenstand Verwenden Sie keine scheuernden oder spitzen Gegenst nde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht mehr verwenden Achtung W hrend der Benutzung schaltet sich die gr ne Leuchtanzeige in regelm igen Abst nden ein und aus Auf diese Weise
50. aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yagadiginiz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espa a fabricado en PR C Developed in Spain made in PR C
51. arecchio scollegarlo dalla corrente Attenzione La spia verde si accender spegner automaticamente a intervalli regolari durante l uso In questo modo l apparecchio mantiene la propria temperatura entro i limiti adeguati PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di procedere alla sua pulizia Pulire il vassoio di tostatura con un panno umido o una spugna Onde evitare l ingresso di liquidi all interno del prodotto non immergerlo in acqua Per evitare danni alla superficie antiaderente ad alte temperature del vassoio di tostatura non utilizzare mai oggetti abrasivi per pulirla Per l esterno della tostiera pulire con un panno morbido appena inumidito con acqua calda e sapone Asciugare con un panno morbido Non utilizzare fibre metalliche strofinacci o spugne abrasive n sulla parte interna n su quella esterna della tostiera possibile riporre la tostiera in posizione verticale cos come indicato nella Fig 1 Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 17 B Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuw MONTANA tostiapparaat van PALSON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moet altijd een reeks basisveiligheidsmaatregelen in acht genomen worden zoals de volgende
52. brengen op de toastplaat De stekker van het apparaat in het stopcontact steken en het tostiapparaat inschakelen om de toastplaat op te warmen U moet wachten tot het groene lampje automatisch uitgaat alvorens de voedingsmiddelen te toasten Opgelet Het is mogelijk dat er een kleine hoeveelheid rook vrijkomt bij het eerste gebruik van het tostiapparaat Dit is normaal omdat de interne onderdelen voor de eerste keer opgewarmd worden Bereiding van tosti s Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Het groene en het rode lampje gaan branden Het tostiapparaat is klaar voor gebruik wanneer het groene lampje automatisch uitgaat 18 Maak de ingredi nten van uw tosti Gebruik voor een tosti twee boterhammen en een zekere hoeveelheid ingredi nten Breng om een goudgele kleur te verkrijgen een kleine hoeveelheid boter aan op de zijde van het brood die in aanraking komt met de toastplaat Zorg er wanneer u de eerste boterham in het apparaat legt voor dat de met boter besmeerde zijde in aanraking komt de onderste toastplaat Leg de ingredi nten erop en dek ze af met de tweede boterham die u ook insmeert met boter U bent nu om een lekkere tosti te maken Zorg voor een goede plaatsing van de ingredi nten om een ideaal effect te verkrijgen Laat de bovenste toastplaat zakken en druk ze op het brood tot de druksluiting van de handgreep vastklikt Open na een roostertijd van 2 3 minuten het tostiapparaat om te kijken
53. ca en agua Para evitar da os en la superficie antiadherente a altas temperaturas de la bandeja de tostado nunca utilice objetos abrasivos para su limpieza Para el exterior de la sandwichera limpiar con un pa o suave que haya sido enjuagado casi seco en agua jabonosa caliente Secarla con un trapo suave No utilizar fibras met licas estropajos o almohadillas abrasivas en ninguna de las caras interior o exterior de la sandwichera Puede guardar la sandwichera en posici n vertical tal como se indica en la Fig 1 Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are designed to attain the highest quality functionality and design standards We hope you enjoy your new MONTANA sandwich maker from PALSON IMPORTANT SAFETY MEASURES When using electrical appliances you must always observe basic safety precautions including the following ones Read all the instructions 1 Do not touch the hot surfaces use the handles 2 protect yourself from electric shocks do not submerge the cable plug or appliance in water or any other liquid 3 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play
54. colha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere cau
55. de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado evitando assim um perigo 6 O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante do aparelho pode provocar les es N o utilize cabos de corrente com temporizadores externos nem com controlos remotos com este aparelho 7 N o o utilize no exterior nem para fins comerciais ou uso industrial 8 N o deixe que o cabo fique pendurado sobre o bordo da mesa ou do balc o nem deixe que toque em superf cies quentes 9 N o coloque a sandwicheira em cima ou perto de um bico el ctrico ou a g s nem num forno quente 10 Tenha muito cuidado quando a move se estiver em funcionamento estar quente 11 Para parar o seu funcionamento desligue o da tomada el ctrica da parede N o puxe pelo cabo 12 N o use o aparelho para fins diferentes do uso previsto 13 N o tente remover restos de comida com o aparelho ligado 14 Pode ocorrer um inc ndio se o aparelho for tapado ou se entrar em contacto com um material inflam vel incluindo cortinas roupas paredes etc durante a sua utiliza o PE AS E FUN ES Indicador de funcionamento 1 O indicador de funcionamento ir acender se de cor vermelha quando a tomada da sandwicheira estiver ligada a uma tomada el ctrica Indicador de temperatura 2 O piloto verde indicar que a sandwicheira terminou o seu pr aquecimento Mecanismo de fecho autom tico
56. dwich use dos rebanadas de pan y cierta cantidad de ingredientes Para conseguir un color dorado aplique una peque a cantidad de mantequilla en la parte del pan que entrar en contacto con la bandeja de tostado Cuando la primera rebanada de asegurese de que el lado de la mantequilla queda en contacto con la bandeja de tostado inferior Coloque los ingredientes c bralos con la segunda rebanada de pan la que tambi n habr aplicado mantequilla Ahora est listo para hacer un buen s ndwich Coloque bien los ingredientes para conseguir un efecto ideal Baje la bandeja de tostado superior y presi nela sobre el pan hasta cerrar el broche de presi n del asa Abra la sandwichera despu s de un tostado de 2 3 minutos para ver si el s ndwich ha adquirido el tono dorado que usted desea Controle el periodo de tostado seg n sus preferencias personales Extraiga el s ndwich con un utensilio no met lico No use objetos abrasivos o afilados Cuando termine de usar el aparato desench felo Atenci n La luz verde se encender y apagar autom ticamente a intervalos regulares durante el uso De este modo el aparato mantiene su temperatura dentro de los l mites adecuados LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato y d jelo enfriar antes de proceder a su limpieza Limpie la bandeja de tostado con un pa o h medo o una esponja A fin de evitar la entrada de l quido al interior del producto no lo introduz
57. e l appareil avec un chiffon doux tremp dans de l eau savonneuse chaude et tr s bien essor S chez le avec un chiffon doux N utilisez jamais de fibres m talliques paille de fer ou ponges abrasives ni l int rieur ni l ext rieur de l appareil croque monsieur Vous pouvez ranger l appareil en position verticale comme indiqu sur la Fig 1 Nous vous remercions de votre confiance en nos produits Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcan ar os mais elevados padr es de qualidade funcionalidade concep o Esperamos que desfrute da sua nova sandwicheira MONTANA da PALSON MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos el ctricos deve respeitar sempre as precau es de seguran a b sicas incluindo as seguintes Leia todas as instru es 1 N o toque nas superf cies quentes use as pegas 2 Para se proteger de uma descarga el ctrica n o submirja nem o cabo nem a tomada nem o aparelho em gua ou outro l quido 3 Este aparelho n o est permitido para utiliza o infantil ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o caso o seu estado f sico sensorial ou mental lhe limite a utiliza o com seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho 4 Desligue o aparelho da tomada el ctrica quando n o estiver a utiliz lo e antes de o limpar Deixe o arrefecer antes de proceder sua limpeza e antes de o guardar 5 Seo cabo
58. e werk als u het apparaat verplaatst Het is heet als het in werking is Trek om de stroom af te sluiten de stekker uit het stopcontact in de muur Trek niet aan het snoer Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het voorziene gebruik Probeer geen voedselresten te verwijderen terwijl de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt Er kan brand ontstaan als het apparaat afgedekt wordt of als het tijdens het gebruik in aanraking komt met een brandbaar materiaal zoals gordijnen kleren muren enz ONDERDELEN EN FUNCTIES Vermogensindicatielampje 1 het vermogensindicatielampje gaat rood branden wanneer de stekker van het tostiapparaat in het stopcontact wordt gestoken Roosterindicatielampje 2 het groene controlelampje geeft aan dat de voorverwarming van het tostiapparaat is afgelopen Zelfsluitingsmechanisme 3 dit is een mechanisme om de sluiting van het tostiapparaat vast te zetten Antislipsteun 4 hiermee wordt vermeden dat het tostiapparaat wegglipt als het op ongelijke staat Toastplaat 5 plaat met antiaanbakeigenschappen op hoge temperaturen Verbinding via veiligheidsas 6 de verbinding tussen de twee warmteopperviakken met een as zorgt ervoor dat het product niet moet omgedraaid worden en vergemakkelijkt de reiniging van het apparaat TIJDENS HET EERSTE GEBRUIK MOET U De toastplaat reinigen met een vochtige doek of een spons Een overvloedige hoeveelheid boter of olie aan
59. eciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique
60. egmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j MONTANA szendvicsk sz t j t FONTOS BIZTONS GI INT ZKED SEK Elektromos k sz l kek haszn latakor tartsa be mindig az alapvet biztons gi figyelmeztet seket k zt k az al bbiakat Olvassa v gig az utas t sokat 1 Ne ny ljon a forr fel letekhez a f l n l fogja meg a k sz l ket 2 ram t s elker l se rdek ben ne meritse v zbe sem m s folyad kba a k belt mag t a k sz l ket 3 k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akiknek fizikai rz kszervi illetve szellemi llapota nem teszi lehet v annak megfelel m k dtet s t illetve nem rendelkeznek a sz ks ges ismeretekkel kiv ve ha biztos that a haszn lat alatti fel gyelet illetve a biztons guk rt felel s szem ly el zetesen kioktatja ket a k sz l k haszn lat val kapcsolatosan Biztos tand hogy a gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel 4 H zza ki a k sz l ket a konnektorb l amikor nem haszn lja s tiszt t s el tt Hagyja teljesen kih lni a tisztitas megkezd se el tt illetve miel tt eltenn 5 Ha a k bel s r lt azt a gy rt nak a hivatalos szerv znek vagy megfelel en k pzett szerel nek kell kiecser lnie balesetvesz ly elker l se rdek ben 6 nem a gy rt ltal javasolt kieg sz t ket
61. elopp s pour aux standards les plus stricts mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouvel appareil croque monsieur MONTANA de PALSON INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Pour l utilisation de tous les appareils lectriques certaines pr cautions l mentaires doivent tre prises y compris les suivantes Lisez attentivement toutes les instructions 1 Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les poign es 2 Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez pas le cable la prise ou lui m me dans l eau ou dans tout autre liquide quel qu il soit 3 produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou toute autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental pourrait mettre en p ril la s curit Ne laissez pas les enfants jouer avec ce produit 4 D branchez l appareil du secteur lorsque vous I utilisez pas ou lorsque vous le nettoyez Laissez le refroidir avant de le nettoyer et de le ranger 5 Sile cable d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger 6 L utilisation de tout accessoire non recommand par le fabricant de l appareil peut provoquer des blessures Ne pas utiliser de cables lectriques connect s des minuteries
62. et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera 4 conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplicavel na Uni o Europeia noutros paises europeus com sistemas de recolha separada Este simbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar altura da sua eliminagao Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar ajudar prevenir potenciais consequ ncias negativas para ambiente para 53008 as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de re
63. h lt das Ger t die erforderliche Betriebstemperatur REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Reinigen Sie die Heizplatte mit einem feuchten Tuch oder einem Schwamm Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser um zu verhindern dass Fl ssigkeit ins Ger teinnere eindringt Eine Besch digung der Antihaftbeschichtung der Heizplatten vermeiden Sie indem Sie keine scheuernden Objekte f r deren Reinigung benutzen Reinigen Sie das u ere des Sandwichmakers mit einem weichen Tuch dass Sie zuvor in warmes Seifenwasser getaucht und gut ausgewrungen haben Wischen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch trocken Benutzen Sie zur Reinigung der inneren und u eren Fl chen des Sandwichmakers keine metallischen Gewebe Scheuerlappen oder Kratzschw mme Sie k nnen den Sandwichmaker in vertikaler Position aufbewahren siehe Abb 1 Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte 15 nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali di design Ci auguriamo che la vostra nuova tostiera MONTANA di PALSON sia di vostro gradimento IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici opportuno seguire sempre le precauzioni di sicurezza basilari comprese le seguenti Leggere tutte le istruzioni 1 2 3 toccare le superfici calde utilizzare i manici Per proteggersi da
64. haszn lja ez s r l st okozhat Ne haszn ljon k ls id zit vel ell tott elektromos k belt sem t vkapcsol t ehhez a k sz l khez 7 Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban sem kereskedelmi illetve ipari jelleggel 8 Ne hagyja lel gni az asztalr l a k belt sem azt hogy a k bel forr fel letekkel rintkezzen 9 Ne tegye a szendvicsk sz t k sz l ket elektromos vagy g z g mell sem forr s t k zel be 10 gyeljen a h m rs klet re amikor m s helyre teszi t ha ppen m k dik biztosan meleg 11 Ha ki akarja kapcsolni h zza ki a fali konnektorb l Ne a k beln l fogva h zza ki 12 Ne haszn lja a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lokra 13 Ne pr b lja meg elt vol tani az telmarad kokat amig a k sz l k be van dugva a h l zatba 14 Ha a k sz l ket letakarja vagy az m k d s k zben gy l kony anyaggal rintkezik mint pl f gg ny ruhanem fal stb t zet okozhat ALKATR SZEK S FUNKCI K Teljesitm ny kijelz 1 A teljesitm ny kijelz piros sz nnel gyullad ki amikor a szendvicsk szit k belje csatlakoztatva van a h l zathoz Piriitas kijelz 2 z ld f ny kigyullad sa azt jelzi hogy a szendvicsk szit el meleg t se v get rt Automatikus z r mechanizmus 3 Ez a mechanizmus r gz ti a szendvicsk sz t z rj t Cs sz smentes t 4 Megakad lyozza hogy a szendvicsk sz t nem egyenes fel leten elcs ssz
65. he second slice of bread which must also have been buttered It is now ready to make a tasty sandwich Put the ingredients on evenly to obtain the ideal effect Lower the top hot plate and push it onto the bread until the handle s pressure clasp closes Open the sandwich toaster after toasting for 2 3 minutes to see if the sandwich is sufficiently toasted Control the toasting time according to your personal needs Take the sandwich out with a non metallic utensil Do not use abrasive or sharp objects When you have finished using the appliance unplug it Attention The green light will turn on and off automatically regularly during usage This way the appliance maintains its temperature within the suitable limits CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance and leave it to cool before cleaning it Clean the hot plate with a damp cloth or sponge To prevent liquid from entering the appliance do not submerge it in water To prevent the hot plate s non stick from getting damaged at high temperatures never use abrasive products to clean it Clean the outer part of the sandwich toaster with an almost dry soft cloth that has been rinsed in hot soapy water Dry it with a soft cloth Do not use metal fibres scourers or abrasive pads either on the inside or outside of the sandwich toaster The sandwich toaster can be put away upright as indicated in Fig 1 Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d v
66. iaderente 12 Quando colocar a primeira fatia de p o certifique se de que o lado com manteiga fica em contacto com antiaderente inferior Coloque os ingredientes e cubra os com a segunda fatia de p o que tamb m ter barrado com manteiga Agora est pronta para fazer uma boa tosta Coloque bem os ingredientes para conseguir um efeito ideal Baixe a placa antiaderente superior e pressione a contra o p o at fechar a patilha de press o da pega Abra a sandwicheira depois de esta estar cerca de 2 3 minutos a tostar para ver se o p o ganhou o tom dourado que deseja Controle o per odo de tostado de acordo com as suas prefer ncias pessoais Retire a tosta com um utens lio n o met lico N o use objectos abrasivos ou afiados Quando terminar de usar o aparelho desligue o Aten o A luz verde ir acender se e apagar se automaticamente em intervalos regulares durante a utiliza o Deste modo o aparelho mant m a sua temperatura dentro dos limites adequados LIMPEZA E MANUTEN O Desligue o aparelho e deixe o arrefecer antes de proceder sua limpeza Limpe a placa antiaderente com um pano h mido ou uma esponja Para evitar a entrada de l quido para o interior do produto n o o introduza em gua Para evitar danos na superf cie antiaderente a altas temperaturas da placa antiaderente nunca utilize objectos abrasivos para a sua limpeza Para o exterior da sandwicheira limpe com um pano suave que tenha sido m
67. isse sur les surfaces d nivel es Plaque de cuisson 5 Elle poss de des propri t s antiadh sives a des temp ratures lev es Connexion au moyen de de s curit 6 La connexion des deux surfaces thermiques au moyen d un axe vite d avoir retourner le produit et facilite son nettoyage LORS DE LA PREMIERE UTILISATION N OUBLIEZ PAS QUE VOUS DEVEZ la plaque de cuisson avec un chiffon humide ou une ponge Appliquer une quantit g n reuse de beurre ou d huile sur la plaque de cuisson Brancher l appareil la prise lectrique du mur l allumer pour chauffer la plaque de cuisson Vous devez attendre que le voyant vert s teigne automatiquement avant de toaster les aliments Attention II est possible qu un peu de fum e s chappe de l appareil lors de la premiere utilisation cela est normal car les pieces internes chauffent pour la premiere fois Pr paration de sandwichs Branchez l appareil au secteur Les voyants verts et rouges s allumeront L appareil sandwich est pr t tre utilis lorsque le voyant vert s teint automatiquement Pr parez les ingr dients de votre sandwich Pour un sandwich utilisez deux tranches de pain et une certaine quantit d ingr dients 10 Pour obtenir une jolie couleur dor e beurrez l g rement la tranche de sur le c t qui sera en contact avec la plaque de cuisson Lorsque vous placez la premi re tranche de
68. o el enchufe de la sandwichera est conectado a una toma el ctrica Indicador de tostado 2 El piloto verde indicar que la sandwichera ha finalizado su precalentamiento Mecanismo de auto cierre 3 Se trata de un mecanismo para fijar el cierre de la sandwichera Apoyo anti deslizante 4 Evita que la sandwichera se deslice en superficies en desnivel Bandeja de tostado 5 Posee propiedades antiadherentes a altas temperaturas Conexi n mediante eje de seguridad 6 La conexi n de las dos superficies t rmicas mediante un eje evita la necesidad de dar la vuelta al producto y facilita la limpieza DURANTE EL PRIMER USO RECUERDE QUE HA DE Limpiar la bandeja de tostado con un pa o h medo o una esponja Aplicar una cantidad generosa de mantequilla o aceite a la bandeja de tostado Enchufar el aparato a la toma el ctrica de la pared y encender la sandwichera para calentar la bandeja de tostado Debe esperar a que se apague autom ticamente la luz verde antes de tostar los alimentos Atenci n Es posible que perciba una peque a cantidad de humo durante el primer uso de la sandwichera esto es normal ya que es la primera vez que se calientan las piezas internas Preparaci n de s ndwiches Enchufe el aparato a la toma el ctrica A continuaci n se encender n los pilotos verde y rojo La sandwichera estar lista para su uso cuando se apague autom ticamente la luz verde Prepare los ingredientes de su s ndwich Para un s n
69. of de tosti de gewenste goudgele toon heeft verkregen Controleer de roosterperiode in overeenstemming met uw persoonlijke voorkeur Haal de tosti eruit met een niet metalen instrument Gebruik geen schurend of scherp gerei Trek als u klaar bent met het gebruik van het apparaat de stekker uit het stopcontact Opgelet Het groene lampje gaat regelmatig automatisch aan en uit tijdens het gebruik Het apparaat behoudt zo de juiste temperatuur binnen de gepaste limieten REINIGING EN ONDERHOUD Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u overgaat tot de reiniging ervan Reinig de toastplaat met een vochtige doek of een spons Leg het product niet in water om te vermijden dat er vloeistoffen binnendringen in het interne gedeelte Gebruik nooit schurende voorwerpen voor de reiniging van de toastplaat om bij hoge temperaturen een beschadiging van het antiaanbakoppervlak te vermijden Reinig de buitenkant van het tostiapparaat met een zachte doek die bijna droog gespoeld werd in warm zeepwater Afdrogen met een zachte doek Gebruik op geen enkele binnen of buitenzijde van het tostiapparaat metaalvezels schuursponzen schuurkussentjes Het tostiapparaat kan bewaard worden in verticale stand zoals is aangegeven op Fig 1 Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten 19 Ta
70. olhado em gua quente com detergente e bem torcido Seque o com um pano suave N o utilize fibras met licas esfreg es ou esponjas abrasivas em nenhuma das faces interiores ou exteriores da sandwicheira Pode guardar a sandwicheira na posi o vertical tal como indicado na Fig 1 Obrigado por demonstrar a sua confian a em n s ao escolher um dos nossos produtos 13 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualitats Funktionalitats und 5 Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Sandwichmaker MONTANA von PALSON WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Bei der Benutzung von Elektrogeraten sollten Sie stets einige grundlegende SicherheitsmaRnahmen einhalten Dazu zahlen unter anderem Lesen Sie alle Bedienungsanweisungen 1 2 9 10 11 12 13 Decken Sie das Ger t nicht ab und lassen Sie es w hrend des Betriebs nicht mit brennbaren Materialien wie Ber hren Sie keine hei en Ger teteile benutzen Sie die Griffe Tauchen Sie weder das Kabel den Stecker noch das Ger t selbst in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sie k nnten sonst einen elektrischen Schlag erleiden Dieses Ger t darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zul sst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ziehen Sie den Ne
71. ra asegurar que no juegan con dicho producto 4 Desenchufe el aparato de la toma el ctrica cuando no lo est usando antes de limpiarlo D jelo enfriar antes de proceder a su limpieza y antes de guardarlo 5 Siel cable de corriente esta da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro 6 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede provocar lesiones No utilice cables de corriente con temporizadores externos ni controles remotos con este aparato 7 lo utilice en el exterior ni para fines comerciales o uso industrial 8 deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador ni que toque superficies calientes 9 coloque la sandwichera encima o cerca de un quemador el ctrico o de gas ni en un horno caliente 10 Extreme las precauciones cuando la desplace si est en funcionamiento estar caliente 11 Para desconectarlo desench felo de la toma el ctrica de la pared No tire del cable 12 No use el aparato para fines diferentes del uso previsto 13 No intente desprender restos de comida con el aparato enchufado 14 Puede producirse un incendio si se cubre el aparato o si ste entra en contacto con un material inflamable incluyendo cortinas ropas paredes etc durante su uso PIEZAS Y FUNCIONES Indicador de potencia 1 El indicador de potencia se iluminar en rojo cuand
72. sato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
73. tzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen und bevor Sie es reinigen Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen und zur Aufbewahrung wegstellen Falls das Stromkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller den autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Die Verwendung von nicht durch den Hersteller empfohlenem Ger tezubeh r kann zu Besch digungen f hren Verwenden Sie mit diesem Ger t weder Stromkabel mit externer Zeituhr noch Fernbedienungen Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t eignet sich nicht f r die kommerzielle oder industrielle Nutzung Achten Sie darauf dass das Kabel nicht ber die Tischkante oder die Anrichte h ngt und dass es nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommt Stellen Sie den Sandwichmaker nicht auf oder in der N he von hei en elektrischen Heizern Gasheizern oder einem hei en Backofen auf Lassen Sie beim Umsetzen an einen anderen Standort besondere Vorsicht walten Das Ger t ist hei wenn es in Betrieb ist Zum Ausschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Ziehen Sie nicht am Kabel Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich gem seiner bestimmungsgem en Verwendung Versuchen Sie nicht Lebensmittelreste zu entfernen w hrend das Ger t ans Stromnetz angeschlossen ist Gardinen Kleidung W nden usw in Kontakt kommen Es k nnte sonst ein Feuer
74. uh val t r lje t Ugyancsak puha ruh val t r lje sz razra Ne haszn ljon f m s rol t vagy d rzs szivacsot sem a k sz l k belsej ben sem a k lsej n A szendvicsk sz t t f gg leges helyzetben t rolja mint ahogyan az 1 sz bra mutatja K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 27 D r nlerimiz kalitede i levsellikte ve tasar mda en y ksek standartlara ula mak i in geli tirilmi lerdir PALSON un yeni sandvi makinesi MONTANA n n keyfini karman z dileriz NEML G VENL K NLEMLER Elektrikli cihazlar kullan rken a a da belirtilenler dahil olmak zere daima baz temel g venlik kurallar na uymak gerekmektedi B t n talimatlar okuyunuz 1 4 S cak y zeylere dokunmay n z tutma yerlerini kullan n z Elektrik arpmas na meydan vermemek i in hi bir ekilde kabloyu kablo ucunu veya makinenin herhangi ba ka bir k sm n suya veya s v ya bat rmay n z 3 Bu cihaz n kullan m ocuklar ve ba kalar n yard m olmadan hareket edemeyen fiziksel zihinsel veya duygusal a dan engelli ki iler i in yasakt r e er cihaz bu ki iler i in bir risk olu turuyorsa ocuklara cihaz ile oynamad klar ndan emin olmak i in dikkat etmeli 4 Cihaz kullan lmad zaman veya temizlik ncesi fi i prizden kart n z Temizli e devam etmeden nce veya dolaba kald rmadan nce so umas n bekleyiniz
75. ve sabunlu s cak su ile ok hafif nemlendirilmi bir bez ile temizleyiniz Yumu ak bir bez ile de kurulay n z Metal elyaflar f r a veya a nd r c bezleri hi bir ekilde cihaz n i veya d k sm nda temizlikte kullanmay n z Sandvi makinesini dikey yerle tirebilirsiniz resim 1 de g r ld gibi r nlerimizden birisini kullan p bize kar g ven g sterdi iniz i in te ekk r ederiz 29 9 MONTANA PALSON 1 2 CON 10 11 12 13 14
Download Pdf Manuals
Related Search