Palson Maya
Contents
1. H Tia va va TO2. PALSON He Ha
3. He He He CR2032 1 I O 2 0 4 0 Tara 3 Mode
4. 1 1 0 2 0 4 0 3 ia 1 2 01 0 Oel 3 20 3 90 il 4
5. Na 2 oL d 3 H 20 3 90 4 Loo va 1 g Mey 5 kg 1 g 11 D
6. 9 Ib 07 1 2 oL d 3 20 3 90 4 Loo 1 5 1 12
7. jules AS MAYA PALSON daga lel ya Las 5 seal Lio les fai cisl Lil Lila 0192032
8. CR2032 1 I O va 2 0 4 0 3 g lb oz H 1
9. Loo 1 5 1 13 ap Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n allitottuk el Rem lj k hogy meg lesz el gedve a PALSON Maya konyhai m rleg vel FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l kek haszn lata sor n mindig tartsa be az al bbi biztons gi el r sokat A helyes haszn lat rdek ben haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st A k sz l k hasznalata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel Ez a m rleg prec zi s elektromos k sz l k A m rleggel vatosan b njon gyeljen arra hogy ne ejtse le A m rleg hossz let de a helytelen haszn lat s a durva b n sm d k vetkezt ben az elektromos rz kel k nem megfelel en fognak m k dni A m rleget v zbe m rtani tilos Fel let nek tiszt t s hoz nedves rongyot haszn ljon A m rleget s annak alkatr szeit felnyitni s sz tszedni tilos HASZN LATI UTAS T S Az el
10. oL d cuando haya sobrepeso en la balanza 3 La balanza permanece a la espera durante unos 20 segundos Transcurrido este tiempo se desconecta autom ticamente Si el peso sobre la balanza permanece constante con una variaci n de 3 gramos durante 90 segundos la balanza se desconectar autom ticamente para economizar energ a 4 Si en el display aparece Loo reemplace las pilas inmediatamente ESPECIFICACIONES Rango de pesos Min 1 g Max 5 kg Graduaci n 1 g Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos 5 Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON Maya kitchen scales IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances certain basic safety precautions must be followed including the following In order to ensure correct operation please read these instructions carefully This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance These scales are a precision electronic instrument Treat the scales with care Never drop or jump on them Our scales are designed for a long life but incorrect use or handling may cause malfunctions of the electronic sensors Never immerse the scales in water Use a da
11. Tara Cero D mesi Bu d meye bast n zda displayde 4 l k bir standard sapma dahilinde 0 rakam n g receksiniz tart 0 a ayarland nda displayin sol alt k esinde daire bi iminde bir ekil g r lecektir Ayr ca bu d me de Tara i in kullan l r Mode d mesi Bu d me a rl k l birimlerinin de i tirilmesi i in kullan l r gram g libre Ib ve ons oz birimlerinden biri se ilebilir Se ilen bu l birimi yeniden Mode d mesine bas lana kadar bloke edilmi olarak kalacakt r AL NACAK NLEMLER 1 Kristal platformu saat y n nde eviriniz Tart y kullanmadan nce platformun iyice sabit olup olmad n kontrol ediniz E er mutfak tart s zerinde daha nceden verdi imiz s n rlar n zerinde y k varsa displayde oL d yaz s n g receksiniz Tart 20 saniye beklemede kalacakt r Bu zaman sonunda mutfak tart s otomatik olarak kapanacakt r E er tart zerine koydu umuz y k 3 graml k bir standart sapmayla 90 saniye s reyle kal rsa tart enerjiden tasarruf etmek amac yla otomatik olarak kapanacakt r E er displayde Loo yaz s n g r rseniz hemen pilleri de i tiriniz ZELL KLER Min 1 g Maksimum 5 kg Ayar 1 g r nlerimizi se erek bize g sterdi iniz g vene te ekk r ederiz 15 BAL SON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 7
12. k nket v lasztott k 14 r nlerimiz en y ksek kalite i levlik ve dizayn standartalarina ula mak i in geli tirilmi tir PALSON un yeni elektronik mutfak tart s n iyi g nlerde kullanman z diliyoruz ALINMASI GEREKEN NEML TEDBIRLER Elektrikli aletlerin kullan m nda a a dakiler de dahil olmak zere her zaman uyulmas gereken belirli g venlik nlemleri vard r Bu mutfak tart s n n do ru bir ekilde al mas n sadlamak i in l tfen kullanma talimat n dikkatle ukuyunuz Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca da fiziksel ya da duyu organlari ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar na emin olmak i in kontrol edilmeleri gerekmektedir Bu tart hassas elektronik bir alettir Tart y zenle kullan n z Yere d rmeyiniz Bu aletin kullan m mr uzundur ancak zenle ve kullan m kurrallar na uygun kullan lmamas elektronik sens rlerin al mas n olumsuz etkileyebilir Tart y asla suya sokmay n z Tart y zeyinin temizlenmesi i in nemli bir bez kullan n z Mutfak tart s n n i ini a may n z malzemelerini s kmeyiniz KULLANIM KURALLARI Pillerin yerle tirilmesi Kutuda mutfak tart s ile beraber gelmektedir D melerin kullan m 1 2 I O Tart y agmak ve kapatmak i in kullan l r
13. bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con detto prodotto La presente bilancia uno strumento elettronico di precisione Trattare la bilancia con cura Non lasciarla cadere La bilancia di lunga durata per un uso scorretto oppure un cattivo impiego pu causare un mal funzionamento dei sensori elettronici Non immergere mai la bilancia nell acqua Per pulirne la superficie utilizzare un panno umido Non aprire n smontare la bilancia ed i suoi componenti ISTRUZIONI PER L USO Sostituzione delle pile Utilizzare sempre una pila tipo CR2032 al litio a lunga durata Con questa bilancia viene fornita una pila al litio Funzione dei tasti 1 Tasto I O consente di accendere o spegnere la bilancia 2 Tasto Tara Zero nel premere questo tasto sul display apparir 0 con una tolleranza di 4 del peso massimo e peso negativo Quando la bilancia tarata a 0 apparir un simbolo circolare nell angolo inferiore sinistro del display Inoltre questo tasto si usa anche per la Tara 3 Tasto Mode cambia l unit di pesatura tra grammi g libbre Ib e once oz L unit di misura sar bloccata finch non si preme nuovamente detto tasto Precauzioni 1 Avvitare la base in vetro girandola in senso orario Verificare che sia saldamente fissata prima di usare la bilancia 2 Sul display appare oL d quando la bilancia rileva sovrappeso 3 La bilancia rimane in attesa per c
14. necessario tomar sempre algumas precauc es de seguranca incluindo as seguintes Para garantir um funcionamento correcto queira por favor ler atentamente estas instru es Este produto n o est desenhado para uso infantil ou outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o estado f sico sensorial ou mental das mesmas limitara a sua capacidade de utilizar o aparelho com seguran a Deve se vigiar as crian as para impedir que fiquem a brincar com o aparelho Esta balan a um instrumento electr nico de alta precis o A balan a um aparelho delicado que deve ser tratado com cuidado N o a deixe cair nem salte sobre ela A balan a est desenhada uma longa vida til por m o uso incorrecto ou um maltrato podem causar um mal funcionamento dos sensores electr nicos Jamais submirja o aparelho em gua Para limpar a superf cie utilize um pano h mido ou um limpa vidros N o abra nem tente desmontar a balan a nem os seus componentes INSTRU ES DE USO Substitui o das pilhas Utiliza sempre uma pilha do tipo CR2032 de l tio longa dura o Inclui se uma pilha de l tio no fornecimento da balan a Fun o das teclas 1 Tecla I O Ligar e desligar a balan a 2 Tecla Tara Zero Depois de premir esta tecla no visor aparece o indicador 0 dentro de uma margem de toler ncia de 4 do peso m ximo e do peso negativo Quando a balan a esteja equilibrada com uma tara de 0 aparecer um simbolo ci
15. 77 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com CE
16. Balanza de cocina Kitchen scale Balance de cuisine Balanga de cozinha K chenwaage Bilancia da cucina Keukenweegschaal tarra Konyhai m rleg Mutfak Tart s Maya C d 30491 000 DE EMPLEO EP OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI MAYR O EsPANoL 4 ENGLISH 5 B FRAN AIS 6 O Porrucues 7 O DEUTSCH 8 mino 9 OD NEDERLANDS 10 GP 11 GD 12 O 13 GD vacvan 14 EP T RK E 15 Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva balanza electr nica de cocina Maya de PALSON PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos han de seguirse siempre unas determinadas precauciones de seguridad incluyendo las siguientes Con el fin de asegurar un modo de funcionamiento correcto por favor leer con atenci n estas instrucciones Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sic
17. am gaat de weegschaal om energie te besparen automatisch uit 4 Als het display Loo verschijnt dan dient u de batterijen te vervangen SPECIFICATIES Weegcapaciteit Min 1 g Max 5 kg Gradatie 1 g Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen voor een van onze producten 10 GR Maya
18. de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre nouvelle balance de cuisine lectronique de PALSON PR CAUTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques vous devez toujours respecter certaines pr cautions de s curit de base dont les suivantes Afin de garantir un mode de fonctionnement correct lisez attentivement ces instructions Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet pas de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit Cette balance est un instrument lectronique de pr cision Traitez la balance avec pr caution Ne la laissez pas tomber La balance est pr vue pour durer longtemps mais une utilisation incorrecte ou un mauvais traitement peut entra ner un mauvais fonctionnement des capteurs lectroniques Ne plongez jamais la balance dans l eau Pour en nettoyer la surface utilisez un linge humide N ouvrez pas et ne d montez la balance ou ses composants INSTRUCTIONS POUR SON UTILISATION Remplacement des piles Utilisez toujours une pile lithium de type CR2032 longue dur e Une pile lithium est livr e avec cette balance Fonction des touches 1 2 Touche I O permet d allumer et d teindre la balance Touche Tare Z ro en appuyant sur cette touche l cran aff
19. emek haszn lata A m rleghez kiz r lag CR2032 t pus l tium elemet tart s elemet haszn ljon A m rleghez egy darab l tium elem j r A gombok funkci ja di 1 0 gomb a m rleg be s kikapcsol s ra szolg l 2 Tara Cero gomb e gomb megnyom sakor a kijelz 4 pontoss ggal kimutatja a m rt s lyt Ha a m rleg 0 ra van ll tva a kijelz bal als sark ban egy k r alak jel jelenik meg Emellett ez a gomb szolg l a Tara funkci m k dtet s re is 3 Mode gomb a s ly m rt kegys g nek grammban g fontban lb vagy unci ban oz t rt n megad s t szab lyozza A meghat rozott s lym rt kegys g a gomb ism telt megnyom s ig v ltozatlan marad FIGYELEM 1 Az veg m r t ny rt az ramutat j r s val megegyez ir nyban csavarja fel A m rleg haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy a t ny r nem mozog 2 Amennyiben a kijelz n az oL d jelz s jelenik meg a m rleg t l van terhelve 3 A m rleg 20 m sodpercig marad bekapcsolva Ez id eltelte ut n automatikusan kikapcsol Amennyiben a m rlegen m rt s ly 90 m sodpercig 3 grammos elt r ssel v ltozatlan energia megtakar t s c lj b l a m rleg automatikusan kikapcsol 4 Amennyiben a kijelz n a Loo felirat jelenik meg azonnal cser lje ki az elemeket EGY B INFORM CI M rhet s ly min 2 g Max 5 kg Sk la 1 g K sz nj k hogy bizalmukkal megtiszteltek benn nket s a mi term
20. iche O avec une tol rance de 4 du poids maximum et poids n gatif Lorsque la balance est tar e a 0 un symbole circulaire sera affich dans le coin inf rieur gauche de l cran De plus cette touche s utilise galement pour la Tare Touche Mode permet de modifier l unit de pesage et de choisir entre grammes g livres Ib et onces oz L unit de mesure sera bloqu e jusqu cette touche soit nouveau enfonc e Pr cautions 1 Vissez la plate forme en verre en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre V rifiez que celle ci est bien fix e avant d utiliser la balance 2 L cran affichera oL d lorsqu il y aura un surpoids sur la balance 3 La balance reste en attente pendant environ 20 secondes Une fois ce temps coul elle s teindra automatiquement Si le poids sur la balance reste constant avec une variation de 3 grammes pendant 90 secondes la balance s teindra automatiquement pour conomiser l nergie 4 Sil cran affiche Loo remplacez imm diatement les piles SPECIFICATIONS Rang des poids Min 1 g Max 5 kg Graduation 1 Merci de nous prouver votre confiance en choisissant l un de nos produits Os nossos produtos est o desenvolvidos para atingir os mais altos padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute da sua nova balanga de cozinha Maya da PALSON RECOMENDAG ES IMPORTANTES DE SEGURANGA Ao utilizar aparelhos el ctricos
21. ienungsanleitung durch um eine korrekte Funktionsweise des Ger ts zu gew hrleisten Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen Diese Waage ist ein elektronisches Pr zisionsinstrument Behandeln Sie die Waage vorsichtig Lassen Sie sie nicht fallen Die Waage hat eine lange Betriebsdauer Aber unsachgem er Gebrauch kann zu einer St rung der elektronischen Sensoren f hren Tauchen Sie die Waage nie in Wasser Verwenden Sie einen feuchten Lappen zur Reinigung der Oberfl che ffnen Sie die Waage nicht und nehmen Sie sie und ihre Komponenten nicht auseinander BEDIENUNGSANLEITUNG Austauschen der Batterien Verwenden Sie stets eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 lange Betriebsdauer Diese Waage enth lt bereits eine Lithiumbatterie Tastenfunktion 1 Taste I O zum Ein und Ausschalten der Waage 2 Taste Tara Null Beim Dr cken dieser Taste erscheint 0 auf dem Display mit einer Toleranz von 4 vom H chst und Negativgewicht Wenn die Waage auf 0 eingestellt ist erscheint ein rundes Zeichen in der linken unteren Ecke der Anzeige Diese Taste wird auch f r Tara benutzt 3 Modus Taste Automatische Umschaltung zwischen Gram
22. irca 20 secondi Trascorso questo tempo si stacca automaticamente Se il peso sulla bilancia rimane costante con una variazione di 3 grammi per 90 secondi la bilancia si staccher automaticamente per economizzare energia 4 Se sul display appare Loo sostituire le pile immediatamente SPECIFICHE Gamma di pesi Min 1 g Max 5 kg Graduazione 1 g Vi ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti D Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe keukenweegschaal Maya van PALSON BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende Lees deze aanwijzingen aandachtig door om een correcte werking te garanderen product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op de kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen Deze weegschaal is een nauwkeurig elektronisch instrument Spring zorgvuldig met de weegschaal om Laat hem niet vallen De weegschaal heeft een lange levensduur maar onjuist gebruik of onzorgvuldig handelen kunnen ver
23. m g Pfund lb und Unze oz Die Messeinheit bleibt bis zum erneuten Dr cken dieser Taste blockiert Vorsichtsma nahmen 1 Schrauben Sie die Glasschale im Uhrzeigersinn Pr fen Sie vor dem Benutzen der Waage ob die Wiegeschale fest sitzt 2 Bei berlastung erscheint oL d auf dem Display 3 Die Waage bleibt 20 Sekunden in Wartestellung Danach schaltet sie automatisch ab Wenn das Gewicht auf der Waage 90 Sekunden lang mit einer Abweichung von 3 Gramm konstant bleibt schaltet die Waage automatisch ab um Energie zu sparen 4 Wenn Loo auf der Anzeige erscheint m ssen die Batterien umgehend gewechselt werden TECHNISCHE ANGABEN Gewichtsbereich Min 1 g Max 5 kg 1 g Einteilung Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben I nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i pi elevati standard qualitativi di funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire appieno della vostra nuova bilancia elettronica da cucina Maya di PALSON IMPORTANTI PRECAUZIONI Quando si utilizzano apparecchi elettrici si devono seguire sempre determinate precauzioni di sicurezza ivi comprese le seguenti assicurare un funzionamento corretto si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni si consente l uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o vigilanza qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consentano l uso sicuro
24. mp cloth to clean the surface Do not open or disassemble the scales or its components DIRECTIONS FOR USE Replacing the batteries Always use a CR2032 lithium long life battery A lithium battery is included with these scales Key functions 1 2 I O Key turns the scales on or off Tare Zero Key when this key is pressed 0 will be displayed within a tolerance of 4 of the maximum weight and negative weight When the scales are tared to 0 a circle symbol will appear in the bottom left corner of the display This key is also used for Tare operations Mode Key this toggles the weighing unit between grammes g pounds Ib and ounces oz The measuring unit will be locked until the key is pressed again Precautions 1 2 3 Turn the glass platform clockwise Check that it is tightly fastened before using the scale The display will show oL d when there is an excessive weight on the scales The scales remain on standby for about 20 seconds After this time they turn off automatically If the weight on the scales remains constant with a variation of 3 grammes for 90 seconds the scales will turn off automatically to save energy If Loo is displayed replace the batteries immediately SPECIFICATIONS Weighing range Min 1 g Max 5 kg Graduation 1 g Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de qualit de fonctionnalit et
25. o sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Esta balanza es un instrumento electr nico de precisi n Tratar la balanza con cuidado No dejarla caer La balanza es de gran duraci n pero un uso incorrecto o un mal trato puede dar como resultado un mal funcionamiento de los sensores electr nicos Nunca sumergir la balanza en agua Para limpiar su superficie utilizar un trapo h medo abrir ni desmontar la balanza ni sus componentes INSTRUCCIONES PARA SU UTILIZACI N Reposici n de pilas Utilice siempre una pila del tipo CR2032 de litio larga duraci n Con esta balanza vienen incluida una pila de litio Funci n de las teclas 1 Tecla I O permite encender o apagar la balanza 2 Tecla Tara Cero cuando pulse esta tecla leer en el display O dentro de una tolerancia de 4 del peso m ximo y peso negativo Cuando la balanza est tarada a 0 aparecer un s mbolo circular en la esquina inferior izquierda del display Adem s esta tecla tambi n se usa para la Tara 3 Tecla Mode intercambia la unidad de pesado entre gramos g libras Ib y onzas oz La unidad de medida ser bloqueada hasta una nueva pulsaci n de dicha tecla Precauciones 1 Rosque la plataforma de cristal girandola en el sentido de las agujas del reloj Compruebe que esta bien sujeta antes de usar la balanza 2 El display indicar
26. oorzaken dat de elektronische sensoren niet meer juist werken Dompel de weegschaal nooit onder in water Voor het reinigen van het oppervlak kunt u een vochtige doek gebruiken Maak de weegschaal niet open en demonteer de weegschaal of onderdelen daarvan niet GEBRUIKSAANWIJZINGEN Het vervangen van batterijen Gebruik altijd CR2032 lithiumbatterijen met lange levensduur Bij deze weegschaal wordt een lithiumbatterij geleverd Functie van de toetsen 1 1 O toets hiermee kunt u de weegschaal aan en uitzetten 2 Tarra Nul toets door op deze toets te drukken verschijnt op het display 0 binnen een tolerantie van 4 van het maximumgewicht en het negatieve gewicht Als de weegschaal getarreerd is op 0 verschijnt linksonder op het display een rond symbool Deze toets wordt ook gebruikt voor Tarra 3 Modustoets om de gewichtseenheid te kiezen gram g Eng pond lb en ounces oz De gewichtseenheid blijft geblokkeerd totdat deze toets opnieuw wordt ingedrukt Voorzorgsmaatregelen 1 Bevestig het glazen plateau op de weegschaal door hem met de wijzers van de klok mee te draaien Controleer of hij goed is geplaatst alvorens de weegschaal te gebruiken 2 Bij overgewicht op de weegschaal verschijnt op het display 3 De weegschaal blijft ongeveer 20 seconden lang wachten Daarna gaat hij automatisch uit Indien het gewicht op de weegschaal gedurende 90 seconden constant blijft met een variatie van 3 gr
27. rcular no canto inferior esquerdo do visor Esta tecla utiliza se tamb m para a tara 3 Tecla Mode Serve para alternar a unidade de pesagem entre gramas 6 libras Ib e on as oz A unidade de medida fica memorizada at que o utente altere o estado da balan a pressionado esta tecla Precau es 1 Enroscar a plataforma de vidro girando a no sentido dos ponteiros do rel gio Certificar se de que a plataforma fica bem fixa antes de utilizar a balan a 2 Oindicador oL d aparecer no visor quando exista um excesso de peso na balan a 3 A balan a fica no modo de espera durante 20 segundos Passado este tempo desliga se automaticamente No caso que o peso na balan a permane a constante com uma varia o de 3 gramas durante 90 segundos a balan a desligar se automaticamente para economizar energia 4 Seo indicador Loo aparecer no visor substituir as pilhas imediatamente ESPECIFICA ES Margem de pesos Min 1 g M x 5 kg Gradua o 1 g Obrigado por depositar a sua confianga em n s escolhendo um dos nossos produtos Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie sich mit Ihrer neuen K chenwaage Maya von PALSON wohl f hlen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektroger ten m ssen stets bestimmte Sicherheitsvorschriften beachtet werden einschlie lich Folgende Lesen Sie sorgf ltig diese Bed
Download Pdf Manuals
Related Search