Home

Palson Century

Contents

1.
2.
3. 8
4. 1 2
5. a b
6. a B Y
7. 10 Hee 15 30
8. 9 5
9. eige H TO
10. BO He
11. 6 7 8
12. Les 10 15 30 laa GEL
13. 14 30 60 15
14. GY JAS Ji JE
15. 9
16. 38 10 11 12 13
17. 9 5 10 11 gt
18. 7 8 O Eva O
19. o0 0 7 8 1 5 CENTURY PALSON dal Ji ash
20. O call sul 4 2 Gi S 5 5 5 Y 15 5
21. INICIO REINICIO 1 40 5 1 INICIO REINICIO 2 INICIO REINICIO INICIO REINICIO INICIO REINICIO 6
22. 1 2 He
23. 16 17
24. 3 Y gl Gal T 8 ehiall ii 9 l
25. 9 Mn av PS No 34
26. ro 0 va
27. s gi esl al velg Ez jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat
28. 0 Lela ill 1 to 5 5 44 45 GD Term keink kialakit sakor a legmagasabb min s gi funkcion lis s tervez si ig nyek kiel git s t tartottuk szem el tt Rem ljuk hogy szivesen hasznalja majd a PALSON CENTURY mikrohull m s t jet FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK a k sz l ket mikr grill zemm dban haszn lj k a gyerekek csak feln tt fel gyelete alatt haszn lhatj k magas h m rs klet miatt FIGYELMEZTET S Ha az ajt vagy az ajt szigetel s hib s a mikrohull m s t t nem szabad haszn lni am g a Hivatalos Szerv zben meg nem jav tj k FIGYELMEZTET S Vesz lyes ha egy szakismerettel nem rendelkez szem ly v gez olyan jav t st vagy szervizel st ami a FIGYELMEZTET S Folyad kot s egy b telt nem szabad z rt ed nyben meleg teni mert felrobbanhat FIGYELMEZTET S Ne hagyjuk hogy a gyerekek fel gyelet n lk l haszn lhass k kiv ve ha pontos utas t sokat kaptak a biztons gos haszn lat tekintet ben bele rtve a nem megfelel kezel s ltal okozott Csak mikrohull m s t h z haszn lha
29. 1 10 b 2 b
30. INICIO REINICIO INICIO REINICIO 6 36 Tia 1 MIN 10 SEG 2 J 1 10 SEG 2 1
31. 0 5kg 1 sk 0 1 2 0 4kg 1MIN 10 SEG 3 INICIO REINICIO 2kg 4 TO GRILL COMBI 60 1 85 5 1 2 50 5 2 3 55 4
32. va 14 30 60 TO 15 Ol o
33. 100 5 5 00 INICIO REINICIO 70 10 MICRO 70 10 00 INICIO REINICIO MICRO 70 sok E 3 1 MIN 1 0 10 SEG 0 1 0 5
34. SE 35 7 8 1 5 KVA 10 A 250 V 1 INICIO REINICIO 1 30 INI
35. SEG 1 MIN 10 Gli hila 2 Y LAS Y Agli i 5 Y y 6
36. 10 15 30 To
37. 1 MIN 10 SEG 2 _ 1 MIN 10 SEG 2 2 3
38. C CAS 10 2i G Gua 2 di quell cad yall
39. 1 2 3 15 5
40. 7 8 1 5 Ha 10 A 250 V 1 INICIO REINICIO 1 30 INICIO REINICIO 2 2
41. Jie cell Jie ua y shall GY
42. O Jie sie Jap 6 17 ie 1 quill
43. 10 11 12 13
44. JE lla SA Lili 1 JS y 2 GY Ad
45. 37 QM CENTURY PALSON
46. H
47. 43 GI 12 Y S 3 S 14 30 60 cs 15
48. 10 11 ore 41 1 INICIO REINICIO 2 INICIO REINICIO INICIO REINICIO GLY INICIO REINICIO Lisio 6 JUL SEG 1 MIN 10
49. 1 2 3 15 5 ns 39 9
50. 100 5 5 00 INICIO RE N C O 70 10 MICRO 70 10 00 INICIO REINICIO MICRO P10 1 100 P7 2 9970 P5 3 50 P3 4 30 P1 5 10 3 dans La 0 1Kg 10 SEG 1 0Kg 1 MIN gt Kg 0 5 1 3 ed 0 1 2 Kg 0 4 SEG 1 MIN 10 3 INICIO REINICIO zia Kg
51. 16 17 Tia
52. 1 0 1 2 0 4 kr 1 MIN 10 SEG 3 INICIO REINICIO 2 4 GRILL COMBI 60 1 85 1 2 50 G 2 3 55 45 1 4 Il 30 70 C 2
53. 5 ua Laie 0 A 11 sisi as 42 10 250 V CA 1 alls INICIO REINICIO us 30 ad INICIO REINICIO 22
54. 8 9 10 11 12 13 Inicio Reinicio 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 12 3 14 Ajt z r rendszer Ablak Leveg bemenet Forgat gy r veglap M szerfal K t adag tel id ben val meleg t s re szolg l kieg sz t eszk z Id kijelz Teljes tn nybe ll t gomb Grill funkci be ll t s gombja Leolvaszt si funkci be ll t s gombja Id be ll t si gomb Bekapcsol s Ujraindit s gomb Ajt nyit Kapi kapama sistemi Pencere Hava girisi D ner cember Cam tabak Kontrol paneli I
55. Push the INICIO REINICIO button B Manual Control For example select 70 of the power to cook foods for 10 minutes Push the MICRO button to select 70 of the power Push the time adjustment button until adjusting 10 00 Push the INICIO REINICIO button You can push the MICRO button to select the power STEP DISPLAY MICRO POWER 3 Automatic Defrost Function You should push 1 MIN 1 0 kg and 10 SEG 0 1 kg according to the weight of the food The microwave can select the defrost program and automatic defrost start For example defrost 0 5 kg of frozen food 1 Push the 3 button to select the defrost function 0 1 will appear in the display 2 Adjust the weight to 0 4 kg pushing the 1 MIN and 10 SEG buttons 3 Push the INICIO REINICIO button Observation the maximum weight is 2 kg 4 Microwave and grill cooking combined function This function has four modes you can select the desired mode by pushing the GRILL COMBI button The maximum time is 60 minutes Mode 1 85 of grill power G 1 appears in the display Mode 2 50 of grill power 2 appears in the display Mode 3 Combination 55 micro 45 grill 1 appears in the display Mode 4 Combination Il 30 micro 70 grill C 2 appears in the display With the use of the grill exclusive for combination with grill the procedure will stop automatical
56. Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negativ k vetkezm nyek megel z s hez melyeket k myezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznosit sa el segiti a term szeti forrasok meg rz s t Amennyiben e term k Ujrahasznositasaval kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hulladekgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi
57. 1 a 10 2 Avo
58. 2 TOU 3 6
59. Il riscaldamento di bibite nel microonde pu provocare un ebollizione eruttiva ritardata Pertanto sempre necessario manipolare il recipiente con cura Agitare il contenuto dei barattoli flaconi di alimenti per beb Per evitare ustioni controllare la temperatura degli alimenti prima di consumarli Non riscaldare uova con il guscio o uova sode poich potrebbero esplodere anche dopo il riscaldamento a microonde Pulire regolarmente il forno rimuovendo i depositi di cibo Se il forno non viene tenuto sufficientemente pulito la superficie potrebbe deteriorarsi e compromettere la durata dell apparecchio o causare pericoli Durante il funzionamento dell apparecchio le superfici esposte potrebbero raggiungere temperature elevate Seil cavo di alimentazione danneggiato procedere alla sostituzione dopo aver contattato il fabbricante un centro assistenza autorizzato o un tecnico qualificato in modo da evitare pericoli n mancanza di assistenza o supervisione il prodotto non deve essere utilizzato da infanti o altre persone se le condizioni fisiche sensoriali o mentali impediscono di utilizzarlo in sicurezza Non permettere ai bambini di giocare con il prodotto LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER GLI USI FUTURI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L USO GENERALE Come per qualsiasi altro elettrodomestico vengono elencate alcune semplici norme e istruzioni per garantire il perfetto funzionamento del forno a microonde 1 Du
60. 2 4 ge GRILL COMBI 60 1 85 GA 2 50 G 2 3 55 45 0 1 4 30 7090 0 2 Gld 635 INICIO REINICIO 5
61. WARNING If the door or the door s seals are broken the microwave should not be used until it has been repaired by an Authorized Service Technician WARNING It is dangerous for any person that does not have the right knowledge to perform any service task or repair that involves removing a cover which offers protection against microwave energy WARNING Liquids and other foods should not be heated in sealed containers since they may explode WARNING Do not let children use the oven without supervision unless they have been properly instructed so they can use the oven safely including the dangers of incorrect use Only use the right utensils for microwave use The microwave should have sufficient air flow Let 10 cm de of space in the back 15 cm at each side and 30 cm on the upper part of the microwave Do not remove the microwave s rubber feet nor block the air inlet o When heating foods in plastic or paper containers watch the microwave as there is a possibility of fire If you see smoke turn off or unplug the unit and keep the door closed to suffocate any flame Heating beverages in the microwave can cause a delayed eruptive boiling therefore the container should be handled carefully The contents of food cans and baby food jars should be shaken and their temperature should be checked before their consumption to avoid burns The eggs with shells and hard boiled eggs should not be heated in the microwave sin
62. derecesi de y ksek olabilir F r n n elektrik kablosunun hasarl oldu u g r l rse bu kablo yetkili teknik servis e veya retici fabrika taraf ndan yenisiyle de i tirilmelidir B ylece olas bir tehlike nlenir Bu r n ocuklar veya denetimsiz halde g venli ekilde kullanamayacak durumdaki fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler taraf ndan kullan lmalar na m saade edilmemelidir ocuklar n firinla oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol edilmeleri yerinde olacakt r DIKKATLE OKUYUNUZ VE ILERIDE KULLANMAK ZERE SAKLAYINIZ GENEL KULLANIM I IN G VENL K KURALLARI A a da di er herhangi bir beyaz e yada oldu u gibi mikro dalga f r nda da eksiksiz ve m kemmel bir verim almak i in bir ka basit kural s ral yoruz 1 Mikrodalga f r n kulland n z s rada cam taba merdane kollar n ve merdane k lavuzunu kendi normal durumunda tutunuz 2 Mikrodalga f r n g da haz rlama d nda ba ka hi bir i te kullanmay n z Ka t veya ama r kurutmak g da olmayan bir eyi s tmak veya herhangi bir e yay sterilize etmek gibi Mikrodalga f r n n z bo ken kullanmay n z bu ona zarar verebilir Mikrodalga f r n n z n i erisini saklamak amac yla ka tlarla yemek kitaplar yla v s doldurmay n z D nda zar olan patates yumurta sar s tavuk ci eri gibi yiyecekleri nceden atal yard m yla bir ka delik a madan pi irmeyini
63. sayesinde ve yaln zca g da ve i eceklerin s t lmas i in kullan labilir RADYO PARAZITLER Mikrodalga f r n radyonuzda televizyonunuzda ve benzer aletlerinizde parazit yaratabilir ve ses sistemini etkileyebilir B yle bir parazit olu tu unda bunlar u ekilde engellenebilir veya ortadan kald r labilir a Mikrodalga f r n n z n kap s n ve kapal b l mlerini temizleyiniz b Radyonuzu televizyonunuzu v s mikro dalga f r n n zdan m mk n oldu unca uzak bir yere yerle tiriniz c Radyonuz televizyonunuz ve di er benzer elektronik aletleriniz i in g l bir sinyal al m i in uygun bir anten kullan n z YERLE T RME 1 i erisindeki t m ambalaj malzemelerini kard n zdan emin olunuz 2 Mikrodalga f r n n z ambalaj ndan kard n zda herhangi bir g r n r kusuru olup olmad n kontrol ediniz rne in E ri veya oturmayan bir kap Hasara u ram bir kap Kap da veya ekranda herhangi bir izilme veya bombe durumu g vdede herhangi bir bombele me durumu E er b yle bir durum g zlemlediyseniz mikrodalga f r n n z KULLANMAYINIZ Bu mikrodalga f r n 15 5 kg a rl ndad r ve ayn zamanda bu a rl a dayanacak g te yatay bir y zeye yerle tirilmelidir Mikrodalga f r n y ksek s veya buhar reten kaynaklardan uza a yerle tirilmelidir Mikrodalga f r n n z n zerine hi bir ey KOYMAYINIZ
64. 10 SEG al mismo tiempo durante 2 segundos En el visualizador aparece De este modo no podr utilizarse el microondas Si pulsa de nuevo los botones 1 MIN y 10 SEG al mismo tiempo durante 2 segundos se desbloquear esta funci n CUIDADO Y LIMPIEZA DEL MICROONDAS 1 Apague el microondas y retire el enchufe de la toma de pared antes de limpiarlo 2 Mantenga limpio el interior del microondas Cuando los restos de alimentos y de l quidos se adhieran a las paredes del microondas l mpielas con un trapo h medo No se recomienda el uso de un detergente agresivo o abrasivo 3 La superficie exterior del microondas debe limpiarse con un trapo h medo Para evitar da os en las piezas m viles del interior del microondas no debe entrar agua por las entradas de ventilaci n 4 Para una buena limpieza de la puerta y las juntas de sta utilizar un trapo suave y h medo 5 No deje que se moje el panel de control Limpielo con un trapo suave y h medo No utilice detergentes abrasivos o pulverizadores en el Panel de control 6 Si se acumula vapor en el interior o alrededor de la puerta del microondas limpiela con un trapo suave Esto puede producirse cuando el microondas se utiliza en condiciones de humedad alta aunque no indica en modo alguno un mal funcionamiento de la unidad 7 Ocasionalmente puede resultar necesario quitar el plato de cristal para su limpieza Limpie el plato con agua templada o en un lavava
65. BEFORE CALLING THE AUTHORIZED TECHNICAL SERVICE 1 Ifthe microwave does not work nothing appears in the display or if it disappears a Make sure that the microwave is safely connected to the electrical outlet If not remove the plug from the electrical outlet wait 10 seconds and re plug it in safely b Check if there is any burnt out circuit fuses in the house or if any breaker has tripped If these elements seem to be working correctly check the electrical outlet with another appliance 2 Ifthe power of the microwave does not apply a Check if the timer has been adjusted b Check if the door has been closed correctly and if the safety interlocks have engaged otherwise the microwave energy will not be activated If none of the above actions remedy the situation contact your authorized technical service agent Note The appliance can only be used in homes for heating foods and beverages through the use of the electromagnetic energy and it can only be used inside RADIO INTERFERENCE The microwave can cause interference in your radio TV or similar equipment When there is an interference it can be eliminated or reduced through the following procedures a Clean the door and the microwave sealing surface b Place the radio TV etc as far away as possible from your microwave c Use the right antenna for your radio TV etc to obtain a strong signal reception INSTALLATION 1 Make sure you remove all of the packaging mat
66. Gewoon koken Gewoon op de knop INICIO REINICIO drukken om de magnetron op maximaal vermogen gedurende 1 minuut in werking te stellen Telkens als op deze knop drukt wordt de kooktijd met n minuut verhoogd De maximale kooktijd is 30 minuten Als de tijd verstreken is wordt vijf maal een geluidssignaal weergegeven Houd de knop INICIO REINICIO gedurende 2 seconden ingedrukt om de werking van de magnetron stop te zetten 2 Koken met microgolven A Snelle kookwijze Selecteer bijvoorbeeld een vermogen van 100 om voedingsmiddelen gedurende 5 minuten te koken Stel de tijd in 5 00 Druk op de knop INICIO REINICIO B Manuele bediening Selecteer bijvoorbeeld een vermogen van 70 om voedingsmiddelen gedurende 10 minuten te koken Druk op de knop MICRO om een vermogen van 70 te selecteren Druk op de knop voor de tijdinstelling om een tijd van 10 00 in te stellen Druk op de knop INICIO REINICIO U kunt met de knop MICRO het vermogen selecteren STAP DISPLAY MICRO VERMOGEN 3 Functie voor automatisch ontdooien Stel met de knoppen 1 MIN 1 0 kg en 10 SEG 0 1 kg de juiste waarde in op basis van het gewicht van het voedingsmiddel Op de magnetron kan het programma voor ontdooien en voor de automatische start van de functie voor ontdooien geselecteerd worden Bijvoorbeeld voor het ontdooien van 0 5 kg bevroren voedingsmiddelen 1 Druk op de knop 3 om de funct
67. Stellen Sie den Zeitmesser auf 5 00 Uhr ein Dr cken Sie die EIN RESET TASTE B Manuelle Kontrolle Stellen Sie die Leistung auf 70 ein um eine Speise 10 Minuten lang zu kochen Dr cken Sie die Taste MICRO um die Leistung des Ger tes auf 70 einzustellen Dr cken Sie die Zeiteinstellungstaste bis das Display 10 00 anzeigt Dr cken Sie die EIN RESET Taste Dr cken Sie die Taste MICRO um die Leistung einzustellen EINSTELLUNG ANZEIGE LEISTUNG 3 Automatisches Auftaufunktion Je nach dem Gewicht der Speise dr cken Sie 1 MIN 1 Kg oder 10 SEK 0 1 Kg Das Ger t kann automatisch ein Programm ausw hlen und beginnen gefrorene Lebensmittel aufzutauen Beispielsweise um 0 5 Kg gefrorene Lebensmittel auftauen 1 Dr cken Sie die 3 Taste um die Abtaufunktion auszuw hlen Das Display wird dann 0 1 anzeigen 2 Dr cken Sie die 1 MIN und 10 Sek Taste um das Gewicht auf 0 4 Kg einzustellen 3 Dr cken Sie die EIN RESET Taste Wichtig Das maximale Gewicht ist 2 kg 4 Kombination von Mikrowellen und Grillfunktion Diese Funktion hat vier verschiedene Varianten Dr cken Sie die GRILL KOMBI Taste um die gew nschte Variante auszuw hlen die maximale Zeit ist 60 Minuten Variante 1 85 Grill Leistung Das Display zeigt G 1 an Variante 2 50 der Grill Leistung Das Display zeigt 6 2 an Variante 3 Kombination 55 Mikro 45 Grill Das Display zeigt C 1 an Variante
68. microonde grill da un bambino sempre necessaria la supervisione di un adulto a causa delle elevate temperature AVVERTENZE se lo sportello o il meccanismo di chiusura sono danneggiati il microonde non deve essere utilizzato fino alla riparazione presso un centro assistenza autorizzato AVVERTENZE tutte le operazioni di manutenzione riparazione che prevedono la rimozione di un dispositivo di protezione dall energia microonde sono da considerarsi pericolose Pertanto non devono mai essere eseguite da persone che non possiedono le nozioni adeguate AVVERTENZE per evitare esplosioni non scaldare liquidi e altri alimenti in contenitori sigillati AVVERTENZE non permettere ai bambini di utilizzare il forno se non vigilati tranne nei casi in cui siano state fornite appropriate istruzioni per l uso sicuro Allo stesso modo devono essere spiegati i pericoli causati da un uso scorretto Utilizzare esclusivamente utensili idonei per l uso con il forno a microonde Garantire sempre un flusso d aria adeguato intorno al microonde Lasciare 10 cm di spazio sul retro 15 cm su ogni lato e 30 cm sulla parte superiore del forno Non rimuovere i piedini in gomma o ostruire le fessure di ventilazione Sesiriscaldano alimenti in contenitori di plastica o carta sorvegliare il forno per evitare incendi n presenza di fumo spegnere e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Tenere lo sportello chiuso per estinguere tutte le fiamme
69. n z PALSON CENTURY inizi keyifle kullanaca n z umut ediyoruz NEMLI G VENLIK KURALLARI Cihaz n z Mikrodalga zgara olarak kullan l rken olu an s y ksekli inden dolay ocuklar f r n sadece bir yeti kin denetiminde kullanmal d rlar UYARI E er f r n kap s veya kap ba lant lar ndan herhangi birisi ar zal veya k r ksa Yetkili Teknik Servis taraf ndan bu tamir edilinceye kadar f r n kesinlikle kullan lmamal d r UYARI Tamir ve servis i in yeterli bilgisi olmayanlar n ara la ilgili zellikle arac n yayd mikrodalga enerjisine kar koruyan zirhin kald r lmas veya kar lmas n gerektiren tamir ve bak m durumlar nda bu tamiri yapmalar son derece tehlikelidir UYARI S v g dalar ve di er besinler kapal kaplarda s t lmamal d r zira bu durumda patlamalar olu abilir UYARI ocuklara yeterince e itim vermeden ve f r n nas l kullanmalar gerekti i anlat lmadan ve yanl kulland klar takdirde olabilecek tehlikeler detayl ca anlat lmadan evvel f r n kullanmalar na izin verilmemelidir Sadece mikro dalga f r nlarda kullanmak i in tasarlanm ve retilmi kaplar kullan n z Mikro dalga f r n yeterli ekilde havaland r lmal d r F r n n arka taraf ndan 10 cm yanlardan 15 cm ve st taraf ndan 30 cm aral k b rakarak yerle tirilmelidir Mikro dalga f r n n z n lastik ayaklar n karmay n z ve hava gi
70. p t de l appareil n a aucune cons quence sur la surface inf rieure ni sur les roues du support de rouleau Lorsque vous retirez le support de rouleau de la partie inf rieure de la cavit assurez vous de le remettre en place correctement 9 liminez les odeurs de votre micro ondes en m langeant une tasse d eau avec le jus et la peau d un citron dans un bol profond adapt au micro ondes R chauffez le m lange pendant 5 minutes nettoyez en profondeur et s chez avec un chiffon doux 10 Lorsqu il sera n cessaire de remplacer l ampoule du micro ondes renseignez vous aupr s de votre distributeur afin qu il vous la remplace 11 Nettoyez l aide d un chiffon humide les joints int rieurs de soutien du verre et les zones adjacentes qui doivent rester toujours propres ae Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi de nos produits Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcan ar os mais elevados padr es de gualidade funcionalidade e concep o Esperamos que desfrute do seu novo microondas CENTURY da PALSON INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Quando o aparelho utilizado no modo micro grill as crian as s devem utilizar o microondas sob supervis o de um adulto devido s temperaturas geradas ADVERT NCIA Se a porta ou as juntas da porta estiverem danificadas o microondas n o deve ser utilizado at ser reparado por um Servi o T cnico Autorizado o ADVERT NCIA per
71. vols gra a mikrohull m s t t l c Haszn ljon megfelel antenn t a r di hoz illetve TV k sz l khez hogy a jelz s megfelel er vel legyen foghat ZEMBE HELYEZ S 1 Gy z dj n meg arr l hogy elt vol tott minden csomagol anyagot az ajt belsej b l 2 Akicsomagol st k vet en n zze t alaposan s t t hogy nincs e benne r gt n l that hiba mint pl Az ajt nincs megfelel en be ll tva Az ajt s r lt Az ajt ablak r sz n illetve a kijelz n lyukak vagy t d sek nyomai l that k A s t belsej ben benyom d sok vannak Amennyiben ilyen jelleg probl m val tal lkozik NE haszn lja a mikrohull m s t t A mikrohull m s t s lya 15 5 kg s ennek a s lynak megfelel teherb r s v zszintes fel leten kell elhelyezni A mikrohull m s t t sug rz h t l s g zt l t vol kell tartani NE tegyen semmit a mikrohull m s t tetej re NE vegye ki az vegt ny rt forgat tengelyt 9 o o Figyelmeztet s Ezt a k sz l ket f ldelni kell 7 o Akonnektornak a kabel k zel ben kell lennie 8 mikrohull m s t m k dtet s hez 1 5 KVA sz ks ges Vigyazat A mikrohull m s t bels v delm t 10 A 250 V CA biztosit k szolg lja HASZNALATI UTAS T S 1 Egyszer f z s Csak az INICIO REINICIO gombot kell benyomni a mikrohull m s t 1 percig tart maxim lis teljes tm nyen val m k dtet s he
72. z n kokusunu mikro dalga f r na uygun bir kaseye koyaca n z su limon suyu ve kabu u ile giderebilirsiniz 5 dakika boyunca bunu s t n z ve daha sonra derinlemesine firininizi temizleyiniz ve yumu ak bir bezle kurulay n z Mikrodalga f r n n ampul n n de i mesi gerekti inde sat n ald n z firmay veya servisi arayarak yenisini nas l alaca n z dan n z Cam tablan n kapak mente elerini ve etraf n her zaman nemli bir bez ile temiz tutunuz r nlerimizi se erek bizlere g sterdi iniz g ven i in te ekk r ederiz 53 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea en otros paises europeos con sistemas de recogida selectiva Este simbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podrian producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of
73. Para evitar danos nas pe as m veis do interior do microondas n o deve entrar gua pelas entradas de ventila o Para uma boa limpeza da porta e das juntas da mesma utilizar um pano suave e h mido N o deixe que o painel de controlo se molhe Limpe o com um pano suave e h mido N o utilize detergentes abrasivos nem pulverizadores no Painel de Controlo 6 Caso se acumule vapor no interior ou em redor da porta do microondas limpe a com um pano suave Isto pode ocorrer quando o microondas se utiliza em condi es de humidade elevada embora n o indique em modo algum um mau funcionamento da unidade 7 Ocasionalmente pode ser necess rio retirar o prato de pirex para a sua limpeza Limpe o prato com gua t pida ou num lava loi a 8 O anel girat rio e o fundo da cavidade aberta devem ser limpos regularmente para evitar um ru do excessivo Basta limpar a superf cie inferior do microondas com um detergente suave gua ou limpa vidros e secar O anel girat rio pode ser lavado com gua t pida ou num lava loi a O vapor do cozinhado que se re ne durante a utiliza o repetida do aparelho n o afecta a superf cie inferior nem as rodas do anel girat rio Ao retirar o anel girat rio da parte inferior da cavidade assegure se de que volta a coloc lo na posi o correcta 9 Elimine os odores do seu microondas combinando uma ch vena de gua com o sumo e a casca de um lim o numa ta a funda adequada para microondas Aque a
74. TV of soortgelijke toestellen Als er interferentie optreedt kan deze ge limineerd of beperkt worden met de volgende werkwijze a Reinig de deur en het afdichtingsoppervlak van de magnetron b Plaats de radio TV enz zo ver mogelijk van uw magnetron c Gebruik een geschikte antenne voor uw radio TV enz om een sterke signaalontvangst te verkrijgen INSTALLATIE 1 Zorg ervoor dat al het verpakkingsmateriaal aan de binnenkant van de deur verwijderd is 2 o Controleer de magnetron na het uitpakken om te kijken of er op het eerste gezicht beschadigingen worden waargenomen zoals Onevenwijdige deur Beschadigde deur Deuken of gaten in het deurvenster en in het scherm Deuken in de trilholte Maak als een van deze problemen zich voordoet GEEN gebruik van de magnetron 3 Deze magnetron weegt 15 5 kg en moet op een horizontaal oppervlak geplaatst worden dat stevig genoeg is om dit gewicht te ondersteunen 4 De magnetron moet ver van gelijk welke hogetemperatuurbron en stoombron geplaatst worden 5 Plaats NIETS boven op de magnetron 6 Verwijder de aandrijfas die de schotel doet ronddraaien Waarschuwing dit apparaat moet aangesloten zijn op een aardleiding 7 Het stopcontact moet zich op korte afstand van de voedingskabel bevinden 8 o Voor de werking van deze magnetron is 1 5 KVA nodig Opgelet deze magnetron is intern beschermd met een zekering van 10 A 250 V CA 31 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1
75. a durante 5 minutos limpe em profundidade e seque com um pano suave 10 Quando for necess rio substituir a bomba do microondas consulte o seu distribuidor para que ele a substitua 11 Mantenha as juntas interiores de fixa o do prato e as zonas adjacentes sempre limpas com um pano h mido gt Obrigado demonstrar sua confian a em n s escolhendo um dos nossos produtos 21 Unsere Produkte werden laut den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards entwickelt Wir w nschen Ihnen Spa mit Ihrem neuen Mikrowellenherd CENTURY von PALSON WICHTIGE SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Wegen der hohen Temperaturen d rfen Kinder den Mikrowellenherd nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden wenn das Ger t auf Mikro Grill eingestellt ist WARNUNG Wenn die T r bzw die T rdichtung besch digt ist darf man den Mikrowellenherd nicht verwenden bis er durch einen zugelassenen Kundendienstrepariert wird WARNUNG Personen die keine geeigneten Fachkenntnisse besitzen um jegliche Dienst bzw Reparaturaufgabe durchzuf hren gehen ein betr chtliches Risiko ein wenn sie die Abdeckung entfernen die dem Benutzer vor Mikrowellen sch tzt WARNUNG Fl ssigkeiten und andere Lebensmittel d rfen nicht in verschlossenen Beh ltern erw rmt werden Sonst k nnten die Beh lter platzen WARNUNG Kinder d rfen den Mikrowellenherd ohne Aufsicht nicht verwenden es sei denn sie haben geei
76. amivel le ll thatja a mikrohull m s t m k d s t 6 Biztons gi z r gyermekek v delm re A gyermekek v delm re kialak tott biztons gi z r bekapcsol s hoz nyomja le az 1 MIN s 10 SEG gombokat egyszerre 2 m sodpercen kereszt l A kijelz n megjelenik J Ebben a m dban a mikrohull m s t nem haszn lhat jra lenyomja az 1 MIN 6 10 SEG gombokat egyszerre 2 m sodpercen kereszt l a z r felold dik A MIKROHULL M S T GONDOZ SA S TISZT T SA 1 Kapcsolja ki a mikrohull m s t t s h zza ki a h l zatb l a k belt miel tt a tiszt t shoz hozz kezd 2 Tartsa tiszt n a mikrohull m s t belsej t Ha az telmarad kok r ragadnak a s t bels fal ra tiszt tsa le azokat egy nedves ruh val Nem javasolt er sen mar hat s tiszt t szerek alkalmaz sa 3 mikrohull m s t k lsej t ugyancsak nedves ruh val kell tiszt tani A mozg bels alkatr szek s r l s t elker lend nem ker lhet be v z a szell z ny l sokon kereszt l 4 Az ajt s az ajt szigetel s megfelel tiszt t s hoz nedves s puha ruhadarabot haszn ljunk 48 5 hagyja hogy v z rje a m szerfalat puha s nedves ruh val tiszt tsa Ne haszn ljon mar hat s tiszt t szert sem porlaszt t ezen a r szen 6 Ha a s t belseje bep r sodik puha ruhadarabbal tiszt tsa meg Ez akkor t rt nhet ha a mikrohull m s t t magas p r
77. button Start and Reset button Push button to open the door Syst me de fermeture de la porte Vitre Entr e de l air Support de rouleau Plateau en verre Panneau de contr le Accessoire pour r chauffer deux plats la fois Display pour afficher le temps Bouton s lecteur de puissance Bouton de fonction grill Bouton de fonction d cong lation Boutons s lecteurs de temps Bouton Marche Arr t Poussoir pour ouvrir la porte Sistema de fecho da porta Janela Entrada de ar Anel girat rio Prato de pirex Painel de controlo Acess rio para aquecer dois pratos ao mesmo tempo Display para visualizar o tempo Bot o selector de pot ncia Bot o de fun o de grill Bot o de fun o de descongela o Bot es selectores de tempo Bot o de INICIO REINICIO Bot o para abrir a porta T rverriegelungssystem Fenster Bel ftungs ffnung Rollenring Glasteller Bedienpanel Zubeh r um zwei Teller gleichzeitig zu w rmen Bildschirm f r die Zeitanzeige Taste zur Einstellung der Leistung Grill Funktionstaste Auftaufunktionstaste Zeiteinstellungstasten Ein Reset Taste T r ffnungsdrucktaste Meccanismo di chiusura dello sportello Finestra Fessure di ventilazione Anello girevole Piatto di vetro Panello di comando Accessorio per riscaldare due piatti simultaneamente Display del timer di cottura Tasto di selezione della potenza Tasto funzione grill Tasto f
78. cozedura continuar Se n o quiser virar o alimento o microondas continuar a cozinhar de forma autom tica depois de 1 minuto de pausa 5 In cio e rein cio 1 Porta aberta Pressione o bot o o bot o INICIO REINICIO para cancelar o ajuste ou o programa de cozedura 2 Porta fechada Pressione o bot o o bot o INICIO REINICIO para iniciar o cozinhado depois de ajustar o programa de cozedura Pressione o bot o o bot o INICIO REINICIO para continuar o cozinhado depois de ter decorrido uma pausa Pressione o bot o o bot o INICIO REINICIO para parar o funcionamento do microondas quando este estiver em funcionamento 6 Bloqueio de seguran a para crian as Para activar o bloqueio para crian as pressione os bot es 1 MIN e 10 SEG ao mesmo tempo durante 2 segundos No visor aparece Ea Deste modo o microondas n o poder ser utilizado Se pressionar novamente os bot es 1 MIN e 10 SEG ao mesmo tempo durante 2 segundos esta fun o ficar desbloqueada 20 CUIDADOS E LIMPEZA DO MICROONDAS Desligue o microondas e retire o da tomada na parede antes de o limpar 2 Mantenha o interior do microondas limpo Quando os restos de alimentos e de l quido ficarem agarrados s paredes do microondas limpe os com um pano h mido N o se recomenda a utiliza o de um detergente agressivo nem abrasivo 3 A superficie exterior do microondas deve tamb m ser limpa um pano h mido
79. damage to the microwave s internal parts water should not enter through the ventilation inlets For proper cleaning of the door and its seals use a soft damp cloth Do not let the Control Panel to get wet Clean it with a soft damp cloth Do not use detergents abrasives or sprays on the Control Panel If steam accumulates inside or around the microwave door clean it with a soft cloth This can happen when the microwave is used in high humidity conditions although it does not indicate bad operation of the unit in any way Occasionally it can be necessary to remove the glass tray to clean it Clean the tray with lukewarm water or in a dishwasher The roller ring and the open cavity floor should be regularly cleaned to avoid excessive noise You only have to clean the lower microwave surface with a gentle detergent water or glass cleaner and then dry The roller ring can be washed with lukewarm water or in the dishwasher The steam gathered from cooking during the repeated use of the appliance does not affect the lower surface nor the wheels of the roller ring When removing the roller ring from the cavity s lower part make sure you place it again in the right position Eliminate the smells from your microwave by mixing a cup of water with the juice and skin of a lemon in a deep bowl that is adequate for microwaves Heat it for 5 minutes clean thoroughly and dry with a soft cloth When it is necessary to replace the microwave light bulb
80. ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri 1 europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori in
81. la casa ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO AUTORIZADO 1 Si el microondas no funciona no aparece nada en el display para visualizar el tiempo o ste desaparece a Aseg rese de que el microondas est conectado a la toma el ctrica de forma segura Si no es as quite el enchufe de la toma el ctrica espere 10 segundos y vuelva a enchufarlo de forma segura b Compruebe si hay alg n fusible de circuito fundido en la casa o si ha saltado alg n disyuntor Si parece que estos elementos funcionan adecuadamente compruebe la toma el ctrica con otro aparato 2 Sila potencia del microondas no se aplica a Compruebe si el temporizador ha sido ajustado b Compruebe si la puerta se ha cerrado bien y si se han acoplado los bloqueos de seguridad de lo contrario la energ a del microondas no se activar Si ninguna de las acciones anteriores corrige la situaci n p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado m s cercano a su casa Nota El aparato s lo puede utilizarse en hogares para el calentamiento de alimentos bebidas mediante el uso de energia electromagn tica y s lo puede utilizarse en interiores INTERFERENCIAS DE RADIO microondas puede provocar interferencias en su radio TV equipos similares Cuando se produce una interferencia sta puede eliminarse o reducirse mediante los siguientes procedimientos a Limpie la puerta y la superficie de sellado del microondas b Coloque la radio TV etc lo m s le
82. mikrodalga f r n n z 1 dakikal k bir aradan sonra otomatik olarak pi irmeye devam edecektir 5 Ba latma Bitirme 1 A k kap BA LAT BITIR d mesine ayarlamay veya pi irme program n iptal etmek i in bas n z 2 Kapal kap BA LAT BITIR d mesine pi irme program n ayarlad ktan sonra pi irme i lemine ba lamak i in bas n z BA LAT BITIR d mesine bir ara verildikten sonra pi irmeye devam etmek i in bas n z BA LAT BITIR d mesine mikrodalga f r n n z al r durumdayken bunu durdurmak i in bas n z 6 ocuklar i in g venlik bloke sistemi ocuklar i in g venlik bloke sistemini aktif hale getirmek i in 1 MIN ve 10 SEG d melerine ayn zamanda 2 saniyelik s re boyunca basiniZ G stergede C J g r necektir Bu ekilde mikrodalga f r n n z kullan lamaz duruma ge ecektir E er yeniden 1 MIN ve 10 SEG 2 saniye s resince yeniden ayn anda basarsan z bloke sistemi z lecektir 52 MIKRO DALGA FIRININIZIN BAKIM VE TEMIZLI I 1 2 3 ann CO Mikrodalga f r n n z temizlemeye ba lamadan nce kapat n z ve elektrik kablosunun fi ini duvar prizinden ekiniz Mikrodalga f r n n z n i ini temiz tutunuz Besin ve i ecek kal nt lar f r n n i y zeyine yap p kalm sa bunlar slak bir bezle yumu at p temizleyiniz Yak c ya z c ler veya ok g l deterjanlar tavsiye edilmez Mi
83. olabilir ve buhar ile etrafa s ramas tehlike olu turacakt r 13 Pi irilen g dalar n s s n daima kontrol ediniz zellikle bebekler i in g da veya i ecek pi irdiyseniz veya s tt ysan z bu kontrol mutlaka yapmal s n z Mikrodalga f r ndan direk olarak kar lan g da ve s v lar n hemen t ketilmemesi bir ka dakika dinlendirilip hatta g da ve s v n n s s n homojen ekilde da tmak i in kar t r larak t ketilmesi tavsiye edilir DAT 50 14 Ya ve su kar m i eren et suyu ve orba gibi g dalar f r n kapand ktan sonra 30 60 saniye kadar karmadan bekletilmelidir B ylece kar m n durulmas ve ka k sokuldu unda baloncuklar karmas veya bulyon tableti at ld nda k p rmesi nlenir 15 S v lar n veya kat g dalar n haz rlama pi irme safhas nda marmelat p re puding gibi baz g dalar n di erlerine oranla daha abuk s nd n g z n ne alarak al n z Y ksek oranda eker ve ya i eren g da ve i eceklerin pi irme ve s tma i lerinde plastik kaplar kullanmay n z 16 Mutfak alet edevat g dan n s s ndan dolay s cak olacakt r Bunlar tutarken mutfak eldiveni kullanman z gerekebilir 17 Mikro dalga f r n n i erisinde ate riskini en aza indirmek i in G dalar gere inden fazla pi irmeyiniz Pi irme i lemini kolayla t rmak i in kulland n z ka t plastik gibi malzemeyi yer
84. old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement e
85. poss dent un niveau de graisse ou de sucre lev 16 Les ustensiles de cuisines peuvent se r chauffer en raison de la temp rature transmise par l aliment r chauff Des gants de cuisines peuvent s av rer n cessaires pour attraper l ustensile 17 Pour r duire le risgue de feu dans la cavit du micro ondes Ne cuisez pas les aliments en exc s Surveillez attentivement le micro ondes si vous placez du papier du plastique ou tout autre mat riel combustible l int rieur pour faciliter la cuisson Siles mat riaux de l int rieur du micro ondes prennent feu garder la porte du micro ondes ferm e teignez le ou d branchez le et coupez l alimentation dans le tableau de fusibles ou le disjoncteurs de l habitation D APPELER LE SERVICE APRES VENTE AUTORIS 1 Sile micro ondes ne fonctionne pas que rien ne s affiche sur l cran ou que celui ci dispara t a Assurez vous que le micro ondes est branch la prise lectrique d une fa on s re Si tel n est pas le cas d branchez la prise lectrique attendez 10 secondes et branchez le nouveau d une fa on s re b V rifiez qu il n y aucun fusible fondu dans l habitation ou qu aucun disjoncteur n ait saut S il semble que ces l ments fonctionnent normalement v rifiez la prise de courant lectrique avec un autre appareil 2 Sila puissance du micro ondes ne s applique pas a Assurez vous que le minuteur a t r gl b Assurez vous que la porte es
86. rs klet Ha a kabel megs r l a gy rt illetve a hivatalos szerviz vagy arra felhatalmazott szerel ki kell hogy cser lje vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben Ezt a term ket nem haszn lhatj k fel gyelet n lk l gyermekek sem olyan feln ttek akiknek fizikai vagy szellemi llapota nem engedi meg annak biztons gos alkalmaz s t Feln tt fel gyelete mellett kell biztos tani hogy a gyermekek nem j tszanak ezzel a term kkel OLVASSA EL FIGYELEMMEL S RIZZE MEG K S BBRE LTAL NOS JELLEG BIZTONS GI UTAS T SOK Az al bbiakban felsorolunk n h ny egyszer szab lyt s utas t st a mikrohull m s t t k letes m k dtet s nek biztos t s hoz 1 A mikrohull m s t haszn lata k zben tartsa a hely n az veglapot valamint a g rg ket s azok tart it 2 Ne haszn lja a mikrohull m s t t m s c lra mint telek k sz t s re pl ruha vagy pap r illetve b rmif le m s anyag nem lelmiszer sz r t s ra sem fert tlen t sre 3 Ne haszn lja a mikrohull m s t t amikor res K rt okozhat benne 4 tartson a mikrohull m s t ben pap rokat receptk nyveket stb 5 Ne helyezzen a mikrohull m s t be h rty val illetve h jjal fedett lelmiszert pl toj ss rg j t krumplit csirkem jat stb an lk l hogy egy vill val ki ne lyukasztotta volna azt Ne helyezzen bele semmilyen t rgyat a k ls bor t s ny l saiba 7 Ne t vol t
87. the same amount of steam and or splashes as if it were heated otherwise 13 Always verify the temperature of the cooked food specially if baby food has been heated or cooked It is recommended that food liquids are not consumed immediately they are removed from the microwave It is better to let them rest for a few minutes and stir the food liquid to uniformly distribute the heat oo ND 10 14 Foods that have a mix of grease and water broth for example should remain between 30 60 seconds in the microwave after it has been turned off Thus the mix is allowed to settle and to avoid the formation of bubbles when a spoon is introduced in the food liquid or when adding a soup cube 15 When preparing cooking food liquids remember that there some foods such as puddings jellies or pur es that heat quickly When heating or cooking food with a high level of grease or sugar do not use plastic containers 16 Cooking utensils can be heated due to the temperature transferred by the heated food You may need hot pads to move the utensil 17 To reduce the risk of fire in the microwave cavity Do not overcook the food Carefully watch the microwave when putting paper plastic or any other combustible material inside of itto make the cooking easier Ifthe materials inside the microwave start to burn keep the microwave door closed turn it off and unplug it or shut off the electrical supply in the house s fuse or switch panel
88. 1 N essayez pas de frire des aliments dans ce four micro ondes 12 Nous vous rappelons qu un micro ondes r chauffe seulement le contenu du r cipient et non le r cipient lui m me Par cons quent m me si le bord d un r cipient n est pas chaud au toucher n oubliez pas au moment de le retirer du micro ondes que l aliment liquide qu il contient lib rera la m me quantit de vapeur et ou claboussement que si vous l aviez r chauff d une fa on diff rente 13 V rifiez toujours la temp rature des aliments cuisin s notamment si vous avez r chauff ou cuit des aliments liquides pour b b s Nous vous recommandons de ne pas consommer des aliments liquides tout juste sortis du micro ondes mais de les laisser reposer pendant quelques minutes et de remuer les aliments liquides pour r partir la chaleur uniform ment 14 Les aliments qui contiennent un m lange de graisse et d eau comme par exemple le bouillon doivent rester dans le micro ondes 30 60 secondes l arr t de Cela permet que le m lange repose et vite la formation de bulle lorsque trempe la cuill re dans l aliment liquide ou lorsque ajoute un cube de bouillon 15 Lorsgue vous pr parer cuisiner des aliments liquides n oubliez pas que certains aliments tels que les puddings les confitures ou les pur es se r chauffent plus rapidement N utilisez pas de r cipients en plastique lorsque vous r chauffer ou cuisiner des aliments qui
89. 3 Otomatik Buz z c levi G dan n a rl na uygun olarak 1 MIN 1 0 kg ve 10 SEG 0 1 kg basmal s n z Mikrodalga f r n otomatik buz z c ba lang c n veya buz zme program n se ebilir rne in 0 5 kg G dan n buzunun z lmesi i in 1 Buz zme i levini se mek i in sk d mesine bas n z g stergede 0 1 g r necektir 2 1 10 SEG d melerine basarak a rl 0 4 kg a ayarlay n z 3 BA LAT BITIR d mesine bas n z G zlem Maksimum a rl k 2 kg 4 Mikrodalga f r n ve zgara Islevini kombine kullanarak pi irme Bu i lev d rt se enekten olu mu tur Istedi iniz birini IZGARA KOMBI d mesine basarak se ebilirsiniz maksimum s re 60 dakikad r Se im 1 85 zgara g stergede G 1 g r necektir Se im 2 50 zgara g c g stergede G 2 g r necektir Se im 3 1 Bile ik olarak 9055 mikro 45 zgara g stergede C 1 g r necektir Se im 4 2 Bile ik olarak 9030 mikro 70 zgara g stergede C 2 g r necektir Izgara kullan m yla beraber zgara bile imi haricinde i lem otomatik olarak duracakt r ve pi me s resinin tam yar s nda g da taba n evirmek i in 2 kez akustik sinyal alacakt r G day evirdikten sonra mikrodalga f r n n kapa n kapat n z ve devam nda BA LAT BITIR d mesine bas n z Pi me i lemi devam edecektir E er g day evirmek istemiyorsan z
90. 4 Kombination Il 30 Mikro 70 Grill Das Display zeigt C 2 an Wenn man den Grill verwendet ausschlie lich f r eine der gemischten Funktionen mit Grill wird der Ablauf des Ger tes automatisch stoppen Dann wird das akustische Signal zwei Mal erklingen bevor die Speise auf dem Teller die H lfte der Kochzeit dreht SchlieBen Sie die T r des Mikrowellenherdes nachdem sich der Teller gedreht hat Danach dr cken Sie die EIN RESET Taste Das Gericht wird weiter gekocht Wenn Sie nicht wollen dass sich die Speise auf dem Teller dreht wird das Ger t die Speise automatisch nach einer Pause von einer Minute weiter kochen 5 Einschalten und Reset 1 Offene T r Dr cken Sie die EIN RESET Taste um die Einstellung oder das Kochprogramm zu stornieren 2 Geschlossene T r Dr cken Sie die EIN RESET Taste Dr cken Sie die EIN RESET TASTE um das Kochen einer Speise zu beginnen nachdem Sie das Kochprogramm ausgew hlt haben Dr cken Sie die EIN RESET TASTE um eine Speise nach einer Pause weiter zu kochen Dr cken Sie die EIN RESET TASTE um den Ablauf des Ger tes zu stoppen 6 Kindersicherheitssperrsystem Um das Sicherheitssperrsystem zu bet tigen dr cken Sie die Tasten 1 MIN und 10 s gleichzeitig 2 Sekunden lang Das Display wird dann J anzeigen 24 Das wird dann den Betrieb bzw die Funktion des Mikrowellenherdes verhindern Wenn sie erneut die Tasten 1 MIN und 10 s 2 Sekunde
91. 5 1 4 Il 30 70 C 2 o INICIO REINICIO 1 5 1 INICIO REINICIO 2 INICIO REINICIO
92. Ao aquecer ou cozinhar alimentos com um elevado n vel de gordura ou a car n o utilize recipientes de pl stico 16 Os utens lios de cozinha podem aquecer devido temperatura transferida pelo alimento aquecido Pode necessitar de luvas para remover o utens lio 17 Para reduzir o risco de fogo na cavidade do microondas N o aque a demasiado os alimentos Vigie atentamente o microondas no caso de colocar papel pl stico ou qualquer outro material combust vel no interior do microondas para facilitar a cozedura Se os materiais do interior do microondas come arem a arder mantenha a porta do microondas fechada desligue o no bot o e da tomada ou corte a alimenta o no painel de fus veis ou de disjuntores de sua casa ANTES DE CHAMAR O SERVI O T CNICO AUTORIZADO 1 Seo microondas n o funcionar n o aparecer nada em exibi o no visor ou esta desaparecer a Confirme se o microondas est ligado tomada el ctrica de forma segura Se n o estiver desligue a ficha da tomada el ctrica espere 10 segundos e volte a lig la de forma segura b Confirme se existe algum fus vel de circuito fundido em casa ou se algum dos disjuntores disparou Se lhe parecer que estes elementos funcionam correctamente confirme a tomada el ctrica ligando outro aparelho 2 Sea pot ncia do microondas n o se verificar a Confirme se o temporizador foi ajustado b Confirme se a porta foi bem fechada e se se acoplaram os bloqueios de seguran
93. CIO REINICIO 2 2 A 100 5 5 00 INICIO REINICIO 70 10 70 10 00 INICIO REINICIO MICRO 3 1 MIN 1 0 kg 10 SEG 1 0 kg pe
94. MICRO para seleccionar a pot ncia PASSO VISOR POT NCIA DO MICROONDAS 3 Fun o de descongela o autom tica Deve pressionar 1 MIN 1 0kg e 10 SEG 0 1 kg de acordo com o peso do alimento O microondas pode seleccionar o programa de descongela o e de in cio autom tico de descongela o Por exemplo descongelar 0 5 kg de alimentos congelados 1 Pressione o bot o para seleccionar a fun o de descongela o no visor aparecer 0 1 2 Ajuste o peso para 0 4 kg pressionando os bot es 1 MIN e 10 SEG 3 Pressione o bot o INICIO REINICIO Observa o o peso m ximo de 2 kg 4 Fun o de cozinhado combinando microondas com grill Esta fun o inclui quatro modos Pode seleccionar o modo desejado pressionando bot o GRILL COMBI O tempo m ximo de 60 minutos Modo 1 grill com pot ncia a 85 no visor aparece 1 Modo 2 grill com pot ncia a 50 no visor aparece G 2 Modo 3 Combina o microondas 55 grill a 45 no visor aparece C 1 Modo 4 Combina o Il microondas a 30 grill a 70 no visor aparece 2 Com a utiliza o do grill exclusivo para combina o com grill o procedimento ir parar automaticamente e emitir um sinal sonoro duas vezes para virar alimento a meio do tempo de cozedura Feche a porta do microondas depois de virar o alimento e depois pressionando o bot o INICIO REINICIO a
95. Microondas Microwave Micro ondes Microondas Mikrowelle Microonde Magnetron Guill Mikrohull m Mikrodalga Century COD 30532 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZNALATI UTASIT S 060006000000 KULLANMA SEKLI CENTURY ESPANOL ENGLISH FRAN AIS PORTUGUES DEUTSCH ua seke ITALIANO maada NEDERLANDS CENTURY cO co Sistema de cierre de la puerta Ventana Entrada de aire Anillo de rodadura Plato de cristal Panel de control Accesorio para calentar dos platos a la vez o gratinar Display para visualizar el tiempo Bot n selector de potencia Bot n de funci n grill Bot n de funci n descongelar Botones selectores de tiempo Bot n de Inicio Reinicio Pulsador para abrir la puerta Door Latching Mechanism Window Air Inlet Roller Ring Glass Plate Control Panel Accessory to heat two dishes at the same time Display to view the time Power selector button Grill function button Defrost function button Time selector
96. NICIO REINICIO gombot Megjegyz s A maxim lis s ly 2 kg 4 Mikrohull m s grill kombin ci ja Ez a funkci n gy zemm ddal rendelkezik a kiv nt zemm dot kiv laszthatja a GRILL COMBI gomb lenyom s val A maximalis id 60 perc 1 es zemm d a grill teljesitm ny 85 a a kijelz n megjelenik 1 2 es zemm d a grill teljes tm ny 50 a a kijelz n megjelenik 2 3 as zemm d l es kombin ci 55 mikr 45 grill a kijelz n megjelenik C 1 4 es zemm d II es kombin ci 30 mikr 70 grill a kijelz n megjelenik 2 A grill haszn lat val csak a grillel val kombin ci eset n a folyamat automatikusan le ll s k tszer hangjelet ad az tel megfordit s hoz f lid ben Csukja be a mikrohull m s t ajtaj t miut n az telt megford totta ut na nyomja le az INICIO REINICIO gombot s a f z s folytat dik Amennyiben nem k v nja megford tani az telt a s t tov bb folytatja a f z st automatikusan 1 percnyi sz net ut n 5 Ind t s s jraind t s 1 Nyitott ajt val Nyomja le az INICIO REINICIO gombot amivel t rli a be ll t st vagy a f z si programot 2 Z rt ajt val Nyomja le az INICIO REINICIO gombot amivel megkezdi f z st a program be ll t s t k vet en Nyomja le az INICIO REINICIO gombot amivel tov bb folytathatja a f z st amikor sz net van Nyomja le az INICIO REINICIO gombot
97. S SZERVIZ SZEREL J T 1 Ha a mikrohull m s t nem m k dik nem l that semmi a kijelz n vagy az elt nik a Bizonyosodjon meg arr l hogy a hogy a mikrohull m s t biztons gos m don csatlakozik az elektromos h l zathoz Amennyiben nem gy van h zza ki a konnektorb l v rjon 10 m sodpercet s dugja be jra biztons gos m don b Gy z dj n meg arr l hogy nem ment e t nkre valamilyen biztos t k a lak sban illetve nincs e gond egy csatlakoz sn l Ha gy l tszik hogy ezek az elemek megfelel en m k dnek ellen rizze a konnektor llapot t m s k sz l k bekapcsol s val 2 mikrohull m s t teljes tm nye nem megfelel a Ellen rizze a be ll t st b Gy z dj n meg arr l hogy az ajt megfelel en lett bez rva s a biztons gi blokkol k m k dnek mert ellenkez esetben a s t nem m k dik Ha a fentiek nem seg tenek vegye fel a kapcsolatot a szerv zzel Megjegyz s A k sz l ket otthon csak lelmiszerek s italok elektrom gneses energia alkalmaz s val val meleg t s re lehet felhaszn lni s csak belt ri haszn latra alkalmasak A R DI ZAVAR SA A mikrohull m s t zavarhatja a r di a telev zi illetve hasonl k sz l kek m k d s t A zavart az al bbi m don sz ntethetj k meg a Tiszt tsa meg a mikrohull m s t ajtaj t s z rt r sz nek fel let t b Helyezze a r di illetve TV k sz l ket a lehet legnagyobb t
98. Taba n z d nd rmeye yarayan d ner aks yerinden IKARMAYINIZ 5 ms UYARI Mikrodalga f r n n z mutlaka toprak hatt na ba l olmal d r 7 Elektrik hatt f r n kablosuna yak n bir uzakl kta olmal d r 8 Bumikrodalga firinin al mas i in 1 5 KVA g ce ihtiya vard r VAC bir sigorta alteriyle korunmu tur 51 D KULLANMA TALIMATLARI 1 Kolay mutfak Sadece BA LAT BITIR d mesine basarak mikrodalga f r n n z 1 dakika boyunca maksimum g te al t rabilirsiniz Bu d meye her bast n zda pi irme s resini bir dakika art rm olursunuz maksimum zaman ise 30 dakikad r Islemi tamamlad ktan sonra be kez alan akustik bir sinyal duyacaks n z BA LAT BITIR d mesine iki saniye s rekli basarak mikrodalga f r n n al mas n durdurabilirsiniz 2 Mikrodalga f r nda yemek pi irme A abuk pi irme y ntemi rne in 5 dakikada yemek pi irmek i in 99100 g c se iniz 5 00 zaman ayar n yap n z BA LAT BITIR d mesine bas n z B Man el kontrol 10 dakika s resince g da pi irmek i in 70 g se iniz 70 g se mek i in MICRO d mesine bas n z 10 00 dakika zaman ayar n yapmak i in zaman d mesine bu rakam g rene dek bas n z BA LAT BITIR d mesine bas n z MICRO d mesine istenen g c se mek i in basabilirsiniz ADIM G STERGE MIKRO G
99. a caso contr rio a energia do microondas n o ser activada Se nenhuma das ac es anteriores corrigir a situa o entre em contacto com o seu agente de servi o telef nico autorizado Nota O aparelho s pode ser utilizado no seu lar para o aquecimento de alimentos e bebidas atrav s da utiliza o de energia electromagn tica e s pode ser utilizado em interiores INTERFER NCIAS DE R DIO O microondas pode provocar interfer ncias no seu r dio na sua televis o ou em equipamentos semelhantes Quando ocorrer uma interfer ncia esta pode ser eliminada ou reduzida atrav s dos procedimentos seguintes a Limpe a porta e a superf cie de selagem do microondas b Coloque o r dio a televis o etc o mais longe poss vel do seu microondas c Utilize uma antena adequada para o seu r dio a sua televis o etc para obter uma recep o de sinal forte INSTALA O 1 Assegure se de que retira todos os materiais da embalagem do interior da porta 2 Verifique o microondas depois de o desembalar para o caso de aparecer algum dano primeira vista como por exemplo Porta desalinhada Porta danificada Amolgadelas ou orif cios na janela da porta e no ecr Amolgadelas na cavidade Se verificar algum destes problemas N O utilize o microondas Este microondas pesa 15 5 kg e deve ser colocado numa superf cie horizontal suficientemente forte para suportar este peso O microondas deve ser colocado longe de qualqu
100. achte vochtige doek Gebruik geen reinigingsmiddelen bijtende middelen of verstuivers op het Bedieningspaneel 6 Als er stoom ontstaat aan de binnenkant of in de omgeving van de deur van de magnetron moet deze gereinigd worden met een zachte vochtige doek Deze situatie kan zich voordoen als de magnetron gebruikt wordt bij een hoge vochtigheid en wijst helemaal niet op een slechte werking van het apparaat 7 toe kan het noodzakelijk zijn de glazen schotel te verwijderen voor de reiniging ervan Reinig de schotel met lauw water of in een vaatwasser 8 Het loopvlak en de bodem van de open trilholte moeten regelmatig gereinigd worden om geluidsoverlast te vermijden U dient alleen het onderoppervlak van de magnetron te reinigen met een zacht reinigingsmiddel met water of met een reinigingsproduct voor ramen en het vervolgens te drogen Het loopvlak kan gewassen worden met lauw water of in een vaatwasser De stoom die bij herhaaldelijk gebruik vrijkomt bij het koken heeft geen schadelijke gevolgen voor het onderoppervlak of voor de wieltjes van het loopvlak Zorg ervoor dat u het loopvlak terug op de juiste plaats aanbrengt als u het verwijdert uit het ondergedeelte van de trilholte 9 Plaats om de geuren van uw magnetron te verwijderen een kop water met het sap en de schil van een citroen in een diepe kom die geschikt is voor gebruik in de magnetron Laat ze gedurende 5 minuten opwarmen reinig de magnetron grondig en droog hem met een zach
101. ando 6 Se all interno del forno o nei pressi dello sportello si osservano depositi di vapore pulire con un panno morbido Questo fenomeno pu verificarsi se il microonde viene utilizzato in condizioni di umidit elevata ma non indica alcun malfunzionamento dell unit 7 In alcune occasioni potrebbe essere necessario estrarre il vassoio di vetro per pulirlo Pulire il vassoio con acqua tiepida o in lavastoviglie 8 Pulire regolarmente l anello a rulli e il fondo della cavit aperta per evitare un rumore eccessivo sufficiente pulire la superficie inferiore del microonde con un detergente neutro con acqua o con un prodotto per vetri quindi lasciare asciugare L anello a rulli pu essere lavato con acqua tiepida o in lavastoviglie Il vapore di cottura che si accumula durante l uso ripetuto dell apparecchio non compromette la superficie inferiore n le rotelle dell anello Dopo aver rimosso l anello a rulli dalla parte inferiore della cavit ricollocarlo nella posizione corretta 9 Per eliminare gli odori del microonde versare una tazza d acqua il succo e la buccia di mezzo limone in una ciotola di profondit adeguata per il microonde Riscaldare per 5 minuti pulire in profondit e asciugare con un panno morbido 10 Per sostituire la lampadina del microonde contattare il rivenditore pi vicino 11 Mantenere sempre pulite con l aiuto di un panno umido le guarnizioni di fissaggio interne del vetro e le zone adiacenti Vi ringr
102. as para qualquer outra coisa que n o seja a prepara o de alimentos como por exemplo para secar roupa papel ou qualquer elemento que n o seja um alimento nem para esterilizar nada 3 N o utilize o microondas quando estiver vazio Isso poderia danific lo 4 N o utilize a cavidade do microondas para guardar pap is livros de cozinha etc 5 cozinhe qualquer alimento envolvido por qualquer pel cula como gemas de ovo batatas figados de frango etc sem primeiro lhes ter feito alguns orif cios com um garfo N o insira qualquer objecto nas aberturas da arma o exterior N o retire qualquer pe a do microondas como as protec es de borracha os acoplamentos as rodas girat rias etc N o cozinhe alimentos directamente sobre o prato de pirex Coloque os alimentos num utens lio de cozinha adequado antes de os colocar no microondas 9 Elementos de cozinha que n o deve utilizar no microondas Recipientes ou pratos com asas met licas Objectos com bordos met licos Elementos cobertos com papel ou com bolsas de pl stico Pratos que contenham qualquer material capaz de absorver a energia do microondas Isto poderia provocar a ruptura dos pratos e diminuir a velocidade de cozedura N o cozinhe num recipiente com uma abertura limitada como numa garrafa ou numa azeiteira pois poderiam explodir caso fossem aquecidas num microondas N o utilize term metros convencionais para carne ou doces Existem term metros dispon veis especi
103. ask your dealer to replace it Keep the inner glass seals and the surrounding areas always clean with a damp cloth Thank you for showing us your trust by choosing our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus strictes en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau micro ondes CENTURY de PALSON INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Lorsque l appareil est utilis en mode micro ondes grill les enfants devraient toujours utiliser le four sous la surveillance d un adulte en raison des temp ratures lev es que g n re AVERTISSEMENT N utilisez pas le micro ondes si la porte ou les joints de la porte sont endommag s Attendez qu un Technicien d Entretien Qualifi ait proc d aux r parations AVERTISSEMENT Il est dangereux pour toute personne d effectuer toute op ration d entretien ou de r paration qui implique l enl vement d un couvercle quelconque qui prot ge contre l exposition l nergie hyperfr quences o AVERTISSEMENT Les liquides ou autres aliments ne doivent pas tre chauff s dans des r cipients scell s car ils risquent d exploser AVERTISSEMENT Ne permettre aux enfants d utiliser le four sans surveillance que lorsque des instructions ad quates ont t donn es afin que les enfants soient en mesure d utiliser le four d une mani re s re et qu ils compren
104. atartalom mellett haszn lj k de semmik ppen nem utal a k sz l k nem megfelel m k d s re 7 o Id nk nt sz ks gess v lhat az vegt lca kiv tele s annak alapos megtiszt t sa langyos v zben vagy a mosogat g pben 8 Aforgat gy r t s s t belsej nek als r sz t rendszeresen kell tiszt tani hogy elker lhess k a t l er s zajt Az als fel letet csak gyenge mosogat szerrel v zzel vagy vegtiszt t val kell tiszt tani s azut n megsz r tani A forgat gy r t langyos v zben illetve a mosogat g pben lehet elmosni A let r lt p ra nem okoz k rt a bels fel letben sem a forgat gy r ben A forgat gy r lev tel n l gy z dj n meg arr l hogy a tiszt t st k vet en megfelel m don helyezze azt vissza 9 A mikrohull m s t belsej ben az telszag elt vol t s ra a legjobb egy m ly t lk ba nt tt v zben egy citrom kifacsart lev t s annak h j t 5 percig meleg teni majd alapos tiszt t s ut n puha ruhadarabbal kisz r tani 10 ki kell cser lni a mikrohull m s t ben l v izz t k rjen tan csot a hivatalos szerv zt l 11 Nedves ruh val t r lje s tartsa mindig tiszt n az veg bels r gz t it s azok k rny k t K sz nj k a bizalm t amellyel term k nket v lasztotta 49 D r nlerimiz olabilecek en st kalite i levsellik ve tasar m standartlar na eri ebilmek i in geli tirilmi tir Yeni mikrodalga f r n
105. aziamo per la fiducia dimostrata con la scelta dei nostri prodotti 29 Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd een voldoening de hoogste normen inzake kwaliteit functionaliteit en ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe CENTURY magnetron van PALSON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer het apparaat de modus micro grill gebruikt wordt mogen kinderen de magnetron alleen bedienen onder toezicht van een volwassene omwille van de hoge temperaturen die opgewekt worden WAARSCHUWING Als de deur of de pakkingen van de deur beschadigd zijn mag de magnetron niet gebruikt worden tot de reparatie uitgevoerd is door een Erkende Technische Dienst WAARSCHUWING Het uitvoeren van gelijk welke vorm van onderhoud of reparatie waarbij een deksel moet verwijderd worden dat bescherming biedt tegen de energie van de magnetron is gevaarlijk voor personen die niet over de juiste kennis beschikken o WAARSCHUWING Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen mogen niet opgewarmd worden in luchtdichte verpakkingen omdat deze kunnen ontploffen WAARSCHUWING De oven mag niet zonder toezicht gebruikt worden door kinderen behalve als de kinderen de juiste instructies hebben gekregen voor een veilig gebruik van de oven rekening houdend met de gevaren bij verkeerd gebruik Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in magnetrons De magnetron heeft genoeg luchtstroom n
106. ce they may explode even after heating in the microwave has finished The microwave should be cleaned regularly and the food spills should be removed Ifthe microwave is not kept clean there may be wear in the surface that may negatively affect the appliance s useful life and cause a dangerous situation The temperature of the accessible surfaces can be high when the appliance is operating fthe power cable is damaged it should be replaced by the manufacturer or by its authorized and qualified technical service representative in order to avoid danger This product should not be used without assistance or supervision by children or other people if their physical sensory or mental condition limits them from using it safely Children should be supervised to ensure that they are not playing with said product READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE USE SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE As with any other household appliance we list the following simple rules and instructions to guarantee perfect performance of the microwave 1 When using the microwave keep the glass plate the roller supports and roller guides in their correct position 2 Do not use the microwave for anything other than the preparation of food for example to dry clothes paper or any element that is not food nor to sterilize anything 3 Do not use the microwave when it is empty It could damage it 4 Do not use the microwave oven cavity to store papers c
107. ch den aufweist wie z B wenn Die T r ungerade oder kaputt ist Das Glas der T r oder das Display weist Beulen oder Bohrungen auf oder der Innenraum des Ger ts ist verbeult Bei Feststellung irgendeiner dieser Sch den ist das Ger t NICHT anzuwenden 3 Das Ger t wiegt 15 5 kg Stellen Sie das Ger t auf eine feste und waagerechte Fl che die gen gend stark ist um das Gewicht zu tragen 4 Halten Sie das Ger t weit von Quellen die Dampf oder hohe Temperaturen verursachen 5 Legen Sie KEINE Gegenst nde auf dem Ger t ab 6 Entfernen Sie das Antriebsgewinde das den Teller dreht nicht WARNUNG Das Ger t muss ordnungsgem geerdet werden 7 Die Steckdose muss sich in der N he des Stromkabels befinden 8 Das Ger t ben tigt f r seinen Betrieb 1 5 VA 23 Vorsicht Das Ger t ist mit einer eingebauten 10 250 AC Sicherung ausgestattet GEBRAUCHSANWEISUNG 1 Einfache Speisen Kochen Damit das Ger t eine Minute auf maximaler Leistung l uft dr cken Sie einmal die EIN RESET Taste Die Kochzeit erh ht sich um eine Minute jedes Mal wenn Sie diese Taste dr cken Die l ngste Kochzeit ist 30 Minuten Nach Beendigung der Kochzeit werden Sie f nf Mal ein Signal h ren Halten Sie die EIN RESET Taste 2 Sekunden fest damit der Mikrowellenherd stoppt 2 Speisen im Mikrowellenherd zubereiten A Speise schnell kochen Stellen Sie die Leistung z B auf 100 ein um eine Speise 5 Minuten lang zu kochen
108. ch ein Trennschalter bet tigt hat Wenn Sie den Eindruck haben dass diese Sicherheitseinrichtungen richtig funktionieren testen Sie die Steckdose mit einem anderen Ger t 2 Wenn sich das Ger t nicht einschaltet a Pr fen Sie ob der Zeitmesser eingestellt worden ist b Pr fen Sie ob die T r richtig geschlossen ist oder ob sich die Sicherheitssperrmechanismen bet tigen lassen Wenn das passiert wird sich das Ger t nicht einschalten Wenn keine der oben angegebenen Empfehlungen das Problem l st setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendiesttechniker in Verbindung Anmerkung Dieses Ger t darf ausschlie lich f r die Erw rmung von Speisen und Getr nken durch die Anwendung von elektromagnetischer Energie in Innenr umen verwendet werden RADIOINTERFERENZ Der Mikrowellenherd k nnte St rungen im normalen Betrieb eines Radios eines Fernsehers oder hnlicher Ger te verursachen Solche St rungen k nnen durch folgende Ma nahmen vermieden oder vermindert werden a Putzen Sie die T r und die Oberfl che der Dichtung des Ger tes b Stellen Sie das Radio den Fernseher usw soweit wie m glich vom Mikrowellenherd weg c Um ein starkes Empfangssignal zu erzielen verwenden Sie eine Antenne die f r das Radio den Fernseher usw geeignet ist INSTALATION 1 Stellen Sie sicher das alle Verpackungsmaterialien aus der T r herausgenommen werden m ssen 2 Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben pr fen Sie ob es sichtbare S
109. ci n cuenta con cuatro modos puede seleccionar el modo deseado pulsando el bot n GRILL COMBI El tiempo m ximo es de 60 minutos Modo 1 85 de potencia de grill en el visualizador aparece G 1 Modo 2 50 de potencia de grill en el visualizador aparece G 2 Modo 3 Combinaci n 55 micro 45 grill en el visualizador aparece C 1 Modo 4 Combinaci n Il 30 micro 70 grill en el visualizador aparece C 2 Con el uso del grill exclusivo para combinaci n con grill el procedimiento se detendr autom ticamente y sonar dos veces la se al ac stica para girar el alimento a la mitad del tiempo de cocinado Cierre la puerta del microondas despu s de girar el alimento a continuaci n pulse INICIO REINICIO el cocinado seguir Si no quiere girar el alimento el microondas seguir cocinando de forma autom tica despu s de 1 minuto de pausa 5 Inicio y reinicio 1 Puerta abierta Pulse el bot n INICIO REINICIO para cancelar el ajuste o el programa de cocinado 2 Puerta cerrada Pulse el bot n INICIO REINICIO para iniciar el cocinado despu s de ajustar el programa de cocinado Pulse el bot n INICIO REINICIO para seguir cocinando cuando haya una pausa Pulse el bot n INICIO REINICIO para detener el funcionamiento del microondas cuando est en funcionamiento 6 Bloqueo de seguridad para ni os Para activar el bloqueo para ni os pulse los botones 1 MIN y
110. croonde che possono essere usati tranquillamente 10 Usare gli utensili per microonde seguendo le istruzioni del fabbricante 11 Non tentare di friggere gli alimenti con il forno a microonde 12 Tenere presente che il microonde riscalda soltanto il liquido contenuto in un recipiente e non il recipiente stesso Tuttavia anche se il bordo del recipiente non caldo al tatto dopo averlo estratto dal microonde l alimento o il liquido contenuto sprigioner la stessa quantit di vapore o spruzzi ottenuti con il riscaldamento tradizionale pa 26 13 Verificare sempre la temperatura degli alimenti cotti o riscaldati a microonde specie nel caso di alimenti liquidi per beb Si consiglia di non consumare immediatamente gli alimenti o i liquidi estratti dal microonde Lasciarli riposare per alcuni minuti e mescolarli per distribuire il calore uniformemente 14 Gli alimenti che contengono una miscela di grassi e acqua es brodo devono rimanere circa 30 60 secondi nel microonde dopo lo spegnimento In questo modo la miscela si stabilizza e si evita la formazione di bolle per esempio immergendo un cucchiaio nell alimento liquido o aggiungendo un dado da brodo 15 Durante la preparazione cottura di alimenti liquidi tenere presente che esistono alcuni alimenti es budini marmellate o pur in grado di scaldarsi molto rapidamente Se vengono riscaldati cucinati alimenti ad alto contenuto di grassi o zuccheri non utilizzare recipienti di plas
111. ctamente sobre el plato de cristal Coloque los alimentos en un utensilio de cocina adecuado antes de colocarlos en el microondas 9 Elementos de cocina que no debe utilizar en el microondas Recipientes o platos con asas met licas doradas Objetos con bordes met licos dorados Elementos cubiertos con papel ni bolsas de pl stico Platos que contengan alg n material capaz de absorber la energia de microondas Esto podria provocar la rotura de los platos ralentizaria la velocidad de cocinado No cocine en un recipiente con una abertura limitada como una botella o una aceitera ya que podrian explotar si se calientan en un microondas No utilice term metros convencionales para carne o dulces Existen term metros disponibles especificamente para la cocina con microondas Estos elementos s pueden utilizarse 10 Los utensilios para microondas deben utilizarse siempre seg n las instrucciones del fabricante 11 No intente fre r alimentos en este microondas 12 Recuerde que un microondas s lo calienta el l quido contenido en un recipiente en lugar del propio recipiente Por lo tanto aunque el borde de un recipiente no est caliente al tacto al quitarlo del microondas recuerde que el alimento liguido de su interior liberar la misma cantidad de vapor y o salpicaduras que si lo hubiese calentado de otro modo 13 Compruebe siempre la temperatura de los alimentos cocinados especialmente si ha calentado o cocinado alimentos liguidos pa
112. del peso dell alimento Il microonde seleziona il programma di scongelamento e l avvio automatico dello scongelamento Esempio scongelamento di 0 5 kg di alimenti congelati 1 Premere il tasto 3 amp per selezionare la funzione di scongelamento Il display visualizzer 0 1 2 Regolare il peso a 0 4 con i tasti 1 MIN e 10 SEG 3 Premere il tasto INICIO REINICIO Osservazione il peso massimo di 2 kg 4 Cottura combinata con microonde e grill Questa funzione permette di scegliere tra quattro modalit da selezionare con il tasto GRILL COMBI il tempo massimo di 60 minuti Modalit 1 85 di potenza del grill Il display visualizza 1 Modalit 2 50 di potenza del grill Il display visualizza 2 Modalit 3 combinazione 55 micro 45 grill Il display visualizza C 1 Modalit 4 combinazione Il 30 micro 70 grill Il display visualizza 2 Se si utilizza il grill esclusivo per la funzione combinata l apparecchio si arrester automaticamente ed emetter un doppio segnale acustico per consentire di girare l alimento a met del tempo di cottura Dopo aver girato l alimento chiudere lo sportello del microonde e premere INICIO REINICIO per proseguire la cottura Se non si desidera girare l alimento il microonde riprender automaticamente la cottura dopo 1 minuto di pausa 5 Avvio e riavvio 1 Sportello aperto Premere il tasto INICIO REINICIO p
113. e buitenkast Verwijder geen onderdelen van de magnetron zoals de rubberen poten de verbindingsstukken de schroeven enz 8 Kook voedingsmiddelen niet rechtstreeks op de glazen schotel Leg ze in gepast keukengerei alvorens ze in de magnetron te plaatsen 9 Keukengerei dat niet de magnetron mag gebruikt worden Recipi nten of borden met metalen handvaten Voorwerpen met metalen randen Met papier of plastic zakken afgedekte elementen Borden die materialen bevatten die de energie van de magnetron kunnen absorberen Hierdoor kunnen de borden breken en kan de kooksnelheid afnemen Kook niet in recipi nten met een kleine opening zoals flessen of olieflesjes omdat deze kunnen ontploffen als ze opgewarmd worden in een magnetron Gebruik geen gewone thermometers voor vlees of zoetigheden Er zijn specifieke thermometers verkrijgbaar voor het koken met magnetrons Deze mogen wel gebruikt worden 10 Het keukengerei voor magnetrons moet altijd gebruikt worden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 11 Probeer nooit voedingsmiddelen te frituren in deze magnetron PS No 30 12 Vergeet niet dat een magnetron alleen de vloeistof in de recipi nt opwarmt en niet de recipi nt zelf Er moet daarom rekening gehouden worden met het feit dat het voedsel of de vloeistof die zich in een recipi nt bevindt dezelfde hoeveelheid stoom en of spatten produceert als bij een andere manier van opwarmen ook al voelt de rand van de recipi nt
114. e suficiente Deje 10 cm de espacio por detr s 15 cm a cada lado y 30 cm en la parte superior el microondas No quite las patas de goma del microondas ni bloquee las entradas de aire del mismo calentar alimentos en contenedores de pl stico o papel vigile el microondas ya que cabe la posibilidad de ignici n se observa humo apague o desenchufe la unidad y mantenga la puerta cerrada para sofocar cualquier llama calentamiento en el microondas de bebidas puede provocar un hervido eruptivo retardado por lo que debe manipularse el ecipiente con cuidado contenido de los botes de alimentos y de los frascos de alimentos para beb s deben agitarse la temperatura de los mismos deben omprobarse antes de su consumo para evitar quemaduras os huevos con c scara y los huevos hervidos enteros no deben calentarse en microondas ya que podr an explotar incluso despu s e que haya finalizado la acci n de calentamiento en el microondas microondas deber a limpiarse regularmente y deber an retirarse las acumulaciones de comida De no mantener el microondas en un estado limpio podr a producirse un deterioro de la superficie que podr a afectar negativamente a la vida til del aparato y provocar una situaci n peligrosa o La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta durante el funcionamiento del aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por u
115. empo de cocinado el tiempo maximo es de 30 minutos Despu s de finalizar escuchar una sefial ac stica cinco veces Mantenga pulsado el bot n INICIO REINICIO durante 2 segundos para detener el uso del microondas 2 Cocina con microondas A M todo rapido de cocina Por ejemplo seleccione el 100 de la potencia para cocinar alimentos durante 5 minutos Ajuste el tiempo 5 00 Pulse el bot n INICIO REINICIO B Control manual Por ejemplo seleccione el 70 de la potencia para cocinar alimentos durante 10 minutos Pulse el bot n MICRO para seleccionar el 70 de la potencia Pulse el bot n de ajuste de tiempo hasta ajustar 10 00 Pulse el bot n INICIO REINICIO Puede pulsar el bot n MICRO para seleccionar la potencia PASO VISUALIZADOR POTENCIA MICRO 3 Funci n de descongelaci n autom tica Debe pulsar 1 MIN 1 0 kg 10 SEG 0 1 kg de acuerdo con el peso del alimento El microondas puede seleccionar el programa de descongelaci n e inicio autom tico de descongelaci n Por ejemplo descongelar 0 5 kg de alimentos congelados 1 Pulse el bot n amp para seleccionar la funci n de descongelaci n en el visualizador aparecer 0 1 2 Ajuste el peso a 0 4 kg pulsando los botones 1 MIN y 10 SEG 3 Pulse el bot n INICIO REINICIO Observaci n el peso m ximo es de 2 kg 4 Funci n de cocina combinando microondas y grill Esta fun
116. er annullare la regolazione o il programma di cottura 2 Sportello chiuso Premere il tasto INICIO REINICIO per avviare la cottura dopo aver regolato il programma Premere il tasto INICIO REINICIO per riprendere la cottura se l apparecchio entrato in pausa Premere il tasto INICIO REINICIO per arrestare il microonde durante il funzionamento 6 Blocco di sicurezza per bambini Per attivare il blocco per bambini premere contemporaneamente i tasti 1 MIN e 10 SEG per 2 secondi Il display visualizza J In questo modo il microonde potr essere utilizzato Premendo nuovamente i tasti 1 MIN e 10 SEG contemporaneamente per 2 secondi la funzione verr disattivata 28 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL MICROONDE 1 Spegnere il microonde e staccare la spina prima di procedere alla pulizia 2 Tenere pulito l interno del microonde Se le pareti del microonde presentano residui di alimenti e liquidi pulire con un panno umido Si sconsiglia di utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi 3 Pulire la superficie del microonde con un panno umido Per evitare danni alle parti mobili interne al microonde non far penetrare acqua dalle fessure di ventilazione 4 Per una pulizia ottimale dello sportello e delle giunture utilizzare un panno morbido e umido 5 Non bagnare il pannello di comando ma pulirlo con un panno morbido e inumidito Non utilizzare detergenti abrasivi o spray sul pannello di com
117. er fonte de temperaturas altas e de vapor N O coloque nada em cima do microondas N O retire o eixo propulsor que faz girar o seu prato 9 o Advert ncia Este aparelho deve estar ligado a uma tomada com terra 7T Atomada el ctrica deve estar a pouca dist ncia do cabo de alimenta o 8 Este microondas requer 1 5 KVA para o seu funcionamento Aten o este microondas est protegido internamente com um fus vel de 10 A 250V CA INSTRUC ES UTILIZA O 1 Cozinha simples Basta pressionar bot o INICIO REINICIO para iniciar o funcionamento do microondas durante 1 minuto na pot ncia maxima Cada vez que pressionar este bot o adicionar um minuto ao tempo de cozedura sendo o tempo m ximo de 30 minutos Depois de terminar ouvir um sinal sonoro cinco vezes Mantenha o bot o INICIO REINICIO pressionado durante 2 segundos para terminar a utiliza o do microondas 2 Cozinha com microondas A M todo rapido de cozinhado Por exemplo seleccione a pot ncia 100 para cozinhar alimentos durante 5 minutos Ajuste o tempo 5 00 Pressione o bot o INICIO REINICIO B Controlo manual Por exemplo seleccione a pot ncia a 70 para cozinhar alimentos durante 10 minutos Pressione o bot o MICRO para seleccionar a pot ncia a 70 Pressione o bot o de ajuste de tempo at chegar aos 10 00 Pressione o bot o INICIO REINICIO Pode pressionar o bot o
118. erials from the inside of the door 2 Check the microwave after unpacking it in case any damage is apparent for example Misaligned door Damaged door Dents or holes in the door s window and in the screen Dents in the cavity If any of these problems appear do NOT use the microwave This microwave weights 15 5 kg and it should be placed on a horizontal surface strong enough to support this weight The microwave should be placed as far away as possible from any source of high temperatures and steam Do NOT place anything on top of the microwave Do NOT remove the drive shaft that makes the plate rotate 9 om to Warning This appliance should be connected to a grounded outlet 7 The electrical outlet should be near to the supply cable 8 This microwave requires 1 5 KVA for operation Caution this microwave is internally protected with a 10 A 250 V AC fuse 11 O INSTRUCTIONS FOR USE 1 Simple cooking You only need to push the INICIO REINICIO button to start the microwave for 1 minute at maximum power Every time you push this button you will increase the cooking time one minute more the maximum time is 30 minutes After finishing you will hear a signal beep five times Hold the INICIO REINICIO button for 2 seconds to stop the use of the microwave 2 Cooking with microwaves A Fast cooking method For example select 100 of the power to cook food for 5 minutes Adjust the time 5 00
119. et werden 10 K chenware die f r Mikrowellen geeignet sind m ssen immer laut der Anweisung des Herstellers gebraucht werden 11 Versuchen Sie nicht Lebensmittel in diesem Ger t zu braten No 22 12 Erinnem Sie sich daran das Mikrowellenherde nicht die Gef Re sondern nur deren fl ssigen Inhalt erw rmen Auch wenn sich die Oberfl che eines oder Beh lters nicht hei anf hlt wenn Sie es aus dem Mikrowellenherd herausholen achten Sie darauf dass der fl ssige Inhalt des Gef Res spritzen k nnte oder die gleiche Menge Dampf freisetzen k nnte wie beim herk mmlichen erhitzen 13 Pr fen Sie immer die Temperatur der gekochten Speise besonders nachdem Sie feste oder fl ssige Lebensmittel f r Babys erhitzt oder gekocht haben Verzehren Sie keine festen bzw fl ssigen Lebensmittel gleich nachdem sie aus dem Mikrowellenherd herausgeholt werden Stattdessen lassen Sie diese ein paar Minuten stehen R hren Sie danach um damit die W rme gleichm ig verteilt wird 14 Lebensmittel wie Br hen die aus einer Mischung von Fett und Wasser bestehen sollten von 30 bis 60 Sekunden im Mikrowellenherd gelassen werden nachdem Sie das Ger t ausgeschaltet haben Dadurch setzt sich die Mischung und man vermeidet Blasen die sich bilden wenn man einen L ffel in die Speise oder das Getr nk hineintut oder ein Bouillonw rfel hinzuf gt 15 Wenn Sie feste oder fl ssige Lebensmittel wie z B Puddings Marmeladen oder P ree
120. ez aucun aliment recouvert d une membrane telle que des jaunes d oeufs des pommes de terre du foie de volaille etc sans avoir perc quelques trous l aide d une fourchette au pr alable Ne placez aucun objet dans les ouvertures de la carcasse ext rieure Ne retirez aucune pi ce du micro ondes telles que les pattes en caoutchouc les assemblages les vis etc 8 Ne cuisinez pas d aliments directement sur le plateau en verre Placez les aliments dans un ustensile de cuisine adapt avant de les placer dans le micro ondes 9 Voici les l ments de cuisine que vous ne devez pas mettre dans le micro ondes R cipients ou plats avec des manches m talliques Objets avec des bords en m tal l ments recouverts de papier ou de sacs en plastique Assiettes qui contiennent un quelconque l ment capable d absorber l nergie du micro ondes Cela pourrait casser les assiettes et ralentir la vitesse de cuisson Ne cuisinez pas dans un r cipient avec une petite ouverture comme par exemple une bouteille ou un verseur d huile car ils pourraient exploser en se chauffant au micro ondes N utilisez pas les thermom tres conventionnels pour la viande et les desserts Il existe des thermom tres concus sp cifiquement pour une utilisation dans le four micro ondes Voici les l ments que vous pouvez utiliser 10 Les ustensiles pour micro ondes doivent toujours tre utilis en suivant les instructions du fabricant ende ion No 14 1
121. ficamente para a cozinha com microondas Estes elementos sim podem ser utilizados 10 05 utens lios para microondas devem ser sempre utilizados de acordo com as instru es do fabricante 11 N o tente fritar alimentos neste microondas 12 Lembre se que um microondas s aquece o l quido contido num recipiente e n o o pr prio recipiente Por isso embora n o sinta o bordo do recipiente quente ao tacto quando o retirar do microondas lembre se que o alimento l quido no seu interior vai libertar a mesma quantidade de vapor e ou de salpicos do que se tivesse sido aquecido de outro modo pa 18 13 a temperatura dos alimentos cozinhados especialmente se tiver aguecido ou cozinhado alimentos liguidos para beb s Recomenda se que n o consuma alimentos l quidos retirados directamente do microondas sem os deixar repousar durante alguns minutos e que remova os alimentos l quidos para distribuir o calor uniformemente 14 Os alimentos que cont m uma mistura de gordura e gua por exemplo um caldo devem permanecer cerca de 30 60 segundos no microondas depois de o ter desligado Deste modo permite se que a mistura assente e evita se a forma o de bolhas quando se coloca uma colher no alimento l quido ou ao acrescentar um cubo de caldo 15 Na altura de preparar cozinhar alimentos l quidos lembre se de que existem alimentos como por exemplo pudins marmeladas ou pur s que aquecem de forma muito r pida
122. formazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht mg
123. gnete Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger tes erhalten einschlie lich die Gefahr beim Missbrauch des Ger tes Nur f r Mikrowellenherde geeignete K chenware ist anzuwenden Mikrowellenherd ben tigt gen gend Bel ftung Deswegen ist ein Freiraum von mindestens 10 cm hinter 15 cm rechts und links und 30 cm ber dem Ger t zu lassen Die Gummibeine des Mikrowellenherdes d rfen nicht entfernt werden Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht zugedeckt werden Wenn Sie Lebensmittel in Plastik bzw Papierbeh ltern w rmen m chten m ssen Sie auf den Mikrowellenherd aufpassen da ein Verbrennungsrisiko besteht Wenn Sie Rauch bemerken dann m ssen Sie umgehend das Ger t ausschalten bzw den Stecker herausziehen Die T r soll geschlossen bleiben um die Flammen zu ersticken Das Erw rmen von Getr nken im Mikrowellenherd kann ein verz gertes explosionsartiges berkochen verursachen die Beh lter mit Getr nken sind mit Sorgfalt anzuwenden Dosen und Flaschen mit Lebensmitteln f r Babys m ssen gesch ttelt werden Um Brennen zu vermeiden muss man die Temperatur der Dosen und Flaschen vor dem Verzehr des Inhaltes pr fen Eier mit Schale und ganze gekochte Eier d rfen nicht in Mikrowellenherden erw rmt werden denn sie k nnten platzen auch nachdem sie im Mikrowellenherd erw rmt wurden Der Mikrowellenherd muss regelm ig gereinigt werden Dabei m ssen alle Lebensmittelr ckst nde aus dem Ger t entfernt werde
124. ids Le micro ondes doit tre plac loin de toute source de chaleur lev e et de vapeur NE POSEZ RIEN sur le micro ondes NE RETIREZ PAS l axe propulseur qui fait tourner le plateau e Od eo Avertissement Cet appareil doit tre mis la terre 7 La prise lectrique doit se trouver proximit du cable d alimentation 8 micro ondes requiert 1 5 KVA pour fonctionner Attention Ce micro ondes est prot g de l int rieur l aide d un fusible de 10 A 250 V CA MODE D EMPLOI 1 Cuisson simple Il vous suffit d appuyer sur le bouton INICIO REINICIO pour mettre en marche le micro ondes pendant une minute la puissance maximum Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton le temps de cuisson augmente d une minute La dur e maximum est de 30 minutes la fin du temps de cuisson vous entendrez la sonnerie retentir fois Pressez sur le bouton INICIO REINICIO pendant 2 secondes pour arr ter le micro ondes 2 Cuisson au micro ondes A M thode rapide de cuisson S lectionnez par exemple 100 de la puissance pour cuire des aliments pendant 5 minutes R gler le temps 5 00 Appuyez sur le bouton INICIO REINICIO B Contr le manuel S lectionnez par exemple 70 de la puissance pour cuire des aliments pendant 10 minutes Appuyez sur le bouton MICRO pour s lectionner 70 de la puissance Appuyez sur le bouton de r glage du temps pour r gler 10 00 Appuyez su
125. ie voor ontdooien te selecteren Op de display wordt 0 1 weergegeven 2 Stel het gewicht in op 0 4 kg met behulp van de knoppen 1 MIN en 10 SEG 3 Druk op de knop INICIO REINICIO Opmerking het maximale gewicht is 2 kg 4 Functie voor gecombineerd koken met magnetron en grill Deze functie is voorzien van vier modi Selecteer de gewenste modus met de knop GRILL COMBI De maximale tijd is 60 minuten Modus 1 85 van het vermogen van de grill Op de display wordt G 1 weergegeven Modus 2 50 van het vermogen van de grill Op de display wordt 0 2 weergegeven Modus 3 Combinatie 55 micro 45 grill Op de display wordt 1 weergegeven Modus 4 Combinatie Il 30 micro 70 grill Op de display wordt C 2 weergegeven Bij het gebruik van de grill uitsluitend voor de combinatie met grill wordt als de helft van de kooktijd verstreken is de werking automatisch stopgezet en weerklinkt het geluidssignaal twee keer om aan te geven dat het voedingsmiddel moet omgedraaid worden Sluit de deur van de magnetron na het omdraaien van het voedingsmiddel druk op INICIO REINICIO en de kooktijd wordt verder afgewerkt Als u het voedingsmiddel niet wilt omdraaien zal de magnetron automatisch verder koken na een onderbreking van 1 minuut 5 Start en herstart 1 Deur open Druk op de knop INICIO REINICIO om de instelling of het kookprogramma te annuleren 2 Deur gesloten Druk
126. igoso para qualquer pessoa que n o tenha os conhecimentos adequados realizar qualquer tarefa de servi o ou de repara o que implique retirar uma cobertura que ofere a protec o contra a energia do microondas ADVERT NCIA Os l quidos e outros alimentos n o devem ser aquecidos em recipientes fechados pois poderiam explodir ADVERT NCIA N o deixar as crian as utilizarem o microondas sem vigil ncia excepto se lhes tiverem sido dadas instru es adequadas com o objectivo de que as crian as possam utilizar o forno de forma segura incluindo os perigos de uma utiliza o incorrecta Utilize apenas utens lios adequados para utiliza o em microondas O microondas deve ter um fluxo de ar suficiente Deixe 20 cm de espa o atr s 15 cm de cada lado e 30 cm na parte superior do microondas N o retire as protec es de borracha do microondas nem bloqueie as entradas de ar do mesmo Ao aquecer alimentos em recipientes de pl stico ou de papel vigie o microondas pois existe a possibilidade de igni o Se observar fumo desligue a unidade no bot o ou na tomada e mantenha a porta fechada para sufocar qualquer chama aquecimento de bebidas no microondas pode provocar uma fervura eruptiva retardada por isso deve manusear o recipiente com cuidado conte do das embalagens e dos frascos de alimentos para beb s deve ser agitado e deve verificar se a temperatura dos mesmos antes de serem consumidos para evitar q
127. jillas 8 El anillo de rodillo y el suelo de la cavidad abierta deber an limpiarse regularmente para evitar un ruido excesivo S lo tiene que limpiar la superficie inferior del microondas con un detergente suave agua o limpiacristales y secar El anillo de rodillo puede lavarse con agua templada o en el lavavajillas El vapor del cocinado recogido durante el uso repetido del aparato no afecta a la superficie inferior ni a las ruedas del anillo de rodillo Al quitar el anillo de rodillo de la parte inferior de la cavidad aseg rese de volverlo a colocar en la posici n correcta 9 Elimine los olores de su microondas combinando una taza de agua con el jugo y la piel de un lim n en un bol profundo adecuado para microondas Cali ntelo durante 5 minutos limpie en profundidad y seque con un trapo suave 10 Cuando sea necesario sustituir la bombilla del microondas consulte a su distribuidor para que se la sustituya 11 Mantenga las juntas interiores de sujeci n del cristal y las zonas adyacentes siempre limpias con un trapo h medo Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to meet the highest quality functionality and design standards We hope you enjoy your new PALSON CENTURY microwave IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When the appliance is used in micro grill mode children should use the microwave only under adult supervision due to the temperatures that are generated
128. jos posible de su microondas Utilice una antena adecuada para su radio TV etc para obtener una recepci n de sefial fuerte INSTALACI N 1 Aseg rese de quitar todos los materiales de embalaje del interior de la puerta 2 Revise el microondas despu s de desembalarlo por si percibe alg n da o a primera vista como por ejemplo Puerta desalineada Puerta dafiada Abolladuras u orificios en la ventana de la puerta de cristal y en el display para visualizar el tiempo Abolladuras en la cavidad Si aparece alguno de estos problemas NO utilice el microondas Este microondas pesa 15 5 kg y debe colocarse sobre una superficie horizontal lo suficientemente fuerte como para soportar este peso microondas debe colocarse lejos de cualquier fuente de altas temperaturas vapor NO coloque nada encima del microondas NO extraiga el eje propulsor que hace girar su plato Ro Advertencia Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra 7 La toma el ctrica debe estar poca distancia del cable de alimentaci n 8 Este microondas requiere 1 5 KVA para su funcionamiento Precauci n este microondas est protegido internamente con un fusible de 10 A 250 V CA INSTRUCCIONES DE USO 1 Cocina sencilla S lo necesita pulsar el bot n INICIO REINICIO para iniciar el funcionamiento del microondas durante 1 minuto a m xima potencia Cada vez que pulse este bot n aumentar un minuto el ti
129. ki taba ayn anda s tmak i in aksesuar Saat G stergesi G se me d mesi Izgara iplev d mesi Buz z c i lev d mesi Zaman ayar d mesi Ba latma Bitirme d mesi Kap a ma d mesi Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los altos est ndares de calidad funcionalidad disefio Esperamos que disfrute de su nuevo microondas CENTURY de PALSON INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Los ni os deber an usar el microondas nicamente bajo la supervisi n de un adulto debido a las temperaturas generadas ADVERTENCIA Si la puerta o las juntas de la puerta est n da adas el microondas no debe utilizarse hasta que haya sido reparado por un Servicio T cnico Autorizado ADVERTENCIA Es peligroso para cualquier persona que no tenga los conocimientos adecuados cualquier tarea de servicio reparaci n que implique la retirada de una cubierta que ofrezca protecci n contra la energ a del microondas ADVERTENCIA Los l quidos y otros alimentos no deben calentarse en contenedores sellados ya que podr an explotar ADVERTENCIA No dejar a los ni os utilizar el microondas sin vigilancia excepto que se les hayan dado instrucciones adecuadas con el fin de que los ni os puedan utilizar el microondas de forma segura incluyendo los peligros de un uso incorrecto Unicamente utilice utensilios adecuados para su uso en microondas El microondas debe tener un flujo de air
130. krodalga f r n n d y zeyi slak bir bezle temizlenmelidir Mikro dalga f r n n i par alar n n zarar g rmemesi i in havaland rma giri lerinden su girmemesi gerekmektedir Kap n n ve kap ba lant lar n n iyi bir temizli i i in yumu ak ve slak bir bez kullan n z Kontrol panelinin slanmas na izin vermeyiniz Islak ve yumu ak bir bezle temizleyiniz Kontrol panelinin temizlenmesinde deterjanlar ve yak c ya z c ler veya p sk rtme temizleyiciler kullanmay n z Mikrodalga f r n n kap s nda veya kenarlar nda buhar birikmi se bunu slak yumu ak bir bezle temizleyiniz Bu durum mikrodalga firininiz y ksek nem ortamlar nda al t r ld nda ortaya kar ve cihaz n al mas n olumsuz ekilde etkiler Bazen cam taba n yerinen s k lerek temizlenmesi gerekebilir Bu tepsiyi l k suyla veya bula k makinesinde y kay n z Merdane emberi ve f r n n alt i y zeyi karaca g r lt y engellemek i in d zenli olarak temizlenmelidir Sadece f r n n i y zeyini yumu ak bir deterjan ile cam silme spreyi ile silmeli ve kurutmal s n z Merdane emberi l k suyla veya bula k deterjan yla y kanabilir Pi irme s ras nda olu an buhar aletin i k s mlar n veya merdane emberini olumsuz etkilemez Merdane emberini i b l mden kard n z zaman tekrar yerle tirirken do ru bi imde yerle tirdi inizden emin olunuz Mikrodalga f r n n
131. l 13 Gy z dj n meg minden esetben a f tt telek h m rs klet r l f k ppen ha b bi telt meleg t Javasoljuk hogy ne fogyassza el az telt r gt n a mikrohull m s t b l val kiv telt k vet en hanem v rjon p r percet s kavarja fel az telt folyad kot hogy a meleg egyenletes eloszl s t biztos tsa gt 46 14 A vizet s zsirt tartalmaz lelmiszerekn l pl levesek a kikapcsol s ut n m g 30 60 m sodpercig tartsa azokat a mikrohull m s t ben Igy elker lheti hogy bubor amp kok alakuljanak ki amikor beleteszi a kanalat vagy hozz ad egy leveskock t 15 Vannak olyan telek mint pl a pudding a lekv r vagy a p re amelyek igen gyorsan felmelegszenek Magas zs r illetve cukortartalm telek eset ben ne haszn ljon m anyag ed nyt 16 A konyhai eszk z k felmelegedhetnek mivel a meleg telek tadj k saj t h j ket Lehet hogy v d keszty re lesz sz ks ge az ed ny kiv tel hez 17 A t zvesz ly cs kkent se rdek ben Ne f zze t l az teleket Figyeljen a mikrohull m s t re ha papirt m anyagot vagy egy b k nnyen gyullad anyagot helyezett be a f z si folyamat megk nnyit s hez Haamikrohull m s t belsej ben elhelyezett anyagok felgyulladnak tartsa z rva s t ajtaj t z rja el s t t h zza ki a dug t a konnektorb l vagy sz ntesse meg az ramell t st a lak s biztos t k nak kiv tele tj n MIEL TT KIH VN A HIVATALO
132. le tirirken mikro dalga f r n n z g zlemleyiniz Mikrodalga f r n n z n i indeki malzemeler yanmaya ba larsa f r n n kapa n kapal tutunuz f r n s nd r n z ve fi ten ekiniz veya fi erimi se evin genel sigorta alterini indiriniz YETKILI TEKNIK SERVISI ARAMADAN ONCE 1 Mikrodalga f r n al mad nda ekranda bir sey g z kmedi inde veya g r nenler kayboldu unda a Mikrodalga f r n n elektrik ebekesine do ru ekilde ba l oldu undan emin olunuz B yle de ilse 10 saniye bekledikten sonra emin olaca n z ekilde tekrar fi e tak n z b Evde herhangi bir prizde k sa devre olup olmad na ve sigortan n at p atmad na bak n z B t n bu birimler d zg n ekilde i liyor g r n yorsa ba ka bir aletle elektrik hatt n n al p al mad n deneyiniz 2 Mikro dalga f r n n al ma durumuna ge medi ini g zl yorsan z a Zaman ayarlamas n n yap l p yap lmad n kontrol ediniz b F r n n kap s n n s k ca kapan p kapanmad n kontrol ediniz g venlik blokelerinin yerine oturup oturmad na bak n z aksi taktirde elektrik ak m devreye girmeyecek ve mikrodalga f r n n z al mayacakt r E er t m bu say lanlar f r n n al mas n sa lamad ysa hemen yetkili bir teknik servis ile irtibata ge iniz ve durumu anlat n z Not Mikrodalga f r n yaln zca i mekanlarda ve elektro manyetik enerji kullan m
133. ly and the signal will beep twice to rotate the food at half of the cooking time Close the microwave door after rotating the food afterward push the INICIO REINICIO button cooking will resume If you do not want to rotate the food the microwave will keep cooking automatically after 1 minute of pause 5 Start and Re Start 1 Open door Push the INICIO REINICIO button to cancel the adjustment or the cooking program 2 Closed door Push the INICIO REINICIO button to start cooking after adjusting the cooking program Push the INICIO REINICIO button to keep cooking when there is a pause Push the INICIO REINICIO button to stop the microwave operation when it is working 6 Safety Interlock for Children To activate the child interlock push the 1 MIN and 10 SEG buttons at the same time during 2 seconds J appears in the display Thus the microwave may not be used If you push the 1 MIN and 10 SEG again at the same time for 2 seconds this function will be unblocked 12 MICROWAVE CARE AND CLEANING 1 2 3 ann pr 10 11 Turn off the microwave and unplug it from the wall outlet before cleaning it Keep the microwave interior clean When food and liquid spills stick to the microwave walls clean them with a damp cloth The use of an aggressive or abrasive detergent is not recommended The microwave s external surface should be cleaned with a damp cloth To avoid
134. materialen binnen in de magnetron in brand schieten de deur van de magnetron gesloten schakel het apparaat uit en trek de stekker uit of sluit de stroom af in het zekeringen of onderbrekingspaneel van de woning ALVORENS DE ERKENDE TECHNISCHE DIENST TE BELLEN 1 Als de magnetron niet werkt verschijnt er niets op de display of dooft deze uit a Ga na of de magnetron stevig is aangesloten op het stopcontact Als dit niet het geval is trek de stekker dan uit het stopcontact wacht 10 seconden en steek hem stevig terug in b Controleer of er een zekering in het circuit van de woning gesmolten is of als er een stroomonderbreker gesprongen is Als blijkt dat deze elementen correct werken probeer dan een ander apparaat op het stopcontact aan te sluiten 2 Als het vermogen van de magnetron niet wordt toegepast a Controleer of de timer is ingesteld b Controleer of de deur goed gesloten is en of de veiligheidsvergrendelingen op elkaar ingegrepen zijn Als dit niet het geval is wordt de energie van de magnetron niet geactiveerd Als geen enkele van de hierboven beschreven handelingen een oplossing biedt neem dan contact op met uw vertegenwoordiger van de erkende technische dienst Opmerking het apparaat mag alleen gebruikt worden in woningen voor het opwarmen van voedingsmiddelen en dranken met behulp van elektromagnetische energie en mag alleen binnen gebruikt worden RADIO INTERFERENTIE De magnetron kan interferentie veroorzaken met uw radio
135. micro ondes nettoyez le l aide d un chiffon humide Il est conseill de ne pas utiliser de d tergent agressif ou abrasif 3 Nettoyez la surface ext rieure du micro ondes avec un chiffon humide Ne verser jamais d eau dans le four pour viter d abimer les pi ces mobiles de l int rieur du micro ondes Pour nettoyer correctement la porte et les joints d tanch it utilisez un chiffon doux et humide Ne mouillez pas le panneau de contr le Nettoyez le avec un chiffon doux et humide N utilisez pas de d tergents abrasifs ou de pulv risateurs sur le panneau de contr le 6 Side la vapeur s accumule l int rieur ou autour de la porte du micro ondes nettoyez la l aide d un chiffon doux Cela peut se produire lorsque le micro ondes s utilise dans des conditions d humidit extr me m me si cela n emp che pas l appareil de onctionner correctement 7 Parfois il peut s av rer n cessaire de retirer le plateau de cristal pour le nettoyer Nettoyez le plateau l eau ti de ou dans le lave vaisselle 8 Le support de rouleau et le sol de la cavit ouverte devraient tre nettoy s r guli rement afin d viter qu ils ne fassent un bruit excessif l vous suffit de nettoyer la surface int rieure du micro ondes avec un d tergent doux de l eau ou un produit pour les vitres puis de s cher Vous pouvez laver le support de rouleau l eau ti de ou dans le lave vaisselle La vapeur de cuisson qui se produit ors d un usage r
136. n Wenn sich das Ger t nicht in einwandfreiem Reinigungszustand befindet kann die Oberfl che des Ger tes besch digt werden und dadurch nicht nur die Gebrauchsdauer des Ger tes vermindern sondern auch eine gef hrliche Situation verursachen des Betriebs kann die offene Oberfl che des Ger tes eine hohe Temperatur erreichen Um jede Gefahr zu vermeiden muss das Stromkabel durch den Hersteller einen Kundendientstechniker bzw einen qualifizierten Techniker ersetzt werden wenn es besch digt ist Dieses Ger t darf nicht von Kindern oder anderen Personen ohne Hilfe bzw Aufsicht angewandt werden wenn sie physikalisch sinnlich oder geistig behindert sind Kinder d rfen nicht mit diesem Ger t spielen BITTE DIESE ANWEISUNG GR NDLICH DURCHLESEN UND ZUM ZUK NFTIGEN GEBRAUCH AUFBEWAHREN SICHERHEITSINFORMATIONEN ZUM ALLGEMEINEN GEBRAUCH Wie bei anderen Elektroger ten bitten wir Sie die folgenden einfachen Regeln zu beachten die Ihnen den reibungslosen Betrieb Ihres Mikrowellenherdes garantieren 1 Beim Gebrauch muss die Position des Glastellers der Rollenarme und der Rollenst tzen unver ndert bleiben 2 Der Mikrowellenherd ist nur f r die Aufbereitung von Lebensmitteln anzuwenden Benutzen Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke wie zum Beispiel W sche Papier oder andere Materialien zu trocknen oder zu sterilisieren 3 Der Gebrauch des leeren Mikrowellenherdes kann das Ger t besch digen 4 Benutze
137. n Die Innenoberfl che des Ger tes l sst sich nur mit sanften Reinigungsmitteln Wasser oder Glasreinigungsmittel reinigen und mit einem sanften Tuch abtrocknen Der Rollenring l sst sich mit k hlem Wasser oder im Geschirrsp ler reinigen Der Dampt der sich aufgrund der Benutzung des Ger tes bildet besch digt weder die Innenoberfl che noch die R der des Rollenrings Wenn Sie den Rollenring aus der unteren Oberfl che des Ger tes entfernen m ssen Sie darauf achten dass Sie ihn in die richtige Position zur ckstellen 9 Um ble Ger che in der Mikrowelle zu vermeiden mischen Sie eine Tasse Wasser den Saft und die Haut einer Zitrone in einem f r Mikrowellenherde geeigneten Gef zusammen Erhitzen Sie diese Mischung 5 Minuten lang Reinigen Sie das Ger t gr ndlich und trocknen Sie es mit einem sanften Tuch ab 10 Wenden Sie sich an einen unserer Kundendienstberater wenn die Lampe des Ger tes ersetzt werden muss 11 Halten Sie die inneren St tzverbindungen der Glasscheibe und die angrenzenden Bereiche stets sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch tn gs Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben 25 nostri prodotti sono sviluppati per raggiungere i pi alti standard di qualit funzionalit e design Ci auguriamo che il nuovo forno microonde PALSON CENTURY sia vostro gradimento ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 9 l apparecchio viene utilizzato in modalit
138. n Sie den Innenraum des Mikrowellenherdes nicht um Papiere Kochb cher usw aufzubewahren 5 Lebensmittel wie Eigelb Kartoffeln H hnerleber usw die von einer Membran umgeben sind d rfen nicht im Ger t gekocht werden ohne dass man sie vorher mehrmals mit einer Gabel eingestochen hat Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Geh uses Entfernen Sie keinen Teil des Ger tes wie z B die Gummibeine die Scharniere oder die Schrauben 8 Kochen Sie Lebensmittel nicht in direktem Kontakt mit dem Glasteller Stellen Sie die Lebensmittel auf ein geeignetes Gef bevor Sie diese in den Mikrowellenherd tun 9 Die folgenden Kochger te d rfen nicht in den Mikrowellenherd gestellt werden Gef Re bzw Teller mit Metallgriffen Gegenst nde mit metallischen R ndem Gegenst nde die mit Papier oder Plastikt ten bedeckt sind Teller die Stoffe enthalten welche die Energie der Mikrowellen aufnehmen k nnen Das k nnte nicht nur zum Bruch der Teller f hren sondern auch zur Beschleunigung der Kochzeit Lebensmittel d rfen nicht in Gef en wie Flaschen oder lkr ge die eine enge ffnung besitzen gekocht werden denn die k nnten zerbrechen wenn sie im Mikrowellenherd erw rmt werden Benutzen Sie keine herk mmlichen Thermometer die zum Fleisch oder zum Nachtisch gebraucht werden Auf dem Markt sind Thermometer erh ltlich die zusammen mit einem Mikrowellenherd angewandt werden k nnen Nur diese Thermometer d rfen verwend
139. n lang gleichzeitig dr cken wird dann das System entsperrt PFLEGE UND REINIGUNG DER MIKROWELLE 1 Vor der Reinigung schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose heraus 2 Halten Sie den Innenraum der Mikrowelle im sauber Feste oder fl ssige Lebensmittelr ckst nde die an den W nden des Ger tes kleben lassen sich mit einem feuchten Tuch wegwischen Verwenden Sie zum Reinigen keine rauhen bzw aggressiven Reinigungsmittel 3 Die Au enoberfl che des Ger tes l sst sich mit einem feuchten Tuch reinigen Um Sch den der beweglichen Teile im Ger t zu vermeiden darf kein Wasser durch die Bel ftungs ffnungen eindringen Verwenden Sie ein feuchtes sanftes Tuch um die T r und deren Dichtung gr ndlich zu reinigen Der Bedienpanel darf nicht nass werden Reinigen Sie es mit einem sanften feuchten Tuch Tragen Sie keine rauhen Reinigungsmittel auf das Schaltbrett auf 6 Dampf der sich in oder um die T r herum bildet l sst sich mit einem feuchten Tuch reinigen Dies k nnte auftreten wenn das Ger t in einem hochfeuchten Raum verwendet wird Das bedeutet dennoch nicht dass das Ger t auf irgendeine Weise falsch funktioniert 7 Bei Bedarf entfernen Sie den Glasteller um ihn gr ndlich zu reinigen Die Schale l sst sich mit k hlem Wasser oder im Geschirrsp ler waschen 8 Um berm ige Ger usche zu vermeiden sollten der Rollenring und der Boden des Innenraums des Ger tes regelm ig gereinigt werde
140. n t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto ma muro ero CON GUARDAR PARA FUTURAS UTILIZACIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USO GENERAL A continuaci n como con cualquier otro electrodom stico enumeramos una sencillas normas e instrucciones para garantizar el perfecto rendimiento del microondas 1 Cuando utilice el microondas mantenga en su posici n el plato de cristal y el anillo de rodadura 2 No utilice el microondas para ninguna otra cosa que no sea la preparaci n de alimentos como por ejemplo para secar papel o cualquier elemento que no sea un alimento ni para esterilizar nada 3 No utilice el microondas cuando est vac o Esto podr a da arlo 4 No utilice la cavidad del microondas para guardar papeles libros de cocina etc 5 No cocine ning n alimento rodeado por una membrana como yemas de huevo patatas h gados de pollo etc sin haberles practicado antes algunos orificios con un tenedor cuchillo No inserte ning n objeto en las aberturas de la carcasa exterior No quite ninguna pieza del microondas como las patas de goma los acoplamientos tornillos etc 8 No cocine alimentos dire
141. nent les risques d une utilisation incorrecte Utilisez uniquement des ustensiles adapt s un usage en micro ondes Le micro ondes doit disposer d un passage d air suffisant pour la ventilation Laissez un espace de 10 cm l arri re de 15 cm de chaque c t et de 30 cm sur la partie sup rieure du micro ondes Ne retirez pas les pattes en gomme du micro ondes et ne bloquez pas les entr es d air de celui ci Lorsque vous r chauffez les aliments dans des r cipients en plastique ou en papier surveiller le micro ondes car il existe un risque d ignition Side la fum e est visible teignez ou d branchez l appareil et maintenez la porte ferm e afin d touffer d ventuelles flammes Ler chauffage au micro ondes de boissons peut provoquer une bullition retard e c est pourquoi il faut manipuler le r cipient avec pr caution Il faut agiter le contenu des boites d aliments et des petits pots pour b b s et v rifier leur temp rature avant de les consommer afin d viter d ventuelles br lures o Ne pas cuire d ufs dans leur coquille dans le micro ondes car ils pourraient clater voire m me apr s le processus de r chauffage l int rieur du micro ondes Il est conseill de nettoyer r guli rement le micro ondes et de retirer les restes de nourriture Si le micro ondes n est pas maintenu dans un bon tat de propret la surface risque de se d t riorer et avoir des cons quences n gatives sur la du
142. niet warm aan wanneer hij de magnetron wordt gehaald 13 Controleer altijd de temperatuur van de gekookte voedingsmiddelen vooral na het opwarmen of koken van voedingsmiddelen vloeistoffen voor baby s Het wordt afgeraden voedingsmiddelen vloeistoffen te verbruiken die rechtstreeks uit de magnetron komen De voedingsmiddelen vloeistoffen best eerst enkele minuten laten afkoelen en dan omroeren om de warmte gelijkmatig te verdelen 14 Voedingsmiddelen die een mengsel van vet en water bevatten bijvoorbeeld bouillon moeten gedurende 30 60 seconden in de magnetron blijven nadat deze is uitgeschakeld Zo kan het mengsel bezinken en ontstaan er geen bellen als er een lepel in het voedingsmiddel de vloeistof wordt geplaatst of als er een bouillonblokje wordt toegevoegd 15 Vergeet niet bij het bereiden koken van voedingsmiddelen vloeistoffen dat sommige voedingsmiddelen zoals puddings jams of purees zeer snel opgewarmd raken Maak voor het opwarmen of koken van voedingsmiddelen met een hoog vet of suikergehalte geen gebruik van plastic recipi nten 16 Het keukengerei kan verhit raken door de temperatuur die wordt overgedragen door het verwarmde voedingsmiddel 17 Ter voorkoming van brandgevaar in de trilholte van de magnetron Laat de voedingsmiddelen niet te lang koken Verlies de magnetron niet het oog als er papier plastic of gelijk welk ander brandbaar materiaal in aangebracht wordt om het koken te vergemakkelijken Laat als de
143. odig Laat 10 vrije ruimte aan de achterkant 15 cm aan de zijkanten en 30 cm aan de bovenkant van de magnetron Verwijder nooit de rubberen poten van de magnetron en versper ook nooit de luchtingangen Verlies de magnetron niet uit het oog bij het opwarmen van voedsel in plastic of papieren verpakkingen want deze kunnen in brand schieten o Schakel het apparaat uit of trek de stekker het contact bij het waarnemen van rook en laat de deur gesloten om eventuele vlammen te laten uitdoven Het opwarmen van drank in de magnetron kan leiden tot vertraagd overkoken Daarom moet het glas of de kop voorzichtig vastgenomen worden De inhoud van potjes met voedingsmiddelen en flesjes met babyvoeding moet voor verbruik omgeroerd worden en de temperatuur ervan moet gecontroleerd worden om verbrandingen te voorkomen Eieren met schaal en intacte gekookte eieren mogen niet opgewarmd worden de magnetron omdat ze kunnen ontploffen zelfs na de opwarming in de magnetron De magnetron moet regelmatig gereinigd worden en de geaccumuleerde voedselresten moeten eruit verwijderd worden Als de magnetron niet in schone staat wordt gehouden kan het oppervlak beschadigd raken wat een negatieve invloed kan hebben op de nuttige levensduur van het apparaat en kan leiden tot een gevaarsituatie o De toegankelijke oppervlakken kunnen verhit raken tijdens de werking van het apparaat Als de voedingskabel beschadigd is moet hij vervangen w
144. olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz RAL SON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE
145. ook books etc 5 Do not cook any food surrounded by a membrane such as eggs potatoes chicken liver etc without having poked them with a fork Do not insert any object in the opening of the external casing Do not remove any part of the microwave such as the rubber feet the couplings screws etc Do not cook food directly on the glass plate Put the food in a proper cooking utensil before putting them it the microwave Kitchen elements that should not be used in the microwave Containers or plates with metallic handles Objects with metallic rims Elements covered with paper or plastic bags Plates that have material that is able to absorb microwave energy This could cause the plates to break and it would slow down the cooking speed Do not cook in a container with a limited opening such as a bottle or an oil bottle since they may explode if they are heated in a microwave Do not use conventional thermometers for meats or sweets There are thermometers specifically available for cooking with a microwave These elements can be used 10 Microwave utensils for should always be used according to the manufacturer s instructions 11 Do not try to fry food in this microwave 12 Remember that a microwave only heats the liquid contained in a container instead of it s own container Therefore even though the rim of a container is not hot to touch when removing it from the microwave remember that the food liquid inside will release
146. op de knop INICIO REINICIO om het koken te starten na het instellen van het kookprogramma Druk op de knop INICIO REINICIO om verder te koken bij een onderbreking Druk op de knop INICIO REINICIO om de werking van de magnetron stop te zetten 6 Veiligheidsvergrendeling voor kinderen Houd om de vergrendeling voor kinderen te activeren de knoppen 1 MIN en 10 SEG gedurende 2 seconden tegelijk ingedrukt Op de display wordt C J weergegeven De magnetron kan nu niet gebruikt worden Deze functie wordt ontgrendeld door de knoppen 1 MIN en 10 SEG opnieuw gedurende 2 seconden tegelijk ingedrukt te houden 32 VERZORGING EN REINIGING VAN DE MAGNETRON 1 Schakel de magnetron en trek de stekker uit het stopcontact alvorens hem te reinigen 2 Houd de binnenkant van de magnetron schoon Als er voedsel en vloeistofresten vast gaan zitten op de wanden van de magnetron dienen deze verwijderd te worden met een vochtige doek Het gebruik van agressieve of bijtende reinigingsmiddelen wordt afgeraden 3 Het buitenoppervlak van de magnetron moet gereinigd worden met een vochtige doek Om te vermijden dat de mobiele onderdelen binnen in de magnetron beschadigd raken mag er geen water binnendringen in de ventilatie ingangen Voor een goede reiniging van de deur en de pakkingen van de deur moet een zachte vochtige doek gebruikt worden Zorg ervoor dat het Bedieningspaneel niet nat wordt Reinig het met een z
147. orden door de fabrikant een door de fabrikant erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaarsituaties te vermijden Dit product mag niet gebruikt worden door kinderen of andere personen zonder hulp of toezicht als de fysieke zintuiglijke of mentale toestand van deze personen een veilig gebruik ervan niet toelaten Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om te voorkomen dat ze spelen met dit product AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALGEMEEN GEBRUIK Hieronder worden zoals voor gelijk welk ander huishoudtoestel enkele eenvoudige normen en instructies vermeld die het perfecte rendement van de magnetron verzekeren 1 Zorg er bij het gebruik van de magnetron voor dat de glazen schotel de armen van de rollen en de rolgeleiding op hun plaats blijven 2 Gebruik de magnetron uitsluitend voor het bereiden van voedingsmiddelen en voor geen enkele andere toepassing zoals het drogen van kleren papier of gelijk welk element dat geen voedingsproduct is of het steriliseren van producten Gebruik de magnetron niet als hij leeg is Hij kan hierdoor beschadigd raken Gebruik de trilholte van de magnetron niet om papieren kookboeken enz te bewaren Bereid in de magnetron geen voedingsmiddelen die omgeven zijn door een membraan zoals eierdooiers aardappelen kippenlever enz zonder eerst met een vork enkele openingen aan te brengen Steek geen voorwerpen in de openingen van d
148. r e de vie de l appareil et provoquer une situation de risque La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e pendant le fonctionnement de l appareil Sile cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger o Ce produit doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental mette en doute la s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR DE FUTURES UTILISATIONS INSTRUCTIONS CONCERNANT LA S CURIT POUR UN USAGE G N RAL Vous trouverez ci apr s comme c est le cas pour tout lectrom nager une liste de normes et d instructions simples pour garantir le parfait rendement du micro ondes 1 Lorsque vous utilisez le micro ondes maintenez le plateau en verre les bras des rouleaux et le rail des rouleaux dans leur position initiale 2 N utilisez pas le micro ondes des fins autres que la pr paration d aliments comme par exemple pour s cher du linge des papiers ou tout autre l ment qui ne soit pas un aliment ni pour st riliser quoi que ce soit N utilisez pas le micro ondes vide cela pourrait l endommager N utilisez pas la cavit du micro ondes pour ranger des papiers des livres de cuisine etc Ne cuisin
149. r le bouton INICIO REINICIO Vous pouvez appuyez sur le bouton MICRO pour s lectionner la puissance ETAPE AFFICHAGE PUISSANCE MICRO 3 Fonction d cong lation automatique Vous devez appuyez sur lt 1 MIN 1 0 kg et lt 10 SEG gt 0 1 kg en fonction du poids de l aliment Le micro ondes peut s lectionner le programme de d cong lation et le d marrage automatique de la d cong lation Par exemple d cong lation de 0 5 Kg d aliments congel s 1 Appuyez sur le bouton pour s lectionner la fonction de d cong lation et 0 1 s affichera sur l cran 2 R glez le poids 0 4 kg en appuyant sur les boutons 1 MIN et 10 SEG 3 Appuyez sur le bouton INICIO REINICIO Note le poids maximum est de 2 kg 4 Fonction de cuisson combin e micro ondes et grill Cette fonction dispose de quatre modes pour choisir le mode d sir il vous suffit d appuyer sur le bouton GRILL COMBI La dur e maximum est de 60 minutes Mode 1 85 de puissance de grill G 1 s affiche sur l cran Mode 2 50 de puissance de grill G 2 s affiche sur l cran Mode 3 Combinaison 55 micro 45 grill C 1 s affiche sur l cran Mode 4 Combinaison Il 30 micro 70 grill C 2 s affiche sur l cran Si vous utilisez le grill exclusivement pour le combin avec grill le processus s arr tera automatiquement et le signal sonore retentira deux fois pour que vous pui
150. ra beb s Se recomienda no consumir alimentos l quidos directamente sacados del microondas sino dejarlos reposar durante unos minutos y remover los alimentos l quidos para distribuir el calor uniformemente No 14 Los alimentos que contienen una mezcla de grasa y agua por ejemplo caldo deber an permanecer unos 30 60 segundos en el microondas despu s de haberlo apagado De este modo se permite que la mezcla se asiente y evita la formaci n de burbujas cuando se coloca una cuchara en el alimento l quido o al a adir una pastilla de caldo 15 Ala hora de preparar cocinar alimentos l quidos recuerde que hay algunos alimentos como por ejemplo puddings mermeladas o pur s que se calientan de forma muy r pida Al calentar o cocinar alimentos con un nivel alto de grasa o az car no utilice recipientes de pl stico 16 Los utensilios de cocina pueden calentarse debido a la temperatura transferida por el alimento calentado Puede que necesite manoplas para mover el utensilio 17 Para reducir el riesgo de fuego en la cavidad del microondas sobrecocine los alimentos Vigile atentamente el microondas en el caso de colocar papel pl stico o cualquier otro material combustible en el interior del microondas para facilitar el cocinado Si los materiales del interior del microondas comienzan a arder mantenga cerrada la puerta del microondas ap guelo y desench felo o corte la alimentaci n en el panel de fusibles o disyuntores de
151. rante l utilizzo del microonde tenere il piatto di vetro i bracci e la guida dei rulli nella posizione corretta 2 Non utilizzare il microonde per operazioni diverse dalla preparazione di alimenti per esempio per asciugare indumenti carta o altri prodotti non alimentari o per sterilizzare 3 Per evitare danneggiamenti non utilizzare il microonde a vuoto 4 Non utilizzare la camera di cottura per conservare documenti libri di cucina ecc 5 Non cucinare alimenti ricoperti da una membrana es tuorlo d uovo patate fegato di pollo ecc senza aver praticato alcuni fori con una forchetta Non inserire oggetti nelle fessure della cassa esterna Non rimuovere alcun componente del forno es piedini in gomma giunture viti ecc Non cuocere gli alimenti direttamente sul piatto di vetro Collocare gli alimenti su idonei utensili o recipienti da cucina prima di inserirli nel microonde 9 Utensili da cucina da non inserire nel forno Recipienti o piatti con manici di metallo Oggetti con bordi metallici Oggetti coperti con carta o buste di plastica Piatti che contengono materiali in grado di assorbire l energia a microonde In questo caso i piatti potrebbero rompersi e la velocit di cottura diminuire Non cucinare in recipienti con aperture limitate es bottiglia oliere In caso contrario potrebbero verificarsi esplosioni Non utilizzare termometri convenzionali per carne o dolci Sul mercato esistono appositi termometri per la cottura a mi
152. rate corregge il problema contattare il centro assistenza autorizzato pi vicino Nota l apparecchio pu essere utilizzato solo in luoghi idonei al riscaldamento di alimenti e bevande tramite l uso dell energia elettromagnetica e deve essere usato solo in ambienti chiusi INTERFERENZA DELLE ONDE RADIO Il microonde pu causare interferenze con apparecchi radio TV o simili Le eventuali interferenze possono essere eliminate o ridotte procedendo come segue a Pulire lo sportello e le superfici sigillanti del microonde b Collocare la radio TV ecc il pi lontano possibile dal forno c Utilizzare un antenna adeguata per la radio TV ecc in modo da ottenere una ricezione forte del segnale INSTALLAZIONE 1 Verificare di aver rimosso tutti i materiali di imballaggio dall interno dello sportello 2 Controllare il microonde dopo averlo disimballato e osservare la presenza di eventuali danneggiamenti come Sportello non allineato Sportello danneggiato Ammaccature o fori sulla finestra dello sportello e sul display Ammaccature nella camera di cottura Se si riscontra uno dei suddetti problemi NON utilizzare il microonde Il microonde pesa 15 5 kg e deve essere collocato su una superficie orizzontale in grado di sopportare tale carico Collocare il microonde lontano dalle fonti di temperature elevate e vapore NON collocare alcun oggetto sul microonde NON estrarre l asse di rotazione del piatto nn Avve
153. ri ini sa layan aral klar n kapatmay n z Ka t veya plastik kaplarda yiyecek s tt n z zaman mikro dalga f r n n z g zetleyiniz zira yan k tehlikesi olabilir Duman g zlendi i zaman f r n n fi ini ekiniz veya kapat n z ve alevleri havas z b rakarak s nd rmek i in f r n kap s n kapal tutunuz Mikrodalga f r nda i ecek s v lar s t ld zaman bu s v tasabilir ve buhar kmasa da kaynar derecede oldu undan birinci derecede tehlikeli yan klara sebep olabilir bu nedenle s v s tmay tercih etmeyiniz G da kaplar ve bebek mamalar n n i eleri s t ld ktan sonra alkalanmal ve ancak s derecesi kontrol edildikten sonra yakmayacak halde olduklar ndan emin olunduktan sonra kullan lmal d r Kabuklu yumurtalar ve ha lanm yumurtalar mikro dalga f r nda s t lmamal d r zira bunlar patlayabilir Mikro dalga f r n n s tma i lemi bittikten sonra bile bu patlama ger ekle ebilir Bu nedenle yumurta delinmelidir Mikro dalga f r n d zenli olarak temizlenmelidir ve d k lm yemek kal nt lar b rak lmamal ve derhal temizlenmelidir Mikro dalga f r n n temiz halde tutulmamas halinde f r n i y zeyinde cihaz n i leyi ini olumsuz ekilde etkileyecek bir bozulma ve kullanma mr n azaltacak durumlar meydana gelebilir ve tehlikelere yol a abilir F r n al t esnada f r n n d y zeyinin s
154. rtenze l apparecchio deve essere collegato a una presa elettrica con impianto di terra 7 La presa elettrica e il cavo di alimentazione devono trovarsi a breve distanza 8 Per funzionare il microonde richiede una potenza di 1 5 KVA Precauzioni il microonde protetto internamente da fusibile da 10 A 250 V CA ISTRUZIONI PER L USO 1 Cottura semplice 27 Premendo semplicemente il tasto INICIO REINICIO il microonde funziona per 1 minuto alla massima potenza A ogni pressione del tasto il tempo di cottura viene aumentato di 1 minuto fino a un massimo di 30 minuti Al termine l apparecchio emetter un segnale acustico per cinque volte Tenere premuto il tasto INICIO REINICIO per 2 secondi per interrompere l uso del microonde 2 Cottura a microonde A Cottura metodo rapido Esempio selezionare il 100 della potenza e cuocere gli alimenti per 5 minuti Regolare il tempo a 5 00 Premere il tasto INICIO REINICIO B Comando manuale Esempio selezionare il 70 della potenza e cuocere gli alimenti per 10 minuti Premere il tasto MICRO per selezionare il 70 della potenza Premere il tasto di regolazione del tempo fino a impostare il valore 10 00 Premere il tasto INICIO REINICIO Premere il tasto MICRO per selezionare la potenza PASSO DISPLAY POTENZA MICRO 3 Funzione di scongelamento automatico Premere 1 MIN 1 0 kg e 10 SEG 0 1 kg a seconda
155. s zubereiten oder kochen achten Sie darauf dass sich diese Speisen sehr schnell erhitzen Benutzen Sie keine Plastikgef e um Speisen zu kochen die Fett oder Zucker in betr chtlichem AusmaR enthalten 16 Wegen der Temperatur der erw rmten Speisen k nnen die K chenger te sehr hei werden Daher sind K chenhandschuhe zu verwenden um die K chenware zu behandeln 17 Um jede Entz ndungsgefahr im Innenraum des Mikrowellenherdes zu vermeiden achten Sie auf folgende Empfehlungen Speisen d rfen nicht berkochen Passen Sie auf den Mikrowellenherd auf wenn Sie Papier Plastik oder andere leicht entz ndbares Material hinein stellen um die Zubereitung der Speisen zu erleichtern Falls die Materialien im Mikrowellenherd zu brennen anfangen lassen Sie die T r des Ger tes geschlossen Schalten Sie den Mikrowellenherd aus und ziehen Sie den Stecker aus der Wand heraus oder unterbrechen Sie die Stromzufuhr im Trennschalterskasten bzw Sicherungskasten BEVOR SIE UNSEREN KUNDENDIENSTTECHNIKER ANRUFEN BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN EMPFEHLUNGEN 1 Wenn das Ger t nicht funktioniert nichts im Display erscheint oder die Angabe im Display verschwindet a Pr fen Sie ob das Ger t richtig an die Steckdose angeschlossen ist Wenn der Anschluss ungeeignet ist dann ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus Warten Sie 10 Sekunden und danach stecken Sie den Stecker wieder ein b Pr fen Sie ob zu Hause eine Sicherung geschmolzen ist oder si
156. sa el a mikrohull m s t egyetlen alkatr sz t sem mint a gumiv d k a csatlakoz k a csavarok stb 8 Ne s ss n telt k zvetlen l az vegt lc n Helyezze az lelmiszereket az e c lra megfelel ed nybe miel tt betenn azokat mikrohull m s t be 9 Amit nem szabad haszn lni a mikrohull m s t ben F mfog val ill f llel ell tott l bosok vagy t ny rokat F mszeg llyel ell tott t rgyakat Pap rba vagy m anyagzacsk ba csomagolt teleket Olyan anyagokb l k sz lt t ny rokat amelyek k pesek a mikrohull m s t energi j t magukba sz vni ez a t ny rok elt r s t eredm nyezheti s lelass thatja a f z s id tartam t Ne f zz n kis ny l ssal ell tott ed nyben mint pl vegben mert felrobbanhat a mikrohull m s t belsej ben Ne haszn ljon hagyom nyos h m r t h s illetve dess gek h m rs klet nek m r s hez Vannak k l n ilyen c lra kialak tott mikrohull m s t h z alkalmazhat h m r k Ezeket szabad haszn lni 10 A mikrohull m s t h z alkalmazhat konyhai eszk z ket mindig a gy rt utas t sainak megfelel m don kell haszn lni 11 Ne s ss n telt ebben a mikrohull m s t ben 12 Ne felejtse el hogy a mikrohull m s t csak az ed nyben lev folyad kot meleg ti fel mag t az ed nyt nem Ez rt b r annak a sz le nem meleg amikor kiveszi a folyad k ugyan gy fog g z l gni mintha m s m don meleg tette volna fe
157. ssiez retourner l aliment la moiti de la cuisson Fermez la porte du micro ondes apr s avoir retourn l aliment puis appuyez sur lt INICIO REINICIO gt pour poursuivre la cuisson Si vous ne souhaitez pas retourner l aliment le micro ondes poursuivra la cuisson de forme automatique la fin de la minute de pause 5 D marrage et red marrage 1 Porte ouverte Appuyez sur le bouton INICIO REINICIO pour annuler le r glage ou le programme de cuisson 2 Porte ferm e Appuyez sur le bouton INICIO REINICIO pour commencer la cuisson apr s avoir r gler le programme de cuisson Appuyez sur le bouton INICIO REINICIO pour poursuivre la cuisson apr s une pause Appuyez sur le bouton INICIO REINICIO pour arr ter le micro ondes lorsque celui ci est en marche 16 6 Verrouillage de s curit pour les enfants Pour activer le verrouillage destin aux enfants appuyez sur les boutons 1 MIN et 10 SEG en m me temps pendant 2 secondes C s affiche sur l cran De cette facon le micro ondes ne peut tre utilis Pour d bloquer cette fonction appuyez nouveau sur les boutons 1 MIN et 10 SEG en m me temps pendant 2 secondes NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU MICRO ONDES 1 teignez le micro ondes et d branchez la prise de courant du mur avant de le nettoyer 2 Maintenez les surfaces du micro ondes propres Lorsque des restes d aliments ou des liquides sont coll s aux parois du
158. t eszk z ket alkalmazzon Amikrohull m s t nek megfelel szell z ssel kell rendelkeznie Elhelyez sekor hagyjon 10 cm t vols got a k sz l k m g tt 15 cm t mindk t oldalon s 30 cm t a k sz l k felett Ne vegye le a l bakr l a v d gumibor t st s ne z rja el a leveg bemeneti ny l sokat Mik zben m anyag vagy pap rcsomagol s lelmiszereket meleg t figyelni kell a mikrohull m s t re mert fenn ll a gyullad s lehet s ge Ha f st t l t kapcsolja ki vagy h zza ki az ramb l a k sz l ket s tartsa z rva az ajt t hogy megakad lyozza a l ngok kijut s t italok melegit se eset n el fordulhat hogy az hirtelen a meleg t s v g n forr fel ez rt az ed nyt vatosan kell kezelni Az lelmiszert tartalmaz vegek illetve a b bi telek felr zand k s h m rs klet ket fogyaszt s el tt ellen rizni kell g si sebek elker l se c lj b l Amikrohull m s t ben nem szabad h jas toj st illetve f tt toj st meleg teni mert felrobban ak r a meleg t s befejez s t t k vet en is A mikrohull m s t t rendszeresen kell tiszt tani elt vol tva az telmarad kokat Ha a mikrohull m s t t nem tartj k tiszt n a k sz l k lettartam t negat van befoly sol s vesz lyes helyzetekhez vezet v ltoz sok indulnak meg a k sz l k fel let n A k sz l k m k dtet se alatt az el rhet fel leteken magas lehet a h m
159. t bien ferm e et que les verrous de s curit se sont encastr s le cas ch ant l nergie du micro ondes ne s activera pas Si aucune des actions pr c dentes r sout la situation contactez votre agent du service apr s vente autoris Note Cet appareil doit tre utilis dans les foyers des fins de r chauffage d aliments et de boissons par l interm diaire d nergie lectromagn tique et seulement l int rieur INTERF RENCE DE RADIO Le micro ondes peut provoquer des interf rences sur la radio le t l viseur ou des appareils similaires Si une interf rence se produit vous pouvez l liminer ou la r duire de la facon suivante a Nettoyez la porte et la surface de scellage du micro ondes b Placez la radio le t l viseur etc le plus loin possible du micro ondes c Utilisez une antenne adapt e pour votre radio t l viseur etc pour obtenir une r ception de signal puissante INSTALLATION 1 Retirez tous les mat riaux d emballages de l int rieur de la porte 2 V rifier le micro ondes apr s l avoir d ball au cas o il pr senterait un dommage apparent tel que Porte voil e Porte abim e Bosses ou trous sur la vitre de la porte et sur l cran Bosses l int rieur de la cavit Si vous constater l un de ces probl mes N UTILISEZ PAS le micro ondes Ce micro ondes 15 5 Kg et il doit tre plac sur une surface plane suffisamment r sistante pour supporter son po
160. t la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de eguipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros paises europeus com sistemas de recolha separada Este simbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ
161. te doek 10 Als de gloeilamp van de magnetron moet vervangen worden vraag dan uw verdeler om de vervanging uit te voeren 11 de binnenvoegen die het glas vasthouden en de omringende zones altijd schoon met een vochtige doek Bedankt voor uw vertrouwen bij het kiezen voor een van onze producten 33 e Ta Kai CENTURY PALSON va
162. tica 16 Gli utensili da cucina possono scaldarsi per via della temperatura trasferita dall alimento contenuto Si consiglia di maneggiare gli utensili con apposite presine 17 Per ridurre il rischio di incendi nella camera di cottura Non cucinare gli alimenti per un tempo eccessivo Sorvegliare attentamente il microonde se all interno vengono collocati carta plastica o altri materiali combustibili per agevolare la cottura Sei materiali all interno del microonde cominciano a bruciare tenere chiuso lo sportello del microonde spegnere e scollegare l apparecchio o staccare l interruttore generale domestico PRIMA DI CONTATTARE IL CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO 1 Seil microonde non funziona oppure se il display non visualizza alcun valore o si spegne a Verificare che il microonde sia collegato saldamente alla presa elettrica In caso contrario staccare la spina dalla presa elettrica attendere 10 secondi e ricollegarla saldamente b Verificare che i fusibili dell impianto elettrico o l interruttore generale domestico non siano saltati Se questi elementi funzionano correttamente provare la presa elettrica con un altro apparecchio 2 Seilmicroonde non applica la potenza Verificare che il timer sia stato regolato Verificare che lo sportello sia chiuso correttamente e che i meccanismi di sicurezza siano accoppiati In caso contrario l energia a microonde non viene attivata delle operazioni sopra illust
163. ueimaduras Os ovos com casca e os ovos cozidos n o devem ser aquecidos no microondas pois poderiam explodir inclusivamente depois de ter terminado a ac o de aquecimento no microondas 0 microondas deve ser limpo regularmente e devem retirar se as acumula es de comida Se n o mantiver o microondas limpo pode verificar se uma deteriora o da superf cie que poderia afectar negativamente a vida til deste aparelho e provocar uma situa o perigosa o Atemperatura das superf cies acess veis pode ser elevada durante o funcionamento do aparelho o Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou ainda por um t cnico qualificado para evitar o perigo Este produto n o est permitido para utiliza o infantil ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o caso o seu estado f sico sensorial ou mental lhe limitar a utiliza o com seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o produto LER COM ATEN O E GUARDAR PARA FUTURAS UTILIZA ES INSTRU ES DE SEGURAN A PARA UTILIZA O GERAL De seguida como com qualquer outro electrodom stico enumeramos algumas normas e instru es simples para garantir o rendimento perfeito do microondas 1 Quando utilizar o microondas mantenha o prato de pirex os bra os e a guia das rodas girat rias na sua devida posi o 2 N o utilize o microond
164. unzione scongelamento Tasto di selezione del tempo Tasto di avvio riavvio Tasto di apertura dello sportello Sluitsysteem van de deur Venster Luchtinlaat Loopvlak Glazen schotel Bedieningspaneel Hulpstuk voor gelijktijdige opwarming van twee borden Display voor tijdweergave Selectieknop voor vermogen Knop voor functie grill Knop voor functie ontdooien Selectieknoppen voor tijd Knop voor Start Herstart Drukknop voor openen van deur 1 2 3 4 5 6 7
165. z F r n n z n d y zeyine herhangi yabanc bir cisim takmay n z Mikrodalga f r n n zdan plastik ayaklar yerlestiriciler ve vidalar gibi hi bir par ay yerinden karmay n z F r n n kendi cam taba zerinde direk olarak besin pi irmeyiniz Mikro dalga f r n i in zel olarak retilmi kaplar kullan n z Mikrodalga f r nda kullan lmamas gereken mutfak aletleri Metal sapl kaplar ve tabaklar Metal bord rl aletler Ka tla kaplanm e yalar ve plastik torbalar Mikrodalga f r n n enerjisini emme kapasitesi olabilecek malzeme i eren tabaklar Bu e yalar tabaklar n k r lmas na ve pi ecek g dan n pi me s resinin uzamas na neden olabilir K s tl bir a ma yeri olan i e veya ya kab gibi kaplarda yemek pi irmeyiniz Bunlar mikro dalga f r nda s t ld klar nda patlayabilirler Et veya tatl lar i in al lagelmi termometreleri kullanmay n z Mikro dalga f r nlar i in zel olarak geli tirilmi termometreler kullanman z tavsiye edilir 10 Mikrodalga f r nlar i in retilmi aletleri her zaman reticinin kullanma talimatlar n g z n ne alarak kullan n z 11 Bu mikro dalga f r nda k zartma yapmay denemeyiniz 12 Unutmay n z ki mikrodalga f r nlar i ine konan kab de il sadece i eri indeki s v g da maddesini s t r B yleyken kab n kenar dokundu unuzda s cak olmasa bile i indeki s v kaynar derecede s cak
166. z Ak rh nyszor megnyomja a gombot tov bbi egy perccel n veli meg a f z si id t a maximum 30 perc A folyamat v g n tsz r megism telt hangjelz st hall majd Tartsa benyomva 2 m sodpercen kereszt l az INICIO REINICIO gombot ha le akarja ll tani a s t m k d s t 47 D 2 F6z s mikrohullammal A Gyors f z si m dszer P ld ul valassza ki a 100 os teljesitm nyt az telek 5 percen kereszt l val f z s hez ll tsa be az id t 5 00 Nyomja be az INICIO REINICIO gombot B K zi kapcsol s P ld ul v lassza a 70 os teljesitm nyt az tel 10 percen kereszt l val f z s hez Nyomja be a MICRO gombot a 70 os teljesitm ny be llit s hoz Nyomja be az id be llit gombot am g 10 00 hez r be az INICIO REINICIO gombot Benyomja a MICRO gombot a teljesitm ny kiv laszt s hoz L P S KIJELZ TELJESITM NY MIKR 3 Automatikus leolvaszt si funkci Nyomja le az 1 MIN 1 0 kg s a 10 SEG 0 1 kg gombot az adott lelmiszer s ly nak megfelel en A mikrohull m s t kiv laszthatja a leolvaszt si programot s a leolvaszt s automatikus megkezd s t P ldaul leolvasztani 0 5 kg fagyasztott telt 1 Nyomja le a gombot a leolvaszt s kiv laszt s hoz a kijelz n megjelen jel 0 1 2 llitsa be a s lyt 0 4 kg az 1 MIN s 10 SEG gombok lenyom s val 3 Nyomja le az I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MFX-2875 取扱説明書 プリンター編  カタログ  avis technique 7/08-1415  ProLase for Windows Users Manual  MB470 MFP e MB480 MFP    MANUEL D`UTILISATION  資料分類表 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file