Home

Philips 42PF7520D 42"

Contents

1. Mittfrekvenstabell i KHz Digital Nominell Digital frekvenskanal mittfrekvens KHz frekvenskanal Nominell mittfrekvens KHz Table of TV frequencies Frequenztabelle der Fernsehsender Liste des fr quences TV Frequentietabel TV Zenders Tabella delle frequenze TV Lista de frecuencias TV Lista das frequ ncias TV Liste over TV senderne Tabell over TV frekvenser Tabell ver TV frekvenser TV taajuustaulukko EUROPE FREQ MHz CANAL 15 S16 S17 S18 S19 S20 TTITIITTIITTTITTITTIITI SS Cn SUXVOT TWV TIOHTIWV A televizi ad llom sok frekvenci inak a list ja Lista czestotliwosci stacji nadawczych Seznam frekven nich p sem vysila Zoznam frekven n ch p siem vysiela ov FRANCE FREQ MHz 55 75 CANAL FREQ MHz 567 25 575 25 583 25 591 25 599 25 607 25 615 25 623 25 691 25 639 25 647 25 655 25 663 25 671 25 679 25 687 25 695 25 703 25 711 25 719 25 727 25 735 25 743 25 751 25 759 25 767 25 ITALY 775 25 FREQ MHz o DTOZZT ACT TONMOOU 783 25 CANALE 791 25 799 25 807 25 815 25 823 25 831 25 839 25 839 25 855 25 IIONMUOW gt Information for users in the UK not applicable outside the UK Positioning the TV For the best results choose a position where li
2. Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la pantalla Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a las secciones o a las p ginas correspondientes Las zonas coloreadas parpadean cuando la secci n o la p gina a n no est disponible ndice Para regresar al ndice generalmente la p gina 100 Parada de la alternancia de las sub p ginas Algunas p ginas contienen sub p ginas que se suceden autom ticamente Esta tecla permite parar o reanudar la alternancia de las sub p ginas La indicaci n aparece en la parte superior izquierda SMART SMART 000 D PHOTO ACTIVE e VIEWER CONTROL PHILIPS Doble pagina B de teletexto En Para activar o desactivar la visualizaci n del teletexto en doble p gina La p gina activa aparece a la izquierda y la p gina siguiente a la derecha Pulse el bot n si desea fijar una p gina por ejemplo el ndice La p gina activa pasa a ser la de la derecha Para volver al modo normal pulse Informaciones ocultas av Para hacer aparecer o desaparecer las informaciones ocultas soluciones de juegos Ampliaci n de A Vv una p gina Para visualizar la parte superior inferior y luego regresar a la dimensi n normal P ginas preferidas MENU Para los programas de teletexto 0 a 40 puede memorizar 4 p ginas preferidas que luego ser n directamente accesibles con
3. O Spela In O Insp lista Overst O Stang O Alternativ Nu visas en lista ver alla digitala program i den aktiva favoritlistan Anv nd V knappen f r att g till F rval kanal listan eller tryck p f r att komma till Idagz listan Anv nd 4 gt knapparna f r att v lja ett program 10 Anv nd 4 gt knapparna f r att v lja ett program O TV guidens funktioner visas nederst p sk rmen Anv nd de firgade knapparna r d gr n gul bla eller vit f r att aktivera dem Spela r d knapp med den har funktionen kan du spela in en digital kanal ven n r TV n ar i standby l get Du beh ver fortfarande programmera videobandspelaren Om du vill forts tta att titta p en annan digital kanal efter att timern st llts in kan du g ra detta genom att byta kanal p vanligt s tt Viktigt Om du i digitalt l ge byter kanal n r inspelningen startar kommer TV n att spela in den senast valda kanalen Inspelningslista Insp lista gr n knapp i den h r menyn finns en lista ver planerade inspelningar Du kan kontrollera ndra radera eller l gga till ett nytt schema med mark rknapparna eller de f rgade knapparna enligt vad som anges p sk rmen e verst gul knapp for att g direkt till listans versta del Stang bla knapp for att l mna TV guiden Alternativ vit bb knap p den har menyn kan du v lja din favoritlista lage eller teman Teman ar
4. Memorizzare per memorizzare le regolazioni dell immagine Utilizzate i tasti A Y per selezionare una regolazione e i tasti P per effettuare la regolazione Regolazioni dell audio Descrizione delle regolazioni Equalizzatore impostare la tonalit del Premere su m selezionare Suono W e premere su suono da grave 120 Hz ad acuto 10 kHz gt Il men Suono appare Bilanciamento per equilibrare il suono sull altoparlante sinistro e quello destro Suona e Reg Volume permette di compensare gli scarti di volume esistenti tra i diversi programmi o palattu BEE le prese EXT Questa regolazione operativa per i 500 Hz programmi da 0 a 40 e per le prese EXT Bram AVL Automatic Volume Leveller limitazione 10 KHz automatica del volume per limitare l improvviso aumento di livello sonoro soprattutto al momento di cambiare canale o durante gli spot pubblicitari 1500 Hz Utilizzate i tasti A Y per selezionare una regolazione e i tasti 4 gt Per regolare e Dolby Virtual per attivare disattivare Una volta effettuate le regolazioni selezionate l effetto espansione dell audio Potete accedere la scelta Memorizzare e premere su gt per a queste regolazioni anche con il tasto 73 x registrarle Memorizzare per memorizzare la regolazione Per uscire dai men premere su del suono Regolazione delle speciali MENU
5. F rsta g ngen TV n kopplas pa visas ett gratulationsmeddelande p bildsk rmen Meddelandet visas p olika spr k var 5 e sekund Om inte menyn visas h ll d ned TV apparatens MENU knappar i 5 sekunder f r att visa menyn PHILIPS Gratulerar ar till valet av denna TV tran Philips Tryck OK f r att bona anv nda din digital TV Tryck pa x knappen pa fjarrkontrollen i samma gonblick som nskat sprak visas p skarmen Menyn Inst llning visas Inst llning Spr k cee Espa ol Francais Land Italiano Tidszon e A Tj nstes kning e St ll in alternativ och starta en tj nstes kning 0 o 0 Spr k motsvarande Land och Tidszon f rinst lls nu enligt ppningssk rmen Du kan emellertid fortfarande ndra dina inst llningar innan du startar en tj nstes kning V lj med mark rknapparna Sprak Land eller Tidszon och kontrollera om installningen ar den du nskar Vid behov kan du anv nda mark rknapparna f r att andra nagon installning Tryck sedan p f r att avsluta installningen Se upp Om du v ljer fel land foljer inte kanalnumreringen standarden i ditt land O V lj Tj nstes kning p menyn och tryck p f r att p b rja installationen Menyn Tj nstes kning ppnas Alla digitala och analoga program s ks efter och lagras automatiskt N r s kningen r klar visas hur m nga digitala tj nster och analoga program som hittades p menyn O Tr
6. distancia para desplegar esta ventana Pulsando una segunda vez se muestra m s informaci n acerca del programa cuando esta est disponible horario de n mero inicio y final del canal del programa s mbolos reloj nombre del canal t tulo del programa tiempo restante del programa La ventana contiene informaci n sobre el n mero de la presinton a n mero del canal duraci n del programa horario de la transmisi n t tulo del programa y el tiempo que le resta al programa para su finalizaci n Descripci n de los s mbolos i hay disponible m s informaci n sobre este programa pulse el bot n para mostrarla u ocultarla EJ hay subtitulos disponibles si desea verlos pulse el bot n E o pulse el bot n OPTIONS para mostrar el men opciones y selecci nelo HI hay disponible sonido en otros idiomas que se puede seleccionar en el men options el color del simbolo lista activada indica la lista de Favoritos que est seleccionada en ese momento Nota Aparecer una s de color blanco si el programa se almacena en una o m s de las listas de favoritos que no se encuentre activada actualmente Ordenaci n de los servicios Este men le permite cambiar el orden de los canales y las emisoras de radio digitales almacenados Desde el modo digital pulse el bot n para mostrar el men instalaci n Utilice el bot n W para seleccionar instalaci n y pulse dos veces gt para se
7. PIP pour ajuster la taille et la position de l cran PIP Horizontal pour ajuster le positionnement horizontal de l image Voici la liste des diff rentes r solutions d affichage disponibles sur votre t l viseur Digital HD DVI I EDTV 480 p HDTV 720 p HDTV 1080 i 17 Raccordement d autres appareils Le t l viseur est quip de 2 prises p ritel EXT1 et EXT situ es l arri re et de connexions lat rales Appuyez sur la touche AV de la telecommande pour afficher la Source List et s lectionner TV ou d autres appareils connectes a EXT1 EXT2 SVHS2 AV SVHS3 PC ou HD La prise EXT1 poss de les entr es sorties audio vid o et les entr es RVB La prise EXT2 poss de les entr es sorties audio vid o et les entr es S VHS Les connexions lat rales poss dent une entr e audio les entr es S VHS et une sortie casque Magn toscope Magn toscope Effectuez les raccordements ci contre Utilisez un cordon de liaison p ritel de bonne qualit Si votre magn toscope ne poss de pas de prise p ritel seule la liaison par le c ble antenne est possible Vous devez accorder le programme num ro 0 du t l viseur sur le signal de test du magn toscope voir m mo manuelle p 12 Ensuite pour reproduire l image du magn toscope appuyez sur 0 Magn toscope avec D codeur Connectez le d codeur sur la deuxi me prise p ritel du N magnetoscope Vous pourrez ainsi enregistr
8. cran 0 Pour utiliser le t l texte num rique suivez les instructions a l ecran Selon les cha nes vous pouvez tre amen utiliser le curseur les touches color es la touche T l texte et parfois les touches num riques Quand vous avez fini de regarder le t l texte num rique s lectionner une autre cha ne avec les touches ou suivez les instructions l cran pour retourner l image 14 Tel texte Le t l texte est un syst me d informations diffuse par certaines cha nes qui se consulte comme un journal II permet aussi d acceder aux sous titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiaris es avec la langue de transmission r seaux c bl s cha nes satellites G W I amp 11 D OO 000 000 EE PHILIPS o J Appel t l texte Pour appeler ou quitter le t l texte Le sommaire appara t avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez acc der Chaque rubrique est rep r e par un num ro de page 3 chiffres Si la cha ne s lectionn e ne diffuse pas le t l texte l indication 100 s affiche et l cran reste noir dans ce cas quittez le t l texte et choisissez une autre cha ne S lection d une page 000 00 00 Composer le num ro de la page d sir avec les touches 0 9 ou P age Exemple page 120 tapez 120 L
9. Sul televisore viene visualizzato il programma in corso A questo punto l installazione completa NOTA Se ad un certo punto si decide di riportare settaggi del TV ai valori di fabrica tenere premuto per 5 secondi il tasto MENU sulla tastiera laterale Un messaggio di congratulazioni apparira sullo schermo Ripetere gli steps 1 5 come se fosse la prima installazione del TV Informazioni sul banner sul banner Quando si seleziona un programma digitale per alcuni secondi appare un banner di informazioni sulla parte alta dello schermo Per visualizzare il banner anche possibile utilizzare il tasto del telecomando Una seconda pressione consente di visualizzare ulteriori informazioni sul programma se disponibili II banner contiene Descrizione del banner numero orario inizio e programmazione fine programma simboli orologio 11 06 11 09 i H 11 46 Snooker Minuti rimanenti 14 nome canale titolo programma tempo programmazione residuo informazioni sul numero preimpostato il nome del canale la durata del programma Pora di trasmissione il titolo del programma e il tempo che manca alla fine del programma in corso Descrizione dei simboli i sono disponibili ulteriori informazioni sul programma premere il tasto per visualizzarle o cancellarle E sono disponibili i sottotitoli per visualizzarli premere il tasto E oppure il tasto OPZIONI per acc
10. Tips p s 20 om ingen bild hittas L mna menyerna genom att trycka p 3 Programsortering O Tryck p knappen m TV Menu Em Ka Installera Sortera O V lj menyn Installera och sedan menyn Sortera V lj det program du nskar numrera om med hj lp av knapparna A W och tryck p Anv nd knapparna A W f r att v lja ett nytt nskat nummer och bekr fta med Upprepa punkt och f r varje program som skall lagras O L mna menyerna genom att trycka p knappen Manuell inst llning av analoga program den h r menyn kan du lagra ett analogt program i taget O Tryck p knappen O TV menu O V lj menyn Installera och sedan Manuell lagring Installera System V lj mellan Europe automatisk s kning West Eur norm BG Sverige East Eur norm DK Storbritannien norm eller Frankrike norm LL F r Frankrike norm LL v lj alternativet France Man Esaa System Europe 0 12 S kning tryck p S kningen b rjar S snart ett program hittas avbryts s kningen och programnamnet visas om s dant finns G vidare till efterf ljande punkt Om du k nner till det nskade programmets frekvens kan du skriva in dess frekvensnummer direkt med knapparna DO Se kapitlet Tips s 20 om inget program hittas Programnummer anv nd knapparna 4 gt eller 0 till 9 f r att skriva in nskat nummer O Fi
11. iii sr rr rn rr rn nn nn nr nn 2 Fjarrkontroll ns knappar ssscscseccissessssssssasadenscensossovervecssescasensasnaesenisensscovesesbenbosdaescus inizio 3 Val av lage Installation av TV apparaten ss 4 Koppla p TV n f r f rsta g ngen A 5 F rst informationen p textremsan a5 Ordna omtj nster u a A ai 6 amp Titta p eller lyssna p nya tj nster nee 6 gt L gg till nya tj nster 6 Z Installera om alla tj nster 7 2 Testmottagning 7 lt Yal av nsk t sprak och Plats cuca nn TE M rentree nee 8 lt tkomstbegr nsningar ie 8 E Skapa din favoritlista 9 Information 9 Nedladdning ny programvara 9 Anv nda Alternativ Menyn A 10 TV guide u E RO 10 Inspelningsf nktionen lA Li nici 11 Automatisk inst llning av analoga program Programsortering i Manuell inst llning av analoga program inner Andra inst llningar p menyn Installera nn Bildinst llningar nneeeeee 13 lt Ljudinst llningar 13 Lagring av alternativ 13 Format 16 9 ii RIS 14 lt OS NN 14 Z Analog 15 lt Anv ndning som datorbildsk rm 16 Anvandning i HD h guppl st lage 17 Anslutning av andra apparater inner 18 dl nni Menini a 20 gt ON Direktiv om teranv ndning E amp Y Emballaget till den har pr
12. Du kan t ex lyssna p radion medan du anv nder datorn Egenskaper Fas Klocka anv nds f r att eliminera horisontala Fas och vertikala Klocka st rningar p sk rmen Format anv nds f r att v lja mellan bredbilds eller vanligt PC bildformat PIP anv nds f r att justera PIP f nstrets storlek och position Autojust positionen justeras automatiskt e Fabriksinst for att terg till fabriksinst llningarna standardinst llning Dessa justeringsm jligheter r endast tillg ngliga n r en dator r ansluten via DVI ing ngen H r f ljer en f rteckning ver de olika bilduppl sningar som r tillg ngliga p din TV 640 x 350 p 800 x 600 p 1152 x 864 p Digital PC DVI I 640 x 480 p 832 x 624 p 1280 x 960 p 720 x 400 p 1024 x 768 p 1280 x 1024 p 640 x 350 p 720 x 400 p 832 x 624 p 640 x 480 p 800 x 600 p 1024 x 768 p Analogue PC YPbPr 16 HD l ge HD h guppl st l get ger en klarare ock skarpare bild fr n DVI ing ngen om den anslutna HD mottagaren utrustningen kan l mma h guppl st videosignal HD Borja med att ansluta HD utrustningen sid 18 V lja HD l ge Tryck AV knappen p fj rrkontrollen for att visa Kalla Anv nd piltangenterna A W for att v lja HD och tryck sedan piltangenten f r att st lla TV n i HD l ge For att aterga till TV tryck p AV knappen v lj TV och bekr fta med b Anv nding av menyer i HD l ge Tryck ME
13. O 0000 0 00 BOOS Abschalten a Bestimmte Seiten enthalten Unterseiten die automatisch der Unterseiten Reihe nach angezeigt werden Diese Taste wird verwendet um anzeige automatische Unterseitenanzeige zu deaktivieren zu aktivieren O Der entsprechende Anzeiger erscheint oben links ES SMART SMART DO ze W DA Doppelseitiger Aktivieren Deaktivieren des doppelseitigen Teletext MER CONTROL Teletext Anzeigemodus Die aktivierte Seite wird links angezeigt und die Gr unmittelbar folgende Seite rechts Driicken Sie 5 um eine Seite zu halten z B das Inhaltsverzeichnis Die aktivierte Seite wird in diesem Fall rechts angezeigt Dr cken Sie um in den normalen Modus zuriickzukehren PHILIPS Versteckte O Anzeigen oder Ausblenden von versteckten Informationen Information a L sungen von Spielen Vergr Bern A Anzeigen des oberen und unteren Teils einer Seite mit einer Seite v anschlie ender R ckkehr zu normaler Gr e Favoritenseiten Anstelle der farbigen Standardbereiche die am unteren Rand des Bildschirms angezeigt werden k nnen Sie 4 Favoritenseiten auf den ersten 40 Kan len speichern und diese dann ber die farbigen Tasten rot gr n gelb blau aufrufen Sobald diese Favoritenseiten gesetzt sind werden sie nach jeder Aktivierung von Teletext standardm ig geladen 1 Driicken Sie die Taste 0 um in den Favoritenseitenmodus zu schalten Zeigen Sie die
14. Use the A W keys to select the channel you want to exchange O Press 00 to activate If you want to uninstall the selected channel press the red key O Select A the new channel number you want to exchange it with O Press OK to confirm The exchange is done O Repeat the operations to until all the channels are in the required order MENU O Press the key to leave the menu View or Listen to new services This menu allows you to check the availability of new TV channels or new radio stations that have been launched by the broadcaster after the initial installation From the digital mode press the ke 8 P y to display the setup menu Use the w key to select installation and press P twice to select the Service lists menu e Use the A W keys to select View new TV channels or Listen to new Radio station 4 If new services are availables press to enter into the list and use the A Y keys to move through the list MENU Press the om key to leave the menu Add new services This menu allows you to search for new TV channels or radio stations that have been launched by the broadcaster after the initial installation Setup Installation Service lists Add new services Service setup lt gt Reinstall all services Test reception e Install and manage services O 0 O Close From the digital mode press the key to display the setup menu Use the Y key to select in
15. tai avaa T n n luettelo painamalla gt 10 O valitse haluamasi ohjelma k ytt m ll 4 gt n pp imi O TV oppaan toiminnot n kyv t ruudun alareunassa Valitse haluamasi toiminto painamalla vastaavaa v rillist n pp int punainen vihre keltainen sininen tai valkoinen Tallenna punainen n pp in t m n toiminnon avulla voit tallentaa digitaalikanavan ohjelmistoa my s vastaanottimen ollessa valmiustilassa Sinun on lis ksi ohjelmoitava videonauhuri Jos ajastuksen ohjelmoinnin j lkeen haluat jatkaa toisen digitaalikanavan katsomista voit vaihtaa kanavaa normaaliin tapaan T rke Kun olet digitaalisessa tilassa ja vaihdat kanavaa TV tallentaa viimeksi valitsemaltasi kanavalta e Tallenteet vihre n pp in t m valikko avaa n ytt n tallennusaikaluettelon Voit valita muokata poistaa tai lis t uusia tallennusaikoja k ytt m ll kohdistinta tai v rin pp imi n yt n ohjeiden mukaan Top keltainen n pp in siirtyminen suoraan luettelon alkuun Sulje sininen n pp in TV oppaasta poistuminen e Vaihtoehdot valkoinen n pp in t m n valikon avulla voit valita suosikkiluettelon toiminnon tai teemat Teemat ovat eri aihepiirej voit esimerkiksi valita n ytett v ksi ainoastaan draamat uutiset elokuvat O Painamalla olevaan ohjelmaan liittyv t mahdolliset lis tiedot n pp int voit n ytt valittuna O Poistu val
16. 15 ja video tai DVD n pp imet s 4 Digitaalinen valikko N pp imell siirryt digitaalisiin valikoihin tai poistut niist kun televisio on digitaalisessa tilassa Kohdistin N ill nelj ll n pp imell liikutaan valikoiden sis ll tai siirryt n suoraan 16 9 kuvakokoihin Vahvistus Vahvistaa valinnan Avaa lis ksi ohjelmaluettelon analogi tai digitaalitilassa TV guide TV opas katso s 10 nen vaimentaminen nen poistaminen tai palauttaminen Kanavien valinta T ll n pp imell siirryt seuraavalle tai edelliselle kanavalle tai sivulle digitaalisissa valikoissa Numeron pp imet Numeron pp imill voit siirty kanaville suoraan Kun haluat valita 2 tai 3 numeroisen kanavanumeron toinen tai kolmas numero on painettava ennen kuin viiva h vi n kyvist Kanavan numero nimi ja nitila analogisessa tilassa ilmestyv t ruutuun muutamaksi sekunniksi Edellinen ohjelma Avaa aikaisemmin katsotun ohjelman Digitaalitilassa sit voidaan my s k ytt muokkaukseen tai askelpalauttimena Teksti tv ominaisuudet katso s 15 PIP kuvan aktivointi Tuo PIP n yt n kuva kuvassa televisioruutuun Kun n pp int painetaan uudelleen n yt n koko muuttuu Lis tietoja PIP n yt n esitt misest HD PC tilassa on sivulla Pixel version mukaan Ottaa Pixel esittelytilan k ytt n tai poistaa sen k yt st Active control Optimoi kuvanlaadun vastaanoton la
17. 42 TV 37 TV Asenna kaukos timeen kaksi R6 tyyppist paristoa ja varmista ett ne ovat oikeinp in Varmista ett tilanvalitsin on asetettu tv asentoon Laitteen mukana toimitetut paristot ovat ymp rist yst v llisi eiv tk sis ll elohopeaa nikkeli tai kadmiumia Ala heit paristoja roskiin vaan vie ne kierratyspisteisiin kysy neuvoa myyjalta Kun vaihdat paristot k yt samantyyppisi paristoja Miten siirryt n digitaalisille ERE eyo TV vastaanottimessa on kaksi viritint joiden avulla televisio vastaanottaa kanavia Toinen virittimist on tarkoitettu digitaalisille ja toinen analogisille kanaville Siirry analogisesta tilasta digitaaliseen ja p invastoin kaukos timen 0 nappaimella Valitse kanava n pp imill P age tai 0 O Toimintovalitsin Toimintovalitsimella aktivoit kaukos timen AUX vahvistin tai DVD tilassa ks sivua 4 Peruuta AUX vahvistin DVD n pp in ks sivua 4 TV valikko TV valikon avulla n yt t analogiset valikot tai poistut niist Analoginen tai digitaalinen tila N pp imell siirryt analogisesta tilasta digitaaliseen ja p invastoin A nenvoimakkuus nen voimakkuustason s t Tiedot ruudulla Paina digitaalisessa tilassa n pp int kerran saadaksesi tiedotuspalkin n kyviin toisen kerran saadaksesi lis tietoja kanavasta ja kolmannen kerran poistaaksesi tiedotuspalkin katso s 5
18. Analogisessa tilassa n pp imen avulla n ytet n poistetaan kanavatiedot numero nimi ja nitila Pid n pp int alhaalla viisi sekuntia jotta analogisen kanavan numero on pysyv sti n kyviss nitila N pp imell siirryt Stereo nest Mono neen tai voit valita kielen _ mm Dual ja Dual Il Kun nitila on s detty Mono neksi ilmoitus n kyy punaisena ruudulla Tekstitystoiminto N pp imell aktivoidaan tekstitystoiminto tai poistetaan se k yt st kun televisio on digitaalisessa tilassa Kuvakoko 16 9 katso s 14 Teksti tv ominaisuudet katso s 15 Valitse EXT liit nn t katso s 18 Teksti tv ominaisuudet katso s 15 Surround ni N pp imell aktivoidaan tai poistetaan k yt st Virtual Dolby Surround efekti Dolby Surround Pro Logic nenlaatu on saatavilla stereo neen Mono ness j ljitell n stereo nen tilatehostetta Kehitetty Dolby Laboratoriesin lisenssill Dolby Pro Logic ja kaksois D symboli ovat Dolby Laboratoriesin tuotemerkkej Kuva ja niasetukset N pp imen avulla voidaan ottaa k ytt n kuva ja niasetuksia Personal kohta vastaa valikoihin tallennettuja asetuksia Valmiustila N pp imell televisio s det n valmiustilaan Jos haluat avata television uudelleen paina POO vi OO Vaihtoehdot valikko katso s 10 Teksti tv ominaisuudet katso s
19. Appuyez sur la touche pour quitter le menu T l chargement d un nouveau logiciel A chaque fois qu une mise jour du logiciel du t l viseur est disponible il est conseill de toujours accepter le t l chargement Dans ce cas un message appara tra d s que vous allumez le t l viseur Vous pouvez vous procurer le nouveau logiciel ainsi que les instructions de mise jour sur lle site web www philips com support Utilisation des options du menu Ce menu vous permet d acc der directement vos listes de favoris langue des sous titres et d autres fonctions O En mode num rique appuyez sur la touche blanche OPTIONS pour afficher le menu Options Utilisez les touches A Y pour s lectionner fonction et appuyez sur P pour acc der au sous menu Options Liste des Favoris lt p gt Aucun Philips 1 Langue des sous titres Philips 2 Philips 3 Langue Audio Philips 4 Mode S lectionner la liste de favoris a activer O Quitter Liste des Favoris Utilisez les touches A Y pour choisir votre liste de favoris et validez en appuyant sur Le choix aucun d sactive toutes les listes Pour cr er une liste de favoris voir p 9 Langue des sous titres Utilisez les touches A V pour changer provisoirement de langue et validez en appuyant sur Langue audio Pour changer provisoirement la langue audio Pour changer la langue audio de mani re permanente utilis
20. Note Le t l viseur doit toujours tre teint avant l insertion du lecteur de module dans le connecteur 19 Mauvaise r ception La proximit de montagnes ou de hauts immeubles peut tre la cause d image d doubl e d cho ou d ombres Dans ce cas essayez d ajuster manuellement l accord de image voir Ajust Fin p 12 ou modifiez l orientation de l antenne ext rieure V rifiez galement que votre antenne permet de recevoir les missions dans cette bande de fr quences bande UHF ouVHF Absence d image Avez vous bien branch l antenne Avez vous choisi le bon syst me p 12 Une prise p ritel ou une prise d antenne mal connect e est souvent la cause de probl mes d image ou de son il arrive que les prises se d connectent l g rement lorsque l on d place ou que l on tourne le t l viseur V rifiez toutes les connexions Absence de son Si certains programmes sont d pourvus de son mais pas d image c est que vous n avez pas le bon syst me TV Modifiez le r glage Systeme p 12 Lamplificateur connect au t l viseur ne d livre pas de son V rifiez que vous n avez pas confondu la sortie audio avec l entree audio Le mode PC ou le PIP ne fonctionne pas V rifiez que vous avez bien configur l ordinateur sur un r solution d affichage compatible voir p 18 La t l commande ne fonctionne plus Le voyant du t l viseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la t l co
21. Premere su m selezionate Speciali W e Spegnimento per selezionare il tempo dopo il premere su Si pu regolare quale il televisore si metter automaticamente in Contrasto regolazione automatica del stato di attesa contrasto dell immagine che riporta PIP per regolare la dimensione e la posizione continuamente la parte pi scura dell immagine sul dello schermo PIP livello del nero Per uscire dai men premere su NR consente di attenuare il rumore dell immagine effetto neve in caso di ricezione difficile 13 Formato immagine immagine Le immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16 9 schermo largo oppure 4 3 schermo tradizionale Le immagini 4 3 hanno talvolta una banda nera in sinistra e in destra formato cinemascope Questa funzione consente di eliminare le bande nere e di ottimizzare la visualizzazione delle immagini sullo schermo Premere i tasto per selezionare i diversi modi I televisore dotato di una commutazione automatica che decodifica il segnale specifico emesso da alcuni canali e seleziona il formato giusto per lo schermo 4 3 L immagine riprodotta in formato 4 3 una banda nera appare da ogni lato dell immagine Formato 14 9 L immagine ingrandita con il formato 14 9 una piccola banda nera rimane in entrambi i lati dell immagine Formato 16 9 L immagine ingrandita con il formato 16 9 Questo modo raccomandato per visualizzare le immagini con u
22. altoparlante sinistro e quello destro Reg Volume permette di compensare gli scarti di volume esistenti tra i diversi programmi o le prese EXT Questa regolazione operativa per i programmi da 0 a 40 e per le prese EXT e AVL Automatic Volume Leveller limitazione automatica del volume per limitare l improvviso aumento di livello sonoro soprattutto al momento di cambiare canale o durante gli spot pubblicitari Dolby Virtual per attivare disattivare l effetto espansione dell audio Potete accedere a queste regolazioni anche con il tasto LJ Memorizzare per memorizzare la regolazione del suono Speciali Spegnimento disponibile solo su alcune versioni per selezionare il tempo dopo il quale il televisore si metter automaticamente in stato di attesa PIP per regolare la dimensione e la posizione dello schermo PIP Fase permette di eliminare le linee parassite orizzontali Fase Ecco l elenco delle varie risoluzioni di visualizzazione disponibili sul televisore Digital HD DVI I EDTV 480 p HDTV 720 p HDTV 1080 i 17 Collegamento ad apparecchi periferici Il televisore dispone di 2 prese scart EXT1 e EXT2 situate sul retro del televisore stesso primero tasto AV del telecomando per visualizzare la Fonte e selezionare TV o dispositivi esterni collegati a EXT1 EXT2 S VHS2 AV S VHS3 PC o HD La presa EXT1 ha l ingresso uscita audio e video e l ingresso RGB La presa EX
23. imagen Ha enchufado la antena correctamente Ha elegido el sistema adecuado p g 12 Una toma de Euroconector o de antena mal conectada es a menudo la causa de problemas de imagen o sonido a veces las tomas se desconectan a medias si el televisor ha sido movido o girado Compruebe todas las conexiones Ausencia de sonido Si en ciertos canales recibe la imagen pero no el sonido significa que no tiene el correcto sistema de televisi n Modifique el ajuste SISTEMA p g 12 No funcionan el modo PC o el PIP Verifique que ha configurado el ordenador con una resoluci n de visualizaci n compatible consulte la p 18 En modo PC no consigue o r el sonido de la radio Si PIP est en funcionamiento el sonido se emite por el televisor El mando a distancia ya no funciona i EI televisor no reacciona al mando a distancia y el indicador del aparato ya no parpadea cuando lo utiliza Cambie la pila Standby Para economizar energ a su televisor est equipado de componentes que permiten un consumo muy bajo en standby inferior a 1 W Limpieza La limpieza de la pantalla y de la caja debe efectuarse nicamente con un trapo limpio del televisor suave y que no se deshilache No utilizar productos a base de alcohol o de disolvente No se soluciona el problema Desconecte la toma de red del televisor durante 30 segundos y despu s vuelva a conectarla En caso de aver a del tele
24. n pp int O Paina gt n pp int valitse Lis uudet palvelut paina n pp int ja aktivoi asennus Haku alkaa ja ainoastaan uudet kanavat tallennetaan ja lis t n valikon Kanavaluetteloon Asennuksen etenemisprosentti ja haettujen kanavien lukum r n ytet n ruudulla O Kun haku on saatu p t kseen valitse tallenna ja hyv ksy uudet palvelut 6x n pp imell O Poistu valikosta painamalla n pp int Asenna uudelleen kaikki palvelut T ss valikossa voit asentaa kaikki digitaaliset TV kanavat ja radioasemat uudelleen O N yt asennusvalikko painamalla digitaalisessa MENU tilassa en n pp int Asennus Asennus Palveluluettelot Lis uudet palvelut Palveluasetukset Asenna uudelleen kaikki palvelut Testaa vastaanotto e Asenna ja ohjaa palveluja O Sulje 0 Valitse Asennus painamalla Y n pp int paina sitten n pp int Valitse Palveluasetukset W ja paina D ja p n pp int Valitse Asenna uudelleen kaikki palvelut W ja paina n pp int O Aloita asennus painamalla 6 n pp int Kaikki digitaaliset palvelut haetaan ja tallennetaan automaattisesti Kun haku on saatu p t kseen valikkoon tulee ilmoitus l ydettyjen digitaalisten palveluiden lukum r st O Kun haku on saatu p t kseen tallenna palvelut 6x n pp imell MENU O Poistu valikosta painamalla en n pp int Testaa vastaanotto
25. r att komma till undermenyn Utf r dina justeringar och tryck p eller 4 f r att avsluta inst llningen e Namn h r visas det valda programmet Kanal du kan andra numret p det program som du vill spela in Tryck p f r att bekr fta inst llningen OBS det g r bara att ndra numret som finns i den aktiva favoritlistan Knappa in pinkod om last ange din hemliga kod om du har aktiverat atkomstbegransningsfunktionen se sid 8 Tryck p x f r att bekr fta installningen 6 Dag amp m nad ange datumet med hj lp av knapparna 0 eller P age Tryck p f r att avsluta Starttid ange starttiden Sluttid ange sluttiden Ljudsprak valj nskat sprak och bekr fta med Sprak p textremsor valj nskat spr k och bekr fta med Undertexter f r personer med nedsatt h rsel v lj Ja eller Nej och bekr fta med Hur ofta v lj En gang Varje dag eller Varje vecka och bekr fta med Tryck den RODA knappen for att lagra inspelningen TV guiden visas pa nytt Du kan trycka p den GRONA knappen for att visa den inspelningslista som du har st llt in O Om du har slutat att titta p TV m ste du l mna TV n i standby l get f r att inspelningsprogrammet ska aktiveras Viktigt st ng aldrig av TV n med str mknappen n r du har programmerat en inspelning utan anv nd fj rrkontrollens standby knapp Om du vill forts tta att titta p en annan digital ka
26. ss valikossa voit asettaa digitaalisille kanaville p syn rajoituksia O N yt asennusvalikko painamalla digitaalisessa tilassa MENU em n pp int O Paina V n pp int valitse P syn rajoitukset ja paina gt n pp int Asennus P syn rajoitukset Pin koodin k yt n asetus SA Kytketty O Katkaistu Ik luokitus e Tv palvelut Radiopalvelut Muuta pin koodi Kytke tai katkaise pin koodin suojaus O O Sulje O Paina gt n pp int ja siirry Pin koodin k yt n asetus valikkoon O K yt gt n pp imi s d Kytketty asentoon ja poistu painamalla 6 n pp int P set siten tekem n muita s t j Varoitus k ytt oikeusrajoituksia k ytett ess sinun on annettava pin koodi ohjelman ajastettua tallentamista varten Ik luokitus lukitse kanava valitsemalla haluamasi luokitus Ik luokitus est ainoastaan joidenkin ohjelmien katselun silloin kun tarvittavat tiedot on liitetty ohjelman yhteyteen e TV palvelut valitse lukittava TV kanava ja paina sitten Radiopalvelut valitse lukittava radiokanava ja paina sitten Muuta pin koodi siirry valikkoon painamalla gt Vaihda k ytt oikeuskoodi toimimalla n yt n ohjeiden mukaan Oletusarvoinen pin koodi on 1234 Jos olet unohtanut henkil kohtaisen koodin pin koodi voidaan palauttaa oletukseksi 1234 antamalla yleiskoodi 0711 O Poistu valikosta painamalla n n pp
27. timen n pp imet Tilanvalitsin Television asennus DIGITAALISET VALIKOT Television avaaminen ensimm isen kerran Palkissa olevien tietojen lukeminen J rjest palvelut Uusien palveluiden katselu tai kuuntelu nee Lis uudet palvelut Asenna uudelleen kaikki palvelut Testaa vastaanott 02 nam Kielen ja k ytt paikan omat asetukset P syn rajoitukset Suosikkiluettelon m ritt minen MS RN lea rina Ohjelmistop ivityksen lataaminen Vaihtoehdot valikon k ytt TV guide TV opas Tallentaminen un 22 sense In ANALOGISET Automaattinen analogisten kanavien Viritt minen nn 12 Kanavien A te Manuaalinen analogisten kanavien viritt minen Asennus valikon muut asetukset Kuva asetukset niaset kset aatto IRINA Toiminnot valikon k ytt Kuvakoko 16 9 Digitaalinen tekstitelevisio nn Analoginen tekstitelevisio ema teet tree n ea a eaa eee eaa a eaa eaa a e e eee K ytt monitoritoiminnolla K ytt HD High Definition tilassa Oheislaitteiden liitt minen nn Vihjeit ii mestasta estates eee eee eee eee eee eee eevus OXY Kierratysohjeet GY Taman tuotteen pakkausmateriaali on tarkoitettu kierratettavaksi Noudata paikallisia jatehuoltomaarayksia pakkausmateriaalin havittamiseksi Vanhan tuotteen havittaminen Tuotteesi suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu korkealuokkais
28. und dr cken Sie die Cursortaste um das Fernsehger t in den PC Modus DVI In zu schalten Um in den TV Modus zurtickzukehren driicken Sie die Taste AV w hlen Sie TV aus und best tigen Sie mit der Taste b Verwenden der PIP Funktion Im PC Modus k nnen Sie ein Fenster f r Fernsehkan le aufrufen Achtung Die PIP Funktion ist nur verf gbar wenn ein Computer an DVI In angeschlossen ist S 18 1 Dr cken Sie die Taste 3 um das PIP Fenster anzugeigen Das Fernsehbild wird in einem kleinen berlagerten Fenster wiedergegeben Nachfolgendes Dr cken der Taste CB ndert die Gr e des PIP Fensters schaltet auf Dual Bildschirm und schaltet die PIP Funktion aus 3 Verwenden Sie die Tasten P um die Programme im PIP Fenster zu wechseln Verwenden der PC Men s Dr cken Sie die Taste MENU um die speziellen Einstellungen des PC Monitormodus aufzurufen Verwenden Sie den Cursor um Anpassungen vorzunehmen die Einstellungen werden automatisch gespeichert Bild Helligkeit Kontrast Einstellen der Helligkeit und des Kontrasts Horizontal Vertikal Einstellen der horizontalen und vertikalen Position des Bilds Farbtemperatur Einstellen der Farben kalt normal oder warm Audio Ausw hlen des Tonsignals f r das Fernsehger t PC HD oder TV Sonderfunktionen Phase Takt Eliminiert die horizontalen Phase und vertikalen Takt Storlinien Format Auswahl zwischen Vollbil
29. yt asennusvalikko painamalla digitaalisessa tilassa e n pp int O Valitse Omat asetukset painamalla W n pp int ja paina sitten P n pp int Asennus Omat asetukset Kieli lt gt ni Maa Tekstitys teksti tv Digitaalinen ni e Tekstitystoiminto Tekstitys huonokuuloisille J rjestelm Valitse haluamasi kieli o O Sulje Valitse Kieli Maa tai Digitaalinen ni W ja paina n pp int O Valitse asetus A W n pp imill ja siirry alivalikkoon painamalla D n pp int Tee haluamasi s d t ja poistu painamalla 0x tai n pp int Kielen oletusasetukset ni nen kielen valinta Tekstitys teksti tv tekstityksen ja teksti tv n kielen valinta Tekstitystoiminto Katkaistu Kytketty tai auto Automaattinen tekstitys saatavilla ainoastaan silloin kun on kyseess alkuper inen nil hetys Tekstitys huonokuuloisille Valikosta aktivoidaan tai poistetaan k yt st erityisesti huonokuuloisille tarkoitettu tekstitys jos palvelun tarjoaja mahdollistaa sen J rjestelm valikon kielen valinta K ytt paikan asetukset asuinmaasi valinta Aikavy hyke asuinpaikkasi aikavy hykkeen valinta Digitaalisen nen asetukset Valitse AC3 jos vahvistin tukee Dolby Digitalia tai PCM jos vahvistin ei tue Dolby Digitalia MENU Poistu valikosta painamalla en n pp int P syn rajoitukset rajoitukset T
30. Bildern die am oberen und unteren Rand des Bildschirms einen schwarzen Streifen aufweisen Letterboxformat Untertitelzoom Diese Option wird f r Bilder im Format 4 3 verwendet Es wird die gesamte Bildfl che verwendet und die Untertitel bleiben sichtbar Superzoom Diese Option wird f r Bilder im Format 4 3 verwendet Es wird die gesamte Bildfl che verwendet und das Bild wird auf beiden Seiten verbreitert Breitwand Diese Option bewahrt die korrekten Proportionen von Bildern die im Format 16 9 bertragen werden Hinweis Wenn Sie ein 4 3 Bild mit dieser Option anzeigen wird es horizontal verbreitert Videotext Digitale Kan le die Sie wie andere Kan le ausw hlen bieten spezielle Teletext Services z B BBCTEXT Einige digitale Kan le bieten auch Informationen zum aktuellen Programm u U erscheint eine Meldung am unteren Rand des Bildschirms Um den digitalen Teletext zu verwenden befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm O Je nach Service werden Sie zur Verwendung von Tasten aufgefordert Cursortasten farbige Tasten Teletext Ein Aus Taste und u U Zifferntasten Wenn Sie Teletext nicht l nger gebrauchen w hlen Sie mit den Tasten P einen anderen Kanal aus oder befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um zum Bild zur ckzukehren 14 ED u Teletext ist ein Informationssystem das auf bestimmten Kan len gesendet wird und wie eine Zeitung gelesen werden kann Das System bie
31. Fernsehger t sollte immer ausgeschaltet werden bevor Module in den Common Interface Steckplatz eingef hrt werden i 19 Tirs 2 __ Schlechter Empfang In der Umgebung von Bergen oder hohen Geb uden k nnen Geisterbilder Echo oder Schatten auftreten In diesem Fall sollten Sie das Bild manuell anpassen siehe Feinabstimmung S 12 oder die Ausrichtung der AuBenantenne ver ndern Bei Verwendung einer Zimmerantenne stellt guter Empfang unter bestimmten Bedingungen ein Problem dar Sie k nnen den Empfang u U verbessern indem sie die Antenne drehen Wenn der Empfang nach wie vor schlecht ist m ssen Sie eine AuBenantenne verwenden Kein Bild Kein Ton PC Modus und PIP Modus funktionieren nicht Ist die Antenne korrekt an der Antennenbuchse angeschlossen Haben Sie das richtige System ausgew hlt S 12 Nicht korrekt angeschlossene Euro AV Kabel oder Antennenbuchsen sind oft die Ursache fiir Bild oder Tonprobleme manchmal l sen sich die Anschliisse wenn das Fernsehger t bewegt wird Pr fen Sie alle Anschliisse und Verbindungen Wenn Sie auf bestimmten Kan len ein Bild aber keinen Ton empfangen bedeutet dies dass Sie nicht das korrekte TV System verwenden ndern Sie die Einstellung System S 12 Wenn der am Fernsehger t angeschlossene Verst rker keinen Ton ausgibt Stellen Sie sicher dass Sie nicht den Audioausgang mit dem Audioeingang verwechselt haben Stelle
32. For connecting other appliances see pagess 18 19 Switching on To switch on the set press the POWER key A green indicator comes on and the screen lights up Go straight to the chapter Switching on for the first time on page 5 If the television remains in standby mode press the P age key on the remote control The indicator will flash when you use the remote control Switch on for the first time The first time the TV set is switched on a congratulation message will appear on screen The language of which changes every 5 seconds If the menu is not displayed press and hold down the MENU key on the side of the TV set for 5 seconds to display the menu PHILIPS Corquituastinra for sslecting this Philos iesim Presi OM to stan angering pour dipinta Koh O Press the key on the remote control the moment your prefered language is visible on the screen The Setup menu is displayed Language English Espa ol Country Francais Italiano Time Zone e Suomi Service Scan e Set options and start a service scan o O The language corresponding country and time zone is now preselected according to the opening screen However you can still change your preferences before you start a service scan O The language corresponding country and time zone is now preselected according to the opening screen However you can still change your preferences before you start a service scan O Wi
33. Leveler control autom tico del volumen que permite limitar los aumentos de sonido en particular durante los cambios de programas o publicidades Dolby Virtual Para activar desactivar el efecto de ampliaci n del sonido Tambi n tiene acceso a estos ajustes con el bot n Memorizar para memorizar los ajustes de sonido Ajuste de varios de varios O Pulse en TV menu seleccionar Varios Y y pulse Puede ajustar Contraste ajuste autom tico del contraste de la imagen que lleva en permanencia la parte m s oscura de la imagen al negro Reduc Ruido aten a el ruido de la imagen la nieve en caso de recepci n dif cil Temporizador para seleccionar una duraci n de puesta en modo de espera autom tica PIP para ajustar el tama o y la posici n de la pantalla PIP Para salir de los men s pulse en 13 Funci n 16 9 16 9 Las im genes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16 9 pantalla panor mica o 4 3 pantalla tradicional Las im genes 4 3 tienen a veces una banda negra en la parte izquierda e derecha formato cinemascope Esta funci n le permite eliminar las bandas negras y optimizar la visualizaci n de las im genes en la pantalla Pulse el bot n para seleccionar los siguientes modos El televisor est equipado con una conmutaci n autom tica que descodifica la se al espec fica emitida por ciertos programas y selecciona el correcto format
34. MENU From the digital mode press the key to display the setup menu Use the w key to select installation and press gt to display the installation menu Setup Installation Service lists Frequency Service setup Network name Test reception ees Signal quality Signal strength Test signal quality O Close O Use v to select Test reception and press gt You obtain an indication of the actual programme freguency the network name the signal guality and strength O You now have to enter the freguency of the digital channel you want to test Your TV magazine can provide the list of digital channel numbers Use the table on page 20 to get the freguency If the signal quality and strength is poor a message appears at the bottom of the menu prompting you to enter the freguency between the lower and the higher limit If after keying the frequency the reception is still poor you can try improving renewing adjusting or updating the aerial It is however advisable to contact a specialised aerial installer in order to achieve best results Language and location preferences This menu allows you to select your preferred language for audio subtitle teletext and menu and make changes to the location country and time zone From the digital mode press the key to display the setup menu Use the w key to select preferences and press Setup Preferences Languages Audio Location
35. Manual O Si no se encontrara ning n programa consulte el Sistema 0 Europe 9 cap tulo Consejos en la p gina 20 O N m Programa introduzca el n mero correspondiente con los botones Po O hasta 9 O Sint Fina si la recepci n no es satisfactoria Sistema elija Europe detecci n automatica aj stela usando los botones b o bien Eur Oriental est ndar BG Eur Occiental Memorizar pulse El programa se memoriza est ndar DK UK est ndar I o Francia g Repita los pasos del al para cada programa est ndar LL que desee memorizar Excepto para Francia est ndar LL elija la opci n O Para salir de los men s pulse FRANCE 12 Otros ajustes del men Instalaci n O Pulse la tecla Y TV menu y seleccione el men Instalaci n 2 Nombre Si lo desea puede dar un nombre a los programas Utilice las teclas para desplazarse en la zona de visualizaci n del nombre 5 caracteres y las teclas A W para elegir los caracteres Ajustes de la imagen MENU Pulse la tecla 7 TV menu y luego en P El men Imagen aparece Men de TV Brillo 0 399 Utilice las teclas A W para seleccionar un ajuste y las teclas para ajustar Ajustes del sonido O Pulse en TV menu seleccionar Sonido y y pulse en Aparece el men Sonido Ecualizador 120 Hz 500 Hz 1500 Hz 5 KHz 10 KHz Utilice la
36. P para acceder al submen Realice los ajustes que crea convenientes y pulse o 4 para salir Configuraci n del idioma e Audio para elegir el idioma del sonido Subtitle Teletext para elegir el idioma de los subt tulos y del teletexto Subtitling mode Desactivar Activar o Auto para visualizar los subt tulos unicamente cuando los programas est n en versi n orig nal Subtitles for hearing impaired para activar o desactivar los subt tulos espec ficos para sordos en el caso de que la emisora lo proporcione System para elegir el idioma del men Configuraci n de la direcci n Country para elegir el pa s en el que se encuentra e Time zone para elegir la zona horaria en la que se encuentra Configuraci n del Digital Audio Para elegir AC3 en el caso de que el amplificador acepta el formato Dolby Digital o PCM si no acepta el formato Dolby Digital MENU Pulse el bot n fem para salir del men Restricciones de acceso de acceso Este men le permite configurar las restricciones de acceso a los canales digitales MENU Desde el modo digital pulse el bot n para mostrar el men de Instalaci n Utilice el bot n W para elegir Restricciones de acceso y pulse b Instalaci n Instalaci n Configurar c digo lt p gt e On Nivel de clasificaci n Canales de TV e Emisoras de radio Cambiar c digo personal amp Activar o desactivar el c digo d
37. Per accesso diretto ai programmi Per un numero di programma a 2 3 cifre la 22 3 cifra deve essere digitata prima che scompaia il trattino Il numero il nome e la modalit audio in modalit analogica vengono visualizzati per alcuni secondi Programma precedente Consente di accedere al programma visualizzato in precedenza In modalit digitale viene utilizzato come tasto di modifica o di cancellazione Funzioni Televideo vedere p 15 Attivazione del PIP Consente di visualizzare lo schermo PIP sul televisore Premendo questo tasto possibile modificare le dimensioni della finestra Per informazioni sulla visualizzazione dello schermo PIP in modalit PC HD vedere p 18 Pixel secondo la versione Consente di attivare o disattivare la modalit dimostrazione Pixel Active control Ottimizza la qualit dell immagine in funzione del segnale e della luce ambiente Tasto non utilizzato Selettore di modo di modo Premere sul tasto SELECT per selezionare il modo desiderato DVD o AUX amplificatore La spia del telecomando si accende per indicare il modo selezionato Si spegne automaticamente dopo 20 secondi di inattivit ritorno al modo TV In funzione dell apparecchio sono operativi i tasti seguenti 44 gt n gt MENU cancel stato di attesa riavvolgimento rapido avanzamento rapido registrazione pause stop lettura menu tv annulla OK 000 000
38. Service Jetzt Nachste See It Saw Microsoap e Snooker Ice Skating Trisha This morning Gmtv2 This afternoon Oakie Doke Bodger 8 Badger O Aufnahme O Aufn Liste Top OEnde O Optionen Es wird eine Liste aller digitalen Programme in der gegenw rtig ausgew hlten Favoritenliste angezeigt 2 Verwenden Sie die Taste W um die Liste Vorwahl Service zu aktivieren oder driicken um die Liste Heute zu aktivieren 3 Verwenden Sie die Tasten 4 gt um ein Programm auszuw hlen 10 Die Fernsehprogrammfunktionen werden unten auf dem Bildschirm angezeigt Verwenden Sie die farbigen Tasten rot gr n gelb blau oder weiB um die Funktionen zu aktivieren Aufnahme rote Taste Mit dieser Funktion k nnen Sie einen digitalen Kanal aufnehmen selbst wenn sich das Fernsehger t im Bereitschaftsmodus befindet Sie miissen nach wie vor Ihren Videorecorder programmieren Wenn Sie im Digitalen Modus w hrend einer Aufnahme das Programm umschalten nimmt das Fernsehger t das zuletzt gew hlte Programm auf Aufnahmeliste griine Taste Dieses Men zeigt die Liste der geplanten Aufnahmen an Sie k nnen Eintr ge pr fen ndern oder l schen oder einen neuen Eintrag hinzuf gen indem Sie den Cursor bzw die farbigen Tasten wie auf dem Bildschirm angegeben verwenden Top gelbe Taste Springt direkt an den Anfang der Liste Ende blaue Taste Beendet das Fernsehprogramm Optionen weiBe Taste Mit diesem Men k
39. Sie gt 4 Verwenden Sie die Tasten A W um den Kanal auszuw hlen den Sie umordnen m chten Dr cken Sie 0 um zu aktivieren Falls Sie den ausgew hlten Kanal deinstallieren m chten driicken Sie die rote Taste W hlen Sie die zweite Kanalnummer aus mit der Sie den Austausch vornehmen m chten Dr cken Sie EX um zu best tigen Die Umordnung ist damit abgeschlossen Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 bis alle Kan le in der gewinschten Reihenfolge angeordnet sind en 9 Dr cken Sie die Taste E um das Men zu beenden Sehen H ren neuer Services Mit diesem Men k nnen Sie die Verf gbarkeit neuer Fernsehkan le oder Radiosender pr fen die vom Anbieter nach der urspr nglichen Installation aufgenommen wurden a 1 Dr cken Sie im Digitalmodus die Taste few um das Einstellungsmen anzuzeigen Verwenden Sie die Taste W um Installation auszuw hlen und dr cken Sie die Taste zweimal um das Men Servicelisten auszuw hlen Verwenden Sie die Tasten A V um Neue TV Kan le sehen oder Neue Radiosender h ren auszuw hlen O Wenn neue Services verf gbar sind dr cken Sie um die Liste zu aktivieren und verwenden Sie die Tasten A W um die Liste durchzugehen O Dr cken Sie die Taste Sy um das Men zu beenden Hinzuf gen neuer Services Mit diesem Men k nnen Sie nach neuen Fernsehkan len oder Radiosendern suchen die vom Anbieter nach der urspr n
40. Sie die Tasten A V um Ihre bevorzugten Radiosender auszuw hlen und best tigen Sie mit OR Driicken Sie 4 um zu beenden Alle Services hinzuf gen Dr cken Sie OR falls Sie alle Services zu Ihrer Favoritenliste hinzuf gen m chten Alle Services l schen Dr cken Sie Gx falls Sie alle Services aus Ihrer Favoritenliste entfernen m chten em 6 Dr cken Sie die Taste um das Men zu beenden Sie k nnen Ihre Favoritenliste im Optionsmenii ausw hlen siehe n chste Seite Informationen Mit diesem Men k nnen Sie alle digitalen TV Kan le und Radiosender neu installieren MENU 1 Driicken Sie im Digitalmodus die Taste um das Einstellungsmen anzuzeigen Verwenden Sie die Taste W um Informationen auszuw hlen und dr cken Sie zweimal Installation Favoriten System Software Bevorzugte Einstellungen Information Zugangsbeschr nkungen e Installation Erstellt Fehlerberichte und installiert neue Software g MO Die Softwareversion wird angezeigt Sie k nnen das Men aktivieren sodass alle Softwareaktualisierungen f r Ihr digitales Fernsehger t akzeptiert werden Das Produkt erkennt normalerweise im Bereitschaftsmodus ob eine Aktualisierung verf gbar ist Wenn das Fernsehger t das n chste Mal eingeschaltet wird wird unten auf dem Bildschirm ein Balken eingeblendet der anzeigt dass neue Software verf gbar ist Wenn Sie auswahlen wird der So
41. Sistema Selezionare la lingua desiderata 0 O 0 O Chiudi 0 Selezionare Lingua Localit o Digital Audio e premere gt Con i tasti A W selezionare un opzione e premere P per inserirla nel sottomenu Effettuare le opportune regolazioni e premere per uscire Impostazioni lingua predefinite Audio per selezionare la lingua del sonoro Sottotitoli Televideo per selezionare la lingua di sottotitoli televideo Modalit Sottotitoli off on o auto sottotitoli visualizzati solo in caso di trasmissione audio originale Sottotitoli per non udenti per attivare o disattivare i sottotitoli per non udenti se trasmessi dall emittente Sistema per selezionare la lingua dei menu Impostazioni localit Paese per selezionare il paese in cui viene utilizzato il televisore Fuso orario per selezionare il fuso orario di residenza Impostazioni Digital Audio Per selezionare se l amplificatore supporta il formato Dolby Digital o PCM se non lo supporta MENU O Premere il tasto per uscire dal menu Gean SOS Questo menu consente di impostare limitazioni di accesso ai canali digitali vew O Dalla modalit digitale premere il tasto per visualizzare il menu di installazione O Con il tasto y selezionare Access restriction e premere b Setup Access restrictions Set pin code protection lt p gt e On Maturity rating e TV channels e Radio stat
42. Tee viritykset kohdistimella viritykset tallentuvat muistiin automaattisesti Kuva Valoisuus Kontrasti kirkkauden ja kontrastin s t Vaaka Pysty kuvan vaaka ja pystyasetus V ril mp v ris vyjen s t kylm normaali tai l mmin e Audiovalinta nivalinnat PC tai TV Toiminnot Vaihe Kello vaaka Vaihe ja pystysuorien Kello h iri viivojen poistaminen Kuvakoko PC toiminnon kuvaruutukoon valinta suuri alkuperinen PIP PIP kuvan koon ja sijainnin asetus Autom s t automaattiasetus e Palauta tehd as valmistajan asetusten palautus oletusasetukset N it s t j ei voi k ytt silloin kun tietokone on yhdistetty liit nt n DVI In 640 x 350 p 800 x 600 p 1152 x 864 p Digital PC DVI I 640 x 480 p 832 x 624 p 1280 x 960 p 720 x 400 p 1024 x 768 p 1280 x 1024 p 640 x 350 p 720 x 400 p 832 x 624p 640 x 480 p 800 x 600 p 1024 x 768 p Analogue PC YPbPr 16 HD toiminto HD toiminto mahdollistaa DVI tuloliit nn n kautta kirkkaamman ja ter v mm n kuvan mik li k yt ss si on HD vastaanotin tai ohjelmal hde joka l hett HD formaatin mukaista ohjelmaa HD laitteen liit minen on kerrottu sivulla 18 HD toiminnon valinta O Saadaksesi n kyviin ohjelmal hteiden luettelon L hde paina kaukos timen AV n pp int O Valitse HD toiminto painamalla kohdistinn pp int A Y ja paina sitten kohdistinn
43. Teletext Seite an die Sie speichern m chten MENU 3 Halten Sie die gewiinschte farbige Taste mindestens 3 Sekunden lang gedriickt Die Seite ist jetzt gespeichert 4 Wiederholen Sie das Verfahren fiir die anderen farbigen Tasten 6 Wenn Sie jetzt Teletext aufrufen erscheinen Ihre Favoritenseiten als farbige Bereiche am unteren Rand des Bildschirms Um vor bergehend die Standardthemen zu reaktivieren dr cken Sie Um alle Einstellungen zu l schen und die Standardthemen permanent zu reaktivieren halten Sie die Taste 5 Sekunden gedr ckt 15 Verwendung als PC Monitor Hinweis Wenn Sie das Fernsehger t als PC Monitor verwenden treten u U d nne diagonale St rlinien auf wenn die Umgebung St rstrahlung aufweist doch die Leistung dieses Produkts wird dadurch nicht beeintr chtigt F r optimale Leistung werden qualitativ hochwertige DVI Kabel mit gutem Rauschfilter empfohlen PC Modus Das Fernsehger t kann als Computermonitor verwendet werden Mit der PIP Funktion k nnen Sie ein Bild PIP Fenster berlagert anzeigen und damit gleichzeitig Fernsehkan le betrachten Die PIP Funktion funktioniert nur wenn Ihr PC ber einen digitalen Ausgang verf gt Sie m ssen zuerst den Computer anschlie en und die Aufl sung anpassen 5 18 Ausw hlen des PC Modus Dr cken Sie die Taste AV auf der Fernbedienung um die Quellenliste anzuzeigen Verwenden Sie die Cursortasten A V um PC auszuw hlen
44. VO Sous titres pour malentendants pour activer ou d sactiver les sous titres sp cifiques pour les malentendants si rendu disponible par le diffuseur Systeme choix de la langue des menus R glages du pays Pays s lectionner le pays ou vous tes situ Fuseau horaire choix de votre fuseau horaire R glage de la sortie num rique S lectionner AC3 si votre amplificateur est compatible avec le format Dolby Digital ou PCM s il ne Pest pas MENU Appuyez sur sm pour quitter les menus Restrictions d acc s d acces Ce menu vous permet d activer des restrictions d acc s pour les cha nes num riques MENU En mode num rique appuyez sur la touche pour afficher le menu principal 2 Utilisez la touche W pour s lectionner restrictions d acces et appuyez sur b Installation Restrictions d acc s Activer la protection par code personnel Cat gorie de programme Programmes TV Programmes Radio Changez votre code personnel e Marche O Arr t Commuter la protection code personnel entre oui ou non 0 O Fermer O Appuyez sur P pour entrer dans le menu Activer la protection par code personnel Utilisez les touches P pour positionner sur Activer et appuyez sur pour sortir Vous pouvez maintenant acc der aux r glages suivants Important d s l instant que vous utilisez une restriction d acc s vous devez entrer le code a ch
45. a message when you switch on the TV New software and upgrade instructions can be obtained from the website www philips com support Using the Options menu This menu gives you direct access to the favourite list the language selection and some other selections From the digital mode press the white OPTIONS key to display the options menu O Use the A W keys to select a setting and press to enter the sub menu Options Favourites None Subtitle language List 1 List 2 Audio language List 3 List 4 Mode Selects the active favourite list Favourites use the A W keys to select your favourite list and confirm with The none option deactivate any favourite list To create your own favourite list see page 9 Subtitle language use the keys to temporarily change the language and confirm with Audio language to temporarily change the audio sound language To permanently change the audio and subtitle languages use the Preferences menu p 8 Mode you can choose to only have radio stations TV channels or services without audio or video Remark for the UK only the TV list will contain both radio stations and TV channels Banner duration to select the duration for which the banner is visible Press the white OPTIONS key to leave the menu TV guide guide The TV guide is an Electronic Service Guide that allows you to look up digital programmes as you would in a newspap
46. aiii Programmes num riques ou analogiques Les touches de la t l commande S lecteur de mode Installation du t l viseur inner Premi re mise sous tension Comprendre les informations du bandeau R organiser les cha nes 3 Regarder ou couter les nouvelles chaines mociones 6 O Ajouter de nouveaux programmes inician 6 al R installer toutes les cha nes Test de r ception Langue et pays pr f rentiels Restrictions d acces AAA ii Organiser vos listes de favoris Informations T l chargement d un nouveau logiciel Utilisation des options du menu Guide RARES ER Fonction d enregistrement iii iii MENUS NUMER M morisation auto des programmes analogiques ieri eee rien 12 Classement des programmes M morisation manuel des programmes analogiques Autres r glages du menu Installation Reglages de ii A RI idad R glages dU SOM saumassa isamaa nalka kassaa AIA AAA R glages des options Formats 16 9 T l texte num rique T l texte analogique Utilisation en mode moniteur PC sine Utilisation en mode HD Haute D finition Raccordement d autres appareils Conseils ANALOGIQUES LAY Directive pour le recyclage GY L emballage de cet appareil peut tre recycl Conformez vous aux r gles en vigueur dans votre localit pour une limination appropri e Elimination de votre ancien produit Votr
47. appuyez sur P pour acc der au sous menu chaque membre de votre famille peut cr er sa e Nom utilisez les touches P pour d placer propre liste de favoris le curseur dans la zone de nom 16 caract res maximum et les touches P age pour En mode num rique appuyez sur la touche par nn les caracteres A en est defini afficher le menu principal ENZO pour quitter Installation S lection des chaines TV utilisez les touches A Y pour s lectionner vos chaines pr f r es lt p gt Liste 1 et validez en appuyant sur Appuyez sur la Pr f rences Liste 2 touche amp pour quitter Information Liste3 S lectionner les metteurs radio utilisez les Restrictions d Acc s Liste 4 touches Y pour s lectionner vos stations radio Installation pr f r es et validez en appuyant sur Appuyez sur la touche pour quitter Ajouter tous les programmes appuyez sur Effectuer des changements dans vos programmes favoris pour ajouter toutes les chaines 4 la liste O O O O Fermer O Supprimer toutes les cha nes appuyez sur Appuyez sur la touche P pour acc der aux listes pour supprimer toutes les cha nes de la liste du menu Favoris Vous pouvez cr er jusqu a 4 listes inci Appuyez sur la touche our quitter le menu diff rentes Apu Utilisez les touches A W pour choisir une liste et O Vous pouvez s lectionner votre liste favorite depuis validez avec la touche
48. att v lja tecken N r du skrivit in namnet tryck p f r att avsluta V lj TV kanaler anv nd A Y knapparna f r att valja dina favorit TV kanaler och bekr fta med Ex Tryck p f r att avsluta V lj radiostationer anv nd A Y knapparna f r att v lja dina favoritradiostationer och bekr fta med Tryck p f r att avsluta L gg till alla tj nster tryck p om du vill l gga till alla tj nsterna i din favoritlista Annullera alla tj nster tryck p GR om du vill annullera alla tj nsterna fr n din favoritlista O Tryckp Gers knappen for att l mna menyn O Du kan v lja din favoritlista fran alternativ menyn se nasta sida information DT den har menyn ges information om programvaruversion och installation av ny programvara O Fran digitalt l ge tryck pa knappen for att visa installningsmenyn Anv nd V knappen f r att v lja information och tryck p D tv g nger Inst llning Favoriter Systemmjukvara Personliga inst llningar e A Information El O Atkomstbegransningar e Installation Tillhandah ller information om problemrapporter och installation av ny O O O O St ng O Programvaruversionen visas nu Du kan aktivera menyn s att den automatiskt godtar alla uppdateringar av programvaran f r digital TV n l standby l ge uppt cks oftast automatiskt om det finns en uppdatering tillg nglig N s
49. attivare Registra tasto rosso la funzione consente di registrare un canale digitale anche se il TV in modalit standby Dev essere ancora programmato il videoregistratore Se si vuole continuare a guardare un altro canale digitale dopo aver impostato un timer possibile farlo cambiando canale nel modo consueto Importante In modalit digitale se si cambia canale mentre attiva la registrazione il TV registrer l ultimo canale selezionato Elenco tasto verde il menu presenta l elenco delle registrazioni programmate Con il cursore o i tasti colorati possibile verificare modificare cancellare o aggiungere una nuova programmazione come indicato a video Alto tasto giallo per andare direttamente all inizio dell elenco Chiudi tasto blu per uscire dalla guida TV Opzioni tasto bianco bb da questo menu possibile selezionare elenco preferiti modalit o temi temi sono aree d interesse ad esempio possibile decidere di visualizzare solo commedie notiziari film Premere il tasto per visualizzare ulteriori informazioni sul programma selezionato se disponibili O Premere il tasto G per uscire dal menu Funzione Registrazione Registrazione La funzione consente di registrare un canale digitale anche se il TV in modalit standby Dev essere ancora programmato il videoregistratore Se si vuole continuare a guardare un altro canale digitale dopo aver impostato
50. canale o di continuare a guardare quello corrente E anche possibile guardare canali analogici mentre si stanno registrando canali digitali Premere il tasto per commutare il TV in analogico 11 Sintonizzazione automatica dei programmi analogici Questo menu consente di effettuare la ricerca automatica dei programmi analogici disponibili nella regione MENU O Dalla modalit analogica premere il tasto 79 per visualizzare il menu principale Col cursore selezionare il menu Installazione e quindi il menu Memorizzazione automatica e premere La ricerca si avvia Dopo alcuni minuti il menu Installazione apparir automaticamente Mem Auto a Predispos Programma 8 TV 196 MHz lt gt 1S Se il centro di telediffusione o la rete via cavo trasmette il segnale di riordino automatico i programmi saranno numerati nell ordine In caso contrario i programmi trovati saranno numerati per ordine decrescente a partire dal numero 99 98 97 Per rinumerarli dovrete utilizzare il menu Riordinare Determinati centri di telediffusione o reti via cavo trasmettono i propri parametri di riordino regione lingua In questo caso dovete indicare la vostra scelta con i tasti A W convalidare con gt Per uscire o interrompere la ricerca premere il tasto MENU Se non appare nessuna immagine consultare il capitolo Consigli a pag 20 Per uscire dai menu premere Riordino dei pro
51. ci contre Pour optimiser la qualit de l image connectez EXT1 les quipements d livrant les signaux RVB d codeur num rique lecteurs DVD jeux EXT2 les quipements d livrant les signaux S VHS magn toscopes S VHS et Hi 8 et indiff remment a EXT1 ou EXT les autres quipements Pour s lectionner les appareils connect s Appuyez sur la touche AV pour s lectionner EXT1 EXT2 S VHS2 signaux S VHS de la prise EXT2 Effectuez les raccordements ci contre Avec la touche AV s lectionner AV S VHS3 Pour un appareil monophonique connectez le signal vid o sur l entr e VIDEO et le signal son sur l entr e AUDIO L ou AUDIO R Le son est reproduit automatiquement sur les haut parleurs gauche et droit du t l viseur Casque Lorsque le casque est connect le son du t l viseur est coup Les touches VOLUME permettent de r gler le volume L imp dance du casque doit tre comprise entre 32 et 600 ohms Pour le raccordement a une chaine Hi fi utilisez un cordon de liaison audio et connectez la sortie SPDIF du t l viseur Pentr e DIGITAL IN de Pamplificateur amplificateur avec entr e num rique coaxial Votre t l viseur est quip d un connecteur permettant de raccorder un lecteur de module universel CAM Conditional Access Module pouvant accueillir une carte d abonnement fonction non disponible en France Contactez votre op rateur pour plus de renseignements
52. effacer les menus lorsque le TV est en mode num rique Curseur Ces 4 touches vous permettent de naviguer dans les menus ou d avoir un acc s direct aux diff rents formats 16 9 OK key Confirme la s lection Permet galement d acc der 4 la liste de programmes en mode Analogigue ou Num rique Guide TV voir p 10 Coupure son Pour supprimer ou r tablir le son S lection des programmes Pour acc der au programme ou page inf rieur ou sup rieur Touches num riques Acc s direct aux programmes Pour un programme 2 ou 3 chiffres il faut ajouter le 2 m 3 chiffre avant que le trait ne disparaisse Le num ro le nom et le mode son en analogique s affichent quelques instants Programme pr c dent Pour acc der au programme affich pr c demment En mode num rique galement utilis comme touche d dition ou touche de rappel arri re Fonctions t l texte voir p 15 PIP marche arr t Pour afficher l ecran PIP P cran du t l viseur Toute pression subs quente de la touche permet de changer la taille de la fen tre Pour afficher l cran PIP en mode PC HD voir p 18 Pixel selon la version Permet de mettre le mode de d monstration Pixel en marche et en arr t Contr le actif Optimise la qualit de l image selon la qualit du signal d entr e et des conditions de lumi re ambiante Touche non utilis e S lecteur de mode ur de mode Appuyez sur
53. erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachh ndler Wenn Sie die Batterien ersetzen verwenden Sie den gleichen Typ Digitale oder Ilki EIKS Das Fernsehger t verf gt ber 2 Tuner f r den Empfang von TV Kan len Ein Tuner ist f r digitale Kan le bestimmt der andere f r analoge Kan le Verwenden Sie die 4 Taste der Fernbedienung um das Fernsehger t zwischen Analog und Digitalmodus umzuschalten Verwenden Sie dann die Taste P age oder die 9 Zifferntasten um Kan le auszuw hlen Tasten der Fernbedienung Modusauswahl Aktivieren der Fernbedienung im Modus TV DVD oder AUX S 4 Cancel AUX DVD S 4 TV Menii Anzeigen Bearbeiten aus den Analogmeniis Analog oder Digitalmodus Umschalten des Fernsehgerats zwischen Analog und Digitalmodus Lautstarke Einstellen des Schallpegels Bildinformationen Im Digitalmodus einmal driicken um den Informationsbalken anzuzeigen ein zweites Mal driicken um weitere Informationen zum Programm aufzurufen und ein drittes Mal um den Balken auszublenden S 5 Im Analogmodus werden durch Driicken die Programminformationen Nummer Bezeichnung Tonmodus angezeigt entfernt Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedriickt um die Analogprogramm Nummer permanent auf dem Bildschirm anzuzeigen Tonmodus Umschalten von Stereo auf Mono bzw Auswahlen zwischen verschiedenen Sprachen Dual Dual II Wenn der Tonmodus auf Mono geschaltet ist wird die Anzeige rot
54. favorita y confirme con Pulse salir A adir todos los servicios pulse si desea a adir todos los servicios a su lista de favoritos Borrar todos los servicios pulse x si desea eliminar todos los servicios de su lista de favoritos MENU O Pulse el bot n em para salir del men O Usted puede seleccionar su lista de favoritos desde el men opciones vea la p gina siguiente Informaci n Este men le proporciona informaci n acerca de la versi n del software y la instalaci n de nuevo software O Desde el modo digital pulse el bot n para mostrar el men de Instalaci n Utilice el bot n W para seleccionar Informaci n y pulse P dos veces Instalaci n Favoritos Software de sistema Preferencias Informaci n Restricciones de acceso Instalaci n amp Informaci n sobre problemas e instalaci n de nuevo software 0 O Cerrar O Se mostrar la versi n del software Usted puede activar el men para aceptar o no la actualizaci n del software de su TV digital Normalmente es desde el modo standby desde donde el producto detectar si existe alguna actualizaci n disponible En caso de que exista la pr xima vez que encienda el televisor aparecer una ventana en la parte inferior de la pantalla indicando que hay nuevo software disponible Pulsando se inicia la descarga del software El men de descarga de softwar
55. found refer to the Tips chapter on page 20 O Program No enter the required number with the 4 gt or 0 to 9 keys O Fine Tune if the reception is not satisfactory adjust using the D keys O Store press P key The programme is stored Repeat steps to for each programme to store O To quit the menu press key Other settings in the install menu MENU O Press the m TV menu key and select Install When the name has been entered use the lt key menu to exit The name is stored Name If required you can give a name to the To quit the menu press key programmes Use the lt P keys to move around the name display area 5 characters and the A W keys and to select the characters Picture settings settings MENU O Press the m TV menu key then P key Once the adjustments have been made select The Picture menu is displayed Store and press P to store them Press key to exit Picture Description of the adjustments Brightness this changes the picture brilliance e Colour this changes the intensity of the colour Contrast this changes the difference between the light and dark tones Sharpness this changes the picture definition Colour Temp this changes the colour Brightness c 399 O Use the A V keys to select a setting and the rendering Cold bluer Normal balanced or lt P keys to adjust Warm redder e Store to store the pic
56. il menu di installazione Setup Installation Service lists Frequency Service setup Network name Test reception lt b gt Signal quality Signal strength Test signal quality O O Close O Con w selezionare Prova ricezione e premere gt Appariranno le indicazioni relative alla frequenza effettiva del programma nome della rete qualit e chiarezza del segnale Inserire la frequenza del canale digitale da provare Sul Tv magazine possibile trovare l elenco dei numeri di canali digitali Cercare la frequenza nella tabella di pagina 20 Se la qualit e la chiarezza del segnale sono scarse appare un messaggio nella parte inferiore del menu che chiede di inserire la frequenza compresa tra i limiti inferiore e superiore Se la ricezione continua ad essere scarsa si pu provare a migliorare rinnovare regolare o cambiare antenna Per ottenere buoni risultati tuttavia consigliabile rivolgersi ad un antennista Preferenze lingua e localit Questo menu consente di selezionare la lingua preferita per audio sottotitoli televideo e menu e di apportare modifiche alla localit paese e fuso orario O Dalla modalit digitale premere il tasto per visualizzare il menu di installazione O Coniltasto y selezionare preferenze e premere b Installazione Preferenze Lingua Audio Localit Sottotitoli Televideo Digital Audio Modalit Sottotitoli Sottotitoli per non udenti
57. illumine Allez directement au chapitre installation LL rapide page 5 Si le t l viseur reste veille appuyez sur touche P age de la t l commande Le voyant clignote lorsque vous utilisez la t l commande TINNYHD WVYSONd IN YIMOd Premiere mise sous tension La premi re fois que vous allumez le t l viseur un Avec le curseur s lectionnez la langue le pays ou message de f licitations appara t l cran La le fuseau horaire et v rifiez si le r glage correspond langue d affichage change toutes les 5 secondes vos pr f rences Si n cessaire utilisez le curseur Si le menu n appara t pas maintenez appuy es pour modifier less r glages et appuyez sur pendant 5 secondes les touches MENU du t l viseur Attention si vous s lectionnez un mauvais pays la pour le faire appara tre num rotation des programmes ne sera pas celle PHILIPS habituellement utilis e dans votre pays lt JA S lectionnez le choix Recherche des stations et appuyez sur OK pour d marrer l installation Le menu F licitations pour avoir achet ce t l viseur Philips Recherche des stations s affiche Appuyet sur OK pour la premi re mise en route de votre t l v se E Tous les programmes num riques et analogiques sont m moris s automatiquement A la fin de la recherche le menu indique le nombre de O Appuyez sur la touche 0x de la t l comman
58. immagine vedere p 14 FunzioniTelevideo vedere p 15 Selezionare fonti EXT vedere p 18 Funzioni Televideo vedere p 15 Audio surround Per attivare disattivare l effetto Virtual Dolby Surround In stereo possibile avere audio di qualit Dolby Surround Pro Logic In mono viene simulato un effetto stereo spaziale Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories Impostazioni immagini e audio Accede ad una serie di impostazioni immagini e audio La posizione Personal corrisponde alle impostazioni memorizzate nei menu PHOTO ACTIVE VIEWER CONTROL e DS Standby Per commutare la TV in modalit standby Per riaccendere il TV premere POO o 0 Menu Opzioni vedere p 10 Funzioni Televideo vedere p 15 e tasti AUX DVD p 4 Menu digitale Per visualizzare o uscire dai menu digitali con la TV in modalit digitale Cursore Questi 4 tasti vengono utilizzati per spostarsi nei menu o per accedere irettamente ai formati video 16 9 Tasto OK Conferma selezione consente di accedere all elenco programmi in modalit analogica o digitale Guida TV vedere p 10 Mute Per abilitare o disabilitare audio Selezione programmi Per accedere al programma successivo o precedente o alle pagine nei menu digitali Tasti numerici
59. is the case make your choice using the A W keys and confirm with the D key To exit or interrupt the search press the O key If no picture is found refer to the chapter entitled Tips on p 20 To exit from the menu press Gm key Program sort sort O Press the O key The TV Menu is displayed on the screen 6 With the cursor select the Install menu followed by the Sort menu Select the programme you want to move using the A Y keys and press gt Then use the Y keys to select the new number and validate with Repeat steps and for each program you wish to renumber To quit the menus press 3 Manual tuning of analogue programmes Search press P key The search starts Once a This menu is used to store the programmes one at a time MENU O Press the TV menu key O With Cursor y P keys to select Install and then Manual Store anual Store System select Europe automatic detection or Western Europe BG standard Eastern Europe DK standard United Kingdom I standard or France LL standard gt Except for France LL standard in this case select the option FRANCE o t E System urope 9 12 programme is found the scanning stops and its name is displayed when available Go to the next step lf you know the frequency of the required programme this can be entered directly using the O Keys If no programme is
60. kHz Balance pour quilibrer le son sur les haut parleurs gauche et droit Delta Volume permet de compenser les carts de volume qui existent entre les diff rents programmes ou les prises EXT Ce r glage est op rationnel pour les programmes 0 40 et les prises EXT AVL Automatic Volume Leveller contr leautomatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son en particulier lors des changements de programmes ou des publicit s Dolby Virtual pour activer d sactiver Peffetd largissement du son Vous avez galementacc s ce r glage avec la touche 5 M moriser pour m moriser les r glages du son R glage des options des options MENU O Appuyez sur Y TV menu s lectionner Options W et appuyez sur Vous pouvez Minuterie pour s lectionner une dur e de mise en veille automatique r gler O PIP pour ajuster la taille et la position de Contraste r glage automatique du contraste de l image qui ram ne en permanence la partie la plus sombre de l image au noir R duct Bruit att nue le bruit de l image la neige en cas de r ception difficile Pour quitter les menus appuyez sur P cran PIP 13 Formats 16 9 16 9 Les images que vous recevez peuvent tre transmises au format 16 9 cran large ou 4 3 cran traditionnel Les images 4 3 ont parfois une bande noire en gauche et en droite format cin mascope Cette fonction
61. kopplas till ing ngen AUDIO L eller AUDIO R Ljudet terges automatiskt via b de TV apparatens v nstra och h gra h gtalare H rlurar N r du kopplar in h rlurarna bryts ljudet i TV apparaten Justera h rlurarnas ljudstyrka med hj lp av knapparna VOLUME H rlurarnas impedans ska vara mellan 32 och 600 ohms Om TV apparaten skall anslutas till en hifi anl ggning anv nds en Ijudkabel Anslut uttagen TV apparatens SPDIF utg ng och en DIGITAL IN ing ng p f rst rkaren f rst rkare med koaxial digitaling ng Ett anpassat gr nssnitt r tillg ngligt f r anslutning av en CAM conditional access modul och ett kort smartcard Kontakta din servicegivare om du nskar mer information om de h r modulerna OBS TV apparaten b r alltid st ngas av innan n gon modul s tts in i det anpassade gr nssnittets fack 19 o 8 LL Italiano svenska fl suomi Deutsch 3111 256 1915 2 502 iDTV MES D lig bild N rhet till berg eller h ghus kan ge upphov till dubbla bilder eko eller skuggor F rs k i s fall att stalla in bilden manuellt se fininst llning s 12 eller andra utomhusantennens riktning Om du anv nder en inomhusantenn kan mottagningen i vissa fall vara d lig Du kan f rb ttra bilden genom att vrida p antennen Om mottagningen f rblir dalig m ste du anv nda en utomhusantenn Ingen bild Du har v l inte gl mt att ansluta antennen Har
62. kuvaruutu on pime poistu teksti TV st ja valitse toinen kanava Teksti TV n sivun Valitse haluamasi sivunumero n pp imill O 9 tai valitseminen P age Jos haluat esimerkiksi sivun 120 n pp ile 120 ooo Numero ilmestyy kuvaruudun vasempaan yl reunaan sivulaskuri alkaa etsi sivua ja sivu tulee n kyviin Toista n m STN vaiheet jos haluat n hd jonkin toisen sivun Jos sivulaskuri jatkaa sivun etsimist sivua ei ole saatavana Valitse jokin toinen sivunumero Suora valinta Kuvaruudun alareunassa n kyy v rillisi alueita Nelj n v rillisen aiheen mukaan n pp imen avulla saat n kyviin otsikot tai niit vastaavat sivut Varilliset alueet vilkkuvat jos otsikkoa tai sivua ei ole viel saatavana SA Etusivu T ll n pp imell p set takaisin etusivulle yleens sivu 100 O pp imell p v O 5 Alasivujen amp Joillakin sivuilla on alasivuja joita selataan automaattisesti O selauksen T ll n pp imell voit pys ytt alasivujen selauksen tai K pys ytt minen jatkaa sit Symboli n kyy vasemmassa yl reunassa O Teksti tv n B Voit n ytt kuvaruudulla kaksi teksti tv n sivua Aktiivinen sivu a y GOO kahden 11 n kyy n yt n vasemmassa reunassa ja seuraava sivu oikeassa E SMART SMART PA s n Ko E p ce sivun n ytt reunassa Paina n pp int E jos haluat katsoa vain yht si
63. kuvaus i T st ohjelmasta on saatavilla lis tietoja N yt tai poista tiedot n pp imell Tekstitys on saatavilla Jos haluat tekstityksen n kyviin paina CJ tai OPTIONS n pp int ja siirry Vaihtoehdot valikkoon ja valitse tekstityskieli TZ Muita puhekieli on saatavilla ja ne voidaan valita Vaihtoehdot valikosta Valittu suosikkiluettelo n ytet n aktivoidun luettelon v risen Huomautus Valkoinen tulee n kyviin jos ohjelma on tallennettu yhteen tai useampaan suosikkiluetteloon jota ei ole aktivoitu Jarjesta palvelut T m n valikon avulla voit muuttaa tallennettujen digitaalisten kanavien ja radioasemien j rjestyst O N yt asennusvalikko painamalla digitaalisessa MENU tilassa em n pp int O Valitse Asennus V n pp imell paina b n pp int kahdesti ja valitse Palveluluettelot valikko Palveluluettelot J rjest palvelut Palveluasetukset tv palvelujen katselu Testaa vastaanotto Vusien radiopalvelujen kuuntelu Palveluluetteloiden hallinta O O Sulje Paina A V n pp imi valitaksesi J rjest palvelut ja paina gt n pp int Paina A V n pp imi ja valitse kanava jonka haluat vaihtaa O Aktivoi painamalla 6R n pp int Jos haluat purkaa valitun kanavan asetukset paina punaista n pp int O valitse A W sen kanavan numero johon haluat vaihtaa kanavan O vahvista vaihto painamalla n pp in
64. la touche SELECT pour s lectionner le mode desire DVD ou AUX amplificateur Le voyant de la t l commande s allume pour montrer le mode s lectionn II s teint automatiquement apr s 20 secondes sans action retour au mode TV En fonction de l quipement les touches suivantes sont op rationnelles veille OK validation 44 retour rapide navigation et r glages SN avance rapide enregistrement 000 8 ae touches num riques Il pause stop s lection des programmes gt lecture MENU m choix du langage menu tv menu OSD annuler Installation du t l viseur O Positionnement du t l viseur Placez votre t l viseur sur une surface solide et stable Pour pr venir toute situation dangereuse sem sem ne pas exposer le t l viseur des projections d eau une source de chaleur lampe bougie radiateur et ne pas obstruer les grilles de ven tilation situ es l arri re 15 cm Raccordements N e Utilisez le cordon de liaison d antenne fourni et raccordez la prise FM situ e en dessous du t l viseur votre prise d antenne Branches le cordon d alimentation sur le secteur 220 240V 50 Hz N Pour le raccordement d autres appareils voir p 18 19 ANNIOA NNIW Mise en marche Pour allumer le t l viseur appuyez sur la touche POWER Un voyant s allume en vert et l cran s
65. liit nn t Valitse n pp imell AV vaihtoehto HD Lis tietoja HD toiminnosta sivulla 17 PC jossa DVI Yhdist PC n monitor output DVI liit nt television liit nt n DVI In Yhdist PC n audiol ht liit nt television DVI I liit nt n audioliittimeen PC jossa VGA Yhdist PC n monitor output VGA liit nt television liit nt n DVI In k ytt m ll VGA DVI sovitinta Yhdist PC n audiol ht liit nt television DVI I liit nt n audioliittimeen Lis tietoja PC toiminnosta sivulla 16 VANA Satelliittivastaanotin dekooderi CDV pelit jne Tee ohessa kuvatut liitannat Kytke RGB signaaleja tuottava laite digitaalinen dekooderi pelit jne liit nt n EXT1 ja S VHS signaaleja tuottava laite S VHS kuvanauhurit jotkin CDV asemat liit nt n EXT2 ja kaikki muut laitteet joko liit nt n EXT1 tai EXT2 Liitettyjen laitteiden valitseminen Paina n pp int AV valitaksesi liit nn t EXT 1 EXT2 S VHS2 EXT2 liit nn n S VHS tulo Tee ohessa kuvatut liit nn t Valitse n pp imell AV vaihtoehto AV S VHS3 Jos k yt ss si on mono ninen kamera liit sen nisignaali AUDIO L tai AUDIO R tuloliit nt n ni kuuluu automaattisesti television oikeasta ja vasemmasta kaiuttimesta Kuulokkeet Kun televisioon on kytketty kuulokkeet televisiosta ei kuulu nt Voit
66. ng f r att annullera textremsan se sid 5 analogt l ge det visar resp tar bort programinformationen s nummer 77 namn Ijudl ge H ll ned knappen i 5 sekunder f r att visa det analoga programmets nummer p bildsk rmen Ljudl ge F r att koppla om fr n Stereo till Mono eller f r att v lja mellan olika _ spr k Dual I Dual Il Nar ljudl get kopplas om till Mono r indikationen r d Undertextlage F r att aktivera avaktivera undertextl get n r TV n ar i digitalt lage 16 9 Format se sid 14 Text TV funktioner se sid 15 Valj EXT uttag se sid 18 Text TV funktioner se sid 15 Surround ljud F r att aktivera avaktivera Virtual Dolby Surround effekten stereo kan du erh lla Dolby Surround Pro Logic Ijudkvalitet mono l get simuleras en stereorumseffekt Tillverkad p licens fr n Dolby Laboratories Dolby Pro Logic och dubbel D symbolen dir varum rken som dgs av Dolby Laboratories Bild och Ijudinst llningar Ger atkomst till ett antal bild och Ijudinst llningar L get Personliga inst llningar motsvaras av de inst llningar som lagrats i menyerna LD Stand by F r att s tta TV n i standby l ge F r att koppla p TV n igen trycker du p O POO eller Alternativ menyn se sid 10 Text TV funktioner se sid 15 och AUX DVD knappar sid 4 Digital menyn F r att visa eller
67. number of the page required using the 0 to 9 P age keys Example page 120 enter 120 The number is displayed top left the counter turns and then the page is displayed Repeat this operation to view another page If the counter continues to search this means that the page is not transmitted Select another number Direct access to the items Coloured areas are displayed at the bottom of the screen The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages The coloured areas flash when the item or the page is not yet available Contents This returns you to the contents page usually page 100 Stop sub page Certain pages contain sub pages which are automatically acquisition displayed successively This key is used to stop or resume sub page acquisition The indication gq appears top left Double page To activate or deactivate the double page teletext teletext display mode The active page is displayed on the left and the following page is displayed on the right Press you want to hold a page i e the contents page The active page is then displayed on the right To return to normal mode press ES Hidden O To display or hide the concealed information games information av solutions Enlarge a page A This allows you to display the top or bottom part of the v page and then return to normal size Favourite pages MENU Instead of the st
68. o riprendere l alternanza delle sotto pagine In alto a sinistra appare l indicazione Ez Doppia pagina amp televideo 11 VIEWER CONTROL Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in doppia pagina La pagina attiva viene visualizzata a sinistra e la pagina seguente a destra Per fissare una pagina per esempio il sommario premere il tasto E In questo caso la pagina attiva sar quella di destra Per ritornare in modo normale premere amp IU DE ani PHILIPS Informazioni nascoste Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste soluzioni di giochi Ingrandimento A di una pagina Per visualizzare la parte superiore la parte inferiore e ritornare alle dimensioni normali Pagina favorite MENU Per i programmi televideo da 1 a 40 si possono memorizzare 4 pagine favorite le quali saranno poi direttamente accessibili per mezzo dei tasti colorati rosso verde giallo blu O Premere sul tasto m per passare in modo pagine favorite Visualizzare la pagina di televideo che si intende memorizzare Successivamente premere per 3 secondi sul tasto colorato di vostra scelta La pagina viene memorizzata Ripetere l operazione con gli altri tasti colorati O Ora non appena consulterete il televideo le vostre pagine preferite appariranno a colori in fondo allo schermo Per consultare le rubriche abituali premere Per cancella
69. p 1024 x 768 p 1280 x 1024 p Analogue PC YPbPr JI 720 x 400 p 832 x 624 p 640 x 480 p 16 800 x 600 p 1024 x 768 p Modalit HD La modalit HD alta definizione permette di avere un immagine pi chiara e definita da ongresso DVI Se si sta utilizzando un dispositivo HD con programmi ad alta definizione Prima du tutto si deve collegare un dispositivo HD vedere p 18 Selezionare modalit HD O Premere il tasto AV sul telecomando per visualizzare la Fonte Utilizzare i tasti custori A W per selezionare la modalit HD e premere il tasto custore b per commutare da TV a modalit HD Per ritornare in modalit TV premere il tasto AV adattano selezionare TV e confermare con gt Utilizzare il menu HD Premere il tasto di MENU per accedere ai settaggi della modalit HD Utilizzare i cursori per regolarli i settaggi vengono salvati automaticamente Immagine e Luce agisce sulla luminosit dell immagine e Colore per agire sull intensit del colore Contrasto per agire sulla differenza tra toni chiari e toni scuri e Nitidezza per agire sulla qualita dell immagine Temp Col per agire sulla resa dei colori Fredda pi blu Normale equilibrata o Calda pi rossi Memorizzare per memorizzare le regolazioni dell immagine Suono Equalizzatore per impostare la tonalit del suono da grave 120 Hz ad acuto 10 kHz Bilanciamento per equilibrare il suono sull
70. percentuale di installazione completata e il numero di canali trovati O Al termine della ricerca selezionare Memorizza e premere per accettare i nuovi programmi MENU O Premere il tasto per uscire dal menu Reinstalla tutti programmi Questo menu consente di reinstallare tutti i canali TV digitali e le stazioni radio MENU O Dalla modalit digitale premere il tasto per visualizzare il menu di installazione Setup Installation Service lists Add new services Service setup Reinstall all services g Test reception e Install and manage services 0 0 O Close O O Con il tasto W selezionare installazione e premere O Selezionare Configurazione del programma V e premere gt Selezionare Reinstalla tutti programmi y e premere b O Premere per avviare l installazione Viene effettuata una ricerca per tutti i programmi digitali che erano stati memorizzati automaticamente Al termine della ricerca il menu indicher il numero di programmi digitali trovati O Al termine della ricerca premere per memorizzare i servizi MENU Premere il tasto per uscire dal menu Prova ricezione ricezione Questo menu consente di verificare la qualit del segnale ricevuto attraverso l antenna MENU O Dalla modalit digitale premere il tasto fin per visualizzare il menu di installazione Con il tasto W selezionare installazione e premere gt per visualizzare
71. pp int muuttaaksesi television HD toimintoon HD valikon k ytt Saat HD toiminnon viritysasetukset n kyviin painamalla MENU Tee viritykset kohdistimella viritykset tallentuvat muistiin automaattisesti Kuva e Valoisuus muuttaa kuvan kirkkautta e V ri muuttaa v rin voimakkuutta e Kontrasti s t vaaleiden ja tummien v rien kontrastia e Ter vyys muuttaa kuvan ter vyytt e V ril mp s t kuvan v ril mp Kylm siniseen vivahtava Normaali tasapainotettu tai L mmin punaiseen vivahtava e Muistiin tallentaa kuvan asetukset Contrast ja NR jotka ovat valikossa Toiminnot Luettelo televisiokuvan resoluutioarvoista Digital HD DVI I A ni Taajuuskorjain t ll toiminnolla voit s t nenkorkeutta alueella 120 Hz 10 kHz Tasapaino tasapainottaa oikean ja vasemmanpuoleisen kaiuttimen nen Delta ni tasoittaa eri kanavien ja EXT liit nt jen v liset nenvoimakkuuserot T t asetusta voi k ytt kanavien 0 40 ja EXT liit nt jen kanssa nen raj automaattinen nenvoimakkuuden rajoitin s t automaattisesti nenvoimakkuutta etenkin kanavia vaihdettaessa ja mainosten aikana Dolby Virtual Kytkee surround nitehosteen p lle tai pois p lt P set muuttamaan s t j my s n pp imell G Muistiin tallentaa niasetukset Features Uniajastin voit valita valmiustilan alkamisajan P
72. programmi Questo menu consente di verificare la disponibilit di nuovi canali TV o nuove stazioni radio mandati in onda dall emittente successivamente all installazione iniziale MENU Dalla modalit digitale premere il tasto visualizzare il menu di installazione Coniltasto w selezionare Installazione e premere due volte per selezionare il menu Elenchi programmi per Conitasti A W selezionare Visualizza nuovi canali TV oppure Ascolta le nuove stazioni radio Se sono disponibili nuovi programmi premere per accedere all elenco ed utilizzare i tasti A Y per spostarsi all interno di esso MENU O Premere il tasto per uscire dal menu Aggiungi nuovi programmi Questo menu consente di cercare nuovi canali TV o stazioni radio mandati in onda dall emittente successivamente all installazione iniziale Setup Installation Service lists Add new services Service setup lt p gt Reinstall all services Test reception e Install and manage services 0 O Close O O Dalla modalit digitale premere il tasto per visualizzare il menu di installazione Con il tasto w selezionare Installazione e premere due volte b Selezionare Configurazione del programma W e premere gt Premere P per selezionare Aggiungi nuovi programmi e per attivare l installazione La ricerca ha inizio Solo i nuovi canali verranno memorizzati e aggiunti al menu elenco programmi A video appaiono la
73. r dare inst llningen Lagring f r lagring av bildinst llningarna Beskrivning av inst llningarna O Tryck p TV menu och v l Ljud cen in ton fr n bas 120 och tryck sedan p b Menyn Ljud visas e Balans ger j mvikt i ljudet mellan v nster och h ger hogtalare DeltaV volymskillnad anv nds for att 120 Hz j mna ut volymskillnaderna som kan existera 500 Hz mellan de olika kanalerna eller EXT uttagen Denna 1500 Hz inst llning kan anv ndas f r programmen 0 till 40 SAS och EXT uttagen US AVL Automatisk Ijudbegr nsning anv nds for automatisk kontroll av ljudstyrkan f r att undvika pl tsliga Ijudh jningar exempelvis vid kanalbyte eller reklam Dolby Virtual For att aktivera st nga av ljudbreddningseffekten Dessa inst llningar n s ven L mna menyerna genom att trycka p knappen med knappen e Lagring for att lagra Ijudinst llningarna Lagring av alternativ av alternativ MENU Anv nd knapparna A W f r att v lja en inst llning och knapparna amp f r att utf ra inst llningen Di inst llningarna r gjorda v ljer du alternativet Lagring och trycker p f r att lagra dem O Tryck p m TV menu och v lj Egenskaper Timer f r att v lja en tid for automatisk VW och tryck p Du kan st lla in vackning O Kontrast relaterar oavbrutet den m rkaste O PIP anv nds f r att justera PIP f nstrets storlek delen av bild
74. rating e TV channels Radio stations Change pin code Switch pin code protection on or off o O O Close O O Press the P key to enter into the Set pin code protection menu Use the D keys to set to on and press to exit You can then access the other adjustments Warning the moment you use any kind of access restriction you need to fill in the pin code when you schedule a program for recording e Maturity rating select your preferred rating to lock the channel Maturity rating will only block certain programmes if the broadcaster provides data with the programme e TV channels select the TV channel you want to lock and press Radio station select the radio station you want to lock and press Change pin code press P to enter the menu Follow the on screen instruction to change your access code The default pin code is 1234 If you have forgotten your personal code you can reset to the default pin code 1234 by enter the universal code 0711 MENU O Press the key to leave the menu The TV is equipped with a Common Interface Cl slot see p 19 A CI module can enable additional services for example Pay TV The Access Restrictions menu will show the Cl Access Restrictions when a Cl module is installed The CI module is responsible for the messages and texts on screen In case of failure or strange behaviour you must call your Cl service provider Setting up
75. s t nenvoimakkuutta n pp imill VOLUME I Kuulokkeen impedanssin pit olla 32 600 ohmia Kun haluat kytke hifi j rjestelm n k yt audioliit nt kaapelia ja liit television SPDIF l ht liit nn st vahvistimen DIGITAL IN tuloliit nt n edellytt en ett vahvistimessa on koaksiaalinen digitaalitulo Yhteisliit nn n kautta j rjestelm n voidaan kytke mm maksukortin edellytt m CAM moduuli ja lykortti Moduulien lis tiedot saat ottamalla yhteytt palveluntarjoajaan Huomautus vastaanotin tulee sammuttaa aina ennen moduulin asettamista Cl liitt nn n korttipaikkaan 19 Huono kuva L hell olevat korkeat m et tai rakennukset voivat aiheuttaa kaksoiskuvia kaikuja tai varjoja Yrit s t kuvaa manuaalisesti ks Hienos t s 12 tai suuntaa ulkoantenni uudelleen Radion nenlaatu voi olla heikko sis antennia k ytett ess Voit parantaa nenlaatua k nt m ll antennia Jos nenlaatu ei parane k yt ulkoantennia Ei kuvaa Oletko liitt nyt antennijohdon oikein Oletko valinnut oikean j rjestelm n s 12 Usein huono kuvan tai nen laatu johtuu eurojohdon tai antenniliittimen huonosta kytkenn st liitin saattaa osittain irrota kun televisiota siirrell n tai k nnell n Tarkista kaikki liit nn t Ei nt Jos joiltakin kanavilta puuttuu ni mutta ei kuva syy on v r ss TV j rjestelm ss Muuta j r
76. sein ti i propios par metros de ordenaci n zona idioma autom ticamente i Cuando ste sea caso realice su elecci n utilizando los botones A W y confirmando con gt Instalacion Para salir o interrumpir la b squeda pulse el bot n O en Programa 8 Si no se encontrara ninguna imagen consulte el IAS 50 cap tulo titulado Consejos en la 20 Para salir de los men s pulse Clasifici n de los programas Ja Pulse TV menu Con el cursor seleccione el men Instalaci n y luego el men Clasificaci n Seleccione el programa que desee desplazar con las teclas A Y y pulse en Utilice luego las teclas A W para elegir el nuevo n mero y valide con O Vuelva a iniciar las etapas y tantas veces Ordenar como haya programas por renumerar e Para salir de los men s pulse en Sintonizaci n manual de los programas anal gicos Este men le permite almacenar los programas B squeda pulse en gt La b squeda comienza anal gicos uno a uno En cuanto se encuentra un programa sedetiene el MENU O Pulse TV menu desplazamiento y aparece el nombredel programa N N si est disponible Vaya a lasiguiente etapa Si O Con el cursor elija el men Instalaci n y conoce la frecuencia del programa deseado luego Sinto Manual escriba directamente su n mero con las teclas mite sinto
77. souhaitez continuer regarder une cha ne num rique apr s la programmation d un enregistrement vous pouvez le faire en op rant de mani re habituelle Important En mode num rique si vous changer de cha ne une fois l enregistrement lanc le TV enregistrera la derni re cha ne s lectionn e O Si vous regardez un programme num rique alors qu un enregistrement est sur le point de d buter une alarme sonore vous avertira et vous aurez le choix entre changer de programme ou continuer regarder ce programme Vous pouvez aussi regarder un programme analogique pendant l enregistrement d un programme num rique Appuyez sur la touche pour basculer le t l viseur en mode analogique 11 M morisation auto des programmes analogiques Ce menu permet de lancer une recherche automatique de tous les programmes disponibles dans votre r gion MENU En mode analogique appuyez sur la touche m O Avec le curseur P s lectionnez le menu Installation puis Memo Auto et appuyez sur b La recherche d marre automatiguement Tous les programmes TV disponibles sont m moris s A la fin le menu dispara t ver M mo Auto a Installation Prog 8 TV 196 MHz Si l metteur ou le r seau c bl transmet le signal de classement automatique les programmes seront correctement num rot s L installation est termin e Si ce n est pas le cas les programmes trouv s seront num rot s
78. the System setting p 12 The amplifier connected to the TV does not deliver any sound Check that you have not confused the audio output with the audio input PC and PIP modes Check that you have configured the computer on a compatible display resolution don t work see p 18 Remote control The TV set does not react to the remote control the indicator on the set no longer flashes when you use the remote control Replace the battery Standby To save power your set is fitted with components that give it a very low power consumption when in standby mode less than 1 W Cleaning the set Only use a clean soft and lint free cloth to clean the screen and the casing of your set Do not use alcohol based or solvent based products Still no results Disconnect the mains plug of the TV for 30 seconds then reconnect it If your TV set breaks down never attempt to repair it yourself contact your dealer s after sales service Centre Frequencies Table in KHz Digital Frequency Nominal Centre Digital Frequency Nominal Centre Channel Frequency KHz Channel Frequency KHz CET Vous venez d acqu rir ce t l viseur merci de votre confiance Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilit s offertes par votre t l viseur Nous esp rons que notre technologie vous donnera enti re satisfaction Pr sentation du t l viseur AAA A T l commande A
79. tiene todav a la opci n de cambiar sus preferencias antes de realizar la b squeda de servicios e Con los botones del cursor elija Idioma Pais o Zona horaria y compruebe gue las opciones seleccionadas se ajustan a sus preferencias Si es necesario utilice os botones del cursor para realizar sus ajustes y pulse para salir Precauci n si selecciona un pa s distinto del suyo la numeraci n de los canales no coincidir con el est ndar de su pa s Seleccione el elemento B squeda de servicios y pulse para comenzar la instalaci n El men servicios scan aparecer en la pantalla La b squeda y almacenamiento de todos los programas tanto anal gicos como digitales es autom tica Una vez terminada la b squeda en el men se indicar el to tal de servicios digitales y programas anal gicos encontrados O Pulse el bot n para empezar a ver la TV El televisor mostrar en ese momento el programa actual La instalaci n se puede dar por concluida NOTA Para cambiar los ajustes a los de fabrica mantenga presionado el boton de MENU del lateral del TV durante 5 segundos Un mesaje de enhorabuena aparecer en la pantalla Repita los pasos de 1 a si es la primera vez que sintoniza el TV Entender las ventanas de informaci n Cuando se selecciona un programa digital en la parte superior de la pantalla aparecer durante unos pocos segundos una ventana de informaci n Tambi n es posible pulsar el bot n
80. time 12 15 End time 12 30 English O Cancel O Close O Audio language OStore O Use the A W keys to select a setting and press P to enter into the sub menu Make your adjustment and press 6x or 4 to exit Name the selected programme will be displayed here Service you can change the number of the programme you want to record Press x to confirm Note it is only possible to change to a number that is in the currently selected favourite list Enter your pin code if locked enter your secret code only if you have activated the access restriction feature see p 8 Press to confirm Day amp Month enter the date by using the or P age keys Press to exit Start time enter the start time End time enter the end time Audio language select your language and confirm with Subtitle language make your selection and confirm with Subtitles for hearing impaired select Yes or No and confirm with Occurrence select Once Daily Weekly and confirm with Press the RED key to store your recording The TV guide reappears You can press the GREEN key to display the list of recordings you have set O If you have finished watching television you must leave it in standby in order for the recording program to be activated IMPORTANT never switch off the TV with the power button when a recording has been programmed but use the standby key on the remote
81. tuotteen suorituskykyyn Suorituskyvyn parantamiseksi suositellaan k ytt m n hyv laatuisia DVI kaapeleita joissa on hyv kohinan suodatus PC toiminto Televisiota voi k ytt tietokonemonitorina PIP toiminnolla voi samanaikaisesti seurata tv kuvaa joka n kyy ruudulla pienennetyss ikkunassa PIP toiminto on k yt ss vain mik li tietokoneessasi on digitaalinen l ht liit nt Yhdist tietokone televisioon ja s d resoluutio ks s 18 PC toiminnon valinta O Saadaksesi n kyviin ohjelmal hteiden luettelon L hde paina kaukos timen AV n pp int O K yt kohdistinn pp int A y valitaksesi PC n ja paina sitten kohdistinn pp int gt vaihtaaksesi TV toiminnosta PC toimintoon DVI In Palaa TV tilaan painamalla AV n pp int valitse TV ja vahvista painamalla gt PIP toiminnon k ytt PC toiminnolla ruutuun on mahdollista saada ikkuna jossa n kyy tv kuva Huomaa PIP toiminto on k ytett viss vain jos tietokone on yhdistetty liit nt n DVI In ks s 18 O Paina n pp int M Ruutuun ilmestyy PIP ikkuna jossa tv kuva n kyy pienennettyn O Painamalla uudelleen painiketta CB voit muuttaa ikkunan kokoa vaihtaa dual screen toiminnolle ja saada ikkunan pois n kyvist O Jos haluat vaihtaa PIP ikkunassa n kyv kanavaa paina Luettelo televisiokuvan resoluutioarvoista PC valikko Saat PC toiminnon viritysasetukset n kyviin painamalla MENU
82. which you select like any other channel offer dedicated teletext services for instance BBCTEXT Some digital channels also offer information on the programme being broadcast a message may appear at the bottom of the screen 0 To use the digital teletext follow the instructions on screen Depending on the service you can be asked to use the cursor keys the coloured keys the Teletext On Off key and sometimes the numerical keys When you have finished watching teletext select a different channel with P keys or follow the on screen instructions to return to picture 14 Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language cable networks satellite channels etc Teletext call This is used to call or exit teletext mode The summary appears with a list of items that can be accessed Each item has a corresponding 3 digit page number If the channel selected does not broadcast teletext the indication 100 will be displayed and the screen will remain blank in this case exit teletext and select another channel X NS SU O o o H z 2 A Ig AID i i O SO Oe 90 OOO 00 VIEWER CONTROL PHILIPS Selecting a page Plage 000 OOO 000 Enter the
83. your favourite list This menu enables you to create a favourite list with your prefered TV channels and radio stations For example each member of your 4 family can create his her own favourite list MENU From the digital mode press the key to display the setup menu Favourites ef g Preferences e Information e Access restrictions e Installation Make changes to your lists of favourite services O Close O Press gt to enter into the favourites list menu You O have the choice to create 4 different favourite lists 16 Use the A W keys to select your favourite list List 1 List 2 List 3 or List 4 and press gt Use the A V keys to select a setting and press P to enter into the sub menu e Name use the 4 P keys to move around the name display area 16 characters and the P age keys to select the characters When the name has been entered press to exit Select TV channels use the A Y keys to select your favourite TV channels and confirm with Press to exit Select radio stations use the A W keys to select your favourite radio station and confirm with u Press to exit Add all services press if you want to add all the service into your favourite list Remove all services press if you want to remove all the service from your favourite list MENU Press the key to leave the menu Your favourite list can be selected using the options menu see next p
84. 0 000 conferma navigazione e regolazioni tasti numerici selezione dei programmmi scelta della lingua menu OSD Installazione del televisore 5cm gt 15 cm 5 cm gt 7 PR H i N i A AAA w 3 N U N N LAV ANNIOA INNVHI WWNDONd NNIW YIMOd O Posizionamento del televisore Mettere il televisore su una superficie solida e stabile Per evitare situazioni pericolose non esporre il televisore a schizzi d acqua a fonti di calore lampade candele radiatori ecc e non ostruire le griglie di ventilazione situate sul retro Connecting the aerials e Utilizzare il cavo antenna fornito e collegare la presa IF situata sotto il televisore alla presa d antenna a muro e Collegareil cavo di rete tra il televisore e la presa di corrente 220 240 V 50 Hz Per il collegamento di altri appareci vedi p 18 19 Accensione Per accendere il televisore premere l interruttore POWER Una spia verde si accende e lo schermo si illumina Vedere direttamente il capitolo Installazione rapida pagina 5 Se il televisore rimane in stato di attesa premere il tasto P age del telecomando Quando usate il telecomando la spia lampeggia Prima accensione accensio Alla prima accensione del TV sul video appare un messaggio di congratulazioni la lingua del quale cambia ogni 5 secondi Se il menu non appare premere e tenere pre
85. 2 O Prise d antenne TV O Logement d interface et O Prise SPDIF ordinaires Connexions lat rales 42 TV D TV MAINS Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarit s Les piles livr es avec l appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel dans un souci de pr server l environnement Veillez ne pas jeter vos piles usag es mais utiliser les moyens de recyclage mis votre disposition consultez votre revendeur Programmes num riques Pour la r ception des cha nes TV votre t l viseur est quip de 2 tuners l un pour les programmes num riques l autre pour les programmes analogiques Utilisez la touche de la t l commande pour commuter le TV en mode analogique ou num rique Ensuite utilisez les touches P age ou pour s lectionner le programme d sir S lecteur de mode Pour activer la t l commande en mode TV DVD ou AUX voir p 4 Annuler Touche VCR DVD voir p 4 Menu TV Pour appeler ou quitter les menus analogiques Mode Analogique ou Digital Pour commuter le t l viseur en mode analogique ou num rique Volume Pour ajuster le niveau sonore Info d cran En mode num rique appuyez un fois pour afficher le bandeau d informations une 2 fois pour obtenir plus d informations sur le programme et 3 fois pour l effacer voir p 5 En mode analogique cette touch
86. 6 11 09 iQ 11 46 Snooker Minutes left 14 channel name programme title remaining time of programme The banner contains information on the preset number channel name programme duration transmission clock programme title and the time remaining of the current programme Symbols description i more information about this programme is available press the key to display or remove it EJ subtitling is available if you want to display them press the key or the OPTIONS key to access the options menu and select subtitles HI other audio languages are availables and can be selected in the options menu the selected Favourite list is displayed in the one of the colour red green yellow or blue of the activated list Note A white colour will appear if the programme is stored in one or more of the favourite list which is currently not activated Rearrange services services This menu allows you to change the order of the stored digital channels and radio stations From the digital mode press the key to display the setup menu Use the w key to select installation and press P twice to select the Service lists menu Setup Installation Service lists lt Rearrange services Service setup View new TV channels Test reception Listen to new Radio stations Manage service lists 0 O Close Use the A W keys to select Rearrange services and press b
87. Colour Temp this changes the colour rendering Cold bluer Normal balanced or Warm redder e Store to store the picture adjustments and settings Sound Equalizer to adjust the sound tone from bass 120 Hz to treble 10 kHz Balance this balances the sound on the left and right speakers Delta Volume this is used to compensate any volume discrepancies between the different programs or EXT sockets This setting is available for programs 0 to 40 and the EXT sockets e AVL Automatic Volume Leveller this is used to limit increases in sound especially on program change or advertising slots Dolby Virtual To activate deactivate the surround sound effect You can also access these settings with key X Store this is used to store the sound settings Features Sleep Only available on certain versions to select an automatic standby period PIP to adjust the size and position of the PIP screen Horizontal Shift to adjust the horizontal placing of the image Here is the list of the different display resolutions available on your TV Digital HD DVI I EDTV 480 p HDTV 720 p HDTV 1080 i 17 Connecting peripheral equipment The television has 2 external sockets situated at the back of the set EXT1 and EXT2 and sockets on the side Press the AV key on the remote control to display Source List and select TV or peripheral equipment connected to EXT1 EXT2 SVHS2 AV SVHS3 PC
88. Fr n digitalt l ge tryck p knappen f r att visa inst llningsmenyn O Anv nd w knappen f r att v lja inst llning och tryck p f r att visa inst llningsmenyn Inst llning Inst llning Listor ver tj nster Frekvens Tj nsteinst llning N tverksnamn Testmottagning ees Signalkvalitet Signalstyrka Testaa signalkvaliteten 0 O O St ng O V lj v for att v lja Testmottagningoch tryck p Du erh ller information om det aktuella programmets frekvens n tverksnamn signalkvalitet och signalstyrka O Nu m ste du ange frekvensen f r den digitala kanal som du vill testa TV tidningen kan tillhandah lla listan med de digitala kanalernas nummer Anv nd tabellen p sidan 20 f r att ta reda p frekvensen O Om signalkvaliteten och signalstyrkan r d lig visas ett meddelande nederst p menyn d r du uppmanas ange frekvensen mellan den undre och vre gr nsen Om mottagningen fortfarande r d lig efter att du har knappat in frekvensen kan du f rs ka f rb ttra f rnya justera eller uppdatera antennen Vi rekommenderar emellertid att du kontaktar en auktoriserad antenninstallat r f r att f s god mottagning som m jligt Val av nskat spr k och plats den h r menyn kan du v lja nskat sprak f r Ijud undertext text TV och menyer samt g ra ndringar f r aktuell plats land och tidszon O Fran digitalt lage tryck p knappen f r att visa installni
89. G PHILIPS ADDENDUM Important Customer Information English Because of the advanced technology used in your Philips Digital TV and our commitment to continually providing you with the most up to date product performance we would like to highlight the following After you turn off your TV set in a dark room you may notice a very faint light emitted from the screen for a few minutes This is because the TV is scanning the network for possible software updates and new services This is normal operation and is in accordance with all stringent quality and safety standards Philips delivers Information client le importante Frangais Vu la sophistication de la technologie utilis e dans votre t l vision num rique Philips et tant donn notre engage ment vous offrir continuellement des produits pr sentant des performances la pointe nous souhaitons vous apporter la pr cision suivante Apr s avoir teint votre TV dans une pi ce sombre vous pouvez remarquer que l cran met une l g re lueur durant quelques minutes La t l vison est en effet en train de scanner le r seau la recherche d ventuelles mises a jour logicielles ou de nouveaux services C est tout a fait normal et conforme aux normes de qualit et de s curit strictes auxquelles se conforme Philips Informaci n importante para el cliente Espa ol Dada la technolog a avanzada que utiliza su Philips Digital TV y nuestro compromiso de proporcionarle siemp
90. IP PIP kuvan koon ja sijainnin asetus Vaaka kuvan vaakasetus EDTV 480 p HDTV 720 p HDTV 1080 i 17 Oheislaitteiden liitt minen Television takana on EXT1 ja EXT2 liit nn t Saadaksesi n kyviin ohjelmal hteiden luettelon L hde paina kaukos timen AV n pp int ja valitse liit nt n EXT1 EXT2 S VHS2 AV S VHS3 PC tai HD kytketty tv tai ohjelmal hde EXT1 liit nn ss on audio ja videotulot ja l hd t sek RGB tulosignaalit EXT2 liit nn ss on audio ja videotulot ja l hd t sek S VHS tuloliit nn t Kuvanauhuri VCR HD vastaanotin DVI DVI I AUDIO HDIPC IN pr zes a gt o sea Tietokone DVI I DVI HD PC AUDIO IN so EH mum O M ZEN Ed Digital DVI 2 gt DVI I DVI HD PC AUDIO IN Eu O DVI 18 Kuvanauhuri K yt hyv laatuista eurojohtoa Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliit nt ainoa mahdollinen liit nt on antennijohdon kautta Sinun t ytyy viritt kuvanauhurisi testisignaali ohjelmanumerolle 0 katso manuaaliviritys s 12 Valitse ohjelmanumero 0 toistaaksesi kuvanauhurista tulevan kuvan Liit dekooderi kuvanauhuriin Kytke dekooderi kuvanauhurin toiseen euroliit nt n Voit nauhoittaa salattuja l hetyksi Tee ohessa kuvatut
91. NU tangenten f r att n flera inst llningsm jligheter f r HD l get Anv nd piltangenterna f r att justera dam alla ndringar sparas automatiskt Bild Ljus Inverkar p hur ljus bilden r F rg inverkar p f rgens intensitet e Kontrast inverkar p skillnaden mellan ljusa och m rka toner Sk rpa inverkar p bildens tydlighet F rg ton f rgtemperatur st ller in bildens f rgton Kall bl are Normal balanserad eller Varm r dare Lagring f r lagring av bildinst llningarna Ljudval e Equalizer f r att st lla in ton fr n bas 120 Hz till diskant 10 kHz Balans ger j mvikt i ljudet mellan v nster och h ger h gtalare DeltaV volymskillnad anv nds f r att j mna ut volymskillnaderna som kan existera mellan de olika kanalerna eller EXT uttagen Denna inst llning kan anv ndas f r programmen 1 till 40 och EXT uttagen AVL Automatisk ljudbegr nsning anv nds f r automatisk kontroll av ljudstyrkan f r att undvika pl tsliga Ijudh jningar exempelvis vid kanalbyte eller reklam Dolby Virtual F r att aktivera st nga av Ijudbreddningseffekten Dessa inst llningar nas ven med knappen o e Lagring for att lagra Ijudinst llningarna Egenskaper Timer finns endast p vissa modeller f r att v lja en tid f r automatisk v ckning PIP anv nds f r att justera PIP f nstrets storlek och position Horisontal anv nds f
92. Navigation und Einstellungen DPI Schneller Vorlauf ss Je a O Zifferntasten II Pause m Stopp i Programmauswahl p Wiedergabe a MENO Audioauswahl TV Men OSD Men Abbrechen Is cm Aufstellen des Fernsehger ts Stellen Sie das Fernsehger t auf einer soliden stabilen Fl che auf Zur Vermeidung von Gefahr achten Sie darauf 5cm 5cm dass das Fernsehger t niemals Wasser oder einer lt gt gt Hitzequelle z B Lampe Kerze Radiator ausgesetzt ist Vermeiden Sie Blockierung der L ftungsschlitze auf der R ckseite Antennenanschluss amp Verwenden Sie das gelieferten Antennenkabel und verbinden Sie die IM Buchse unten am Fernsehger t mit der Antennenbuchse Verbinden Sie das Netzkabel mit der vorgesehenen Buchse an der Unterseite des Ger tes und stecken den Netzstecker in die Steckdose 220 240V 50 Hz Hinweise zum Anschluss weiterer Ger te finder Sie auf 5 18 19 PROGRAM CHANNEL MENU Einschalten Driicken Sie die Taste POWER um das Fernsehger t einzuschalten Es wird ein griiner Anzeiger aktiviert und der Bildschirm leuchtet auf Gehen Sie direkt zum Abschnitt Erstmaliges Einschalten auf Seite 5 Falls das Fernsehger t im Bereitschaftsmodus verbleibt dr cken U Sie die Taste P age auf der Fernbedienung Der Anzeiger blinkt wenn Sie die Fernbedienung verwenden VOLUME Erstmaliges Einsch
93. P100 och sk rmen f rblir svart l mna i s fall text TV och v lj en annan kanal Val av en sida Plage 000 000 000 Skriv in 6nskat sidnummer med knapparna 0 till 9 eller P age Exempel f r sidan 120 knappar du in 120 Numret visas h gst upp till vinster p sk rmen sidr knaren letar och sidan visas Upprepa momentet n r du vill se en annan sida Om r knaren forts tter att s ka r sidan inte tillg nglig eller sands inte V lj ett annat nummer Direktval av rubrik F rgade zoner visas i sk rmens nederkant De 4 f rgade knapparna g r det m jligt att ta fram rubriker eller motsvarande sidor F rgzonerna blinkar om ett f lt eller en sida inte r tillg nglig Innehallsforteckning For att ga tillbaka till innehallsforteckningen i allmanhet sidan 100 Stopp for a delsidev xling Vissa sidor best r av delsidor som automatiskt rullas upp I s fall kan du stoppa eller starta v xlingen med denna knapp Texten gs visas h gst upp till v nster Dubbel text e F r att aktivera eller koppla bort den dubbelsidiga visningen av TV sida text TV Den aktiva sidan visas till v nster och f ljande sida till h ger Tryck p knappen om du vill halla kvar en sida t ex inneh llsf rteckningen Den aktiva sidan blir d den h gra Tryck p amp 9 for att terg till normall ge Dold Tar fram tar bort dold information l sning
94. PDIF output to a DIGITAL IN input on the amplifier amplifier with coaxial digital input Note If you select AC3 sound you must have your TV conected to a Home Theatre System or amplifier In this mode no sound will be heard from the TV speakers directly A common interface is available to connect a CAM conditional access module and a smartcard Please contact your service provider to get more information about these modules Note the television should always be switched off before any module is inserted in the common interface slot 19 Poor reception The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures echoing or shadows In this case try manually adjusting your picture see Fine Tune p 12 or modify the orientation of the outside aerial If you are using an indoor aerial reception may be difficult in certain conditions You can improve reception by rotating the aerial If the reception remains poor you will need to use an external aerial No picture Have you connected the aerial socket properly Have you chosen the right system p 12 Poorly connected euroconnector cables or aerial sockets are often the cause of picture or sound problems sometimes the connectors can become half disconnected if the TV set is moved or turned Check all connections No sound If on certain channels you receive a picture but no sound this means that you do not have the correct TV system Modify
95. Subtitle Teletext Digital Audio Output e Subtitling mode Subtitling for hearing impaired System Select your prefered language O o 0 O Close O O Select Languages Location or Digital Audio Output V and press gt Use the A W keys to select a setting and press P to enter into the sub menu Make your adjustment and press or to exit Language default settings e Audio to select the audio sound language Subtitle Teletext to select the subtitle teletext language Subtitling mode off on or auto subtitle only displayed in case of original audio transmission Subtitles for hearing impaired to activate or deactivate the specific subtitle for hearing impaired if made available by the broadcaster System to select the menu language Location settings e Country to select the country where you are located Time zone to select the time zone where you are located Digital Audio Output settings To select AC3 if the amplifier supports the Dolby Digital format or PCM if it doesn t support Dolby Digital format MENU Press the om key to leave the menu Access restrictions restrictions This menu allows you to setup the access restrictions of the digital channels From the digital mode press the key to display the setup menu O Use the w key to select Access restriction and press b Setup Access restrictions Set pin code protection lt gt e On g Maturity
96. T2 ha l ingresso uscita audio e video e l ingresso S VHS Videoregistratore Videoregistratore ES Eseguire i collegamenti necessari Utilizzare un cordone di collegamento presa scart di tipo europeo di buona qualit Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart l unico collegamento possibile rimane quello per mezzo dell antenna Bisogner quindi cercare il segnale di prova del vostro videoregistratore e attribuirgli il numero di programma 0 vedere capitolo memorizzazione manuale a p 12 Per far apparire l immagine del videoregistratore premere 0 Videoregistratore con decodificatore Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del videoregistratore Potrete cos registrare le trasmissioni criptate Dispositivo HD DVI ii DIE AUDIO Eseguire i collegamenti di cui a lato ON ea Con il tasto AV selezionare HD Per maggiori informazioni sull utilizzo in modo HD vedere p 17 O Computer Bvt PC con DVI HD PC AUDIO IN Collegare l uscita de un monitor DVI da computer n all ingresso DVI In della TV Collegare l uscita Audio da computer all ingresso audio DVI del TV PC con VGA avii Collegare l uscita de un monitor VGA da computer HD PC AUDIO IN adattatore VGA DVI al DVI In del TV Collegare l uscita Audio da compu
97. TV en estado de standby Para encenderla de nuevo pulse POO OO Men de opciones vea p 10 Elementos del Teletexto vea p 15 y botones VCR DVD vea p 4 Men digital Entra y sale de los men s digitales cuando la TV est en modo digital Cursor Estos 4 botones sirven para moverse por los men s o para acceder de forma directa a los formatos 16 9 Validaci n Confirma la selecci n Tambi n accede a la lista de programas en el modo Anal gico o Digital Gu a de TV vea p 10 Silenciar Habilita o deshabilita el sonido Selecci n de programa Da acceso al programa anterior o al siguiente o a la p gina en los men s digitales Botones num ricos Da acceso directo a los programas Cuando el n mero de programa sea de 2 3 d gitos el segundo tercer d gito se debe introducir antes de que la rayita desaparezca Durante unos segundos se mostrar por pantalla el n mero y el nombre as como el modo de sonido en modo anal gico del programa Programa precedente Para acceder al programa que vio anteriormente En el modo Digital tambi n se usa como tecla de edici n o de retroceso Elementos del Teletexto vea p 15 PIP encendido apagado Muestra la pantalla de PIP en el TV Si se presiona varias veces la tecla se cambia el tama o de la pantalla Para ver la pantalla PIP en el modo PC o HD consulte la p g 18 P xel depende de la versi n Activa o desactiva el modo de demostra
98. Verwenden Sie den Cursor um Anpassungen vorzunehmen die Einstellungen werden automatisch gespeichert Bild Helligkeit Diese Einstellung ndert die Bildhelligkeit Farbe Diese Einstellung ndert die Farbintensit t Kontrast Diese Einstellung ndert den Unterschied zwischen den hellen und dunklen T nen Sch rfe Diese Einstellung ndert die Bildscharfe Farbtemperatur Diese Einstellung andert die Farbwiedergabe Kalt blaulicher WeiBton Normal ausgewogener WeiBton oder Warm r tlicher WeiBton Speichern Speichern der Bildanpassungen und einstellungen Ton Equalizer Einstellen des Klangs Tiefen 120 Hz bis H hen 10 kHz Balance Ausgleichen des Tons auf dem linken und rechten Lautsprecher Delta Lautst rke Lautst rkeanpassung Ausgleichen des Lautst rkeunterschieds zwischen den verschiedenen Programmen oder EXT Buchsen Diese Einstellung ist verf gbar f r die Programme 0 bis 40 und die EXT Buchsen AVL Automatic Volume Leveler Automatische Lautst rkebegrenzung Diese Einstellung wird zur automatischen Lautstarkebegrenzung verwendet insbesondere bei Programmwechsel oder Werbespots Dolby Virtual Aktivieren Deaktivieren des Surround Sound Effekts Sie k nnen auch ber die Taste B auf diese Einstellungen zugreifen Speichern Wird zum Speichern der Toneinstellungen verwendet e Sonderfunktionen Autom Abschaltung Festlegen einer Zeitspanne nach d
99. Vous devez d abord effectuer les raccordements de l ordinateur et ajuster la r solution voir p 18 Choix du mode PC O Appuyez sur la touche AV de la t l commande pour afficher la Source List 2 Utilisez les touches A Y pour s lectionner PC et appuyer sur pour commuter le t l viseur en mode PC DVI In Pour revenir au mode TV appuyer sur la touche AV s lectionner TV et valider avec gt Utilisation du PIP En mode PC vous pouvez afficher une fen tre permettant de visualiser les cha nes tv Attention la fonction PIP n est op rationnelle que si l ordinateur est connect l entr e DVI in voir p 18 O Appuyez sur la touche pour afficher l cran PIP L image de la t l vision est reproduite dans une petite fen tre d incrustation Appuyez de nouveau sur 1 pour modifier la taille de la fen tre passer en double cran puis la faire dispara tre Utilisez les touches P pour changer les programmes de l cran PIP Utilisation des menus PC Appuyez sur la touche MENU pour acc der aux r glages sp cifiques au mode moniteur PC Utilisez le curseur pour r gler les r glages sont m moris s automatiquement Image Lumi re Contraste pour r gler la lumi re et le contraste Horizontal Vertical pour ajuster le positionnement horizontal et vertical de l image R gler la couleur pour r gler la teinte des couleurs froide normale ou chaude S lectio
100. W O Alimentaci n DVI y entrada de Audio para conectar un equipo de HD high definition o un ordenador A con salida DVI So Tomas euroconector EXT1 EXT2 ig 37TV 9 Toma de la antena de TV Ranura de interfaz com n Enchufe SPDIF Conexiones laterales Bo ae Coloque las dos pilas de tipo R6 suministradas con el equipo asegur ndose de respetar la polaridad indicada Las pilas suministradas con este aparato no contienen ni mercurio ni n quel cadmio Si tiene acceso a un punto de reciclaje por favor no tire en cualquier lugar sus pilas usadas si tiene alguna duda consulte con su vendedor Cuando reponga las pilas usadas use otras del mismo tipo Canales anal gicos o Para recibir los canales de TV su televisor est equipado con dos sintonizadores Uno es para los canales digitales y el otro para los canales anal gicos Utilice el bot n kde su mando a distancia para hacer que la TV alterne entre el modo anal gico y el modo digital A continuaci n emplee los botones o 9 para seleccionar un canal Selector de modo Activa el modo TV DVD o AUX del mando a distancia vea p 4 Cancelar Tecla VCR DVD vea p 4 Men TV Para entrar y salir de los men s anal gicos Modo Anal gico o digital Alterna entre el modo anal gico y el modo digital Volumen _ Ajusta el volumen del sonido Informaci n por pantalla En el modo digital pulse una vez par
101. a Laajakuva 16 9 kuvan mittasuhteiden optimointi Huom Jos katsot 4 3 kokoista kuvaa laajenee se leveyssuunnassa Digitaalinen tekstitelevisio Jotkut normaaliin tapaan valittavissa olevat digitaalikanavat tarjoavat tekstitelevisiopalveluja esimerkiksi BBCTEXT Er t digitaalikanavat tarjoavat my s meneill n olevien ohjelmien ohjelmatietoja ruudun alareunaan saattaa ilmesty t h n liittyv viesti O K yt digitaalista tekstitelevisiota toimimalla n yt n ohjeiden mukaan O Palvelukohtaisesti ohjelma voi pyyt k ytt m n kohdistinta v rillisi n pp imi TEXT n pp int ajoittain my s numeron pp imi Kun p t t tekstitelevision k ytt misen valitse toinen kanava k ytt m ll n pp imi tai palauta normaali TV kuva toimimalla n yt n ohjeiden mukaan ja 14 Teksti TV on joidenkin TV yhtididen tarjoama tietoj rjestelm jonka sisaltamaa teksti voidaan lukea kuin sanomalehte Sen avulla kuvaruutuun saadaan my s tekstitys huonokuuloisia katsojia ja vieraskielisi ohjelmia varten esimerkiksi kaapeli ja satelliittikanavat Paina n pp int Kuvaruutuun ilmestyy Teksti TV Teksti TV n kutsuminen tai siit poistuminen k ytt n tai Teksti TV n etusivulla n kyv t valittavissa olevat otsikot pois k yt st Jokaisella otsikolla on kolminumeroinen sivunumero Jos valitulla kanavalla ei ole teksti TV t kuvaruudussa n kyy sivunumero 100 ja
102. a mostrar por pantalla la ventana de informaci n dos veces para obtener m s informaci n acerca del programa y Una tercera vez para hacer desaparecer toda la informaci n de la pantalla En el modo anal gico este bot n muestra oculta la informaci n del programa n mero nombre modo de sonido Si desea que el n mero de programa anal gico aparezca de forma permanente en la pantalla mantenga pulsado el bot n durante 5 segundos Modo de sonido Para cambiar entre Est reo y Mono o elegir otros idiomas Dual Dual Il Cuando estd seleccionado el modo de sonido MONO el indicador se muestra en rojo Modo subtitulos Para activar desactivar el modo subtitulos cuando la TV est en modo digital Funci n 16 9 vea p 14 Elementos del Teletexto vea p 15 Elegir entradas EXT vea p 18 Elementos del Teletexto vea p 15 Sonido envolvente Activa desactiva el efecto Virtual Dolby Surround En est reo la calidad de sonido que se obtiene es la de Dolby Surround Pro Logic En mono se simula un efecto espacial est reo Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el simbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Ajustes de la imagen y el sonido Da acceso a una serie de ajustes de la imagen y el sonido La posici n Personal corresponde a los ajustes almacenados en los men s VIEWER CONTROL e Standby Pone la
103. a nes Si vous souhaitez d sinstaller la cha ne s lectionn e appuyez sur la touche rouge O S lectionnez A W le nouveau num ro de cha ne mu d sir nstallation Appuyez sur pour confirmer l change Liste des cha nes Aa 0 R p tez les op rations 4 7 autant de fois Installation des Services e Chaines TV qu il y a de cha ne a renum roter Test de r ception Ecoutez les nouveaux MENU metteurs radio Appuyez sur la touche pour quitter les menus G rer les listes de chaines O O O Fermer O r A Regarder ou couter les nouvelles cha nes Ce menu vous permet de v rifier si de nouvelles Utilisez les touches A Y pour s lectionner cha nes TV ou radio ont t lanc es depuis Regarder les nouvelles cha nes TV ou l installation initiale Ecouter les nouveaux metteur radio E d DN h Si de nouveaux services sont disponibles appuyez O En mode a fouche sur P pour entrer dans la liste et utilisez les pour afficher le menu principal touches A Y pour vous d placer dans la liste Utilisez la touche W pour s lectionner Installation U et appuyez 2 fois sur P pour s lectionner le menu O Appuyez sur pour quitter les menus Liste des cha nes Ajouter de nouveaux programmes MENU Ce menu permet de rechercher les nouvelles En mode num rique appuyez sur la touche fom chaines TV ou radio qui ont t lanc es depuis pour afficher
104. a red as como la calidad y la intensidad de la se al A continuaci n debe teclear la frecuencia del canal digital sobre el que desea hacer la prueba Puede encontrar la lista de los n meros de los canales digitales en su revista de Tv Utilice la tabla que encontrar en la p gina 20 para obtener la frecuencia O Si la calidad y la intensidad de la se al son pobres aparecer un mensaje en la parte inferior del men indic ndole que introduzca la frecuencia intermedia entre los l mites inferior y superior Si despu s de teclear dicha frecuencia la recepci n sigue siendo pobre puede probar a mejorar renovar ajustar o actualizar la antena De cualquier forma es recomendable que contacte con un servicio t cnico especializado para que lo vea Preferencias de idioma y direcci n Este men le permite elegir el idioma del audio de los subt tulos del teletexto y del men as como realizar cambios de su direcci n pa s y zona horaria O Desde el modo digital pulse el bot n para mostrar el men de Instalaci n Utilice el bot n y para elegir Preferencias y pulsar gt Instalaci n Instalaci n Idiomas Audio Direcci n Subtitulo Teletexto Digital Audio Modo de subtitulaci n Subtitulos para sordos Sistema Seleccione un idioma O O O Cerrar O Elija Idiomas Direcci n o Digital Audio V y pulse Utilice los botones A Y para elegir una configuraci n y pulse
105. aan Pikaviritys Jos televisio j valmiustilaan paina kaukos timen n pp int P age Merkkivalo vilkkuu kun k yt t kaukos dint D G TINNYHD WVY4SONd D G N YIMOd Television avaaminen ensimm isen kerran Kun avaat TV vastaanottimen ensimm isen kerran ruutuun ilmestyy onnittelut viesti Viestin kieli muuttuu joka viides sekunti Jos viestivalikko ei ilmesty naytolle pid vastaanottimen MENU n pp imell alhaalla viisi sekuntia jolloin valikko tulee nakyviin PHILIPS gt Onnittelut timan Philips television valinnasta Aloita digtaalitelevision k ytt painamalla OK 2 O Paina kaukos timen n pp int kun haluamasi kieli nakyy ruudulla Asennus valikko ilmestyy ruudulle Asennus Kieli Espa ol Francais Italiano Suomi Svenska Maa e Aikavy hyke e Palvelujen selaus e Aseta vaihtoehdot ja aloita palvelujen selaus 0 o Kieli sek sit vastaava Aikavy hyke ovat nyt valittuna aloitusruudun mukaisesti Voit kuitenkin viel muuttaa omia asetuksia ennen palvelujen selausta O Valitse kohdistinn pp imill Kieli Maa tai Aikavy hyke ja tarkista ovatko s d t omien asetustesi mukaisia Muuta tarvittaessa s t j kohdistinn pp imill ja poistu painamalla n pp int Varoitus Jos valitset v r n maan kanavanumerointi ei ole maassasi k ytett v n standardin mukainen O valitse valik
106. adun ja ymp rist n valaistusolojen mukaan T m n pp int ei ole k yt ss Paina SELECT n pp int jotta voit valita haluamasi tilan DVD tai AUX vahvistin Kaukos timen merkkivalo ilmaisee valitsemasi tilan Jos et valitse tilaa merkkivalo sammuu automaattisesti 20 sekunnin kuluttua ja j rjestelm palaa TV tilaan N pp imet ovat seuraavat k ytett v st laitteesta riippuen valmiustila OK vahvistus 44 kelaus haku taaksep in valikossa siirtyminen ja asetusten muuttaminen gt gt kelaus haku eteenp in tallennus 000 000 za numeron pp imet u tauko El pys ytys kanavien valinta gt toisto MENU kielen valinta TV valikko n peruuta OSD valikko kuvaruutun ytt Television asennus asennus O Television sijoittaminen Sijoita televisio tukevalle alustalle Ala altista televisiota vesiroiskeille l sijoita sit sem sem l mm nl hteiden lamppu kynttil l mp patteri jne l heisyyteen l peit takasein n ilmanvaihtoaukkoja 5cm O Antenniliit nn t A e Kytke antennijohto television takasein ss olevaan liit nt n Ir e Liit verkkojohto televisoon ja verkkopistoke pistorasiaan 220 240 V 50 Hz Muiden laitteiden liit nn t s 18 19 ANNIOA C NNIW K ynnistys Paina virtakytkint POWER Virhe merkkivalo syttyy ja kuvaruutuun tulee kuva Siirry suoraan sivulle 5 koht
107. age TR This menu provides information about the software version and the installation of new software O From the digital mode press the key to display the setup menu Use the w key to select information and press P twice Favourites System software Preferences e A Information w Access restrictions e Installation Provides information on problem reports and 0 O Close O The software version is displayed You can activate the menu to automatically accept any software update of your digital TV Normally the product will detect if an update is available while it is in standby mode Next time the television is turned on a banner will appear at the bottom of the screen indicating new software is available Selecting activates the software download The software download menu will give a description of the software together with the date and time of the download This may update certain menus functions or add new features but the general Way in which the TV operate will not change Once accepted the download will take place at the designated time and date Note The TV must be put into standby when the download is due in order for it to take place MENU Press the key to leave the menu y Downloading new software Whenever a new software is available it is advisable to always accept and download the software In case new software is available you will see
108. alitse haluamasi TV kanava A W n pp imill ja vahvista valitsemalla Poistu valitsemalla Radiopalvelujen valitseminen valitse haluamasi radioasema A W n pp imill ja vahvista valitsemalla Poistu valitsemalla Add all services press if you want to add all the service into your favourite list Remove all services press if you want to remove all the service from your favourite list MENU Poistu valikosta painamalla e n pp int Suosikkiluettelo voidaan valita Vaihtoehdot valikosta katso seuraava sivu Informaatio O T m valikko sis lt ohjelmistoversiota ja uuden ohjelmiston asentamista koskevat tiedot O N yt asennusvalikko painamalla digitaalisessa MENU tilassa en n pp int Valitse Informaatio k ytt m ll y n pp int ja valitsemalla kahdesti Asennus Suosikit e Jirjestelmiohjelma Omat asetukset Informaatio w P syn rajoitukset e Asennus e Antaa tietoa virheraporteistaja uuden ohjelman asentamisesta O O O O Sulje O Naytt n tulee jarjestelmaohjelma Valikon avulla voit hyv ksy digitaalivastaanottimen kaikki ohjelmistopaivitykset automaattisesti Tavallisesti jarjestelma havaitsee valmiustilassa ollessaan kun uusi p ivitys tulee valittavaksi Seuraavan kerran vastaanottimen kaynnistamisen yhteydessa ruudun alaosassa nakyy palkki joka ilmoittaa ett uusi ohjelmistopaivitys on ilm
109. alten Einschalten Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehger ts wird eine Gratulationsmeldung auf dem Bildschirm eingeblendet Die Sprache der Meldung wechselt alle 5 Sekunden Falls das Men nicht angezeigt wird dr cken Sie die Taste MENU an der Seite des Fernsehger ts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedr ckt um das Men anzuzeigen Vielen Dank daf r dass Sie sich f r dieses Philips Fernsehger t entschieden haben Taste OK dr cken um Ihr digitales Fernsehger t in Betrieb zu nehmen S AA O Dr cken Sie die CK Taste auf der Fernbedienung in dem Moment in dem Ihre bevorzugte Sprache auf dem Bildschirm sichtbar ist Es wird das Men Einstellung angezeigt Installation Sprache ans Deutsch English Espa ol Frangais Italiano Land e Zeitzone e Scannen der Services e Optionen einstellen und Suchlauf der Services starten o O O O O O Die Sprache das entsprechende Land und die entsprechende Zeitzone sind jetzt gem dem Er ffnungsbildschirm vorbestimmt Sie k nnen jedoch Ihre bevorzugten Einstellungen noch ndern bevor Sie eine Servicesuche starten 3 W hlen Sie mit den Cursortasten Sprache Land bzw Zeitzone aus und pr fen Sie ob die Einstellung Ihrem Wunsch entspricht Verwenden Sie n tigenfalls die Cursortasten um die Einstellung zu ndern und driicken Sie dann um zu beenden VORSICHT Wenn Sie ein falsches Land ausw hlen entspricht die Kanalnummerierung nicht dem Sta
110. amme num rique lorsque le t l viseur est en veille Vous devez quand m me programmer votre magn toscope Si vous souhaitez continuer a regarder une cha ne num rique apr s la programmation d un enregistrement vous pouvez le faire en op rant de mani re habituelle Important En mode num rique si vous changer de cha ne une fois l enregistrement lance le TV enregistrera la derni re cha ne s lectionn e Le magn toscope doit tre connect a la prise EXT2 Il est impossible d enregistrer un programme num rique et d en regarder un autre en m me temps Toutefois vous pouvez enregistrer un programme num rique et regarder un programme analogique sur votre t l viseur et inversement O En mode num rique appuyez sur la touche pour afficher le guide TV 2 Utilisez la touche W pour acc der la liste Pr r glages Services ou appuyez sur P pour acc der la liste Aujourd hui Appuyez sur la touche ROUGE pour afficher le menu ENREGISTREMENT Nom e Seeitsaw Service 2 BBC 2 Entrer le mot de passe en cas de verrouillage Jour amp Mois 16 02 Heure de d but 12 15 Heure de fin 12 30 Langue audio O M moriser O O Annuler O Fermer O Utilisez les Y pour s lectionner un r glage et appuyez sur la touche P pour acc der au sous menu Ajustez vos r glages et appuyez sur 4 pour quitter Nom affiche le nom du programme a enregistrer Service vous pouvez chan
111. andard coloured areas displayed at the bottom of the screen you can store 4 favourite pages on the first 40 channels which can then be accessed using the coloured keys red green yellow blue Once set these favourite pages will become the default every time teletext is selected O Press the key to change to favourite pages mode Display the teletext page that you want to store Press the coloured key of your choice for 3 seconds The page is now stored Repeat the operation with the other coloured keys O Now when you consult teletext your favourite pages will appear in colour at the bottom of the screen To temporarily retrieve the standard items press G To clear everything and return the standard items as the default press for 5 seconds 15 Using in PC monitor mode NOTE When using the TV as a PC monitor slight diagonal interference lines may be observed when it is operated under electromagnetic interference environment but will not affect the performance of this product For better performance good quality DVI cable with good noise isolation filter is recommended PC Mode Your TV can be used as a computer monitor The PIP function lets you display a superimposed image to watch the TV channels at the same time The PIP function only works if your PC has a digital output You must first of all connect the computer and adjust the resolution see p 18 Choosing PC mode Press the AV key on t
112. angezeigt Untertitelmodus Aktivieren Deaktivieren des Untertitelmodus falls TV in Digitalmodus Bildformat S 14 Teletext Funktion S 15 Auswahl EXT Buchse S 18 Teletext Funktion S 15 Surround Sound Aktivieren Deaktivieren des Virtual Dolby Surround Effekts In Stereo kann Dolby Surround Pro Logic Tonqualitat erzielt werden In Mono wird ein Stereo Raumeffekt simuliert Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Marken der Dolby Laboratories Bild und Toneinstellungen Zugriff auf eine Reihe von Bild und Toneinstellungen Die Position Pers nlich entspricht den in den Meniis gespeicherten Einstellungen Bereitschaftsmodus Umschalten des Fernsehger ts in den Bereitschaftsmodus Um das Fernsehger t wieder einzuschalten dr cken Sie PO bzw Optionsmenii S 10 Teletext Funktion S 15 und AUX DVD Tasten S 4 Digitalmen Anzeigen oder Beenden der Digitalmen s falls TV in Digitalmodus Cursor Diese 4 Tasten dienen zum Navigieren innerhalb des Men s oder zum direkten Zugreifen auf die Bildformate OK Taste Best tigen einer Auswahl Auch zum Zugreifen auf Programmliste im Analog oder Digitalmodus Fernsehprogramm S 10 Stummtaste Deaktivieren Aktivieren des Tons Programmauswahl Zugreifen auf das n chste bzw vorherige Programm Seite im Digitalmodus Zifferntasten Direkter Zugriff auf Pr
113. aque fois que vous programmez un enregistrement Cat gorie de programme permet de verrouiller l acc s aux programmes en fonction d une classification par age Cette fonction n est op rationnelle que si le diffuseur transmet le signal d identification Programmes TV s lectionnez la cha ne verrouiller et appuyez sur Programmes Radio s lectionnez la station radio verrouiller et appuyez sur e Changez votre code personnel appuyez sur P pour acc der au menu Suivez les instructions pour changer votre code personnel Le code d acc s par d faut est 1234 Si vous avez oubli votre code personnel taper le code universel 0711 pour r tablir le code d acc s par d faut 1234 Appuyez sur la touche pour quitter le menu Un connecteur Common Interface est disponible sur votre t l viseur voir p 19 Vous pouvez brancher un lecteur de module universel offrant d autres services comme l acc s a des cha nes crypt es Le menu Restrictions d acc s du t l viseur vous permettra d acc der aux restrictions d acc s du lecteur de module lorsque celui ci est connect Le lecteur de module universel pilote les messages qui s affichent l cran En cas de panne contactez votre op rateur Organiser vos listes de Favoris Ce menu vous permet de cr er une liste avec vos Utilisez les touches A W pour s lectionner un cha nes et stations radio pr f r es Par exemple r glage et
114. ar entre pantalla grande o el formato original de las pantallas de PC PIP para ajustar el tama o y la posici n de la pantalla PIP Autoajuste el posicionamiento se ajusta autom ticamente e Reset to Factory para volver a los ajustes de f brica ajustes predeterminados Los ajustes no est n disponible si el ordenador est conectado por la entrada DVI A continuaci n encontrar la lista de las diferentes resoluciones de visualizaci n disponibles en el televisor 640 x 350 p 800 x 600 p 1152 x 864 p Digital PC DVI I 640 x 480 p 832 x 624 p 1280 x 960 p 720 x 400 p 1024 x 768 p 1280 x 1024 p Analogue PC YPbPr ep 720 x 400 p 832 x 624 p 640 x 480 p 800 x 600 p 1024 x 768 p 16 Modo HD El modo HD high definition permite disfrutar de im genes limpias y perfiladas desde entrada DVI si est usando un receptor equipo de HD que pueda transmitir programas de alta definici n Primero deber a conectar el equipo HD consulte la p 18 Eligiendo modo HD O Pulse la tecla AV en el mando a distancia para ver la Fuente Use las teclas de cursor A Y para elegir HD y luego pulse la tecla de cursor P para conmutar entre modo TV y HD Para volver al modo TV pulse la tacla AV elija TV valide con Usando los menus HD Pulse el bot n MENU para acceder a ajustes espec ficos del modo HD Use el cursor para ajustarlos los ajustes se memorizan autom ticamente Imagen e Brillo act a s
115. ar p spel eller information av fragor svar F rstoringav A y en sida Visar f rst den vre sedan den undre delen av sidan och gar till sist tillbaka till normall ge Favoritsida MENU F r varje text TV program mellan 1 och 40 kan du lagra 4 favoritsidor som du kan n med de f rgade knapparna r d gr n gul och bla Tryck p knappen f r att st lla in favoritsidor Visa f rst den favoritsida som du vill lagra Hill sedan ned valfri firgad knapp under 3 sekunder Sidan lagras Upprepa dessa steg for de andra fargknapparna O Sidan kommer nu att automatiskt visas l ngst ned p sk rmen var gang text TV kopplas in For att ga tillbaka till de vanliga rubrikerna trycker du pa Om du vill radera allting trycker du p i 5 sekunder 15 Anv ndning som datorbildsk rm OBS N r TV n anv nds som PC sk rm kan sm rre diagonala st rningslinjer observeras n r TV n anv nds i en milj med elektromagnetiska st rningar Detta p verkar dock inte den h r produktens prestanda F r att erh lla b ttre prestanda rekommenderas att en DVI kabel av god kvalitet anv nds som har ett bra isoleringsfilter mot brus PC l ge Du kan anv nda TV n som en datorbildsk rm Med funktionen PIP kan du samtidigt titta p olika TV kanaler som visas i ett litet f nster p bildsk rmen PIP funktionen bild i bild fungerar bara ifall den anslut
116. ardeinstellungen Sprache Audio Wahlen Sie die Standard Audio Sprache Untertitel Teletext Ausw hlen der Untertitel Teletext Sprache e Untertitelmodus Aus Ein oder Auto Untertitel wird nur bei Original Audio Ubertragung angezeigt Untertitel f r H rgesch digte Aktivieren Deaktivieren der speziellen Untertitel f r H rgesch digte falls durch Anbieter verf gbar gemacht System Ausw hlen der Men sprache Standorteinstellungen Land Ausw hlen des Landes in dem Sie sich befinden e Zeitzone Ausw hlen der Zeitzone in der Sie sich befinden Einstellungen f r Digital Audio Ausgang AC3 falls der Verst rker das Dolby Digital Format unterst tzt oder PCM falls der Verst rker das Dolby Digital Format nicht unterst tzt Dr cken Sie die Taste N um das Men zu beenden Zugangsbeschrankungen Mit diesem Men k nnen Sie die Zugangsbeschrankungen der digitalen Kan le einstellen 1 Driicken Sie im Digitalmodus die Taste 6 um das Einstellungsmen anzuzeigen 2 Verwenden Sie die Taste Y um Zugangsbeschr nkungen auszuw hlen und dr cken Sie gt Installation Zugangsbeschrankungen Pin Code Sicherung einstellen Empfohlenes Lebensalter f r Zuschauer Fernseh Kan le Radio Kan le Pin Code ndern Pin Code Sicherung auf Ein oder Aus stellen O O O O Ende Dr cken Sie die Taste um das Men Pin Code Sicherung einstellen zu aktivie
117. asetus n pp imill A W ja e Muistiin tallentaa kuvan asetukset Contrast ja muuta sit n pp imill gt NR jotka ovat valikossa Toiminnot niasetukset O Paina n pp int TV menu valitse Aani W Asetusten kuvaus ja paina n pp int gt Kuvaruutuun ilmestyy valikko Taajuuskorjain t ll toiminnolla voit s t ni nenkorkeutta alueella 120 Hz 10 kHz Tasapaino tasapainottaa oikean ja vasemmanpuoleisen kaiuttimen nen e Delta ni tasoittaa eri kanavien ja EXT A 1296 liit nt jen v liset nenvoimakkuuserot T t saken asetusta voi k ytt kanavien 1 40 ja EXT 5 KHz liit nt jen kanssa 10 KHz A nenraj automaattinen nenvoimakkuuden rajoitin s t Valitse haluamasi asetus n pp imill A W ja muuta automaattisesti nenvoimakkuutta etenkin kanavia sit n pp imill lt lt gt vaihdettaessa ja mainosten aikana Kun olet m ritt nyt tarvittavat asetukset Dolby Virtual Kytkee surround nitehosteen tallenna ne valitsemalla vaihtoehto Tallenna ja p lle tai pois p lt P set muuttamaan s t j painamalla n pp int gt my s n pp imell O Poistu valikoista painamalla n pp int e Muistiin tallentaa niasetukset Toiminnot valikon k ytt O Paina n pp int TV menu valitse Uniajastin vain joissakin malleissa voit valita Toiminnot Y ja paina n pp i
118. att bli onaturligt brett Digital Text Text Vissa digitala kanaler som du v ljer precis som andra digitala kanaler erbjuder speciella text TV tj nster exempelvis BBCTEXT Vissa digitala kanaler erbjuder ven information om programmet som s nds ett meddelande visas eventuellt nederst p bildsk rmen F lj anvisningarna p sk rmen for att anv nda den digitala text TV funktionen O Beroende av tj nst kan du uppmanas att anvinda mark r knapparna de fargade knapparna TEXT knappen och ibland sifferknapparna N r du r f rdig med att titta p text TV v lj d en annan kanal med P knapparna eller f lj anvisningarna p sk rmen f r att f tillbaka bilden 14 Text TV r ett informationssystem som s nds av vissa kanaler och som l ses som en tidning Systemet ger ocks h rselskadade eller den som inte r v lbekant med s ndningens spr k tillg ng till textning t ex kabel TV och satellits ndningar N A i i J Ds o oO 4 De o 7 K DO N i amp o 0000 0 0 0 0006 g 3 PHOTO VIEWER CONTROL 9 00 99000 PHILIPS Inkoppling av text TV For att ta in eller l mna text TV En inneh llsf rteckning med lista ver tillg ngliga rubriker visas Varje rubrik betecknas med ett sidnummer alltid 3 siffrigt Om den valda kanalen inte s nder text TV visas texten
119. bar transmisiones codificadas Efect e las conexiones que figuran al lado Con la tecla AV seleccionar HD Para obtener m s informaci n sobre la utilizaci n en modo HD consulte la p gina 17 PC con DVI Conecte la salida de monitor DVI de su ordenador a DVI In del TV Conecte la salida de sonido del ordenador a la entrada DVI In Audio del TV PC con VGA Conecte la salida VGA de monitor de su ordenador a trav s del adaptador VGA DVI a la entrada DVI de su TV Conecte la salida de sonido del ordenador a la entrada DVI In Audio del TV Para obtener m s informaci n sobre la utilizaci n en modo PC consulte la p gina 16 Conexiones laterales w m N O SE i 3 ES si Amplificador a SERRE T spor so a Receptor de sat lite decodificador CDV juegos etc Realice las conexiones indicadas enfrente Para optimizar la calidad de la imagen conecte el aparato que produce se ales RGB decodificador digital juegos ciertas unidades de CDV etc a EXT1 y el aparato que produce se ales S VHS v deos S VHS y Hi 8 a EXT2 y cualquier otro aparato o bien a EXT1 o a EXT2 Para seleccionar los aparatos conectados Pulse el bot n AV para seleccionar EXT1 EXT2 S VHS2 se ales S VHS de la toma EXT2 Efect e las conexiones que figuran al lado Con la tecla AV selecc
120. bles en el televisor Di EDTV 480 p HDTV 720 p HDTV 1080 i Digital HD DVI I 17 Conexi n de equipos perif ricos El televisor posee dos tomas EXT1 y EXT2 situadas en la parte trasera Pulse la tecla AV en el mando a distancia para ver la Fuente y elegir entre TV o equipos perif ricos conectados a EXT1 EXT2 S VHS2 AV S VHS3 PC o HD La toma EXT1 posee las entradas salidas de audio y v deo y las entradas RGB La toma EXT2 posee las entradas salidas de audio y v deo y las entradas S VHS V deo ad MES VCR oa Boni Receptor equipo de HD DVI DVI I AUDIO HD PC IN O aa ee ne o Ordenador DVI I DVI HD PC AUDIO IN 5 n so EH mmm O M ZEN Ed Digital DVI 2 gt DVI I DVI HD PC AUDIO IN Eu O DVI 18 Video Realice las conexiones indicadas enfrente Utilice un cable Euroconector de buena calidad Si su video no posee toma de Euroconector s lo es posible la conexi n por medio del cable de antena En tal caso debe buscar la se al de prueba de su v deo y asignarle el n mero de programa 0 vea Sintonia Manual p g 12 Para reproducir la imagen del video pulse 0 V deo con decodificador Conecte el decodificador a la segunda toma de Euroconector del v deo As podr gra
121. ci n P xel Controlo activo Optimiza la calidad de imagen dependiendo de la calidad de la se al entrante y de las condiciones de la luz ambiente Tecla no utilizada Selector de modo de modo Pulse la tecla SELECT para seleccionar el modo que desee DVD or AUX amplificador El piloto del mando a distancia se enciende para mostrar el modo seleccionado Se apaga autom ticamente al cabo de 20 segundos sin acci n retorno al modo TV En funci n del equipo las siguientes teclas est n operacionales standby Iretorno r pido avance r pido grabaci n pausa parada lectura acceso al men cancelar OK 000 0000 000 validaci n navegaci n y ajustes teclas num ricas selecci n de programas selecci n del idioma men OSD Instalaci n del televisor del televisor 5cm lt 5 gt G DC YIMOd gt AWNIOA NNIW TINNYHD WYYDOXA O Ubicando el eguipo de televisi n Cologue el televisor sobre una superficie s lida y estable Para prevenir las situaciones peligrosas no exponga el televisor a salpicaduras de agua ni a una fuente de calor l mpara vela radiador y no obstruya las ranuras de ventilaci n situadas en la parte posterior Conexiones de las antenas e Utilice el cable de conexi n de antena suministrado y conecte la toma TT situada en la parte inferior
122. control O If you wish to continue watching another digital channel after setting a timer you can do so by changing channels in the normal way Important In digital mode if you change the channel when the recording starts the TV will record the last channel you have selected If you are watching another digital channel when the timer is due to start the timer alarm will sound and present you with the option of switching channels or continuing to watch the current channel O You can also watch analogue channels while recording digital channels Press the key to switch the TV to analogue mode 11 Automatic tuning of analogue programmes This menu allows you to automatically search for all the analogue programmes available in your region MENU O From the analogue mode press the TV menu key to display the main menu O With Cursor y P keys to select Install and then Auto Store Press P and the search begins After several minutes the Install menu reappears automatically Auto Store Program TV If the transmitter or the cable network broadcasts the automatic sort signal the programmes will be correctly numbered If this is not the case the programme will be numbered in descending order strating at 99 98 97 etc Use the Sort menu to renumber them Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters region language etc Where this
123. de programmes num riques et analogiques trouv s a l instant ou votre langue est visible a A CINE P cran Le menu d installation appara t O Appuyez sur la touche pour commencer Installation regarder les programmes TV Linstallation est termin e Langue Espa ol Francais Pays Italiano Suomi Svenska REMARQUE Si vous decidez a un moment donn de r initialiser aux param tres d finis en usine appuyez et maintenez enfonc e pendant 5 secondes la touche MENU sur le c t du Fuseau horaire e Recherche des stations e D finir les options et lancer la recherche o t l viseur Un message de f licitations apparit l cran R p tez les tapes 1 5 comme si c tait la premi re fois que vous mettez le t l viseur sous tension O La langue le pays et le fuseau horaire est pr s lectionn en accord avec l cran ouvert Vous avez toujours la possibilit de modifier vos pr f rences avant de d marrer la recherche Comprendre les informations du bandeau Quand vous s lectionnez un programme num rique Le bandeau d informations donne le num ro et le un bandeau d informations s affiche quelques secondes nom de la cha ne TV l heure de d but et de fin du en haut de l cran programme son titre et le temps restant du Vous pouvez aussi utiliser la touche de la programme courant t l commande pour afficher le bandeau Description des symboles Un 2 appui sur cette to
124. del televisor a la toma de antena Conecte el borde del cable al televisor y el conector en la toma de red de la pared 220 240 V 50 Hz El indicador parpadea cuando se utiliza el mando a distancia Puesta en marcha Para encender el televisor pulse sobre el bot n POWER Un indicador se iluminar en color verde y la pantalla se encender Vaya directo al cap tulo Encendido del equipo por primera vez en la p gina 5 En el caso de que la televisi n permaneciera inactiva pulse el bot n P age del mando a distancia El indicador luminoso parpadear cada vez que utilice el mando a distancia Encendido del equipo por primera vez La primera vez que encienda su TV aparecer por pantalla un mensaje de enhorabuena en 12 idiomas cada 5 segundos Si no aparece el men mantenga pulsadas por 5 segundos las teclas MENU del televisor para hacerlo aparecer PHILIPS gt Enhorabuena por elegir este television Philips Pulse OK para empezar a disfrutar de su TV digital O Pulse el bot n del mando a distancia en el momento en que aparezca su idioma por la pantalla A continuaci n se visualizar el men Instalaci n Idioma cf Espa ol b Francais Pa s Italiano Zona horaria Svenska B squeda de servicios e Localizados otros servicios O O O O Las opciones Idioma Pais y Zona horaria han sido preseleccionadas de acuerdo con la pantalla de inicio De cualquier modo usted
125. dformat und urspriinglichem Format des PC Bildschirms PIP Anpassen der Gr e und Position des PIP Bilds Bild im Bild Auto Einstellung Position wird automatisch eingestellt R cksetzen auf Werkseinstellungen Setzt die Einstellungen auf Werkseinstellungen Standardeinstellungen zur ck Dieses Einstellungen sind nicht verf gbar wenn ein Computer an DVI In angeschlossen ist Liste der auf dem Fernsehger t verf gbaren Bildschirmaufl sungen 640 x 350 p 800 x 600 p 1152 x 864 p Digital PC DVI I 640 x 480 p 832 x 624 p 1280 x 960 p 720 x 400 p 1024 x 768 p 1280 x 1024 p 640 x 480 p 800 x 600 p 1024 x 768 p 16 Verwendung im HD Modus High Definition HD Modus Der HD Modus High Definition bietet klarere und sch rfere Bilder ber die DVI Eing nge wenn Sie eine HD Ausr stung HD Empf nger verwenden die HD Programme bertragen kann Sie m ssen zuerst die HD Ausr stung anschlie en 5 18 Ausw hlen des HD Modus O Dr cken Sie die Taste AV auf der Fernbedienung um die Quellenliste anzuzeigen 2 Verwenden Sie die Cursortasten A V um HD auszuwahlen und driicken Sie die Cursortaste um das Fernsehger t in den HD Modus zu schalten Um in den TV Modus zur ckzukehren dr cken Sie die Taste AV wahlen Sie TV aus und best tigen Sie mit der Taste Verwenden der HD Men s Dr cken Sie die Taste MENU um die speziellen Einstellungen des HD Modus aufzurufen
126. di Prog inserite il numero desiderato con i tasti gt oda OO 029 Sintonia fine se la ricezione non soddisfacente regolate con tasti gt Memorizzare premere su Il programma memorizzato Ripetete le tappe a tante volte quanti sono i programmi da memorizzare 6 Per uscire premere sul tasto Altre regolazioni del menu Installazione VEN Utilizzate i tasti lt P per spostarvi nella zona O Premere sul tasto e selezionare di visualizzazione del nome 5 caratteri e i tasti Installazione A V per scegliere i caratteri Una volta inserito Nome Se volete potete dare un nome ai il nome utilizzate il tasto lt per uscire Il nome programmi stazioni radio e alle prese esterne memorizzato Per uscire dai men premere su Regolazioni dell immagine Una volta effettuate le regolazioni selezionate N O Premere sul tasto m e quindi su la scelta Memorizzare e premere su P per Il men Immagine appare registrarle Premere su Descrizione delle regolazioni TV M Immagine DN 2 Luce agisce sulla luminosit dell immagine Luminosita 06 390 e Colore per agire sull intensita del colore e Contrasto per agire sulla differenza tra toni chiari e toni scuri e Nitidezza per agire sulla qualit dell immagine Temp Col per agire sulla resa dei colori Fredda pi blu Normale equilibrata o Calda pi rossi
127. du menu vous demandant d entrer une fr quence entre la limite haute et basse Si apr s avoir entr la fr quence la r ception reste m diocre vous pouvez essayer de l am liorer en modifiant Porientation de l antenne ou en la remplagant Il est n anmoins conseill de contacter un sp cialiste en installation d antenne qui vous garantira le meilleur r sultat Langue et pays pr f rentiels Ce menu permet de s lectionner votre langue pr f rentielle pour l audio le sous titre le t l texte les menu ainsi que le pays et le fuseau horaire MENU En mode num rique appuyez sur la touche pour afficher le menu principal Utilisez la touche W pour s lectionner Preferences et appuyez sur b Installation Preferences Langues Audio Pays Sous titres T l texte Sortie num rique Mode sous titres Sous titres pour malentendants Syst me S lectionnez la langue souhait e 0 0 O Fermer O S lectionnez Langues Pays ou Sortie num rique Y et appuyez sur b Utilisez les touches W pour s lectionner un r glage et appuyez sur P pour entrer dans le sous menu Effectuez vos r glage et appuyez sur ou lt pour sortir R glage de la langue par d faut e Audio choix de la langue du son Sous titres T l texte choix de la langue des sous titres et du t l texte Mode sous titres Arr t Marche ou Auto affichage des sous titres uniquement lors des diffusions en
128. du valt r tt system s 12 D ligt anslutna eurokablar eller antennuttag r ofta orsaken till bild och Ijudproblem det h nder att anslutningssladdarna dras ut till h lften n r du flyttar eller v nder TV apparaten Granska samtliga anslutningar Inget Ijud Om du p vissa kanaler f r in bild men inget ljud inneb r det att du inte har r tt TV system F r ndra inst llningen SYSTEM s 12 Forstarkaren som ar ansluten till TV n fungerar inte Kontrollera att du inte har f rv xlat ljudutgangen med ljudingangen PC liget eller PIP funktionen fungerar inte Kontrollera att datorn har lamplig sk rmuppl sning se s 18 Radion fungerar inte i PC l get Om fj rrkontrollen inte l ngre fungerar TV apparaten reagerar inte p fjarrkontrollen och kontrollampan blinkar inte nar du anv nder fjarrkontrollen Dags att byta batteri Beredskapsl ge For att spara el ar TV apparaten f rsedd med delar som m jligg r en mycket lag f rbrukning i beredskapsl ge mindre n 1 W Reng ring av TV Sk rmen och TV l dan b r endast reng ras med en ren och mjuk duk som inte apparaten luddar Anv nd inte produkter baserade p alkohol eller l sningsmedel H nder det Dra ut TV ns kontakt ur v gguttaget V nta i 30 sekunder och s tt d refter i fortfarande kontakten i uttaget igen ingenting F rs k aldrig reparera TV apparaten sj lv n r n got r fel Ta alltid kontakt med din terf rs ljare
129. e Ger te Bitte befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht ber den normalen Hausm ll Die vorschriftsm ige Entsorgung Ihres Altger tes sch tzt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen J 1 Deutsch Darstellung des Fernsehger ts Au POWER PROGRAM CHANNEL MENU VOLUME 37 TV Tasten des Fernsehger ts POWER Ein Ausschalten des Fernsehger ts VOLUME Einstellen der Lautst rke MENU Aufrufen SchlieBen der Men s Verwenden Sie die Tasten PROGRAM um eine Einstellung auszuw hlen und die Tasten VOLUME um die Anderung vorzunehmen PROGRAM Ausw hlen der Programme Ger trickseite Die wichtigsten Anschl sse befinden unten am Ger t Weitere Einzelheiten zu den Anschl ssen finden Sie auf den Seiten 18 und 19 O Netzteil DVI und Audio Eingang zum AnschlieBen eines HD Ger ts High Definition oder eines Computers mit DVI Ausgang EXT1 und EXT2 Buchsen TV Antennenbuchse Common Interface Steckplatz SPDIF Buchse Seitliche Anschliisse Legen Sie die zwei R6 Batterien geliefert ein und stellen Sie sicher dass deren Pole korrekt angeordnet sind Die mit diesem Gerat gelieferten Batterien enthalten kein Quecksilber und kein Nickelcadmium Falls Ihnen eine Recyclingstelle zur Verf gung steht benutzen Sie diese im Zweifelsfall
130. e dar una descripci n del software junto con la fecha y la hora de la descarga Es posible que esto actualice determinados men s funciones y que a ada nuevas caracter sticas pero no cambiar la forma general en que la TV funciona Una vez aceptado la descarga tendr lugar en la fecha y hora establecidas Nota Es preciso que la televisi n est en stanby durante la descarga para que sta se pueda llevar a cabo ma Pulse el bot n para salir del men Descargando nuevo software Cada vez que haya nuevo software disponible es recomendable aceptar siempre y descargar el software En caso de que haya nuevo software disponible ver un mensaje cuando encienda la TV Utilizaci n del men de opciones Este men le da acceso a su lista de favoritos la selecci n de idioma y algunas otras opciones O Desde el modo digital pulse el bot n blanco OPTIONS para mostrar el men de opciones Utilice los botones A Y para elegir una opci n y pulse P para acceder al sub men Favoritos utilice los botones A Y para elegir su lista de favoritos y pulse para confirmar La opci n ninguno desactiva cualquier lista de favoritos Para crear su propia lista de favoritos mire arriba lea p 9 Favoritos lt p gt Ninguno Idioma de subtitulos St Opciones Lista 2 Idioma de audio Lista 3 Modo Lista 4 Seleccione la lista de favoritos deseada O Salir Idioma de subtitulos utilice los b
131. e die Taste Um diese ein bzw auszublenden E Untertitel sind verf gbar falls Sie sie einblenden Programm m chten dr cken Sie die Taste EI oder die Vorwahl start und Taste OPTIONS um das Optionsmenii nummer endzeit Symbole Uhrzeit aufzurufen und Untertitel auszuw hlen Andere Audio Sprachen sind verf gbar und k n 2 TEA nen im Optionsmen ausgew hlt werden i J O Die ausgew hlte Favoritenliste wird in der Farbe Verbleib Min 14 E N rot gr n gelb blau der aktivierten Liste angezeigt Hinweis WeiB wird verwendet wenn das Programm in einer oder mehreren der gegenw rtig nicht aktivierten Favoritenlisten gespeichert ist 11 06 11 09 Snooker Kanal Programmtitel bezeichnung Restzeit f r Programm Umordnen der Services der Services Mit diesem Men k nnen Sie die Reihenfolge der gespeicherten digitalen Kan le und Radiosender ndern Dr cken Sie im Digitalmodus die Taste En um das Einstellungsmen anzuzeigen Verwenden Sie die Taste W um Installation auszuw hlen und dr cken Sie zweimal um das Liste der Dienste auszuw hlen Installation Installation Liste der Dienste Services neu ordnen e Wiedergabe der neuen Fernseh Kan le Wiedergabe der neuen Radio Kan le Service Setup Empfang testen e Service Listen verwalten o O 3 Verwenden Sie die Tasten A V um Services neu ordnen auszuw hlen und dr cken
132. e num ro s affiche en haut gauche le compteur tourne puis la page est affich e Renouvelez l op ration pour consulter une autre page Si le compteur continue chercher c est que la page n est pas transmise Choisissez un autre num ro Acc s direct aux rubriques Des zones color es sont affich es en bas de l cran Les 4 touches color es permettent d acc der aux rubriques ou aux pages correspondantes Les zones color es clignotent lorsque la rubrique ou la page n est pas encore disponible Sommaire Pour revenir au sommaire g n ralement la page 100 Arr t de Certaines pages contiennent des sous pages qui se succ dent l alternance automatiguement Cette touche permet d arr ter ou des sous pages reprendre l alternance des sous pages L indication appara t en haut gauche Double page e Pour activer ou d sactiver l affichage du t l texte en double t l texte En page La page active est affich e gauche et la page suivante droite Appuyez sur touche si vous voulez figer une page par exemple le sommaire La page active devient celle de droite Pour revenir en mode normal appuyez sur EB Informations Pour faire appara tre ou dispara tre les informations cach es cach es solutions de jeux Agrandissement A Pour afficher la partie sup rieure inf rieure puis revenir d une page v la dimension normale Pages Pour les pr
133. e permet d afficher effacer les informations sur le programme num ro nom mode son Appuyez pendant 5 secondes pour obtenir l affichage permanent du num ro de programme analogique sur l cran Mode son Permet de forcer les missions St r o en Mono ou pour les missions bilingues de choisir entre les diff rentes langues Dual I Dual Il Lindication Mono est rouge lorsqu il s agit d une position forc e Mode sous titres Pour activer d sactiver le mode sous titres lorsque le TV est en mode num rique Formats 16 9 voir p 14 Fonctions t l texte voir p 15 S lection prises EXT voir p 18 Fonctions t l texte voir p 15 Son Surround Pour activer d sactiver l effet Virtual Dolby Surround En st reo vous obtenez les effets sonores arri res du Dolby Surround Pro Logic En mono vous obtenez un effet spatial pseudo st r o Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories Pr r glages image et son Permet d acc der une s rie de pr r glages de l image et du son La position Personnel correspond aux r glages effectu s dans les menus Veille Permet de mettre en veille le t l viseur Pour l allumer appuyez sur O POO ou OC Menu Options voir p 10 Fonctions t l texte voir p 15 et touches VCR DVD p 4 Menu Digital Pour afficher
134. e protecci n O O O O Cerrar O Pulse el bot n P para acceder al men Configurar c digo de protecci n Utilice los botones 4 gt para configurarlo como activado y pulse para salir A continuaci n tiene la opci n de realizar otros ajustes Aviso desde el momento en que usted establezca cualquier clase de restricci n de acceso deber introducir el c digo pin cuando desee programar una grabaci n Nivel de clasificaci n elija la edad minima por debajo de la cual se bloquear el canal La clasificaci n por edades s lo bloquear un programa en el caso de que la emisora facilite esta informaci n Canales de TV elija el canal de TV que desea bloquear y pulse Emisora de radio elija la emisora de radio que desea bloquear y pulse Cambiar c digo personal pulse para acceder al men Siga las instrucciones que aparecer n por pantalla para cambiar su c digo de acceso El c digo por defecto es el 1234 Si ha olvidado su c digo personal puede restablecer el c digo pin por defecto 1234 introduciendo el c digo universal 0711 O Pulse el bot n para salir del men La televisi n est equipada con una ranura de Interfaz Com n CI vea p 19 Un m dulo Cl puede habilitar servicios adicionales como por ejemplo televisi n de pago El men de Restricciones de Acceso mostrar las restricciones al Cl en el caso de que haya instalado un m dulo Cl El m dulo Cl es el respon
135. e t l viseur est congu et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s La directive europ enne 2002 96 EC s applique a tous les appareils marqu s de ce logo poubelle barr e Renseignez vous sur les syst mes de collecte mis a votre disposition pour les appreils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r gles en vigueur dans votre localit et ne jetez pas vos anciens appareils avec les d ch ts m nagers L limination appropri e de votre ancien appareil aidera pr venir les effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine 2 v LL N O Les touches du t l viseur POWER pour allumer ou teindre le INNIOA t l viseur VOLUME pour r gler le niveau u sonore N z MENU pour appeler ou quitter les U 0 menus ar Les touches PROGRAM permettent 3 de s lectionner un r glage et les touches VOLUME de r gler PROGRAM pour s lectionner les ES U programmes N El 5 u Face arri re a OT Les raccordements principaux s effectuent par k le dessous du t l viseur x Pour plus de d tails sur les raccordements voir page Oro 18 19 gt M O Alimentation _ Prise DVI et entr e audio pour le raccordement d un appareil HD Haute o Definition ou d un ordinateur avec sortie DVI O Prises peritel EXT 1 et EXT
136. ecording schedules You can check modify delete or add a new schedule by using the cursor or coloured keys as indicated on the screen Top yellow key to go directly to the top of the list Close blue key to exit from the TV guide Options white bb key with this menu you can select your favourite list mode or themes Themes are areas of interest you can for example decide to display only drama news movie O Press the key if you want to display more information about the selected programme if available Press the key to leave the menu Recording function function This feature enables you to record a digital channel while the TV is in standby mode You will still have to program your video recorder If you wish to continue watching another digital channel after setting a timer you can do so by changing channels in the normal way IMPORTANT The video recorder must be connected to EXT2 Please note that it is NOT possible to record one digital channel and watch another digital channel at the same time You can however record a digital channel and watch an analogue channel on your TV or vice versa O From the digital mode press the key to display the TV guide O Use the w key to enter into the Preset service list or press P to access Today list Press the RED key to call the Record menu Name e See it saw Service ee 2 BBC 2 Enter your pin code if locked Day amp Month 16 02 Start
137. edere al menu Opzioni e selezionare sottotitoli sono disponibili altri linguaggi audio selezionabili nel menu opzioni viene visualizzato l elenco Preferiti selezionato nel colore dell elenco attivato Nota se il programma memorizzato in uno o pi elenchi dei preferiti non attivati il colore utilizzato per la visualizzazione il bianco AA Riordino dei programmi Questo menu consente di modificare l ordine del canali digitali e stazioni radio memorizzati MENU Dalla modalit digitale premere il tasto fom per visualizzare il menu di installazione Con il tasto w selezionare Installazione e premere due volte per selezionare il menu Elenchi programmi Setup Installation Service lists 8 Rearrange services w Service setup e View new TV channels Test reception e Listen to new Radio stations Manage service lists o 0 O Close O e Con i tasti A Y selezionare Riordino dei programmi premere gt Con i tasti Y selezionare il canale da spostare Premere per attivare Per disinstallare il canale selezionato premere il tasto rosso O Selezionare V il numero del nuovo canale da memorizzare al posto dell altro Premere per confermare Il canale stato sostituito Ripetere le operazioni da a finch tutti i canali non sono nell ordine definito MENU O Premere il tasto per uscire dal menu Visualizzazione o Ascolto di nuovi
138. eguato Modificare la regolazione del Sistema pag 12 L amplificatore collegato al televisore non emette suono Verificare di non aver confuso l uscita audio con l ingresso audio Il modo PC o il PIP non funzionano Verificare di aver configurato correttamente il computer su una risoluzione di visualizzazione compatibile vedi p 18 Il telecomando non funziona La spia luminosa del televisore non lampeggia quando utilizzate il telecomando provate a cambiare la pila Stato di attesa Per economizzare energia il vostro televisore dotato di componenti che consentono un basso consumo in stato di attesa inferiore a 1 W Pulizia del televisore Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzare esclusivamente un panno pulito morbido e che non faccia peli Non utilizzare prodotti a base di alcool o di solventi Non si ottiene nessun risultato Scollegare la presa murale del televisore per 30 secondi quindi ricollegarla nuovamente Se il vostro televisore guasto non cercate di ripararlo da soli rivolgetevi al servizio assistenza Tabella delle frequenze centrali in KHz Frequenza Centrale Canale Frequenza Frequenza Centrale Nominale KHz Digitale Nominale KHz Danale Frequenza Digitale AAA Vielen Dank fiir den Kauf dieses Fernsehger ts Diese Bedienungsanleitung wurde konzipiert um Sie bei Installation und Betrieb Ihres Fernsehger ts zu unterstiitzen Wi
139. em trycker du p EJ knappen eller p OPTIONS knappen f r att komma till alternativ menyn och v lja undertext FI andra ljudspr k finns tillg ngliga och kan v ljas pa alternativ menyn den valda favoritlistan visas i samma f rg som den aktiverade listan OBS En vit f rg kommer att visas om programmet r lagrat i en eller flera av de favoritlistor som f r n rvarande inte r aktiva Ordna om tj nster Den h r menyn ger dig m jlighet att ndra ordningsf ljden f r de lagrade digitala kanalerna och radiostationerna Q Fr n digitalt l ge tryck p sm knappen f r att visa inst llningsmenyn Anv nd V knappen f r att v lja inst llning och tryck p D tv g nger f r att v lja menyn f r Listor ver tj nster Inst llning Inst llning Listor ver tj nster Ordna om tj nster Tj nsteinst llning Titta p nya TV kanaler Testmottagning Lyssna nya radiostationer Hantera listor ver tj nster O St ng Anv nd knapparna A W f r att v lja Ordna om tj nster och tryck p gt Anv nd knapparna A W f r att v lja den kanal som du vill byta ut O Tryck pa f r att aktivera inst llningen Om du vill avinstallera vald kanal trycker du p den r da knappen O V lj A det nya kanalnumret som du vill byta ut den med Tryck p f r att bekr fta inst llningen Bytet r nu klart Upprepa de h r tg rderna till til
140. en ordre d croissant partir du num ro 99 98 97 Vous devez alors utiliser le menu Classement pour les renum roter Certains metteurs ou r seaux c bl s diffusent leurs propres param tres de classement r gion langage Dans ce cas vous devez indiquer votre choix avec les touches A W puis valider avec Pour sortir ou o interrompre la recherche appuyez sur OF Si aucun programme n est trouv reportez vous au chapitre conseils p 20 O Pour quitter le menu appuyez sur Classement des programmes Ce menu permet de lancer une recherche automatique de tous les programmes disponibles dans votre r gion MENU Appuyez sur la touche m Installation 13 Installation Classement gt O Avec le curseur P s lectionnez le menu Installation puis le m mu Classement S lectionnez le programme que vous souhaitez d placer avec les touches A W et appuyez sur gt Utilisez ensuite les touches Y pour choisir le nouveau num ro et validez avec 4 Recommencez les tapes et autant de fois quu ily a de programmes renum roter Pour quitter le menu appuyez sur M morisation manuelle des programmes analogiques Ce menu permet de m moriser les programmes un par un O Appuyez sur la touche O O Avec le curseur W P s lectionnez le menu Installation M mo Manuelle rer Manuel 193 Systeme France 9 Installation Syst me s
141. en till svart och position O Volym begr nsning anv nds f r att minska O L mna menyerna genom att trycka p knappen brus sn Denna inst llning r v rdefull vid d lig a mottagning 13 Format 16 9 gt 16 9 De bilder du tar emot kan verf ras till format 16 9 bred sk rm eller 4 3 traditionell sk rm Bilder i 4 3 har ibland svarta band l ngst ned och l ngst upp brevl deformat Denna funktion g r det m jligt att ta bort de svarta banden och optimera bildvisningen p sk rmen Tryck p tangenten for att v lja olika lagen TV apparaten dir utrustad med automatisk omkoppling som styrs av den kod som skickas ut med vissa program och som ger r tt skdrmformat 4 3 Bilden visas i format 4 3 och ett svart band syns p b da sidor om bilden Movie Expand 14 9 Bilden f rstoras till format 14 9 Ett smalt svart band blir kvar p sidorna Movie Expand 16 9 Bilden f rstoras upp till format 16 9 Detta l ge rekommenderas f r bilder med svarta band upptill och nedtill brevl deformat Text Zoom Lage som gor det m jligt att visa bilder i 4 3 ver sk rmens hela yta med synlig text Superbred Lage som gor det mojligt att visa bilder i 4 3 6ver skarmens hela yta genom att bredda bildens sidor Widescreen Med denna funktion kan du st lla in det r tta bildf rh llandet f r bilder i 16 9 format Observera Om du anv nder detta formatl ge for en 4 3 bild kommer bildinneh llet
142. ento ad un sistema hi fi utilizzare un cordone di collegamento audio e collegare le uscite SPDIF del TV all ingresso DIGITAL IN dell amplificatore amplificatore con ingresso digitale coassiale Una common interface disponibile per collegare un CAM conditional access module ed una smartcard Per informazioni su questi moduli rivolgersi al rivenditore Nota Il TV dev essere sempre spento prima di inserire un modulo nello slot common interface 19 Immagine La vicinanza di montagne o di edifici molto alti pu essere all origine di immagini scadente sdoppiate di presenza di eco o di ombre In questo caso cercare di regolare manualmente l immagine vedi sintonia fine pag 12 oppure modificare l orientamento dell antenna esterna Con le antenne interne la ricezione in alcune condizioni pu essere difficile Si pu migliorarla facendo girare l antenna Se la ricezione rimane mediocre occorre utilizzare un antenna esterna Assenza di La presa dell antenna collegata correttamente Avete selezionato il sistema giusto immagine pag 12 Se mal inserite la presa scart e la presa dell antenna sono spesso all origine di problemi legati all immagine e al suono a volte se il televisore viene rimosso o girato le prese possono fuoriuscire dalla presa murale Verificare le altre connessioni Assenza di suono Se un canale TV ha l immagine ma non l audio significa che non avete selezionato il sistema TV ad
143. enza tecnica Elenco programmi preferiti Questo menu consente di creare un elenco di canali TV e stazioni radio preferiti Ad esempio ogni componente della famiglia pu creare un elenco personalizzato MENU O Dalla modalit digitale premere il tasto per visualizzare il menu di installazione Installazione Programmi preferiti lt p gt Elenco 1 Preferenze Elenco 2 Informazioni Elenco 3 Protezione Elenco 4 Installazione Apportare modifiche all elenco dei programmi preferiti O O O O Chiudi O Premere gt per accedere al menu dei programmi preferiti con il quale possibile creare 4 diversi elenchi 6 Utilizzare i tasti Y per selezionare l elenco dei programmi preferiti Elenco 1 Elenco 2 Elenco 3 o Elenco 4 e premere b Con i tasti A W selezionare un opzione e premere P per inserirla nel sottomenu e Nome utilizzare i tasti per spostarsi attorno all area di visualizzazione del nome 16 caratteri e i tasti P age per selezionare i caratteri Una volta inserito il nome premere per uscire Seleziona canali TV utilizzare i tasti A Y per selezionare i canali TV preferiti e confermare con Premere uscire Seleziona stazioni radio utilizzare i tasti A V per selezionare le stazioni radio preferite e confermare con u Premere 4 per uscire Aggiungi tutti i programmi premere per aggiungere tutti i programmi all elenco dei
144. er automatisch in dem Bereitschaftsmodus geschaltet wird PIP Anpassen der Gr e und Position des PIP Fensters Bild im Bild Horizontal Einstellen der horizontalen Position des Bilds Liste der auf dem Fernsehger t verf gbaren Bildschirmaufl sungen EDTV 480 P HDTV 720 P HDTV 1080 i Digital HD DVI I EDTV 576 P Analogue HD YPbPr 80 480 p 720 p 576i 576 p 1080 i 17 Anschlie en anderer Ger te Das Fernsehger t verf gt ber 2 externe Buchsen an der R ckseite des Ger ts EXT1 und EXT2 sowie seitliche Buchsen Dr cken Sie die Taste AV auf der Fernbedienung um die Quellenliste anzuzeigen und w hlen Sie TV oder andere an EXT1 EXT2 SVHS2 AV SVHS3 PC oder HD angeschlossene Ger te aus Die EXT1 Buchse verf gt ber Audio CVBS RGB Eing nge und Audio CVBS Ausg nge Die EXT2 Buchse verf gt ber Audio CVBS S VHS Eing nge und Audio CVBS Ausg nge Die seitlichen Anschl sse verf gen ber Audioeing nge CVBS S VHS Eing nge und Kopfh rerausg nge Videorecorder AT A HD Ausr stung DVI DVI I AUDIO HD PC IN seor sen Computer DVI I DVI HD PC AUDIO IN DATA ovi M DD Digital x PC DVI DVI I DVI HD PC AUDIO IN mes mes Bo 18 Videorecorder Videorecorder ausschlieBlich Nehmen Sie die hier abgeb
145. er avec P Utilisation des menus HD Appuyez sur la touche MENU pour acc der aux r glages sp cifiques au mode HD Utilisez le curseur pour r gler les r glages sont m moris s automatiquement Image Lumi re agit sur la luminosit de l image Couleur agit sur l intensit de la couleur Contraste agit sur la diff rence entre les tons clairs et les tons fonc s Definition agit sur la nettet de l image Temp Couleur agit sur le rendu des couleurs Froide plus bleue Normale quilibr e ou Chaude plus rouge e M moriser pour m moriser les r glages de l image Son Egaliseur pour r gler la tonalit du son de grave 120 Hz aigus 10 kHz Balance pour quilibrer le son sur les haut parleurs gauche et droit Delta Volume permet de compenser les carts de volume qui existent entre les diff rents programmes ou les prises EXT Ce r glage est op rationnel pour les programmes 0 40 et les prises EXT AVL Automatic Volume Leveller contr le automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son en particulier lors des changements de programmes ou des publicit s Dolby Virtual pour activer d sactiver l effet d largissement du son Vous avez galement acc s ce r glage avec la touche 3 M moriser pour m moriser les r glages du son Options Minuterie pour s lectionner une dur e de mise en veille automatique
146. er in order to verify the correct type 3 Refit the fuse cover In order to maintain conformity to the EMC directive the mains plug on this product must not be removed Connecting the aerial The aerial should be connected to the socket marked IM at the back of the set An inferior aerial is likely to result in a poor perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast Make shift loft or set top aerials are often inadequate Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality Should you wish to use the set in conjunction with other equipment which connects to the aerial socket such as TV games or a video camera it is recommended that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug Fitting the stand if provided Use only the stand provided with the set making sure that the fixings are properly tightened A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand Never use a make shift stand or legs fixed with woodscrews 3111 255 65901 DTV 19151 last page PHILIPS Be responsible Respect copyrights Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved www philips com ES hi 21 6 05 6 02 PM
147. er les R cepteur HD missions DVI Ms crypt es DVI I HD PC IN DATA seor Effectuez les raccordements ci contre SP Li Avec la touche AV s lectionner HD Pour plus d informations sur l utilisation en mode HD DVI i A voir page 17 VGA VGA W E ZHE ro OC I Ordinateur DVI I DVI HD PC AUDIO IN PC avec prise DVI DATA stor O Connectez la sortie moniteur de votre ordinateur 7 DVI EUX 2 a DVI HD PC DVI AUDIO IN LE E F tea p O Pentr e DVI in du t l viseur Connectez la sortie son Audio out de l ordinateur a l entr e DVI Audio in du DVI CS t l viseur Ed Digital PC DVI 2 gt DVI I DVI PC avec prise VGA HD PO AUDIO IN Connectez la sortie moniteur de votre ordinateur O VGA a Pentr e DVI in du t l viseur grace a Padaptateur VGA DVI Connectez la sortie son Audio out de l ordinateur l entr e DVI Audio in du t l viseur Lo VGA me ovi Pour plus d informations sur l utilisation en mode PC 18 voir page 16 Connexions lat rales et A 563 SE Amplificateur Lecteur de module universel Common Interface R cepteur satellite d codeur DVD jeux Effectuez les raccordements
148. er or TV magazine You can navigate through the list of digital programmes and obtain detailed information on the programmes You can also program the TV to provide a digital channel to be recorded From the digital mode press the key to display the TV guide 1 17 15 17 25 17 24 BBC ONE See It Saw e Now Next amp Today Preset service Now Next BBC ONE See It Saw BBC TWO Snooker Ice Skating ITV Channel 3 Trisha This morning Channel 4 ITV 2 Gmtv2 This afternoon BBC CHOICE Oakie Doke Bodger amp Badger O Record O Record list Top OClose Options A list of all the digital programmes in the currently selected favourite list is displayed 2 Use the W key to enter into the Preset service list or press P to access Today list Use the 4 D keys to select a programme 10 The TV guide features are displayed at the bottom of the screen Use the coloured keys red green yellow blue or white to activate them Record red key this feature enables you to record a digital channel even the TV is in standby mode You will still have to program your video recorder If you wish to continue watching another digital channel after setting a timer you can do so by changing channels in the normal way Important In digital mode if you change the channel when recording starts the TV will record the last channel you have selected Record list green key this menu gives the list of r
149. ero n pp imill lt gt tai OO 0 9 O Hienos t jos kuva on huono s d sit n pp imill lt gt O Tallenna paina n pp int P Kanavan tiedot on tallennettu O Toista vaiheet D jos haluat tallentaa muiden kanavien tiedot O Valikosta poistuminen paina n pp int G O Paina n pp int TV menu ja valitse valikko Kun nimi on valmis poistu valikosta Asennus n pp imell Kanavan nimi on tallennettu 2 Nimi Voit nimet haluamasi kanavat radioasemien ja oheislaitteiden liit nn t N pp imill lt gt voit siirty nimen n ytt alueella nimi voi sis lt viisi merkki ja n pp imill A Y voit valita haluamasi merkit O Poistu valikoista painamalla n pp int Kuva asetukset e Kun olet m ritt nyt tarvittavat asetukset tallenna ne valitsemalla vaihtoehto Tallenna ja Paina ensin n pp int m TV menu ja sitten 0 EE O painamalla n pp int Poistu toiminnosta n pp int P Kuvaruutuun ilmestyy valikko Kuva Stadi painamalla n pp int Asetusten kuvaus ee e Valoisuus muuttaa kuvan kirkkautta Valoisuus 399 e Vari muuttaa v rin voimakkuutta e Kontrasti s t vaaleiden ja tummien v rien kontrastia e Ter vyys muuttaa kuvan ter vyytt e V ril mp s t kuvan v ril mp Kylm siniseen vivahtava Normaali tasapainotettu tai L mmin punaiseen vivahtava O Valitse haluamasi
150. eron Vahvista valitsemalla Huomautus vain valittuna olevassa suosikkiluettelossa olevat numerot ovat vaihdettavissa Mik li lukittu anna pin koodi anna henkil kohtainen tunnuksesi vain jos k ytt oikeuksien rajoitustoiminto on otettu k ytt n katso s 8 Vahvista valitsemalla P iv ja kuukausi anna p iv m r k ytt m ll O tai P age n pp imi Poistu valitsemalla ee anna aloituskellonaika P ttymisaika anna p ttymiskellonaika Puhekieli valitse kieli ja vahvista painamalla 6x n pp int Tekstityskieli valitse haluamasi kieli ja vahvista painamalla 0x n pp int Tekstitys huonokuuloisille valitse Kyll tai Ei ja vahvista painamalla Er n pp int Toistuva tallennus valitse Once Kerran Daily P ivitt in tai Weekly Viikoittain ja vahvista painamalla 0x n pp int O Tallenna ajastus painamalla PUNAISTA n pp int TV opas avautuu n ytt n N yt m ritettyjen tallenteiden luettelo painamalla VIHRE n pp int O Jos olet lopettanut television katselemisen ajastettu ohjelmien tallentaminen toimii ainoastaan mik li laite j tet n valmiustilaan T rke jos olet ajastanut ohjelman tallentamisen l sammuta vastaanotinta virtakatkaisimesta vaan k yt kaukos timen valmiustilan pp int O Jos ajastuksen ohjelmoinnin j lkeen haluat jatkaa toisen digitaalikanavan katsomista voit va
151. estra di inserimento O Premere ancora il tasto W per cambiare il formato della finestra commutare in dual screen per farlo scomparire tasti P per cambiare i programmi dello schermo del PIP Utilizzo dei menu PC Premere il tasto MENU per accedere alle regolazioni specifiche del modo monitor PC Utilizzare il cursore per regolare le regolazioni vengono memorizzate automaticamente Immagine Luminosit Contrasto per regolare la luminosit ed il contrasto Orizzontale Verticale per regolare il posizionamento orizzontale e verticale dell immagine Temp Colore per regolare la tonalit dei colori fredda normale o calda e Audio per scegliere l audio riprodotto sul televisore PC o TV Speciali Fase Orologio permette di eliminare le linee parassite orizzontali Fase e verticali Orologio Formato per scegliere tra schermo largo o il formato originale degli schermi PC PIP per regolare la dimensione e la posizione dello schermo PIP Autoregolazione il posizionamento regolato automaticamente e Preimpostazioni per tornare alle regolazioni di fabbrica regolazioni di default Queste regolazioni non sono disponibili quando un computer collegato sull ingresso DVI In Ecco l elenco delle varie risoluzioni di visualizzazione disponibili sul televisore 640 x 350 p 800 x 600 p 1152 x 864 p Digital PC DVI I 640 x 480 p 832 x 624 p 1280 x 960 p 720 x 400
152. estynyt Lataa ohjelmisto valitsemalla Ohjelmiston kuvauksen lis ksi ohjelmiston latausvalikko n ytt lataamisen p iv m r n ja kellonajan Osa valikoista tai toiminnoista saattaa p ivitty k ytett vien ominaisuuksien lis ntyess mutta p piirteiss n vastaanottimen toiminta ei muutu Hyv ksymisen j lkeen lataaminen k ynnistyy ilmoitettuun aikaan Huomautus ohjelmistop ivityksen lataaminen tapahtuu ainoastaan vastaanottimen ollessa valmiustilassa MENU Poistu valikosta painamalla n n pp int Ohjelmistop ivityksen lataaminen Kun p ivitys on saatavana on aina suositeltavaa hyv ksy ohjelmisto ja ladata se P ivityksen ollessa saatavilla n et sit koskevan ilmoituksen vastaanottimen k ynnist misen yhteydess Vaihtoehdot valikon k ytt Taman valikon avulla p st n suoraan mm seuraaviin valintoihin suosikit ja kielen valinta O N yt Vaihtoehdot valikko painamalla digitaalisessa tilassa valkoista OPTIONS n pp int O Valitse asetus A W n pp imill ja siirry alivalikkoon painamalla P n pp int Vaihtoehdot Suosikit Ei mit n Luettelo1 Luettelo 2 Puhekieli Luettelo 3 Luettelo4 Tekstityskieli Toiminto e v Valitsee aktivoidun suosikkiluettelon Suosikit valitse suosikkiluettelosi kayttamalla Y n pp imi ja vahvista valitsemalla Ei mit n vaihtoehto poistaa suosikkiluettelovalinnan Lis tietoja suosikkiluettelon l
153. et n painamalla En MENU r M M n pp int Jos kuvaa ei saada n kyviin tutki kappaletta Vihjeit s 20 Katso my s EasyLink toiminto sivulla 4 O Poistu valikoista painamalla Kanavien lajittelu lajittelu O Paina n pp int E Lajittelu O Valitse ensin valikko Asennus ja sitten Lajittelu Valitse n pp imill A W kanava jonka numeron haluat vaihtaa ja paina n pp int O Valitse haluamasi numero n pp imill A Vja vahvista n pp imell O Toista vaiheet ja jos haluat vaihtaa muiden kanavien numeron O Poistu valikoista painamalla n pp int E Manuaalinen analogisten kanavien viritt minen T m n valikon avulla voit tallentaa analogiset kanavat yksi kerrallaan O Paina n pp int Ol Valitse ensin valikko Asennus ja sitten Man viritys an vintys J rjestelm valitse Eurooppa automaattinen etsint tai L nsi Eur BG It Eur DK UK 1 tai Ranska LL Valitse Suomessa Lansi Eur BG gt Jarjestelma Euroopa 9 12 O Haku paina n pp int P k ynnistyy Kun kanava l ytyy haku pys htyy ja kanavan nimi ilmestyy kuvaruutuun jos nimi on saatavana Siirry seuraavaan kohtaan Jos tied t halutun kanavan taajuuden voit n pp ill sen suoraan n pp imill OO Jos yht n kanavaa ei l ydy katso luku Vihjeit sivulla 20 O Ohjelmanro n pp ile haluamasi num
154. et Sie k nnen die GR NE Taste dr cken um die Liste der festgelegten Aufnahmen anzuzeigen 6 Dr cken Sie die ROTE Taste um die Aufnahme zu speichern Das Fernsehprogramm wird wieder eingeblendet Sie k nnen die GR NE Taste dr cken um die Liste der festgelegten Aufnahmen anzuzeigen Wenn Sie mit Fernsehen fertig sind m ssen Sie das Fernsehger t im Bereitschaftsmodus belassen sodass das Aufnahmeprogramm aktiviert werden kann ACHTUNG Schalten Sie das Fernsehger t niemals mit der Ein Ausschalt Taste aus wenn eine Aufnahme programmiert ist Verwenden Sie stattdessen die Bereitschaftstaste auf der Fernbedienung Wenn Sie nach dem Setzen eines Zeitgebers mit einem anderen digitalen Kanal fortfahren m chten k nnen Sie dies durch ndern der Kan le in gewohnter Weise tun Achtung Wenn Sie im Digitalen Modus w hrend einer Aufnahme das Programm umschalten nimmt das Fernsehger t das zuletzt gew hlte Programm auf Wenn Sie gerade einen anderen digitalen Kanal ansehen wenn der Zeitgeber ausgel st wird ert nt der Zeitgeberalarm und gibt Ihnen die M glichkeit den Kanal zu wechseln oder mit dem gegenw rtigen Kanal fortzufahren Sie k nnen auch analoge Kan le ansehen w hrend Sie digitale Kan le aufnehmen Dr cken Sie die Taste um das Fernsehger t in den Analogmodus zu schalten 11 Automatisches Feinabstimmen analoger Programme Mit diesem Men k nnen Sie automatisch nach Wenn der Transm
155. ez le menu Pr f rences p 8 e Mode vous pouvez choisir d avoir uniquement les stations radio ou les chaines TV Remarque Au Royaume Uni la liste TV regroupe les stations radio et les cha nes TV Dur e d affichage bandeau pour d finir la dur e d affichage du bandeau l cran Appuyez sur la touche blanche OPTIONS pour quitter le menu Guide TV TV Le Guide TV est un guide de service lectronique vous permettant de consulter vos programmes num riques comme un journal ou un magazine TV Vous pouvez naviguer dans ce guide et obtenir des informations d taill es sur les programmes Vous pouvez aussi programmer le t l viseur pour d signer une cha ne enregistrer O En mode num rique appuyez sur la touche pour afficher le guide TV 17 15 17 25 17 24 Journal Maintenan Prochain Aujourd hui Pr reglages Service En cours Suivant TF1 Journal Film FRANCE2 e Journal Concert FRANCE3 e S rie CANAL ARTE e Journal Op ra Documentaire M6 Magazine S rie policiere O Enregistrer O Enregistr O Haut OFermer Options Une liste de chaines num riques s affiche d apres la liste de favoris s lectionn e Utilisez la touche W pour acc der 4 la liste Pr r glages Services ou appuyez sur P pour acc der la liste Aujourd hui Utilisez les touches P pour s lectionner une cha ne 10 Les fonctions du guide TV s affichent en bas de P cran Utili
156. f the computer to the input DVI Audio In of the TV PC with VGA Connect the monitor output VGA of your computer via a VGA DVI adaptor to the DVI In of the TV Connect the sound output Audio out of the computer to the input DVI Audio In of the TV For more information on using PC mode see page 16 Connecting peripheral equipment Other equipment Ca Satellite receiver decoder CDV games etc Carry out the connections shown opposite To optimise picture quality connect the equipment which produces the RGB signals digital decoder games etc to EXT1 and the equipment which produces the S VHS signals S VHS and Hi 8 video recorders certain DVD drives to EXT2 and all other equipment to either EXT1 or EXT2 To select connected equipment Press the AV key to select EXT1 EXT2 S VHS2 S VHS signals from the EXT2 socket Make the connections as shown opposite With the AV key select AV S VHS3 For a mono set connect the sound signal to the AUDIO L or AUDIO R input The sound automatically comes out of the left and right speakers of the set Headphones When headphones are connected the sound on the TV set will be cut The VOLUME keys are used to adjust the volume level The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms To connect to a hi fi system use an audio connection cable and connect the television s S
157. ftware Download gestartet Das Software Download Menii bietet eine Beschreibung der Software zusammen mit dem Datum und der Uhrzeit des Downloads Es werden u U bestimmte Meniis oder Funktionen aktualisiert oder neue Sonderfunktionen hinzugef gt doch die allgemeine Funktionsweise des Fernsehgerats wird nicht verandert Wenn der Download akzeptiert wurde wird er zum vorbestimmten Zeitpunkt Datum und Uhrzeit durchgef hrt Hinweis Das Fernsehger t muss sich im Bereitschaftsmodus befinden wenn der Download f llig ist sodass der Download durchgef hrt werden kann MENU 4 Driicken Sie im Digitalmodus die Taste um das Einstellungsmen anzuzeigen Herunterladen neuer Software Wenn immer eine neue Software verf gbar ist sollte die Software akzeptiert und heruntergeladen werden VVenn neue Software verf gbar ist wird nach Einschalten des Fernsehger ts eine Meldung eingeblendet 9 Verwenden des Optionsmen s Dieses Men s bietet Ihnen direkten Zugang zu Ihrer Favoritenliste der Sprachauswahl und einigen anderen Einstellungen O Dr cken Sie im Digitalmodus die wei e Taste OPTIONS um das Optionsmen anzuzeigen 2 Verwenden Sie die Tasten A V um eine Einstellung auszuw hlen und dr cken Sie gt um das Untermen zu aktivieren Optionen Favoriten 85 Liste 1 Liste 2 Liste 3 Liste 4 Untertitel Sprache Audio Sprache Modus Zum W hlen der aktiven Favoritenliste e L
158. funzione di protezione vedere p 8 Premere per confermare Giorno e mese inserire la data con i tasti o P age Premere per uscire Orario di inizio inserire l ora di inizio Orario fine inserire Pora di fine Lingua audio selezionare la lingua e confermare con Lingua sottotitoli effettuare la selezione confermare con Sottotitoli per non udenti selezionare So No e confermare con Frequenza selezionare Una volta Giornaliero o Settimanale e confermare con il tasto ROSSO per memorizzare la registrazione Viene visualizzata di nuovo la guida TV Per visualizzare l elenco delle registrazioni programmate possibile premere il tasto VERDE Quando si finisce di guardare la televisione si deve lasciare il TV in standby per poter attivare il programma di registrazione Importante non spegnere mai il TV col pulsante di alimentazione quando stata programmata una registrazione ma servirsi del tasto standby del telecomando Se si vuole continuare a guardare un altro canale digitale dopo aver impostato un timer possibile farlo cambiando canale nel modo consueto Importante In modalit digitale se si cambia canale mentre attiva la registrazione il TV registrer l ultimo canale selezionato Se si sta guardando un altro canale digitale quando il timer programmato per partire l allarme del timer suona e viene data la possibilit di cambiare
159. ger le num ro de programme enregistrer Appuyez sur pour confirmer Note vous ne pouvez changer un programme que s il figure dans la liste de favoris s lectionn e Entrer le mot de passe en cas de verrouillage tapez votre code personnel si vous avez activ la fonction de restrictions d acc s voir p 8 Appuyez sur pour confirmer Jour amp Mois entrez la date en utilisant les touches O ou P age Appuyez sur pour quitter Heure de d but entrez l heure de d but Heure de fin entrez l heure de fin Langue audio s lectionnez la langue voulue et confirmez en appuyant sur OR Langue des sous titres s lectionnez la langue voulue et confirmez en appuyant sur OR Sous titres pour malentendants s lectionnez Oui ou Non et confirmez en appuyant sur Gx Ev nement s lectionnez Une fois Quotidien ou Hebdomadaire et confirmez en appuyant sur Appuyez sur la touche ROUGE pour m moriser votre enregistrement Le guide TV r appara t Vous pouvez appuyer sur la touche VERTE pour afficher la liste des enregistrements que vous avez programm O Si vous avez fini de regarder la t l vision vous devez laisser le t l viseur en mode veille afin que l enregistrement programm puisse s activer IMPORTANT ne jamais teindre votre t l viseur avec la touche marche arr t quand un enregistrement est programm mais utiliser la touche veille de la t l commande Si vous
160. ggiungerne di nuove ma di massima il funzionamento del TV non sar modificato Una volta accettato il download avr luogo alla data e ora indicate Nota perch il download possa essere eseguito il TV deve essere in standby MENU Premere il tasto per uscire dal menu Ogniqualvolta ne disponibile uno nuovo sempre consigliabile accettare e scaricare il software All accensione del TV appare un messaggio che indica la presenza di nuovo software disponibile Uso del menu Opzioni Questo menu consente di accedere direttamente a elenco preferiti selezione lingua ed altre opzioni O Dalla modalit digitale premere il tasto bianco OPTIONS OPZIONI per visualizzare il menu corrispondente Con i tasti W selezionare un opzione e premere P per inserirla nel sottomenu Opzioni Preferiti lt p gt Nessuno Lin w Elenco 1 gua Somoe Elenco 2 Elenco 3 Elenco 4 Lingua audio Modalit Selezionare elenco preferiti attivo Preferiti con i tasti A W selezionare Pelenco dei preferiti e confermare con Lopzione nessuno disabilita qualsiasi elenco Per creare un elenco di preferiti vedere pagina 9 Lingua sottotitoli utilizzare i tasti A Y per cambiare temporaneamente la lingua e confermare con x Lingua audio per selezionare la lingua del sonoro Per cambiare permanentemente la lingua del sonoro e dei sottotitoli utilizzare il menu Preferenze p 8 Modalit poss
161. ght does not fall directly on the screen and at some distance away from radiators or other sources of heat Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation making sure that curtains cupboards etc cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres General Points Please take note of the section entitled Tips at the end of this booklet Interference The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV licence holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by interference If your dealer cannot help ask at a main Post Office for the booklet How to Improve Television and Radio Reception Mains connection Before connecting the TV to the mains check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV If the mains voltage is different consult your dealer Important This apparatus is fitted with an approved moulded 13AMP plug Should it become necessary to replace the mains fuse this must be replaced with a fuse of the same value as indicated on the plug 1 Remove fuse cover and fuse 2 The replacement fuse must comply with BS 1362 and have the ASTA approval mark If the fuse is lost make contact with your retail
162. glichen Installation aufgenommen wurden Installation Installation Liste der Dienste Neue Services hinzuf gen Neu Installation aller Services Service Setup Empfang testen e Services installieren und verwalten o 0 OEnde O MENU 0 Dr cken Sie im Digitalmodus die Taste um das Einstellungsmen anzuzeigen Verwenden Sie die Taste W um Installation auszuw hlen und dr cken Sie gt w hlen Sie Service Setup W aus und dr cken Sie b O Dr cken Sie gt um Neue Services hinzuf gen auszuw hlen und driicken Sie um die Installation zu aktivieren Die Suche beginnt und es werden nur neue Kan le gespeichert und zum Kanallistenmen hinzugef gt Der Fertigstellungsgrad der Installation in Prozent und die Anzahl gefundener Kan le werden angezeigt O Wenn die Suche fertig ist w hlen Sie Speichern aus und dr cken Sie Ex um die neuen Services zu akzeptieren Dr cken Sie die Taste y um das Men zu beenden Neuinstallieren aller Services Mit diesem Men k nnen Sie alle digitalen TV Kan le und Radiosender neu installieren 1 Driicken Sie im Digitalmodus die Taste n um das Einstellungsmen anzuzeigen Installation Installation Liste der Dienste Neue Services hinzuf gen Service Setup Neu Installation aller Empfang testen e Services Services installieren und verwalten O O O O Ende Verwenden Sie die Taste V um Installat
163. grammi dei programmi O Premere il tasto MENU Il TV Menu sar visualizzato sullo schermo eS gt Bei Ka Predispos Riodinare Con il cursore selezionare il men Installazione e quindi il men Riordino Selezionate il programma che intendete spostare con tasti A Y e premete su P Utilizzate successivamente i tasti Y per scegliere il nuovo numero e confermate con 4 O Ricominciate le tappe e O tante volte quanti sono i programmi da rinumerare Per uscire dai men premere su Sintonizzazione manuale dei programmi analogici Questo menu consente di memorizzare i programmi analogici uno alla volta vew Premere sul tasto OF Con il cursore selezionate il men Installazione e quindi Mem manuale Meu Predispo Sistema Europe 0 Predispos Sistema selezionate Europa rilevazione automatica o Europa Occidentale norma BG Europa Orientale norma DK Regno Unito norma o Francia norma LL Salvo che per la Francia norma LL occorre assolutamente selezionare la scelta Francia 12 Ricerca premere su La ricerca comincia Una volta trovato un programma si ferma la progressione e viene visualizzato il nome del programma se disponibile Passate alla tappa successiva Se conoscete la frequenza del programma desiderato digitatela direttamente con i tasti da 0 9 Se non si trova alcuna immagine vedere i consigli p 20 N
164. gt les options du menu voir page suivante e Informations Ce menu fournit des informations sur la version du Vous pouvez configurer le menu pour qu il accepte logiciel et l installation d une nouvelle version automatiquement la derni re mise a jour du NN logiciel de votre t l viseur Normalement le O En mode num rique appuyez sur la touche module d tecte automatiquement la mise jour pour afficher le menu Installation quand il est en mode veille D s que vous Utilisez la touche W pour acc der au menu rallumerez votre t l viseur un bandeau appara tra Information et appuyez deux fois sur P en bas de l cran vous signalant que la mise jour du logiciel est disponible Appuyez sur pour valider le t l chargement Le menu du t l chargement vous donnera une description du nouveau logiciel la date et le temps de t l chargement La mise jour peut entra ner des changements sur certains menus certaines fonctions ou ajouter de nouvelles caract ristiques Installation Favoris Logiciel syst me Pr f rences Information lt p gt O Restrictions d Acc s mais la navigation g n rale du t l viseur reste la Installation m me Une fois accept le t l chargement aura lieu 4 Pheure et a la date indiqu e Renseigne sur les rapports de pannes et Note Le t l viseur doit tre mis en veille pour l installation de nouveaux logiciels permettre le telechargement oO o O y OFemero
165. he O Speichern O gt um die Liste Heute zu aktivieren 3 Dr cken Sie die ROTE Taste um das Aufnahmemenii zu aufzurufen 4 Verwenden Sie die Tasten 4 W um eine Einstellung auszuw hlen und dr cken Sie gt um das Untermen anzuzeigen Nehmen Sie Ihre Einstellung vor und dricken Sie oder x um zu beenden Name Das ausgew hlte Programm wird hier angezeigt Service Sie k nnen die Nummer des Programms ndern das Sie aufnehmen m chten Dr cken Sie um zu best tigen Hinweis Es kann nur eine Nummer eingegeben werden die sich in der gegenw rtig ausgew hlten Favoritenliste befindet e Wenn gespent Pin Code eingeben Geben Sie Ihren pers nlichen Code nur ein wenn Sie die Zugangsbeschr nkungsfunktion aktiviert haben S 8 Dr cken Sie um zu best tigen Tag und Monat Geben Sie das Datum unter Verwendung der Tasten 9 oder P age ein Dr cken Sie um zu beenden Startzeit Geben Sie die Startzeit ein StopZeit Geben Sie die Endzeit ein Audio Sprache W hlen Sie Ihre Sprache aus und best tigen Sie mit i Untertitel Sprache Treffen Sie Ihre Auswahl und best tigen Sie mit Untertitel f r H rgesch digte W hlen Sie Ja oder Nein und best tigen Sie mit Ereignis Wahlen Sie Einmal T glich oder W chentlich und best tigen Sie mit Dr cken Sie die Taste um die Aufnahme zu speichern Das Fernsehprogramm wird wieder eingeblend
166. he remote control to display the Source List 2 Use the A W keys to select PC and then press the cursor P key to switch the TV to PC mode DVI In To return to TV mode press the AV key select TV and validate with P key Using PIP While in PC mode you can call up a window for TV channels Attention the PIP feature is only available if a computer is connected to the DVI In see p 21 O Press the CB key to display the PIP screen The television image is reproduced in a small superimposed window Subsequent presses of the M key changes the size of the window switches to dual screen and turns PIP off Use the P keys to change the programmes of the PIP screen Using the PC menus Press the MENU key to access the specific settings of the PC monitor mode Use the cursor to adjust them the settings are automatically saved Picture Brightness Contrast to adjust the brightness and contrast Horizontal Vertical to adjust the horizontal and vertical placing of the image Colour Temp this changes the colour rendering Cold bluer Normal balanced or Warm redder Audio Selection to choose the sound reproduced on the TV PC HD or TV Features Phase Clock eliminates the horizontal Phase and vertical Clock interfering lines Format to choose between full screen or native format of the PC screens PIP to adjust the size and position of the PIP screen Auto Ad
167. ia komponentteja ja materiaaleja joita voidaan kierrattaa ja k ytt uudelleen Kun ohessa nakyva symboli on merkitty tuotteeseen se tarkoittaa sit ett tuote on direktiivin European Directive 2002 96 EC mukainen Tutustu oman paikallisen kierr tyskeskuksesi jarjestamiin ker yspisteisiin ja toimita vanhat s hk laitteesi kierr tykseen Noudata paikallisia j tehuollon piiriin kuuluvia m r yksi Ala h vit vanhoja laitteitasi yhdess tavanomaisen kotitalousj tteen kanssa Oikeaoppinen vanhan laitteen h vitt minen v hent ymp rist lle koituvia haittoja ja edist siten ihmiskunnan hyvinvointia Television esittely esittely O Television n pp imet POWER virtakytkin VOLUME nenvoimakkuuden s t e MENU valikkojen valinta ja poisto INNIOA D G 5 T m n j lkeen voit valita s t kohteen U n pp imill PROGRAM ja tehd A s t j n pp imill VOLUME E e PROGRAM ohjelmavalinta Me Takasein O P liit nn t laitteen alaosassa JE Lis tietoa liit nn ist sivulla 18 19 gt a O Virtallahde DVI ja audiotuloliit nt HD high definition laitteen tai DVI l ht liit nn ll varustetun tietokoneen liitt miseksi Q EXT1 EXT2 liit nt O TY n antenniliit nn t O Yleisliittym ja SPDIF paikka O SPDIF paikka O Oheislaitteiden liitt minen
168. ibile scegliere di avere solo stazioni radio canali TV o servizi senza audio o video Nota solo per il RU l elenco TV conterr sia stazioni radio sia canali TV Durata banner per selezionare il tempo in cui il banner visibile Premere il tasto bianco OPTIONS OPZIONI per uscire dal menu Guida TV TV Utilizzare i tasti gt per selezionare un programma Nella parte bassa dello schermo vengono La guida TV una Electronic Service Guide che consente di guardare programmi digitali come se fossero giornali o TV magazine possibile spostarsi nell elenco dei programmi digitali ed ottenere informazioni dettagliate su di essi anche possibile programmare il TV in modo da registrare un canale digitale O Dalla modalit digitale premere il tasto per visualizzare la guida TV 1 17 15 17 25 17 24 RAI 1 See It Saw e Ora Prossimo e Oggi Preselezione Programa Adesso A seguire S See It Saw Snooker Ice Skating o Trisha This morning Gmtv2 This afternoon Oakie Doke Bodger 8 Badger O Registra O Elenco O Alto Chiudi O Opzioni Ver ranno visualizzati tutti i programmi digitali dall elenco preferiti selezionato al momento 2 Utilizzare il tasto W per accedere all elenco Preselezione Programma o premere P per accedere all elenco Oggi 10 visualizzate le funzioni della guida TV Utilizzare i tasti colorati di rosso verde giallo blu o bianco per
169. icken Sie die Taste TV Men Verwenden Sie die Cursortasten W und wahlen Sie Installieren und dann Manuelle Programmierung aus Weitere Einstellungen im Installationsmen O Dr cken Sie die Taste TV Men und Tasten und wahlen Sie die Zeichen Nach der w hlen Sie das Men installieren Eingabe des Namens Benutzen Sie die 4 Taste Name Falls notwendig k nnen Sie zum Beenden Programme und mit einem Namen versehen Um das Men zu beenden dr cken Sie die Benutzen Sie die 4 gt Tasten f r die Eingabe Taste in das Namensfeld 5 Zeichen und die A V Bildeinstellungen O Dr cken Sie die Taste TV Men und Beschreibung der Einstellungen dann die Taste gt Das Bildmen wird angezeigt Helligkeit Diese Einstellung ndert die Bildhelligkeit Farbs ttigung Diese Einstellung ndert die Farbintensit t Kontrast Diese Einstellung ndert den Unterschied zwischen den hellen und dunklen Helligkeit 399 T nen Sch rfe Diese Einstellung ndert die Bildsch rfe Verwenden Sie die Tasten A V um eine e Farbton Diese Einstellung ndert die Einstellung auszuw hlen und verwenden Sie Farbwiedergabe Kalt bl ulicher Wei ton die Tasten um die Einstellung anzupassen Normal ausgewogener Wei ton oder Wenn die Anpassungen gemacht sind w hlen Warm r tlicher Wei ton Sie Speichern aus und dr cken Sie gt zur Speichern Speichern de
170. ieser Zeit berpr ft Ihr Fernseher das Netzwerk nach m glichen Software Updates und neuen Services Es handelt sich dabei um einen normalen Vorgang gem den strengen Qualit ts und Scherheitsstandards die Philips garantiert Tarkeaa tietoa asiakkaille Suomi Koska Philipsin digitaalisessa TV vataanottimessa k ytettaan edistynytt tekniikkaa ja koska haluamme lis ksi ett tuotteemme tarjoavat sinulle aina viimeisint mahdollisia suorituskyky korostaa seuraavia seikkoja Kun kytket TV n p lle pime ss huoneessa ruudusta heijastuu eritt in heikkoa valoa muutaman minuutin ajan T m johtuu siit ett TV ottaa yhteyden verkkoon hakeakseen mahdollisia ohjelmistop ivityksi ja uusia palveluita T m on laitteen normaalia toimintaa ja kaikkien Philipsin noudattamien tiukkojen laatuja turvallisuusnormien mukaista Viktig kundinformation Svenska P grund av den avanccerade teknik som finns i din Philips digitala TV och var str van efter att fortl pande f rse dig med den allra senaste produkinformationen vill vi uppmarksamma dig p f ljande Nar du st nger av TVin i ett morkt rum kan du eventuellt se ett mycket svagt ljus som stralar ut fran skarmen under ett par minuter Detta beror p att TV n skannar in n tverket och s ker efter mojliga uppdateringar och nya tj nster Detta ar normalt och sker i enlighet med Philips alla str nga kvalitets och s kerhetsstandarder CET Thank you for purchasing this te
171. ihtaa kanavaa normaaliin tapaan T rke Kun olet digitaalisessa tilassa ja vaihdat kanavaa TV tallentaa viimeksi valitsemaltasi kanavalta O Jos katsot yht digitaalikanavaa samaan aikaan kun ajastettu tallennus on k ynnistym ss ajastin p st nimerkin ja antaa mahdollisuuden vaihtaa kanavaa tai jatkaa nykyisen kanavan katselemista O voit niin ik n katsoa analogisia kanavia samaan aikaan kuin tallennat digitaalikanavalta tulevaa ohjelmaa Vaihda vastaanotin analogiatilaan painamalla Gn n pp int 11 Automaattinen analogisten kanavien viritt minen T m n valikon avulla voit automaattisesti hakea kaikki n kyvyysalueella olevat analogiset kanavat O N yt p valikko painamalla analogiatilassa n pp int Valitse kohdistimella Asennus valikko sitten Auto Store Automaattitallennus valikko ja taman j lkeen gt Auto MA a Asennus Ohjelma 8 TV 196 MHz Jos TV tai kaapeliyhti l hett automaattisen lajittelusignaalin televisio numeroi kanavat oikein Jos n in ei tapahdu kanavat on numeroitu pienenev ss j rjestyksess alkaen numerosta 99 98 97 jne J rjest kanavat haluamaasi j rjestykseen Lajittelu menun avulla Jotkut TV ja kaapeliyhti t l hett v t omat lajitteluparametrinsa alue kieli jne T ll in voit osoittaa valinnan painamalla n pp imi A W ja vahvistaa sen painamalla n pp int Haku lopetetaan ja keskeyt
172. ikosta painamalla amp n pp int Tallentaminen T m n toiminnon avulla voit tallentaa digitaalikanavan ohjelmistoa vastaanottimen ollessa valmiustilassa Lis ksi on ohjelmoitava videonauhuri Jos ajastuksen ohjelmoinnin j lkeen haluat jatkaa toisen digitaalikanavan katsomista voit vaihtaa kanavaa normaaliin tapaan T rke Kun olet digitaalisessa tilassa ja vaihdat kanavaa TV tallentaa viimeksi valitsemaltasi kanavalta Videonauhuri tulee kytke EXT2 liit nt n Huomaa ett yhden digitaalikanavan l hetyksen tallentaminen ja toisen kanavan samanaikainen katseleminen EI ole mahdollista Voit kuitenkin tallentaa digitaalikanavan l hetyksen ja katsoa samanaikaisesti vastaanottimen analogista l hetyst tai p invastoin O N yt TV opas painamalla digitaalisessa tilassa n pp int O Siirry Esiasetus Palvelu luetteloon painamalla n pp int tai avaa T n n luettelo valitsemalla gt Avaa Tallenna valikko painamalla PUNAISTA nappainta Nimi See it saw Palvelu ea BBC 2 Mik li lukittu anna PIN koodi P lv jakuukausi 46 02 Aloitusaika 12 15 Paattymisaika Puhekieli Tallenna O muistin O O Peruuta O Sulje O Valitse asetus A W n pp imill ja siirry alivalikkoon painamalla P n pp int Tee haluamasi s d t ja poistu painamalla x tai n pp int Nimi valitun ohjelman nimi n kyy t ss e Palvelu voit vaihtaa tallennettavaksi haluamasi ohjelman num
173. ildeten Anschl sse vor verwenden Sie ein qualitativ hochwertiges Euro AV Kabel Wenn Ihr Videorecorder keine Euro AV Buchse aufweist ist nur der Anschluss ber das Antennenkabel m glich Sie m ssen demnach das Testsignal Ihres Videorecorders finden und diesem die Programmnummer 0 zuordnen siehe Manuelle Speicherung 5 12 Um das Videorecorderbild wiederzugeben dr cken Sie die Taste 0 Videorecorder mit Decoder SchlieBen Sie den Decoder an die zweite Euro AV Nehmen Sie die hier abgebildeten Anschliisse vor Mit der Taste AV w hlen Sie HD aus Weitere Informationen zur Verwendung des HD Modus finden Sie auf Seite 17 PC mit DVI SchlieBen Sie den Monitorausgang DVI des Computers an den Anschluss DVI I In des LCD Fernsehger ts an SchlieBen Sie den Tonausgang Audio out des Computers an den Anschluss DVI Audio des Fernsehger ts an PC mit VGA SchlieBen Sie den Monitorausgang VGA des Computers ber den VGA DVI Adapter an den Anschluss DVI In des Fernsehger ts an SchlieBen Sie den Tonausgang Audio out des Computers an den Anschluss DVI Audio des Fernsehger ts an Weitere Informationen zur Verwendung des PC Modus finden Sie auf Seite 16 Anschlie en anderer Ger te Weitere Ger te Decoder DVD Gerat pielkonsolen usw O Nehmen Sie die hier abgebildeten Anschliisse vor Fir optimale Bildqualit t schlieBen Sie das Ger t das RGB Signa
174. int TV ss on paikka yhteisliittym Common Interface Cl varten katso sivu 19 Cl moduulin avulla voidaan ottaa k ytt n lis palveluita esimerkiksi vastaanottaa maksu TV l hetyksi Kun Cl moduuli on asennettu P syn rajoitukset valikossa n kyy CI P syn rajoitukset vaihtoehto Cl moduuli vastaa n yt ll n kyvist viesteist ja teksteist Mik li j rjestelm ei toimi moitteettomasti ota yhteys Cl palveluntarjoajaan Suosikkiluettelon m ritt minen T m n valikon avulla voidaan luoda suosikkiluettelo radioasemat Kullakin perheenj senell voi olla oma suosikkiluettelonsa O N yt asennusvalikko painamalla digitaalisessa tilassa MENU em n pp int Asennus Suosikit lt p gt Luettelo 1 Omat asetukset Luettelo 2 Informaatio Luettelo 3 P syn rajoitukset Luettelo 4 Asennus Tee muutoksia suosikkipalveluihin O O O Sulje O Avaa Suosikit luettelovalikko painamalla gt Voit luoda nelj erilaista suosikkiluetteloa Valitse haluamasi suosikkiluettelo W n pp inten avulla Luettelo 1 Luettelo 2 Luettelo 3 tai Luettelo 4 ja paina sitten gt Valitse asetus A W nappaimilla ja siirry alivalikkoon painamalla gt n pp int e Nimi siirry nimikent ss 16 merkki k ytt m ll n pp imi ja valitse kirjaimet P age n pp imill Nimen kirjoittamisen j lkeen poistu valitsemalla TV palvelujen valitseminen v
175. intresseomr den du kan exempelvis best mma att endast f ljande ska visas drama nyheter filmer O Tryck p information om det valda programmet om s dan finns O Tryck p knappen f r att l mna menyn knappen om du vill visa mer Inspelningsfunktionen Med den h r funktionen kan du spela in en digital kanal medan TV n r i standby l ge Du beh ver fortfarande programmera videobandspelaren Om du vill forts tta att titta p en annan digital kanal efter att timern st llts in kan du g ra detta genom att byta kanal p vanligt s tt Viktigt Om du i digitalt l ge byter kanal n r inspelningen startar kommer TV n att spela in den senast valda kanalen Videobandspelaren m ste anslutas till EXT2 Var god observera att det INTE g r att spela in en digital kanal och titta p en annan digital kanal samtidigt Du kan emellertid spela in en digital kanal och titta p en analog kanal p TV n eller tv rtom O Fran digitalt lage tryck p knappen f r att visa TV guiden Anv nd V knappen f r att komma till F rval Kanal listan eller tryck p for att komma till Idag listan Tryck p den RODA knappen for att ppna Spela in menyn Namn it saw Kanal ef 2 BBC 2 Knappa in din pinkod om last Dag amp manad 16 02 Starttid 12 15 Sluttid 12 30 O Annullera O St ng O Ljudsprak O Lagra O Anv nd A Y knapparna f r att v lja en inst llning och tryck p f
176. ion auszuw hlen und dr cken Sie gt W hlen Sie Service Setup W aus und dr cken Sie gt w hlen Sie Alle Services neu installieren Y aus und dr cken Sie gt 6 Dr cken Sie um die Installation zu starten Es wird eine Suche f r alle digitalen Services durchgefiihrt die gefunden Services werden automatisch gespeichert Wenn die Suche fertig ist zeigt das Men die Anzahl der gefundenen digitalen Services an Wenn die Suche fertig ist dr cken Sie um die Services zu speichern O Dr cken Sie die Taste 6 um das Men zu beenden Testen des Empfangs des Empfangs Mit diesem Men k nnen Sie die St rke des Signals pr fen das Sie ber Ihre Antenne empfangen MENU 1 Driicken Sie im Digitalmodus die Taste 6 um das Einstellungsmen anzuzeigen Verwenden Sie die Taste W um Installation auszuw hlen und dr cken Sie um das Installationsmen anzuzeigen Installation Installation Liste der Dienste Frequenz Service Setup e Netzwerk Name Empfang testen ees Signalqualitat Signalstarke Signalqualitat testen O o O Ende O Verwenden Sie um Empfang testen auszuw hlen und dr cken Sie Sie erhalten Angaben ber die tats chliche Programmfrequenz den Netzwerknamen und die Signalqualit t und st rke O Sie m ssen jetzt die Frequenz des digitalen Kanals eingeben den Sie testen m chten Ihre TV Zeitschrift liefert die Liste der digitalen Kanal
177. ionar AV S VHS3 Para un aparato monof nico conecte la se al de sonido en la entrada AUDIO L o AUDIO R El sonido es reproducido autom ticamente en los altavoces izquierdo y derecho del televisor Auricular Cuando el auricular est conectado el sonido del televisor se corta Las teclas VOLUME permiten ajustar el volumen La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios Para conectarlo a un sistema de alta fidelidad utilice un cable de conexi n de audio digital y conecte la salida SPDPIF a una entrada DIGITAL IN en el amplificador amplificador con entrada digital coaxial Hay disponible una interfaz com n para conectar un CAM m dulo de acceso condicional y una tarjeta inteligente Por favor consulte a su proveedor de servicios para obtener m s informaci n sobre estos m dulos Nota La televisi n debe estar siempre desconectada antes de insertar cualquier m dulo en la ranura de la interfaz comun 19 Mala recepci n La proximidad de monta as o de edificios altos puede ser la causa de doble imagen eco o sombras En este caso trate de ajustar manualmente la imagen consulte Sinton a fina p g 12 o modifique la orientaci n de la antena exterior Con las antenas de interior la recepci n puede ser dif cil en algunas condiciones Puede mejorarla girando la antena Si la recepci n sigue siendo mediocre se debe utilizar una antena exterior Ausencia de
178. ions e Change pin code e Switch pin code protection on or off 0 0 0 O Close O O Premere il tasto P per accedere al menu Imposta protezione codice pin Coni tasti P impostare acceso e premere per uscire E possibile accedere anche alle altre regolazioni Avvertenza se si decide di utilizzare un qualsiasi tipo di protezione sar necessario inserire il codice pin quando si programma una registrazione Limite di et selezionare il limite da utilizzare per bloccare il canale L impostazione funziona solo se l emittente trasmette i dati corrispondenti col programma Canali TV selezionare il canale TV da bloccare e premere Stazioni radio selezionare la stazione radio da bloccare e premere cx e Modifica codice pin premere P per accedere al menu Seguire le istruzioni a video per modificare il codice d accesso Il codice pin predefinito 1234 Nel caso in cui si sia dimenticato il codice personale possibile resettare il codice pin predefinito 1234 inserendo il codice universale 0711 MENU O Premere il tasto per uscire dal menu Il TV dotato di slot Common Interface CI vedere 19 Un modulo CI pu abilitare ulteriori programmi ad esempio la Pay TV Quando installato un modulo CI il menu Protezione indicher la Protezione CI Il modulo CI responsabile dei messaggi e del testo a video In caso di guasti o di comportamento anomalo rivolgersi all assist
179. iste der bevorzugten Programme Verwenden Sie die Tasten A W um Ihre Favoritenliste auszuw hlen und best tigen Sie mit OK Die Option Keine deaktiviert alle Favoritenlisten Informationen zum Erstellen Ihrer eigenen Favoritenliste finden Sie auf Seite 9 Untertitel Sprache Verwenden Sie die Tasten Ti um die Sprache tempor r zu ndern und best tigen Sie mit Audio Sprache Tempor res ndern der Audio Sprache Verwenden Sie das Men Bevorzugte Einstellungen S 8 um die Audio und Untertitel Sprachen permanent zu ndern e Modus Sie k nnen w hlen zwischen nur Radiosender nur TV Kan le oder Services ohne Audio oder Video Bemerkung F r Gro britannien enth lt die Liste sowohl Radiosender als auch TV Kan le Dauer des Banners Auswahl der Dauer f r die Anzeige des Balkens 3 Dr cken Sie die wei e Taste OPTIONS um das Men zu beenden Fernsehprogramm Das Fernsehprogramm ist ein elektronischer Service mit dem Sie digitale Programme wie in einer Zeitung oder TV Zeitschrift nachschlagen k nnen Sie k nnen durch eine Liste von digitalen Programmen navigieren und ausf hrliche Informationen zu den Programmen lesen Sie k nnen das Fernsehger t auch programmieren um einen digitalen Kanal f r Aufnahmen zu spezifizieren Dr cken Sie im Digitalmodus die Taste um das Fernsehprogramm anzuzeigen 1 17 15 17 25 17 24 ARD See It Saw Nun Nachste Heute Voreinstellung
180. itter oder der allen in Ihrer Region verfiigbaren analogen Kabelnetzbetreiber das automatische Programmen suchen Sortiersignal aussendet sind die Programme korrekt nummeriert o Dr cken Sie im Analogmodus die Taste O Wenn dies nicht der Fall ist sind die Programme TV Men um das Hauptmen anzuzeigen nicht nummeriert und in absteigender Reihenfolge O Verwenden Sie die Cursortasten W P und w hlen Sie Installieren und dann Automatische Speicherung aus Dr cken Sie p sodass die Suche beginnt Nach mehreren Minuten wird das Installationsmeni automatisch wieder eingeblendet beginnend mit 99 98 97 usw angeordnet Verwenden Sie das Sortiermen um die Programme neu zu nummerieren Einige Transmitter oder Kabelnetzbetreiber senden ihre eigenen Sortierparameter Region Sprache usw aus Wenn dies der Fall ist m ssen Sie sicherstellen dass Ihre Wahl die Tasten A W verwendet und best tigen Sie Autom Progr mit der Taste gt Um die Suche zu beenden bzw zu unterbrechen dr cken Sie die Taste O Wenn kein Programm 8 Bild gefunden wird schlagen Sie im Abschnitt Tipps Wie UED af auf Seite 20 nach oe 9 Dr cken Sie die Taste um die Men s zu verlassen Sortieren der Programme Driicken Sie die Taste MENU Das TV meni wird Wahlen Sie mit den Tasten A W das Programme am Bildschirm angezeigt das neu nummeriert werden soll und driicken Sie die Tasten gt Einstellung W hlen Sie a
181. jestelm asetusta s 12 Vahvistin on yhdistetty televisioon mutta nt ei kuulu Tarkista ett audio out ja audio in liit nn t eiv t ole menneet sekaisin PC tai PIP toiminto ei mene p lle Varmista ett tietokoneen n yt n resoluutio on konfuguroitu sopivaksi ks s 18 Kaukos din ei Televisio ei tottele kaukos dint television merkkivalo ei vilku kaukos dint toimi k ytett ess Vaihda paristot Odotustila Energian s st miseksi televisio on rakennettu osista jotka kuluttavat vain v h n energiaa alle 1 W kun televisio on valmiustilassa Television Puhdista television kuvaruutu ja kotelo puhtaalla pehme ll ja nukkaamattomalla puhdistus kankaalla Al k yt puhdistukseen alkoholia tai liuottimia Edelleen ongelmia Irrota television virtajohto 30 sekunniksi Kytke se sitten uudelleen Jos televisio vioittuu l koskaan yrit korjata sit itse vaan ota yhteys j lleenmyyj n Keskitaajuustaulukko KHz Digitaalitaajuuskanava Nimellinen Digitaalitaajuuskanava Nimellinen keskitaajuus keskitaajuus CS Tack f r att du k pt din TV apparat just hos oss Handboken har tagits fram f r att hj lpa dig att installera och anv nda din TV apparat p b sta s tt Vi r der dig att l sa igenom den noggrant Presentation av TV apparaten viii iii iii 2 Fj rr A ANN 2 Digitala eller analoga kanaler
182. just position is set automatically Reset To Factory Setting to return to the factory settings default settings These adjustments are not available when a computer is connected to the DVI In Here is the list of the different display resolutions available on your TV 640 x 350 p 800 x 600 p 1152 x 864 p Digital PC DVI I 640 x 480 p 832 x 624 p 1280 x 960 p 720 x 400 p 1024 x 768 p 1280 x 1024 p Analogue PC YPbPr 640x 350p 720 x 400 p 832 x 624 p 640 x 480 p 800 x 600 p 1024 x 768 p 16 HD Mode The HD High Definition mode allows you to enjoy clearer and sharper pictures through the DVI inputs if you are using a HD receiver equipment that can transmit high definition programming You must first of all connect the HD equipment see p 18 Choosing HD mode Press the AV key on the remote control to display the Source List 2 Use the cursor A Y key to select HD and then press the cursor key to switch the TV to HD mode To return to TV mode press the AV key select TV and validate with P key Using the HD menus Press the MENU key to access the specific settings of the HD mode Use the cursor to adjust them the settings are automatically saved Picture Brightness this changes picture brilliance Colour this changes the intensity of the colour e Contrast this changes the difference between the light and dark tones Sharpness this changes the picture definition
183. l mna de digitala menyerna n r TV n r i digitalt l ge Mark r De har 4 knapparna anv nds for att fl inom menyerna eller for att komma at 16 9 bildsk rmsformaten direkt OK key N Bekr ftar valet Oppnar ven programlistan i analogt eller digitalt l ge TV guide se sid 10 Inget Ijud F r att avaktivera eller aktivera Ijudet V lja program F r att komma t n sta eller f reg ende program eller sida i digitala menyer Sifferknappar F r direkt tkomst till program Till ett programnummer med 2 S siffror m ste den 2 a 3 e siffran anges innan strecket f rsvinner Nummer namn och ljudl get i analogt l ge visas i n gon sekund F reg ende program F r att komma t program som du tittat p tidigare digitalt l ge kan det ven anv ndas som redigerare eller bak tsteg Text TV funktioner se sid 15 PIP p av Visa PIP sk rm p TV Efterf ljande knapptryckningar ndrar f nstrets storlek F r att visa PIP sk rm i HD PC l ge se sid 18 Pixel beroende p version V xlar Pixel demonstrationsl ge till av eller p Active control Optimerar automatiskt apparatens inst llningar f r att passa den mottagna signalen och det omgivande Ijusf rh llandena Knappen anv nds inte CES av l ge Tryck p knappen for att v lja nskat lage DVD eller AUX forstarkare Kontrollampan pa fjarrkontrollen tands och visar valt lage Efter 20 sekunder utan atgard s
184. la lista de favoritos seleccionada 2 Utilice el bot n Y para entrar en la lista Presintonia Servicio o el bot n P para acceder en la lista Hoy 10 Utilice los botones 4 P para elegir un programa Los elementos de la gu a de TV se visualizar n en la parte inferior de la pantalla Utilice los botones de colores rojo verde amarillo azul o blanco para activarlos Grabar bot n rojo Esta caracter stica le permite grabar un canal digital cuando el televisor est en modo standby Usted deber todav a programar su grabador de v deo Si desea continuar viendo otros canales digitales despu s de configurar un temporizador puede hacerlo cambiando los canales de forma normal Importante En modo digital si cambia de canal y grabd el TV grabara el ltimo canal seleccionado Lista de grabaciones bot n verde Este men muestra la lista con el horario de las grabaciones Usted puede comprobar cambiar borrar o a adir una grabaci n utilizando el cursor o los botones de colores tal y como se indica en la pantalla e Arriba bot n azul para volver directamente al principio de la lista e Cerrar bot n azul para salir de la gu a de TV Opciones bot n blanco tecla gt gt con este men usted puede elegir su lista de favoritos modo o temas El tema indica un rea de inter s de su agrado Puede optar por mostrar nicamente drama noticias pelicula O Pulse el bot n informaci nes
185. lacks lampan atergang till TV lage F rutsatt att utrustningen medger det kan f ljande knappar anv ndas beredskapslage OK f r att bekr fta 144 snabbspolning bak t navigering och inst llningar gt gt snabbspolning framat i i 000 inspelning 500 000 sifferknappar Il pause stopp n programval gt avspelning I spr kval tv meny OSD meny Avbryt Installation av TV apparaten 15 cm O TV ns placering Placera TV n p en stadig yta F r att f rhindra att skada uppst r b r du inte uts tta TV n f r 5 cm Sem vattenst nk v rmek llor lampa ljus v rmeelement osv eller blockera ventilations ppningarna p TV ns baksida Antennanslutningar Anv nd den medf ljande antennkabeln och s tt i antennkontakten i uttaget I p undersidan av TV n INNIOA e Anslut n tsladden till TV apparaten och stickkontakten till ett vigguttag 220 240 V 50 Hz N Se s 18 19 f r anslutning av andra apparater U P slagning N 2 Tryck p str mbrytaren f r att koppla p TV n POWER En gr n kontrollampa t nds och 3 skarmen lyses upp Ga direkt till kapitlet om 2 snabb installation p sida 5 S Om TV apparaten f rblir i beredskapsl ge tryck p knappen P age p fj rrkontrollen Kontrollampan blinkar n r du anv nder fj rrkontrollen N YIMOd Koppla p TV n f r f rsta g ngen
186. las teclas de color roja verde amarilla azul O Pulse la tecla para pasar a modo p ginas preferidas O Haga aparecer la p gina de teletexto que desee memorizar Luego pulse durante 3 segundos la tecla de color de su elecci n Se memoriza la p gina Vuelva a efectuar la operaci n con las otros teclas de color A partir de ahora en cuanto consulte el teletexto sus p ginas preferidas aparecer n en color en la parte inferior de la pantalla menu Para encontrar las secciones habituales pulse en Para borrar todo pulse en durante 5 segundos 15 Utilizaci n en modo monitor PC Nota Cuando utilice el TV como monitor de PC puede que se observen peque as l neas diagonales si hay interferencias electromagn ticas en el entorno en el que se usa aunque no afectar al rendimiento de este producto Para conseguir el mejor rendimiento se recomienda un cable DVI de buena calidad con un buen filtro de aislamiento para el ruido Modo PC Este televisor se puede utilizar como un monitor de ordenador La funci n PIP le permitir ver tambi n la se al de las cadenas de televisi n en una pantalla superpuesta La funci n solo fonciona si su PC tiene salida digital Primero tendr que efectuar las conexiones del ordenador y ajustar la resoluci n consulte la p 18 Selecci n del modo PC O Pulse la tecla AV en el mando a distancia para ver la Fuente Use las teclas de cursor A W para e
187. le erzeugt digitaler Decoder Spielkonsolen usw an EXT1 und das Ger t das S VHS Signale pi m a erzeugt S VHS und Hi 8 Videorecorder bestimmte EXT 1 DVD Laufwerke an EXT2 und alle brigen Ger te entweder an EXT1 oder EXT2 an Auswahl der angeschlossenen Ger te Dr cken Sie die Taste AV um EXT1 EXT2 S VHS2 S VHS Signale von der EXT2 Buchse auszuwahlen Seitliche Anschliisse Nehmen Sie die hier abgebildeten Anschliisse vor Mit der Taste AV w hlen Sie AV S VHS3 aus Fiir ein a Monoger t schlie en Sie das Tonsignal an den Eingang e a AUDIO L oder AUDIO R an Der Ton wird automatisch auf den linken und rechten Lautsprechern des Ger ts ausgegeben Om Kopfh rer Wenn Kopfh rer angeschlossen sind ist der Ton des Fernsehger ts ausgeschaltet Mit den Tasten VOLUME k nnen Sie die Lautst rke regeln Die Impedanz des Kopfh rers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen Um ein Hi Fi System anzuschlieBen verwenden Sie ein Audioanschlusskabel und verbinden den SPDIF Ausgang des Fernsehger ts mit einem DIGITAL IN Eingang am Verst rker Verst rker mit Koaxial Digitaleingang Common Interface Am Common Interface Steckplatz kann ein CAM Conditional Access Module und eine Smartcard LS angeschlossen werden F r weitere Informationen ber diese Module wenden Sie sich bitte an Ihren lt Serviceprovider CI Common interface Hinweis Das
188. le menu Installation Pinstallation initiale 2 Utilisez la touche W pour s lectionner Installation et appuyez sur gt Instale tiOn AAA O S lectionnez Installation des services y et Installation appuyez sur gt Listes des cha nes e Appuyez sur P pour s lectionner Ajouter de Installation des Services ee R installer toutes les cha nes nouveaux programmes et appuyez sur Test de r ception pour d marrer l installation La recherche commence et seules les nouvelles cha nes sont m moris es et ajout es dans le menu Liste des cha nes Le pourcentage de la recherche et le Installation et gestion des services nombre de programmes trouv s s affichent To o O TO Fermer o 7 O Quand la recherche est termin e s lectionnez m moriser et appuyez sur pour accepter les nouveaux programmes MENU O Appuyez sur pour guitter les menus R installer toutes les cha nes Ce menu permet de r installer toutes les cha nes num riques TV et radio MENU En mode num rique appuyez sur la touche pour afficher le menu Installation Installation Installation Listes des cha nes Ajouter de nouveaux N programmes Installation des services R installer toutes les Test de r ception cha nes Installation et gestion des services 0 O Fermer O Utilisez la touche W pour s lectionner Installation et appuyez sur b O S lectionnez Installation des services V et appuyez su
189. leccionar el men Listas de servicios Instalaci n Instalaci n Listas de servicios lt p gt Reorganizar servicios U Instalaci n de servicios Vea los nuevos canales de Prueba de recepci n e TV Escuche las nuevas emisoras de radio Gestionar listas de servicios 0 0 Utilice los botones A Y para seleccionar Reorganizar servicios y despu s pulse P 4 Utilice los botones A Y para seleccionar el canal que desea intercambiar O Pulse para activarlo Si desea desinstalar el canal seleccionado pulse el bot n rojo Seleccione A W el n mero del canal con el que desea intercambiarlo Pulse para confirmar Ya est hecho el intercambio de canales Repita los pasos hasta hasta que todos los canales est n en el orden que usted desea MENU O Pulse el bot n para salir del men Ver o escuchar nuevos servicios de TV Est men le permite comprobar la disponibilidad de nuevos canales de TV o emisoras de radio que su proveedor de servicios de TV haya podido a adir desde que usted realiz la instalaci n inicial Desde el modo digital pulse el bot n para mostrar el men de configuraci n Utilice el bot n w para elegir instalaci n y pulse P dos veces para seleccionar el men Listas de servicios Utilice los botones A Y para elegir Vea los nuevos canales de TV o Escuche las nuevas emisoras de radio En el caso de que haya nuevos servicio
190. lectionnez Europe d tection automatique ou Europe Ouest norme BG Europe Est norme DK Royaume Uni norme ou France norme LL Sauf pour la France norme LL il faut s lectionner imp rativement le choix FRANCE 12 Recherche appuyez sur La recherche commence D s qu un programme est trouv le d filement s arr te et le nom du programme s affiche si disponible Allez l tape suivante Si vous connaissez la fr quence du programme d sir composez directement son num ro avec les touches 9 Si aucune image n est trouv e voir conseils p 20 No De Prog entrer le num ro souhait avec les touches gt cu OO 049 Ajust Fin si la r ception n est pas satisfaisante r glez avec les touches 4 gt M moriser appuyez sur gt Le programme est m moris R p tez les tapes autant de fois qu il y a de programmes m moriser O Pour quitter les menus appuyez sur Autres r glages du menu Installation O Appuyez sur la touche O TV menu et s lectionnez le menu Installation Nom du programme vous pouvez si vous le souhaitez donner un nom aux programmes Utilisez les touches P pour vous d placer dans la zone d affichage du nom 5 caract res et les touches A r R glages de l image Y pour choisir les caract res entr Lorsque le nom est utilisez la touche pour sortir Le nomest m moris Remarque
191. legir PC y luego pulse la tecla gt para conmutar entre modo TV y modo PC DVI In Para volver al modo TV pulse la tacla AV elija TV valide con P Utilizaci n de PIP En modo PC podr visualizar una ventana que permite ver las cadenas de televisi n Atenci n la caracter stica PIP s lo est disponible si el ordenador est conectado por la entrada DVI In vea p 18 O Pulse el bot n CB para visualizar la pantalla PIP La imagen de la televisi n se reproduce en una peque a ventana O Pulse la tecla M otra vez para cambiar el tama o de la pantalla conmute a pantalla dual y entonces desaparecer Use las taclas para cambiar de programa de la pantalla PIP Utilizaci n de los men s de PC Pulse el bot n MENU para acceder a la configuraci n espec fica del modo monitor de PC Utilice el cursor para ajustar los ajustes se memorizan autom ticamente Imagen Brillo Contraste para ajustar la iluminaci n y el contraste Horizontal Vertical para ajustar el posicionamiento horizontal y vertical de la imagen Matiz para ajustar el tono de los colores fr o normal o caliente Selec Audio para seleccionar el sonido que se reproduce en el televisor PC o TV Radio Por ejemplo se puede escuchar la radio mientras se utiliza el ordenador Varios Fase Reloj permite eliminar las l neas par sitas horizontales Fase y verticales Reloj Formato para seleccion
192. levision set This handbook has been designed to help you install and operate your TV set We would strongly recommend that you read it thoroughly Presentation of the television r eos errin cece cece cece rro rr 2 Remote Control isamaa Regen ER SANAN UE LOSS Voy aoe Sho deat 2 Digital or Analogue channels 2 The remote control keys 0 cece cece ei 3 Mode selector nase tr GRO A A A ee rns 4 Installing your television set 0 0 ce eee cece ee ce eee eee een mens ene ue 4 Switching on for the first time sssssssseseersserrrrrrrrrrrrr rr cee teen tren rr ene nennen 5 Understanding the information on the banner i 5 in Rearrangesservices pans TTK beh man Aa 6 gt View or Listen to new TV services 6 cc LL 6 Add New services sieges hse A e adi 6 gt Reinstall all services 2 6 LL 7 Test reception it nn A oe a tls oo Guid 2 7 Language and location preferences cece ee aka teen ete cn ker nan o 8 ACCESS restrictions ii A A dane ee 8 O Setting up your favourite listie teres trer EEE NN EE EET a nennen nme 9 Information MOL ae pes a aa 9 Downloading new software sssssseeerereerrrrrrrrrrrr rr rss rer rr rr rer nr nn es 9 Using the Options menu 0 eee cece rr na 10 3 sn NS li lea 10 Recording function 248 sante deva ll a
193. lla ille pri 11 Automatic tuning of analogue programmes 12 Program sont sis ii cranio DI an Pia al ado Ri ais 12 Manual tuning of analogue programmes 4 4 4 12 Other settings in the install MENU LL 13 uj Picture Ia Ae na 13 Sound adjustments ian EAGLE fasismi nc arr et RE 13 O Feature Settings ti an pd aaa 13 Screen Formats ammeessa ten bed A aerea 14 L Digital texte nn an be na bh Teste hie dad nee 14 Z Analogue Teletext kissan irta a Ra u iia la daa kiinan helmi 15 lt Using in the PC monitor Mode Li sn nennen 16 Using in the HD high definition mode 4 LL 17 Connecting peripheral equipment naa nn tenner 18 ava A a 20 XY Recycling GY The packaging of this product is intended to be recycled Apply to the local authorities for correct disposal Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with highly quality material and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 976 EC Please inform yourself about thelocal seperate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old
194. lores el bot n B y a veces el teclado num rico Cuando haya terminado de ver el teletexto elija un canal diferente con los botones P siga las instrucciones de la pantalla para volver a la imagen 14 Teletexto El teletexto es un sistema de informaciones difundido por algunos canales que se consulta como un diario Tambi n permite acceder a los subt tulos para las personas sordas o poco familiarizadas con el idioma de transmisi n redes cableadas canales de sat lite etc BACK 9000090 000 Llamada de teletexto Para llamar o salir del teletexto Aparece el ndice con la lista de las secciones a las que puede acceder Cada secci n est identificada por un n mero de p gina de 3 cifras Si el canal seleccionado no difunde teletexto aparece la indicaci n 100 y la pantalla permanece negra en este caso salga del teletexto y elija otro canal Selecci n de una p gina Plage 00 00 Escriba el n mero de la p gina deseada con las teclas 0 a 9 o P Ejemplo p gina 120 escriba 120 El n mero aparece en la parte superior izquierda el contador se mueve y luego aparece la p gina Vuelva a efectuar la operaci n para consultar otra p gina Si el contador contin a buscando quiere decir que no se ha transmitido la p gina Elija otro n mero Acceso directo a las secciones
195. lors de l installation les programmes sont nomm s automatiquement lorsque le signal d identification est transmis Pour quitter les menus appuyez sur Une fois les r glages effectu s s lectionnez le O Appuyez sur la touche TV menu puis sur Le menu Image appara t Image Lumi re 2 Utilisez les touches A Y pour s lectionner un r glage et les touches P pour r gler Description des r glages choix M moriser et appuyer sur P pour les enregistrer Appuyez sur GB pour quitter Lumi re agit sur la luminosit de l image Couleur agit sur l intensit de la couleur Contraste agit sur la diff rence entre les tons clairs et les tons fonc s Definition agit sur la nettet de l image Temp Couleur agit sur le rendu des couleurs Froide plus bleue Normale quilibr e ou Chaude plus rouge M moriser pour m moriser les r glages de l image R glages du son Description des r glages O Appuyez sur TV menu s lectionner Son y et appuyez sur gt Le menu Son appara t 120 Hz 500 Hz 1500 Hz 5 KHz 10 KHz 2 Utilisez les touches A Y pour s lectionner un r glage et les touches P pour r gler Une fois les r glages effectu s s lectionnez le choix M moriser et appuyer sur P pour les enregistrer Pour quitter les menus appuyez sur Egaliseur pour r gler la tonalit du son de grave 120 Hz aigus 10
196. ls alla kanaler r i nskad ordningsf ljd Tryck p knappen f r att l mna menyn Titta p eller lyssna p nya tj nster den h r menyn kan du kontrollera om det finns n gra Anv nd W knapparna f r att v lja Titta p nya nya TV kanaler eller radiostationer som uts ndaren har startat efter din f rsta installation O Fr n digitalt l ge tryck p knappen f r att visa inst llningsmenyn Anv nd V knappen f r att v lja inst llning och tryck gt tv g nger f r att v lja menyn f r Listor ver tj nster TV kanaler eller Lyssna p en ny radiostation Om det finns nya tj nster tillg ngliga tryck p gt f r att komma in i listan och anv nd A W knapparna f r att f rflytta dig i listan O Tryck p knappen f r att l mna menyn L gg till nya tj nster till nya tj nster den h r menyn kan du s ka efter nya TV kanaler eller radiostationer som utsandaren har startat efter din f rsta installation Inst llning Inst llning Listor ver tj nster L gg till nya tj nster Tj nsteinst llning amp O Installera om alla tj nster Testmottagning e O St ng O O Fr n digitalt l ge tryck p knappen f r att visa inst llningsmenyn Anv nd V knappen f r att v lja inst llning och tryck p V lj Tj nsteinst llning V och tryck p gt O Tryck pa f r att v lja L gg till nya tj nster och tryck p f r at
197. matisches Feinabstimmen analoger Programme 12 Sortieren der Programme 12 Manuelles Feinabstimmen analoger Programme 12 Weitere Einstellungen im Installationsmen 13 Bildeinstell ngen ta E ene ee i 13 S Toneinstellungeni da a a a 13 S Einstellungen f r Sonderfunktionen LL 13 A a ni i Oa sa 14 a Videotext 2 0 2 PRE he bh OO ee KIVA KIINA ea ee 14 Teletext analog coo outta meta sie 24 ies ear a haen MEA na a ae nent Dae ana te 15 Verwendung als PC Monitor LL 16 Verwendung im HD Modus High Definition 17 Anschlie en anderer Ger te 18 TIPPS Ein EA ae a Re 20 N Hinweis fiir Recycling SAY Die Verpackung dieses Ger tes ist wiederverwendbar recycelbar Die rtlichen Beh rden informieren Sie ber eine Cb vorschriftsmaBige Entsorgung Entsorgung Ihres Altger tes Ihr Ger t wurde aus hochwertigen Materialien und Bauteilen hergestellt die aufbereitet und wieder verwendet werden k nnen Wenn dieses Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf R dern vorfinden wurde das Produkt nach der EU Richtlinie 2002 96 EC gefertigt Bitte informieren Sie sich ber die jeweiligen rtlichen Sammelsysteme f r elektrische und elektronisch
198. mmande Remplacez la pile Veille Pour faire des conomies d nergie votre t l viseur est quip de composants permettant une tr s faible consommation en veille inf rieure 1W Nettoyage du t l viseur Le nettoyage de l cran et du coffret doit tre effectu uniquement avec un chiffon propre doux et non pelucheux Ne pas utiliser de produit base d alcool ou de solvant Toujours pas de r sultats D branchez la prise secteur du t l viseur pendant 30 secondes puis rebranchez la nouveau En cas de panne n essayez jamais de r parer vous m me le t l viseur mais consultez le service apr s vente Tableau des fr quences en KHz Fr quence num rique Fr quence centrale Fr quence num rique Fr quence centrale programme nominale KHz programme nominale KHz 674 000 Introduccion Le agradecemos la adquisici n de este televisi n Este manual ha sido preparado para ayudarle a instalar y a hacer funcionar su televisor Le aconsejamos que lo lea atentamente Objecto de esta declaraci n cumple con la normativa siguente Reglamento T cnico del Servicio de Difusi n de Televisi n y del Servicio Portador soporte del mismo Real Decreto 1160 1989 Articulo 9 2 Reglamento sobre Perturbaciones Radioel ctricas Real Decreto 138 189 Anexo V Prestaci n is a 2 Mando a AAA SR TN 2 Canales anal gicos O digitales inserer 2 Los botones del mando a dis
199. muti i tasti MENU sul TV per 5 secondi per visualizzare il menu PHILIPS gt Congratulazioni par avere scelio questo televisora Philipe Premere OK per cominciare a usuare I vostro televisora digitale O Premere il tasto Gx sul telecomando nel momento in cui visualizzata la lingua preferita Viene visualizzato il menu Installazione Installazione Lingua ce Espa ol Y Francais Paese Italiano Suomi Svenska Fuso orario e Scansione programmi e Imposta opzioni e avvia una scansione programmi O O Sulla base della schermata d apertura sono ora preselezionati Lingua Paese e Fuso orario corrispondenti Tuttavia ancora possibile modificare le preferenze prima di avviare una ricerca e Con i tasti cursore selezionare Lingua Paese o Fuso orario e verificare che la regolazione corrisponda alle preferenze selezionate Se necessario utilizzare i tasti cursore per effettuare le regolazioni e premere per uscire Attenzione se si seleziona un paese sbagliato la numerazione dei canali non corrisponde allo standard nazionale Selezionare Scansione programmi dal menu e premere per avviare l installazione Viene visualizzato il menu Scansione programmi Tutti i programmi digitali e analogici vengono cercati e memorizzati automaticamente Al termine della ricerca il menu indica il numero di programmi digitali e analogici trovati O Premere due volte il tasto per avviare la programmazione
200. n Audio pour choisir le son qui est reproduit sur le t l viseur PC ou TV Options Phase Horloge permet d liminer les lignes parasites horizontales Phase et verticales Horloge Format d cran pour choisir entre cran large ou le format original des crans PC PIP pour ajuster la taille et la position de l cran PIP Ajustement Auto le positionnement est r gl automatiquement Revenir r glages usine pour revenir aux r glages d usine r glages par d faut Ces r glages ne sont pas disponibles lorsque l ordinateur est connect l entr e DVI In Voici la liste des diff rentes r solutions d affichage disponibles sur votre t l viseur 640 x 350 p 800 x 600 p 1152 x 864 p Digital PC DVI I 640 x 480 p 832 x 624 p 1280 x 960 p 720 x 400 p 1024 x 768 p 1280 x 1024 p Analogue PC YPbPr SUR 720 x 400 p 832 x 624 p 640 x 480 p 16 800 x 600 p 1024 x 768 p Mode HD Le mode HD Haute D finition vous permet de profiter d une meilleure qualit d image lorsque vous connectez un r cepteur HD 4 la prise DVI Vous devez d abord effectuer les raccordements du r cepteur HD voir p 18 Choix du mode HD O Appuyez sur la touche AV de la t l commande pour afficher la Source List 2 Utilisez les touches A W pour s lectionner HD et appuyer sur P pour commuter le t l viseur en mode HD Pour revenir au mode TV appuyer sur la touche AV s lectionner TV et valid
201. n Sie sicher dass auf dem Computer eine kompatible Bildschirmaufl sung konfiguriert ist S 18 Fernbedienung Das Fernsehger t reagiert nicht auf die Fernbedienung Der Anzeiger am Fernsehger t blinkt nicht mehr wenn die Fernbedienung bet tigt wird Ersetzen Sie die Batterie der Fernbedienung Bereitschaftsmodus Reinigung des Fernsehger ts Das Ger t enth lt Komponenten mit einem sehr niedrigen Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus weniger als 1 W um Strom zu sparen Reinigen Sie den Bildschirm und das Geh use des Fernsehger ts ausschlieBlich mit einem sauberen weichen fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Produkte auf Alkohol oder L sungsmittelbasis Problem existiert nach wie vor Ziehen Sie den Netzstecker des Fernsehger ts aus warten Sie 30 Sekunden und stecken Sie den Netzstecker wieder ein Falls das Fernsehger t defekt ist versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich an den Kundendienst Mittenfrequenztabelle in KHz Digitalfrequenz Nenn Digitalfrequenz Nenn kanal Mittenfrequenz KHz kanal Mittenfrequenz KHz Johdanto T m ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja k yt ss ja se kannattaa lukea l pi huolellisesti Uskomme ett tuote vastaa t ysin laatuvaatimuksianne Television esittely Kaukos din Miten siirryt n digitaalisille ja analogisille kanaville unnnsseeeesenseensensennsensensennsennennnenne 2 Kaukos
202. na O Fran digitalt lage tryck p En knappen f r att visa inst llningsmenyn Anv nd V knappen for att v lja Atkomstbegransningar och tryck p gt Inst llning tkomstbegr nsningar St ll in pinkodsskydd EOS e Aktivera Avaktivera Aldersgrans TV kanaler Radiostationer ndra pinkod Koppla p eller av pinkodsskydet O Oo St ng Tryck p knappen f r att komma till menyn f r St ll in pinkodsskydd Anv nd 4 knappen f r att st lla in den till p och tryck p f r att l mna inst llningen Du kan d refter komma t de vriga inst llningarna Varning s snart du anv nder n gon slags tkomstbegr nsning m ste du skriva in pinkoden n r du planerar inspelning av ett program ldersgr ns v lj nskad ldersgr ns f r att sp rra kanalen Inst llningen av ldersgr ns kommer endast att sp rra vissa program om uts ndaren tillhandah ller information tillsammans med programmet TV kanaler v lj den TV kanal som du nskar sp rra och tryck p cx Radiostationer valj den radiostation som du Onskar sp rra och tryck p Andra pinkod tryck p f r att ppna menyn F lj anvisningarna p sk rmen for att ndra tkomstkoden Standardpinkoden r 1234 Om du har gl mt din egen kod kan du terst lla koden till standardkoden 1234 genom att ange den universella koden 0711 O Tryck pa sm knappen f r at
203. na PC n har digital utg ng Anslut datorn och st ll d refter in uppl sningen se s 18 Val av PC l ge O Tryck AV knappen p fj rrkontrollen f r att visa K lla O Anv nd piltangenterna A W f r att v lja PC och tryck sedan piltangenten f r att st lla TV n i PC l ge DVI In F r att terg till TV tryck p AV knappen v lj TV och bekr fta med b Anv ndning av PIP funktionen Nar TV n ar i PC l ge kan du se p TV kanalerna via ett litet f nster som visas p bildsk rmen Observera Bild I Bild funktionen dir endast tillg nglig nar en dator Gr ansluten via DVI ingangen se s 18 O Tryck p knappen CB f r att f fram PIP f nstret Nu syns TV bilden ett litet f nster p bildsk rmen Tryck M fknappen igen for att andra PIP fonstrets storlek v xla till dubbel bild eller st nga av funktionen Anv nd P knapparna f r att andra programi i PIP f nstret Anvanding av menyer i PC lage Tryck pa knappen MENU for att komma at specialinst llningar i PC l get Anv nd kursorn for att st lla in installningarna lagras automatiskt i minnet Bild Ljus Kontrast anv nds f r att st lla in bildsk rmens ljusstyrka och kontrast Horisontal Vertikal anv nds f r att justera bildens horisontala och vertikala position Fargtemp for att v lja bildens fargton kall normal eller varm Ljudval for att v lja det ljud som verf rs via TV n PC eller TV Radio
204. na banda nera in alto e in basso formato cinemascope Titoli Zoom Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4 3 su tutta la superficie dello schermo lasciando visibili i sottotitoli Superlmmagine Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4 3 su tutta la superficie dello schermo allargando l immagine ai lati Schermo Largo O Questo modo permette di ripristinare le proporzioni corrette delle C immagini trasmesse in 16 9 O Attenzione se visualizzate un immagine 4 3 sar allargata sul piano orizzontale Televideo digitale digitale Alcuni canali digitali selezionabili come qualsiasi altro canale trasmettono servizi televideo dedicati ad esempio BBCTEXT Inoltre alcuni canali digitali trasmettono informazioni sui programmi in onda messaggio visualizzato nella parte inferiore dello schermo O Per utilizzare il televideo digitale seguire le istruzioni a video 2 A seconda del servizio pu essere necessario utilizzare il cursore e i tasti Teletext On Off i tasti colorati il tasto TESTO 8 e in alcuni casi i tasti numerici Quando si finito di guardare il televideo selezionare un altro canale con i tasti P o seguire le istruzioni a video per visualizzare l immagine 14 GS Il televideo un sistema d informazioni trasmesso da alcune emittenti che si consulta come un giornale Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le
205. nal efter att timern st llts in kan du g ra detta genom att byta kanal p vanligt s tt Viktigt Om du i digitalt l ge byter kanal n r inspelningen startar kommer TV n att spela in den senast valda kanalen Om du tittar p en annan digital kanal n r timern ska starta ljuder ett timeralarm D kan du antingen byta kanal eller forts tta att titta p aktuell kanal Du kan ven titta p analoga kanaler medan du spelar in digitala kanaler Tryck p 0 knappen for att koppla om TV n till analogt lage 11 Automatisk inst llning av analoga program den h r menyn kan du g ra en automatisk s kning efter alla de analoga program som r tillg ngliga inom ditt omr de O Fr n analogt l ge tryck p m knappen f r att visa huvudmenyn O V lj menyn Installera med mark ren och d refter menyn Lagra automatiskt och tryck p gt Auto e oton is Pretty 8 TV 196 MHz Om s ndaren eller kabeln tet verf r signalen for automatisk sortering numreras programmen korrekt Om s inte r fallet numreras de hittade programmen i sjunkande ordning fran nummer 99 98 97 osv Anvand menyn Sortera for att numrera om programmen Vissa s ndare eller kabeln t verf r sina egna sorteringsparametrar region spr k s fall skall du ange ditt val via knappama A W och bekr fta valet med b L mna eller avbryt s kningen genom att trycka p knappen Se kapitlet
206. ndard f r das gew nschte Land W hlen Sie Servicesuche im Men aus und dr cken Sie Qk um die Installation zu starten Es wird das Men Servicesuche angezeigt Es werden alle digitalen und analogen Programme durchsucht und automatisch gespeichert Wenn die Suche fertig ist zeigt das Men die Anzahl der gefundenen digitalen Services und analogen Programme an 5 Driicken Sie die Taste zweimal um fernzusehen Das Fernsehger t zeigt dann das gegenw rtige Programm an Die Installation ist jetzt beendet Anmerkung Zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen driicken Sie bitte fiir 5 Sekunden die Men Taste an der Seite des Fernsehger tes Eine Gratulationsmeldung erscheint Wiederholen Sie die Schritte 1 5 vom erstmaligen Einschalten des Fernsehger tes Interpretation der Informationen auf dem Balken Wenn Sie ein digitales Programm ausw hlen wird oben auf dem Bildschirm einige Sekunden lang ein Informationsbalken eingeblendet Sie k nnen auch die Taste auf der Fernbedienung Der Balken enth lt Informationen zu Vorwahlnummer Kanalbezeichnung Programmdauer Ubertragungstakt Programmtitel und Restzeit f r das aktuelle Programm verwenden um diesen Balken anzuzeigen Wenn Sie ein Symbolbeschreibung zweites Mal dr cken werden weitere Informationen zum Programm angezeigt falls verf gbar Balkenbeschreibung 1 Weitere Informationen zu diesem Programm sind verf gbar dr cken Si
207. ngsmenyn Anv nd V knappen f r att v lja inst llningar och tryck pa gt Inst llning Personliga inst llningar Spr k Plats e Digitalt jud Ljud Undertexer Text TV Textremsa Textremsor p System V lj nskat sprak 0 OSt ng O V lj Spr k Plats eller Digitalt ljud V och tryck p gt Anv nd A V knapparna f r att v lja en inst llning och tryck p f r att komma till undermenyn Utf r dina justeringar och tryck p eller 4 f r att avsluta inst llningen Standardinst llning f r spr k Ljud for att v lja Ijudspr k Undertext Text TV for att v lja spr k f r undertext text TV Undertextl ge av p eller auto undertext visas endast vid original Ijuduts ndningar Undertext f r personer med nedsatt h rsel f r att aktivera eller avaktivera den s rskilda undertext som tillhandah lls f r personer med nedsatt h rsel om uts ndaren tillhandah ller s dan System for att v lja menyspr k Platsinst llningar e Land f r att v lja det land d r du befinner dig Tidszon f r att v lja tidszon f r ditt land Inst llningar av digitalt Ijud F r att v lja AC3 om f rst rkaren ger st d t formatet Dolby Digital eller PCM om den inte ger st d t formatet Dolby Digital O Tryck p Een knappen f r att l mna menyn Atkomstbegransningar den har menyn kan du ange tkomstbegr nsningar f r de digitala kanaler
208. ninst llning om mottagningen r otillfredsstallande kan du justera bilden med hjalp av knapparna 4 gt O Lagring tryck pa gt Programmet har lagrats Upprepa punkt till for varje program som skall lagras L mna menyn genom att trycka p knappen Andra installningar p menyn Installera Tr p knappen TV menu och v lj Tryck p knappen lt f r att l mna menyn n r namnet r inskrivet Kanalens namn har lagrats menyn Installera L mna menyerna genom att trycka p knappen O Namn Om du vill kan du namnge de olika kanalerna radiostationer och EXT uttagen z Anv nd knapparna lt f r att f rflytta dig i f ltet d r namnet visas 5 bokst ver och knapparna A W f r att v lja bokst ver Bildinst llningar W O Nir inst llningarna r gjorda v lj alternativet 0 Tryck pa knappen TV menu och sedan pa gt Lagring och tryck pa gt for att lagra dem Menyn Bild visas Tryck p f r att l mna menyn Beskrivning av inst llningarna e Ljus Inverkar pa hur ljus bilden r Ljus 0 399 e F rg inverkar p f rgens intensitet e Kontrast inverkar p skillnaden mellan ljusa och m rka toner Sk rpa inverkar p bildens tydlighet F rg ton f rgtemperatur st ller in bildens f rgton Kall bl are Normal balanserad eller Anv nd knapparna A W f r att v lja en inst llning och knapparna f r att utf ra Varm
209. nnen Sie Ihre Favoritenliste den Modus bzw Themen ausw hlen Themen sind Interessenbereiche Sie k nnen zum Beispiel festlegen dass nur Drama Nachrichten Filme angezeigt werden Speichern Zum Speichern der Toneinstellungen 6 Dr cken Sie die Taste wenn Sie mehr Informationen falls verf gbar ber das ausgew hlte Programm anzeigen m chten O Dr cken Sie die Taste um das Men zu beenden Aufnahmefunktion Mit dieser Funktion k nnen Sie einen digitalen Kanal aufnehmen wenn sich das Fernsehger t im Bereitschaftsmodus befindet Sie miissen nach wie vor Ihren Videorecorder programmieren ACHTUNG Wenn Sie im Digitalen Modus w hrend einer Aufnahme das Programm umschalten nimmt das Fernsehger t das zuletzt gew hlte Programm auf Der Videorecorder muss an EXT2 angeschlossen sein Bitte beachten Sie dass es NICHT m glich ist einen digitalen Kanal aufzunehmen und gleichzeitig einen anderen digitalen Kanal anzusehen Sie k nnen jedoch einen digitalen Kanal aufnehmen und gleichzeitig einen analogen Kanal auf Ihrem Fernsehger t ansehen oder umgekehrt 1 Driicken Sie im Digitalmodus die Taste 5 um das Fernsehprogramm anzuzeigen 2 Verwenden Sie die Taste W um die Liste Vorwahl Service zu aktivieren oder driicken Name See it saw Service lt gt 2BBC2 Wenn gesperrt ist Ihren Pin Code eingeben Tag amp Monat 16 02 Startzeit 12 15 Stoppzeit 12 30 O Aufheben O Ende O Audio Sprac
210. nschlie end mit den Tasten A W die neue Nummer und best tigen Sie mit 4 Wiederholen Sie die Schritte bis bis alle Programme in der richtigen Reihenfolge gespeichert sind Driicken Sie die Taste um die Men zu verlassen Sortieren W hlen Sie mit den Pfeiltasten das Men Einstellung und anschlie end das Men Sortieren Manuelles Feinabstimmen analoger Programme Dieses Men wird zum Speichern der einzelnen Suche Dr cken Sie die Taste gt Die Suche Programme verwendet beginnt Wenn ein Programm gefunden wird wird NU die Suche angehalten und der Name wird angezeigt falls verf gbar Gehen Sie zum n chsten Schritt Wenn Sie die Frequenz des gew nschten Programms kennen k nnen Sie diese direkt ber die 0 O Tasten eingeben Wenn kein Programm gefunden wird schlagen Sie im Abschnitt Tipps auf Co Seite 20 nach gt Programn Nr Geben Sie die entsprechende uni mit den Tasten 4 gt oder O ein Feinabstimmung Wenn der Empfang nicht zufriedenstellend ist passen Sie die Einstellung mit den Tasten 4 b an System W hlen Sie Europa automatische dii KES Suche oder Westeuropa BG Osteuropa Wiederholen Sie die Schritt bi f r jed DK Gro britannien oder Frankreich knn O bis fir jedes LL ausgenommen Frankreich LL In diesen Fall A usi w hlen Sie die Option FRANKREICH aus Men zu beenden driicken Sie die Taste 12 9 Dri
211. nt Voit s t valmiustilan alkamisajan seuraavia asetuksia O PIP PIP kuvan koon ja sijainnin asetus O Contrast s t kuvan kontrastia O Poistu valikoista painamalla n pp int automaattisesti Kuvan tummat alueet n kyv t mustina O NR v hent kuvassa olevia h iri it lumisadetta jos kuva on huono 13 16 9 toiminto 6 9 toiminto Vastaanotetut ohjelmat voidaan l hett joko kuvakoossa 16 9 laajakuva tai 4 3 perinteinen kuva 4 3 kuvissa on joskus musta raita ylh ll ja alhaalla elokuvakoko T m n toiminnon avulla voit poistaa mustat raidat ja saat kuvan n kym n ruudussa optimaalisesti Painamalla n pp int voit valita eri toiminnot Televisiovastaanotin on varustettu automaattisella vaihdolla joka tunnistaa tiettyjen ohjelmien mukana l hetetyn ohjaussignaalin ja valitsee vastaavan kuvakoon 4 3 Kuva n kyy 4 3 koossa sen molemmin puolin n kyy musta raita Elok laaj 14 9 Kuva suurenee 14 9 kokoon kapea musta raita n kyy yh kuvan molemmin puolin Elok laaj 16 9 Kuva suurenee kokoon 16 9 T t toimintoa suositellaan ohjelmille joiden yl ja alalaidassa n kyy musta raita elokuvakoko Tekstizoomaus T m n toiminnon avulla saadaan 4 3 kokoiset kuvat n kym n kuvaruudun koko pinta alalla ja my s tekstitykset j v t n kyviin SuperWide T m n toiminnon avulla saadaan 4 3 kokoiset kuvat n kym n kuvaruudun koko alalla suurentamalla kuvan laitoj
212. nummern Verwenden Sie die Tabelle auf Seite 20 um die Frequenz zu bestimmen Wenn die Signalqualit t und st rke schlecht ist wird zuunterst im Men eine Meldung eingeblendet die Sie auffordert die Frequenz zwischen dem unteren und dem oberen Grenzwert einzugeben Wenn der Empfang nach Eingabe der Frequenz nach wie vor schlecht ist k nnen Sie versuchen den Empfang ber die Antenne zu verbessern zu erneuern anzupassen oder aufzur sten F r beste Ergebnisse wird jedoch empfohlen dass Sie einen Antenneninstallateur hinzuziehen Sprache und Standorteinstellungen Mit diesem Men k nnen Sie Ihre bevorzugte Sprache fir Audio Untertitel Teletext und Men s ausw hlen und nderungen am Standort Land und Zeitzone vornehmen MENU 1 Driicken Sie im Digitalmodus die Taste m um das Einstellungsmen anzuzeigen 2 Verwenden Sie die Taste V um Bevorzugte Einstellungen auszuw hlen und dr cken Sie Installation Bevorzugte Einstellungen Sprache Audio Standort amp Untertitel Videotext Digitaler Ausgang Untertitel Modus Untertitel f r H rgesch digte System Gew nschte Sprache w hlen o O Ende O Wahlen Sie Sprache Standort oder Digital Audio Ausgang V aus und dr cken Sie gt 4 Verwenden Sie die Tasten A W um eine Einstellung auszuw hlen und dr cken Sie um das Untermen anzuzeigen Nehmen Sie Ihre Einstellung vor und dr cken Sie oder 4 um zu beenden Stand
213. o de pantalla 4 3 La imagen se reproduce en formato 4 3 aparece una banda negra a cada lado de la imagen Imag expand 14 9 La imagen se ampl a al formato 14 9 sigue habiendo una peque a banda negra a cada lado de la imagen Imag expand 16 9 La imagen se amplia al formato 16 9 Se recomienda este modo para visualizar las im genes con banda negra en la parte superior e inferior formato cinemascope Zoom Con Subtitulos Este modo se utiliza para visualizar una imagen en 4 3 a toda pantalla realizando una ampliaci n progresiva pero permitiendo la visualizaci n de los subt tulos Super Ancha Este modo permite visualizar las im genes 4 3 en toda la superficie de la pantalla ampliando los extremos de la imagen O O Se al 16 9 C Este modo permite restaurar las proporciones de las im genes que se O transmiten en formato 16 9 Nota Si se desea visualizar con una imagen 4 3 se estira horizontalmente Teletexto Digital Digital Algunos canales digitales que usted selecciona como cualquier otro canal ofrecen servicios de teletexto dedicados por ejemplo BBCTEXT en el Reino Unido Algunos canales digitales tambi n ofrecen informaci n del programa que se est emitiendo deber aparecer un mensaje en la parte inferior de la pantalla O Para utilizar el teletexto digital siga las instrucciones de la pantalla 2 Dependiendo del servicio se le indicar que utilice los botones del cursor los botones de co
214. o HD High Definition 17 Conexi n de equipos perif ricos 18 aan RA NR NANO 20 Oy Directiva para el reciclado GY El embalaje de este producto puede ser reciclado Por favor recicle su TV seg n las normativas Reciclado de su producto usado Este producto est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados El punto verde del producto significa que el producto est cubierto por la directiva europea 2002 96 EC Por favor informese de los lugares de reciclado para este tipo de aparatos Por favor actue acorde con las normas locales y no se deshaga de su producto m s que en lugares apropiados de esta forma podr ayudar a prevenir potenciales consequencias negativas para el medioambiente y la salud Presentaci n del televisor O Los botones del televisor POWER para encender o apagar el televisor e VOLUME para ajustar el nivel del sonido MENU para abrir o cerrar los men s Los botones PROGRAM permiten seleccionar una opci n y los botones VOLUME ajustarla PROGRAM para seleccionar los programas AWNIOA NNIW TINNYHD WYYDOXA YIMOd O Parte posterior A A Las conexiones principales se efect an por la parte inferior del televisor une Para obtener m s detalles sobre las conexiones O consulte la p gina 18 19
215. obre la luminosidad de la imagen e Color act a sobre la intensidad del color e Contraste act a sobre la diferencia entre los tonos claros y los tonos oscuros Definici n act a sobre la nitidez de la imagen Temp Color act a sobre la calidad de los colores Fr o m s azul Normal equilibrado o Caliente m s rojo e Memorizar para memorizar los ajustes de la imagen Sonido e Ecualizador para ajustar la tonalidad del sonido de graves 120 Hz a agudos 10 kHz Balance para equilibrar el sonido en los altavoces izquierdo y derecho Delta Volumen permite compensar las diferencias de volumen que existen entre los diferentes programas o las tomas EXT Este ajuste s lo funciona para los programas 0 a 40 y las tomas EXT AVL Automatic Volume Leveler control autom tico del volumen que permite limitar los aumentos de sonido en particular durante los cambios de programas o publicidades Dolby Virtual Para activar desactivar el efecto de ampliaci n del sonido Tambi n tieneacceso a estos ajustes con el bot n 3 Memorizar para memorizar los ajustes de sonido Varios e Temporizador para seleccionar una duraci n de puesta en modo de espera autom tica PIP para ajustar el tama o y la posici n de la pantalla PIP Horizontal para ajustar el posicionamiento horizontal de la imagen A continuaci n encontrar la lista de las diferentes resoluciones de visualizaci n disponi
216. odukten ar avsett att kunna atervinnas F lj de anvisningar som g ller pa Er ort Hur du gor dig av med din forbrukade produkt Din product r tillverkad med komponenter och material av h g kvalitet som kan tervinnas och ateranvandas Nar den har symbolen f rest llande en verstruken soptunna terfinns p en produkt betyder detta att den omfattas EU s direktiv 2002 96 EC V nligen informera dig om de sorterings och insamlingssystem f r elektriska och elektroniska produkter som finns i det omrade dar du bor Folj de lokala bestammelserna och kasta inte gamla elektriska och elektroniska produkter i hushallsavfallet Ett korrekt omhandertagande av forbrukade produkter hj lper till att forebygga m jliga skador pa milj och manniskors h lsa Svenska x O TV apparatens knappar POWER f r att koppla p eller st nga av INNIOA TV n VOLUME f r att reglera Ijudniv n 3 MENU tryck samtidigt U Kan du v lja en inst llning med hj lp av A knapparna PROGRAM Knapparna 3 VOLUME anv nds for att utf ra Ns inst llningarna i e PROGRAM f r att v lja u sia U Baksidan Uttagen f r de vanligaste anslutningarna R finns p TV ns undersida Se s 18 19 f r ytterligare information om L anslutningar N O O Nitanslutning 230 V vo O DVI och audio ing ng f r anslutning av a _ HD h guppl st utrus
217. of the window For display of PIP screen in PC or HD mode see p 18 Pixel depending on version Switches the Pixel demonstration mode on or off Active control Optimises the picture quality depending on the quality of the incoming signal and ambient light conditions Unused key Mode selector selector Press the SELECT key to select the required mode DVD or AUX amplifier The remote control indicator lights up to display the selected mode It switches off automatically after 20 seconds if left idle The remote control automatically returns to TV mode The following keys are operational depending on the equipment standby 144 fast rewind SN fast forward recording Il pause HW stop gt play AN tv menu cancel fem CA OK ANNIOA NNIW TINNYHD WVY4SONd YIMOd validation navigation and adjustments programme selection audio selection OSD menu O Positioning the television set Place your TV on a solid stable surface To avoid danger do not expose the TV to water or a heat source e g lamp candle radiator Do not obstruct the ventilation grid at the rear O Connecting the aerials Use the aerial connection lead supplied and connect the IM socket situated at the bottom of the TV to your aerial socket Connect the power lead to the television and the mains plug into the wall socket 220 240V 50 Hz
218. ogramme Bei einer zweistelligen oder dreistelligen Programmnummer muss die zweite oder dritte Ziffer eingegeben werden bevor der Bindestrich ausgeblendet wird Die Nummer und die Bezeichnung sowie der Tonmodus im Analogmodus werden einige Sekunden lang eingeblendet Vorheriges Programm Zugreifen auf das zuvor betrachtete Programm Im Digitalmodus wird die Taste auch als Bearbeitungs oder R ckschritttaste verwendet PIP ein aus Anzeigen des PIP Fensters auf dem Fernsehger t Nachfolgendes Driicken der Taste bewirkt Anderung der Gr Be des Fensters Anzeige des PIP Fensters im Hb pc Modus siehe Seite 18 Teletext Funktion S 15 Pixel je nach Version Schaltet den Pixel Demonstrationsmodus ein bzw aus Active Control Optimiert die Bildqualitat abhangig von der Qualit t des eingehenden Signals und der Raumbeleuchtung Nicht verwendete Taste GCHETETZDD Mit der Fernbedienung k nnen Sie die wichtigsten Funktionen des VCR oder DVD Ger ts steuern Dricken Sie die Taste SELECT um den erforderlichen Modus auszuw hlen DVD oder AUX Videorecorder Der Fernbedienungsanzeiger leuchtet auf um den ausgew hlten Modus anzuzeigen Der Anzeiger schaltet nach 20 Sekunden Inaktivit t automatisch aus Die Fernbedienung schaltet automatisch in dem TV Modus zuriick Die folgenden Tasten sind in Abh ngigkeit von der Ausriistung funktionsf hig Bereitschaftsmodus OK Best tigung 44 Schneller R cklauf
219. ogrammes t l texte 0 a 40 vous pouvez pr f r es m moriser 4 pages pr f r es qui seront ensuite directement MENU accessibles avec les touches color es rouge verte jaune bleue vew O Appuyez sur la touche m pour passer en mode pages pr f r es Affichez la page t l texte que vous souhaitez m moriser Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche color e de votre choix La page est m moris e Renouvelez l op ration avec les autres touches color es O pr sent d s que vous consultez le t l texte vos pages pr f r es apparaissent en couleur en bas de l cran Pour retrouver les rubriques habituelles appuyez sur OR Pour tout effacer appuyez sur pendant 5 secondes 15 Utilisation en mode moniteur PC NOTE Lorsque vous utilisez le TV en moniteur PC dans un environnement d interf rences lectromagn tiques des petites lignes parasites diagonales peuvent appara tre Ceci n affecte en rien les performances du produit Pour des performances optimales il est conseill d utiliser un cable DVI de bonne qualit avec filtre d isolation Mode PC Votre t l viseur peut tre utilis comme un moniteur d ordinateur La fonction PIP vous permettra d afficher en m me temps un cran d incrustation d image pour regarder les cha nes tv Attention la fonction PIP n est op rationnelle que si Pordinateur dispose d une sortie digitale
220. or HD The EXT1 socket has audio CVBS RGB inputs and audio CVBS outputs The EXT2 socket has audio CVBS S VHS inputs and audio CVBS outputs The side connections has audio inputs CVBS S VHS inputs headphone out Video Recorder Ar HD eguipment DVI DVI I AUDIO HD PC IN E Computer DVI I DVI HD PC AUDIO IN seor n D o M DD E Digia DVI 2 gt DVI I DVI HD PC AUDIO IN spor ov Mo EEF n DVI 18 Video recorder only Carry out the connections shown opposite using a good quality euroconnector cable If your video recorder does not have a euroconnector socket the only connection possible is via the aerial cable You will therefore need to tune in your video recorder test signal and assign it programme number 0 refer to manual store p 12 To reproduce the video recorder picture press 0 key Video recorder with decoder Connect the decoder to the second euroconnector socket of the video recorder You will then be able to record scrambled transmissions Make the connections as shown opposite With the AV key select HD For more information on using HD mode see page 17 PC with DVI Connect the monitor output DVI of your computer to the DVI I In of the TV Connect the sound output Audio out o
221. osta Palvelujen selaus ja aloita asennus 6x n pp imell Palvelujen selaus valikko ilmestyy ruudulle Kaikki digitaaliset ja analogiset kanavat haetaan ja tallennetaan automaattisesti Kun haku on saatu p t kseen valikossa ilmoitetaan l ydettyjen digitaalisten palvelujen ja analogisten kanavien lukum r O Aloita television katselu painamalla n pp int kahdesti Kanava joka on valittu viimeksi avautuu televisiossa Asennus on valmis HUOM Mik li jossain vaiheessa p t t palauttaa tehdasasetukset paina ja pid painettuna tv n sivulla sijaitsevaa MENU painiketta 5 sekuntia Ruutuun ilmestyy onnittelu viesti Toista vaiheet 1 5 aivan kuten olisit kytkenyt teleivision p lle ensimm ist kertaa Palkissa olevien tietojen lukeminen Kun valitset digitaalisen kanavan ruudun yl reunaan ilmestyy tiedotuspalkki muutamaksi sekunniksi Saat palkin n kyviin my s kaukos timen n pp imell Kun painat n pp int toisen kerran saat lis tietoja ohjelmasta jos tietoja on saatavilla Palkin kuvaus ohjelman esiasetettu aloitus ja numero p ttymisaika symbolit kellonaika 11 06 11 09 i H 11 46 Minuuttia j ljell 14 Snooker ohjelman nimi kanavan nimi j ljell oleva kesto Palkki sisaltaa seuraavat tiedot esiasetettu numero kanavan nimi ohjelman kesto l hetysaika ohjelman nimi ja meneill n olevan ohjelman j ljell oleva kesto Symbolien
222. otones AY para cambiar el idioma de forma temporal y pulse para confirmar e Idioma de audio para cambiar temporalmente el idioma del audio Para cambiar el idioma del audio y de los subt tulos de forma permanente utilice el men de Preferencias p 8 e Modo Usted puede elegir tener solamente emisoras de radio canales de TV o servicios sin audio o video Observaci n nicamente para el Reino Unido la lista de TV contendr tanto canales de TV como emisoras de radio Informaci n en pantalla para elegir durante cuanto tiempo se visualizar la ventana O Pulse el bot n blanco OPTIONS para abandonar el men Gu a de TV de TV La gu a de televisi n es una Gu a Electr nica que le permite buscar programas digitales tal y como lo har a en un peri dico o en una revista de TV Usted puede navegar por la lista de programas digitales y obtener informaci n detallada sobre los mismos Usted tambi n puede programar la TV para que facilite la grabaci n de un programa digital O Desde el modo digital pulse el bot n para mostrar la gu a de TV 1 17 15 17 25 17 24 TVE1 See It Saw lt B gt Ahora Siguiente e Hoy Presintonia Servicio Ahora Siguiente gt See It Saw Snooker Ice Skating e Trisha This morning 6 Gmtv2 This afternoon Oakie Doke Bodger amp Badger O Grabar O Lista gr O Arriba OCerra Opciones Se mostrar una lista con todos los programas digitales de
223. permet d liminer les bandes noires et d optimiser l affichage des images sur l cran Appuyez sur la touche pour s lectionner les diff rents modes Le t l viseur est quip d une commutation automatique qui d code le signal sp cifique mis par certains programmes et s lectionne automatiquement le bon format d cran 4 3 L image est reproduite au format 4 3 une bande noire appara t de chaque c t de l image Zoom 14 9 Limage est agrandie au format 14 9 une petite bande noire subsiste de chaque c t de l image Zoom 16 9 L image est agrandie au format 16 9 Ce mode est recommand pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas format cin mascope Sous Titres Ce mode permet de visualiser les images 4 3 sur toute la surface de l cran en laissant visibles les sous titres Super 4 3 Ce mode permet de visualiser les images 4 3 sur toute la surface de l cran en largissant les c t s de l image 16 9 Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16 9 Attention Si vous visualisez une image 4 3 comme repr sent e ici elle sera largie sur le plan horizontal T l texte num rique num rique Certaines chaines num riques que vous s lectionnez comme n importe quelle autre cha ne peuvent proposer un service t l texte D autres chaines num riques peuvent proposer des informations sur le programme en cours un message appara t en bas de l
224. persone che non conoscono bene la lingua della trasmissione reti via cavo canali via satellite Attivazione televideo Per richiamare o uscire dal televideo Il sommario appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre Se il canale selezionato non trasmette il televideo apparir l indicazione 100 e lo schermo rimarr nero in questo caso uscire dal televideo e scegliere un altro canale Selezione di una pagina 000 Plage 000 Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da 0 a 9 o P age Esempio pagina 120 digitare 120 II numero viene visualizzato in alto a sinistra il contapagine inizia la ricerca la pagina viene visualizzata Per consultare un altra pagina ripetere l operazione Se il contapagine continua la ricerca la pagina richiesta non trasmessa Scegliete un altro numero Accesso diretto alle rubriche 6000 In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone colorate 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche o alle pagine corrispondenti Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina non disponibile Sommario Per tornare al sommario generalmente a pagina 100 e Arresto dell alternanza delle sotto pagine Alcune pagine contengono delle sotto pagine che si succedono automaticamente Questo tasto permette di arrestare
225. preferiti Cancella tutti i programmi premere OR per cancellare tutti i programmi dall elenco dei preferiti Premere il tasto per uscire dal menu Per selezionare l elenco dei programmi preferiti utilizzare il menu opzioni vedere pagina successiva Informazioni Questo menu fornisce informazioni sulla versione del software e l installazione di nuovo software MENU O Dalla modalit digitale premere il tasto D visualizzare il menu di installazione O Con il tasto W selezionare informazioni premere P due volte per visualizzare la versione di software per Installazione Programmi preferiti Software di sistema Preferenze e Informazioni amp W Protezione e Installazione Fornisce le informazioni sui rapporti dei problemi e l installazione del nuovo O O Chiudi Scaricamento di nuovo software possibile attivare il menu per accettare automaticamente gli aggiornamenti software del TV digitale Normalmente il prodotto rileva se vi sono aggiornamenti disponibili quando in modalit standby Alla successiva accensione del televisore apparir un banner nella parte bassa dello schermo con l indicazione del nuovo software disponibile Selezionando si attiva il download del software Il menu di download del software fornir una descrizione del software oltre che data e ora del download In questo modo possibile aggiornare alcuni menu e funzioni o a
226. products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health he ie K Presentation of the Television 42 TV D G IWM I TNNVHD WVYSONd YIMOd O ANaW 37 TV Television keys POWER to switch the TV on or off e VOLUME to adjust sound level MENU to access or close menus The PROGRAM keys can be used to select an adjustment and the VOLUME keys to make that adjustment PROGRAM to select programmes Rear of set The main connections are made at the bottom of the television For more details on connections see page 18 19 Power socket DVI and audio input for connectinga HD high definition equipment or computer with DVI output EXT1 and EXT2 sockets TV aerial socket O Common interface slot SPDIF socket O Side connections Insert the two R6 type batteries supplied making sure that they are the right way round The batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel cadmium If you have access to a recycling facility please use this facility if in doubt consult your dealer When the batteries are replaced use the same type Analogue channels To receive TV channels your television is eq
227. puter PC med DVI DVI I DVI Anslut monitorutgangen DVI fran din dator till DVI In HD PC AUDIO IN TV a mm v p TV n O Anslut ljudutgangen fr n datorn till ing ngen DVI In no Audio p TV n wore ici EE qe DVI I DVI PC med VGA HDIPE AUDIO IN Anslut monitorutg ngen VGA fr n din dator via VGA DVI adapter till DVI In p TV n ED Anslut ljudutgangen fr n datorn till ing ngen DVI In Audio p TV n ovi W F r mer information om anv ndning i PC l get se s 16 E VGA 18 Anslutning av andra apparater Ytterligare apparater Dubbel text TV sida Anpassat gr nssnitt lt SE gt min sn Satellitmottagare dekoder CDV spel o s v G r anslutningarna som p bilden F r b sta bildkvalitet skall de apparater som avger RGB signaler digital dekoder spel vissa CDV o s v anslutas till EXT1 och de apparater som avger S VHS signaler S VHS och Hi 8 videobandspelare skall anslutas till EXT2 ch vriga apparater ansluts antingen till EXT1 eller EXT2 Hur man kopplar in de anslutna apparaterna Tryck p knappen AV f r att v lja EXT1 EXT2 S VHS2 S Video signaler fr n uttag EXT2 Anslut enligt figuren V lj AV S VHS3 med knappen AV D det g ller en monoapparat skall ljudsignalen
228. r e Nombre muestra el programa selectionado e Servicios puede cambiar el n mero del programa que desea grabar Pulse para confirmar Nota s lo puede cambiar a un n mero que est en la lista de favoritos seleccionada Introduzca su c digo PIN si esta bloqueado introduzca su c digo secreto nicamente en el caso de que haya activado la funci n de restricci n de acceso vea p 8 Pulse para confirmar D a y mes introduzca la fecha utilizando los botones 7 o Pulse para salir Hora de inicio introduzca la hora de inicio Hora de finalizaci n introduzca la hora de finalizaci n Idioma de Audio elija su idioma y pulse para confirmar Idioma de subt tulos realice su elecci n y confirme pulsando Subt tulos para sordos elija S o No y confirme con Frecuencia elija Una vez Diariamente o Semanalmente y confirme con x O Pulse el bot n ROJO para memorizar los horarios de sus grabaciones La gu a de televisi n vuelve a aparecer Puede pulsar el bot n VERDE para visualizar la lista con los horarios de las grabaciones O Si ha terminado de ver la televisi n debe dejarla en estado de standby para que se active la grabaci n del programa Importante nunca apague la televisi n haciendo uso del bot n de la corriente cuando se han programado grabaciones Use en su lugar el bot n de standby del mando a distancia Si desea continuar viendo otro
229. r fta med Alternativet Ingen avaktiverar alla favoritlistor Information om hur du skapar din egen favoritlista finns p sidan 9 Spr k p textremsor anv nd A W knapparna f r att ndra spr ket tillfalligt och bekr fta med Ljudspr k f r att tillf lligt andra ljudspr ket For att andra ljudspr k och eller spr k p textremsor permanent anv nder du menyn Installning sid 8 Lage du kan v lja om du endast vill ha radio stationer TV kanaler eller tjanster utan Ijud ochleller bild Anm rkning endast f r Storbrittanien TV listan inneh ller b de radiostationer och TV kanaler Textremsa p har v ljer du hur l nge textremsan visas p sk rmen O Tryck p den vita OPTIONS knappen f r att l mna menyn TV guide TV guiden r en elektronisk guide ver alla tj nsterna som g r att du kan se vilka digitala program som ska s ndas precis som i en dagstidning eller i en TV tidning Du kan rulla genom listan med digitala program och erh lla detaljerad information om programmen Du kan ven programmera TV n f r inspelning av en digital kanal O Fr n digitalt l ge tryck p knappen f r att visa TV guiden 1 17 15 17 25 17 24 STV1 See It Saw Nu Nasta o Idag F rval Kanal Nu STV1 gt See It Saw STV2 Snooker Ice Skating TV3 Trisha TV4 TV1000 Gmtv2 This morning This afternoon Oakie Doke Bodger amp Badger
230. r Bildanpassungen Speicherung Dr cken Sie die Taste um zu und einstellungen beenden Toneinstellungen O Dr cken Sie die Taste Y TV Men Beschreibung der Einstellungen w hlen Sie Ton W aus und dr cken Sie die Equalizer Einstellen des Klangs Tiefen 120 Taste gt Das Tonmen wird angezeigt Hz bis H hen 10 kHz Balance Ausgleichen des Tons auf dem linken und rechten Lautsprecher Programm Lautst rke Lautst rkeanpassung Ausgleichen des Lautst rkeunterschieds zwischen den verschiedenen Programmen oder EXT Buchsen Diese Einstellung ist verf gbar f r die Programme 0 bis 40 und die EXT Buchsen AVL Lautst rkenbegrenzung Automatische Lautst rkebegrenzung Diese Einstellung wird zur automatischen Lautst rkebegrenzung verwendet insbesondere bei 500 Hz 1500 Hz 5 KHz 10 KHz Verwenden Sie die Tasten A V um eine Einstellung auszuw hlen und verwenden Sie die Tasten 4 um die Einstellung anzupassen Wenn die Anpassungen gemacht sind w hlen Programmwechsel oder Werbespots Sie Speichern aus und dr cken Sie b zur Dolby Virtual Aktivieren Deaktivieren des Speicherung Surround Sound Effekts Sie k nnen auch ber O Dr cken Sie die Taste 2 um zu beenden die XY Taste auf diese Einstellungen zugreifen Speichern Wird zum Speichern der Toneinstellungen verwendet Einstellungen f r Sonderfunktionen O Dr cken Sie TV Men w hlen Sie Autom Abschalt
231. r att justera bildens horisontala position H r f ljer en f rteckning ver de olika bilduppl sningar som r tillg ngliga p din TV 2 EDTV 480 p HDTV 720 p HDTV 1080 i Digital HD DVI I Analogue PC YPbPr 17 Anslutning av andra apparater TV apparten ar utrustad med 2 uttag EXT1 och EXT2 vilka placerats p apparatens baksida Tryck AV knappen p fj rrkontrollen for att visa Kalla och v lj TV eller extern utrustning ansluten till ing ngarna EXT1 EXT2 SVHS2 AV SVHS3 PC eller HD Uttag EXT1 har in och utgangar for audio och video samt RGB ingangar Uttag EXT2 har in och utgangar for audio och video samt S VHS ingangar Videobandspelare Videobandspelare Gor anslutningarna som pa bilden Anvand en eurokabel av god kvalitet Om din videobandspelare inte utrustats med ett uttag for eurokabel kan videon endast anslutas via antennuttaget s fall m ste du st lla in videobandspelarens testsignal och ge den ett programnummer se manuell lagring s 12 F r att visa videobandspelarens bild tr yck pa knappen 0 Videobandspelare med dekoder Anslut dekodern till videobandspelarens andra uttag for eurokabel Pa s s tt kan du ta in kodade s ndningar HD mottagren HDIPC AR Anslut enligt figuren _ Valj HD med knappen AV F r mer information om anv ndning i HD l get se s 17 OS Com
232. r b O S lectionnez R installer toutes les chaines V et appuyer sur b O Appuyez sur pour d marrer l installation La recherche d marre et tous les programmes num riques sont m moris s A la fin de la recherche le menu indique le nombre de programmes trouv s O Appuyez sur pour valider l installation MENU O Appuyez sur sx pour quitter les menus Test de r ception de r ception Ce menu permet de v rifier la qualit du signal regu par votre antenne O En mode num rique appuyez sur la touche pour afficher le menu Installation Utilisez la touche W pour s lectionner Installation et appuyez sur pour afficher le menu installation Installation Installation Listes des cha nes Fr quence Installation des Services Nom du r seau Test de r ception ef Qualit du signal Niveau de signal Test de qualit du signal 0 O Fermer O Utilisez la touche Y pour s lectionner Test de r ception et appuyez sur b Vous obtenez une indication sur la fr quence du programme actuel le nom du r seau la qualit et le niveau du signal Vous devez 4 pr sent entrer la fr quence de la cha ne num rique que vous souhaitez tester Votre magazine tv peut vous fournir la liste des canaux des programmes num riques Utilisez le tableau de la page 20 pour obtenir la correspondance en fr quence O Si le niveau et la qualit du signal est m diocre un message appara t en bas
233. r empfehlen nachdriicklich dass Sie diese Anleitung sorgf ltig lesen Darstellung des Fernsehger ts 2 Fernbedienung iii Ka Nasa AAA re 2 Digitale oder analoge Kan le 2 Tasten der Fernbedienung rr 3 Modusauswahli re ee en RER 4 Installation des Fernsehger ts 4 N Erstmaliges Einschaltent cocido Tonea E Dc ee ERE RETE ge 5 Interpretation der Informationen auf dem Balken 5 Umordnen der Services ostia Ks rr seen leer re me 6 Sehen H ren neuer Services ni a een a DE 6 Hinzuf gen neuer Services 6 _ Neuinstallieren aller Services 2 2 6 Li 7 lt L Testen des Empfangs Li iii e i 7 Sprache und Standorteinstellungen 8 9 Zugangsbeschr nkungen 82 8 O Einrichten der Favoritenliste 9 Informationen su een siete nah Sea rea lo pro pi 9 Herunterladen neuer Software 9 Verwenden des Optionsmen s 10 Fernsehprogramm aiia fe ieri are en 10 Aufnanmefunktioni ups Aes nd erahnen FARE RETE RI 11 Auto
234. re el rendimiento m s actual posible nos gustaria informarle de lo siguiente Despu s de apagar el televisor en una sala oscura puede que vea una luz tenue emitida por la pantalla durante unos minutos Esto es debido a que el televisor est mirando en la red si hay actualizaciones y servicios nuevo disponibles Esto es normal y cumple con las exigentes normas de calidad y seguridad de Philips Informazione importante per il cliente Informazione importante per il cliente per il cliente Italiano A causa della tecnologia avanzata usata dal Philips Digital TV e dal nostro impegno nel fornirle sempre le pi alte pretazioni siamo lieti di informarle su quanto segue Una volta spento il televisore in una stanza buia possibile continuare a vedere una luce tenue sullo schermo per qualche minuto Ci dovuto al fatto che il televisor sta cercando sulla rete se vi sono aggiornamenti e nuovi servizi disponibili Si tratta di un operazione normale che adempie le rigorose norme di qualt e sicuerezza di Philips Wichtige Kundeninformation Deutsch Aufdrund der fortgeschrittenen Technologie die bei Ihrem Digitalfernseher von Philip verwendet wird und da wir stets darum bem ht sind Ihnen die neuesten Produktleistungen zu bieten m chten wir Sie gerne auf Folgendes hinweisen Wenn Sie Ihr TV Set in einem dunklen Raum abschalten ist es m glich dass das Ger t f r einige Minuten einen schwachen Lichtschein ausstrahlt W hrend d
235. re tutto premere su 15 Utilizzo in modo monitor PC Nota Quando si usa il TV come monitor per PC possibile osservare delle piccole righe diagonali in presenza di interferenze elettromagnetiche le quali tuttavia non pregiudicano le prestazioni del prodotto Per ottenere prestazioni migliori si consiglia di utilizzare un cavo DVI di qualit con un buon filtro antirumore Modalita PC Il televisore pu essere utilizzato come un monitor di computer La funzione PIP permetter di visualizzare contemporaneamente uno schermo di inserimento di immagine per guardare i canali televisivi La funzione dei PIP disponibile solo il PC ha un uscita digitale E necessario prima effettuare i collegamenti e regolare la risoluzione vedere p 18 Scelta della modalit PC Premere il tasto AV sul telecomando per visualizzare la Fonte 2 Utilizzare i tasti custori A Y per selezionare la modalit PC e premere il tasto custore gt per commutare da TV a modalit PC DVI In Per ritornare in modalit TV premere il tasto AV adattano selezionare TV e confermare con b Utilizzo del PIP In modo PC possibile visualizzare una finestra che permette di visualizzare i canali televisivi Attenzione La funzione PIP disponibile solo se un computer collegato sull ingresso DVI In vedere p 18 O Premere il tasto M per visualizzare lo schermo PIP L immagine della televisione riprodotta in una piccola fin
236. ren 4 Verwenden Sie die Tasten 4 gt um Ein auszuw hlen und dr cken Sie um zu beenden Sie k nnen dann auf die anderen Einstellungen zugreifen Warnung Sobald Sie irgendwelche Zugangsbeschr nkungen verwenden m ssen Sie den Pin Code eingeben wenn Sie die Aufnahme eines Programms programmieren e Empfohlenes Alter W hlen Sie die zur Sperrung des Kanals bevorzugte Bewertung aus Die Bewertung kann bestimmte Programme nur sperren wenn der Anbieter die entsprechenden Daten mit dem Programm liefert Fernseh Kan le W hlen Sie den TV Kanal aus den Sie sperren m chten und dr cken Sie Ox Radio Kan le W hlen Sie den Radiosender aus den Sie sperren m chten und dr cken Sie X N Pin Code ndern Dr cken Sie gt um das Men zu aktivieren Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um Ihren Zugangscode zu ndern Der Standard Pin Code lautet 1234 Wenn Sie Ihren pers nlichen Code vergessen haben k nnen Sie durch Eingabe des Universalcodes 0711 den Standard Pin Code 1234 reaktivieren wu Dr cken Sie die Taste um das Men zu beenden Das Fernsehger t ist mit einem Common Interface Steckplatz Cl ausgestattet S 19 Ein Cl Modul kann zus tzliche Services aktivieren beispielsweise Pay TV Die Zugangsbeschr nkungsmen zeigt die CI Zugangsbeschr nkungen an wenn ein Cl Modul installiert ist Das CI Modul ist f r Meldungen und Text auf dem Bildschirm verantwor
237. s canales digitales despu s de configurar un temporizador puede hacerlo cambiando los canales de forma normal Importante En modo digital si cambia de canal y grab el TV grabara el ltimo canal seleccionado el que el temporizador va a empezar la alarma del temporizador sonar y le mostrar la opci n de cambiar de canal o de continuar viendo el canal actual graba canales digitales Pulse el bot n para cambiar la televisi n al modo anal gico 11 Si usted est viendo otros canales en el momento en Usted tambi n puede ver canales anal gicos mientras Sintonizaci n autom tica de programas anal gicos Este men le permite buscar autom ticamente todos los Si la emisora la red cable difunde la se al de programas anal gicos disponibles en su zona ordenaci n autom tica los programas estar n pa fau numerados correctamente Desde el modo anal gicos pulse el bot n m isuali Si no es ste el caso los programas encontrados ara visualizar el men principal v gt Di Instalaci n estar n numerados en orden descendente on el cursor elija el men i a E el meni A tostore pulse gt empezando por el 99 98 97 etc Utilice el men L d N id Al Ordenar para renumerarlos a b squeda comienza Transcurridos algunos inuti q 4 Instalaci 8 Algunas emisoras o redes de cable difunden sus minutos el men Instalaci n vuelve a aparecer Be I
238. s disponibles pulse para acceder a la lista y mu vase por ella con los botones A Y MENU Pulse el bot n fem para salir del men A adir nuevos servicios Est men le permite buscar nuevos canales de TV o emisoras de radio que su proveedor de servicios de TV haya podido a adir desde que usted realiz la instalaci n inicial Instalaci n Instalaci n Listas de servicios e A adir nuevos servicios Instalaci n de servicios eee Reinstalar todos los servicios Prueba de recepci n e Install and manage services 0 O O O Cerrar O O Desde el modo digital pulse el bot n para mostrar el men de Instalaci n Utilice el bot n w para elegir instalaci n y pulse gt Elija Instalaci n de servicios W y pulse Pulse P para elegir A adir nuevos servicios y pulse para iniciar la instalaci n La b squeda comienza y s lo se memorizar n y a adir n al men Lista de canales aquellos canales que sean nuevos Durante el proceso la pantalla muestra el porcentaje de la instalaci n realizada as como el n mero de canales encontrados hasta el momento Cuando finalice la b squeda pulse para salir MENU Pulse el bot n para salir del men Reinstalar todos los servicios Este men le permite reinstalar todos los canales de TV y emisoras de radio digitales MENU O Desde el modo digital pulse el bot n para mostrar el men de configuraci n Instalaci n In
239. s teclas A W para seleccionar un ajuste y las teclas P para ajustar e Una vez efectuados los ajustes seleccione la opci n Memorizar y pulse en P para grabarlos O Para salir de los men s pulse en Una vez introducido el nombre utilice la tecla para salir El nombre se ha memorizado Observaci n durante la instalaci n los programas se nombran autom ticamente cuando se transmite la se al de identificaci n Para salir de los men s pulse en e Una vez efectuados los ajustes seleccione la opci n Memorizar y pulse en para grabarlos Pulse en G Descripci n de los ajustes e Brillo act a sobre la luminosidad de la imagen e Color act a sobre la intensidad del color e Contraste act a sobre la diferencia entre los tonos claros y los tonos oscuros e Definici n act a sobre la nitidez de la imagen Temp Color act a sobre la calidad de los colores Fr o m s azul Normal equilibrado o Caliente m s rojo Memorizar para memorizar los ajustes de la imagen Descripci n de los ajustes e Ecualizador para ajustar la tonalidad del sonido de graves 120 Hz a agudos 10 kHz e Balance para equilibrar el sonido en los altavoces izquierdo y derecho DeltaVolumen permite compensar las diferencias de volumen que existen entre los diferentes programas o las tomas EXT Este ajuste s lo funciona para los programas 0 a 40 y las tomas EXT AVL Automatic Volume
240. sable de los mensajes y del texto que aparece por pantalla En caso de fallo o comportamiento an malo consulte con su proveedor de servicios Cl Configuraci n de su lista de favoritos Este men le permite crear su lista de favoritos con sus canales de televisi n y emisoras de radio preferidas Por ejemplo cada miembro de su familia puede crear su propia lista de favoritos O Desde el modo digital pulse el bot n para mostrar el men de Instalaci n Instalaci n Favoritos lt gt Lista 1 Preferencias Lista 2 Informaci n Lista 3 Restricciones de acceso Lista 4 Instalaci n Realice cambios en su lista de servicios favoritos O O Cerrar O O Pulse gt para acceder al men favoritos Tiene la posibilidad de crear hasta 4 listas de favoritos diferentes Utilice los botones A W para elegir su lista de favoritos Lista 1 Lista 2 Lista 3 o Lista 4 y pulse gt Utilice los botones A W para elegir una opci n y pulse para acceder al sub men e Nombre utilice los botones 4 P para desplazarse por la zona de visualizaci n del nombre 16 caracteres y los botones P para elegir los caracteres Una vez introducido el nombre pulse x para salir Seleccionar canales de TV utilice los botones A Y para elegir sus emisoras de radio preferidas y confirme pulsando Pulse para salir Seleccionar emisoras de radio utilice los botones A Y para seleccionar su emisora de radio
241. sez les touches color es rouge vert jaune bleu ou blanc pour activer les fonctions Enregistrer touche rouge Cette fonction vous permet d enregistrer un programme num rique lorsque le t l viseur est en veille Vous devez quand m me programmer votre magn toscope Si vous souhaitez continuer a regarder une chaine num rique apr s la programmation d un enregistrement vous pouvez le faire en op rant de mani re habituelle Important En mode num rique si vous changer de cha ne une fois l enregistrement lanc le TV enregistrera la derni re cha ne s lectionn e Enregistr touche verte ce menu vous donne le planning d enregistrement Vous pouvez v rifier modifier supprimer ou ajouter un nouvel enregistrement en utilisant les touches du curseur ou les touches color es comme indiqu sur P cran Haut touche jaune pour retourner directement au d but de la liste Fermer touche bleue pour quitter le guide TV Options touche blanche ce menu vous permet de s lectionner vos liste de favoris le mode ou les themes La fonction Th mes regroupe diff rents genres vous pouvez par exemple d cider de n afficher que les drames journaux films Appuyez sur la touche pour afficher plus d informations sur le programme s lectionn si disponible O Appuyez sur la touche pour quitter le menu Fonction d enregistrement Cette fonction vous permet d enregistrer un progr
242. simulated Manufactured under licence from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Picture and sound settings Accesses a series of picture and sound settings The position Personal coresponds to the settings stored in the menus PHOT OTO ACTIVE vien CONTROL Standby To set theTV to standby mode To switch the TV set on again press POO or Options menu see 10 Teletext features see p 15 and AUX DVD keys 4 Digital menu To display or exit from the digital menus when TV is in digital mode Cursor These 4 keys are used to move within the menu or to directly access the screen formats OK Confirms selection Also access program list in Analogue or Digital ode TV guide see p 10 Mute To disable or enable the sound Programme selection To access the next or previous programme or page in digital menus Numerical keys For direct access to programmes For a2 3 digit programme number the second third digit must be entered before the dash disappears The number the name and the sound mode in analogue mode are displayed for a few seconds Previous programme To access the previously viewed programme In Digital mode it also used as an edit or back space key Teletext feature see p 15 PIP on off Display PIP screen on TV Subsequent presses of the key changes size
243. sobre el programa seleccionado Pulse el bot n para abandonar el men para visualizar m s Funci n de grabaci n de grabaci n Esta caracter stica le permite grabar un canal digital cuando el televisor est en modo standby Usted deber en ese caso programar su grabador de v deo Importante Si desea continuar viendo otros canales digitales despu s de configurar un temporizador puede hacerlo cambiando los canales de forma normal En modo digital si cambia de canal y grabd el TV grabara el ltimo canal seleccionado El grabador de v deo debe estar conectado a EXT2 Por favor tenga en cuenta que no es posible grabar un canal digital y visualizar otro canal digital distinto al mismo tempo De todas formas usted s puede grabar un canal digital y visualizar un canal anal gico en su TV O viceversa O Desde el modo digital pulse el bot n para mostrar la gu a de TV Utilice el bot n Y para entrar en la lista Presintonia Servicio o el bot n P para acceder en la lista Hoy Pulse el bot n ROJO para llamar al men de Grabaci n Nombre See it saw Servicio eee 2 BBC 2 Introduzca su c digo PIN g si est bloqueado D a y mes 16 02 Hora de inicio 12 15 Hora de finalizaci n 12 30 Idioma de audio Esp OAlmacenar O O Cancelar O Cerrar O Utilice los botones A W para elegir un par metro y pulse P para acceder al sub menu Realice sus ajustes y pulse o 4 para sali
244. sostituzione utilizzare delle pile dello stesso tipo Canali digitali METETE Il televisore dotato di 2 sintonizzatori per la ricezione dei canali TV uno per i canali digitali l altro per quelli analogici Per passare dalla modalit analogica a quella digitale utilizzare il tasto DI Per selezionare i canali utilizzare i tasti P age o Selettore di modo Per attivare il telecomando in modalit TV DVD o AUX vedere 4 Annulla Tasto AUX DVD vedere p 4 Menu TV Per visualizzare o uscire dai menu analogici Modalit analogica o digitale Per commutare il televisore dalla modalit analogica a quella digitale Volume Per regolare il livello di volume Informazioni sul video In modalit digitale premere una volta per visualizzare il banner delle informazioni una 2a volta per avere ulteriori informazioni sul programma e un altra volta ancora per cancellarle p 5 In modalit analogica visualizza cancella le informazioni sul programma numero nome modalit audio Tenere premuto per 5 secondi per visualizzare permanentemente il numero di programma analogico a video Modalit audio Per commutare da Stereo a Mono e per scegliere tra diversi linguaggi Dual I Dual Il Se la modalit audio impostata su Mono l indicazione visualizzata in rosso Modalit Sottotitoli Per attivare disattivare la modalit Sottotitoli con la TV in modalit digitale Formato
245. stalaci n Listas de servicios e A adir nuevos servicios Instalaci n de servicios 9 gt Reinstalar todos los servicios Prueba de recepci n e Instalaci n y control de servicios 0 o O Cerrar O O Utilice las teclas W para elegir instalaci n y pulse gt Elija Instalaci n de servicios Y y pulse gt Elia Reinstalar todos los servicios Y y pulse Pulse para iniciar la instalaci n Comienza la b squeda y todos los programas digitales y anal gicos encontrados son almacenados de forma autom tica Al finalizar la b squeda el men indicar el n mero de servicios digitales y programas anal gicos que se han encontrado O Una vez finalizada la b squeda pulse u para salir MENU O Pulse el bot n om para abandonar el men Prueba de recepci n de recepci n Este men le permite comprobar la intensidad de la se al que usted recibe en su zona MENU Desde el modo digital pulse el bot n para mostrar el men de configuraci n Utilice el bot n W para elegir instalaci n y pulse para mostrar el men Instalaci n Instalaci n Listas de servicios e Frecuencia Instalaci n de servicios Nombre de la red Prueba de recepci n ef Calidad de se al Intensidad de se al Prueba de calidad de se al 0 0 O Cerrar Utilice w para elegir Prueba de recepci n y pulse Se le indicar la frecuencia de programa actual el nombre de l
246. stallation and press Select Service setup W and press gt Press gt to select Add new services and press to activate the installation The search begins and only new channels will be stored and added to the channel list menu The percentage of the installation that has been completed and the number of channels found is displayed O When the search is complete select Store and press 6x to accept the new services MENU Press the key to leave the menu Reinstall all services all services This menu allows you to reinstall all the digital TV channels and radio stations MENU From the digital mode press the key to display the setup menu Setup Installation Service lists Add new services Service setup lt p gt Reinstall all services Test reception e Install and manage services o O O O Close O Use the key to select installation and press Select Service setup W and press gt Select Reinstall all services Y and press b O Press to start the installation A search is then made for all digital services which are then stored automatically When the search is completed the menu will indicate the number of digital services found O When the search is complete press to store the services MENU Press the key to leave the menu Test reception reception This menu allows you to check the strengh of the signal you are receiving through your aerial
247. t Vaihto on tehty O Toista kohdat kunnes kaikki kanavat ovat halutussa j rjestyksess MENU O Poistu valikosta painamalla em n pp int Uusien palveluiden katselu tai kuuntelu Palvelun tarjoaja on alkanut l hett alkuasennuksen j lkeen uusia tv kanavia ja radioasemia T ss valikossa voit tarkistaa mitk kanavat ja asemat saatavilla O N yt asennusvalikko painamalla digitaalisessa tilassa MENU en n pp int Valitse Asennus W n pp imell paina P n pp int PP p PP kahdesti ja valitse Palveluluettelot valikko e Paina A W n pp imi valitse Uusien TV palvelujen katselu tai Uusien radiopalvelujen kuuntelu O Jos uusia palveluita on saatavilla siirry luetteloon painamalla D n pp int ja selaa luetteloa painamalla A W n pp imi MENU O Poistu valikosta painamalla en n pp int Lis uudet palvelut Palvelun tarjoaja on alkanut l hett alkuasennuksen j lkeen uusia TV kanavia ja radioasemia T ss valikossa voit hakea uudet TV kanavat tai radioasemat Asennus Asennus Palveluluettelot Lis uudet palvelut Palveluasetukset Asenna uudelleen kaikki palvelut Testaa vastaanotto e Asenna ja ohjaa palveluja O Sulje O O N yt asennusvalikko painamalla digitaalisessa tilassa n pp int O Valitse Asennus painamalla W n pp int ja paina sitten gt n pp int valitse Palveluasetukset W ja paina gt
248. t aktivera inst llningen S kningen p b rjas och endast nya kanaler kommer att lagras och l ggas till i menyn f r kanallistan Hur m nga procent av installationen som r slutf rd och hur m nga kanaler som hittades visas p bildsk rmen O Nar s kningen r klar v lj lagra och tryck p f r att godk nna de nya tj nsterna O Tryck p Een knappen f r att l mna menyn Installera om alla tj nster den h r menyn kan du installera om alla digitala TV kanaler och radiostationer O Fran digitalt lage tryck p em knappen f r att visa inst llningsmenyn Inst llning Inst llning Listor ver tj nster L gg till nya tj nster Tj nsteinst llning Installera om alla tj nster Testmottagning e Installera och hantera tj nster O 0 O Stang O Anv nd V knappen f r att v lja inst llning och tryck p V lj Tj nsteinst llning V och tryck p gt O V lj Installera om alla tj nster W och tryck b Tryck p f r att p b rja installationen Det sker nu en s kning efter alla digitala tj nster som d refter lagras automatiskt N r s kningen r klar visas antalet digitala tj nster som hittades p menyn O N r s kningen r klar tryck p OK f r att lagra tj nsterna O Tryck p knappen f r att l mna menyn Cestimotagning VS I den h r menyn kan du kontrollera hur stark mottagningssignalen r som du tar emot via antennen Q
249. t l mna menyn TV apparaten r utrustad med ett Common Interface Cl allm nt gr nssnitt fack se sid 19 En CI modul kan aktivera ytterligare tj nster till exempel Betal TV Menyn f r tkomstbegr nsningar kommer att visa CI tkomstbegr nsningarna n r en Cl modul har installerats Cl modulen ansvarar f r meddelandena och texterna p bildsk rmen Om ett fel eller n got underligt intr ffar med TV n m ste du kontakta Cl tj nsteleverant ren Skapa din favoritlista din favoritlista den h r menyn kan du skapa en favoritlista med alla Anv nd A W knapparna f r att v lja din dina favorit TV kanaler och radiostationer Varje familjemedlem kan till exempel skapa hans hennes egen favoritlista MENU Fran digitalt l ge tryck p e knappen f r att visa inst llningsmenyn Inst llning Favoriter Lista 1 Personliga inst llningar Lista 2 Information Lista 3 Atkomstbegransningar Lista 4 Installation G ra ndringar till din lista med favorittj nster O o OSt ng Tryck p f r att komma till menyn f r favorit listan Du kan skapa fyra olika favoritlistor favoritlista Lista 1 Lista 2 Lista 3 eller Lista 4 och tryck pa gt Anv nd W knapparna f r att v lja en inst llning och tryck p f r att komma till undermenyn e Namn anv nd P knapparna f r att flytta det visade namnf ltet 16 tecken och P age knapparna f r
250. ta g ng TV n kopplas p visas en textremsa nederst p sk rmen som anger att ny programvara finns tillg nglig Genom att v lja aktiveras nedladdningen av programvara Menyn f r nedladdning av programvara ger en beskrivning av programmet j mte datum och tidpunkt f r nedladdningen Det nedladdade programmet kan uppdatera vissa menyer funktioner eller l gga till nya funktioner men hur TV n fungerar rent allm nt p verkas inte Om nedladdningen godtas sker denna vid en best md tidpunkt och datum OBS TV n m ste vara i standby l ge n r det r dags f r nedladdning f r att s dan ska kunna ske O Tryck p m knappen f r att l mna menyn Nedladdning av ny programvara S snart ny programvara finns tillg nglig rekommederar vi att programvaran alltid godtas och laddas ned Om ny programvara r tillg nglig visas ett meddelande p sk rmen n r du kopplar p TV n Anv nda Alternativ menyn Fr n den h r menyn har du direkt tkomst till favoritlistan val av spr k och n gra andra funktioner O Fran digitalt lage tryck p den vita OPTIONS knappen f r att visa alternativmenyn Anv nd A W knapparna f r att v lja en inst llning och tryck p D for att komma till undermenyn Alternativ Favoriter lt gt Inga Lista 1 Spr k p textremsor Lista 2 Ljudspr k Lista 3 Lista 4 L ge V ljer aktiv favoritlista Favoriter anv nd A W knapparna f r att v lja din favoritlista och bek
251. tancia ins 3 Selector de Md iii dais 4 Instalaci n del televisor canina Taa TTA Taka aa tea kast Ka ate Te lens 4 Encendido del equipo por primera Vez ire 5 Entender las ventanas de informaci n sen 5 o Ordenaci n de los Servicio Ssss iste akitii preto iii ici 6 _1 Ver o escuchar nuevos servicios de TV inner 6 lt A adir nuevos Servicios woccccccccsssscssscsssscsssscsssscssssesssscssssessssssessssessssessssessssessssessssessssesessesesassesassessssessssesussesssaeees 6 E Remstalar todos los Servicios lira tesi doma 7 O Prueba de recepci n nent 7 Q Preferencias de idioma y direcci n sn 8 A R stricciones de icceso satin ara a EN ANN ae Senne 8 5 Configuraci n de su lista de favoritos nee 9 ZO MACI N tet te TT 9 Descargando nuevo software nn 9 Utilizaci n del men de opciones 10 Gu a de TV 10 Funci n d grabaci n ina ilaria ili 11 Sintonizaci n autom tica de programas anal gicos sen 12 Clasifici n de los 12 e Otros ajustes del men Instalaci n 12 O Ajustes de la imagen 13 O Ajustes d l sonido versa rod ZII 13 9 Ajuste de VARIO RITIRI Funci n 16 9 Teletexto digital E lt Teletexto NN 15 Z Utilizaci n modo monitor Pc cn 16 lt Utilizaci n en mod
252. ter all ingresso audio DVI del TV Per maggiori informazioni sull utilizzo in modo PC vedere p 16 50 en e Collegamento ad apparecchi periferici Altri apparecchi a 4 gt miin d s o Cra O Za Collegamenti lateri n O LI O Ricevitore via satellite decodificatore CDV giochi ecc Eseguire i collegamenti necessari Per una qualit d immagine ottimale collegare gli apparecchi che funzionano con i segnali RGB decodificatore digitale giochi alcuni lettori CDV ecc alla presa EXT1 e gli apparecchi che funzionano con i segnali S VHS videoregistratori S VHS e Hi 8 alla presa EXT2 e tutti gli altri apparecchi ad una o all altra delle prese EXT1 e EXT2 Selezione degli apparecchi collegati Premere il tasto AV per selezionare EXT1 EXT2 S VHS2 segnali S VHS dalla presa EXT2 Eseguire i collegamenti di cui a lato Con il tasto AV selezionare AV S VHS3 Con un apparecchio monofonico collegare il segnale suono sull ingresso AUDIO L o AUDIO R Il suono viene automaticamente riprodotto sull altoparlante sinistro e su quello destro del televisore Cuffie A cuffie collegate viene eliminato l audio del televisore tasti VOLUME permettono di regolare il volume L impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm Per il collegam
253. tet u a Untertitel f r H rgesch digte und Zuschauer die mit der Ubertragungssprache Kabelnetz Satellitenkan le usw nicht vertraut sind Funktion Funktionsbeschreibung Teletext Aufruf Aufrufen Beenden des Teletext Services Das Inhaltsverzeichnis wird zusammen mit einer Liste von ausw hlbaren Themen angezeigt Jedes Thema verf gt ber eine dreistellige Seitenzahl Wenn der ausgew hlte Kanal nicht Teletext sendet wird 100 angezeigt und der Bildschirm bleibt schwarz beenden Sie in diesem Fall Teletext und w hlen Sie einen anderen Kanal aus Seitenauswahl Geben Sie die gew nschte Seitenzahl mit den Tasten 0 bis 9 oder P age ein Geben Sie zum Beispiel 120 f r Seite 120 ein Die Seitenzahl wird oben links eingeblendet der Z hler bewegt sich und dann wird die Seite angezeigt Wiederholen Sie dieses Verfahren um andere Seiten aufzurufen Wenn der Seitenz hler fortgesetzt hochz hlt bedeutet dies dass die Seite nicht bertragen wurde W hlen Sie eine andere Seite aus O 000 0000 Direktzugriff auf Am unteren Rand des Bildschirms werden farbige Bereiche Themen angezeigt Mit den 4 farbigen Tasten k nnen Sie auf die Themen oder entsprechende Seiten zugreifen Die farbigen O Bereiche blinken wenn das Thema oder die Seite gegenw rtig nicht verf gbar ist O Inhaltverzeichnis Kehrt zur Seite mit dem Inhaltsverzeichnis zur ck normalerweise Seite 100
254. th the cursor keys select language country or Time zone and check if the adjustment is according to your preferences f necessary use the cursor keys to make your adjustment and press to exit CAUTION if you select a wrong country the channel numbering will not be according to the standard for your country Select service scan from the menu and press to start the installation The service scan menu is displayed All the digital and analogue programmes are searched for and stored automatically When the search is complete the menu will indicate the number of digital services and analogues programmes found O Press the key twice to start watching TV The television then displays the current programme The installation is now complete NOTE If at some point of time you decide to reset to the factory default settings press and hold down the MENU key on the side of the TV set for 5 seconds A congratulation message will appear on screen Repeat steps 1 5 as if this was the first time you have turned on the TV Understanding the information in the banner When you select a digital programme an information banner is displayed for a few seconds at the top of the screen You can also use the key of the remote control to display this banner A second press displays more information about the programme when available Banner description programme preset start and end number time symbols clock Si 11 0
255. the menus press ESTO Formats The pictures you receive may be transmitted in 16 9 format wide screen or 4 3 format conventional screen 4 3 pictures sometimes have a black band at the left and right of the screen letterbox format This function allows you to optimise the picture display on screen Press the key to select the different modes This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct screen format provided the specific signals are transmitted with the programmes NOTE When in HD mode the only screen format available is Widescreen 4 3 The picture is reproduced in 4 3 format and a black band is displayed on either side of the picture Movie Expand 14 9 The picture is enlarged to 14 9 format a thin black band remains on both sides of the picture Movie Expand 16 9 The picture is enlarged to 16 9 format This mode is recommended when displaying pictures which have black bands at the top and bottom letterbox format Subtitle Zoom This mode is used to display 4 3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub titles visible Superzoom This mode is used to display 4 3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the sides of the picture Widescreen This mode restores the correct proportions of images transmitted in 16 9 Note If you display a 4 3 picture in this mode it will be enlarged horizontally Digital Text Text Some digital channels
256. tlich Bei Fehler oder ungewohntem Verhalten m ssen Sie den Service Provider anrufen Einrichten der Favoritenliste Mit diesem Men k nnen Sie eine Favoritenliste mit Ihren bevorzugten TV Kan len und Radiosendern erstellen Jedes Mitglied Ihrer Familie kann zum Beispiel eine pers nliche Favoritenliste erstellen MENU Driicken Sie im Digitalmodus die Taste Um das Einstellungsmen anzuzeigen Installation Favoriten Liste 1 O Bevorzugte Einstellungen Liste 2 Information Liste 3 Zugangsbeschr nkungen e Liste 4 Installation Favoritenliste mit Diensten ndern O O O Ende Dr cken Sie gt um das Men Favoritenliste zu aktivieren Sie k nnen 4 verschiedene Favoritenlisten erstellen 3 Verwenden Sie die Tasten A W um Ihre Favoritenliste auszuw hlen Liste 1 Liste 2 Liste 3 oder List 4 und dr cken Sie gt 4 Verwenden Sie die Tasten 4 W um eine Einstellung auszuw hlen und dr cken Sie um das Untermen anzuzeigen e Name Verwenden Sie die Tasten 4 gt um innerhalb des Anzeigebereichs 16 Zeichen zu navigieren und die Taste P age um die Zeichen auszuw hlen Wenn Sie den Namen eingegeben haben dr cken Sie um zu beenden Fernseh Kan le ausw hlen Verwenden Sie die Tasten A W um Ihre bevorzugten TV Kan le auszuw hlen und best tigen Sie mit Dr cken Sie lt um zu beenden Radio Kan le ausw hlen Verwenden
257. tning eller dator med DVI utg ng Q Uttag f r Scart kabel EXT1 EXT2 a O Uttag f r TV 42 TV 3TV Vanligt gr nssnitt SPDIF uttag O Sido kontakter S tt i de 2 medf ljande batterierna av typ R6 och var noga med att v nda dem r tt De batterier som levereras med apparaten ar miljovanliga och inneh ller varken kvicksilver eller kadmium nickel Kasta inte begagnade batterier i soptunnan l gg dem i s rskilt avsedda beh llare for ateranvandning kontaka terf rs ljaren om du inte vet var du skall g ra av dem Anv nd vid byte batterier av samma typ Digitala eller ER ET ENS EE For att ta emot TV kanaler har TV apparaten utrustats med 2 tuners Den ena ar for digitala kanaler och den andra f r analoga kanaler Tryck p knappen p fj rrkontrollen for att v xla mellan TV ns analoga och digitala l ge Anv nd sedan knapparna P age eller 9 f r att v lja kanaler V lja l ge F r att aktivera fj rrkontrollen i TV DVD eller AUX l get se sid 4 Avbryt AUX DVD tangent se sid 4 TV meny F r att visa eller l mna de analoga menyerna Analogt eller digitalt l ge F r att v xla mellan TV ns analoga och digitala l ge Volym F r att st lla in Ijudniv n Information p bildsk rmen digitalt l ge tryck en gang f r att visa textremsan med information tryck en 2 a g ng f r att f mer information om programmet och en 3 e g
258. ture adjustments and settings Sound settings Description of the adjustments Press the 1 TV menu key select Sound Y Equalizer to adjust the sound tone from and press key The Sound menu is displayed bass 120 Hz to treble 10 kHz e Balance this balances the sound on the left and right speakers Delta Volume this is used to compensate any 500 Hz volume discrepancies between the different o EURE programmes or EXT sockets This setting is N sad available for programmes 0 to 40 and the EXT sockets AVL Automatic Volume Leveller this is the used to limit increases in sound especially on programme change or advertising slots Dolby Virtual to activate deactivate the surround sound effect You can also access these O Press key to exit settings with the x key Store this is used to store the sound settings Feature settings settings O Use the A W keys to select a setting and the lt gt keys to adjust Once the adjustments have been made select Store and press to store them O Press O TV menu select Features W and O NR attenuates picture noise snow in difficult press gt You can adjust reception conditions Contrast automatic adjustment of the 4 Sleep to select an automatic standby period picture contrast which permanently sets the O PIP to adjust the size and position of the PIP darkest part of the picture to black screen To quit
259. ua e localit Protezione gt Elenco programmi preferiti Informazioni Li Scaricamento di nuovo software gt Uso del menu Opzioni Guida Funzione Registrazione ANALOGICI Sintonizzazione automatica dei programmi analogici neeesenseensensennsensennsennennennsennsnnnensennnensennrnnnennen 12 Riordino dei programmi Sintonizzazione manuale dei programmi analogici Altre regolazioni del men Installazione Regolazioni dell immagine Regolazioni dell audio Regolazione delle speciali Formato 16 9 Televideo digitale Televideo analogico Utilizzo in modo monitor PC Utilizzo in HD Alta definizione Collegamento ad apparecchi periferici Consigli Direttive per il riciclaggio L imballo di questo prodotto prodotto con materiale riciclato In applicazione delle locali normative EY Disposizioni per il tuo vecchio prodotto Il tuo prodotto sviluppato e realizzato con materiale di alta qualit e componenti che possono essere riciclati e riutilizzati Quando si trova il logo del bidone con impresso il simbolo X significa che il prodotto conforme alle Direttive Europee 2002 96 EC Sei invitato ad informarti riguardo la raccolta differenziata inerente a prodotti elettrici Sei invitato anche ad agire secondo le regole locali evitando di gettare il tuo vecchio prodotto nei normali raccoglitori di rifiuti domestici Se si osser
260. uche affiche plus i plus d informations sont disponibles sur ce d informations sur le programme si disponible N programme appuyez sur la touche pour les Description du bandeau afficher ou les effacer heure de d but EJ des sous titres sont disponibles pour les afficher num ro et de fin du appuyez sur la touche E ou la touche de cha ne programme symboles heure OPTIONS et s lectionner le sous titre dans le menu options HI d autres langues audio sont disponibles et peuvent 7 tre s lectionn es dans le menu options Billard Minutes rest ce logo appara t dans la couleur de la liste des programmes favoris s lectionn Remarque une couleur blanche appara t si le programme est m moris dans une ou plusieurs liste favorite qui n est pas actuellement activ e n 2 11 06 11 QHO 11 nom de cha ne titre du programme dur e restante du programme 5 R organiser les chaines les cha nes Ce menu vous permet de modifier l ordre des Utilisez les touches A W pour s lectionner cha nes TV ou radio num riques m moris s Modifier les programmes et appuyez sur yen Utilisez les touches A W pour s lectionner la O En mode num rique appuyez sur la touche chaine que vous souhaitez changer pour afficher le menu principal O Appuyez sur pour activer 2 Utilisez la touche W pour s lectionner Installation et appuyez 2 fois sur pour s lectionner le menu Liste des ch
261. uipped with 2 tuners One is for digital channels the other is for analogue channels Use the key of the remote control to switch the TV between analogue and digital mode Then use the P age or keys to select channels Mode selector To activate the remote control in TV DVD or AUX mode see p 4 Cancel AUX DVD key see p 4 TV menu To display or edit from the analogue menus Analogue or Digital mode To switch the television between analogue and digital mode Volume To adjust the sound level Screen information In digital mode press once to display the information banner 2 time to get more information on the programme and a 3 time to remove it see p 5 In analogue mode this displays removes the programme informations number name sound mode Hold down for 5 seconds to permanently display the analogue programme number on the screen Sound mode To switch from Stero to Mono or to choose between different languages Dual I Dual Il When the sound mode is switched to Mono the indication is displayed in red Subtitle mode To activate deactivate the subtitle mode when TV is in digital mode Screen format see p 14 or teletext key see p15 Select EXT sockets see p 18 or teletext key see p15 Surround sound To activate deactivate the Virtual Dolby Surround effect In stereo you can obtain Dolby Surround Pro Logic sound quality In mono a stereo spatial effect is
262. un timer possibile farlo cambiando canale nel modo consueto Importante In modalit digitale se si cambia canale mentre attiva la registrazione il TV registrer l ultimo canale selezionato Il videoregistratore dev essere collegato a EXT2 Si tenga presente che NON possibile registrare un canale digitale e guardarne un altro contemporaneamente mentre possibile registrare un canale digitale e guardarne uno analogico sul TV e viceversa O Dalla modalit digitale premere il tasto per visualizzare la guida TV Utilizzare il tasto W per accedere all elenco Preselezione Programma o premere P per accedere all elenco Oggi Premere il tasto ROSSO per richiamare il menu Registra Nome See it saw Programma ee 2 BBC 2 Digitare il vostro codice pin se bloccato Giorno e mese e 16 02 Orario di inizio 12 15 Orario fine Lingua audio OMemorizza O O Annulla OChiudi O Conitasti A w selezionare un opzione e premere P per inserirla nel sottomenu Effettuare le opportune regolazioni e premere per uscire e Nome il programma selezionato viene visualizzato qui Programma possibile modificare il numero del programma da registrare Premere per confermare Nota possibile solamente passare ad un canale presente nell elenco dei canali preferiti selezionato al momento Digitare il vostro codice pin se bloccato inserire il codice segreto solo se stata attivata la
263. ung Festlegen einer Sonderfunktionen V aus und dr cken Sie Zeitspanne nach der automatisch in dem gt Sie k nnen folgende Einstellungen anpassen Bereitschaftsmodus geschaltet wird Kontrast Automatisches Anpassen des O PIP Anpassen der Gr e und Position des Bildkontrasts setzt den dunkelsten Bereich des PIP Fensters Bild im Bild Bilds auf Schwarz Um die Men s zu beenden dricken Sie NR Vermindert Bildrauschen Schnee bei schlechtem Empfang 13 Bildformate Die Bilder die Sie empfangen werden im Bildformat 16 9 Breitwand oder im Bildformat 4 3 herk mmliches Fernsehbild bertragen Bilder im Format 4 3 weisen zuweilen am oberen und unteren Rand des Bildschirms einen schwarzen Streifen auf Letterboxformat Mit dieser Funktion k nnen Sie die Bilddarstellung auf dem Bildschirm optimieren Dr cken Sie die Taste um die verschiedenen Optionen auszuw hlen Dieses Fernsehger t verf gt zudem ber automatische Umschaltung Auswahl des korrekten Bildformats vorausgesetzt die entsprechenden Signale werden mit den Programmen bertragen O O 4 3 Das Bild wird im Format 4 3 wiedergegeben Auf beiden Seiten des Bildschirms LO wird ein schwarzer Streifen angezeigt O O 14 9 Zoom Das Bild wird auf das Format 14 9 vergr Bert Auf beiden Seiten des Bildschirms verbleibt ein schmaler schwarzer Streifen 16 9 Zoom Das Bild wird auf das Format 16 9 vergr Bert Diese Option ist empfehlenswert bei
264. uomisesta on sivulla 9 Tekstityskieli vaihda kieli tilap isesti Y n pp imill ja vahvista valitsemalla Puhekieli puhekielen tilap inen vaihtaminen Vaihda puhe ja tekstityskieli pysyv sti Omat asetukset valikosta s 8 Toiminto voit valita joko ainoastaan Radioasemat TV kanavat tai palvelut ilman nt tai kuvaa Huomio TV luettelo sis lt sek radioasemat ett televisiokanavat ainoastaan Yhdistynytt kuningaskuntaa varten Banner duration palkin n ytt aika valitse aika jonka palkki on n kyviss O Poistu valikosta painamalla valkoista OPTIONS n pp int TV guide TV opas guide TV opas TV opas on s hk inen palveluopas jonka avulla voit etsi digitaaliohjelmia samaan tapaan kuin sanoma tai ohjelmatarjontalehdest Voit selata digitaaliohjelmien luetteloa ja n ytt ohjelmakohtaiset tiedot Vastaanotin voidaan my s ohjelmoida tallentamaan haluttu digitaalikanava O N yt TV opas painamalla digitaalisessa tilassa 1 17 15 17 25 17 24 YLE1 See It Saw o Nyt Seuraava T n n Esiasetus Palvelu Nyt Seuraava See It Saw 5 Snooker Ice Skating Trisha This morning Gmtv2 This afternoon Oakie Doke Bodger amp Badger O Tallenna O Tallenteet Top OSulje OVaihtoehdot n ytt n avautuu valittuna olevan suosikkiluettelon digitaaliohjelmien luettelo O Siirry Esiasetus Palvelu luetteloon painamalla n pp int
265. vano correttamente tutte le disposizioni riguardo lo smaltimento del tuo vecchio prodotto aiuterai a salvaguardare l ambiente INNIOA D NNIW D TINNYHD WVYDONd D YIMOd O O tasti del televisore POWER per accendere o spegnere il televisore e VOLUME per regolare il livello del volume MENU Per visualizzare o uscire dai menu tasti PROGRAM permettono di selezionare una regolazione ed i tasti VOLUME di regolare PROGRAM to select programmes Lato posteriore collegamenti principali si eseguono dalla parte inferiore del televisore Per maggiori dettagli sui collegamenti vedi pagina 18 19 Alimentazione DVI e ingresso audio per collagare un dispositivo HD alta definizione o Q computer con uscita DVI e scart EXT1 EXT2 37TV Presa d antenna per TV no Porta di interfaccia comune Connettore per ingresso SPDIF Connessioni laterali Inserire le due pile di tipo R6 fornite facendo attenzione alla polarit Verificare che il selettore di modo sia sulla posizione TV Per la protezione dell ambiente le pile fornite con l apparecchio non contengono m mercurio n nichel cadmio Si prega di non gettare le pile usate ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra disposizione consultate il vostro rivenditore In caso di
266. vastaanotto T ss valikossa voit tarkistaa antennin v lityksell vastaanotetun signaalin voimakkuuden O N yt asennusvalikko painamalla digitaalisessa MENU tilassa n n pp int O Valitse Asennus painamalla W n pp int ja n yt asennusvalikko n pp imell Palveluluettelot e Taajuus Palveluasetukset Verkon nimi Testaa vastaanotto ef Signaalin laatu Signaalin voimakkuus Testaa signaalin laatu Paina V n pp int valitse Testaa vastaanotto ja paina n pp int Saat ilmoituksen todellisesta kanavan taajuudesta verkon nimest signaalin laadusta ja voimakkuudesta O Seuraavaksi sinun on annettava testaamasi digitaalisen kanavan taajuus Luettelo digitaalisten kanavien numeroista l ytyy TV lehdest M rit taajuus sivulla 20 olevan taulukon avulla O Jos signaalin laatu ja voimakkuus ovat heikkoja valikon alareunaan ilmestyy viesti jossa kehotetaan antamaan matalimman ja korkeimman rajan v liin sijoittuva taajuus Jos vastaanotto on viel taajuuden muuttamisen j lkeenkin huono voit kokeilla antennin uusimista s t mist tai p ivitt mist Parhaan tuloksen saavuttamiseksi kannattaa kuitenkin ottaa yhteys erikoistuneeseen antenninasentajaan Kielen ja k ytt paikan omat asetukset Tassa valikossa voit valita haluamasi kielen nelle tekstitykselle teksti tv n lle ja valikoille sek muuttaa k ytt paikan asetuksia maa ja aikavy hyke O N
267. visor nunca intente repararlo usted mismo consulte el servicio posventa Tabla de Frecuencias Centrales en KHz Frecuencia de Frecuencia central Frecuencia de Canal KHz nominal digital Canal KHz Frecuencia central nominal digital Introduzione La ringraziamo per aver acquistato questo televisore Il presente manualetto stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore Le consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo Ci auguriamo che la nostra tecnologia la soddisfi pienamente Dichiarazione di conformit Questo apparachio fabbricato nella Comunit Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D M 26 03 92 ed in particolare conforme alle prescrizioni dell art 1 dello stesso D M Si dichiara che l apparecchio televisore a colori vedere indicazioni sull etichetta applicata nell ultima pagina di copertina risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Dreux il Febbraio 2004 P E G P 1 rue de R veillon 28104 Dreux France Presentazione del televisore Telecomando Canali digitali o analogici Tasti del telecomando Selettore di modo Installazione del televisore A KWNNN PEC ON ni alia nasa Informazioni sul banner _ Riordino dei programmi Visualizzazione o Ascolto di nuovi programmi lt Aggiungi nuovi programmi Reinstalla tutti programmi Prova ricezione A Preferenze ling
268. vua D 5 m esim sivuluetteloa Aktiivinen sivu muuttuu oikeassa reunassa VIEWER CONTROL n ytett v ksi sivuksi Voit palata normaalitilaan painamalla ES n pp int Piilotiedot O T ll n pp imell voit asettaa n kyviin tai pois n kyvist Av piilotetut tiedot esim pelien ratkaisut Sivun A n pp imell voit asettaa n kym n vain sivun yl tai suurentaminen alaosan tai palauttaa sivun normaalikokoon Suosikkisivut Teksti TV n kanavilla 1 40 voit tallentaa muistiin nelj suosikkisivua jotka voit valita tallennuksen j lkeen v rillisill n pp imill punainen vihre keltainen ja sininen n pp in o O Paina n pp int 1 jotta p set suosikkisivuille 2 Hae teksti TV n sivu jonka haluat tallentaa Pid alhaalla kolme sekuntia haluamaasi v rillist n pp int Sivu tallennetaan muistiin Toista n m vaiheet muiden v rillisten n pp inten kanssa Kun k yt t seuraavan kerran teksti TV t suosikkisivut n kyv t eri v risin kuvaruudun alareunassa Jos haluat MENU oo n hd otsikot tavalliseen tapaan paina n pp int G Jos haluat poistaa suosikkisivujen m ritykset pid alhaalla viisi sekuntia 15 K ytt monitorina Huomautus Kun n ytt k ytet n PC n ytt n kuvaruutuun voi tulla lievi h iri it s hk magneettisesti h iritsev ss ymp rist ss T m ei kuitenkaan vaikuta
269. yck p tv ganger s kan du b rja titta p TV P TV sk rmen visas d refter aktuellt program Installationen r nu slutf rd OBSERVERA Om ni n gon gang nskar terst lla alla inst llninger tilfabriksinst llningama skall ni h lla knappen p apparatens sida intryckt under 5 sekunder Ett meddelande Congratulations komer att visas i bilden Nu kan ni upprepa punkterna 1 5 f r installation som om det f rsta g ngen ni startade apparaten Forsta informationen p textremsan Nar du v ljer ett digitalt program visas en informationstextremsa i n gon sekund verst p bildsk rmen Du kan ven anv nda knappen p fj rrkontrollen f r att visa den h r textremsan trycker du en g ng till p samma knapp visas mer information om programmet om s dan finns Beskrivning av textremsa programmets forinstallt start och nummer sluttid symboler 11 06 11 09 i m 11 46 Minuter kvar 14 Snooker programmets titel kanalens namn minuter kvar av programmet Textremsan innehaller information om kanalens f rinst llda nummer namn programmets l ngd uts ndningsklockan programmets titel och hur manga minuter som r kvar av aktuellt program Beskrivning av symboler i mer information om det h r programmet finns tillg nglig tryck p knappen f r att visa den eller annullera den E undertext r tillg nglig om du vill se d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Palram 700550 Use and Care Manual  ELECTRIC SAUNA HEATER: CONTROL PANEL  Samsung WB5000 Наръчник за потребителя  reducciones - Cloudfront.net  「家具 Version1.3」 認定基準書  Champs calculatoires - CDS (Clinical Decision Support)  PDFファイル - Human-Agent Interaction  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file