Home

Siemens KG29FA40 fridge-freezer

1. 112 Equipamento da zona de refrigera o 113 A zona de congela o 0 113 Congela o e conserva o de alimentos 114 Supercongela o 114 Congela o de alimentos 115 Descongelac o de alimentos 116 Desligar o aparelho 116 Desactivar a zona de refrigerag o e a zona de frio intensivo 116 Descongela o e limpeza 116 LIMPEZA ir sen ede 117 Conselhos para poupar energia 118 Ru dos de funcionamento 118 Elimina o de pequenas anomalias 119 Assist ncia T cnica 120 Hinweise zur Entsorgung Ga Verpackungentsorgen Die Verpackung sch tzt Ihr Ger t vor Transportsch den Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei der Gemeindeverwaltung Ga Altger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Dieses Ger t ist entsprechend der S europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronikaltgerate waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te
2. 28 PASCAL sm nee ne Da are wks 22 Defrosting frozen produce 29 Note ambient temperature and Switching off the appliance 29 ventilation 24 Disconnecting the refrigerator and Connecting the appliance 24 cool fresh compartments 80 Switching on the appliance 25 Defrosting and cleaning 80 Storing TOO 4 RR San 25 Cleaning the appliance 31 The refrigerator compartment 26 How to save energy 31 The cool fresh compartment 26 Operating noises 32 Interior fittings of refrigerator Eliminating minor faults yourself 32 compartment 27 Customer service oo 34 Freezer compartment 27 fr Table des mati res Prescriptions d hygiene alimentaire 35 Enclenchement de l appareil 42 Conseils pour la mise au rebut 36 Rangement des aliments 42 Consignes de s curit et avertissements 36 Compartiment r frig rateur 43 Pr sentation de l appareil 38 Compartiment fra che 43 Bandeau de commande 39 Am nagement du compartiment Consignes pour la temp rature r frig rateur 44 ambiante et l a ration 41 Le compartiment cong lateur 45 Branchement de l appareil 41 Cong lation et ra
3. Nettoyage de l appareil 1 Attention d branchez la fiche m le de la prise secteur ou coupez le fusible disjoncteur 2 N essuyez le joint de porte qu avec un chiffon et de l eau propre ensuite s chez le fond 3 Nettoyez l appareil avec de l eau ti de additionn e d un peu de produit vaisselle L eau de nettoyage ne doit pas p n trer dans l clairage Fig Hz 4 Apr s le nettoyage rebranchez la fiche m le de l appareil puis r enclenchez le Nettoyage du compartiment r frig rateur pour produits frais Extraction des bacs Tirez compl tement les bacs vers vous soulevez les puis enlevez les Fig B Pour remettre en place les bacs posez les sur les rails de sortie puis faites les glisser dans le compartiment interieur les bacs encrantent dans les rails Extraction du filtre humide Vous pouvez galement extraire le filtre humide Fig EM 17 situ sur le bac humide pour le nettoyer Pour cela extrayez d abord le bac humide puis ensuite le filtre Otez le couvercle du filtre Fig Hd enlevez le filtre nettoyez le a l eau ti de faites le s cher puis r assemblez le tout N employez pas de produits de nettoyage ou solvants contenant du sable ou des acides Nettoyez r guli rement la rigole d coulement et la goulotte collectrice Fig WM afin que l eau de condensation puisse s couler librement Nettoyez la rigole avec un b tonnet ou assimil L eau de nettoyage ne doit
4. D rangement temp rature excessive dans le compartiment cong lateur e Orifices d entr e et de sortie d air recouverts e Porte du compartiment cong lateur ouverte e Vous avez mis d un coup trop de produits congeler Pour teindre l alarme sonore appuyez sur la touche d alarme Fig Bu Veillez ce que l air puisse entrer et sortir librement Fermez la porte Ne d passez pas la capacit de cong lation maximale L clairage int rieur ne fonctionne pas L interrupteur de l clairage est coinc Fig M A V rifiez s il se laisse bouger L ampoule est grill e Changez l ampoule Fig K B 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant et ou ramenez le disjoncteur en position teinte 2 Tirez la grille en avant 3 Changez l ampoule Ampoule de rechange 220 240 V courant alternatif culot E14 puissance voir l inscription sur l ampoule d fectueuse 51 D rangement Cause possible Remede Le sol du compartiment de r frig ration Le tuyau d coulement de l eau de condensation est bouch Nettoyez la rigole d coulement de l eau de condensation et le tuyau d coulement voir Nettoyage est mouill de l appareil Fig I La temp rature Le r glage fixe est trop lev ou trop Vous pouvez corriger la temp rature r gnant dans bas par exemple en pr sence du compartiment fraicheur le compartiment de givre dans l
5. En caso de da os Mantener las fuentes de fuego o focos de ignici n alejados del aparato Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente Ventilar el recinto durante varios minutos Avisar al Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca 86 Cuanto mayor cantidad de agente refrigerante contenga el aparato mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se vaya a colocar En recintos demasiado peque os pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas en el circuito de fr o del aparato Las dimensiones m nimas de la habitaci n o local en donde se encuentra instalado el aparato deber n ser 1 m por cada 8 g gramos de agente refrigerante La cantidad de agente refrigerante que incorpora su aparato figura en la placa de caracter sticas que se encuentra en el interior del mismo La sustituci n del cable de conexi n a la red el ctrica del aparato as como cualquier otra reparaci n que fuera necesario efectuar en ste s lo podr n ser ejecutadas por t cnicos especializados de la marca La instalaci n o reparaci n efectuadas de modo err neo o incorrecto pueden implicar serios peligros para el usuario Al usar el aparato No usar aparatos el ctricos en el interior del aparato por ejemplo calentadores heladoras el ctricas etc Existe peligro de explosi n No utilizar ning n tipo de limpiadora de vapor para de
6. Obst einheimisches S dfr chte nur Feigen und Granat pfel Pilze Salatsorten wie Feldsalat Kopfsalat Radicchio Chicoree usw Zum Frischk hlen ungeeignet sind K lteempfindliches Obst und Gem se wie S dfr chte Avocados Papayas Passionsfr chte Auberginen Gurken Paprika au erdem Obst zum Nachreifen gr ne Tomaten Kartoffeln und Hartk se Der ideale Aufbewahrungsort f r diese Lebensmittel ist der K hlraum Bild EVA 11 Beim Einkaufen von Lebensmittel beachten Wichtig f r die Haltbarkeitsdauer Ihrer Lebensmittel ist die Einkaufs Frische Grunds tzlich gilt je frischer die Vorr te in den Frischk hlraum kommen desto l nger halten sie frisch Achten Sie also beim Kauf stets auf den Frischegrad der Lebensmittel Lagerzeiten bei 0 C je nach Ausgangsqualit t Wurst Aufschnitt Fleisch Innereien Fisch Frischmilch Quark Fleisch in kleinen St ckchen Bratw rste Pilze Salate Blattgem se bis 7 Tage bis 10 Tage Fleisch in gr eren St cken Fertiggerichte bis 15 Tage Ger ucherte oder gep kelte Wurst Kohl Hitzebehandeltes Fleisch in gro en St cken Rindfleisch Wild H lsenfr chte bis 20 Tage bis 30 Tage Ausstattung des K hlraums Sie k nnen die Ablagen des Innenraums und die T rablagen nach Bedarf variieren Ablage nach vorne ziehen absenken und seitlich herausschwenken Bild El T rablage anheben und h
7. COOL 17 Feuchtefilter 18 Feuchteschublade FRESH AND COOL 19 Ablage f r Eier Tuben und kleine Dosen 20 Butter und K sefach 21 Ablage f r gro e Flaschen 22 Gefriertablett 23 Gefriergutschalen us K hlraum Die K hlraumtemperatur ist von 2 C bis 11 C einstellbar Frischk hlraum nahe O C Gefrierraum 18 C und k lter Bedienblende Bild El 1 Ein Aus Taste Dient zum Ein und Ausschalten des gesamten Ger tes Alarm Taste Dient zum Abschalten des Warntons Der Warnton schaltet sich ein wenn es im Gefrierraum zu warm also das Gefriergut gef hrdet ist Ohne Gefahr f r das Gefriergut kann sich der Warnton einschalten e bei Inbetriebnahme des Ger tes e beim Einlegen gro er Mengen frischer Lebensmittel e bei zu lange ge ffneter Gefrierraumt r Super Taste Dient zum Ein und Ausschalten des Supergefrierens Die Inbetriebnahme wird ber die Anzeige 5 super angezeigt Das Supergefrieren dient zum Eingefrieren gro er Mengen frischer Lebensmittel und ist je nach Menge bis zu 24 Stunden vor dem Einlegen der frischen Lebensmittel einzuschalten Das Ger t arbeitet nach dem Einschalten st ndig im Gefrierraum wird eine sehr tiefe Temperatur erreicht Einstelltaste f r Gefrierraumtemperatur Die Gefrierraumtemperatur ist von 18 C bis 24 C einstellbar Taste 4 dr cken Die eingestellte Temperatur wird 5 Sekunden lang auf der Anzeige 7
8. e Conservare i cassetti surgelati con gli alimenti in un luogo fresco Disporre sugli alimenti gli accumulatori del freddo se disponibili Estrarre la spina d alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza Per raccogliere l acqua di sbrinamento vuotare il cassetto intermedio ma lasciarlo nell apparecchio Per accelerare lo sbrinamento mettere nell apparecchio due pentole con acqua bollente ciascuna su un sottopentola Chiudere la porta dell apparecchio per evitare l uscita del calore 64 e Dopo lo sbrinamento vuotare l acqua raccolta Raccogliere con una spugna l acqua di sbrinamento residua sul fondo del congelatore e Inserire di nuovo la spina di alimenta zione inserire l interruttore di sicurezza e Introdurre di nuovo gli alimenti surgelati Spray sbrinatori Sono determinanti le istruzioni del produttore A Attenzione Gli spray sbrinatori possono formare gas esplosivi contenere solventi o propellenti dannosi per la plastica oppure essere dannosi per la salute Il vano frigorifero ed il vano a 0 C si sbrinano automaticamente Durante il funzionamento del refrigeratore sulla parete posteriore interna del vano frigorifero si formano goccioline di acqua di sbrinamento o brina Ci dipende dal funzionamento Non necessario asciugare le gocce d acqua di sbrinamento o la brina La parete posteriore si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento scorre nel convogliatore d
9. fica iluminada se a supercon gelac o estiver a funcionar Indicac o alarm fica iluminada simultaneamente soa o aviso sonoro se estiver demasiado quente na zona de congelac o Ela apaga se logo que a zona de congelac o tiver atingido a sua temperatura de funcionamento 7 10 Indica o de temperatura para a zona de congela o Mostra a temperatura actual para azona de congela o Depois de activada a tecla 4 indi cada durante cinco seg a tempera tura regulada Depois volta a aparecer as tempera tura actual da zona de congela o Indica o cold fresh acende se com a tecla 11 for ligada a zona de refrigera o e a zona de frio intensivo Indica o de temperatura para a zona de refrigera o Mostra a temperatura actual para azona de refrigera o Premindo a tecla de regula o 10 a temperatura regulada ser indicada durante cinco segundos Depois volta a aparecer as temperatura actual da zona de refrigera o Tecla de regula o para a temperatura da zona de refrigera o A temperatura da zona de refrige ra o regul vel entre 2 C 11 C Premir a tecla 10 A temperatura regulada ser indicada durante cinco seg na indica o 9 Premir repetidamente ou manter premida a tecla de regula o at que seja indicada a temperatura pretendida O valor regulado em ltimo lugar fica memorizado 11 Tecla de lig
10. is redisplayed Selection button for refrigerator compartment temperature The refrigerator compartment temperature can be set from 2 C to 11 C Press the button 10 The set temperature is indicated on display 9 for 5 sec Press the selection button repeatedly or continuously until the desired temperature is displayed The value last selected is stored On Off button for refrigerator and cool fresh compartments not all models Switches only the refrigerator and cool fresh compartments on and off These cannot be switched on unless button 1 was pressed beforehand 23 Note ambient temperature and ventilation The climatic class can be found on the rating plate It specifies the ambient temperatures at which the appliance may be operated The rating plate is located at the bottom left hand side inside the fridge Climatic category Permitted ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 18 C to 38 C T 18 C to 43 C Ventilation Fig E The air on the side walls of the appliance heats up The warm air must be able to escape Otherwise the refrigerator must work harder This will increase the power consumption Therefore Never cover or block ventilation openings The appliance must be free standing There must be a 3 cm gap between the wall and adjacent furniture 24 Connecting the appliance After installing the ap
11. Siete pregati d informarvi presso il vostro rivenditore specializzato o presso la vostra amministrazione municipale sulle attuali possibilit di smaltimento amp Rottamazione dell apparecchio fuori uso Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore Attraverso uno smaltimento ecologico corretto si possono recuperare materie prime pregiate Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEB Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea A Pericolo In caso di apparecchi fuori uso 1 Estrarre la spina d alimentazione 2 Tagliare e smaltire il cavo di collegamento con la spina d alimentazione Gli apparecchi frigoriferi contengono refrigerante e nell isolamento gas Il refrigerante ed i gas richiedono uno smaltimento appropriato Fino allo smaltimento appropriato non danneggiare i tubi del circuito refrigerante Avvertenze di sicurezza e pericolo Prima di mettere in funzione Papparecchio Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso ed il montaggio Esse contengono importanti informazioni per l installazione l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservare tutta la documentazione per l uso successivo o per successivi proprietari Sicurezza te
12. angezeigt Die Einstelltaste wiederholt oder st ndig dr cken bis die gew nschte Temperatur angezeigt wird Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert Anzeige super Sie leuchtet wenn das Supergefrieren in Betrieb ist Anzeige alarm leuchtet gleichzeitig mit Ert nen des Warntones also wenn es im Gefrierraum zu warm ist Sie erlischt wenn der Gefrierraum seine Betriebstemperatur erreicht hat Temperaturanzeige f r Gefrierraum Zeigt die aktuelle Temperatur f r den Gefrierraum an Nach Dr cken der Einstelltaste 4 wird die eingestellte Temperatur f nf Sekunden lang angezeigt Danach erscheint wieder die aktuelle Gefrierraumtemperatur 10 11 Anzeige cold fresh leuchtet wenn mit Taste 11 der K hl und Frischk hlraum eingeschaltet wurde Temperaturanzeige f r K hlraum Zeigt die aktuelle Temperatur f r den K hlraum an Druch Dr cken der Einstelltaste 10 wird die eingestellte Temperatur f nf Sekunden lang angezeigt Danach erscheint wieder die aktuelle K hlraumtemperatur Einstelltaste f r K hlraumtemperatur Die K hlraumtemperatur ist von 2 C bis 11 C einstellbar Taste 10 dr cken Die eingestellte Temperatur wird 5 Sekunden lang auf der Anzeige 9 angezeigt Die Einstelltaste wiederholt oder st ndig dr cken bis die gew nschte Temperatur angezeigt wird Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert E
13. audibles uniquement lorsque le moteur se met en marche ou s arr te L appareil n est pas d aplomb Veuillez ajuster l aplomb de l appareil l aide d un niveau bulle Pour cela utilisez les pieds vis ou placez un objet sous l appareil pour le caler L appareil touche une paroi Veuillez loigner l appareil des meubles o appareils qu il touche Les tiroirs paniers ou clayettes ne sont pas bien fix s ou au contraire coinc s V rifiez le bon positionnement des pi ces amovibles et remettez les correctement en place si n cessaire Des r cipients se touchent Eloignez les bouteilles et r cipients l g rement les uns des autres Remedier soi m me aux petites pannes Avant d appeler le service apr s vente SAV V rifiez svp si vous ne pouvez pas rem dier vous m me au d rangement a l aide des instructions qui suivent Vous viterez des d penses inutiles car le d placement du technicien du SAV vous sera factur m me pendant la p riode de garantie D rangement Cause possible Remede Aucun voyant Coupure de courant disjoncteur Verifiez si la prise est sous tension ne s allume disjonct fiche m le pas Le disjoncteur doit se trouver en position compl tement branch e dans arm e la prise Code E Circuit lectronique d fectueux Appeler le service apr s venten l indicateur L alarme sonore retentit la mention alarm s allume
14. de courant ou coupez le fusible Pour r cup rer l eau de d givrage videz le tiroir du milieu mais laissez le dans l appareil Pour acc l rer le d givrage posez dans l appareil sur deux dessous de plat deux casseroles remplies d eau tr s chaude Fermez la porte de l appareil afin que la chaleur ne puisse pas s chapper Apres le d givrage videz l eau de d givrage r cup r e A l aide d une ponge essuyez l eau de d givrage rest e au bas du compartiment de cong lateur e Rebranchez la fiche m le dans la prise de courant R armez le disjoncteur e Rangez nouveau les produits surgel s dans les tiroirs Acc l ration du d givrage Les indications fournies par leurs fabricant font foi A Attention Les a rosols de d givrage peuvent former des gaz explosifs contenir des solvants ou gaz propulseurs qui endommagent le plastique ou porter pr judice a la sant Les compartiments r frig rateur et fraicheur se d givrentautomatiquement Pendant le fonctionnement du groupe frigorifique des gouttelettes d eau ou du givre se forment sur la paroi arri re du compartiment r frig rateur Ce ph nom ne est le r sultat du fonctionnement de l appareil Inutile d essuyer les gouttes d eau ou de gratter le givre La paroi arriere se d givre automatiquement L eau de d givrage est r cup r e dans la rigole d coulement Fig H puis coule jusqu au groupe frigorifique o elle s vapore
15. guarantee Fault Possible cause Remedial action Displays do not Power failure the fuse has been Check whether the power is on the fuse illuminate switched off the mains plug has not must be switched on been inserted properly Display indicates Electronics module defective E Aes 32 Call customer service Fault Possible cause Remedial action Warning signal Fault the freezer compartment To switch off the warning signal press sounds alarm is too warm the Alarm button Fig Bi display comes on e Ventilation openings have been covered e Freezer compartment door is open e Too much food was placed in the freezer compartment at once Ensure that there is adequate ventilation Close the door Do not exceed max freezing capacity The interior light Light switch is sticking Fig I A is not functioning Check whether it can be moved The bulb is defective Change the bulb Fig A B 1 Pull out the mains plug or disconnect the fuse 2 Slide cover grille forwards and remove 3 Change the bulb Replacement bulb 220 240 V a c E14 bulb holder see defective bulb for wattage Floor of the The condensation outlet is blocked refrigerator compartment is wet Clean the condensation channel and the outlet see Cleaning the appliance Fig D The temperature in The fixed setting has been set too the cool fresh high or too low e g if there is frost in
16. parations sont exclusivement r serv es au service apr s vente Les installations et r parations inexpertes peuvent engendrer des risques consid rables pour l utilisateur Pendant l utilisation N utilisez jamais d appareils lectriques l int rieur de l appareil par ex des appareils de chauffage sorbetieres lectriques etc Risque d explosion Ne d givrez ni ne nettoyez jamais l appareil avec un nettoyeur a vapeur La vapeur risque d atteindre des pieces lectriques et de provoquer un court circuit Risques d lectrocution Ne stockez dans l appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables par ex bombes a rosols ni produits explosifs Risque d explosion e Ne vous servez pas des socles clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer Pour d givrer et nettoyer l appareil d branchez la fiche m le de la prise de courant ou retirez le fusible d sarmez le disjoncteur Pour d brancher l appareil tirez sur la fiche m le et non pas sur son cordon Stockez les boissons fortement alcoolis es en position verticale dans des r cipients bien ferm s L huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matieres plastiques et le joint de porte Ces derniers pourraient sinon devenir poreux Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil Dans le compartiment cong lateur ne stockez pas de boiss
17. Min DTAG Siemens Hausger te http www siemens de hausgeraete nderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modifications Salvo modifiche Wijzigingen voorbehouden Se reserva el derecho a efectuar modificaciones Direitos reservados quanto a altera es Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen 9 000 147 523 8601 de en fr it nl es pt
18. O aparelho deve ser alinhado com a ajuda de um n vel de bolha de ar Para isso utilizar os p s roscados ou colocar cal os O aparelho est em posi o correcta Favor afastar o aparelho de m veis ou aparelhos laterais Gavetas cestos ou placas de arruma o abanam ou est o presos Verificar e eventualmente recolocar as pe as que podem ser removidas Os recipientes tocam uns nos outros Afastar ligeiramente as garrafas ou os recipientes Elimina o de pequenas anomalias Antes de pedir a interven o dos Servi os T cnicos Dever verificar se voc mesmo n o poder eliminar a anomalia com a ajuda das indica es seguintes O cliente ter sempre que suportar os custos ocasionados pela explica o de funcionamento do aparelho por parte dos Servi os T cnicos mesmo durante o per odo de garantia Anomalia Causa poss vel Ajuda Nenhuma Falha de energia os fus veis Verificar se h corrente os fus veis indica o se dispararam a ficha n o est bem devem estar ligados ilumina ligada na tomada A indica o Parte electr nica com defeito Chamar os Servi os T cnicos mostra E Soa o aviso Anomalia na zona de congela o Para desligar o aviso sonoro premir sonoro est demasiado quente a tecla de alarme Fig AI 2 a indica o alarme acende e As aberturas para ventila o est o tapadas e A porta da zona de congela o est aberta e Foram coloca
19. aparelho afastado de chamas abertas ou de fontes de igni o Desligar a ficha da tomada Arejar bem o compartimento durante alguns minutos Contactar os Servi os T cnicos 105 Quanto maior for a quantidade de agente refrigerador num aparelho maior dever ser o compartimento onde o aparelho est instalado Em espa os muito pequenos e havendo uma fuga pode formar se uma mistura de g s ar inflam vel Por cada 8 g de agente refrigerador o compartimento dever ter no m nimo 1 m A quantidade de agente refrigerador do seu aparelho vem indicada na chapa de caracter sticas que se encontra no interior do aparelho A substitui o do cabo el ctrico e outras reparacdes s podem ser efectuadas pelos Servicos T cnicos Instala es e repara es inadequadas podem acarretar perigos v rios para o utilizador Utiliza o Nunca utilizar aparelhos el ctricos dentro do frigor fico por ex aquecedores aparelhos el ctricos de fazer gelados etc Perigo de explos o Nunca descongelar nem limpar o aparelho com um aparelho de limpeza a vapor O vapor pode atingir os componentes el ctricos e provocar um curto circuito Perigo de choque el ctrico N o guardar no aparelho produtos com gases propulsores por ex latas de spray e produtos explosivos Perigo de explos o N o utilizar rodap s gavetas portas etc como estribos ou zonas de apoio 106 e Para descongelar e limp
20. appareil Veuillez d plier les derni res pages de la pr sente notice pour avoir les illustrations sous les yeux Cette notice d utilisation est valable pour plusieurs modeles Il est donc possible que vous trouviez de l geres diff rences entre les illustrations et votre propre apparell Exemple d quipement selon le mod le Fig El 1 11 Bandeau de commande 12 Ventilateur de recirculation de l air 13 Eclairage int rieur 14 Clayettes dans le compartiment r frig rateur 15 Bac 16 Bac central COOL 17 Filtre d humidite 18 Bac humide FRESH and COOL 19 Support pour oeufs tubes et petites bo tes de conserve 20 Casier beurre et fromage 21 Support pour grandes bouteilles 22 Tablette de cong lation 23 Tiroir de cong lation A Compartiment r frig rateur La temp rature du compartiment r frig rateur se r gle entre 2 C et 8 C B Compartiment fra cheur proche de O C C Tiroir cong lateur temp rature 18 C ou moins encore Bandeau de commande Fig A 1 Touche Marche Arr t Il sert allumer et teindre l ensemble de l appareil 2 La touche Alarm Cette touche sert teindre l avertisseur sonore L alarme s enclenche lorsque la temp rature monte trop dans le compartiment cong lateur les produits surgel s risquent en effet de s abimer Ce signal sonore peut s enclencher dans les cas ci apr s sans que cela signi
21. authority about current means of disposal Ga Disposal of your old appliance Old appliances are not worthless rubbish Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances This appliance is labelled in S accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU A Warning Redundant appliances 1 Pull out the mains plug 2 Cut off the power cord and discard with the mains plug Refrigerators contain refrigerants and the insulation contains gases Refrigerant and gases must be disposed of properly Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal 20 Safety and warning information Before you switch ON the appliance Please read the operating and installation instructions carefully They contain important information on how to install use and maintain the appliance Keep all documentation for subsequent use or for the next owner Technical safety e This appliance contains a small quantity of environmentally friendly but flammable R600a refrigerant Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite If damage has occurred
22. bananen ananas meloenen avocado s papaya s passievruchten aubergines bovendien fruit dat moet narijpen tomaten komkommers groene tomaten aardappelen De verskoelruimte De temperatuur in de verskoelruimte wordt constant rond de 0 C gehouden De lage temperatuur en de hoge luchtvochtigheid in de vochtlade scheppen een ideaal klimaat voor het opslaan van verse levensmiddelen De vochtlade De vochtlade afb E18 is afgedekt met een speciaal filter dat wel lucht doorlaat maar ervoor zorgt dat het vocht in de lade blijft Afhankelijk van de hoeveelheid en het soort levensmiddelen heerst er daardoor in de vochtlade een luchtvochtigheid tot 90 een ideaal klimaat voor alles wat uit de tuin of van het land komt zoals sla groente fruit champignons en kruiden Maar ook andere levensmiddelen zoals vis schaal en schelpdieren vlees worst en kaas kunnen hier voor zover er plaats is worden opgeslagen 75 Voor verskoelen geschikt In de laden afb Hie klaargemaakte gerechten vlees gevogelte kaas schaal en schelpdieren zuivelprodukten aangebroken verpakkingen of produkten die langer vers moeten blijven ham en worst In de vochtlade afb 1 18 groente bijv wortelen rode bieten selderij radijsjes asperges prij spinazie rijpe tomaten verse erwten enz Koolsoorten zoals bloemkool koolrabi spuitjes broccoli savooie kool enz Kruiden zoals bieslook dille peterselie en
23. bereikt Temperatuurindicatie voor de diepvriesruimte Geeft de actuele temperatuur voor de diepvriesruimte aan Na het indrukken van toets 4 wordt de ingestelde temperatuur gedurende vijf seconden aangegeven Daarna verschijnt weer de actuele temperatuur in de diepvriesruimte 8 10 11 Indicatie cold fresh brandt als met toets 11 de koel en verskoelruimte werd ingeschakeld Temperatuurindicatie voor de koelruimte Geeft de actuele temperatuur voor de koelruimte aan Door de insteltoets 10 in te drukken wordt de ingestelde temperatuur gedurende vijf seconden aangegeven Daarna verschijnt weer de actuele temperatuur in de koelruimte Insteltoets voor de temperatuur in de koelruimte De temperatuur in de koelruimte is instelbaar van 2 C tot 11 C einstellbar Toets 10 indrukken De ingestelde temperatuur wordt gedurende 5 seconden op indicatie 9 aangegeven De insteltoets een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperatuur wordt aangegeven De laatst ingestelde waarde wordt in het geheugen opgeslagen Toets Aan Uit voor de koel en verskoelruimte niet bij alle modellen Om de koel en verskoelruimte apart uit te schakelen Deze ruimtes kunnen alleen in gebruik worden genomen als toets 1 tevoren werd ingeschakeld Let op omgevings temperatuur en beluchting De klimaatklasse staat aangegeven op het typeplaatje Hiermee wordt
24. cajones en el lavavajillas Las piezas pueden deformarse Consejos pr cticos para ahorrar energia el ctrica Puntos a tener en cuenta al instalar el aparato en su emplazamiento y conectarlo a la red el ctrica e Emplazar el aparato en una habitaci n seca y fresca dotada de una buena ventilaci n El aparato no debe instalarse de forma que reciba directa mente los rayos del sol ni encontrarse tampoco pr ximo a un foco activo de calor tal como cocinas calefacciones etc No obstante si esto ltimo fuera inevitable se habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperaturas ambientes antes de introducirlos en el congelador Descongelar los productos congelados en el interior del frigor fico De este modo se aprovecha el fr o acumulado en el alimento para refrigerar los alimentos frescos del frigor fico Mantener abierta la puerta del aparato el menos tiempo posible Una capa de hielo o escarcha acumulada en el interior del compartimento de congelaci n dificulta la transmisi n del fr o a los alimentos reduciendo el rendimiento de la unidad y elevando el consumo de energ a el ctrica Desescarchar el aparato en caso de constatar la formaci n de hielo o escarcha en el mismo Cerciorarse siempre de que la puerta del compartimento de congelaci n est cerrada correctamente Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento
25. circuit frigorifique Avant la premi re mise en service nettoyez le compartiment int rieur de l appareil voir Nettoyage La prise femelle doit tre librement accessible Branchez la fiche m le de l appareil dans une prise secteur en 220 240V 50 Hz reglementairement reli e la terre Cette prise doit tre prot g e par un fusible supportant un amp rage de 10 A minimum Sur les appareils destin s aux pays non europ ens v rifiez si la tension de branchement et le type de courant sp cifi s sur la plaque signal tique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concern La plaque signal tique se trouve en bas gauche dans le compartiment r frig rateur S il faut changer le cordon d alimentation secteur seul un sp cialiste pourra r aliser cette op ration A Attention Ne branchez en aucun cas l appareil une prise conomie d nergie lectronique ni un ondulateur qui convertit le courant continu d bit par par ex par des installations solaires par les r seaux de bord des bateaux en courant alternatif de 230 V 41 Enclenchement de l appareil Fig A La touche 1 sert allumer et amp teindre l appareil Une alarme sonore retentit et le voyant 6 alarm s allume L alarme sonore cesse apr s que vous avez appuy sur la touche d alarme 2 Le voyant 6 alarm s teint une fois que le compartiment cong lateur a atteint sa temp rature d
26. del aparato Ruidos perfectamente normales Ruidos como de murmullos sordos son inevitables durante el funcionamiento del compresor Ligero gorgoteo sonido caracter stico que se produce al penetrar el l quido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor Breves ruidos en forma de clic s lo se escuchan cuando el regulador conecta y desconecta el compresor Ruidos de f cil soluci n El aparato est colocado en posici n desnivelada Nivelar el aparato con ayuda del nivel de burbuja y los soportes roscados que incorpora o calz ndolo En caso de estar el aparato en contacto con muebles u otros aparatos Separarlo de los muebles o aparatos con los que estuviera en contacto Los cajones cestos estantes o soportes oscilan o est n agarrotados Revisar los elementos afectados En caso necesario volverlos a colocar en su posici n correcta Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipientes 101 Peque as aver as de f cil soluci n Antes de avisar al Servicio de Asistencia T cnica Compruebe si la aver a o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias Tenga presente que los gastos del t cnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garant a Aver a Posible causa Forma de subsanarla No se ilumina ninguna pantalla ni ninguno d
27. en el compartimento se registre seg n la cantidad de alimentos guardada una humedad de hasta un 90 Unas condiciones ideales para conservan productos frescos tales como lechas frutas y setas as como hierbas finas En el compartimento de Alta humedad tambi n se puede guardar pescado marisco carne embutido y queso Productos y alimentos para guardar en la zona fresca En los cajones Fig 1 16 Platos cocinados productos l cteos envases abiertos o que deban conservar la frescura durante largo tiempo jam n embutido 93 En el compartimento de Alta humedad Fig Hi Hortalizas zanahorias remolacha colorada apio rabanitos esp rragos puerro espinacas tomates maduros guisantes frescos etc Coles coliflor colinabo col de Bruselas br coles lombarda blanca etc Hierbas finas cebolleta eneldo perejil etc Fruta del pa s frutas tropicales s lo higos y granadas Setas Lechugas lechuga silvestre lechuga endibia de Bruselas etc Alimentos no apropiados parala conservaci n en la zonafresca Fruta y verdura sensible a las bajas temperaturas C tricos y frutas tropicales aguacates papayas berenjenas pepinos pimientos adem s fruta que debe madurar tomates verdes patatas y queso duro El lugar de conservaci n m s adecuado para estos alimentos es el frigor fico Fig EVA Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos frescos De importanc
28. eruit zwenken afb EM Vakken in de deur iets optillen en eruit halen afb El Lade voor worst en kaas Afb O Om eruit te halen lade iets optillen De houder kan verschoven worden Flaschenhalter Afb Der Flaschenhalter verhindert ein Kippen der Flaschen beim Offnen und SchlieBen der T r Boter en kaasvak Afb E Flessenrek Afb El In de flessenrek kunnen flessen veilig worden bewaard De voorste metalen beugel kan omhoog worden geklapt om ruimte te maken voor ander levensmiddelen De diepvriesruimte De diepvriesruimte gebruiken e voor het opslaan van diepvriesproducten e om ijsblokjes te maken e voor het invriezen van levensmiddelen Let erop dat de deur van de diepvriesruimte altijd gesloten is Bij een open deur ontdooien de diepvrieswaren In de diepvriesruimte vormt zich een dikke laag ijs Bovendien energieverspilling door een hoog stroomverbruik Invriezen en opslaan van diepvrieswaren Inkopen van diepvriesproducten De verpakking mag niet beschadigd zijn Let op de houdbaarheidsdatum In de winkel moet de temperatuur in de diepvrieskist 18 C of lager zijn De diepvriesproducten liefst in een koeltas transporteren en snel in de diepvriesruimte leggen 71 Opslaan van diepvrieswaren e Belangrijk voor een optimale luchtcirculatie in het apparaat diepvriesladen tot de aanslag erin schuiven e Als er veel levensmiddelen moeten worden ingeladen dan kunt u deze direct op d
29. fico y fresco se pueden desactivar A tal efecto deber pulsarse la tecla Fig 4 11 hasta que se apaguen los pilotos Fig A 8 Limpiar los compartimentos frigor fico y fresco Advertencia Mant nganse cerradas las puertas Los compartimentos frigor fico y fresco son refrigerados ligeramente con objeto de evitar que se formen malos olores Desescarchary limpiar el aparato Compartimento de congelaci n Fig B Retirar a continuaci n los cajones de congelaci n con los alimentos que hubieran en ellos colocando sobre los mismos los acumuladores de fr o en caso de incorporarlos el aparato Colocar los cajones de congelaci n en un lugar lo m s fr o posible Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente o activar el fusible Para recoger el agua de descongelaci n vaciar el caj n de congelaci n central dej ndolo en su sitio Para acelerar el proceso de descongelaci n se pueden colocar dos ollas con agua muy caliente no hirviendo sobre sendos soportes en el interior del compartimento de congelaci n Cerrar la puerta del aparato a fin de que el calor no pueda escapar Una vez concluida la descongelaci n del aparato vaciar el agua de descongelaci n recogida en el caj n recoger con una esponja asimismo el agua que pudiera haber en el fondo del compartimento de congelaci n Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente Conectar el fusible Colocar los alimentos
30. fruta cogumelos e ervas arom ticas Mas tamb m outros alimentos como peixe frutos do mar carne salsichas e queijo podem aqui ser guardados se houver espa o Alimentos apropriados para conserva o intensiva Nas gavetas Fig Hie Comida pronta carne aves queijo frutos do mar lactic nios j encetados ou que necessitem de mais tempo de conserva o intensiva presunto salsichas 112 Na gaveta de humidade Fig Hi Legumes p ex cenouras beterrabas aipo rabanetes espargos alho franc s espinafres tomate maduro ervilhas frescas etc V rios tipos de couves como couve flor couve r bano couve roxa br colos couve lombarda Ervas arom ticas como cebolinha francesa funcho salsa etc fruta nacional fruta do sul Apenas figos e rom s Cogumelos V rios tipos de salada como saladas silvestres alface chic ria etc Alimentos n o apropriados para conservac o intensiva Fruta e legumes sens veis ao frio como Fruta das regi es do sul p ra abacate papaias beringelas pepinos paprica e ainda fruta para amadurecer tomate verde batatas e queijo rijo A zona ideal para a conserva o destes alimentos a zona de refrigera o Fig EVA Importante na compra de alimentos Importante para o prazo de conserva o dos seus alimentos a sua frescura no acto da compra Quanto maior for o grau de frescura com que os alimentos s o guardados no frigor
31. no est n nunca obstruidas El aparato tiene que instalarse de modo independiente Hay que observar una distancia de 3 cm respecto a la pared y los muebles adyacentes Conexi n el ctrica Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo deber dejarse reposar ste durante aprox media hora antes de ponerlo en funcionamiento dado que durante el transporte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el compresor penetre en el circuito del frio Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial v ase el cap tulo Limpieza La toma de corriente deber ser libremente accesible preferentemente emplazada por encima del armario El aparato s lo deber ponerse en marcha una vez que ha sido montado e instalado correctamente Conectar la unidad a una red el ctrica de corriente alterna de 220 240 V 50 Hz a trav s de una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista de puesta a tierra La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10 amperios como m nimo En los aparatos destinados a pa ses fuera del continente europeo deber verificarse si los valores de la tensi n de conexi n y el tipo de corriente que figuran en la placa de caracter sticas del aparato coinciden con los de la red nacional La placa de caracter sticas est situada en la parte inferior izquierda del compartimento frigor fico En caso de que fuera necesario sustituir el e
32. pas gagner le bac d vaporation via la goulotte collectrice Attention Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave vaisselle Ces pi ces pourraient se d former 49 Economies d nergie Consignes pour installation etle branchement de l appareil Placez l appareil dans un local sec et a rable Veillez ce qu il ne soit pas directement expos aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas proximit d une source de chaleur par ex radiateur cuisiniere Utilisez le cas ch ant une plaque isolante Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans le compartiment cong lateur Rangez les produits surgel s dans le compartiment r frig rateur pour qu ils degelent Vous profitez ainsi de leur exc dent de froid pour refroidir les aliments d ja presents dans ce compartiment Ouvrez le moins possible les portes de l appareil lorsque vous mettez ou prenez des aliments Une couche de givre ou de glace g ne l arrivee du froid sur les produits et augmente la consommation de courant Si du givre s est form d givrez l appareil Veillez a ce que la porte du compartiment cong lateur soit correctement ferm e 50 Bruits de fonctionnement Bruits tout fait normaux Bourdonnement amp touffe pendant que le compresseur est en marche Gargouillis et clapotis l gers ils proviennent de l afflux du fluide r frig rant dans les serpentins Cliquetis
33. per chiudere contenitori non usare materiali dannosi alla salute Per confezionare fogli di plastica fogli tubolari di polietilene fogli di alluminio contenitori per surgelati Per chiudere anelli di gomma clip di plastica cordicelle nastri adesivi resistenti al freddo Durata di conservazione dei surgelati Con regolazione intermedia pesce insaccati fino a 6 mesi di carne cibi pronti prodotti da forno formaggio pollame fino a 8 mesi carne verdura frutta fino a 12 mesi Calendario di congelamento Figura IA non in tutti i modelli numeri accanto ai simboli indicano la durata di conservazione in mesi per il surgelato Per i surgelati commerciali necessario osservare la data di scadenza Accumulatori del freddo Mettere l accumulatore del freddo se accluso nel congelatore e lasciarlo congelare Se nel congelatore sono conservati prodotti congelati quando si congelano alimenti freschi l accumu latore del freddo deve essere deposto sui prodotti gi congelati Ci impedisce il riscaldamento di questi prodotti Se nel congelatore non vi sono alimenti congelati deporre l accumulatore del freddo sugli alimenti freschi da congelare Ci accelera il congelamento In caso d interruzione della corrente elettrica l accumulatore del freddo ritarda il riscaldamento degli alimenti congelati L accumulatore del freddo pu essere estratto anche per raffreddare tempora neamente alimenti
34. plaatsen al snel een laagje rijp afzetten Dit heeft geen invloed op het functioneren van het apparaat of op het stroomverbruik Ontdooien is pas nodig als zich op het hele oppervlak van het vriesrooster een laag rijp of ijs met een dikte van meer dan 5 mm heeft gevormd Levensmiddelen inruimen Let op de koudezones in de koelruimte Door de luchtcirculatie in de koelruimte verschillende koudezones De koudste zone bevindt zich tussen de aan de zijkant afgebeelde pijl en de glasplaat eronder Attentie in de koudste zones gevoelige levensmiddelen opslaan zoals vis worst en vlees De warmste zone bevindt zich helemaal bovenaan in de deur Attentie In de warmste zone bijv boter en kaas bewaren Tijdens het serveren behoudt de kaas zijn aroma en de boter blijft smeerbaar Attentie bij het inruimen De levensmiddelen goed verpakt of afgedekt inruimen Hierdoor blijven geur kleur en versheid behouden Bovendien voorkomt u dat de levensmiddelen naar elkaar gaan smaken en dat de kunststof delen verkleuren Netto inhoud De gegevens over de netto inhoud vindt uop het typeplaatje in uw apparaat De koelruimte De temperatuur is instelbaar van 2 C tot 11 C Wij adviseren een temperatuur van 4 C Gebruik van de koelruimte Voor het opslaan van brood en banket klaargemaakte gerechten conserven gecondenseerde melk harde kaas koudegevoelig fruit en groente zuidvruchten zoals mandarijnen
35. the fuse e Empty the middle drawer and leave in the appliance to catch the water To accelerate the defrosting process place two pans of hot water on a base in the appliance Close the appliance door to prevent heat from escaping 30 e When the freezer compartment has defrosted pour the water out of the freezer drawer Wipe any remaining water off the bottom of the freezer compartment with a sponge e Re insert the mains plug switch on the fuse e Put the frozen food back in the freezer compartment Defrosting sprays Follow the manufacturer s instructions Attention Defrosting sprays may form explosive gases and may contain solvents or propellants which attack plastic or which are a health hazard Refrigerator and cold fresh compartments defrost fully automatically While the refrigerating unit is running condensation or hoarfrost forms on the rear panel of the refrigerator compartment This is quite normal It is not necessary to wipe off the condensation or hoar frost The rear panel defrosts automatically The condensation runs into the drainage channel Fig B and then to the refrigerating unit where it evaporates Cleaning the appliance 1 Warning Pull out the mains plug or disconnect the fuse 2 Wipe the door seal with clean water only and then dry thoroughly 3 Clean the appliance with lukewarm water and a little washing up liquid Water must NOT drip onto the light Fig 1
36. to 20 days sausage cabbage Large pieces of pre heated up to 30 days meat beef game pulses Interior fittings of refrigerator compartment You can vary the shelves inside the refrigerator compartment and the door shelves as and when required Pull the shelf forwards lower and swing out to the side Fig EM Raise the door shelf and remove Fig El Drawer for cold meats and cheese Fig A To remove the drawer lift and pull out The holder can be moved Bottle holder Fig The bottle holder prevents bottles from falling over when the door is opened and closed Butter and cheese compartment Fig El Bottle shelf Fig El Bottles can be stored securely on the bottle shelf If space is required for other food the front metal clip can be folded up Freezer compartment Use the freezer compartment e For storing frozen food e Making ice cubes e For freezing food Ensure that the freezer compartment door is always closed If the door is open the frozen food will thaw The freezer compartment will become covered in a thick layer of ice Also energy will be wasted due to high power consumption 27 Freezing and storing frozen food Purchasing deep frozen food Packaging must not be damaged Use by the best before date Temperature in the supermarket freezer 18 C or lower If possible transport deep frozen food in an insulated bag and place quickly inthe freezer compartmen
37. tubetti e lattine e uova 20 Scomparto per burro e formaggio 21 Balconcino per bottiglie grandi 22 Vassoio di congelamento 23 Cassetto per surgelati 55 Vano frigorifero j La temperatura nel vano frigorifero pu essere regolata da 2 C a 11 C Vano a 0 C intorno a0 C Vano congelatore 18 C o pi freddo Pannello comandi Figura A 1 56 Pulsante acceso spento Serve per accendere e spegnere l intero apparecchio Pulsante Alarm Serve per disattivare il segnale acustico Il segnale acustico si attiva se nel congelatore la temperatura troppo alta cio gli alimenti congelati sono in pericolo Senza pericolo per gli alimenti surgelati il segnale acustico pu essere emesso e alla messa in funzione dell apparecchio e all introduzione di grandi quantit di alimenti freschi e quando si tiene aperta troppo a lungo la porta del congelatore Pulsante super Serve per inserire e disinserire il superfreezer La messa in funzione visualizzata dalla spia 5 super Il superfreezer serve per congelare grandi quantit di alimenti freschi e secondo la quantit deve essere inserito fino a 24 ore prima dell introduzione degli alimenti freschi Dopo l inserimento l apparecchio funziona costantemente nel congelatore si raggiunge una temperatura molto bassa Pulsante di regolazione temperatura del congelatore La temperatura del congelatore pu essere regolata a
38. 13 Achtung Keine gesundheitsgef hrdenden Materialien zum Verpacken von Lebensmitteln oder zum Verschlie en von Beh ltern verwenden Zum Verpacken Kunststoff Folien Schlauch Folien aus Polyethylen Alu Folien Gefrierdosen Zum Verschlie en Gummiringe Kunststoff Klipse Bindf den k ltebest ndige Klebeb nder Haltbarkeit des Gefriergutes Bei mittlerer Einstellung Fisch Wurst fertige bis zu 6 Monate Speisen Backwaren K se Gefl gel bis zu 8 Monate Fleisch Gem se Obst bis zu 12 Monate Gefrierkalender Bild IB nicht bei allen Modellen Die Zahlen bei den Symbolen geben die Lagerdauer in Monaten f r das Gefriergut an Bei handels blichen Tiefk hlkost ist das Haltbarkeitsdatum zu beachten K lteakku K lteakku soweit beiliegend in das Gefrierfach legen und durchgefrieren lassen Lagert Gefriergut im Gefrierfach ist beim Eingefrieren frischer Lebensmittel der K lteakku auf das bereits gefrorene Gefriergut zu legen Verhindert die Erw rmung des Gefriergutes 14 Lagert kein Gefriergut im Gefrierfach K lteakku auf die frisch einzufrierenden Lebensmittel legen Beschleunigt das Eingefrieren Bei Stromausfall verz gert der K lteakku die Erw rmung des Gefriergutes Der K lteakku kann auch zum vor bergehenden K hlhalten von Lebensmitteln z B in einer K hltasche herausgenommen werden Gefriergut auftauen Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden M gl
39. 18 C a 24 C Premere il pulsante 4 La temperatura regolata viene visualizzata per 5 secondi nel display 7 Premere ripetutamente o continuamente il pulsante di regolazione finch non viene visualizzata la temperatura desiderata L ultimo valore regolato viene memorizzato Spia super accesa solo quando il superfreezer in funzione Spia alarm si accende contemporaneamente con l emissione del segnale acustico cio se nel congelatore la temperatura insufficiente Esso si spegne quando il congelatore ha raggiunto la sua temperatura di servizio Display temperatura per il congelatore Indica la temperatura attuale nel congelatore Premendo il pulsante 4 viene visualizzata per cinque secondi la temperatura regolata Successivamente appare di nuovo la temperatura attuale del congelatore 8 Spia cold fresh si accende quando con il pulsante 11 e stato acceso il frigorifero ed il vano an 9 Display temperatura per il frigorifero Indica la temperatura attuale nel frigorifero Premendo il pulsante di regolazione 10 la temperatura impostata viene visualizzata per cinque secondi Successivamente appare di nuovo la temperatura attuale del frigorifero 10 Pulsante d impostazione per la temperatura del frigorifero La temperatura del frigorifero pu essere regolata da 2 C a 11 C Premere il pulsante 10 La temperatura regolata viene vis
40. 3 4 After cleaning reconnect the appliance and switch ON Cleaning the cold fresh compartment Removing the drawers Pull out the drawers all the way lift up and remove Fig B When inserting the drawers place them on the telescopic rails and slide in drawers lock onto the telescopic rails Removing the humidity filter Even the humidity filter Fig W 17 situated above the high humidity drawer can be removed for cleaning First remove the high humidity drawer then pull out the humidity filter Lift off the filter cover Fig B remove the filter clean in tepid water allow to dry and re assemble Do NOT use abrasive or acidic detergents or solvents To ensure that the condensation flow is not obstructed clean the condensation channel and drain hole Fig B regularly Clean the condensation channel with cotton buds etc Water used for cleaning must NOT run through the drain hole into the evaporation pan Warning NEVER clean shelves or containers in the dishwasher as they may warp How to save energy When installing and connecting the appliance comply with the following e Install the appliance in a dry well ventilated room but not in direct sunlight and not near a heat source e g radiator cooker etc If required use an insulating plate Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance When thawing frozen products place them in the refrigerator The low te
41. 9 000 147 523 8601 SIEMENS Gebrauchsanleitung Instruction for Use Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instru es de Servi o KG F nl es pt de Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Entsorgung 5 Gefrieren und Lagern 13 Sicherheits und Warnhinweise 5 SUDETO NMIS MEN epo su 13 Ger t kennenlernen 7 Lebensmittel einfrieren 13 Bedienblenden assalta aid ar AS 7 Gefriergut auftauen 14 Raumtemperatur und Bel ftung Ger t ausschalten 15 beachten 9 Stillegen des K hl Ger t anschlie en 9 und Frischk hlraumes 15 Ger t einschalten esrara puras bea 10 Abtauen und reinigen 15 Lebensmittel einordnen 10 Ger t reinigen 16 Der K hlaumi an 11 So k nnen Sie Energie sparen 17 Der Frischk hlraum 11 Betriebsger usche 17 Ausstattung des K hlraums 12 Kleine St rungen selbst beheben 18 Der EI Mariara 12 Kundendienst 19 en Index Information concerning disposal 20 Freezing and storing frozen food 28 Safety and warning information 20 FAST freeze as daw ars 28 Getting to know your appliance 22 Freezing food
42. Abtauvorganges zwei T pfe mit hei em Wasser auf Topfuntersetzer in das Ger t stellen Ger tet r schlie en damit die W rme nicht entweichen kann e Nach dem Abtauen das aufgefangene Tauwasser ausleeren Das restliche Tauwasser auf dem Gefrierraumboden mit einem Schwamm aufwischen e Netzstecker wieder einstecken Sicherung einschalten e Gefriergut wieder einlegen Abtau Sprays Angaben des Herstellers sind ma gebend A Achtung Abtau Sprays k nnen explosive Gase bilden kunststoffsch digende L sungsmittel oder Treibmittel enthalten oder gesundheitssch dlich sein 15 K hl und Frischk hlraum tauen vollautomatisch ab W hrend die K hlmaschine l uft bilden sich an der R ckwand des K hlraums Tauwasser Tropfen oder Reif Dies ist funktionsbedingt Sie brauchen die Tauwasser Tropfen oder den Reif nicht abzuwischen Die R ckwand taut automatisch ab Das Tauwasser l uft in die Tauwasser Rinne Bild HI Von der Tauwasser Rinne l uft das Tauwasser zur K hlmaschine wo es verdunstet Ger treinigen 1 Achtung Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten 2 Die T rdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gr ndlich trocken reiben 3 Reinigen Sie das Ger t mit lauwarmem Wasser und etwas Sp lmittel Das Sp lwasser darf nicht in die Beleuchtung gelangen Bild 6 13 4 Nach dem Reinigen Ger t wieder anschlie en und einschalten Reinigen des Frischk hlraumes Herausnehmen d
43. Keep naked flames and or ignition sources away from the appliance Pull out the mains plug Thoroughly ventilate the room for several minutes Notify customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be Leaking refrigerant can form a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 m per 8g of refrigerant The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance e Only customer service may change the power cord and carry out any other repairs Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Important information when using the appliance e Never use electrical appliances inside the appliance e g heaters electric ice makers etc Risk of explosion NEVER use a steam cleaner to defrost or clean the appliance The steam may penetrate electrical parts and cause a short circuit Risk of electric shock Do not store products which contain flammable propellants e g spray cans or explosive substances in the appliance Explosion hazard Do not stand or support yourself on the base drawers or doors etc Before defrosting and cleaning the appliance pull out the mains plug or switch off the fuse Do not pull out the mains plug by tugging the cable Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position Kee
44. a Guardar a chave fora do alcance das crian as Determina es gerais O aparelho destina se e refrigera o e congela o de alimentos e prepara o de gelo O aparelho destina se a utiliza o dom stica O aparelho est protegido contra interfer ncias de acordo com a directiva UE 89 336 EEC O circuito de frio foi testado quanto a sua estanquidade Este produto corresponde s determina es sobre seguran a em vigor para aparelhos el ctricos EN 60335 2 24 Familiariza o com o Aparelho Desdobre por favor a ltima p gina com ilustra es Estas instru es de servi o aplicam se a v rios modelos de aparelhos Podem existir por isso diferen as de pormenor nas figuras Exemplo de equipamento n o existente em todos os modelos Fig EE 1 11 Painel de comandos 12 Ventilador para circula o de ar 13 Ilumina o interior 14 Prateleiras na zona de refrigera o 15 Gaveta 16 Gaveta COOL 17 Filtro de humidade 18 Gaveta de humidade FRESH and COOL 19 Prateleira para bisnagas e caixas pequenas 20 Compartimentos para queijo e manteiga e ovos 21 Prateleira para garrafas grandes 107 22 Tabuleiro de congela o 23 Gaveta para alimentos congelados A Zona de refrigera o A temperatura da zona de refrigera o regulavel entre 2 c e 11 C B Zona de frio intensivo quase 0 C C Congelador 18 C e inferi
45. a a limpeza 117 A gua da limpeza n o deve passar pelo orif cio de escoamento e atingir a tina de evapora o Aten o As prateleiras os suportes e as caixas n o devem ser lavados na m quina de loi a pois podem deformar Conselhos para poupar energia Ao instalar e ligar o aparelho tenha em aten o o seguinte Instalar o aparelho em local seco e arejado O aparelho n o deve estar sujeito ac o directa dos raios solares ou na proximidade de qualquer fonte de calor por ex aquecedor fog o Se necess rio utilizar uma placa isoladora Deixar arrefecer alimentos e bebidas antes de os arrumar no aparelho Colocar os alimentos a descongelar na zona de refrigera o O frio dos alimentos congelados ser assim aproveitado para a refrigera o dos alimentos na zona de refrigera o Abrir a porta do aparelho o m nimo tempo poss vel Uma camada de gelo na zona de congela o prejudica a transmiss o de frio aos alimentos congelados e aumenta o consumo de energia Descongelar o aparelho em caso de forma o de gelo importante verificar se a porta da zona de congela o fica bem fechada 118 Ru dos de funcionamento Ru dos perfeitamente normais Zumbido Funcionamento do agregado de frio Gorgolejar Agente refrigerador a circular pelas tubagens Clic O motor liga e desliga Ru dos facilmente elimin veis O aparelho n o est nivelado
46. a actualmente en el compartimento frigor fico 103 Servicio de Asistencia T cnica El n mero de tel fono del Servicio de Asistencia T cnica m s pr ximo figura en la correspondiente gu a telef nica o en el Directorio del Servicio de Asistencia T cnica Al solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica no olvide indicar el n mero de producto E Nr y el de fabricaci n FD de su unidad 104 Ambos n meros se encuentran en la placa de caracter sticas del aparato Figura Tenga presente que indicando el n mero de producto y de fabricaci n de su unidad puede contribuir a evitar desplazamientos y costes innecesarios al Servicio de Asistencia T cnica que de otra manera le ser an cargados en cuenta Instru es sobre reciclagem Ga Reciclagem da embalagem A embalagem protege o seu aparelho contra danos durante o transporte Todos os materiais utilizados s o compat veis com o meio ambiente e reutiliz veis Ajude voc tamb m Proceda reciclagem da embalagem de forma compat vel com o meio ambiente Junto do seu Agente ou dos Servi os Municipalizados poder informar se sobre os procedimentos actuais de reciclagem Ga Reciclagem do aparelho antigo Os aparelhos antigos n o s o lixo sem qualquer valor Atrav s duma reciclagem compat vel com o meio ambiente podem ser recuperadas mat rias primas valiosas Este aparelho est marcado em Y conformidade com a Di
47. a de congelac o para a conservac o de alimentos ultracongelados e prepara o de cubos de gelo e congela o de alimentos Ter aten o para que a porta da zona de congela o esteja sempre fechada Se a porta estiver aberta os alimentos descongelam Na zona de congela o forma se muito gelo Al m disso Desperd cio de energia devido ao elevado consumo de energia 113 Congela o e conserva o de alimentos Compraralimentos ultracongelados A embalagem n o deve estar danificada Verificar a data de validade A temperatura indicada na arca da loja deve ser de 18 C ou inferior Se poss vel transportar at casa os alimentos congelados dentro de um saco t rmico e depois arrum los rapidamente na zona de congela o Conserva o de alimentos congelados e Importante para a perfeita circula o de ar dentro do aparelho a correcta introdu o das gavetas com alimentos congelados e Se tiverem que ser colocados muitos alimentos estes podem ser empilhados directamente sobre as grelhas de congela o Para retirar puxar as gavetas para fora at prender elev las ligeiramente frente e depois retir las Fig ID 114 Preparac o de cubos de gelo Fig E Encher a cuvete com de gua e coloc la na base da zona de conge la o Se a cuvete estiver agarrada utilizar apenas um objecto rombo para a soltar cabo de uma colher Para soltar os cubos de gel
48. aangegeven bij welke omgevingstemperatuur het apparaat gebruikt kan worden Het typeplaatje bevindt zich links onder in de koelruimte klimaatklasse toelaatbare omgevingstemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 18 C tot 38 C T 18 C tot 43 C Beluchting Afb El De lucht aan de zijwanden van het apparaat wordt verwarmd De verwarmde lucht moet ongehinderd afgevoerd kunnen worden Anders moet de koelmachine meer presteren waardoor het energieverbruik toeneemt De be en ontluchtingsopeningen mogen dan ook nooit worden afgedekt Het apparaat moet vrij staan Neem een afstand van 3 cm tot de wand en de meubelen naast het apparaat in acht 73 Aansluiten van het apparaat Na het plaatsen van het apparaat moet u minimaal een Y uur wachten voordat u het apparaat in gebruik neemt Tijdens het transport kan het voorkomen dat de olie uit de compressor in het koelsysteem terechtkomt Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt de binnenkant van het apparaat schoonmaken zie Schoonmaken Het stopcontact moet gemakkelijk te bereiken zijn Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht randgeaard stopcontact met een zekering van 10 ampere of meer op 220 240 V 50 Hz wisselstroom aansluiten Bij apparaten die in niet Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje controleren of de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen
49. aden manden of legplateaus wiebelen of klemmen Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat Flessen of serviesgoed raken elkaar De flessen of het serviesgoed los van elkaar zetten Kleine storingen zelf verhelpen Voordat u de klantenservice belt Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen De kosten van adviezen door de klantenservice zijn voor uw rekening ook tijdens de garantieperiode Storing Eventuele oorzaak Oplossing Geen enkele Stroomuitval de zekering is Controleer of er stroom is De zekering indicatie brandt uitgeschakeld de stekker zit niet moet zijn ingeschakeld goed in het stopcontact De indicatie geeft Elektronica defect Inschakelen van de Servicedienst E aan Hetalarmsignaal Storing in de diepvriesruimte is het Om het alarmsignaal uit te schakelen is te horen de te warm de alarmtoets afb BZ indrukken indicatie alarm e De be en ontluchtingsopeningen Afdekking verwijderen Brandt zijn afgedekt e De deur van de diepvriesruimte Deur sluiten is open e Er werden te veel levensmiddelen Max invriescapacitiet niet overschrijden in n keer ingeladen om in te vriezen De De lichtschakelaar klemt Afb WA Controleer of er beweging in zit binnenverlichting functioneert niet Het lampje is kapot Lampje vervangen Afb A B 1 Stekker uit het stopcontact trekken resp
50. agt de koude accu de verwarming van de diepvrieswaren De koude accu kan ook voor het tijdelijk koelhouden van levensmiddelen bijv in een koeltas eruit genomen worden Ontdooien van diepvrieswaren Afhankelijk van soort en bereidingswijze van de levensmiddelen kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden e bij omgevingstemperatuur e in de koelkast e in de elektrische oven met of zonder heteluchtverwarming e in de magnetron Attentie Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet meer invriezen Pas nadat ze gekookt of gebraden zijn tot een kant en klaar gerecht kunnen ze opnieuw worden ingevroren De maximale bewaartijd van de levensmiddelen niet meer ten volle benutten Uitschakelen van het apparaat Toets Aan Uit afb BT indrukken De temperatuurindicatie gaat uit Hiermee zijn de koeling en de verlichting uitgeschakeld Buiten werking stellen van het apparaat Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 Apparaat schoonmaken 3 Deur van het apparaat open laten staan 79 Buiten werking stellen van de koel en verskoelruimte Als alleen het vriesvak in bedrijf moet blijven bijv tijdens vakantie dan kan de koel en verskoelruimte buiten werking worden gesteld Hiertoe de toets afb EJ 11 net zo lang indrukken tot de indicaties afb A 8 uitgaan De koel en verskoelruimte schoon maken Attentie Deuren dicht laten De ko
51. an het apparaat op 84 door te te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten Consejos parala eliminaci n del embalaje y el desguace de los aparatos usados amp Consejos para la eliminaci n del embalaje de los aparatos El embalaje protege su aparato contra posibles dahos durante el transporte Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados Contribuya activamente a la protecci n del medio ambiente insistiendo en unos m todos de eliminaci n y recuperaci n de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente Su Distribuidor o Administraci n local le informar gustosamente sobre las v as y posibilidades m s eficaces y actuales para la eliminaci n respetuosa con el medio ambiente de estos materiales amp Desguace del aparato usado Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperaci n de materiales reciclables Este aparato cumple con la Directiva S europea 2002 96 CE sobre aparatos mem el cticos y electr nicos identificada como Residuos de aparatos el cticos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nico
52. apacidad m xima de congelaci n se necesitar n 24 horas Peque as cantidades de alimentos hasta 2 kg se pueden congelar sin necesidad de activar la congelaci n ultrarr pida Para activar la funci n basta con pulsar la tecla Fig A 3 La congelaci n ultrarr pida se desconecta autom ticamente pasado un tiempo m ximo de 72 horas 2 d as y medio Congelar alimentos frescos en casa Para que los alimentos conserven su valor nutritivo vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo m s r pidamente posible Por esta raz n no deber superarse la m xima capacidad de congelaci n del aparato En caso de congelar los productos en los cajones de congelaci n disminuye ligeramente la capacidad de congelaci n del aparato Capacidad de congelaci n Las indicaciones relativas a la m xima capacidad de congelaci n en 24 horas se facilitan en la placa del aparato Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el congelador no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar Envasar los alimentos herm ticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor Atenci n No utilizar materiales nocivos para la salud para envasar los alimentos o cerrar los recipientes Materiales apropiados para el cierre de los envases L minas de pl stico bolsitas y l minas de polietileno papel de aluminio cajitas y envases espec ficos para la congelaci n de alimentos Material
53. ar desligar a ficha da tomada ou o fus vel de seguran a Puxar pela ficha e n o pelo cabo el ctrico lcool de elevada percentagem s pode ser guardado dentro do aparelho se em recipiente hermeticamente fechado e em posi o vertical Ter cuidado para n o sujar as pe as de pl stico e o vedante da porta com leo ou gordura As pe as de pl stico e o vedante da porta podem de contr rio tornar se porosos Nunca tapar ou obstruir as grelhas de ventila o do aparelho N o guardar na zona de congela o l quidos em garrafas ou latas especialmente bebidas gaseificadas As garrafas e as latas podem rebentar Nunca levar imediatamente boca alimentos congelados e acabados de retirar da zona de congela o Perigo de queimaduras provocadas pelo frio Evitar o contacto prolongado das m os com os alimentos congelados com o gelo ou com a tubagem do evaporador etc Perigo de queimaduras provocadas pelo frio N o raspar a camada de gelo ou os alimentos congelados e agarrados com uma faca ou um objecto pontiagudo Poder assim danificar a tubagem do agente refrigerador O agente refrigerador ao libertar se pode incendiar ou provocar ferimentos nos olhos Crian as em casa e N o deixar a embalagem e seus componentes ao alcance de crian as Perigo de asfixia pelos cart es desdobr veis e pel culas e O aparelho n o um brinquedo para crian as No caso de aparelhos com fechadur
54. ar desligar para a zona de refrigera o e zona de frio intensivo n o existente em todos os modelos Serve para ligar e desligar separada mente a zona de refrigera o e a zona de frio intensivo Estas s podem ser colocadas em funcionamento se primeiro tiver sido accionada a tecla 1 Ter em aten o a temperatura ambiente e a ventila o A classe clim tica encontra se na chapa de caracter sticas Ela indica os limites de temperatura ambiente em que o aparelho pode funcionar A placa de caracter sticas encontra se no compartimento de refrigera o esquerda em baixo Classe clim tica Temperatura ambiente permitida SN 10 C at 32 C N 16 C at 32 C ST 18 C at 38 C T 18 C at 43 C Ventila o Fig E O ar junto s paredes laterais do aparelho aquece O ar aquecido tem que poder sair livremente De contr rio a m quina de frio tem que trabalhar mais Isto aumentar o consumo de energia Por isso N o tapar nem obstruir as aberturas de ventila o 109 O aparelho deve ter uma instala o livre S o necess rios 3 cm de dist ncia em rela o parede e aos m veis vizinhos Liga o do aparelho Depois do aparelho estar instalado dever se esperar pelo menos Y hora antes de p r o aparelho a funcionar Durante o transporte pode acontecer que o leo existente no compressor se desloque para o sistema de frio Antes da pri
55. are manden of laden deuren etc niet als opstapje gebruiken of om op te leunen Om te ontdooien of schoon te maken stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien Altijd aan de stekker trekken nooit aan de aansluitkabel Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed afgesloten en staand bewaren Zorg dat de kunststof delen en de deurafdichting niet met olie of vet in aanraking komen Ze kunnen poreus worden De be en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken Flessen en blikjes met vloeistoffen vooral koolzuurhoudende dranken niet in de diepvriesruimte opslaan De flessen en blikjes kunnen springen Diepvrieswaren nadat u ze uit de diepvriesruimte hebt gehaald nooit onmiddellijk in de mond nemen Kans op verbranding Langdurig contact van de handen met de diepvrieswaren ijs of de leidingen van de verdamper enz vermijden Kans op verbranding e Een laag rijp en vastgevroren diepvrieswaren niet met een mes of een scherp voorwerp afschrapen of losmaken Hierdoor kunt u de koelleidingen beschadigen Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden Kinderen in het huishouden e Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozen en folie e Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen e Bij een apparaat met deurslot sleutel buiten het bereik van
56. artie d congel Transformez d abord ces produits en plats cuisin s cuits ou r tis avant de les congeler nouveau Dans ce cas consommez les nettement avant la date limite de conservation 47 Eteindre l appareil Appuyez sur la touche Marche Arr t Fig BH L indicateur de temp rature s teint Ceci teint aussi la r frig ration et l clairage Remisage longue dur e de l appareil Si l appareil doit rester longtemps sans servir 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Nettoyez l appareil 3 Laissez la porte de l appareil ouverte D sactivation longue dur e des compartiments r frig rateur et fraicheur Si seul le compartiment cong lateur doit rester en service d part en vacances par exemple vous pouvez d sactiver les compartiments r frig rateur et fraicheur Pour ce faire appuyez sur la touche Fig amp 11 jusqu ce que l affichage Fig EV8 s teigne Nettoyez le compartiment r frig rateur et le compartiment fra cheur Remarque laissez les portes ferm es Les compartiments r frig rateur et fraicheur sont l g rement refroidis ce qui emp che la formation d odeurs 48 Degivrage et nettoyage Compartimentcongelateur Fig B e Rangez les tiroirs remplis de produits surgel s dans un endroit frais Posez les accumulateurs de froid si fournis avec l appareil sur ces produits Debranchez la fiche m le de la prise
57. ase fold out the illustrated back page These operating instructions refer to several models Diagrams may vary Example of features not all models Fig El 1 11 Fascia 12 Circulation air fan 13 Interior light 14 Shelves in the refrigerator compartment 15 Drawer 16 Drawer COOL 17 Humidity filter 18 High humidity drawer FRESH and COOL 19 Shelf for egg tubes and small tins 20 Butter and cheese compartment 21 Shelf for large bottles 22 Freezer tray 23 Freezer drawer 22 Refrigerator compartment The temperature in the refrigerator compartment can be selected from 2 Cto 11 C Cold fresh compartment almost 0 C Freezer compartment 18 C and colder Fascia Fig A 1 On Off button Switches the whole appliance on and off Alarm button Used to switch off the warning signal The warning signal switches on if the freezer compartment is too warm i e the frozen food is at risk of thawing The warning signal may switch on without any risk to the frozen food e when the appliance is switched on e when large quantities of fresh food are placed in the appliance e if the freezer compartment door is open too long Super button Switches super freezing on and off super display 5 indicates that fast freeze is on Super freezing is used to freeze large quantities of fresh food and should be switched on up to 24 hours before the fresh food is placed in t
58. atore Staccare la vaschetta del ghiaccio eventualmente attaccata solo con un oggetto non acuminato manico di cucchiaio Per staccare i cubetti di ghiaccio mettere brevemente la vaschetta sotto acqua corrente oppure torcerla leggermente Superfreezer Se nel vano congelatore sono gia conservati alimenti qualche ora prima d introdurre prodotti freschi si deve inserire il superfreezer In generale sono sufficienti 4 6 ore Se necessario sfruttare la massima potenza di congelamento sono necessarie 24 ore Le minori quantit di alimenti fino a 2 kg si possono congelare senza superfreezer Per inserire il superfreezer premere semplicemente il pulsante superfreezer figura H 3 Il superfreezer si spegne automaticamente dopo massimo 3 giorni 62 Surgelare alimenti Gli alimenti si devono surgelare completamente al pi presto possibile anche all interno Per conservare vitamine valore nutritivo aspetto e gusto non superare la max potenza di congelamento Nel congelamento nei cassetti la max potenza di congelamento amp un poco inferiore Possibilita di congelamento Indicazioni sulla max possibilit di congelamento in 24 ore sono riportate sulla targhetta d identificazione Non mettere gli alimenti da congelare in contatto con quelli congelati Per conservare il gusto ed evitare l essiccazione degli alimenti conservarli in confezioni ermetiche Attenzione Per confezionare alimenti o
59. atura demasiado elevada calor y existir el peligro de que los alimentos congelados se descongelen La alarma ac stica puede activarse sin significar por ello ning n peligro de deterioro inmediato de los alimentos en los casos siguientes e Al poner en marcha el aparato e Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento de congelaci n e Al permanecer abierta la puerta del compartimento de congelaci n durante un tiempo prolongado 3 Tecla super para el enfriamiento ultrarr pido para conectar y desconectar la funci n de congelaci n ultrarr pida La activaci n de esta opci n es sehalada a trav s de la iluminaci n del piloto 5 super Con esta funci n se pueden congelar simult neamente grandes cantidades de alimentos frescos Para ello hay que activar la funci n seg n la cantidad de alimentos que se desea congelar hasta 24 horas antes de introducir los alimentos frescos en el congelador Al estar activada esta funci n el grupo frigor fico funciona continuamente alcanz ndose en el interior del compartimento de congelaci n unas temperaturas muy bajas gran fr o Tecla para ajustar la temperatura del compartimento de congelaci n La temperatura del compartimento de congelaci n se puede ajustar de 18C a 24 C Pulsar la tecla 4 La temperatura ajustada se muestra durante 5 segundos en la pantalla 7 Pulsar repetida o continuamente las teclas de a
60. calda nella parte pi alta della porta Avvertenza conservare nella zona meno fredda per es formaggio e burro Quando servito il formaggio conserva cos il suo aroma ed il burro si mantiene spalmabile Tenere presente nella sistemazione delle bottiglie Sistemare gli alimenti ben confezionati oppure coperti Cos si conservano l aroma il colore e la freschezza Si evitano inoltre passaggi di gusto ed alterazioni di colore delle parti di plastica Volume utile dati del volume utile sono indicati sulla targhetta d identificazione dell apparecchio Il vano frigorifero Regolabile da 2 C a 11 C Consigliamo una temperatura di 4 C Utilizzazione del vano frigorifero Per conservare prodotti da forno alimenti pronti conserve latte condensato formaggi duri frutta e verdura sensibili al freddo frutta tropicale come per es mandarini banane ananas meloni avocadi papaie frutti della passione melanzane ed inoltre frutta da maturare pomodori cetrioli pomodori verdi patate 59 Il vano a 0 C La temperatura nel vano a O C viene mantenuta costante intorno a 0 C La bassa temperatura e l alta umidit dell aria nello scomparto umido permettono ottimali condizioni di conservazione per gli alimenti freschi Cassetto umido Il cassetto umido figura EI 18 coperto con un filtro speciale che fa passare l aria trattenendo tuttavia l umidit Grazie a ci nel cas
61. cnica e Quest apparecchio contiene una piccola quantit di refrigerante R600a un gas compatibile con l ambiente ma infiammabile Attenzione durante il trasporto e l installazione dell apparecchio a non danneggiare i tubi del circuito del refrigerante Il refrigerante fuoriuscito a pressione pu danneggiare gli occhi oppure incendiarsi In caso di danni Tenere lontano dall apparecchio fiamma o fonti di accensione Estrarre la spina d alimentazione Ventilare bene l ambiente per alcuni minuti Informare il servizio assistenza clienti 53 Quanto pi refrigerante contiene un apparecchio tanto piu grande deve essere l ambiente nel quale si trova l apparecchio In ambienti troppo piccoli in caso di fuga si pu formare una miscela infiammabile d aria e gas Ogni 8 g di refrigerante l ambiente deve disporre di un volume minimo di 1 m La quantit di refrigerante del vostro apparecchio indicata sulla targhetta d identificazione nell interno dell apparecchio La sostituzione del cavo di alimentazione ed altre riparazioni devono essere eseguite solo dal servizio assistenza clienti Le installazioni e riparazioni incompetenti possono creare notevoli pericolo per l utente Nell uso Non usare mai apparecchi elettrici nell interno di questo apparecchio per es apparecchi di riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici ecc Pericolo di esplosione Non sbrinare o pulire mai l a
62. compartment is the cool fresh compartment too cold or too warm The temperature in the cool fresh compartment can be corrected To do this switch off the appliance with button Fig BI Simultaneously press buttons Fig E10 and Fig EX 1 for 1 2 seconds first button Fig Bug until 02 is displayed To set the temperature values press button Fig E10 until the required temperature value is indicated displayed consecutively from 1 4 The set temperature value is saved After 1 min the display switches back to the current refrigerator compartment temperature 33 Customer service Please check your telephone book or the customer service list for your nearest customer service facility When contacting customer service please ALWAYS quote the product number E number and production number FD number of your appliance 34 These numbers can be found on the rating plate Fig To prevent unncessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers This will save you additional costs Prescriptions d hygiene alimentaire Cher Client Conformement l ordonnance fran aise visant viter la prolif ration des list ries nous vous demandons de respecter s v p les consignes suivantes e Nettoyez frequemment le compartiment int rieur du r frig rateur l aide d un d tergent non agressif ne provoquant pas d oxydation des p
63. congelados en el compartimento de congelaci n Sprays para descongelaci n Las instrucciones del fabricante son determinantes y deber n observarse estrictamente ANiAtenci n El uso de sprays espec ficos para descongelaci n requiere suma precauci n dado que stos pueden originar gases explosivos o contener agentes disolventes o propelentes que pueden da ar los elementos de pl stico de la unidad o resultar nocivos para la salud humana El frigor fico y la zona fresca se desescarchan autom ticamente Durante el funcionamiento del grupo frigor fico se forman gotas de agua o escarcha sobre la pared posterior del frigor fico Esto es un fen meno perfectamente normal y es debido a razones t cnicas No es necesario raspar la escarcha ni secar las gotas de agua dado que se descongelan autom ticamente El agua de descongelaci n es recogida en la canaleta de desag e Fig IA volviendo al grupo frigor fico donde se evapora 99 Limpieza del aparato 1 Atenci n Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible 2 Limpiar la junta de la puerta s lo con agua clara sec ndola bien a continuaci n 3 Limpiar el interior del aparato con agua tibia y un lavavajillas manual suave T ngase presente que el agua empleada en la limpieza del aparato no debe penetrar en el cuadro de mandos ni entrar en contact
64. dans la zone la plus froide rangez les aliments d licats par ex le poisson la charcuterie la viande Zone la moins froide elle se trouve compl tement en haut contre la porte Remarque rangez dans la zone la moins froide par ex le fromage et le beurre Ainsi au moment de servir le fromage conservera tout son ar me et le beurre restera tartinable Consignes de rangement Rangez les aliments si possible bien emball s ou bien couverts Ils garderont ainsi ar me couleur et fraicheur Vous vitez galement de cette maniere que le go t de certains aliments ne se transmette d autres et qu ils d teignent sur les pi ces en plastique Contenance utile Vous trouverez les indications relatives la contenance utile sur la plaque signal tique de votre appareil Compartiment r frig rateur Temp rature r glable entre 2 C et 11 C Nous vous recommandons une temperature de 4 C Utiliser le compartiment r frig rateur pour Entreposer des p tisseries mets cuisin s conserves lait condens fromage sec fruits et l gumes qui craignent le froid fruits tropicaux comme par ex les mandarines bananes ananas melons avocats papayes fruits de la passion aubergines galement les fruits pour les faire finir de m rir les tomates concombre tomates vertes pommes de terre Compartiment fraiche Dans le compartiment fraicheur regne une temperature constamment proche de zero La
65. de barrar Na arruma o das garrafas ter em aten o o seguinte Os alimentos devem ser bem embalados ou tapados Deste modo conservar o o aroma a cor e a frescura Al m disso n o haver transmiss o de sabores nem altera o da cor das pe as de pl stico Capacidade til As indica es sobre capacidade til est o indicadas na placa de caracter sticas do seu aparelho A zona de refrigera o Regul vel entre 2 C e 11 C Recomendamos a regula o de uma temperatura de 4 C Utiliza o da zona de refrigera o Para a conserva o de produtos de pastelaria comida pronta conservas leite condensado queijo rijo fruta e legumes sens veis ao frio Frutos do sul como por ex tangerinas bananas mel es p ra abacate papaia beringelas e ainda fruta para amadurecer como tomates pepinos tomates verdes batatas 111 A zona de frio intensivo A temperatura nesta zona mant m se constante e pr xima dos 0 C A temperatura reduzida e a humidade elevada na gaveta de humidade proporcionam ptimas condi es de conserva o para alimentos frescos A gaveta de humidade A gaveta de humidade Fig 1 18 coberta por um filtro especial que deixa passar o ar mas ret m a humidade Deste modo e atendendo quantidade de alimentos aqui existentes a humidade do ar pode ir at aos 90 Condi es ideais para tudo o que provem da horta ou do campo como salada legumes
66. de frio de alimentos por ex numa mala t rmica 115 Descongela o de alimentos De acordo com o tipo de alimento e o tipo de confec o a que o mesmo se destina pode optar se pelas seguintes possibilidades e temperatura ambiente e dentro do frigor fico e no forno el ctrico com sem circula o de ar quente e no aparelho de micro ondas Nota Alimentos descongelados ou que come aram a descongelar n o devem voltar a ser congelados S depois de confeccionados poder o de novo ser congelados Neste caso n o utilizar mais o prazo m ximo de conserva o Desligar o aparelho Premir a tecla de ligar desligar Fig EV1 A indica o de temperatura apaga se ficando assim a refrigera o e a ilumina o desligadas Desactivar o aparelho Se o aparelho n o for utilizado por um longo per odo de tempo 1 Desligar a ficha da tomada 2 Limpar o aparelho 3 Deixar a porta do aparelho aberta 116 Desactivar a zona de refrigera o e a zona de frio intensivo Se apenas a zona de congela o tiver que ficar a funcionar por ex durante as f rias a zona de refrigera o e a zona de frio intensivo podem ser desactivadas Para esse efeito manter premida a tecla Fig EV11 at que as indica es Fig Big se apaguem Limpar a zona de refrigera o e a zona de frio intensivo Nota Deixar as portas fechadas A zona de refrigera o e a zona de frio intensivo s o levemen
67. do o valor de temperatura pretendido sequ ncia cont nua 1 4 O valor de temperatura regulado fica memorizado Ap s 1 minuto a indica o volta a mudar para a temperatura actual da zona de refrigera o Assist ncia T cnica Na lista telef nica ou no ndice de Postos de Assist ncia encontrar o Posto mais pr ximo da sua rea de resid ncia Indique sempre aos Servi os T cnicos o n mero de artigo E Nr e o n mero de fabrico FD Nr do seu aparelho 120 Estas indica es constam da chapa de caracter sticas Fig Indicando o n mero de artigo e o n mero de fabrico evitar desloca es desnecess rias Poupar assim custos adicionais 11 10 8 9 O A EN D cold fresh super alarm lt 567 A Ki 23 4 TY super S a t A I e NQ NS N ee War PZN 116 Family Line 01805 2223 EUR 0 12
68. dos demasiados alimentos de uma s vez para congela o Verificar a ventila o Fechar a porta N o ultrapassar a capacidade m xima de congela o A ilumina o interior n o funciona O interruptor da luz est preso Fig N A Verificar se o interruptor se move A l mpada incandescente est danificada Substitui o da l mpada de incandesc ncia Fig A B 1 Retirar a ficha da tomada ou desligar os fusiveis 2 Puxar a grelha para a frente 3 Mudar a l mpada L mpada de substitui o 220 240 V Corrente alterna casquilho E14 Watt ver a l mpada fundida 119 Anomalia Causa poss vel Ajuda O fundo da zona O tubo de sa da da gua de Limpe a calha colectora da gua de de refrigera o descongela o est entupido descongela o e o tubo de evacua o est molhado ver Limpeza do aparelho Fig Atemperaturana A regula o fixa est demasiado alta A temperatura da zona de frio intensivo zona de frio ou demasiado baixa por exemplo pode ser corrigida intensivo est em caso de formac o de gelo na Para isso desligar o aparelho com a demasiado fria ou zona de frio intensivo tecla Fig BI demasiado quente Premir simultaneamente as teclas Fig E10 e Fig BI durante 1 a 2 se gundos em primeiro lugar a tecla Fig BO at que apare a a indica o 02 Para regular os valores da temperatura premir a tecla Fig E10 tantas vezes at que seja indica
69. e Festeinstellung ist zu hoch oder Frischk hlraum ist zu niedrig eingestellt zum Beispiel zu kalt oder warm bei Frost im Frischk hlraum Die Temperatur im Frischk hlraum kann korrigiert werden Dazu Ger t mit Taste Bild Bn ausschalten Tasten Bild E10 und Bild E gleichzeitig 1 2 Sekunden dr cken zuerst Taste Bild E 10 bis Anzeige 02 erscheint Zum Einstellen der Temperaturwerte Taste Bild E10 so oft dr cken bis gew nschter Temperaturwert angezeigt wird fortlaufende Reihenfolge 1 4 Der eingestellte Temperaturwert wird gespeichert Nach 1 Min schaltet Anzeige wieder auf die aktuelle K hlraumtemperatur um Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer N he finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr des Ger tes an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Bild Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis und Fertigungsnummer mit unn tige Anfahrten zu vermeiden Sie sparen damit verbundene Mehrkosten 19 Information concerning disposal Ga Disposal of packaging The packaging protects your appliance from damage during transit All packaging materials are environmentally friendly and recyclable Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local
70. e compartiment Pour ce faire teignez l appareil fra cheur esttrop fra cheur Fig HI Appuyez simultan ment sur basse ou trop les touches Fig E10 et Fig Bn lev e pendant 1 2 secondes commencez par la touche Fig E10 jusqu ce que la mention 02 s affiche Pour r gler les valeurs de temp rature appuyez sur la touche Fig PA 10 jusqu ce que la temp rature souhait e s affiche affichage successif de 1 4 L appareil m morise la valeur de temp rature r gl e Au bout d une minute la temp rature actuelle du compartiment r frig rateur se r affiche Vous trouverez ces indications sur la Service apres vente plaque signal tique Fig Pour conna tre le service apr s vente situ le plus pr s de chez vous consultez l annuaire t l phonique ou le r pertoire des services apr s vente SAV Veuillez indiquer au SAV le num ro de s rie N E de l appareil et son num ro de fabrication N FD Afin d viter des d placements inutiles au technicien veuillez lui indiquer les num ros de s rie et de fabrication Vous conomiserez ainsi les frais suppl mentaires qui en r sultent 52 Avvertenze per lo smaltimento Ga Smaltimento dell imballaggio L imballaggio protegge il vostro apparecchio da danni di trasporto Tutti i materiali impiegati sono compatibili con l ambiente e riciclabili Vi preghiamo di collaborare smaltite l imballaggio nel rispetto dell ambiente
71. e los pilotos de aviso Se ha producido un corte del suministro de corriente el ctrica el fusible se ha fundido el enchufe del aparato no est asentado correctamente en la toma de corriente Verificar si hay corriente el ctrica cerciorarse de que el fusible de la red est conectado En la pantalla de Defecto en el sistema electr nico Avisar al Servicio de Asistencia T cnica visualizaci n Oficial aparece la indicaci n E La alarma ac stica Aver a La temperatura en el Para desactivar la alarma ac stica suena el piloto interior del compartimento de pulsar la tecla Fig PA 2 alarm se congelaci n es demasiado elevada ilumina int e Las aberturas de ventilaci n Cerciorarse de que las aberturas de y aireaci n est n obstruidas ventilaci n y aireaci n no est n obstruidas e La puerta del compartimento de Cerrar la puerta del aparato congelaci n est abierta e Se ha introducido una cantidad No superar la m xima capacidad de excesiva de alimentos frescos en congelaci n de alimentos frescos del el compartimento de congelaci n aparato La iluminaci n El interruptor de la luz est Verificar la movilidad del interruptor interior no agarrotado Fig I A funciona 102 La bombilla est fundida Sustituir la l mpara fundida por una nueva Fig A B 1 Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente o desconectar el fusible de la red Averia P
72. e service Nous recommandons les temp ratures suivantes r gl es par ailleurs a la fabri cation 4 C 18 C Nous recommandons un r glage sur env 4 C Ne rangez pas les aliments d licats une temp rature sup rieure 4 C Compartiment r frig rateur Compartiment cong lateur Remarques concernant le fonctionnement de l appareil e L appareil chauffe l g rement une partie de ses surfaces frontales pour emp cher une condensation d eau dans la zone du joint de porte e Si apr s avoir referm le compartiment cong lateur la porte refuse de s ouvrir nouveau attendez s v p 2 3 minutes temps n cessaire la d pression dans le compartiment pour se r sorber 42 e En raison du systeme frigorifique employ les grilles de cong lation peuvent se couvrir rapidement de givre en certains endroits Ceci n influe pas sur leur fonction ni sur la consommation d lectricit Un d givrage s impose uniquement lorsque le givre ou la glace s est accumul e sur toute la surface de la grille et qu il ou elle fait plus de 5 mm d paisseur Rangement des aliments Attention diff rentes zones froides dans le compartimentr frig rateur L air circulant dans le compartiment r frig rateur fait que des zones diff remment froides apparaissent e Zone la plus froide Elle se trouve entre la fl che imprim e sur le c t et sur la clayette qui se trouve en dessous Remarque
73. e vriesroosters opstapelen Om ze eruit te halen diepvriesladen tot de aanslag uittrekken aan de voorkant iets optillen en eruit nemen afb I Ijsblokjes maken Afb El Het ijsbakje voor met water vullen en op de bodem van de diepvriesruimte zetten Het vastgevroren ijsbakje alleen met een bot voorwerp losmaken lepelsteel Om de ijsblokjes uit het ijsbakje te halen het bakje kort onder stromend water houden of iets verbuigen Supervriezen Als er al levensmiddelen in de diepvriesruimte liggen dan moet een paar uur v r het inladen van verse levensmiddelen het supervriessysteem worden ingeschakeld In het algemeen is 4 tot 6 uur voldoende Wilt u de maximale invriescapaciteit benutten dan is 24 uur nood zakelijk Kleinere hoeveelheden levensmiddelen max 2 kg kunnen zonder supervriezen worden ingevroren Om het supervriessysteem in te schakelen gewoon de supervriestoets afb A 3 indrukken Het supervriessysteem wordt uiterlijk na 3 dag automatisch uitgeschakeld 78 Invriezen van levensmiddelen De levensmiddelen zo snel mogelijk door en door laten bevriezen De maximale invriescapaciteit niet overschrijden zodat vitamine voedingswaarden uiterlijk en smaak behouden blijven Bij het invriezen in de diepvriesladen neemt de maximale invriescapaciteit iets af Invriescapaciteit Gegevens over de maximale invriescapaciteit binnen 24 uur vindt uop het typeplaatje Al ingevroren levensmidde
74. eezer compartment Perishable food should not be stored warmer than 4 C Operating tips The sides of the housing are sometimes heated slightly This prevents condensation in the area of the door seal e If you cannot open the freezer compartment door immediately after closing it wait 2 3 minutes until the partial vacuum has equalised e The refrigeration system may cause several areas of the freezer shelves to frost quickly This does not affect function or power consumption The appliance does not require defrosting until the entire surface of the freezer shelf is covered with more than 5 mm of frost or ice Storing food Note the refrigeration zones in the refrigerator compartment The air circulation in the refrigerator compartment produce different refrigerant zones e Coldest zone is between the arrow stamped on the side and the glass shelf situated below Note Store perishable food e g fish sausage meat in the coldest zones Warmest zone is at the very top of the door Note Store e g cheese and butter in the warmest zone When served the cheese will not have lost its flavour and the butter will be easy to spread Please note Wrap or cover food before placing in the appliance This will retain the aroma colour and freshness of the food Transfer of flavour and discoloration of the plastic parts will also be prevented Usable capacity Information on the usable capacity can be f
75. ei Minuten bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Bedingt durch das K ltesystem k nnen die Gefrierroste an manchen Stellen schnell bereifen Dies hat keinen Einflu auf Funktion oder Stromverbrauch Abtauen wird erst erforderlich wenn sich auf der gesamten Oberfl che des Gefrierrostes Reif oder Eis in einer St rke von mehr als 5 mm gebildet hat 10 Lebensmittel einordnen K lte Zonen im K hlraum beachten Durch die Luft Zirkulation im K hlraum entstehen Zonen unterschiedlicher K lte e K lteste Zone ist zwischen dem seitlich eingepr gtem Pfeil und der darunter liegenden Glasablage Hinweis Lagern Sie in den k ltesten Zonen empfindliche Lebensmittel z B Fisch Wurst Fleisch W rmste Zone ist an der T r ganz oben Hinweis Lagern sie in der w rmsten Zone z B Kase und Butter Beim Servieren beh lt der K se sein Aroma die Butter bleibt streichf hig Beim Einordnen beachten Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einordnen Dadurch bleiben Aroma Farbe und Frische erhalten Au erdem werden Geschmacks ber tragungen und Verf rbungen der Kunststoffteile vermieden Nutzinhalt Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Ger t auf dem Typenschild Der K hlraum Von 2 C bis 11 C einstellbar Wir empfehlen eine Temperatur von 4 C Den K hlraum verwenden Zum Lagern von Backwaren fertige Speisen Konserven Kondensmilch Hartk se k lteemp
76. el en verskoelruimte wordt licht gekoeld waardoor geurvorming wordt voorkomen Ontdooien en schoonmaken Diepvriesruimte Afb El Diepvriesladen met de levensmiddelen op een koele plaats bewaren Koude accu indien aanwezig op de levenmiddelen leggen Stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien Om het dooiwater op te vangen de middelste lade uitruimen maar in het apparaat laten 80 e Om het ontdooiproces te versnellen twee pannen met heet water op een onderzetter in het apparaat zetten Deur van het apparaat sluiten zodat de warmte niet kan ontsnappen Na het ontdooien het opgevangen dooiwater weggieten Het resterende dooiwater op de bodem van de diepvriesruimte met een spons afwissen Stekker weer in het stopcontact steken resp zekering inschakelen of vastdraaien Diepvrieswaren weer in het apparaat leggen Ontdooisprays Let op de gegevens van de fabrikant op de verpakking A Attentie Ontdooisprays kunnen explosieve gassen ontwikkelen oplosmiddelen die kunststof beschadigen of drijfgassen bevatten of schadelijk zijn voor de gezondheid De koel en verskoelruimte worden automatisch ontdooid Terwijl de koelmachine loopt vormen zich dooiwaterdruppels of een laagje rijp op de achterwand van de koelruimte Dit is normaal U hoeft de dooiwaterdruppels niet af te wissen of de rijp af te schrapen De achterwand wordt automatisch ontdooid Het dooiwater loop
77. em ser utilizados materiais perigosos para a sa de Para fechar as embalagens Pel cula de pl stico manga de polietileno folha de alum nio caixas pr prias para congela o Produtos pr prios para fechar El sticos clips de pl stico cord is fitas auto colantes resistentes ao frio Prazo de validade dos alimentos congelados Com regula o m dia Peixe charcutaria at 6 meses refei es prontas bolos Queijo aves carne at 8 meses Legumes fruta at 12 meses Calend rio de congelac o Fig n o existente em todos os modelos Os n meros junto aos s mbolos indicam a prazo de conservac o em meses para os alimentos congelados Na compra de alimentos ultracongelados h que dar aten o data de validade Acumulador de frio Colocar o acumulador de frio se existen te na gaveta de congela o e deixar congelar Se existirem alimentos conge lados na gaveta de congela o e em caso de congela o de alimentos frescos o acumulador de frio deve ser colocado sobre os alimentos j congelados Isto evita o aquecimento dos alimentos congelados Se n o houver alimentos congelados na gaveta de congela o colocar o acumulador de frio sobre os alimentos frescos a congelar Isto acelera a congela o Em caso de falha de energia o acumu lador de frio retarda o aquecimento dos alimentos congelados O acumulador de frio pode tamb m ser retirado para a manuten o tempor ria
78. en extraer de su emplazamiento y usarlos para mantener alimentos frescos por breve tiempo por ejemplo en una bolsa isot rmica Descongelaci n de alimentos Seg n el tipo y la naturaleza de su uso se puede elegir entre los siguientes procedimientos e Temperatura ambiente e En el frigor fico e En un horno el ctrico con sin calentador de aire e Con horno microondas Advertencia Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse no se podr n volver a congelar inmediatamente Verificar si el aroma aspecto y color de los alimentos son satisfactorios Sino se constata ninguna alteraci n asar freir hervir o preparar con ellos platos cocinados antes de volver a congelarlos En este caso no se deber agotar al m ximo el tiempo de caducidad de los productos 98 Desconectar el aparato Pulsar la tecla Conexi n Desconexi n Fig Bi La pantalla de visualizaci n de la temperatura se apaga con lo que la funci n de refrigeraci n y la iluminaci n est n desconectadas Paro del aparato En caso de largos per odos de inactividad de la unidad 1 Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente 2 Limpieza de la unidad 3 Dejar la puerta abierta Paro de los compartimentos frigor fico y fresco En caso de desear que s lo funcione el compartimento de congelaci n por ejemplo durante la poca de las vacaciones los compartimentos frigor
79. ens veis n o devem ser conservados a uma temperatura mais quente do que 4 C Zona de refrigera o Zona de congela o Indica es sobre funcionamento e As reas frontais do exterior do aparelho ficam parcial e ligeiramente aquecidas o que impede a forma o de condensa o na zona do vedante da porta e Se depois de fechar a zona de congela o n o puder de imediato abrir a porta dever aguardar dois a tr s minutos at que seja compensado o v cuo formado Devido ao sistema de frio as grelhas de congela o podem ficar rapidamente cobertas de gelo em v rios pontos Isto n o tem qualquer influ ncia no funcionamento ou no consumo de energia A descongela o s necess ria se houver forma o de gelo em toda a superf cie da grelha de congela o com uma espessura superior a 5 mm Arruma o dos alimentos Dar aten o s reas de frio dentro da zona de refrigera o Devido circula o de ar dentro da zona de refrigera o surgem diferentes reas de frio e rea mais fria Situa se entre a seta gravada lateralmente e a prateleira de vidro imediatamente abaixo Nota Conservar nestas reas mais frias alimentos sens veis por ex peixe charcutaria carne rea mais quente situa se na parte superior da porta Nota Na rea mais quente poder guardar por ex queijo e manteiga Na hora de servir o queijo conserva o seu aroma e a manteiga fica f cil
80. er Schubladen Schubladen ganz herausziehen durch hochheben aus Verrasterung l sen und herausnehmen Bild FE Beim sp teren Einsetzen der Schubladen Schubladen auf die Auszugsschienen legen und in den Innenraum schieben Schubladen rasten durch Niederdr cken ein 16 Herausnehmen des Feuchtefilters Auch der Feuchtefilter Bild 1 17 ber der Feuchteschublade kann zum Reinigen herausgenommen werden Dazu zuerst die Feuchteschublade herausnehmen Danach den Feuchtefilter anheben und herausziehen Die Filterabdeckung Bild B abheben Filter herausnehmen im lauwarmen Wasser reinigen trocknen lassen und wieder zusammenbauen Verwenden Sie keine sandhaltigen oder s urehaltigen Putz und L sungsmittel Tauwasser Rinne und Ablaufloch Bild regelm ig reinigen damit das Tauwasser ablaufen kann Tauwasser Rinne mit St bchen o reinigen Das Sp lwasser darf nicht durch das Ablaufloch in die Verdunstungsschale laufen Achtung Nie Ablagen und Beh lter im Geschirrsp ler reinigen Die Teile k nnen sich verformen Allgemeine Pflegehinweise f r Ger teoberfl chen Reinigen Sie die Ger teoberfl chen mit lauwarmen Wasser und etwas Sp lmittel Nach dem Reinigen gr ndlich trocken reiben So k nnen Sie Energie sparen Beim Aufstellen und Anschlie en des Ger tes beachten e Ger t in einem trockenen bel ftbaren Raum aufstellen Das Ger t soll nicht direkt in der Sonne oder in der N he einer W r
81. erausnehmen Bild El 12 Schublade f r Wurst und K se Bild Sie k nnen die Schublade zum Beladen und Entladen herausnehmen Dazu Schublade anheben Die Halterung der Schublade ist variabel Flaschenhalter Bild Der Flaschenhalter verhindert ein Kippen der Flaschen beim Offnen und Schlie en der T r Butter und K sefach Bild El Flaschenablage Bild El In der Flaschenablage k nnen Flaschen sicher abgelgt werden Wird der Platz f r andere Lebensmittel ben tigt kann der vordere Metallb gel nach oben geklappt werden Der Gefrierraum Den Gefrierraum verwenden e Zum Lagern von Tiefk hlkost e Zum Herstellen von W rfeleis e Zum Einfrieren von Lebensmittel Achten Sie darauf dass die Gefrierraum T r immer geschlossen ist Bei offener T r taut das Gefriergut auf Der Gefrierraum vereist stark Ausserdem Energieverschwendung durch hohen Stromverbrauch Gefrieren und Lagern Tiefk hlkost einkaufen Verpackung darf nicht besch digt sein Haltbarkeits Datum beachten Temperatur in der Verkaufstruhe 18 C oder tiefer Gefriergut m glichst in einer Isoliertasche transportieren und schnell in den Gefrierraum legen Gefriergut lagern e Wichtig f r einwandfreie Luftzirkulation im Ger t Gefriergutschalen bis zum Anschlag einschieben e Sind viele Lebensmittel unterzubringen kann man die Lebensmittel direkt auf den Gefrierrosten stapeln Dazu Gefriergutschalen bis zum Anschlag herausz
82. es apropiados para el cierre de los envases Gomitas clips de pl stico bramante cinta adhesiva incongelable Calendario de congelaci n Habiendo ajustado un valor medio El pescado el embutido y los platos cocinados as como el pan y la boller a hasta 6 meses El queso las aves hasta 8 meses y la carne La fruta y verdura hasta 12 meses Calendario de congelaci n Fig no incluidos en todos los modelos Las cifras que figuran junto a los s mbolos se alan en meses el plazo de conservaci n admisible para los diferentes productos En el caso de productos ultracongelados deber observarse la fecha de congelaci n del producto o su fecha de caducidad Acumuladores de fr o Colocar los acumuladores de fr o si est n incluidos en el equipo del aparato en el compartimento de congelaci n hasta que est n completamente congelados En caso de haber alimentos congelados en el compartimento se aconseja poner los acumuladores de fr o sobre los ali mentos congelados al congelar alimentos frescos a fin de evitar que puedan descongelarse Si no hay alimentos congelados en el compartimento los acumuladores de frio se colocar n sobre los alimentos frescos De este modo se acelera el proceso de congelaci n 97 Los acumuladores de fr o contribuyen a retardar la descongelaci n de los productos congelados en caso de corte O aver a del suministro de corriente Los acumuladores de fr o se pued
83. fico tanto maior ser O prazo em que os mesmos se ir o manter frescos Tenha portanto sempre em aten o o grau de frescura dos alimentos comprados Tempos de conserva o a 0 C Dependendo da qualidade inicial Salsichas carnes frias carne visceras peixe leite fresco quark at 7 dias Carne em pedagos pequenos salsichas frescas cogumelos salada legumes de folha at 10 dias Carne em pegas grandes comida pronta at 15 dias at 20 dias Salsichas fumadas ou salgadas Carne tratada com calor em pegas grandes carne de vaca ca a leguminosas at 30 dias Equipamento da zona de refrigera o Se necess rio poder alterar a disposi o das prateleiras da zona de refrigera o e da porta Puxar a prateleira para a frente baix la e retir la deslocando a lateralmente Fig El Elevar e retirar as prateleiras e suportes da porta Fig El Gaveta para salsichas e queijo Fig A Para retirar elev la O apoio pode ser deslocado Suporte para garrafas Fig O suporte para garrafas impede que estas tombem com o abrir e fechar da porta Compartimentos para queijo e manteiga Fig El Prateleiras para garrafas Fig El Na prateleira para garrafas podem ser arrumadas garrafas com seguranca Se o espaco for necess rio para outros alimentos o arco frontal de metal pode ser dobrado para cima A zona de congelac o Utilizac o da zon
84. fie que les produits risquent de s abimer e Lors de la mise en service de l appareil e Lors du rangement de grandes quantit s de produits frais e Lorsque la porte du compartiment cong lateur est rest e trop longtemps ouverte Touche Super Cette touche sert allumer et teindre la supercong lation Sa mise en service est signal e par la mention 5 super La supercong lation sert congeler de grandes quantit s de denr es fraiches et devra tre enclench e jusqu a 24 heures avant le rangement de ces denr es L appareil fonctionne d sormais en permanence Le compartiment cong lateur atteint une temp rature tr s basse Touche de r glage de la temp rature du compartiment congelateur La temperature du compartiment cong lateur est r glable entre 18 C et 24 C Appuyez sur la touche 4 La temperature r gl e s affiche en 7 pendant cinq secondes Appuyez plusieurs fois ou constam ment sur la touche de r glage jusqu ce que la temp rature d sir e s affiche L appareil m morise la valeur r gl e en dernier Voyant super Ce voyant ne s allume que pour indiquent que la supercong lation s est enclench e 39 6 La mention alarm Il s allume en m me temps que l alarme sonore retentit ce qui signifie que la temp rature est trop lev e dans le compartiment cong lateur Ce voyant s teint une fois que le compartiment cong lateur a atteint sa
85. findliches Obst und Gem se S dfr chte wie z B Mandarinen Bananen Ananas Melonen Avocados Papayas Passionsfr chte Auberginen au erdem Obst zum Nachreifen Tomaten Gurken gr ne Tomaten Kartoffeln Der Frischk hlraum Die Temperatur im Frischk hlraum wird hier konstant nahe bei 0 C gehalten Die niedrige Temperatur und hohe Luftfeuchtigkeit in der Feuchteschublade erm glichen optimale Lagerbedingungen f r frische Lebensmittel Die Feuchteschublade Die Feuchteschublade Bild E18 wird durch einen Spezial Filter abgedeckt der Luft durchl t aber die Feuchtigkeit zur ckh lt Dadurch herrschen in der Feuchteschublade je nach Beladung bis zu 90 Luftfeuchtigkeit Idealbedingungen f r alles was von Garten und Feld kommt wie Salate Gem se Obst Pilze und Kr uter Aber auch andere Lebensmittel wie Fische Meeresfr chte Fleisch Wurst und K se k nnen hier soweit Platz vorhanden ist gelagert werden Zum Frischk hlen geeignet sind In der Schublade Bild Bue Fertiggerichte Fleisch Gefl gel K se Meeresfr chte Molkereiprodukte angebrochene oder solche die l nger frisch bleiben sollen Schinken Wurst In der Feuchteschublade Bild 1 18 Gem se z B M hren Rote Beete Sellerie Radieschen Spargel Porree Spinat reife Tomaten frische Erbsen USW Kohlsorten wie Blumenkohl Kohlrabi Rosenkohl Broccoli Wirsing usw Kr uter wie Schnittlauch Dill Petersilie USW
86. genden Hinweise selbst beheben k nnen Sie m ssen die Kosten f r Beratung durch den Kundendienst selbst bernehmen auch w hrend der Garantiezeit St rung M gliche Ursache Abhilfe Keine Anzeige Stromausfall die Sicherung hat Pr fen ob Strom vorhanden ist leuchtet ausgel st der Netzstecker sitzt nicht Sicherung muss eingeschaltet sein fest Anzeige zeigt Elektronik defekt Kundendienst rufen E an Warnton ert nt St rung im Gefrierraum ist es zu Zum Abschalten des Warntones Anzeige warm Alarm Taste Bild BZ dr cken alarmPleuchtel e Be und Entl ftungs ffnungen sind verdeckt Gefrierraumt r ist offen e Es wurden zu viele Lebensmittel Be und Entl ftung sicherstellen T r schlie en Max Gefrierverm gen nicht auf einmal zum Gefrieren einge berschreiten legt Die Der Lichtschalter klemmt Bild A A Pr fen ob er sich bewegen l sst Innenbeleuchtung funktioniert nicht Die Gl hlampe ist defekt Gl hlampe austauschen Bild H B 1 Netzstecker ziehen bzw Sicherung ausschalten 2 Abdeckgitter nach vorne abziehen 3 Gl hlampe wechseln Ersatzlampe 220 240 V Wechselstrom Sockel E14 Watt siehe defekte Lampe Der Boden des Das Tauwasser Ablaufrohr ist K hlraums ist verstopft nass 18 Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das Ablaufrohr siehe Ger t reinigen Bild St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Temperatur im Di
87. he freezer compartment This appliance runs constantly and the freezer compartment drops to a very low temperature selection button for freezer compartment temperature The freezer compartment temperature can be set from 18 C to 24 C Press the button 4 The set temperature is indicated on display 7 for 5 sec Press the selection button repeatedly or continuously until the desired temperature is displayed The value last selected is stored super display Illuminates when super freezing is on alarm display illuminates at the same time as the warning signal is emitted i e if the freezer compartment is too warm The alarm display goes out when the freezer compartment has reached its operating temperature Temperature display for freezer compartment Indicates the current temperature for the freezer compartment When the selection button 4 is pressed the set temperature is indicated for five sec Then the current freezer compartment temperature is redisplayed cold fresh display comes on if the refrigerator and cool fresh compartments were switched on with button 11 10 11 Temperature display for refrigerator compartment Indicates the current temperature for the refrigerator compartment If the selection button 10 is pressed the set temperature is displayed for five seconds Then the current refrigerator compartment temperature
88. heur Les fruits et l gumes qui craignent le froid les fruits tropicaux avocats papayes fruits de la passion aubergines concombres poivrons galement les fruits qui doivent finir de m rir les tomates vertes pommes de terre et le fromage sec Le compartiment r frig rateur est le lieu de conservation id al pour ces types d aliments Fig EVA Consignes d achat des aliments Pour que vos aliments se conservent longtemps il est important d acheter frais D apr s cette r gle plus les aliments que vous stockez dans le compartiment sont frais plus ils peuvent rester frais longtemps Donc faites toujours attention au degr de fra cheur des aliments au moment de les acheter 44 Conservation proche de 0 C Selon la qualit de depart Saucisses charcuterie viande abats poisson lait 7 jours maxi frais fromage blanc Viande finement d coup e saucisses griller 10 jours maxi champignons salades vertes l gumes feuilles Viande grossi rement 15 jours maxi d coup e plats cuisin s Saucisses fum es ou 20 jours maxi sal es choux Viande en gros morceaux 30 jours maxi pr cuits boeuf gibier noix Am nagement du compartiment r frig rateur Vous pouvez jouer sur l emplacement des clayettes du compartiment r frig rateur et des rangements en contre porte tirez la clayette vers l avant abaissez la puis faites la basculer lat rale
89. hiffres a c t des symboles indiquent en mois la dur e de conservation des produits surgel s Dans le cas de produits surgel s achet s dans le commerce respectez la date limite de conservation Accumulateurs de froid D posez l accumulateur de froid si livr d origine dans le compartiment cong lateur et faites le entigrement congeler Si des produits congel s se trouvent d ja dans le compartiment posez l accumulateur de froid dessus avant de ranger des produits frais Cette pr caution emp che le r chauffement des produits d ja congel s Si le compartiment cong lateur ne contient pas de produits congel s d posez l accumulateur de froid sur les produits frais congeler Ils cong leront plus vite ainsi Si une coupure de courant se produit l accumulateur de froid ralentit le r chauffement des produits congel s Vous pouvez galement vous servir des accumulateurs de froid pour emporter des aliments par ex dans un sac isotherme et les conserver ainsi au frais pendant une dur e limit e D cong lation de produits surgel s Selon la nature et l utilisation des produits surgel s vous pouvez choisir entre plusieurs fa ons diff rentes de les d congeler e temp rature ambiante e Dans la r frig rateur e Dans le four lectrique avec sans chaleur tournante e Dans le micro ondes Remarque Ne congelez pas nouveau des produits surgel s qui auraient compl tement ou en p
90. i scarico figura H Dal convogliatore di scarico l acqua di sbrinamento scorre sul refrigeratore e qui evapora Pulire l apparecchio 1 Attenzione estrarre la spina di alimentazione oppure disinserire Pinterruttore di sicurezza 2 Lavare la guarnizione della porta solo con acqua pulita e poi asciugarla accuratamente 3 Lavare l apparecchio con acqua tiepida e poco detersivo L acqua con detersivo non deve penetrare nellilluminazione Figura 6 13 4 Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio e inserirlo nuovamente Pulire il vano a 0 C Estrazione dei cassetti Estrarre completamente i cassetti sollevarli e rimuoverli figura B Nella successiva introduzione dei cassetti questi devono essere poggiati sulle guide di estrazione e spinti nel vano i cassetti s innestano nelle guide di estrazione Smontaggio del filtro umidit Anche il filtro umidit figura H 7 sopra il cassetto umido pu essere estratto per la pulizia A tal fine estrarre prima il cassetto umido Poi estrarre il filtro umidit Sollevare il coperchio del filtro figura KA estrarre la cartuccia del filtro lavarla in acqua tiepida farla asciugare e rimontare il tutto Non usare prodotti per pulizia contenenti sabbia o acidi e solventi chimici Pulire regolarmente il convogliatore dell acqua di sbrinamento ed il foro di scarico figura H affinch l acqua di sbrinamento possa scorrere liberamente Pulire con un bastoncino o si
91. ia fundamental para la conservaci n de un alimento es la frescura del mismo al comprarlo Por ello deber tenerse presente que cuanto m s fresco est n los alimentos a su introducci n en la zona fresca m s tiempo conservar n su frescura Por lo tanto deber prestarse atenci n al grado de frescura de los alimentos al comprarlos 94 Calendario de conservaci n a 0 C seg n la calidad de partida del producto embutido carne pescado hasta leche fresca reques n siete d as Carne en trozos peque os salchichas setas hasta lechugas acelgas diez d as espinacas Carne en trozos grandes hasta platos cocinados quince d as Embutido ahumado hasta o salado col veinte d as Trozos de carne grandes cocinados carne de vaca hasta buey caza legumbres treinta d as Equipamiento del compartimento frigor fico La posici n y altura de las bandejas del compartimento frigor fico y los soportes de la puerta se pueden modificar Para ello las bandejas se desplazan hacia adelante se inclinan hacia abajo y se extraen inclin ndolas por uno de sus laterales Fig El Los estantes y soportes de la puerta por su parte se deber n levantar de su posici n para extraerlos Fig El Caja para guardar embutido y queso Fig A Para extraer la caja levantarla El soporte se puede desplazar Botellero Fig Los elementos de soporte impiden que las botellas vuelquen al abrir o cerra
92. ichkeiten gew hlt werden e bei Raumtemperatur e im K hlschrank e im elektrischen Backofen mit ohne HeiBluftventilator e im Mikrowellenger t Hinweis An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder eingefrieren Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht gekocht oder gebraten kann es erneut eingefroren werden Die max Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen Ger t ausschalten Ein Aus Taste Bild 1 dr cken DieTemperatur Anzeige erlischt damit ist die K hlung und Beleuchtung ausgeschaltet Ger t stilllegen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 1 Netzstecker ziehen 2 Ger t reinigen 3 Ger te T r offen lassen Stilllegen des K hl und Frischk hlraumes Soll nur das Gefrierfach in Betrieb bleiben z B wegen Urlaub kann der K hl und Frischk hlraum stillgelegt werden Dazu Taste Bild E 11 so lange dr cken bis die Anzeigen Bild E 8 erl schen K hl und Frischk hlraum reinigen Hinweis T ren geschlossen lassen Der K hl und Frischk hlraum wird leicht gek hlt dadurch wird Geruchsbildung vermieden Abtauen und reinigen Gefrierraum Bild E e Gefriergutschalen mit den Lebensmitteln an einem k hlen Ort lagern K lteakku wenn beiliegend auf die Lebensmittel legen e Netzstecker ziehen oder Sicherung ausl sen e Zum Auffangen des Abtauwassers die mittlere Schale ausr umen aber im Ger t belassen e Zum Beschleunigen des
93. ie Legplateaus en bakjes nooit in de afwasautomaat reinigen Ze kunnen hierdoor vervormen 81 Tips om energie te besparen In acht nemen bij het opstellen en aansluiten van hetapparaat e Het apparaat in een droge goed te ventileren ruimte plaatsen Niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron verwarmingsradiator fornuis Gebruik eventueel een isolatieplaat Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen daarna in het apparaat plaatsen De diepvrieswaren om te ontdooien in de koelruimte leggen Hierdoor benut u de koude van de diepvrieswaren voor het koelen van de levensmiddelen in de koelruimte De deur van het apparaat zo kort mogelijk openen Een laag rijp of ijs in het vriesvak vermindert de afgifte van koude aan de diepvrieswaren en verhoogt het energieverbruik Het apparaat bij vorming van rijp of ijs laten ontdooien Let erop dat de deur van het vriesvak goed gesloten is 82 Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Gebrom de koelmachine loopt Geborrel geklok of gebruis het koelmiddel stroomt door de leidingen Geklik de motor schakelt in of uit Geluiden die gemakkelijk verholpen kunnen worden Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van een waterpas stellen Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg er iets onder Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat Het apparaat van het meubel of het apparaat ernaast wegschuiven L
94. ie Steckdose muss mit einer 10 A Sicherung oder h her abgesichert sein Bei Ger ten die in nicht europ ischen L ndern betrieben werden ist auf dem Typenschild zu berpr fen ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes bereinstimmt Das Typenschild befindet sich im K hlraum links unten Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen A Warnung Auf keinen Fall darf das Ger t an elektronische Energiesparstecker und an Wechselrichter die Gleichstrom in 230 V Wechselstrom umwandeln angeschlossen werden z B Solaranlagen Schiffsstromnetze Ger t einschalten Bild A Das Ger t wird mit der Taste 1 ein und ausgeschaltet Es ert nt ein Warnton und Anzeige 6 alarm leuchtet Nach dr cken der Alarm Taste 2 verstummt der Warnton Die Anzeige 6 alarm erlischt wenn der Gefrierraum seine Betriebstemperatur erreicht hat Vom Werk aus sind folgende Temperaturen empfohlen und eingestellt K hlraum 4 C Gefrierraum 18 C Wir empfehlen eine Einstellung von 4 C Empfindliche Lebensmittel sollten nicht w rmer als 4 C gelagert werden Hinweise zum Betrieb Die Stirnseiten des Geh uses werden teilweise leicht beheizt dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der T rdichtung Sollte sich nach dem Schlie en des Gefrierraumes die T r nicht sofort wieder ffnen lassen warten Sie bitte zwei bis dr
95. ieces m talliques utilisez par ex de l eau tiede additionnee d un peu de produit vaisselle Ensuite une fois les surfaces ainsi nettoy es d sinfectez les avec de l eau additionnee de vinaigre ou de citron ou a l aide d un produit germicide en vente habituelle dans le commerce et adapte aux appareils de r frig ration avant d appliquer ce produit sur les pieces m talliques faites d abord un essai de compatibilit a un endroit peu visible Avant de d poser des produits alimentaires dans le compartiment r frig rateur enlevez leur emballage commercial retirez par ex le carton entourant les pots de yaourt Pour viter toute contamination entre les diff rents produits alimentaires rangez les s par s les uns des autres bien emball s ou prot g s dans des r cipients Au moment de pr parer des plats ne saisissez les aliments qu apr s vous tre lav les mains Avant de pr parer d autres plats lavez vous a nouveau les mains De m me lavez vous les mains avant les repas Avant de r utiliser des ustensiles de cuisine qui viennent de servir nettoyez les grandes cuillers planches de d coupe couteaux de cuisine etc 35 Conseils pour la mise au rebut Ga Mise au rebut de l emballage L emballage protege votre appareil contre les deg ts qu il pourrait subir en cours de transport Tous les mat riaux qui le constituent sont compatibles avec l environnement et recyclab
96. iehen vorn anheben und herausnehmen Bild iD Eisw rfel herstellen Bild El Eisschale mit Wasser f llen und auf den Boden des Gefrierraums stellen Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand l sen L ffelstiel Zum L sen der Eisw rfel Eisschale kurz unter flieBendes Wasser halten oder leicht verwinden Supergefrieren Lagern bereits Lebensmittel im Gefrierraum ist einige Stunden vor dem Einlegen frischer Ware das Supergefrieren einzuschalten Im allgemeinen gen gen 4 6 Stunden Soll das max Gefrierverm gen genutzt werden ben tigt man 24 Stunden Kleinere Mengen Lebensmittel bis zu 2 kg k nnen ohne Supergefrieren eingefroren werden Zum Einschalten des Supergefrierens einfach die super Taste Bild A 3 dr cken Das Supergefrieren schaltet automatisch nach sp testens 3 Tagen ab Lebensmittel einfrieren Lebensmittel sollen m glichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden Damit Vitamine N hrwerte Aussehen und Geschmack erhalten bleiben max Gefrierverm gen nicht berschreiten Beim Eingefrieren in den Gefriergutschalen verringert sich das max Gefrierverm gen geringf gig Gefrierverm gen Angaben ber das max Gefrierverm gen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild Einzufrierende nicht mit bereits gefrorenen Lebensmitteln in Ber hrung bringen Damit der Geschmack erhalten bleibt und die Lebensmittel nicht austrocknen diese luftdicht verpacken
97. igura 10 finch non appare l indicazione 02 Per impostare i valori di temperatura premere ripetutamente il pulsante figura BO finch non visualizzato il valore di temperatura desiderato successione continua 1 4 Il valore di temperatura impostato viene memorizzato Dopo circa 1 min il display ritorna di nuovo alla temperatura attuale del frigorifero Servizio assistenza clienti Trovate un servizio assistenza clienti non lontano da voi nell elenco telefonico oppure nell elenco del servizio assistenza clienti Indicate al servizio assistenza clienti la sigla del prodotto E Nr ed il numero di fabbricazione FD Nr del vostro apparecchio 68 Trovate questi due dati nella targhetta d identificazione Figura El Vi preghiamo di collaborare indicandoci la sigla del prodotto ed il numero di fabbricazione al fine di evitare trasferte inutili risparmierete cosi le relative spese supplementari Aanwijzingen over de afvoer Ga Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat De verpakking beschermt uw apparaat tegen transportschade De gebruikte materialen zijn onschadelijk voor het milieu en kunnen opnieuw worden gebruikt Help daarom mee en zorg dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd U kunt bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat kunt laten afvoeren voor een milie
98. in Aus Taste K hl und Frischk hlraum nicht bei allen Modellen Dient zum seperaten Ein und Ausschalten des K hl und Frischk hlraums Diese k nnen nur in Betrieb genommen werden wenn Taste 1 zuvor eingeschaltet wurde Raumtemperatur und Bel ftung beachten Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild Sie gibt an innerhalb welcher Raumtemperaturen das Ger t betrieben werden kann Das Typenschild befindet sich links unten im K hlraum Klimaklasse zul ssige Raumtemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 18 C bis 38 C T 18 C bis 43 C Bel ftung Bild El Die Luft an den Seitenw nden des Ger ts erw rmt sich Die erw rmte Luft muss ungehindert abziehen k nnen Die K hlmaschine muss sonst mehr leisten Dies erh ht den Stromverbrauch Daher Nie Be und Entl ftungs ffnungen abdecken oder zustellen Das Ger t mu frei stehen 3 cm Abst nde zur Wand und Nachbarm beln sind notwendig Ger t anschlie en Nach dem Aufstellen des Ger tes mindestens Y Stunde warten bis das Ger t in Betrieb genommen wird W hrend des Transports kann es vorkommen dass sich das im Verdichter enthaltene Ol im K ltesystem verlagert Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Ger tes reinigen siehe Reinigen Die Steckdose sollte frei zug nglich sein Das Ger t an 220 240 V 50 Hz Wechselstrom ber eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en D
99. juste de la temperatura hasta que en la pantalla aparezca la temperatura deseada El valor mostrado en ltimo lugar es memorizado 5 Piloto de aviso super Se ilumina en caso de estar activada la congelaci n ultrarr pida Indicaci n alarm se ilumina y al mismo tiempo de activa la alarma ac stica en caso de que la temperatura del compartimento de congelaci n sea demasiado elevada La indicaci n se apaga tan pronto como el compartimento de congelaci n ha alcanzado su temperatura de servicio Pantalla de visualizaci n de la temperatura para el compartimento de congelaci n Muestra la temperatura que reina actualmente en el compartimento de congelaci n Tras pulsar la tecla de ajuste 4 se muestra la temperatura ajustada durante 5 segundos Seguidamente vuelve a se alarse la temperatura actual reinante en el interior del congelador Indicaci n cold fresh se ilumina al conectar mediante la tecla 11 los compartimentos frigor fico y fresco 89 9 Pantalla de visualizaci n de la temperatura para el compartimento frigor fico Muestra la temperatura que reina actualmente en el compartimento frigor fico Pulsando la tecla de ajuste 10 se muestra durante 5 segundos la temperatura ajustada Seguidamente vuelve a se alarse la temperatura actual reinante en el interior del frigor fico 10 Tecla de ajuste de la temperatura del compartimento frigor fico La temperatura de
100. kinderen bewaren Algemene bepalingen Het apparaat is geschikt e voor het koelen van levensmiddelen Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik Het apparaat is ontstoord volgens EU richtlijn 89 336 EEC Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsbepalingen voor elektrische apparaten EN 60335 2 24 Kennismaking met het apparaat A u b v r het lezen de laatste bladzijde met afbeeldingen openvouwen Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan n type van toepassing Afwijkingen in de afbeeldingen zijn hierdoor niet uitgesloten Een voorbeeld van een uitvoering niet bij alle modellen Afb E 1 11 Bedieningspaneel 12 Ventilator voor de luchtcirculatie 13 Binnenverlichting 14 Legplateaus in de koelruimte 15 Lade 16 Lade COOL 17 Vochtfilter 18 Lade FRESH and COOL 19 Voorraadvak voor tubes en blikjes eier 20 Boter en kaasvak 21 Vak voor grote flessen 22 Vriestableau 23 Diepvrieslade 71 A Koelruimte De temperatuur in de koelruimte kan van 2 C tot 11 C worden ingesteld Verskoelruimte rond O C Vriesvak 18 C en kouder Bedieningspaneel Afb El 1 72 Toets Aan Uit Om het hele apparaat in en uit te schakelen Alarm toets Om het alarmsignaal uit te schakelen Het alarmsignaal wordt ingeschakeld als het in de diepvriesruimte te warm is waardoor de diepvrieswaren kunnen on
101. l colocar las botellas Colocar los alimentos empaquetados o bien cubiertos en la unidad De este modo se evita que los alimentos se deshidraten descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma Adem s se evita la mezcla de olores y sabores as como una posible decoloraci n de las piezas de pl stico Las verduras frutas y lechugas se pueden guardar en los cajones para las verduras sin necesidad de envolverlas Capacidad til Los datos referentes a la capacidad til de su aparato figuran en la placa de caracter sticas del mismo El frigor fico Temperatura ajustable de 2 C a 11 C Aconsejamos ajustar una temperatura de 4 C El frigor fico es apropiado para guardar pan y boller a platos cocinados conservas leche condensada queso duro frutas sensibles alas bajas temperaturas como mandarinas pl tanos pi as melones aguacates papayas granadillas berenjenas as como fruta para madurar tomates pepinos tomates verdes patatas La zona fresca La temperatura de este compartimento se mantiene constante cerca de los 0 C Las bajas temperaturas y la elevada humedad del aire en el compartimento de Alta humedad ofrecen unas condiciones ptimas para guardar los alimentos frescos El compartimento de Alta humedad El compartimento de Alta humedad Fig N18 est cubierto por un filtro especial humidificador que deja pasar el aire reteniendo la humedad Esto hace que
102. l compartimento frigor fico se puede ajustar de 2 C a 11 C Pulsar la tecla 10 La temperatura ajustada se muestra durante 5 segundos en la pantalla 9 Pulsar repetida o continuamente las teclas de ajuste de la temperatura hasta que en la pantalla aparezca la temperatura deseada El valor mostrado en ltimo lugar es memorizado 11 Tecla para conexi n y desconexi n de los compartimentos frigor fico y fresco no disponible en todos los modelos Sirve para conectar y desconectar por separado los compartimentos frigor fico y fresco Estos s lo se pueden poner en funcionamiento si se ha pulsado previamente la tecla 1 90 Prestar atenci n a la temperatura del entorno y la ventilaci n La clase clim tica a la que pertenece el aparato figura en la placa de caracter sticas del mismo e indica los m rgenes de temperatura en los que puede funcionar La placa de caracter sticas se encuentra abajo a la izquierda en el interior del frigor fico Clase clim tica Temperatura del entorno admisible SN 10 C hasta 32 C N 16 C hasta 32 C ST 18 C hasta 38 C T 18 C hasta 43 C Ventilaci n Fig E El aire en los laterales del aparato se recalienta De lo contrario el aparato tendr que aumentar su rendimiento provocando un consumo de energia el ctrica elevado e in til Por esta raz n habr que prestar particular atenci n a que las aberturas de ventilaci n y aireaci n
103. lador Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas Evitar el contacto prolongado de las manos con los productos congelados hielo o los tubos del evaporador Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas e No rascar el hielo o la escarcha ni tratar de desprender alimentos congelados con ayuda de objetos met licos cortantes por ejemplo cuchillos dado que las rejillas congeladoras podr an resultar da adas La salida a chorros del agente refrigerante puede provocar lesiones en los ojos o inflamarse En caso de haber ni os en el hogar No dejar que los ni os jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las l minas de pl stico e No permita que los ni os jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas e En caso de disponer la unidad de una cerradura guardar la llave fuera del alcance de los ni os Observaciones de car cter general El aparato es adecuado e la refrigeraci n y congelaci n de alimentos y e la preparaci n de cubitos de hielo El aparato est destinado al uso en el mbito dom stico El aparato est dotado de un dispositivo de desparasitaje seg n la directiva de la Uni n Europea 89 336 EEC La estanqueidad del circuito de refrigeraci n viene verificada de f brica Este producto cumple las normas espec ficas de seguridad para aparatos el ctric
104. len mogen niet met de nog in te vriezen levensmiddelen in aanraking komen De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat de smaak behouden blijft en de levensmiddelen niet uitdrogen Attentie Geen voor de gezondheid schadelijk materiaal gebruiken voor het verpakken van levensmiddelen of het sluiten van bakjes of dozen Voor verpakking geschikt kunststof polyetheen en aluminiumfolie diepvriesdozen Als sluiting geschikt Elastiekjes kunststof clips touwtjes koudebestendig plakband Bewaartijd van de diepvrieswaren Bij een gemiddelde instelling vis worst klaargemaakte gerechten brood en banket tot 6 maanden kaas gevogelte tot 8 maanden vlees groente en fruit tot 12 maanden Diepvrieskalender Afb niet bij alle modellen De cijfers bij de symbolen geven in maanden de bewaartijd voor de diepvrieswaren aan Bij in de handel verkriigbare diepvriesproducten op de houdbaarheidsdatum letten Koude accu De koude accu indien meegeleverd in het vriesvak leggen en door en door laten bevriezen Als er in het vriesvak al diep vrieswaren zijn opgeslagen bij het invriezen van verse levensmiddelen de koude accu op de al ingevroren diepvrieswaren leggen om te voorkomen dat de diepvrieswaren verwarmd worden Als er in het vriesvak geen diepvrieswaren zijn opgeslagen de koude accu op de vers in te vriezen levensmiddelen leggen Hierdoor wordt het invriesproces versneld Bij stroomuitval vertra
105. les Aidez nous recycler l emballage en respectant l environnement Pour savoir comment vous d barrasser de l emballage veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie amp Mise au rebut de l ancien appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Leur limination dans le respect de l environnement permet d en r cup rer de pr cieuses mati res premi res Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE mmm relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE A Attention Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Sectionnez le cordon d alimentation puis enlevez le avec la fiche m le 36 Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorigenes et des gaz isolants qui n cessitent une mise au rebut ad quate Veillez ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommag s jusqu a son limination dans les r gles de l art Jusqu l enl vement de l appareil veillez bien ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommag Consignes de s curit et avertissements Avant de mettre l appareil en service Veuillez li
106. longer ham sausage In the high humidity drawer Fig 1 18 Vegetables e g carrots beetroot celery radishes asparagus leeks spinach ripe tomatoes fresh peas etc Brassicas e g cauliflower kohlrabi sprouts broccoli savoy cabbage etc Herbs e g chives dill parsley etc Fruit indigenous Tropical fruits only figs and pomegranates Mushrooms Salad vegetables e g corn salad lettuce radicchio chicory etc The following foods are not suitable for storing in the cold fresh compartment Fruit and vegetables which are sensitive to the cold such as Tropical fruits avocados papayas passion fruit aubergines cucumbers peppers and for ripening fruit green tomatoes potatoes and hard cheese These foods are best stored in the refrigerator compartment Fig KVA Please note when purchasing food The storage life of food depends on its degree of freshness at the time of purchase Generally the fresher the produce is placed in the cool fresh compartment the longer it will stay fresh Therefore when purchasing food always check its degree of freshness Storage periods at O C Depending on initial quality Sausage assorted cold meats meat giblets fish fresh milk curd cheese up to 7 days Small pieces of meat fried sausage mushrooms lettuce leaf vegetables up to 10 days Large pieces of meat up to 15 days ready meals Smoked or pickled up
107. meira utilizac o limpar bem o interior do aparelho ver Cap tulo Limpeza A tomada deve ficar em local facilmente acess vel Ligar o aparelho a corrente alterna 220 240 V 50 Hz atrav s de uma tomada instalada segundo as normas A tomada deve estar protegida com um fus vel de 10 A ou superior No caso de aparelhos destinados a funcionar em pa ses n o europeus h que verificar na chapa de caracter sticas se a tens o indicada e o tipo de corrente coincidem com os valores da corrente el ctrica da sua resid ncia A chapa de caracter sticas encontra se dentro da zona de refrigera o no lado esquerdo em baixo A substitui o eventualmente necess ria do cabo el ctrico s deve ser efectuada por um t cnico A Aviso Em caso algum dever o aparelho ser ligado a uma ficha electr nica de poupan a de energia e a um ondulador que converta a corrente cont nua em corrente alterna de 230 V por ex Sistema Solar corrente de bordo de navios 110 Ligar o aparelho Fig A O aparelho ligado e desligado com a tecla 1 Soa um aviso sonoro e a indica o 6 alarm acende Premindo a tecla de alarme 2 o aviso sonoro deixa de se ouvir A indica o 6 alarm apaga se quando a zona de congela o atingir a sua temperatura de funcionamento De f brica s o reguladas e recomen dadas as temperaturas seguintes 4 C 18 C Recomendamos uma regula o m dia de 4 0 Alimentos s
108. ment pour le retirer Fig EJ Soulevez le rangement en contre porte puis extrayez le Fig El Tiroir charcuterie et fromage Fig A Soulevez le tiroir pour l extraire La fixation peut se d placer Porte bouteilles Fig L trier bouteilles emp che ces derni res de se renverser lorsque vous ouvrez et fermez la porte Casier beurre et fromage Fig El Clayette bouteilles Fig El Cette clayette permet de ranger des bouteilles de mani re s re S il faut plus de place pour ranger les produits alimentaires vous pouvez basculer l trier m tallique vers le haut Le compartiment cong lateur Utilisation du compartiment cong lateur e Pour entreposer des produits surgel s e Pour fabriquer des gla ons e Pour congeler des aliments Veillez ce que la porte du compartiment cong lateur reste toujours ferm e Porte ouverte les produits surgel s degeleraient et le compartiment se couvrirait d une paisse couche de givre En outre vous gaspilleriez de l nergie par une consommation de courant accrue Cong lation et rangement de produits surgel s Achat de produits surgel s Leur emballage doit tre intact La date de conservation ne doit pas tre d pass e La temp rature indiqu e par le thermo m tre du cong lateur commercial doit tre gale 18 C ou encore plus basse Utilisez de pr f rence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le pl
109. mequelle stehen z B Heizk rper Herd Verwenden Sie ggf eine Isolierplatte Warme Speisen und Getr nke erst abk hlen lassen dann ins Ger t stellen Legen Sie das Gefriergut zum Auftauen in den K hlraum Damit nutzen Sie die K lte des Gefrierguts zur K hlung der Lebensmittel im K hlraum Ger te T r so kurz wie m glich ffnen Reifschicht im Gefrierfach verschlechtert die K lteabgabe an das Gefriergut und erh ht den Stromverbrauch Ger t bei Reifbildung abtauen e Achten Sie darauf dass die Gefrierfach T r immer geschlossen ist Betriebsger usche Ganz normale Ger usche Brummen K lteaggregat l uft Blubbernde surrende oder gurgelnde Ger usche K ltemittel flie t durch die Rohre Klicken Motor schaltet ein oder aus Ger usche die sich leicht beheben lassen Das Ger t steht uneben Bitte richten Sie das Ger t mit Hilfe einer Wasserwaage eben ein Verwenden Sie dazu die Schraubf e oder legen Sie etwas unter Das Ger t steht an Bitte r cken Sie das Ger t von anstehenden M beln oder Ger ten weg Schubladen K rbe oder Abstellfl chen wackeln oder klemmen Pr fen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein Gef e ber hren sich R cken Sie bitte die Flaschen oder Gef e leicht auseinander 17 Kleine St rungen selbst beheben Bevor sie den Kundendienst rufen berpr fen sie ob Sie die St rung aufgrund der fol
110. met de waarden van uw elektriciteitsnet Het typeplaatje bevindt zich links onderaan in de koelruimte Een eventueel noodzakelijke vervanging van de aansluitkabel mag alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd UN Waarschuwing Het apparaat mag nooit worden aangesloten op elektronische energiebesparende stekkers of op omvormers die gelijkstroom omzetten in 230 V wisselstroom bijv installaties voor zonne nergie of netwerken voor schepen 74 Inschakelen van het apparaat Afb El Het apparaat wordt met toets 1 in en uitgeschakeld Er is een alarmsignaal te horen de indicatie 6 alarm branat Na het indrukken van alarmtoets 2 gaat het alarmsignaal uit De indicatie 6 alarm gaat uit als in de diepvriesruimte de bedrijfstemperatuur is bereikt Door de fabriek zijn de volgende tempe raturen aanbevolen en als zodanig inge steld Koelruimte 4 C 18 C Wij raden een instelling van ca 4 C aan Diepvriesruimte Gevoelige levensmiddelen niet warmer dan bij 4 C bewaren Aanwijzingen bij het gebruik e De voorzijde van het apparaat achter de deur wordt gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Als de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet meteen weer geopend kan worden twee tot drie minuten wachten tot de ontstane onderdruk is opgeheven Door het koelsysteem kan zich op de vriesroosters op sommige
111. mile il convogliatore dell acqua di sbrinamento L acqua e detersivo per la pulizia non deve scorrere attraverso il foro di scarico nella vaschetta di evaporazione Attenzione Non lavare mai i ripiani ed i contenitori nella lavastoviglie Questi elementi si possono deformare 65 Per risparmiare energia Tenere presente nell installazione e nell allacciamento dell apparecchio Installare l apparecchio un in ambiente asciutto ventilabile L apparecchio non deve essere esposto direttamente al sole o vicino ad una fonte di calore per es calorifero stufa Altrimenti usare un pannello isolante Lasciare raffreddare gli alimenti e le bevande caldi prima di introdurli nell apparecchio Per scongelare i surgelati metterli nel frigorifero Si utilizza cos il freddo dell alimento congelato per raffreddare gli alimenti nel frigorifero Aprire la porta dell apparecchio il tempo pi breve possibile Uno strato di brina nel congelatore peggiora la cessione del freddo agli alimenti surgelati ed aumenta il consumo di energia elettrica In caso di formazione di brina sbrinare l apparecchio Attenzione che la porta del congelatore sia chiusa correttamente 66 Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio refrigeratore in funzione Ribollire fruscio o gorgoglio il refrigerante scorre attraverso i tubi Scatto inserimento e disinserimento del motore Rumori facili da elimi
112. mittels Ihres Ger tes steht auf dem Typschild im Inneren des Ger tes e Das Wechseln der Netzanschlussleitung und andere Reparaturen d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Unsachgem e Installationen und Reparaturen k nnen den Benutzer erheblich gef hrden Beim Gebrauch e Nie elektrische Ger te innerhalb des Ger tes verwenden z B Heizger te elektrische Eisbereiter usw Explosionsgefahr Nie das Ger t mit einem Dampfreinigungsger t abtauen oder reinigen Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Stromschlaggefahr Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Sockel Ausz ge T ren usw nicht als Trittorett oder zum Abst tzen missbrauchen Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten Am Netzstecker ziehen nicht am Anschlusskabel Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern Kunststoff Teile und T rdichtung nicht mit Ol oder Fett verschmutzen Kunststoff Teile und T rdichtung werden sonst por s Be und Entf ftungs ffnungen f r das Ger t nie abdecken oder zustellen Im Gefrierraum keine Fl ssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlens urehaltige Getr nke Flaschen und Dosen k nnen platzen e Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefah
113. mperature of the frozen products cools the food in the refrigerator Open and close the door as briefly as possible A layer of hoarfrost in the freezer compartment will impair refrigeration of the frozen food and increase power consumption Defrost the appliance if frost forms e Ensure that the freezer compartment door has been closed properly 31 Operating noises Completely normal noises Humming noise refrigerating unit is running Bubbling whirring or gurgling noises refrigerant is flowing through the refrigeration tubing Clicking noise motor is switching on or off Noises which can easily be eliminated The appliance is not standing level Please use a spirit level to ensure that the appliance is standing level Adjust the threaded feet or place something underneath to bring the appliance level The appliance is crowded Please leave clearance between the appliance and surrounding furniture or appliances Drawers baskets or storage surfaces are unsteady or stick Please check that the removable parts are correctly in position and reinsert if necessary The containers are touching Place the bottles or containers a little apart Eliminating minor faults yourself Before you call customer service Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under
114. nare L apparecchio non livellato Si prega di livellare l apparecchio per mezzo di una livella a bolla d aria Utilizzare a tal fine piedini a vite oppure inserire spessori sotto piedini L apparecchio tocca Allontanare l apparecchio dai mobili o apparecchi con i quali in contatto Cassetti cesti o ripiani vibrano o sono incastrati Si prega di controllare le parti estraibili ed eventualmente di inserirle di nuovo Contenitori si toccano Allontanare un poco le bottiglie e contenitori che si toccano Eliminare da soli piccoli guasti Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti provare ad eliminare autonomamente l inconveniente con l aiuto delle seguenti istruzioni In caso d intervento del servizio assistenza clienti anche durante il periodo di garanzia il diritto fisso di chiamata del tecnico a carico del cliente Guasto Causa possibile Rimedio Tutte le spie Interruzione dell energia elettrica Controllare se vi energia elettrica spente scattato il dispositivo di sicurezza il dispositivo di sicurezza deve essere la spina d alimentazione non inserito inserita correttamente Il display indica Difetto all elettronica Rivolgersi al servizio assistenza E a Viene emesso Guasto nel congelatore Per disattivare il segnale acustico pre un segnale la temperatura amp troppo alta mere il pulsante di allarme figura EA 2 acustico la spia alarm acce
115. nchufe de conexi n a la red el ctrica esto s lo podr ser efectuado por electricistas o t cnicos especializados del ramo UN Atenci n No conectar el aparato en ning n caso a conectores electr nicos para ahorro energ tico ni tampoco a rectificadores inversos que transforman la corriente continua en corriente alterna de 230 V por ejemplo instalaciones de energ a solar redes el ctricas de buques Conectar el aparato Fig A El aparato se conecta y desconecta a trav s de la tecla 1 Se escucha la se al ac stica de alarma y el piloto 6 alarm se ilumina Pulsando la tecla de alarma 2 se desactiva la alarma ac stica Tan pronto como el compartimento de congelaci n alcanza su temperatura de servicio se apaga el piloto 6 alarm El aparato viene ajustado de f brica a las siguientes temperaturas Compartimento frigor fico 4 C Compartimento de congelaci n 18 C Se aconseja seleccionar la posici n de 4 C Los alimentos delicados no deberan almacenarse a una temperatura superior ara 91 Advertencias relativas al funcionamiento del aparato Los lados frontales del cuerpo del aparato son calentados ligeramente De este modo se impide la formaci n de agua de condensaci n en la zona de la junta de la puerta ello se debe a que cuando se abre la puerta se crea una cierta depresi n en el interior del aparato Por lo tanto cuando se produzca tal situaci n deber aguardarse
116. nci n a la temperatura del entorno y la ventilaci n 90 Conexi n el ctrica 91 Conectar el aparato 91 Colorar i ordenar los alimentos 92 EGONGO er brocas 93 La zona fresca 93 Equipamiento del compartimento A EE 94 Compartimento de congelaci n 95 Congelar y conservar alimentos congelados a ua au nut phew Gries 95 Congelaci n ultrarr pida lt SUPEIHMIOS uni ted 96 Congelar alimentos frescos en casa 97 Descongelaci n de alimentos 98 Desconectar el aparato 98 Paro de los compartimentos frigor fico MMOs CO create ne 98 Desescarchar y limpiar el aparato 99 Limpieza del aparato 100 Consejos pr cticos para ahorrar energ a CIECHI serras eiri ren 101 Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato 101 Peque as aver as de f cil soluci n 102 Servicio de Asistencia T cnica 104 pt Indicac es Instru es sobre reciclagem 105 Instru es de seguran a e de aviso 105 Familiariza o com o Aparelho 107 Painel de comandos 108 Ter em aten o a temperatura ambiente e a ventila o 109 Liga o do aparelho 110 Ligar o aparelho ssa ses mena gasi 110 Arruma o dos alimentos 111 A zona de refrigera o 111 A zona de frio intensivo
117. ngement de produits D givrage et nettoyage 48 SUrgel s ZZ 45 Nettoyage de l appareil 49 Supercong lation 46 Economies d nergie 50 Cong lation des aliments 46 Bruits de fonctionnement 50 D cong lation de produits surgel s 47 Rem dier soi m me aux petites pannes 51 Eteindre l appareil 48 Service apr s vente 52 D sactivation longue dur e des compartiments r frig rateur et fra cheur 48 it Istruzioni per l uso Awertenze per lo smaltimento 53 Congelare e conservare Avvertenze di sicurezza e pericolo 53 alimenti surgelati 61 Conoscere l apparecchio 55 Superfreezer 62 Pannello comandi 56 Surgelare alimenti 62 Considerare la temperatura Scongelamento di alimenti congelati 63 ambiente e la ventilazione 57 Spegnere l apparecchio 63 Collegare l apparecchio 58 Mettere fuori servizio il frigorifero Accendere l apparecchio 58 ed il vano a0 C 64 Sistemare gli alimenti 59 Sbrinamento e pulizia 64 II vano frigorifero 59 Pulire l apparecchio 65 Ilivano a OC 60 Per risparmiare energia 66 Dotazione del frigorifero 61 Rumo
118. nt fraicheur selon le modele Elle sert a allumer separ amp ment le compartiment r frig rateur et le compartiment fraicheur Ces compartiments ne peuvent entrer en service que si au pr alable vous avez appuy sur la touche 1 Consignes pour la temp rature ambiante et l a ration La cat gorie climatique est indigu e sur la plaque signal tique Elle indique quelles temp ratures ambiantes l appareil peut fonctionner Le panneau signal tique se trouve en bas gauche de la chambre froide Cat gorie climatique Temp rature ambiante admissible SN de 10 C 32 C N de 16 C 32 C ST de 18 C 38 C T de 18 C 43 C A ration Fig E L air sur les parois lat rales de l appareil s chauffe Cet air chaud doit pouvoir s chapper sans obstacle S il ne le peut pas le groupe frigorifique doit fonctionner plus longtemps ce qui augmente la consommation de courant Pour cette raison ne recouvrez ni n obstruez jamais les orifices d a ration de l appareil L appareil ne doit pas plaquer contre un mur Il est n cessaire de maintenir un cart de 8 cm par rapport au mur et aux meubles voisins Branchement de l appareil Apr s l installation de l appareil en position verticale attendez au moins une demi heure avant de le mettre en service Il peut en effet arriver pendant le transport que l huile pr sente dans le compresseur se d place vers le
119. nte a casa envueltos en una bolsa isot rmica Una vez en el hogar deber colocarlos inmediatamente en el compartimento de congelaci n 95 Conservarlos alimentos congelados e Con objeto de no obstaculizar la circulaci n del aire en el interior del aparato hay que cerciorarse siempre de que todos los cajones de congelaci n se encuentren introducidos hasta el tope en el compartimento de congelaci n En caso de tener que congelar una gran cantidad de alimentos se pueden extraer todos los cajones congeladores del aparato y apilar los alimentos sobre las rejillas congeladoras Para retirar los cajones deber n extraerse completamente hasta alcanzar el tope limitador inclin ndolas a continuaci n hacia arriba Fig ID Preparaci n de cubitos de hielo Fig Llenar 3 4 partes de la cubitera de hielo con agua Colocarla en el fondo del compartimento de congelaci n Desprender la cubitera adherida s lo con ayuda de un objeto romo como por ejemplo el mango de una cuchara Para retirar los cubitos de hielo de la cubitera colocar sta brevemente debajo del chorro de agua del grifo o doblarla 96 Congelaci n ultrarr pida Superfrio En caso de guardar productos ya congelados en el congelador deber activarse la opci n Super varias horas antes de colocar los alimentos frescos en el congelador En general basta activar dicha opci n con 4 6 horas de antelaci n Si se desea aprovechar la c
120. nto la sua temperatura di servizio All origine sono impostate e consigliate le seguenti temperature 4 C 18 C Consigliamo una regolazione di ca 4 C Frigorifero Congelatore Gli alimenti delicati non devono essere conservati a temperature superiori a 4 C Istruzioni per il funzionamento e Il lato anteriore dell apparecchio amp in parte leggermente riscaldato questo impedisce la formazione di condensa nella zona della guarnizione della porta Se dopo la chiusura del congelatore la porta dovesse resistere ad una nuova immediata apertura necessario attendere due o tre minuti fimch non si compensa la depressione formatasi nell interno A causa del sistema di raffreddamento le griglie di congelamento in piu punti possono ricoprirsi rapidamente di brina Cid non influenza il funzionamento o il consumo di energia elettrica Lo sbrinamento diventa necessario solo quando su tutta la superficie della griglia di congelamento si formato uno strato di brina o ghiaccio con uno spessore superiore a 5 mm Sistemare gli alimenti Considerare le zone fredde nel frigorifero A causa della circolazione dell aria nel frigorifero si formano zone con temperature differenti e La zona pi fredda Si trova fra la freccia impressa sul lato ed il sottostante ripiano Avvertenza conservare nelle zone pi fredde gli alimenti delicati per es pesce insaccati di carne carne e Zona pi
121. o colocar a cuvete sob gua corrente e troc la ligeiramente Supercongela o Se j houver alimentos congelados na zona de congela o a super congela o deve ser activada algumas horas antes da coloca o de alimentos frescos De uma maneira geral s o suficientes 4 a8 horas Se for utilizada a capacidade m xima de congela o s o necess rias 24 horas Menores quantidades de alimentos at 2 kg podem ser congelados sem necessidade de activar a supercongela o Para activar a supercongela o dever premir a respectiva tecla Fig A 3 A supercongela o desliga automaticamente o mais tardar ap s 3 dias Congela o de alimentos Os alimentos devem se poss vel congelar rapidamente at ao n cleo Deste modo eles conservam as vitaminas os nutrientes o aspecto e o sabor N o ultrapassar a capacidade m xima de congela o Se a congela o for feita nas gavetas para alimentos congelados a capacidade m x de comgela o reduz se ligeiramente Capacidade de congela o Os dados sobre a capacidade m xima de congela o em 24 horas podem ser encontrados na chapa de caracter sticas Cuidado para que os alimentos a congelar n o entrem em contactos com os alimentos j congelados Para que o sabor de mantenha e os alimentos n o fiquem secos estes devem ser embalados hermeticamente Aten o Para embalar os alimentos ou para fechar os recipientes n o dev
122. o con la iluminaci n Fig Hz 4 Tras concluir la limpieza conectar al aparato a la red el ctrica y ponerlo en funcionamiento Limpieza de la zona fresca Retirar los cajones Tirar de los cajones hacia afuera Levantarlos por su parte delantera y extraerlos de su alojamiento Fig IH Para montar los cajones colocar los cajones sobre los carriles telesc picos y empujarlos hacia el interior del compartimento los cajones encajan en los carriles telesc picos 100 Retirar el filtro humidificador El filtro humidificador Fig Hz emplazado por encima del compartimento de alta humedad tambi n se puede desmontar Para ello se extrae primero el compartimento de su alojamiento A continuaci n se hace lo mismo con el filtro Levantar la protecci n del filtro Fig EB Extraer el filtro Limpiarlo con agua tibia Dejarlo secar y montarlo en su emplazamiento En ning n caso deber n emplearse arenilla agentes frotadores o limpiadores con cidos o disolventes qu micos Limpiar regularmente la canaleta de desague Fig EB y el orificio de drenaje en el frigor fico a fin de que el agua de descongelaci n fluya y se evac e libremente Limpiar en caso necesario la canaleta con ayuda de un palillo o algo similar Prestar atenci n a que el agua empleada en la limpieza no penetre en el orifico de drenaje y fluya hasta la bandeja de evaporaci n Atenci n No lavar nunca los estantes soportes y recipientes o
123. of food and intended use frozen produce can be defrosted e At room temperature In a refrigerator e In an electric oven with without fan assisted hot air e In a microwave Note Do NOT refreeze food which is beginning to defrost or which has already defrosted Only food which is subsequently prepared cooked or fried may be refrozen No longer store the frozen produce for the max storage period Switching off the appliance Press the On Off button Fig EV1 When the temperature display goes out refrigeration and light have switched off Disconnecting the appliance If the appliance is not used for a prolonged period 1 Pull out the mains plug 2 Cleaning the appliance 3 Leave the appliance door open 29 Disconnecting the refrigerator and cool fresh compartments If only the freezer compartment is to be left on e g during vacation the refrigerator and cool fresh compartments can be disconnected To do this press button Fig 11 until the displays Fig A 8 go out Clean the refrigerator and cool fresh compartments Note Keep doors closed The refrigerator and cool fresh compartments are cooled slightly to prevent the formation of odours Defrosting and cleaning Freezer compartment Fig B e Place the freezer drawers containing the food in a cool location Place the ice block if enclosed on the food e Pull out the mains plug or remove
124. on the rating plate Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen To retain the flavour and prevent the food from drying out pack airtight Warning Do not use harmful materials to pack food or to seal containers Packing materials Plastic film polyethylene blown film aluminium foil and freezer tins Sealing materials Rubber bands plastic clips string cold resistant adhesive tape Storage duration of the frozen food At medium setting Fish sausage ready up to 6 months meals and cakes and pastries Cheese poultry and meat up to 8 months Vegetables and fruit up to 12 months Frozen food calendar Fig A not all models The figures next to the symbols indicate how many months the frozen food can be stored for Use by the best before date Ice block Place the ice block if enclosed in the freezer compartment and allow it to freeze solid If fresh food is placed in the freezer compartment which already contains frozen food place the ice block on the already frozen food This prevents the frozen food from warming up If there is no frozen food in the freezer compartment place the ice block on the fresh food which is to be frozen This accelerates the freezing process Disconnecting the refrigerator and cool fresh compartments The ice blocks can also be used to cool food temporarily e g in a cold bag Defrosting frozen produce Depending on the type
125. ons gazeuses en particulier en bouteilles ou en boites car elles clateraient Les bouteilles et les bo tes risqueraient d clater Ne portez jamais des produits surgel s la bouche imm diatement apr s les avoir sorties du compartiment cong lateur Risque de gelures vitez tout contact prolong des mains avec les produits surgel s avec la glace ou les conduites de l vaporateur Risque de gelures Ne tentez jamais de racler le givre ou la glace avec un couteau Vous risqueriez d endommager les tuyaux de fluide r frig rant Ce fluide en fuyant pourrait s enflammer et vous blesser aux yeux 37 Les enfants et l appareil e Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l emballage et ses pieces constitutives Ils risquent de s touffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique e L appareil n est pas un jouet loignez les enfants e Si l appareil est quip d une serrure rangez la cl hors de port e des enfants Dispositions g n rales L appareil convient pour e R frig rer et congeler des aliments e Pr parer des glacons Cet appareil est destin a un usage domestique L appareil a t antiparasit conform ment a la directive UE 89 336 CEE Le circuit frigorifique a subi un contr le d tanch it Ce produit est conforme aux dispositions de s curit applicables aux appareils lectriques EN 60335 2 24 38 Pr sentation de l
126. or Painel de comandos Fig A 1 Tecla ligar desligar Serve para ligar e desligar todo o aparelho Tecla alarm Serve para desligar o aviso sonoro O aviso sonoro soa se estiver demasiado quente na zona de congela o e portanto h perigo para os alimentos O aviso sonoro pode ser activado sem perigo para os alimentos e na coloca o do aparelho em funcionamento e quando se coloca grande quantidade de alimentos frescos e no caso da porta da zona de congela o estar demasiado tempo aberta 108 Tecla super Serve para ligar e desligar a super congela o O seu funcionamento mostrada atrav s da indica o 5 super A supercongela o serve para a congela o de grande quantidade de alimentos frescos e dependendo da quantidade de alimentos frescos deve ser ligada at 24 horas antes da coloca o dos alimentos frescos Depois de ligado o aparelho trabalha continuamente e na zona de conge la o atingida uma temperatura muito baixa Tecla de regula o da temperatura para a zona de congela o A temperatura da zona de congela o regul vel de 18 C at 24 C Premir a tecla 4 A temperatura regulada ser indicada durante cinco seg na indicac o 7 Premir repetidamente ou manter pre mida a tecla de regulac o at que seja indicada a temperatura pre tendida O valor regulado em ltimo lugar fica memorizado Indicac o super Ela s
127. ort of de installatie niet beschadigd worden Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden 69 Bij beschadiging Open vuur of andere ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden stekker uit het stopcontact trekken Ruimte gedurende een paar minuten goed luchten Contact opnemen met de Servicedienst Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan Per 8 g koelmiddel moet de ruimte minimaal 1 m9 groot zijn De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat e Het vervangen van de elektrische kabel en andere reparaties mogen alleen door de Servicedienst worden uitgevoerd Onvakkundige installatie en reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor de bezitter Bij het gebruik e Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebruiken bijv verwarmingsapparaten elektrische iisbereider etc Kans op explosie e Het apparaat nooit met een stoomreiniger ontdooien of schoonmaken De hete stoom kan in de elektrische onderdelen terechtkomen en kortsluiting veroorzaken Kans op een elektrische schok 70 e Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Gevaar voor explosie Plint uittrekb
128. os EN 60335 2 24 87 Familiariz ndose con la unidad Antes de leer estas instrucciones despliegue las ltimas p ginas con las ilustraciones Las presentes Instrucciones de servicio son v lidas para diferentes modelos de aparato por ello puede ser posible que en las ilustraciones se describan o muestren detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto Ejemplo de equipamiento de una unidad no disponible en todos los modelos Fig EN 1 11 Cuadro de mandos 12 Ventilador para el aire circulante 13 Iluminaci n interior 14 Bandejas del frigor fico 15 Caj n 16 Caj n COOL 17 Filtro humidificador 18 Compartimento de Alta humedad FRESH AND COOL 19 Estantes para tarros y latas peque as y hueros 20 Compartimento para guardar mantequilla y queso 88 21 Estante para guardar botellas grandes briks de leche etc 22 Bandeja congeladora 23 Caj n de congelaci n A Frigor fico La temperatura en el interior del frigor fico se puede ajustar entre 3 y 11 C B Zona fresca pr xima a los 0 C C Compartimento de congelaci Cuadro de mandos Fig A 1 Tecla para conexi n y desconexi n del aparato para la conexi n y desconexi n del aparato completo 2 Tecla alarm Desactiva la alarma ac stica La se a ac stica de aviso se activa al registrarse en el compartimento de congelaci n una temper
129. osible causa Forma de subsanarla 2 Extraer la rejilla protectora hacia adelante 3 Sustituir la bombilla fundida por una nueva Bombilla de repuesto 220 240 V corriente alterna base E 14 Para el n mero de watios v ase la bombilla defectuosa Se ha acumulado agua en el fondo El tubo de desag e del agua de descongelaci n est obstruido Limpiar la canaleta de desag e y desobstruir el tubo de desag e del del aparato agua de descongelaci n v ase el cap tulo Limpieza del aparato Fig A La temperatura El valor ajustado fijamente es La temperatura del compartimento en el interior del compartimento fresco es demasiado baja frio o elevada calor demasiado elevado calor o demasiado bajo por ejemplo en caso de registrarse temperaturas bajas en torno al punto de congelaci n en el compartimento fresco fresco se puede modificar Para ello hay que desconectar el aparato a trav s de la tecla Fig Bi Pulsar simult neamente las teclas Fig 4 10 y BU durante uno a dos segundos pulsar primero la tecla Fig E 10 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n 02 Para ajustar la temperatura deseada pulsar la tecla Fig 4 10 repetidas veces hasta que aparezca en pantalla el valor deseado orden correlativo 1 4 El valor correspondiente a la tempe ratura ajustada es memorizado La pantalla de visualizaci n conmuta al cabo de un minuto a la temperatura que rein
130. ound inside your appliance on the rating plate 25 The refrigerator compartment Temperature can be selected from 2 C to 11 C We recommend a temperature of 4 C Use the refrigerator compartment For storing cakes and pastries ready meals preserved foods condensed milk hard cheese fruit and vegetables sensitive to the cold tropical fruits such as mandarins bananas pineapples melons avocados papayas passion fruit aubergines and for ripening fruit tomatoes cucumbers green tomatoes and potatoes The cool fresh compartment The temperature in the cold fresh compartment is kept constant at almost O C The low temperature and high humidity in the high humidity compartment provide optimum conditions for storing fresh food The high humidity drawer The high humidity drawer Fig 6 18 is covered by a special filter which allows air but not humidity to escape As a result there can be up to 90 atmospheric humidity in the drawer depending on the stored food These are ideal conditions for storing garden produce such as lettuce vegetables fruit mushrooms and herbs Even other foods such as fish seafood meat sausage and cheese can be stored in the high humidity drawer 26 The following foods are suitable for storing in the cold fresh compartment In the drawer Fig 16 Ready meals meat poultry cheese seafood dairy products opened or which are to be kept fresh for
131. p rolas de gua ou gelo A parede posterior descongela automaticamente A gua da descongela o corre na respectiva calha Fig A Atrav s da calha a gua encaminhada para a m quina de frio onde evaporada Limpeza 1 Aten o Desligar a ficha da tomada ou o fus vel 2 O vedante da porta deve ser lavado apenas com gua simples e depois bem seco 3 Limpar o aparelho com gua morna e um pouco de detergente suave A gua da lavagem n o deve atingir a ilumina o Fig Hz 4 Depois de limpo voltar a ligar ea activar o aparelho Limpeza da zona fresca Para retirar as gavetas Puxar as mesmas para fora elevar um pouco e retirar Fig iH Para voltar a colocar as gavetas estas devem ser apoiadas nas respectivas calhas e empurradas para dentro as gavetas encaixam nas calhas Para retirar o filtro de humidade Tamb m o filtro de humidade Fig 1 17 na zona superior da gaveta de humidade pode ser retirado para limpeza Para isto retirar primeiro a gaveta e depois o filtro Levantar a cobertura do filtro Fig IB e depois retirar o filtro Lavar o filtro com gua morna depois sec lo e recoloc lo N o utilizar produtos de limpeza abrasivos ou que contenham cidos nem diluentes A calha de recolha da gua da descongela o e orif cio de escoamento Fig Bl devem ser limpos regularmente para que a gua da descongela o possa correr Utilizar um palito ou objecto similar par
132. p plastic parts and the door seal free of oil and grease Otherwise parts and door seal will become porous Never cover or block the ventilation openings for the appliance Do not store bottled or canned drinks especially carbonated drinks in the freezer compartment Bottles and cans may explode e Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth Risk of low temperature burns e Avoid prolonged touching of frozen food ice or the evaporator pipes etc Risk of low temperature burns e Do not scrape off hoarfrost or stuck frozen food with a knife or pointed object You could damage the refrigerant tubing Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries Children in the household e Keep children away from packaging and its parts Danger of suffocation from folding cartons and plastic film e Do not allow children to play with the appliance e If the appliance features a lock keep the key out of the reach of children General requirements The appliance is suitable e for refrigerating and freezing food e for making ice The appliance is designed for domestic use The appliance has been interference suppressed in compliance with EU Directive 89 336 EEC The refrigerant circuit has been tested for leaks This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances EN 60335 2 24 21 Getting to know your appliance Ple
133. per es in una borsa frigo Scongelamento di alimenti congelati Secondo il tipo e la destinazione scegliere tra le possibilit seguenti e a temperatura ambiente e in frigorifero e nel forno elettrico con senza ventilatore ad aria calda e nel forno a microonde Avvertenza Non congelare di nuovo gli alimenti semiscongelati o scongelati Questi possono essere ricongelati solo dopo essere stati lavorati in una pietanza pronta cotta o arrostita In tal caso non utilizzare pi la durata massima di conservazione Spegnere l apparecchio Il pulsante Acceso Spento Figura EV Il display temperatura si spegne con ci raffreddamento ed illuminazione sono spenti Mettere fuori servizio l apparecchio Se l apparecchio resta inutilizzato per un lungo periodo 1 Estrarre la spina d alimentazione 2 Pulire l apparecchio 3 Lasciare aperta la porta dell apparecchio 63 Mettere fuori servizio il frigorifero ed il vano a0C Se deve restare in funzione solo il congelatore per es in caso di vacanze si possono mettere fuori servizio il frigorifero ed il vano a O C A tal fine premere il pulsante figura BV11 finch i display figura BIS non si spengono Pulire il frigorifero ed il vano a0 C Avvertenza lasciare le porte chiuse Il frigorifero ed il vano a O C sono raffreddati leggermente per evitare con ci la formazione di odore Sbrinamento e pulizia Vano frigo Figura El
134. pliance wait at least Ye hour until the appliance starts up During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system Before switching on the appliance for the first time clean the interior see Cleaning The socket should be easily accessible Connect the appliance to 220 240 V 50 Hz alternating current via a correctly installed earthed socket The socket must be fused with a 10 A fuse or higher If the appliance is to be operated in a non European country check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your mains supply The rating plate is located in the refrigerator compartment at the bottom left hand side The mains connection cable may be replaced by an electrician only A Warning Never connect the appliance to electronic energy saver plugs or to power inverters which convert the direct current to 230 V alternating current e g solar equipment power supplies on ships Switching on the appliance Fig A The appliance is switched on and off with button 1 A warning signal sounds and display 6 alarm comes on To stop the warning signal press the Alarm button 2 The display 6 alarm goes out when the freezer compartment has reached its operating temperature The factory has recommended and set the following temperatures 4 C 18 C We recommend a setting of 4 C Refrigerator compartment Fr
135. possono deporre in sicurezza le bottiglie Se lo spazio necessario per altri alimenti la staffa metallica anteriore pu essere ribaltata verso l alto Il vano congelatore Utilizzare il vano congelatore e Per la conservazione di alimenti surgelati e Produrre cubetti di ghiaccio e Per congelare alimenti Fare attenzione che la porta del vano frigorifero sia sempre chiusa Se la porta aperta gli alimenti surgelati si scongelano Nel vano congelatore si forma uno spesso strato di ghiaccio Inoltre spreco di energia a causa di un alto consumo di corrente elettrica Congelare e conservare alimenti surgelati Acquistare surgelati La confezione non deve essere danneggiata Attenzione alla data di scadenza Temperatura nell espositore congelatore 18 C o inferiore Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una borsa termica e conservarli poi al pi presto possibile nel congelatore 61 Conservare surgelati e Importante per la perfetta circolazione dell aria nell apparecchio inserire i cassetti per surgelati fino all arresto e Se si devono introdurre molti alimenti si possono accumulare gli alimenti direttamente sulle griglie di congelamento Per togliere i cassetti per surgelati tirarli fino all arresto sollevarli avanti ed estrarli figura ED Produzione di cubetti di ghiaccio Figura Riempire la vaschetta del ghiaccio per 34 con acqua e deporla sul fondo del congel
136. pparecchio con una pulitrice a vapore Il vapore pud raggiungere parti elettriche e provocare un cortocircuito Pericolo di scarica elettrica Non conservare nell apparecchio prodotti contenenti propellenti gassosi combustibili per es bombolette spray e sostanze esplosive Pericolo di esplosione Non usare impropriamente lo zoccolo cassetti estraibili le porte ecc come pedana d appoggio oppure come sostegno 54 e Per lo sbrinamento e la pulizia estrarre la spina d alimentazione o disinserire l interruttore di sicurezza Tirare direttamente la spina non il cavo d alimentazione Conservare alcool ad alta gradazione solo ermeticamente chiuso ed in posizione verticale Non sporcare le parti di materiale plastico e la guarnizione della porta con olio o grasso Altrimenti le parti di materiale plastico e la guarnizione della porta diventano porose Non coprire n ostruire le aperture di entrata ed uscita dell aria per l apparecchio Non conservare nel congelatore liquidi in bottiglia e lattine specialmente le bevande contenenti anidride carbonica Bottiglie e lattine possono esplodere Non mettere subito in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore Pericolo di ustioni Evitare il contatto prolungato delle mani con alimenti congelati ghiaccio o tubi dell evaporatore ecc Pericolo di ustioni Non raschiare lo strato di brina o staccare i prodotti congelati con coltelli o con ogge
137. r e Vermeiden Sie l ngeren Kontakt der H nde mit dem Gefriergut Eis oder den Verdampferrohren usw Gefrierverbrennungsgefahr e Reifschicht und festgefrorenes Gefriergut nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben Sie k nnten damit die K ltemittelrohre besch digen Herausspritzendes K ltemittel kann sich entz nden oder zu Augenverletzungen f hren Kinder im Haushalt e Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien e Das Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder e Bei Ger t mit T rschloss Schl ssel au er Reichweite von Kindern aufbewahren Allgemeine Bestimmungen Das Ger t eignet sich e zum K hlen und Gefrieren von Lebensmitteln e zur Eisbereitung Das Ger t ist nur f r die Vervendung im Haushalt bestimmt Das Ger t ist funkentst rt nach EU Richtlinie 89 336 EEC Der K ltekreislauf ist auf Dichtheit gepr ft Dieses Erzeugnis entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te EN 60335 2 24 Ger t kennenlernen 3 a Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus Diese Gebrauchsanweisung gilt f r mehrere Modelle Abweichungen bei den Abbildungen sind m glich Beispiel f r eine Ausstattung nicht bei allen Modellen Bild El 1 11 Bedienblende 12 Umluftventilator 13 Innenbeleuchtung 14 Ablagen im K hlraum 15 Schublade 16 Schublade
138. r la puerta Compartimento para guardar mantequilla y queso Fig El Soporte para botellas Fig El En la balda portabotellas se pueden colocar con toda seguridad las botellas En caso de necesitar el espacio para guardar otros alimentos s lo hay que abatir hacia arriba el estribo de metal delantero Compartimento de congelaci n El compartimento de congelaci n es adecuado para e conservar productos ultracongelados e preparar cubitos de hielo e para la congelaci n de alimentos Prestar siempre atenci n a que la puerta del compartimento de congelaci n est bien cerrada En caso de estar abierta la puerta los alimentos congelados pueden descongelarse dando lugar adem s a la formaci n de hielo o escarcha en el interior del compartimento de congelaci n y provocando un aumento innecesario del consumo de energ a el ctrica Congelar y conservar alimentos congelados Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados Prestar atenci n a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ning n tipo de da o Verifique la fecha de caducidad de los alimentos Cerci rese de que sta no ha vencido La indicaci n de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deber se alar un valor m nimo de 18 C Al hacer la compra recuerde que conviene adquirir los alimentos congelados en el ltimo momento Procure transportarlos directame
139. ra prima di metterlo in funzione Durante il trasporto pu accadere che l olio contenuto nel compressore entri nel sistema di raffreddamento Prima di usare l apparecchio la prima volta pulire il vano interno dell apparecchio vedi Pulizia La presa dovrebbe essere liberamente accessibile Collegare l apparecchio a corrente alternata a 220 240 V 50 Hz tramite una presa installata a norma La presa deve essere protetta con dispositivo di sicurezza di 10 Ao superiore Per gli apparecchi destinati all uso in paesi non europei necessario verificare sulla targhetta d identificazione se la tensione ed il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della rete elettrica locale La targhetta d identificazione si trova in basso a sinistra nel frigorifero L eventuale sostituzione del cavo d alimentazione deve essere eseguita solo da un tecnico specializzato Pericolo Evitare tassativamente l allacciamento dell apparecchio a prese risparmio energetico elettroniche e ad invertitori che convertono la corrente continua in corrente alternata a 230 V per es impianti d energia solare reti elettriche navali 58 Accendere l apparecchio Figura A L apparecchio si accende e si spegne con il pulsante 1 Viene emesso un segnale acustico e s illumina la spia 6 alarm Premendo il pulsante di allarme 2 il segnale acustico cessa La spia 6 alarm si spegne quando il congelatore ha raggiu
140. rd 46 Cong lation des aliments Les aliments doivent congeler coeur le plus rapidement possible pour qu ils conservent vitamines valeur nutritive aspect et go t Pour cette raison ne d passez pas la capacit de congelation maximale de votre appareil Si vous congelez les produits dans les tiroirs de cong lation la capacit de cong lation maximale diminue legerement Capacite de congelation Sur la plaquette signal tique vous trouverez des indications concernant la capacit de cong lation maximale en 24 heures Veillez ce que les produits alimentaires congeler n entrent pas en contact avec des produits d ja congel s Afin de pr server le go t des produits alimentaires et pour qu ils ne sechent pas rangez les dans un emballage herm tique Attention Pour emballer les aliments ou pour obturer les r cipients n utilisez pas de mat riaux dangereux pour la sante Pour emballer Feuilles en plastique feuilles boyaux en poly thyl ne feuilles d aluminium boites de cong lation Pour obturer Caoutchoucs clips en plastique ficelles rubans adh sifs r sistants au froid Dur e de conservation des produits surgel s En presence d un r glage moyen Poisson charcuterie plats pr cuisin s p tisseries jusqu 6 mois Fromage volaille viande jusqu 8 mois Fruits et l gumes jusqu a 12 mois Calendrier de cong lation Fig A selon le modele Les c
141. re attentivement et enti rement les informations figurant dans les notices d utilisation et de montage Elle contiennent des remarques importantes concernant l installation l utilisation et l entretien de l appareil Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter nouveau ult rieurement ou si l appareil doit changer un jour de propri taire S curit technique e Cet appareil contient une petite quantit d un fluide r frig rant cologique mais inflammable le R 600a Pendant le transport et la mise en place de l appareil veillez ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique Si le fluide r frig rant jaillit il peut provoquer des l sions oculaires ou s enflammer Si l appareil est endommag De l appareil loignez toute flamme nue ou source d inflammation D branchez la fiche m le de la prise de courant A rez bien la piece pendant quelques minutes Pr venez le service apr s vente Plus l appareil contient du fluide r frig rant et plus grande doit tre la pi ce dans laquelle il se trouve Dans les pi ces trop petites un m lange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la pi ce pour 8 g de fluide r frig rant La quantit de fluide pr sente dans l appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de ce dernier e Le changement de cordon d alimentation et d autres r
142. rectiva mmm 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a cria o de um sistema de recolha e valoriza o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia A Aviso Em aparelhos fora de servi o 1 Desligar a ficha da tomada 2 Cortar o cabo el ctrico e afast lo do aparelho com a respectiva ficha de rede Os aparelhos de frio cont m agente refrigerador e no isolamento gases O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente Ter cuidado para n o danificar a tubagem do agente refrigerador at sua reciclagem correcta Instru es de seguran a e de aviso Antes de colocar o aparelho em funcionamento Dever ler atentamente as instru es de servi o e de montagem Delas constam informa es importantes sobre instala o utiliza o e manuten o do aparelho Guarde toda a documenta o para posterior utiliza o ou para outro possuidor Seguran at cnica e O aparelho cont m em quantidades reduzidas o agente de refrigera o R600a n o poluente mas inflam vel Ter cuidado para que a tubagem do circuito do agente refrigerador n o sofra qualquer dano durante o transporte ou durante a montagem O agente refrigerador ao libertar se poder causar ferimentos nos olhos ou inflamar se Em caso de danos Manter o
143. ri di funzionamento 66 Il vano congelatore 61 Eliminare da soli piccoli guasti 67 Servizio assistenza clienti 68 nl Inhoud Aanwijzingen over de afvoer 69 Invriezen en opslaan van Veiligheidsbepalingen en diepvrieswaren 77 waarschuwingen 69 Supervriezen 78 Kennismaking met het apparaat 71 Invriezen van levensmiddelen 78 Bedieningspaneel nuus urrnen 72 Ontdooien van diepvrieswaren 79 Let op omgevings Uitschakelen van het apparaat 19 temperatuur en beluchting 73 Buiten werking stellen van de koel en Aansluiten van het apparaat 74 verskoelruimte 80 Inschakelen van het apparaat 74 Ontdooien en schoonmaken 80 Levensmiddelen inruimen 75 Schoonmaken van het apparaat 81 De koelruimte 75 Tips om energie te besparen 82 De verskoelruimte 75 Be rijisgeluiden ss sas ve de rune 82 Uitvoering van de koelruimte SA Kleine storingen zelf verhelpen 83 De diepvriesruimte 77 Servicedienst 84 es ndice Consejos para la eliminaci n del embalaje y el desguace de los aparatos usados 85 Consejos y advertencias de seguridad 86 Familiarizandose con la unidad 88 Cuadro de mandos 88 Prestar ate
144. s A Atenci n Antes de deshacerse de su aparato usado 1 Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica 2 Corte el cable de conexi n del aparato y ret relo conjuntamente con el enchufe Todos los aparatos frigor ficos contienen gases aislantes y refrigerantes que exigen un tratamiento y eliminaci n espec ficos Preste atenci n a que las tuber as del circuito de fr o de su aparato no sufran da os ni desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida 85 Consejos y advertencias de seguridad Antes de emplear el aparato nuevo Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato En stas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal as como a la instalaci n el manejo y el cuidado correctos del mismo Guarde las instrucciones de uso y de montaje para ulteriores consultas o para un posible propietario posterior Seguridad t cnica e El presente aparato incorpora una peque a cantidad de isobut n R 600a un gas natural de elevada compatibilidad medioambiental aunque es inflamable Al efectuar la instalaci n y montaje de la unidad deber prestarse particular atenci n a que el circuito de fr o no sufra ning n tipo de da o o desperfecto Tenga presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos
145. sa e Le aperture di afflusso e deflusso dell aria sono ostruite e Porta del congelatore aperta e Sono stati conservati troppi alimenti freschi da congelare in una sola volta Provvedere al corretto afflusso e deflusso dell aria Chiudere la porta Non superare la possibilit di congelamento massima L illuminazione interna non funziona Interruttore bloccato Figura bin Controllare se si muove La lampadina ad incandescenza fulminata Sostituire la lampadina figura H B 1 Estrarre la spina d alimentazione oppure disinserire il dispositivo di sicurezza 2 Staccare verso avanti la griglia di copertura 3 Sostituire la lampadina Lampadina di ricambio 220 240 V corrente alternata portalampa da E14 Watt vedi lampadina fulminata 67 Guasto Causa possibile Rimedio Il fondo del vano frigorifero bagnato di sbrinamento otturato Il tubo di scarico dell acqua Pulire il convogliatore dell acqua di sbrinamento ed il tubo di scarico vedi Pulire l apparecchio Figura A La temperatura nel vano a 0 C troppo fredda o calda L impostazione fissa regolata troppo alta o troppo bassa per es in caso di gelo nel vano a 0 C La temperatura nel vano a 0 C pu essere corretta Spegnere a tal fine l apparecchio con il pulsante figura PA 1 Premere contemporaneamente per 1 2 secondi i pulsanti figura EA 10 e figura Bi prima il pulsante f
146. sescarchar o limpiar la unidad El vapor caliente podr a penetrar en interior del aparato accediendo a los elementos conductores de corriente y provocar cortocircuitos Peligro de descarga el ctrica No utilizar el z calo los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapi s e No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes por ejemplo sprays ni materias explosivas en el aparato iExiste peligro de explosi n Antes de desescarchar o limpiar el aparato extraer el enchufe de conexi n de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible No tirar del cable de conexi n del aparato sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe En caso de conservar bebidas con un elevado contenido de alcohol en la unidad conviene envasarlas en botellas provistas de un cierre herm tico y colocarlas siempre en posici n vertical No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de pl stico del interior del frigor fico O la junta de la puerta El pl stico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de ventilaci n y aireaci n del aparato No guardar en el compartimento de congelaci n botellas ni tarros o latas que contengan l quidos particularmente bebidas gaseosas Las botellas y latas pueden estallar No introducir en la boca directamente los productos o alimentos extra dos del conge
147. setto umido vi secondo il contenuto fino al 90 di umidit dell aria condizioni ideali per tutto ci che viene dall orto e dal campo come insalate verdura frutta funghi ed erbe aromatiche Ma in esso possono essere conservati spazio permettendo anche altri alimenti come pesci frutti di mare carne salsiccia e formaggio Per la conservazione a 0 C sono idonei Nei cassetti Figura He pietanze pronte carne pollame formaggio frutti di mare latticini resti latticini da conservare a lungo freschi prosciutto salsiccia Nel cassetto umido Figura 6 18 Verdura per es carote rape rosse sedano ravanelli asparagi porri spinaci pomodori maturi piselli freschi ecc Variet di cavoli come cavolfiori cavoli rapa cavoletti di Bruxelles broccoli verze ecc 60 Erbe aromatiche come erba cipollina finocchio prezzemolo ecc Frutta nostrana frutta tropicale solo fichi e mele granate Funghi Variet d insalata come lattughella lattuga cappuccina radicchio cicoria ecc Non sono idonei per la conservazione a 0 C Frutta e verdura sensibili al freddo come frutta tropicale avocadi papaie frutti della passione melanzane cetrioli peperoni ed inoltre frutta da maturare pomodori verdi patate e formaggio duro Il luogo ideale per la conservazione di questi alimenti il vano frigorifero figura VA Tenere presente nell acquisto di alimenti Per la dura
148. t Storing frozen food e To ensure good air circulation in the appliance push in the freezer drawers all the way If a large quantity of food is to be placed in the freezer compartment the food can be stacked directly on the wire shelves To remove the freezer drawers pull out all the way lift at the front and remove Fig EM Making ice cubes Fig Fill the ice tray full of water and place inthe bottom of the freezer compartment If the ice tray is stuck to the freezer compartment loosen with a blunt implement only spoon handle To loosen the ice cubes twist the ice tray slightly or hold briefly under flowing water 28 Fast freeze Several hours before placing fresh food in the freezer compartment switch on fast freeze 4 6 hours is usually adequate If the max freezing capacity is used 24 hours are required Smaller quantities of food up to 2 kg can be frozen without Fast freeze To switch on Fast freeze simply press the Fast freeze button Fig A 3 Fast freeze switches off automatically after 3 days at the latest Freezing food Food should be frozen solid as quickly as possible To retain vitamins nutritional value appearance and flavour do not exceed max freezing capacity If freezing food in the freezer drawers the max freezing capacity is reduced slightly Freezing capacity Information about the max freezing capacity within 24 hours can be found
149. t via het dooiwatergootje afb B naar de koelmachine waar het verdampt Schoonmaken van het apparaat 1 Attentie Stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien 2 De deurafdichting alleen met schoon water afnemen en daarna grondig droogwrijven 3 Het apparaat met lauw water met een scheutje afwasmiddel schoonmaken Zorg dat het sop niet in de verlichting terechtkomt afb 1 13 4 Na het schoonmaken het apparaat weer aansluiten en inschakelen Schoonmaken van de verskoelruimte Laden eruit halen De laden helemaal uittrekken iets optillen en eruit halen afb B Bij het inzetten van de laden de laden op de rails leggen en in de binnenruimte schuiven de laden klikken hoorbaar vast in de rails Vochtfilter eruit halen Om schoon te maken kan ook het vochtfilter afb 6 17 boven de vochtlade eruit gehaald worden Eerst de vochtlade eruit halen daarna het vochtfilter eruit trekken De filterafdekking afb IB eraf halen filter eruit nemen met lauw water schoonmaken en laten drogen Afdekking weer op het filter plaatsen Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die zand of zuren c q chemische oplosmiddelen bevatten Dooiwatergootje en afvoergaatje afb regelmatig schoonmaken zodat het dooiwater ongehinderd kan weglopen Afvoergaatje met een stokje of iets dergelijks doorprikken Zorg dat het sop niet door het afvoergaatje in de dooiwater opvangschaal terechtkomt Attent
150. ta di conservazione degli alimenti importante la freschezza all acquisto dei prodotti In generale vale il principio quanto pi freschi sono i prodotti conservati nel vano a 0 C tanto pi a lungo restano freschi Perci al momento della spesa fare sempre attenzione alla freschezza degli alimenti Tempi di conservazioni a 0 C dipendono dalla qualit iniziale Salsiccia affettati carni fino a interiora pesce latte 7 giorni fresco ricotta Pezzetti di carne salsicce fino a da arrostire funghi 10 giorni insalate insalata in foglia Pesce tagliato in pezzi fino a grandi pietanze pronte 15 giorni Salsiccia affumicata o fino a salmistrata cavoli 20 giorni Carni trattate a caldo in pezzi grandi carne di fino a manzo selvaggina legumi 30 giorni freschi Dotazione del frigorifero ripiani del vano interno ed balconcini della porta possono essere spostati secondo la necessita tirare il ripiano O balconcino verso avanti abbassarlo e ruotarlo lateralmente figura EJ Sollevare il balconcino o ripiano ed estrarlo figura El Cassetto per salsiccia e formaggio Figura A Sollevare per estrarre il cassetto Il supporto del cassetto variabile Fermabottiglie Figura Il fermabottiglie impedisce la caduta delle bottiglie durante l apertura e la chiusura della porta Scomparto per burro e formaggio Figura El Ripiano bottiglie Figura El Sul ripiano bottiglie si
151. tdooien Zonder gevaar voor de diepvrieswaren kan het alarmsignaal worden ingeschakeld e bij het in gebruik nemen van het apparaat e bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen e als de deur van de diepvriesruimte te lang geopend werd Super toets Om het supervriessysteem in en uit te schakelen Indicatie 5 super geeft aan dat het supervriessysteem is in geschakeld Het supervriessysteem wordt gebruikt voor het invriezen van grote hoeveel heden verse levensmiddelen en moet afhankelijk van de hoeveelheid tot 24 uur v r het inladen van de verse levensmiddelen worden ingeschakeld Na het inschakelen werkt het appa raat permanent in de diepvriesruimte wordt een zeer lage temperatuur bereikt Insteltoets voor de temperatuur in de diepvriesruimte De temperatuur in de diepvriesruimte is van 18 C tot 24 C instelbaar Toets 4 indrukken De ingestelde temperatuur wordt gedurende 5 seconden op indicatie 7 aangegeven De insteltoets een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperatuur wordt aangegeven De laatst ingestelde waarde wordt in het geheugen opgeslagen Indicatie super Brandt alleen als het supervries systeem is ingeschakeld Indicatie alarm brandt terwijl tegelijkertijd het alarmsignaal is te horen als het in de diepvriesruimte te warm is De indicatie gaat uit als in diepvriesruimte de bedrijfstemperatuur is
152. te refrigeradas evitando se assim a forma o de odores Descongela o e limpeza Zona de congela o Fig E e Conservar as gavetas com os alimentos num local fresco Colocar o acumulador de frio se fizer parte do equipamento sobre os alimentos e Retirar a ficha da tomada e desligar os fus veis e Para recolha da gua da descongela o despejar a gaveta m dia mas deix la dentro do aparelho Para acelerar o processo de descon gela o colocar duas panelas de gua quente dentro do aparelho e sobre uma base pr pria para panelas Fechar a porta do aparelho para que o calor da gua n o se perca Terminada a descongela o despejar a gua recolhida Com uma esponja apanhar o resto da gua da desconge la o na base da zona de congela o Ligar de novo a ficha tomada ligar os fus veis Voltar a arrumar os alimentos congelados Sprays descongelantes E importante seguir as indica es do fabricante L Atenc o Os sprays descongelantes podem formar gases explosivos conter diluentes ou agentes propulsores que podem danificar as pegas de pl stico ou ainda ser prejudiciais sa de As zonas de refrigera o e de frio intensivo descongelam automaticamente Enquanto a m quina de frio est a trabalhar formam se p rolas de gua ou gelo na parede posterior da zona de refrigera o Isto uma caracter stica de funcionamento N o necess rio limpar estas
153. temp rature basse ainsi qu un taux d humidit lev bac humide repr sentent les conditions optimales pour la conservation d aliments frais Bac humide Le bac humide Fig W 18 est recouvert d un filtre sp cial qui laisse passer l air mais qui retient l humidit Ainsi l air du bac humide contient jusqu 90 d humidit selon le chargement ce sont des conditions de conservation id ales pour tous les produits mara chers comme les salades l gumes fruits champignons et herbes aromatiques Vous pouvez galement l utiliser pour d autres aliments comme le poisson les fruits de mer la viande la charcuterie et le fromage s il vous reste de la place Produits adapt s au compartimentfraicheur Dans les bacs Fig 16 plats cuisin s viande volaille fromage fruits de mer produits laitiers produits entam s ou tels quels qui doivent rester frais plus longtemps jambon saucisses 43 Dans le bac humide Fig WER l gumes par ex les carottes betteraves rouges c leri radis asperges poireaux pinards tomates mures pois frais etc Choux comme les choux fleurs choux raves choux de Bruxelles brocoli choux fris s etc Herbes aromatiques comme la ciboulette l aneth le persil etc Fruits r gionaux fruits tropicaux uniquement figues et grenades Champignons Salades vertes comme la m che laitue tr vise chicor e etc Ne convient pas au compartimentfra c
154. temp rature de service Affichage de la temp rature pour le compartiment cong lateur Il permet de voir la temperature r gnant actuellement dans ce compartiment Apr s que vous avez appuy sur la touche de r glage 4 la temp rature de r glage s affiche pendant cinq secondes Ensuite la temp rature r gnant actuellement dans le compartiment cong lateur se r affiche nouveau La mention cold fresh Son allumage a lieu lorsque vous allumez le compartiment r frig rateur ou le compartiment fraicheur par le biais de la touche 11 Affichage de la temp rature pour le compartiment r frig rateur Il permet de voir la temp rature r gnant actuellement dans ce compartiment Le fait d appuyer sur la touche de r glage 10 permet d afficher pendant cing seconde la temp rature sur laquelle le compartiment a t regle Ensuite la temp rature r gnant actuellement dans le compartiment r frig rateur s affiche nouveau 10 Touche de r glage de la 11 temp rature du compartiment r frig rateur Cette temp rature est r glable de 2 Ca 11 0 Appuyez sur la touche 10 La temperature r gl e s affiche en 9 pendant cinq secondes Appuyez plusieurs fois ou constamment sur la touche de r glage jusqu ce que la temp rature d sir e s affiche L appareil m morise la valeur r gl e en dernier Touche Marche Arr t pour le compartiment r frig rateur et le compartime
155. tti metallici acuminati Cos facendo si possono danneggiare i tubi del refrigerante Il refrigerante fuoriuscito a pressione pu provocare lesioni agli occhi o infiammarsi Bambiniin casa e Non abbandonare l imballaggio e sue parti alla merc di bambini Pericolo di soffocamento da scatole di cartone pieghevoli e fogli di plastica e L apparecchio non un giocattolo per bambini e Per gli apparecchi con serratura della porta conservare la chiave fuori della portata dei bambini Norme generali L apparecchio idoneo e per raffreddare e congelare alimenti e per preparare ghiaccio L apparecchio destinato all uso domestico L apparecchio schermato contro i radiodisturbi secondo la direttiva EU 89 336 EEC L ermeticit del circuito di raffreddamento stata controllata Questo prodotto conforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici EN 60335 2 24 Conoscere l apparecchio Si prega di aprire l ultima pagina con le illustrazioni Questo libretto d istruzioni per l uso valido per diversi modelli Nelle figure sono possibili differenze Esempio per una dotazione ikke alle modeller Figura EI 1 11 Pannello comandi 12 Ventilatore di ricircolo aria 13 Illuminazione interna 14 Ripiani nel vano frigorifero 15 Cassetto 16 Cassetto intermedio COOL 17 Filtro umidit 18 Cassetto umido FRESH AND COOL 19 Balconcino per
156. ualizzata per 5 secondi nel display 9 Premere ripetutamente o continuamente il pulsante di regolazione finch non viene visualizzata la temperatura desiderata L ultimo valore regolato viene memorizzato 11 Pulsante Acceso Spento per frigorifero e vano a 0 C non in tutti i modelli Serve per accendere e spegnere separatamente il frigorifero ed il vano a 0 C Essi possono essere messi in funzione solo se prima stato inserito il pulsante 1 Considerare la temperatura ambiente e la ventilazione La classe climatica indicata sulla targhetta d identificazione Essa indica entro quali limiti di temperatura ambiente l apparecchio pu essere usato La targhetta si trova in basso a sinistra nella cella frigorifera Classe climatica Temperatura ambiente ammessa SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 18 C a 38 C T da 18 C a 43 C Ventilazione Figura El L aria sulle pareti laterali dell apparecchio si riscalda L aria riscaldata deve poter defluire liberamente Altrimenti il refrigeratore deve lavorare pi a lungo Ci aumenta il consumo di energia elettrica Perci evitare assolutamente di coprire o di ostruire le aperture di afflusso e deflusso dell aria L apparecchio deve essere libero Sono necessari 3 cm di distanza rispetto al muro ed ai mobili attigui 57 Collegare Papparecchio Dopo avere collocato l apparecchio attendere almeno o
157. unos dos a tres minutos antes de abrir la puerta a fin de permitir que la depresi n sea compensada A causa del trabajo del grupo frigor fico en algunos puntos de las rejillas congeladoras puede acumularse r pidamente escarcha Esto no afecta en absoluto al buen funcionamiento del aparato ni tampoco implica un aumento del consumo de energ a el ctrica La eliminaci n de la escarcha acumulada s lo ser necesaria en caso de que la capa de escarcha o hielo alcance un espesor de m s de 5 mm sobre toda la superficie de las rejillas congeladoras 92 En caso de que tras cerrar la puerta del compartimento de congelaci n sta no se pueda volver a abrir inmediatamente Colorari ordenar los alimentos Prestar atenci n a las diferentes zonas de fr o del frigor fico En funci n de la circulaci n del aire en el interior del frigor fico se crean en ste diferentes zonas de frio Zona de m s fr o se encuentra entre la flecha estampada en el lateral y la balda de vidrio situada debajo Un consejo pr ctico Guarde en las zonas de m s fr o los alimentos m s delicados por ejemplo pescado embutido carne La zona de menos fr o se encuentra en la parte superior de la cara interior de la puerta Un consejo pr ctico Guarde en la zona menos fr a el queso y la mantequilla por ejemplo De esta manera el queso conserva su aroma y la mantequilla se puede untar en el pan Puntos a observar a
158. us rapidement possible dans le compartiment cong lateur Rangement des produits surgel s e Enfoncez les tiroirs de cong lation jusqu la but e Ceci est important pour garantir une parfaite circulation d air dans l appareil e Si vous devez ranger beaucoup d aliments entreposez ces derniers directement sur les grilles de cong lation Pour retirer les tiroirs tirez les jusqu la but e levez les puis sortez les fig D 45 Pr paration de gla ons Fig Remplissez le bac gla ons aux trois quarts d eau env puis placez le au bas du compartiment cong lateur Si le bac est rest coll dans le compartiment cong lateur n utilisez qu un instrument mouss pour le d coller un manche de cuiller par ex Pour enlever les gla ons du bac passez le brievement sous l eau du robinet ou d formez l g rement le bac Supercongelation S il y a d ja des denr es dans le compartiment cong lateur il faut mettre en marche le dispositif de Supercong lation quelques heures avant de d poser les denr es fraiches 4 a 6 heures suffisent g n ralement Si vous utilisez la supercong lation il faut 24 heures Vous pouvez congeler de petites quantit s d aliments jusqu a 2 kg sans utiliser la supercong lation Pour activer cette derni re appuyez simplement sur la touche Supercong lation Fig A 3 La supercong lation s teint automatiquement deux jours et demi apr s au plus ta
159. uvriendelijke verwerking Ga Afvoer van het oude apparaat Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen Dit apparaat is gekenmerkt in JT aanne met de Europese mmm richtlin 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten A Waarschuwing Bij afgedankte apparaten 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas die zorgvuldig moeten worden afgevoerd Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen Voordat u het apparaat in gebruik neemt Lees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing gebruik en onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter Technische veiligheid e Het apparaat bevat een geringe hoeveelheid van het milieuvriendelijke maar brandbare koelmiddel R600a Let erop dat de leidingen van het koelcircuit bij het transp
160. vor A Warnung Bei ausgedienten Ger ten 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen K lteger te enthalten K ltemittel und in der Isolierung Gase K ltemittel und Gase m ssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des K ltemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht besch digen Sicherheits und Warnhinweise Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Lesen Sie Gebrauchs und Montageanleitung aufmerksam durch Sie enthalten wichtige Informationen ber Aufstellen Gebrauch und Wartung des Ger tes Bewahren Sie alle Unterlagen f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Technische Sicherheit e Das Ger t enth lt in geringer Menge das umweltfreundliche aber brennbare K ltemittel R600a Achten Sie darauf dass die Rohre des K ltemittel Kreis laufes bei Transport oder Montage nicht besch digt werden Herausspritzendes K ltemittel kann zu Augenverletzungen f hren oder sich entz nden Bei Besch digung Offenes Feuer oder Z ndquellen vom Ger t fernhalten Netzstecker ziehen Raum f r einige Minuten gut durchl ften Kundendienst benachrichtigen Je mehr K ltemittel in einem Ger t ist umso gr er muss der Raum sein in dem das Ger t steht In zu kleinen R umen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8 g K ltemittel muss der Raum mindestens 1 mi gro sein Die Menge des K lte
161. z Fruit binnenlands zuidvruchten alleen vijgen en granaatappelen Champignons Slasoorten zoals veldsla groene sla radicchio Brussels lof enz Niet geschikt voor verskoelen koudegevoelig fruit en groente zoals zuidvruchten avocado s papaya s passievruchten aubergines komkommers paprika s bovendien fruit dat nog moet narijpen groene tomaten aardappelen en harde kaassoorten Een ideale bewaarplaats voor dit soort levensmiddelen is de koelruimte afb BVA 76 Attentie bij het inkopen van levensmiddelen voor de bewaartijd van de levensmiddelen is van belang dat ze bij het inkopen vers zijn In principe geldt hoe verser de levensmiddelen des te langer blijven ze in de verskoelruimte vers Let er daarom altijd op dat u de levensmiddelen vers inkoopt Bewaartijden bij 0 C afhankelijk van de kwaliteit op het moment van inkoop Worst beleg vlees max orgaanvlees vis verse 7 dagen melk kwark Stukjes vlees braadworst max champignons sla 10 dagen bladgroente Grote stukken vlees kant max en klare gerechten 15 dagen Gerookte worst max pekelvlees kool 20 dagen Voorgebraden vlees grote max stukken rundvlees wild 30 dagen peulvruchten Uitvoering van de koelruimte De legroosters plateaus in de koelruimte en de vakken in de deur kunnen indien nodig verplaatst worden legrooster plateau naar voren trekken iets laten zakken en zijdelings
162. zekering uitschakelen of losdraaien 2 Afdekking naar voren eraf trekken 3 Lampje vervangen Reservelamp 220 240 V wisselstroom fitting E14 voor wattage zie het kapotte lampje De bodem van de Het dooiwaterafvoergootje is verstopt Dooiwatergootje en afvoergaatje koelruimte is nat schoonmaken zie Schoonmaken van het apparaat Afb A 83 Storing Eventuele oorzaak Oplossing De temperatuur in De vaste instelling is te hoog of te de verskoelruimte laag ingesteld bijv bij ijsvorming is te koud of te in de verskoelruimte warm De temperatuur in de verskoelruimte kan gecorrigeerd worden Hiertoe het apparaat met de toets afb PA 1 uitschakelen De toetsen afb PA 10 en afb BI tegelijkertijd 1 2 seconden indrukken eerst toets afb PA 10 tot op de indicatie 02 verschijnt Om de temperatuurwaarden in te stellen toets afb E 10 net zo vaak indrukken tot de gewenste temperatuur wordt aangegeven doorlopende volgorde van 1 4 De ingestelde temperatuurwaarde wordt in het geheugen opgeslagen Na 1 minuut schakelt de indicatie weer terug naar de actuele temperatuur in de koelruimte U vindt deze gegevens op het typeplaatje i i JE Servicedienst CH Door deze nummers aan de Servicedienst Adres en telefoonnummer van de Servicedienst kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service adressen Geef a u b aan de Servicedienst het E nummer en het FD nummer v

Siemens KG29FA40 fridge-freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents