Siemens EH601MB11 hob
Contents
1.2.
3. 680502 1 2 3 4
4. 90 40 200 30 550 45 2 20 puc 4
5. 6
6. 7 NANA
7. 70 5 70 2 3 OT 5
8. Kal vep Tonogetnon ouvdeon TNG EOTIWV ZXE IO 6 mv T on BA re TUTTOU Snuavtik ZUVO OTE vo ouupwva HE TO GUV EONG To KAAM SIO m YE WONG Mp ocivou Kat KITPIVOU Ba va eval To MV OUVdEoN Kal TO TeAeurafo TNV qrtoo voeon Ertiong Ba va efval mio and av Kat N HETOKIVE TAL TA KaAw dla OG artoouvdeBo v AUTO 5 va un TO KAAWOLO G V EONG via TO NAEKTPIK pe ua TH ouvapuoA vnon TNG Bdonc sori v OUTE va Ta TIEP DETE and onue a and tn B on EOTIWwVv Exel TonoBernBel VAG po pvoc KOTEUBUVETE m OUV EONG pe pa TNG niow Ywviag TOU po pvou m TonoBer orTe B on opig vria KAL TNV va oA yupa vag oHot uoppoc apu c 1 EAgyEte m Aetroupyla Kat B on OUOKEUWV 2 tov apu uera TOU TI YKOU KAL TNC KEPANIKNIG NE KAT NANAN KOAAG OIAK VNG TOU europiou mou B AETE Mpoooyr epyaolac amd
9. 1 2
10. AUT egdptnua slvai 680502 OTOLOO NTIOTE EOWTEPIK TNG OUOKEU C ouunepAauBavou vno KAL TNG aMav G kaAw lou Ba va YIVETAL To TEXVIK Eroiuacia TWV ETTIT WV 2x di0 1 2 3 4 payeip atos va eival eninedn Kai opi vria Ta mimAa va TNV TNG OUOKEUNG urrope va As roupyia TWV NAEKTPIK V EEAPTNHATWV Eniong mp rei va OIYOUPEUTE TE Ta Emma eival HETA TNV KOMM TOUG u vo EL LKE Bdoelc EOTIOV epyaolac AVOEKTIK G om Bepuokpaola Kal vep T X amd TAAKOOTPWNENN B on gov Ta ErumAa va EVTOLXIOTOUV va efval avBekTIK oe BepuokKpaolec EXPL TOUG 90 C EA xiorn me KONG To TI SUPIK Tofxwua 40 XIALOGT Aev OUVIOT TAL va TOTMOBETE TE my B on avdueca oe duo TI SUPIK TOIXWHaTa oe avridern nepirtwon TIPENIEL EM ON va APNOETE 200 xiNooTd eAdxtornq ar oraon om rAeupd orto B on va EXEL TOUAGXIOTOV 30 XIMOGT AauB vovtac un ym aepiou m B ong va dvoryua ue TAGTOG 550 mm en
11. e p i jeho pou it p esto e jen za velmi vz cn ch okolnost doj t k t k m zran n m V robce nen odpov dn za nespr vn pou it a mo n kody zp soben nespr vnou elektrickou instalac Elektrick pojistka pro za zen B nebo C je nezbytn nutn Nen li spot ebi opat en z str kou je t eba p i lenit vhodn prost edky vypojen z elektrick s t a to v souladu s platn mi instala n mi p edpisy Je velmi d le it um stit p vodn kabel takov m zp sobem aby se nedot kal hork ch st varn desky nebo spor ku Induk n varn desky lze instalovat pouze nad spor ky s odv tr n m od stejn ho v robce Pod varnou deskou nesm b t um st na chladni ka my ka spor k bez ventilace ani pra ka Pokud byla varn deska naistalov na nad z suvku kovov p edm ty nach zej c se v z suvkov m prostoru by vlivem cirkulace vzduchu poch zej c ho z ventilace varn desky mohly dos hnout vysok ch teplot a proto doporu ujeme pou it odd lovac ho panelu Jako vhodn odd lovac panel m ete pou t d ev nou desku nebo koupit adekv tn p slu enstv v na em odborn m servisn m st edisku Objednac k d tohoto p slu enstv je 680502 Jak koliv z sah do spot ebi e a to i v m nu p vodn ho kabelu sm prov d t pouze odborn autorizovan servis P prava n bytku Obr zek 1 2 3 4 Pracovn deska mus
12. Pour la tension voir la plaque signal tique Important Raccorder uniquement selon le sch ma de raccordement Le c ble de la prise de terre vert et jaune doit tre le premier tre banch et le dernier tre d branch En outre il doit tre plus long que les autres Ainsi m me si la plaque se d place les autres c bles seront d branch s avant celui ci N crasez pas le cable de connexion au r seau en montant la table de cuisson et ne les faites pas passer para des bords tranchants Si un four est mont sous la table de cuisson guidez la ligne de connexion au r seau de l angle arri re gauche du four vers la prise de courant Introduisez la table de cuisson horizontalement dans la d coupe et mettez la niveau tout en veillant que l ecart soit uniforme tout autour 1 Contr lez le fonctionnement et la position des appareils 2 Rejointoyez l cart entre le plan de travail et la plaque c ramique avec une p te silicone usuelle du commerce dans la couleur de votre Choix Attention en cas de plan de travail en pierre naturelle l utilisation d une pate silicone inappropri e peut occasionner des d colorations ineffacables Vous pouvez galement vous procurer une pate appropri e aupr s de notre Service Apres Vente Respecter les indications d application du fabricant Injectez de la pate silicone dans les joints Avant la formation d une pellicule lissez la pate silicone avec u
13. Varnou desku nasa te vodorovn do v ezu a vyrovnejte p itom dbejte na rovnom rn mezery kolem dokola 1 Zkontrolujte funkci a polohu spot ebi e 2 Mezeru mezi pracovn a keramickou deskou vysp rujte vhodn m dostupn m silikonov m tmelem v barv dle Va eho v b ru Pozor u pracovn ch desek z p rodn ho kamene m e p i pou it nevhodn ho silikonov ho tmelu doj t k zabarven kter ho se ji nezbav te Vhodn tmel ze tak z skat od na eho servisu Dodr ujte n vody k pou it v robce Silikonov tmel vst kn te do mezer P ed vytvo en m povlaku vyhla te silikonov tmel prstem nebo pachtl namo enou v m dlov m roztoku D le it p i demont i varn desky Odpojte spot ebi od s t Vhodn m n strojem rozst hejte t sn n pod l keramick desky kolem dokola Tlakem zespodu varnou desku vysu te Sch ma p ipojen Obr zek 7 Hn d Ka tanov ern Modr B l lutozelen gt D Wa ne uwagi Bezpiecze stwo podczas u ytku jest zapewnione wy cznie je li instalacja zosta a wykonana poprawnie pod wzgl dem technicznym i w zgodzie z niniejsz instrukcj monta u Za uszkodzeniaspowodowane nieprawid owymmonta em odpowiedzialno ponosi osoba instaluj caurz dzenie Pod czenie urz dzenia mo e wykona wy cznie upowa niony technik specjalista Nale y przestrzega zalece dostawcy energii elekt
14. b t rovn a vodorovn um st n V ezy do vestavn ho n bytku prov d jte p ed instalac spot ebi e Ostra te ve ker t sky a hobliny jinak by mohlo doj t k funk n poru e elektrick ch sou stek Takt je t eba zaru it e po realizaci v ezov ch prac bude zabezpe ena stabilita n bytku Pou vejte v hradn k tomu ur en pracovn desky odoln v i vysok m teplot m a vod nap z p rodn ho kamene nebo pokryt dla dicemi N bytek ur en k vestavb mus b t odoln a do teploty 90 Minim ln vzd lenost od v ezu k bo n st n mus b t 40 mm Nedoporu ujeme aby varn deska byla um st na mezi dv bo n st ny V p pad e takto um st na bude je t eba takt zachovat minim ln vzd lenost 200 mm u jedn z obou bo n ch st n Pracovni deska do kter bude prov d na instalace varn desky musi mit minim ln tlou ku 30 mm Pokud vezmeme v vahu ventilaci varn desky je nezbytn otvor v horn sti zadn st ny n bytku o ce 550 mm a v ce 45 mm obr 2 20mm mezera mezi zadn st nou n bytku a kuchy skou st nou obr 4 v p pad instalace varn desky nad z suvkov prostor je t eba zachovat minim ln vzd lenost 70mm mezi z suvkou a vrchn st pracovn desky Pokud je jako odd lovac panel instalov na d ev n deska o tlou ce 5 mm berte na v dom n sleduj
15. m noktas na ula t r n z Pisirme b l m n d zg n ve terazili bir sekilde mutfak tezgah nda ac lm s olan delige yerlestirip ayarlayiniz kenarlarda d zg n ve her tarafta ayn mesafede olan bir bo luk olmas na dikkat ediniz 1 Cihazlar n fonksiyonu ve pozisyonu kontrol edilmelidir 2 Mutfak tezgah ile seramik plaka aras ndaki bo luk arzu etti iniz renkte se ece iniz uygun bir silikon ya kan ile doldurulmal d r Dikkat Do al ta tan mutfak tezgahlarda uygun olmayan silikon yap kan kullan l rsa bir daha giderilemeyecek renk alma durumu s z konusu olabilir Uygun bir yap kan yetkili servisimiz zerinden de tedarik edilebilir Bu konu ile ilgili olarak reticinin verdi i i leme bilgilerine dikkat ediniz Silikon yap kan ilgili bo luklara s k n z S kt n z silikon yap kan n y zeyi sertle meye ba lamadan nce silikon yap kan sabunlu su ile nemlendirilmi bir rakle veya parma n z ile d zeltiniz Pi irme b l m s k lece i zaman nemli Cihaz n elektrik gerilimini kesiniz Contay uygun bir alet ile seramik plaka boyunca d rt taraf ndan kesiniz Pi irme b l m n alttan bast rarak d ar kar n z Ba lant emas Resim 7 Kahverengi Siyah Mavi Beyaz Sar ve ye il ARON
16. oe xpriong akatdAAnAng K Mac olA K vNG urtope va Snuoupyn8o v aveEfmA ec aMay c Mia KaT AAnAn k a larigetal enionq H OW MC rn MAG umnpeolag TEXVIKNG eEurmp mone TIEAATWV edw TIG umtodelEEic ene epyao ac TOU KATAOKEUAOTI Mpeo pete mv K Ma olA k vng M OQ apuo c Mpoto va oxnuatiote n Ael vete MV K MA OIAK VNG LE Bpeyuevn ue oanouv a ue TO Snyavr k apaipeon TNG eoriwv O OTE TN OUOKEU EKT C TAON K ye m oteyavorto non Eva epyade o od yupa Tnv KEPAHIKN InpwWete amd TM Bdon EOTIWV Ta EW gt ouv son Zx io 7 Ma po NEUK K tplvo OSD Viktigt Anv ndarens s kerhet kan endast garanteras om installationen har utf rts korrekt ur teknisk synpunkt och i enlighet med denna monteringsanvisning Installat r skall h llas ansvarig f r skador orsakade av felaktig montering Endast beh rig fackman f r ansluta apparaten Den lokala elleverant rens f reskrifter m ste f ljas Apparaten r av skyddsklass och den m ste anslutas till jord Anv ndning av apparaten utan jordanslutning kan i s llsynta fall orsaka allvarlig skada Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r felaktig funkti
17. seuraavat vaatimukset Puukappaleen ja keittotason yl reunan v liin on j tett v 70 mm tilaa Puukappaleen takaosan aukko 2 on oltava riitt v n niin ett siit voidaan vied keittotason kaapeli l pi kuva 3 Puukappaleen on oltava mahdollisimman tiivis niin ett se erottaa p yt laatikon alueesta jossa keittotason ilma kiert Siksi kappaleen mitat on s dett v sen huonekalun mukaan johon keittotaso asennetaan Kalusteen valmistelu Kuva 5 Laatoitetut ty tasot Korota tukipintaa tarvittaessa l mp tiloja ja vett kest vill listoilla Keittotason asennus ja liit nt Kuva 6 J nnite katso tyyppikilpi T rke Liitos ainoastaan liitantakuvan mukaan Maadoituskaapeli vari vihre ja keltainen t ytyy liitt ensin ja irrottaa viimeisen Lis ksi kaapelin t ytyy olla kaikkia muita johtoja pitempi koska keittotasoa liikutettaessa kaikki muut johdot irrotetaan ensin verkosta ennen kuin t m irrotetaan l koske verkkoliitosjohtoon keittotasoa asentaessa l my sk n aseta johtoja ter vien reunojen yli Jos keittotason alapuolella on uuni liit uunin takavasemman kulman verkkoliitosjohto verkkovirtal hteeseen Aseta keittotaso vaakasuorassa upotuspaikkaan ja kohdista siten ett sen ymp rill on tasainen rako 1 Tarkasta laitteen toiminta ja paikka 2 Tiivist ty tason ja keraamisen levyn v lill oleva rako myynniss olevall
18. Weiss Gelb und gr n Important notes Safety in use is only guaranteed if the technical installation of the hob has been carried out correctly and in accordance with the installation instructions The installation technician shall be liable for any damage caused as result of incorrect installation Only an authorised technician is able to connect the appliance The guidelines set out by the local electricity provider must be observed This is a class I appliance and should only be used with an earthed connection Using this appliance without an earth connection or after it has been incorrectly installed may in very rare cases cause serious harm The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage which is caused by incorrect electrical installation The fuse on devices or C is essential If the appliance is not fitted with an accessible plug disconnecting means must be incorporated in the fixed installation in accordance with the installation regulations The inlet hose must be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the hob or oven Induction hobs should only be installed on forced ventilation ovens of the same specification Refrigerators dishwashers unventilated ovens or washing machines must not be installed under the hob If the hob is installed above drawer it is recommended to use an intermediate support as metal objects stored in the drawer c
19. aansluiting op het net van de hoek linksachter van de oven naar het stopcontact De kookplaat horizontaal in de uitsnijding leggen en uitlijnen Let daarbij op dat de spleet er omheen gelijkmatig verloopt 1 De functie en positie van de apparaten controleren 2 De spleet tussen het werkblad en de keramiekplaat met geschikte in de handel gebruikelijke siliconenkit voegen in de gewenste kleur Let op bij werkbladen van natuursteen kunnen bij gebruik van ongeschikte siliconenkit niet meer te verwijderen verkleuringen ontstaan Een geschikte kit is te betrekken bij onze klantenservice Neem hierbij de aanwijzingen over de verwerking van de fabrikant in acht Siliconenkit in de voegen spuiten Voordat zich een vlies vormt de siliconenkit met een zeepoplossing bevochtigde afstrijker of vinger gladmaken Belangrijk bij de uitbouw van de kookplaat Maak het apparaat spanningsloos De dichting met geschikt gereedschap langs de keramiekplaat rondom opensnijden De kookplaat van onderuit naar buiten drukken Aansluitschema Afbeelding 7 Bruin Zwart Blauw Wit Geel en groen IRON Vigtige oplysninger Sikkerheden under benyttelsen af apparatet kan kun garanteres hvis installationen er udf rt korrekt og i overensstemmelse med denne monteringsvejledning Skader der skyldes forkert montering er installatorens ansvar Kun en autoriseret tekniker m udf re tilslutningen af apparatet Man
20. alimentazione di rete conformemente alle pertinenti regolamentazioni Il cavo di alimentazione deve essere collocato in modo da non toccare le parti calde della piastra di cottura o del forno Le piastre ad induzione possono essere installate su forni a ventilazione forzata della stessa marca Sotto la piastra di cottura non installare frigoriferi lavastoviglie forni senza ventilazione o lavatrici Se la piastra installata sopra un cassetto gli oggetti metallici che si trovano nel cassetto potrebbero raggiungere temperature elevate a causa del ricircolo dell aria proveniente dalla ventilazione della piastra si raccomanda quindi di utilizzare un supporto intermedio Come supporto intermedio si pu utilizzare un pannello di legno o acquistare un accessorio adeguato presso il nostro Servizio Assistenza Clienti Il codice di riferimento di questo accessorio 680502 Qualsiasi intervento all interno dell apparecchio compresa la sostituzione del cavo di alimentazione deve essere realizzato dal Servizio di Assistenza Tecnica Preparazione dei mobili Figura 1 2 3 4 Il piano di lavoro deve essere piatto e orizzontale ritagli nel mobile devono essere effettuati prima di installare l apparecchio Eliminare i trucioli per non compromettere il funzionamento dei componenti elettrici La stabilit dei mobili deve essere garantita anche dopo la realizzazione dei lavori di taglio Utilizzare esclusivamente pias
21. aparato corresponde al tipo de protecci n y s lo se puede utilizar con una conexi n con puesta a tierra El uso de este aparato sin la conexi n de tierra o con una instalaci n incorrecta puede causar aunque en circunstancias muy poco probables da os serios El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles da os motivados por instalaciones el ctricas no adecuadas El fusible mediante los dispositivos C es indispensable Si el aparato no est provisto de una clavija accesible entonces deben ser incorporados medios de desconexi n a la instalaci n fija de acuerdo a las reglamentaciones de la instalaci n La manguera de alimentaci n debe colocarse de manera que no toque partes calientes de la placa de cocci n o del horno Las placas de inducci n s lo pueden ser instaladas sobre hornos con ventilaci n forzada de la misma marca Debajo de la placa de cocci n no se pueden instalar frigor ficos lavavajillas hornos sin ventilaci n o lavadoras Si la placa se ha instalado sobre caj n los objetos met licos que se encuentren en el caj n podr an alcanzar temperaturas elevadas debido a la recirculaci n del aire procedente de la ventilaci n de la placa por ello se recomienda utilizar un soporte intermedio Como soporte intermedio se puede utilizar un panel de madera o adquirir un accesorio adecuado en nuestro Servicio de Asistencia T cnica El c digo de referen
22. aparelho incluindo a troca do cabo de alimenta o deve ser realizada pelo Servi o de Assist ncia T cnica Preparar os m veis Figura 1 2 3 4 O tampo deve ser plano e horizontal Os cortes no m vel devem ser efectuados antes da instalac o do aparelho Retirar as aparas uma vez que o funcionamento dos componentes el ctricos pode ser afectado A estabilidade dos m veis tamb m deve ser garantida ap s a conclus o dos trabalhos de recorte Utilize apenas bancadas especiais resistentes temperatura gua de pedra natural ou de azulejos Os m veis para embutir devem ser resistentes temperaturas de at 90 Dist ncia minima do recorte em relag o parede lateral 40 mm recomend vel que vitrocer mica situe entre duas paredes laterais mas no caso de acontecer tamb m deve ser deixada uma dist ncia minima de 200 mm num dos lados O tampo onde se ir instalar a placa dever ter uma grossura m nima de 30 mm Tendo em conta a ventilac o da placa necess ria uma abertura na parte superior da parte de tr s do m vel de 550 mm de largura por 45 mm de altura figura 2 uma separac o de 20 mm entre a parte de tr s do m vel e a parede da cozinha figura 4 se a placa for instalada sobre uma gaveta deve ser deixada uma dist ncia de 70 mm entre a gaveta e a parte superior do tampo Se se instalar o painel de madeira de 5 mm de gros
23. dejarse 70 mm de distancia entre el caj n y la parte superior de la encimera Si se instala como soporte intermedio el panel de madera de 5 mm de grosor Tener en cuenta los siguientes requisitos distancia entre el panel de madera y la parte superior de la encimera de 70 mm abertura en la parte trasera del panel figura 2 sta debe ser lo suficientemente profunda como para que se pueda sacar el cable de la placa figura 3 El panel de madera debe quedar lo m s estanco posible para separar el caj n del rea por la que va a recircular el aire de la placa Por ello las dimensiones del panel deben ajustarse a las medidas del casco del mueble en el que se vaya a instalar la placa Preparar muebles Figura 5 En encimeras de azulejos en caso necesario subir las superficies de apoyo con listones resistentes a la temperatura y al agua Instalar y conectar la placa de cocci n Figura 6 Tensi n ver placa de caracter sticas Conectar exclusivamente seg n el esquema de conexi n El cable de toma de tierra de color verde y amarillo debe ser el primero en conectarse y el ltimo en desconectarse Adem s debe ser m s largo que los dem s De este modo si por alguna raz n el cable sufriera un tir n brusco seria el ultimo en desconectarse No pillar el cable de conexi n red al montar la de cocci n ni pasarlos por cantos cortantes Si bajo la placa de cocci n hay montado un h
24. r d a pr du od tylnego lewego rogu piekarnika P yt bez w asnego sterowania poziomo osadza i dopasowywa w wyci ciu i zwraca przy tym uwag eby szczelina by a na ca ym obiegu r wnomierna 1 Nale y przeprowadzi kontrol funkcjonowania i prawid owo ci zamontowania 2 Szczelin pomi dzy blatem roboczym a p yt cermaiczn nale y wype ni odpowiednim klejem silikonowym w wybranym przez Pa stwa kolorze Uwaga u ycie niew a ciwego kleju silikonowego przy blatach z kamienia naturalnego mo e spowodowa jego nieodwracalne przebarwienia Odpowiedni klej silikonowy mo na naby w naszych puktach serwisowych Nale y przeczyta i przestrzega wskaz wek podanych przez producenta Wype ni szczeliny klejem silikonowym Przed wyschni ciem nale y palcem lub rakl nawil y roztworem mydlanym powierzchni silikonu Wa ne przy demonta u pola gotowania Zlikwidowa w urz dzeniu napi cie Odpowiednim narz dziem rozci obiegaj c uszczelk wok p yty ceramicznej Naciskaj c od do u wysun pole gotowania Schemat po cze Rysunek 7 Br zowy Br zowa Br zowe Czarny Czarna Czarne Niebieski Niebieska Niebieskie Bia y Bia a Bia e ty i zielony ta i zielona te i zielone ARON Onemli notlar Kullan m garantisi ancak kurulum do ru ve montaj talimat na uygun ekilde yap lm sa ge erlidir Do ru yap lmam kuru
25. rycks ut innan de andra kablarna avskiljs fr n eln tet till exempel om n gon skulle r ka putta till h llen Kl m inte elkabeln vid monteringen och dra den inte heller mot skarpa kanter Om h llen monteras Over en ugn skall elkabeln dras ver ugnens bakre v nstra h rn mot n tuttaget S tt h llen v gr tt i utsk rningen och rikta den Kontrollera att utrymmet mellan h llen och skivan r lika stort verallt 1 Kontrollera spish llens funktion och l ge 2 Foga springan mellan arbetsskivan och keramikplattan i den f rg du nskar med l mpligt silikonlim som finns i fackhandeln Obsservera Om man anv nder ol mpligt silikonlim kan arbetsskivor av natursten f f rgfl ckar som inte g r att ta Man kan ven best lla l mpligt silikonlim hos v r kundtj nst F lj tillverkarens arbetsanvisningar noga Spruta in silikonlimmet i fogarna Anv nd en rakel eller ett finger fuktat med tv ll sning f r att sl ta till limytan innan limmet b rjar stelna Viktigt att t nka p n r man demonterar h llen Koppla h llen sp nningsfri Sk r upp t tningen runt keramikplattan med d rtill avsett verktyg Tryck ut h llen underifr n Kopplingsschemat Bild 7 Brunt Svart Bl tt Vitt Gult och gr nt IRN T rkeit huomautuksia K ytt turvallisuus on taattu ainoastaan silloin jos asennus on suoritettu teknisesti oikein ja n it asennusohjeita on noudatettu Virheelli
26. varusteen viitekoodi on 680502 Kaikki laitteen sis osiin kohdistuvat toimenpiteet mukaan lukien virtajohdon vaihto on j tett v teknisen huoltopalvelun suoritettavaksi Huonekalujen valmistelu Kuva 1 2 3 4 Alustan on oltava tasainen ja vaakasuora Huonekalu on muokattava ennen laitteen asennusta Lastut on poistettava sill ne voivat vaikuttaa s hk osien toimintaan Huonekalujen vakaus on my s taattava niiden muokkauksen j lkeen K yt ainoastaan erityisi ty tasoja jotka kest v t kuumia l mp tiloja ja vett esim luonnonkivest tai kaakelista tehdyt tasot Upotettavien huonekalujen on kestett v jopa 90 C kuumuutta Leikatun sivun ja sivusein n v liin on j tett v tilaa v hint n 40 Keittotasoa ei ole suositeltavaa asettaa kahden sein n v liin mutta jos niin tehd n jomman kumman sivun v liin on j tett v v hint n 200 mm tilaa Keittotaso voidaan asentaa ainoastaan ty tasoihin joiden paksuus on v hint n 30 Keittotason tuuletusj rjestelm n takia on v ltt m t nt J tt huonekalun takaosan yl puolelle 550 mm leve ja 45 mm korkea tila kuva 2 J tt 20 mm v li huonekalun takaosan ja keitti n sein n v liin kuva 4 Jos keittotaso asennetaan p yt laatikon yl puolelle on laatikon ja keittotason yl reunan v liin j tett v 70 mm tilaa Jos v likappaleeksi asennetaan 5 mm paksuinen puukappale ota huomioon
27. 45 mm n vw TUNA TOU niow TOIXWUATOG TOU erinAou 2 Eva LAXWPIOTIK TWV 20 avdueoa niow TOIXWUA TOU enimAou Kat TO TO XO MG KOU VAG oya 4 e v Bdon eorwv OE OUPT PI TIP TIEL va AP OETE art otaon 70 mm av ega OUpT pi KAL TUNUA m E v y vetal eykatdotaon w ev0ldusoo XWpioua EVANN oav a ue 5 va A BETE ur wn TPO TOB OEIC n av ueoa om EVANN oav a Kal TO r vw TUNA TNG va elval 70 XINIOOT voryua TU UU TNG oavidac 2 va e val apket Bag wot va unopei va Bye To KAAMSIO me B ONG EOTIWV 3 guAwn oavida va oteyav va OlaxwplosTe TO oupT pi and MV mou Ba OVAKUKAWOE a pac B ong auto Adyo ol OraoTdoeic m va ouUupwva TA TOU TOU ETT TT AOU Ba eykataomoete tn Bon EOTIWV Npoetoipaoia TOU VTOU GTIIO Zy amp lo 5 Ze epyac ac ETIEV LUEVOUG ue OA YUPA TIG evart deons oe mepintwon TIOU Xpelacetal ue om
28. 9000340222 1W090Z 02 8808 Instrucciones de Montaje por favor guardar Montageanweisung bitte aufbewahren Installation Instructions please keep Manuel de montage garder soigneusement Istruzioni per l installazione si prega di conservare Installatievoorschrift goed bewaren Montagevejledning bedes opbevaret Instruc es de montagem por favor guardar Monteringsanvisning ma oppvevares Odnyiec Na UAGOOETAL Monteringsanvisning spara anvisningen Asennusohjeet sailyta ohjeet Mont Zn n vod prosim uschovejte Instrukcja montazu prosz zachowa Montaj Talimatlari L tfen saklay n z 220 240 50Hz 60Hz si www 380V 415V 3N 50Hz 60Hz 220V 240V 2L 2N 50Hz 60Hz GD Observaciones importantes La seguridad durante el uso s lo est garantizada si la instalaci n se ha efectuado de manera correcta en el aspecto t cnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje Los da os causados por un montaje inadecuado ser n responsabilidad del instalador S lo puede efectuar la conexi n del aparato un t cnico especialista autorizado Se tendr que regir por las disposiciones de la compa a abastecedora de electricidad de la zona El
29. A ogi riap Ao mou elva A yec Ol de p pel EUB VN averapk Aerroupy a Kal ruBav c BAGBEG TIpokAMBnkav A yw NAEKTPIKI G EYKATAOTAON U OW TWV ouokeu v B sva anapaitntn Edv n ouokeur dev OlaO Tel B oya T TE TIPETIEL va aroouv son om sykardoraon ouupwva UE TOUC KAVOVIOHOUG SYKATAOTAON owA vac va TOnOBETE TE ue T TOLO WOTE va unv ayyize Zeot Tu uara m Bdon eotidwv TOU po pvou eykatdotaon ETAVWYIKOV EOTIWV yivetal H vo OE AVAYKAOTIK AEPLOU TNG umopelte va TONOBETE TE B on Wuyela TIAUVI PIA TUATWV PO PVOUG xwpi rAur pia Edv xel y vel eykat otaon TNG Bdonc eotidv TTAVW oe HETOANIK AVTIKElUEVA TIOU UM PXOUV u oa OUPT PL Hrtope va unepBepuavBo v A yw avak KAWONG Tou a pa tov TNG Bdonc eori v AUTO TO A yo OUOT VOUHE va xpnoluortomoete Eva ev r peoo KWPIOUA evdi peoo va xpnouortomBei EUNVO va TpounBeute te KATAAANAO eE pmua and To TEXVIK o pBi k dlkac
30. Minsta avst nd till sidov gg 40 mm Det rekommenderas inte att h llen monteras mellan tv sidov ggar men om detta g rs skall det finnas minst 200 mm p en av sidorna B nkskivan d r h llen monteras skall ha en minsta tjocklek om 30 mm Med tanke p h llens ventilation r f ljande n dvandigt en ppning i vre delen av sk pets bakvagg 550 mm bred och 45 mm h g bild 2 20 mm avstand mellan skapets bakre del och k ksvaggen bild 4 om h llen monteras ver en lada 70 mm avst nd mellan l dan och b nkskivans vre yta Om en 5 mm tjock tr skiva monteras som skydd skall f ljande krav uppfyllas avst nd mellan tr skivan och b nkskivans vre del 70 mm ppning i skivans bakre del bild 2 tillr ckligt djup s att h llens kabel kan f ras ut bild 3 Tr skivan skall vara s t t som m jligt f r att skilja l dan fr n utrymmet d r h llens ventilationsluft cirkulerar D rf r skall skivans m tt verensst mma med sk pets d r h llen monteras F rbereda sk pet Bild 5 Kaklade b nkskivor H j vid behov avst llningsytorna genom runtom l pande temperatur och vattenbest ndiga lister S tt in och anslut h llen Bild 6 Sp nning se typskylten Viktigt Anslut endast enligt anslutningsschemat Jordkabeln gr n och gul m ste anslutas f rst och dras ur sist Dessutom m ste denna kabel vara l ngre n alla andra kablar s att den inte av misstag
31. a haluamasi v risell silikonimassalla Luonnonkivisten ty tasojen yhteydess t ytyy huomioida ett sopimaton silikonimassa voi aiheuttaa v rj ytymi joita ei voida poistaa Sopivaa massaa voidaan tilata huoltopalvelustamme Noudata valmistajan k ytt ohjeita Pursota silikonimassaa saumoihin Ennen silikonin kuivumista tasoita sit saippualiuokseen kostutetulla raakeililla tai sormella Huomioi keittotason irroituksen yhteydess Tee laite j nnitteett m ksi Leikkaa keramiikkalevy ymp r iv tiiviste sopivalla ty kalulla auki Paina keittotaso alakautta irti Kytkent kaavio Kuva 7 Ruskea Musta Sininen Valkoinen Keltainen ja vihre IRON D lezit upozorn ni Bezpe nostje p i pou v n zaru ena pouze pokud byla instalace provedena spr vn m zp sobem z technick ho hlediska a ve shod s t mto n vodem k mont i Za mo n po kozen zp soben neadekv tn instalac je odpov dn instaluj c osoba Zapojen spot ebi e sm prov d t pouze autorizovan technik kter se mus dit ustanoven mi spole nosti dod vaj c elektrickou energii v dan z n Z hlediska ochrany se jedn o spot ebi odpov daj c typu I a m e b t uveden do provozu pouze v p pad e byl p i zapojen dn uzemn n V p pad e tento spot ebi nebude spr vn p ipojen na svorkuuzemn n nebo bude uveden do provozu bez odborn instalace m
32. a plaque doit avoir une paisseur d au moins 30 mm En consid rant la ventilation de la plaque il faut une ouverture sur la partie sup rieure de la paroi arri re du meuble de 550 mm de largeur sur 45 mm de hauteur figure 2 une s paration de 20 mm entre la partie arri re du meuble et le mur de la cuisine figure 4 si la plaque est install e sur un tiroir il faut laisser 70 mm de distance entre le tiroir et la partie sup rieure du plan de travail Si l installation est r alis e comme support interm diaire le panneau en bois de 5 mm d paisseur doit prendre en consid ration les conditions suivantes distance entre le panneau en bois et la partie sup rieure de la table de cuisson de 70 mm ouverture sur la partie arri re du panneau figure 2 celle ci doit tre suffisamment profonde pour pouvoir retirer le c ble de la plaque figure 3 Le panneau en bois doit tre le plus tanche possible afin de s parer le tiroir de la zone travers laquelle recirculera l air de la plaque C est pourquoi les dimensions du panneau doivent s adapter aux dimensions de la structure du meuble dans lequel sera install e la plaque Pr paration du meuble Figure 5 En cas de plans de travail carrel s Si n cessaire r haussez les surfaces d appui tout autour avec des baguettes r sistant la temp rature et a l eau Mise en place et raccordement de la table de cuisson Figure 6
33. a zona di ricircolo dell aria della piastra Per questo motivo le sue dimensioni devono essere adatte al mobile su cui si installa la piastra Preparazione del mobile Figura 5 In caso di lastre di lavoro piastrellate Se necessario aumentare le superfici di supporto con listelli refrattari e impermeabili all acqua Montaggio e collegamento del piano di cottura Figura 6 Per la tensione si veda quanto riportato dalla targhetta Importante L allacciamento deve essere conforme a quanto indicato dal relativo schema dei collegamenti Il cavo della presa di terra di colore verde e giallo deve essere il primo a connettersi e l ultimo a sconnettersi Inoltre dev essere pi lungo degli altri in questo modo anche se la piastra si muove gli altri cavi si sconnetteranno prima di questo Durante l installazione del piano di cottura non schiacciare il cavo di connessione alla rete e non farlo passare su bordi taglienti Se sotto il piano di cottura installato un forno far passare la linea di connessione alla rete dall angolo posteriore sinistro del forno alla presa di corrente Inserire orizzontalmente il piano di cottura nel relativo intaglio quindi allinearlo in modo che la fessura abbia un andamento uniforme 1 Verificare che la posizione e il funzionamento degli apparecchi siano corretti 2 Riempire la fessura tra la piastra di lavoro e la lastra in ceramica con un apposita sostanza adesiva s
34. af kullan labilir veya Teknik Destek Servis imizden uygun aksesuar talep edilebilir Bu aksesuar n referans kodu 680502 Besleme kablosunun de i imi de d hil olmak zere cihaz zerinde yap lacak her t rl i lem Teknik Destek Servisi taraf ndan yap lmal d r Mobilyan n haz rlanmas Resim 1 2 3 4 Y zey d z ve yatay olmal d r Mobilya cihaz n kurulumundan sonra kesilmelidir Tala lar n b rak lmas elektrik aletlerin i leyi ini etkileyebilir Mobilyalar n sabitlendi i t m kesme i lemi bittikten sonra garanti alt na al nmal d r Yaln zca s ca a ve suya dayan kl zel al ma tezgahlar n kullan n z rn do al ta ya da ta la d eli al ma tezgah G mme mobilyalar 90 C ye kadar dayan kl olmal d r Yan duvara minimum mesafe 40 mm Pi irme tezg h n n iki yak n duvar aras na yerle tirilmesi nerilmez her iki taraftan da en az 200 mm lik birer mesafe b rak lmal d r Plakan n kurulaca tezg h n kal nl en az 30 mm olmal d r Havaland rmal tezg h ele al nd nda a a dakiler gereklidir Mobilyan n arkas ndaki duvar n st k sm nda 550 mm geni li inde ve 45 mm uzunlu unda bir a kl k olmal d r ekil 2 Mobilyan n s rt ve mutfak duvar aras nda 20 mm lik bir aral k olmal d r ekil 4 Tezg h bir ekmece zerine kuruluyorsa ekmece ve tezg h n st k sm aras nda 70 mm lik bi
35. apparater for funktion og placering 2 Spalten mellem arbejdspladen keramikpladen fuges til med silikone i en passende farve efter eget valg Ved arbejdsplader af natursten skal man v re opm rksom p at en silikone der ikke er passende til denne brug kan medf re farve ndringer i stenen De kan bestille en egnet silikone via vores serviceafdeling Tag hensyn til fabrikantens anvisninger Sprajt silikone ind i fugerne F r overfladen p silikonen st rkner skal dn glattes ud med en finger med en anelse s bevand Vigtigt ved demontering af kogesektion Apparatet skal g res sp ndingsfrit T tningen skal sk res ud langt keramikpladen med dertil egnet veerktoj Kogesektionen trykkes ud nedefra Tilslutningsskemaet Figur 7 Brun Sort Bl Hvid Gul og gr n a PENA Observac es importantes A durante a utilizac o s 6 garantida se a instalagao tiver sido realizada de modo correcto em termos t cnicos e em conformidade com estas instru es de montagem Os danos causados por uma montagem inadequada ser o da responsabilidade do instalador A liga o do aparelho s pode ser efectuada por um t cnico especializado e autorizado Dever se seguir as determina es da companhia de abastecimento de electricidade da zona O aparelho corresponde ao tipo de protec o e s pode ser utilizado com uma liga o terra A utiliza o deste aparelho sem a liga o t
36. baut wird muss mindestens 30 mm dick sein Unter Ber cksichtigung der Bel ftung des Kochfeldes ist es notwendig eine ffnung von 550 mm Breite und 45 mm H he Abbildung 2 am oberen Teil der M belr ckwand anzubringen einen Abstand von 20 mm zwischen M belr ckwand und K chenwand zu lassen Abbildung 4 wenn das Kochfeld ber einem Schubfach eingebaut wird einen Abstand von 70 mm zwischen Schubfach und dem oberem Teil der Arbeitsplatte zu lassen Wenn als Zwischenboden eine Holzplatte von 5 mm Dicke verwendet wird folgende Bedingungen beachten Abstand zwischen Holzplatte und oberem Teil der Arbeitsplatte 70 mm ffnung im hinteren Teil der Platte Abbildung 2 diese muss tief genug sein um das Kabel des Kochfeldes hindurchf hren zu k nnen Abbildung 3 Die Holzplatte muss so dicht wie m glich abschlie en damit die Schublade von dem Teil getrennt ist durch den die r ckstr mende Luft des Kochfeldes zirkuliert Daher m ssen die Ma e der Platte den Ma en der M bel ffnung in die das Kochfeld eingebaut wird angepa t werden M bel vorbereiten Abbildung 5 Bei gefliesten Arbeitsplatten Die Auflagefl chen bei Bedarf mit temperatur und wasserfesten Leisten umlaufend erh hen Kochfeld einsetzen und anschlie en Abbildung 6 Spannung siehe Typschild Nur nach Anschlussplan anschlie en Das Erdungskabel Farbe gr n und gelb muss als erstes angeschlossen und als letzte
37. c po adavky vzd lenost 70 mm mezi d ev nou deskou a horn st pracovn desky otvor v zadn sti desky obr 2 kter mus b t dostate n hlubok aby bylo mo n vyt hnout kabel varn desky obr 3 Za elem odd len z suvky od plochy kterou bude cirkulovat vzduch varn desky je nutn aby d ev n deska byla co nejv ce ut sn n Proto je pot ebn aby velikost desky byla uzp sobena rozm r m v ezu v n bytku do kter ho bude varn deska naistalov na P prava n bytku Obr zek 5 U obkl dan ch pracovn ch desek V p pad pot eby opat ete povrchov plochy kolem dokola li tami odoln mi v i teplu a vod Nasazen a p ipojen varn desky Obr zek 6 Nap t viz typov t tek D le it Elektrick p ipojen prove te pouze podle n kresu p ipojen Vodi pro p ipojen uzemn n lutozelen se mus zapojovat jako prvn a odpojovat jako posledn Krom toho m b t del ne ostatn tak e i kdy se varn deska pohne ostatn vodi e se rozpoj d ve ne lutozelen vodi P i mont i varn desky dbejte na to abyste nep isk pli p vodn kabel pro zapojen do elektrick s t a takt abyste jej neprotahovali ostr mi okraji Pokud je pod varnou deskou naistalov na trouba nasm rujte linii zapojen do elektrick s t od lev ho zadn ho rohu trouby sm rem k elektrick z suvce
38. cia de este accesorio es el 680502 Cualquier manipulaci n en el interior del aparato incluyendo el cambio del cable de alimentaci n debe ser realizada por el Servicio de Asistencia T cnica Preparar los muebles Figura 1 2 3 4 La encimera debe ser plana y horizontal Los cortes en el mueble se deben hacer antes de la instalaci n del aparato Retirar las virutas el funcionamiento de los componentes el ctricos puede verse afectado La estabilidad de los muebles tambi n debe quedar garantizada despu s de haber realizado los trabajos de recorte Utilizar nicamente placas de trabajo especiales resistentes a la temperatura y al agua p ej de piedra natural o placa de trabajo alicatada Los muebles para empotrar deben ser resistentes a temperaturas de hasta 90 Distancia minima del recorte respecto a la pared lateral 40 mm No se recomienda que la placa de cocci n se ubique entre dos paredes laterales pero en caso de hacerlo se debe dejar tambien una distancia minima de 200 mm por uno de los lados La encimera donde se instale la placa debe tener como minimo un grosor de 30 mm Teniendo en cuenta la ventilaci n de la placa es necesario una abertura en la parte superior de la pared trasera del mueble de 550 mm de ancho por 45 mm de alto figura 2 Una separaci n de 20 mm entre la parte trasera del mueble y la pared de la cocina figura 4 si la placa se instala sobre un caj n deben
39. de la recirculation de provenant de la ventilation de la plaque c est pourquoi il est recommand d utiliser un support interm diaire Comme support interm diaire il est possible d utiliser une tag re en bois ou d acqu rir un accessoire ad quat aupr s de notre Service apr s vente Le code de r f rence de cet accessoire est 680502 Toute manipulation l int rieur de appareil compris le remplacement du c ble d alimentation doit tre r alis e par le Service apr s vente Pr parer les meubles Figure 1 2 3 4 Le plan de travail doit tre plat et horizontal Les d coupes r alis es sur le meuble doivent tre r alis es avant installation de l appareil Retirez les copeaux car le fonctionnement des composants lectriques peut tre affect La stabilit des meubles doit galement tre garantie apr s avoir effectu les travaux de d coupe Utilisez uniquement des plaques de travail sp ciales qui peuvent r sister la chaleur et l eau plaque en pierre naturelle ou carrel e par Les meubles encastrer doivent r sister des temp ratures allant jusqu 90 Distance minimum de la d coupe par rapport a la paroi laterale 40 mm n est pas recommand de placer la table de cuisson entre deux parois lat rales mais si cela est le cas il faut galement laisser une distance minimum de 200 mm sur des c t s Le plan de travail ou sera install e l
40. dekablet skal udf res af vores serviceafdeling Forberedelse af m bel Figur 1 2 3 4 K kkenbordet skal v re fladt og vandret Udsk ringerne i m blet skal f rdigg res inden man installerer apparatet Fjern eventuelle sp ner idet de kan beskadige de elektriske elementers drift Stabiliteten i m blerne skal ogs kontrolleres efter udf relse af udsk ringsarbejdet Brug udelukkende specielle arbejdsplader som er modstandsdygtige over for temperatur og vand f eks natursten eller flisebelagte arbejdsoverflader M blet der kan blive tilsmudset skal v re modstandsdygtigt over for temperaturer p op til 90 Minimumsafstand for udsk ringen i forhold til lodret v g 40 mm Det anbefales ikke at kogefeltet placeres mellem to lodrette v gge men hvis det alligevel er n dvendigt skal der v re en afstand p mindst 200 mm til den ene side og 200 mm til den anden Arbejdspladen hvor kogefeltet installeres skal have en tykkelse p mindst 30 mm Under hensyntagen til kogesektionens ventilation er det n dvendigt med en bning i den verste del af den bageste v g p m blet skal v re 550 mm bred og 45 mm hej figur 2 en adskillelse p 20 mellem m blets bageste del og k kkenmuren figur 4 hvis kogesektionen installeres oven p en skuffe skal der v re en afstand p 70 mm mellem skuffen og den verste del af arbejdspladen Hvis der installeres en adskillelse i form af e
41. egnet silikonmasse i farge etter eget nske Obs Ved bruk av arbeidsplater av naturstein kan uegnet silikonmasse f re til misfarginger som ikke lar seg fjerne En egnet silikonmasse kan bestilles hos v r kundeservice F lg produsentens anvisninger mht fremgangsm te Spr yt silikonmasse inn i fugene Glatt til massen med en skrape eller en finger dyppet i s pevann f r overflaten st rkner Viktig ved utmontering av kokesonen Koble apparatet spenningsl st Skj r opp tetningen med egnet verkt y rundt hele keramikkplaten Trykk ut kokesonen fra undersiden Tilkoblingsskjemaet Figur 7 Brun Svart Bl Hvit Gul og gr nn IRN ZnHavTIK G TAPATNP OEIG Eyyuo aote Tnv aop kera oac TN Oldpksia TNG xo onc u vo edv xel viver n eykat otaon NE owoT oe TEXVIK arims00 Kal ouupwva TIC odnyleg ouvapuoA ynong O p pet MV euBUvn yia BAdBeq ouvapuoA ynong M vo EYKEKPINEVOG EI IK G TEXVIK G va Tnv OUV SON TNG ouokeu c Oa va OI TIETOL TIC TNG NAEKTPIKOU ouokeu om uopo Kal xpnolwortolsitat u vo ue o v eon kaAw lou Yyelwons xenon TNG ouokEU G xop a velwon A yw ouvapuoA ynon c uropel va npoka
42. erra ou com uma instala o incorrecta pode provocar ainda que em circunst ncias muito pouco prov veis s rios danos O fabricante n o se responsabiliza pelo funcionamento inadequado e pelos eventuais danos originados por instala es el ctricas incorrectas O fus vel nos dispositivos B ou C indispens vel Se o aparelho n o estiver equipado com uma ficha acess vel ent o dever o ser incorporados meios de desconex o na instala o fixa de acordo com as regulamenta es da instala o A mangueira de admiss o deve ser colocada de forma a n o tocar partes quentes da placa vitrocer mica ou do forno As placas de indu o s podem ser instaladas nos fornos com ventila o for ada da mesma marca Por baixo da placa vitrocer mica n o se podem instalar frigor ficos m quinas de lavar loi a fornos sem ventila o ou m quinas de lavar roupa Se a placa tiver sido instalada sobre uma gaveta os objectos met licos que se encontram na gaveta poder o atingir temperaturas elevadas devido circula o de ar proveniente da ventila o da placa Com efeito recomenda se a utiliza o de um suporte interm dio Como suporte interm dio pode ser utilizada uma prateleira de madeira ou adquirido um acess rio adequado que se encontra sua disposi o atrav s do nosso Servi o de Assist ncia T cnica O c digo de refer ncia deste acess rio o 680502 Qualquer ac o realizada no interior do
43. f the kitchen unit and the kitchen wall figure 4 if the hob is installed above a drawer allow a gap of 70 mm between the drawer and the top section of the hob If a wooden panel is installed as an intermediate support this should be 5 mm thick The following requirements must also be taken into account allow gap of 70 mm between the wooden panel and the top section of the hob the aperture cut in the back of the panel figure 2 must be sufficiently deep to enable the hob cable to be fed through it figure 3 The wooden panel must be as airtight as possible to separate the drawer from the area in which the hob air is circulated To ensure this is the case the dimensions of the panel must be adjusted to fit the measurements of the kitchen unit housing in which the hob will be installed Preparing the unit Figure 5 On tiled worktops If necessary raise the height of the surfaces by fitting heat and water resistant strips all the way round Installing and connecting the hob Figure 6 See the rating plate for the voltage Connect according to the connection diagram only The earth wire green and yellow should be connected first and disconnected last It should also be longer than the others so that even if the hob is moving the other wires can be disconnected before the earth wire Ensure that the mains connection cable does not get caught and keep it away from sharp edges while fitting the h
44. hnicien sp cialis agr peut effectuer le branchement de Ce branchement sera r gi par les dispositions de la compagnie d approvisionnement d electricite de la Zone L appareil correspond la classe de protection I et ne peut tre utilis qu avec une connexion avec prise de terre L utilisation de cet appareil sans prise de terre ou avec une installation incorrecte peut provoquer bien que dans des circonstances peu probables de graves dommages Le fabricant n est pas responsable du fonctionnement inad quat et des possibles dommages provoqu s par des installations lectriques non conformes Le fusible pour les dispositifs ou est indispensable Si l appareil n est pas muni d une fiche accessible des moyens de d connexion doivent alors tre incorpor s installation fixe conform ment aux r glementations de l installation Le flexible d alimentation doit tre plac de sorte ce qu il ne touche pas des parties chaudes de la table de cuisson ou du four Les plaques induction ne peuvent tre install es que sur les fours avec ventilation forc e de la m me marque II n est pas permis de placer sous la table de cuisson des r frig rateurs des lave vaisselle des fours sans ventilation ou des machines laver le linge Si la plaque a t install e sur un tiroir les objets m talliques qui se trouvent dans le tiroir pourraient atteindre des temp ratures lev es en raison
45. iliconica presente in commercio e del colore preferito Attenzione l utilizzo di una sostanza adesiva siliconica non adatta alle piastre di lavoro in pietra naturale pu causare scolorimenti permanenti Le sostanze adesive possono essere richieste presso il nostro servizio di assistenza tecnica A questo proposito si raccomanda di osservare le avvertenze fornite dal costruttore Iniettare la sostanza siliconica nei giunti Prima che si formi una pelle levigare la sostanza adesiva siliconica con le dita o con una lama inumidita con una soluzione di sapone Attivare l apparecchio soltanto dopo che la sostanza siliconica si indurita Avvertenze importanti per lo smontaggio del piano di cottura Togliere la tensione Aprire la guarnizione tagliandola con un apposito utensile lungo la piastra in ceramica Estrarre il piano di cottura spingendo dal basso verso l alto Schema di collegamento Figura 7 Marrone Nero Blu Bianco Giallo e verde IRON Belangrijke opmerkingen De veiligheid gedurende het gebruik wordt alleen gegarandeerd indien de installatie correct werd uitgevoerd in technisch opzicht en overeenkomstig deze montage instructies De schade veroorzaakt door een ongeschikte montage zijn verantwoordelijkheid van de installateur De aansluiting van het toestel mag enkel uitgevoerd worden door een erkend gespecialiseerd vakman Deze moet geregeld worden door de voorschriften van de elektrici
46. it w hrend des Gebrauchs ist nur gew hrleistet wenn der Einbau technisch korrekt und in bereinstimmung mit diesen Montageanweisungen vorgenommen wurde Sch den die aus einem unsachgem en Einbau resultieren liegen in der Verantwortung des Monteurs Der Anschluss des Ger tes darf nur durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen Dabei gelten die Bestimmungen der rtlichen Stromversorger Das Ger t entspricht berspannungsschutzeinrichtung Typ 1 und darf nur mit einem Erdungsanschluss betrieben werden Die Benutzung dieses Ger ts kann wenn es ohne Erdungsanschluss betrieben oder unsachgem eingebaut wurde unter unwahrscheinlichen Umst nden schwerwiegende Sch den anrichten Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Fehler in der Funktionsweise und f r m gliche Sch den die aus unsachgem en elektrischen Installationen r hren Die elektrische Sicherung durch Vorrichtung B oder C ist unerl sslich Wenn das Ger t nicht mit einem zug nglichen Stecker ausgestattet ist m ssen beim festen Einbau gem den Montageanweisungen andere Trennungsm glichkeiten ber cksichtigt werden Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden dass die hei en Teile des Kochfelds oder des Backofens nicht ber hrt werden Induktionskochfelder d rfen nur ber Back fen derselben Marke eingebaut werden die Uber eine Zwangsbel ftung verf gen Unter dem Kochfeld d rfen keine K hlger te Geschirrsp ler Bac
47. k fen ohne Bel ftung oder Waschmaschinen eingebaut werden Wenn das Kochfeld ber einem Schubfach eingebaut wurde k nnen im Schubfach befindliche Metallgegenst nde sehr hohe Temperaturen durch den R ckstrom der Luft aus dem Umluftbetrieb des Kochfelds erreichen daher wird empfohlen einen Zwischenboden einzubauen Sie k nnen entweder eine Holzplatte als Zwischenboden verwenden oder ein passendes Zubeh r bei unserem Kundendienst erwerben Die Referenznummer f r dieses Zubeh rteil ist 680502 Jegliche Ver nderung am Ger t einschlie lich Austausch des Netzkabels muss vom Kundendienst ausgef hrt werden Vorbereitung der M bel Abbildung 1 2 3 4 Die Arbeitsplatte muss eben und waagerecht sein Zuschneidearbeiten am M bel m ssen vor dem Einbau des Ger ts vorgenommen werden Sp ne entfernen die elektrischen Komponenten k nnten besch digt werden Die Stabilit t der K chenm bel muss auch nach Zuschnitt gew hrleistet bleiben Nur w rmeresistente und wasserabweisende Arbeitsfl chen verwenden z B aus Naturstein oder gekachelte Arbeitsfl chen Einbaum bel m ssen bis 90 C hitzebest ndig sein Mindestabstand zwischen Schnitt und Seitenwand des M bels 40 mm Der Einbau des Kochfeldes zwischen zwei Seitenw nden wird nicht empfohlen Sollte dies dennoch der Fall sein muss der Mindestabstand auf einer der beiden Seiten 200 mm betragen Die Arbeitsplatte in die das Kochfeld einge
48. lumdan kaynaklanan zararlardan kurulumu yapan ki i sorumludur Cihaz n ba lant s sadece yetkili bir teknik uzman taraf ndan yap labilir Ba lant b lgeye elektrik tedarik eden irketin ng rd nizama g re yap lmal d r Cihaz tipi muhafazaya uygundur ve sadece toprak ba lant l kullan labilir Cihaz n toprak ba lant s haricinde veya uygun olmayan bir bi imde kullan lmas ok k k ihtimal dahilinde de olsa ciddi zararlara yol a abilir Uygun olmayan kullan mdan ve uygun olmayan elektrik tesisat ndan kaynaklanan olas zararlardan retici sorumlu de ildir Elektrik d zene inde B veya C mekanizmalar n n olmas zorunludur Cihaz donan m nda ivi yoksa ba lant kesme ara lar sabit montaj ile cihaz kurulum talimatlar na uygun ekilde birle tirilmelidir Ba lant hortumu pi irme tezg h n n veya kasan n s cak k s mlar na temas etmeyecek ekilde yerle tirilmelidir nd ksiyon plakalar sadece ayn markan n r n olan havaland rmal f r nlar zerine kurulabilir Pi irme tezg h n n alt na buzdolab bula k makinesi havaland rmas z f r n veya ama r makinesi kurulamaz Tezg h ekmece zerine kurulmu sa ekmecenin i erdi i metal objeler tezg h havaland rmas ndan kaynaklanan hava deveran ndan dolay y ksek s ya maruz kalabilir Bu nedenle bir ara destek kullan lmas tavsiye edilir Ara destek olarak ah ap bir r
49. n de lade en de bovenzijde van de kookplaat Indien het houten paneel van 5 mm dikte geinstalleerd wordt als tussensteun houdt dan rekening met onderstaande vereisten afstand tussen het houten paneel en de bovenzijde van de kookplaat van 70 mm opening aan de achterzijde van het paneel afbeelding 2 deze moet diep genoeg zijn zodat de kabel van de plaat kan worden uitgehaald afbeelding 3 Het houten paneel moet zo ondoorlatend mogelijk zijn om de lade te scheiden van de zone waar de lucht van de plaat zal recirculeren Hiertoe moeten de afmetingen van het paneel overeenstemmen met de maten van de romp van het meubel waarin de plaat zal worden geinstalleerd Meubel voorbereiden Afbeelding 5 Bij betegelde werkbladen De draagvlakken indien nodig met temperatuur en waterbestendige randen rondom verhogen Kookplaatinbrengen en aansluiten Afbeelding 6 Spanning zie typeplaatje Belangrijk Uitsluitend aansluiten zoals weergegeven op het aansluitschema De kabel van de aarding in groene en gele kleur dient het eerst te worden aangesloten en het laatst te worden afgesloten Bovendien dient deze langer te zijn dan de andere Op die manier worden de andere kabels hoewel de plaat beweegt v r deze afgesloten Zet de aansluitkabel aan het net niet klem bij het installeren van de kookplaat noch schuif deze langs snijdende randen Indien onder de kookplaat een oven geinstalleerd is leid de kabel voor
50. n racloir mouill avec de savonneuse ou lissez avec le doigt Important lors de la d pose de la table de cuisson Mettre l appareil hors tension Avec un outil appropri coupez le joint le long de la plaque c ramique Extraire la table de cuisson en la poussant par le bas Sch ma de branchement Figure 7 Marron Noir Bleu Blanc Jaune et vert IRON Osservazioni importanti La sicurezza durante l uso garantita solo se l installazione stata effettuata correttamente dal punto di vista tecnico e conformemente alle presenti istruzioni di montaggio danni causati da un montaggio inadeguato sono di responsabilit dell installatore Solo un tecnico specializzato e autorizzato pu effettuare il collegamento dell apparecchio Attenersi alle disposizioni della societ locale di fornitura elettrica L apparecchio rientra nel tipo di protezione e pu essere utilizzato solo con un collegamento dotato di messa a terra L uso di questo apparecchio in mancanza di messa a terra con un installazione non adeguata pu provocare gravi danni anche se in rari casi Il fabbricante non responsabile dell uso improprio dell apparecchio e degli eventuali danni causati da collegamenti elettrici non adeguati Sui dispositivi B o C indispensabile il fusibile Se l apparecchio non amp dotato di una spina elettrica accessibile prevedere l installazione di dispositivi di interruzione dell
51. ning i panelets bakre del figur 2 denne b r v re tilstrekkelig stor slik at ledningen fra koketoppen kan tas ut gjennom den figur 3 Trepanelet b r v re s tett som mulig for skille skuffen fra omr det hvor luft fra koketoppen resirkulerer Derfor b r panelets dimensjoner justeres i takt med dimensjonene til kj kkeninnredningen hvor koketoppen skal installeres Klargj ring av kj kkenelementene Figur5 P arbeidsplater med fliser Bygg ved behov opp med temperatur og vannbestandige lister rundt anleggsflatene Innsetting og tilkobling av kokesonen Figur 6 Spenning se typeskiltet Viktig Tilkoblingen m skje iht tilkoblingsskissen Jordledningen gr nn og gulfarget m v re den f rste som blir tilkoblet og den siste som blir frakoblet I tillegg m den v re lengre enn de andre slik at resten av ledningene blir frakoblet f r denne selv om man flytter p platetoppen S rg for at str mtilkoblingskabelen ikke kommer i klem eller kommer n r skarpe kanter n r du monterer koketoppen Dersom det er montert en stekeovn under koketoppen skal du f re str mtilkoblingskabelen fra stekeovnens bakre venstre hj rne til str muttaket Plasser kokesonen vannrett i pningen og rett den til Se til at det blir en jevn spalte rundt hele kokesonen 1 Kontroller at apparatet virker som det skal og at plasseringen er riktig 2 Spalten mellom arbeidsplaten og keramikkplaten fuges med
52. o canto posterior esquerdo do forno para a tomada de corrente Coloque a placa de cozinhar horizontalmente no recorte e ajuste a deixando uma fenda uniforme a toda a volta 1 Examinar o aparelho quanto sua fun o e condi es 2 Tapar a fenda entre a bancada de trabalho e a placa de cer mica com silicone apropriado dispon vel no mercado escolhendo a cor a gosto Aten o caso se trate de bancadas de trabalho de pedras naturais a utiliza o de silicone inadequada pode dar origem a manchas que n o ser o remov veis Tamb m poder adquirir uma cola adequada atrav s dos nossos Servi os T cnicos Observar as indica es de aplica o do fabricante Injectar o silicone nas ranhuras Antes da forma o da pel cula de silicone alisar com um raspador ou o dedo humedecidos com uma solu o de sab o Aspecto a ter em conta aquando da desmontagem da placa de cozinhar Desligar o aparelho da tens o Cortar abrindo a toda a volta o vedante com uma ferramenta indicada ao longo da placa de cer mica Retirar a placa de cozinhar pressionando de baixo para cima Esquema el ctrico da liga o Figura 7 1 Marrom 2 Negro 3 Azul 4 Branco 5 Amarelo e verde Viktig informasjon Sikker bruk kan bare garanteres dersom montering av apparatet er teknisk korrekt utfort og i henhold til monteringsveiledningen Installatoren er ansvarlig for skader som skyldes feilaktig montering Ap
53. ob If an oven is fitted below the hob feed the mains connection cable from the rear left hand corner to the supply socket Place the hob horizontally into the cut out and align it ensuring that the join is even on all sides 1 Check the function and location of the appliances 2 Fill in the gap between the worktop and the ceramic hob using a suitable commercial silicone bonding agent in a colour of your choice Caution Use of unsuitable silicone bonding agents on natural stone worktops can cause permanent discoloration Suitable bonding agents can be obtained from our after sales service Please observe the manufacturer s instructions for use Apply the silicone bonding agent in the joints Before the silicone bonding agent starts to form a skin moisten a blade or your finger with a soapy solution and smooth it over Important information on removing the hob Disconnect the cooker from the power supply Use a suitable tool to cut away the seal from all sides of the ceramic top Push out the hob from below Connection diagram Figure 7 Brown Black Blue White Yellow and green IRAN Remarques importantes La s curit pendant l utilisation n est garantie que si l installation a t effectu e correctement concernant aspect technique et conform ment a ces instructions d assemblage L installateur sera responsable des dommages provoqu s par un montage inappropri Seul un tec
54. on och skador som orsakas av felaktig elinstallation S kring f r anordningarna eller r n dvandig Om apparaten inte r f rsedd med tillg nglig stickkontakt skall fast installation f rses med str mbrytare i enlighet med f reskrifter f r installationen Tilloppsslangen skall placeras s att den inte kommer i kontakt med varma delar p spish ll eller ugn Induktionh ll f r endast installeras ver ugn med mekanisk ventilation och av samma m rke Under spish ll f r ej installeras kylsk p diskmaskin ugn utan ventilation eller tv ttmaskin Om h llen monteras ver en l da kan metallf rem l i l dan kan bli mycket varma genom luften som cirkulerar fr n h llen D rf r rekommenderas att ett skydd anv nds Som skydd kan en tr hylla anv ndas Annars kan ett tillbeh r k pas hos Kundtj nst Artikelnummer f r detta till detta tillbeh r 680502 Alla ingrepp i apparatens inre ven byte av str mkabel skall utf ras av Kundtj nst F rberedelse av sk p Bild 1 4 B nkskivan skall vara j mn och v gr t Urs gningar i sk p skall g ras innan montering av apparaten Avl gna sp n s att inte de elektriska delarna p verkas Det r viktigt att sk pen r stabila efter urs gning Anv nd endast s rskilda arbetsh llar som r temperatur och vattent liga t ex av natursten eller en specialbehandlad arbetsh ll Inbyggnadsk p skall motst temperaturer upp till 90 C
55. orno guiar la linea de conexi n a red de la esquina posterior izquierda del horno la toma de corriente Encajar la placa de cocci n horizontalmente en el espacio previsto y alinear asegur ndose de que encaja uniformemente por todas partes 1 Comprobar el funcionamiento y la ubicaci n de los aparatos 2 Rellenar la ranura que queda entre la encimera y la placa de cocci n con cola de silicona convencional adecuada en el color que desee Atenci n el uso de agentes adhesivos de silicona no indicados para las encimeras de m rmol granito puede producir una decoloraci n permanente En nuestro Servicio Posventa se pueden adquirir agentes adhesivos adecuados Seguir las instrucciones de uso que indica el fabricante Aplicar el agente adhesivo de silicona en las juntas Antes de que el agente adhesivo comience a formar una pel cula humedecer una cuchilla o el dedo con una soluci n jabonosa y alisar La placa de coccci n s lo deber utilizarse una vez que se haya enfriado el agente adhesivo de silicona Informaci n importante para retirar la placa de cocci n Deconectar el aparato de la red el ctrica Utlizar una herramienta adecuada para retirar la silicona de todos los extremos del cristal de la placa Extraer la placa de cocci n ejerciendo presi n desde abajo Esquema de conexi n Figura 7 1 Marr n 2 Negro 3 Azul 4 Blanco 5 Amarillo verde Wichtige Hinweise Die Sicherhe
56. ould reach high temperatures as a result of the circulating air coming from the hob s ventilation system strip of wood can be used as intermediate support or an appropriate accessory can be obtained from our After Sales Service The reference code for this accessory is 680502 Any change to the appliance s interior including changing the power cable must be performed by the Technical Assistance Service Preparing the kitchen units Figure 1 2 3 4 The worktop should be flat and horizontal The aperture should be cut before the appliance is installed Remove any shavings as these can affect the operation of the electrical components When the cutting has been completed the unit s stability should be checked again Use only special heat and water resistant work surfaces e g made from natural stone or an integrated chopping boara The kitchen units to be fitted must resist temperatures of up to 90 The gap between the aperture and the side wall must be at least 40 mm It is not recommended that the hob be placed between two side walls but if this is the case a gap of at least 200 mm should also be left on one side The worktop where the hob is installed should be at least 30 mm thick Taking into account the hob ventilation an aperture must be cut in the top section of the back of the kitchen unit 550 mm wide and 45 mm high figure 2 there must be a gap of 20 mm between the back o
57. paratet kun tilkobles av kvalifisert fagpersonell Det er nodvendig f lge retningslinjene fra den lokale str mleverand ren Apparatet er i beskyttelsesklasse skal bare brukes med jordet tilkobling Hvis apparatet brukes uten jording eller hvis det er andre feil ved installasjonen kan det i sjeldne tilfeller f re til alvorlige skader Produsenten st r ikke ansvarlig for feil bruk og eventuelle skader grunnet uegnede elektriske installasjoner Sikringen til apparatene eller er absolutt n dvendig Hvis apparatet ikke er utstyrt med en tilgjengelig kontakt b r det v re frakoblingsmuligheter p anretningen i henhold til installasjonsanvisningene Str mforsyningskabelen m plasseres slik at den ikke r rer ved varme deler av koketoppen eller stekeovnen Induksjonsplater kan bare installeres over stekeovner av samme merke og som har konstant ventilasjon Verken kj leskap oppvaskmaskiner stekeovner uten ventilasjon eller vaskemaskiner skal installeres under koketoppen Dersom koketoppen er installert over en skuff kan eventuelle metallgjenstander som befinner seg i skuffen oppn sv rt h ye temperaturer p grunn av resirkulering av luft fra koketoppens ventilator og det anbefales derfor bruke et beskyttelsespanel Som beskyttelsespanel kan du bruke en treplate eller anskaffe et passende panel fra v r tekniske serviceavdeling Referansenummeret til dette produktet er 680502 Alle inngrep i a
58. pparatets innvendige deler inkludert bytte av str mledning m utf res av v r tekniske service Klargj ring av kj kkeninnredning Figur 1 2 3 4 Overflaten m v re jevn og vannrett Utskj ringer i innredningen m foretas f r apparatet installeres Fjern sponrester da de kan ha innvirkning p de elektriske komponentene Kj kkeninnredningen skal v re like stabil ogs etter at utskj ringsarbeidet er foretatt Bruk kun arbeidsplater som t ler vann og h ye temperaturer f eks naturstein eller flisbelagte arbeidsplater nnbyggingsm belet m v re varmebestandig opp til 90 C Minimumsavstand fra utskj ringshullet til sideveggen 40 mm Det anbefales ikke plassere koke toppen mellom to sidevegger men dersom en gj r det m det v re en minimumsavstand p 200 mm p en av sidene Benken hvor koketoppen skal installeres m v re minst 30 mm Med hensyn til koketoppens ventilasjon er det n dvendig ha en pning i den vre delen av m belets bakvegg som er 550 mm bred og 45 mm h y figur 2 ha en avstand p 20 mm mellom m belets bakvegg og kj kkenveggen figur 4 dersom koketoppen installeres over en skuff b r det v re 70 mm avstand mellom skuffen og verste del av koketoppen Hvis det installeres en 5 mm tykk treplate som beskyttelsespanel m f lgende betingelser m tas i betraktning avstand mellom trepanelet og den vre delen av koketoppen p 70 mm p
59. r mesafe b rak lmal d r 5 mm kal nl nda tahta bir panel ara destek olarak kurulacak ise a a daki ko ullar dikkate al n z Ah ap panel ve tezg h n st k sm aras ndaki mesafe 70 mm olmal d r panelin arka k sm ndaki a kl k ekil 2 tezgah kablosunun kabilmesine yetecek kadar derin olmal d r ekil 3 Ah ap panelde ise tezg h n hava devinimi i in m mk n oldu unca bo luk b rak lmal d r Bunun i in tezg h n ebad i ine yerle tirilece i mobilyan n iskeletine g re ayarlanmal d r Mobilyalar n haz rlanmas Resim 5 Fayansl mutfak tezgahlar nda Cihaz n tezgaha temas etti i y zeyleri gerekirse epe evre s ya ve suya kar talar d eyerek y kseltiniz Pi irme b l m n n yerle tirilmesi elektri e ba lanmas Resim 6 Elektrik gerilimi i in tip levhas na bak n z nemli Sadece ba lant emas na g re ba lanmal d r nce toprak kablosunun ba lant s yap lmal ye il veya sar renkte ve s kerken en son bu kablo s k lmelidir Ayr ca bu kablonun di erlerinden daha uzun olmas gerekmektedir bu ekilde plaka oynasa bile di er kablolar toprak kablosundan nce yerlerinden karlar Pi irme tezg h n monte ederken ba lant kablosunu tahrip etmeyiniz keskin kenarlardan ge irmeyiniz Pi irme tezg h alt na bir f r n monte edildiyse ba lant a n f r n n solundan gezdirerek ak
60. re is 680502 Elke manipulatie aan de binnenzijde van het apparaat met inbegrip van het vervangen van de toevoerkabel moet uitgevoerd worden door de Technische Dienst Meubelen voorbereiden Afbeelding 1 2 3 4 De kookplaat dient vlak en horizontaal te staan De sneden in het meubel moeten uitgevoerd worden v r de installatie van het toestel De spaanders weghalen de werking van de elektrische componenten kan aangetast worden De stabiliteit van de meubelen moet ook worden gegarandeerd na het uitvoeren van de snijwerkzaamheden Gebruik uitsluitend speciale werkbladen die temperatuur en waterbestendig zijn bv van natuursteen of betegeld werkblad De inbouwmeubelen moeten bestand ziin tegen temperaturen tot 90 C Minimale afstand van de insnijding tot de zijwand 40 mm Het wordt niet aanbevolen de kookplaat te plaatsen tussen twee zijwanden maar in geval dit gedaan wordt moet ook een minimale afstand van 200 mm aan een van de zijden gelaten worden Het aanrecht waar de plaat geinstalleerd wordt moet een dikte hebben van ten minste 30 mm Rekening houdend met de ventilatie van de plaat is vereist een opening aan de bovenzijde van de achterwand van het meubel van 550 mm breed op 45 mm hoog afbeelding 2 een scheiding van 20 mm tussen de achterzijde van het meubel en de wand van het fornuis afbeelding 4 indien de plaat geinstalleerd wordt op een lade moet 70 mm afstand gelaten worden tusse
61. rycznej w miejscuzamieszkania Urz dzenie odpowiada zabezpieczeniu typu i mo e by u ywane wy cznie z uziemieniem U ytkowanie urz dzenia bez uziemienia lub niepoprawnie zamontowanego mo e spowodowa powa ne szkody aczkolwiek jest to bardzo ma o prawdopodobne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci zanieodpowiednie funkcjonowanie urz dzenia i za ewentualne szkody spowodowane przez wadliw instalacj elektryczn Konieczny jest bezpiecznik dla wy cznik w B lub C Je li urz dzenie nie jest zaopatrzone w odpowiedni wtyczk nale y zastosowa od czniki od instalacji sta ej odpowiednio do wymog w instalacji Przew d zasilaj cy nale y umie ci w taki spos b eby nie dotyka rozgrzanych element w p yty grzejnej ani piekarnika P yty indukcyjne mog by zainstalowane jedynie z piekarnikami z wentylacj wymuszon tej samej marki Pod p yt grzejn nie wolno umieszcza lod wek zmywarek piekarnik w bez wentylacji ani pralek Je li p yta zosta a zainstalowana na szafce przedmioty metalowe znajduj ce si w szafce mog zosta nagrzane do wysokiej temperatury przez powietrze wyp ywaj ce z systemu wentylacji p yty Z tego wzgl du zaleca si zastosowanie bezpo redniej podpory Jako przegrody mo na u y drewnianej deski lub zakupi gotow przegrod w naszym punkcie serwisowym Kod referencyjny opisywanego sprz tu 680502 Jakiekolwiek czynno ciwykonywane
62. rze bezpo redniej podpory p yty nale y przestrzega nast puj cych kryteri w odleg o mi dzy drewnianym panelem a g rn powierzchni blatu powinna wynosi 70 mm otw r w tylnej cz ci panelu rysunek 2 powinien by wystarczaj co g boki aby umo liwi wyprowadzenie na zewn trz kabla zasilaj cego p yty kuchenki rysunek 3 Drewniany panel powinien by szczelnie oddziela szafk od obszaru do kt rego b dzie wydmuchiwane rozgrzane powietrze z p yty W tym celu wymiary panelu powinny by dopasowane do mebla w kt rym ma zosta zainstalowana p yta Prace przygotowawcze Rysunek 5 W przypadku blat w roboczych pokrytych ptytkami ceramicznymi W razie konieczno ci powierzchnie robocze blatu obramowa listwami odpornymi na dzia anie wody i wysokich temperatur Osadzi i pod czy pole gotowania Rysunek 6 Napi cie patrz tabliczka znamionowa Wa ne Pod cza tylko wed ug nast pnego rysunku Przew d uziemienia zielono ty powinno pod czy si jako pierwszy i od czy jako ostatni Powinien by tak e d u szy ni inne przewody Dzi ki temu nawet je li p yta by si rusza a reszta przewod w od czy si najpierw Nie wk ada kabla zasilaj cego do kontaktu podczas monta u p yty grzejnej oraz unika kontaktu kabla z ostrymi kraw dziami Je eli pod p yt grzejna jest zamontowany piekarnik kabel zasilaj cy nale y poprowadzi do
63. s abgeklemmt werden Au erdem muss dieses Kabel l nger sein als alle anderen Kabel damit beim eventuellen Bewegen des Kochfeldes alle anderen Kabel zuerst vom Netz getrennt werden bevor dieses getrennt wird Beim Einbau des Kochfelds das Verbindungskabel zum Stromnetz nicht einklemmen oder ber scharfe Kanten f hren Wenn unter dem Kochfeld ein Backofen eingebaut ist das Verbindungskabel zum Stromnetz von der hinteren linken Ecke des Backofens her zur Steckdose f hren Kochfeld waagrecht in den Ausschnitt setzen und ausrichten dabei auf gleichm igen umlaufenden Spalt achten 1 Ger te auf Funktion und Lage berpr fen 2 Spalt zwischen Arbeitsplatte und Keramikplatte mit geeignetem handels blichen Silikonkleber in Farbe Ihrer Wahl verfugen Achtung bei Naturstein Arbeitsplatten kann es bei Verwendung ungeeigneter Silikonkleber zu nicht mehr entfernbaren Verf rbungen kommen Ein geeigneter Kleber ist auch ber unseren Kundendienst zu beziehen Beachten Sie hierzu die Verarbeitungshinweise des Herstellers Silikonkleber in die Fugen einspritzen Vor der Hautbildung Silikonkleber mit einem mit Seifenl sung angefeuchtetem Rakel oder Finger gl tten Wichtig beim Kochfeld Ausbau Das Ger t spannungslos machen Dichtung mit geeignetem Werkzeug entlang der Keramikplatte umlaufend aufschneiden Kochfeld von unten herausdr cken Anschlussplan Abbildung 7 Braun Schwarz Blau
64. sest asennuksesta johtuvat vahingot ovat asentajan vastuulla Laitteen saa asentaa ainoastaan valtuutettu teknikko Paikallisen s hk n toimittajan m r yksi on noudatettava Laite vastaa suojaustyyppi I ja sit voidaan k ytt ainoastaan maadoitetulla virtapistokkeella T m n laitteen k ytt maadoittamattomalla pistokkeella tai virheellisell asennuksella voi aiheuttaa vakavia vahinkoja vaikkakin se on ep todenn k ist Valmistaja ei ota vastuuta laitteen virheellisest toiminnasta ja mahdollisista vahingoista jotka aiheutuvat virheellisist s hk asennuksista Yksik iden tai C sulake on v ltt m t n Jos laitteessa ei ole pistotulppaa tulee pysyv n asennukseen liitt asennusm r yksien mukaisesti poiskytkent laite Vedenottoletku on asetettava niin ettei se koske keittotason tai uunin kuumiin osiin Induktiokeittolevyt voidaan asentaa ainoastaan uunien p llem joissa on samanmerkkinen tuuletusj rjestelm Keittotason alle ei voi asentaa j kaappeja astianpesukoneita pesukoneita tai tuuletusj rjestelm ll varustamattomia uuneja Jos keittotaso on asennettu p yt laatikon yl puolelle laatikossa olevat metalliset esineet voivat kuumentua keittotason tuuletuksen ilmankierron vuoksi Siksi on suositeltavaa k ytt v likappaletta V likappaleena voidaan k ytt puukappaletta tai hankkia sopiva varuste yhti mme teknisest huoltopalvelusta T m n lis
65. skal f lge de g ldende bestemmelser for det p geeldende forsyningsselskab i omr det Apparatet tilh rer klasse I og det kan kun benyttes med en jordforbindelse Hvis man benytter dette apparat uden en jordforbindelse eller installationen ikke er korrekt kan der i ekstreme tilf lde opst alvorlige skader Fabrikanten kan ikke g res ansvarlig for ukorrekt drift og mulige skader som f lge af en forkert elektrisk installation Anordningerne B eller C skal v re udstyret med en sikring Hvis apparatet ikke er udstyret med et stik skal der monteres afbryderanordninger i den faste installation i overensstemmelse med bestemmelserne for installationen F dekablet skal anbringes p en m de s det ikke ber rer varme dele af kogesektionen eller ovnen Induktionskomfurerne m kun installeres oven p ventilationsovne af samme m rke Under kogesektionen m der ikke opstilles frysere opvaskemaskiner ovne uden ventilation eller vaskemaskiner Hvis kogesektionen er installeret over en skuffe kan de metalobjekter der befinder sig i skuffen opn h je temperaturer p grund af recirkulationsluften fra kogesektionens ventilation hvorfor det anbefales at bruge en adskillelsesanordning Som adskillelse kan man benytte en tr holder eller en dertil egnet holder som kan f s hos vores serviceafdeling Referencenummeret til dette ekstraudstyr er 680502 Enhver manipulation i apparatets indre herunder udskiftning af f
66. sura como suporte interm dio dever se ter em conta os seguintes requisitos dist ncia entre painel de madeira e a parte superior do tampo de 70 mm abertura na parte de tr s do painel figura 2 esta deve ser suficientemente profunda de forma a se poder tirar o cabo da placa figura 3 painel de madeira deve ficar mais estanque possivel para separar gaveta da por onde vai circular ar da placa Para tal as dimens es do painel devem ser ajustadas s medidas da estrutura do m vel em que se vai instalar a placa Preparar m vel Figura 5 Para bancadas de trabalho ladrilhadas Em caso de necessidade elevar atoda a volta as superficies de com ripas resistentes temperatura e imperme veis Inserir e ligar a placa de cozinhar Figura 6 Relativamente tens o ver de identificac o Importante A ligac o deve ser sempre realizada de acordo com o esquema de liga es O cabo da tomada de terra verde e amarelo deve ser o primeiro a ser ligado e o ltimo a ser desligado Al m disso deve ser mais longo que os restantes deste modo ainda que a placa se mova o resto dos cabos desligam se antes deste N o prender o cabo de conex o rede el ctrica ao montar a placa vitrocer mica nem pass lo por zonas agu adas que o possam cortar Se por baixo da placa vitrocer mica estiver montado um forno guiar o cabo de conex o rede el ctrica d
67. t tr panel med en tykkelse p 5 mm skal du tage de f lgende krav i betragtning afstand mellem tr panelet og den verste del af arbejdspladen 70 mm bningen i den bageste del af panelet figur 2 skal v re tilstr kkelig dyb til at kogesektionens kabel kan tr kkes gennem figur 3 Tr panelet skal v re s t t som muligt for at adskille skuffeomr det hvor luften fra kogesektionen cirkulerer Derfor skal panelets st rrelse tilpasses m blets beskyttelsesforanstaltninger hvori kogefeltet installeres Forberedelse af m bel Figur 5 Ved flisede arbejdsplader Arbejdsfladerne skal forh jes med temperatur og vandfaste lister hvis det er n dvendigt Placering og tilslutning af kogesektion Figur 6 Sp nding se typeskilt Vigtigt Tilslut udelukkende i henhold til tilslutningsfiguren Kablet med jordforbindelse gr n og gul farve skal altid f rst tilsluttes og sidst afbrydes Det skal derudover v re l ngere end resten s de andre f rst afbrydes i fald kogefeltet flyttes Klem ikke det elektriske tilslutningskabel ved montering af kogesektionen og lad det heller ikke passere hen over skarpe kanter Hvis der under kogefeltet er monteret en ovn skal du f re det elektriske tilslutningskabel fra ovnens bageste venstre hj rne mod str mstikket Kogesektionen skal placeres vandret i udsk ringen og justeres Her skal man s rge for at spalten er lige stor hele vejen rundt 1 Kontroller
68. teitsmaatschappij van de zone Het toestel stemt overeen met beschermingstype en mag enkel worden gebruikt met een aansluiting met aarding Het gebruik van dit toestel zonder aarding of met een niet correcte montage kan hoewel in zeer onwaarschijnlijke omstandigheden zware schade veroorzaken De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor de ongeschikte werking en eventuele schade als gevolg van niet geschikte elektrische installaties De zekering met de inrichtingen B of C is onmisbaar Indien het toestel niet voorzien is van een bereikbaar stopcontact dan moeten middelen voor uitschakeling aan de vaste installatie toegevoegd worden in overeenstemming met de installatieregeling De voedingsslang moet zo geplaatst worden zodat deze de hete delen van de kookplaat of de oven niet raakt De inductieplaten kunnen enkel ge nstalleerd worden op ovens met luchttoevoer van hetzelfde merk Onder de kookplaat mogen geen koelkasten vaatwassers ovens zonder ventilatie of wasmachines ge nstalleerd worden Indien de plaat geinstalleerd is een lade kunnen de metalen voorwerpen die zich bevinden in de lade hoge temperaturen bereiken te wijten aan luchtcirculatie afkomstig van de ventilatie van de plaat hiertoe wordt aanbevolen een tussensteun te gebruiken Als tussensteun kan een houten plank gebruikt worden of een geschikt accessoire gekocht worden in onze technische dienst De referentiecode van dit accessoi
69. tre da lavoro speciali resistenti alla temperatura e all acqua ad es di pietra naturale o piastra da lavoro piastrellata mobili predisposti per l incasso devono resistere a temperature fino a 90 Distanza minima del taglio rispetto alla parete laterale 40 mm Si sconsiglia di ubicare il piano di cottura tra due pareti laterali ma se fosse indispensabile amp necessario prevedere una distanza di almeno 200 mm da uno dei lati II piano cottura su cui si installa la piastra deve avere uno spessore di almeno 30 mm Considerando la ventilazione della piastra amp necessario prevedere quanto segue una apertura nella parte superiore della parete posteriore del mobile di 550 mm di larghezza per 45 mm di altezza figura 2 una distanza di 20 mm tra la parte posteriore del mobile e la parete della cucina figura 4 se la piastra installata su un cassetto lasciare 70 mm di distanza tra il cassetto e la parte superiore della piano di lavoro Se come supporto intermedio si installa il pannello di legno da 5 mm di spessore tener conto dei seguenti requisiti la distanza tra il pannello di legno e la parte superiore del piano cottura deve essere di 70 mm l apertura nella parte posteriore del pannello figura 2 deve essere sufficientemente profonda da poter estrarre il cavo della piastra figura 3 Il pannello di legno deve garantire la massima tenuta stagna per separare il cassetto dall
70. wewn trz urz dzenia w cznie z wymian kabla zasilaj cego powinny by przeprowadzane przez pracownika serwisu technicznego Przygotowanie mebli Rysunek 1 2 3 4 Blat powinien by r wny i poziomy Wyci cia w meblu powinny zosta wykonane przed monta em urz dzenia Zaleca si usuni cie wi r w gdy mog one przeszkadza w prawid owym funkcjonowaniuelement w elektrycznych Po wykonaniu wyci nale y zadba o stabilno mebla U ywa wy cznie specjalnych blat w roboczych odpornych na wysok temperature i wod np z naturalnego kamienia lub p ytek ceramicznych Blat do osadzenia p yty powinien by wytrzyma y na temperatur do 90 Minimalna odleg o wyci cia od cianki bocznej 40 mm Nie jest wskazane umieszczanie p yty grzejnej pomi dzy dwiema ciankami bocznymi Je li jednak jest to konieczne w wczas nale y pozostawi przynajmniej 200 mm odst pu z dowolnej strony Blat w kt rym zostanie zamontowana p yta powinien mie grubo co najmniej30mm Z uwagi na system wentylacyjny p yty nale y pozostawi otw r o wymiarach 550 mm szeroko ci na 45 mm wysoko ci w tylnej ciance mebla rys 2 zachowa odst p 20 mm mi dzy tyln ciank mebla a cian pomieszczenia rys 4 je li p yta jest instalowana na szafce pozostawi odst p 70 mm mi dzy szafk a g rn powierzchni blatu Przy monta u drewnianej p yty grubo ci 5 mm w charakte
Download Pdf Manuals
Related Search