Home

Siemens KG39VX77 fridge-freezer

1. Nezastavujte v trac a odv tr vac otvory spot ebi e Tepl pokrmy dejte do chladni ky teprve po jejich vychladnut Zmrazen zbo ur en k rozmrznuti polo te do chladic ho prostoru Vyu iv te tim chladu akumulovan ho ve zmrazen m zbo ke chlazen potravin v chladic m prostoru P i tvorb ledu odmrazte mrazic box Silna vrstva ledu zhor uje p ed v n chladu zmra zen mu zbo a zvy uje spot ebu elektrick energie K pln n nebo vyprazd ov n nechejte dve e spot ebi e otev en tak kr tce jak je to jenom mo n m krat dobu jsou dve e spot ebi e otev en o to men je tvorba ledu v mrazicim boxu Dodr te pot ebnou vzd lenost 60 mm k zadn st n M e se p i tom bez p ek ky odv d t oh t vzduch Vzd lenost ale nesm init v ce ne 75 mm 69 cz Pokyny k provozn m hluk m Provozn hluky K udr ov n konstantn zvolen teploty se as od asu zap n kompresor P itom vznikaj c hluky jsou podm n n jeho funkci Sni uj se automaticky jakmile spot ebi dos hne provozn teploty Bru en p ich z od motoru kompresor Kdy se motor zapne m e b t kr tkodob trochu Bubl n klokot n nebo bzu en p ich z od chladiva prot kajiciho trubkou Cvaknut je v dy sly et tehdy kdy termostat zap n nebo vypin motor U spot ebi e s ventil torem m e
2. Respectez l cart requis 60 mm par rapport au mur la paroi arri re Ceci permet l air chauff de s chapper sans rencontrer d obstacle Cet cart ne doit toutefois pas d passer 75 mm fr Remarques concernant les bruits de fonctionnement Bruits de fonctionnement Pour maintenir constante la temp rature int rieure votre appareil enclenche le groupe frigorifique de temps en temps Il en r sulte des bruits de fonctionnement normaux Ces bruits diminuent des que l appareil atteint sa temp rature de service Les bourdonnements touff s proviennent du moteur compresseur Ils peuvent momentan ment s amplifier lorsque le moteur se met en marche Les gargouillis clapotis l gers et bour donnements proviennent de l afflux du fluide r frig rant dans les serpentins Les cliquetis secs se font toujours entendre lorsque le thermostat enclenche ou coupe le moteur Sur les appareils quip s d un ventilateur un bruissement l ger peut se faire entendre il provient du flux d air dans le compartiment int rieur de I appareil Si ces bruits fonctionnels vous parais sent trop lev s peut tre ont ils des causes simples faciles supprimer L appareil n est pas d aplomb Mettez l appareil d aplomb a l aide d un niveau bulle Ins rez des plaquettes sous l appareil ou utilisez ses pieds vis pour compenser d ventuelles in galit s du sol L appareil touche quelque chose Eloig
3. ty Mise au rebut de ancien appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Leur limination dans le respect de l environnement permet d en r cup rer de pr cieuses mati res premi res X Cet appareil a t lab lis en confor R mit avec la directive communautaire europ enne 2002 96 EG visant les appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE Cette directive sert de r glement cadre la reprise et au recyclage des appareils usag s dans toute l Europe 32 A Attention Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Sectionnez le cordon d alimentation puis enlevez le avec la fiche m le Les appareils frigorifigues contiennent des fluides frigorig nes et des gaz isolants qui n cessitent une mise au rebut ad quate Veillez ce que les tuyaux du circuit frigorifi que de votre appareil ne soient pas endommag s jusqu son limination dans les r gles de l art Jusqu l enl vement de l appareil veillez bien ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommag fr Consignes de s curit et avertissements Avant de mettre Vappareil en service Veuillez lire attentivement et enti rement les informations figurant dans les notices d utilisation et de montage Elle contiennent des remargues importantes concernant l installation l utilisation
4. 60 mm od tylnej cianki urz dzenia Wtedy ogrzane powietrze mo e odp yn bez przesk d Jednak odleg o ta nie mo e by wi ksza ni 75 mm 55 pi Wskaz wki dotyczace odgtos w pracy urzadzenia Odgtosy pracy urzadzenia Od czasu do czasu wlacza sie spre arka urzadzenia co umo liwia utrzymanie temperatury na statym nastawionym poziomie Odgtosy kt re przy tym powstaja uzaleznione sa zasada dziatania urzadzenia Odgtosy zmniejszaja sie automatycznie je eli urzadzenie osiagnie nastawiona temperature Brzeczenie wywotane jest pracujacym silnikiem spre arka Brzeczenie mo e by chwilowo nawet g o niejsze je eli silnik w cza sie Kipienie bulgotanie lub szum spowodowane jest przep ywem medium ch odz cego w rurkach Klik s ycha zawsze wtedy gdy termostat w cza i wy cza silnik W urz dzeniach z wentylatorem mo na czasem us ysze szmer strumienia powietrza we wn trzu urz dzenia Je eli odg osy spowodowane prac urz dzenia s za g o ne przyczyn mo e by jaka drobnostka kt r daje si atwo usun Urz dzenie stoi nier wno Ustawi urz dzenie za pomoc poziomicy Wykorzysta odkr cane n ki urz dzenia lub pod o y co pod n ki Urz dzenie jest dostawione Prosz odsun urz dzenie od dotykaj cych mebli lub urz dze Szuflady koszyki i p ki kiwaj si lub zacinaj Prosz sprawdzi wyjmowane cz ci i ewen
5. A D s que la temp rature ambiante remonte au dessus de 18 C il faut inm diatement ramener cet interrupteur en position teinte Lieu d installation Un local sec et a rable convient pour instal ler l appareil Veillez ce que l appareil ne soit pas directement expos aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas proximit imm diate de sources de chaleur cuisini re radiateur etc Si son installation pr s d une source de chaleur est in vitable utilisez un panneau isolant ad quat ou respectez les carts minimums suivants par rapport cette source de chaleur 3 cm par rapport une cuisiniere lectrique 30 cm par rapport un appareil de chauffage au fuel ou au charbon Si vous placez votre appareil c t d un autre r frig rateur ou cong lateur laissez fr obligatoirement un espace d au moins 2 cm entre eux afin d viter la formation de condensation Installation Installez l appareil fermement sur une surface plane Si n cessaire compensez les in galit s du sol l aide des deux pieds vis quipant l avant de l appareil Branchement lectrique L appareil ne marche que sur le couvant alternatif 220 240 V 50 Hz via une prise femelle install e r glementairement et quip e de contacts de terre La prise doit tre prot g e par des fusibles disjoncteurs supportant un amp rage de 10 16 ou plus Sur les appareils destin s aux pays non europ ens v rifie
6. D ve ne spot ebi uvedete do provozu P e t te si pozorn n vod k pou it a mont n n vod Obsahuj d le it informace o instalaci pou it a dr b spot ebi e Uschovejte v echny podklady pro pozd j pou it nebo pro n sleduj c ho majitele Technick bezpe nost Spot ebi obsahuje mal mno stv ekologicky nez vadn ho ale ho lav ho chladiv R600a Dbejte na to aby potrub chlad c ho ob hu nebylo p i p eprav nebo mont i po kozeno Vyst i kuj c chladivo m e v st k poran n o nebo se vznitit P i po kozen Otev en ohe nebo zdroje zap len mus b t v dostate n vzd lenosti od spot ebi e vypn te spot ebi vyt hn te s ovou z str ku nebo vypn te pojistkov automat vyt hn te s ovou z str ku informujte z kaznick servis m je v ce chladiv ve spot ebi i t m v t mus b t m stnost ve kter spot ebi stoj V p li mal ch m stnostech m e p i net snosti vzniknout ho lav sm s plynu a vzduchu P i 8 g chladiv mus b t prostor velk nejm n 1 m3 Mno stv chladiva Va eho spot ebi e je uvedeno na typov m t tku uvnit spot ebi e e V m nu s ov p pojky a jin opravy sm prov d t pouze z kaznick servis Neodborn instalace a opravy mohou z va n ohrozit u ivatele P i pou it Nikdy nepou vejte uvnit spot ebi e
7. Seite 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 12 12 13 14 15 14 15 15 15 16 de Hinweise zur Entsorgung t Verpackung entsorgen Die Verpackung sch tzt Ihr Ger t vor Trans portsch den Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwert bar Bitte helfen Sie mit Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei der Gemeindeverwaltung N Warnung Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Faltkar tons und Folien t Altger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wert volle Rohstoffe wiedergewonnen werden X Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltgerate waste electical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor A Warnung Bei ausgedienten Ger ten 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen K lteger te enthalten K ltemittel und in der Isolierung Gase K ltemittel und Gase m ssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des K ltemittel Kreislaufes bis zur fachge rechten Entsorgung nicht besch digen Sicherheits und Warnhinweise Bevor Sie das Ger t in Be
8. tiquet s non r curants N essuyez le joint de porte qu avec un chiffon et de l eau propre ensuite s chez le fond Dans le compartiment r frig rateur nettoyez la rigole de collecte Fig B et l orifice d coulement plus fr quemment afin que l eau de d givrage puisse s couler sans obstacle Veiller autant que possible ce que de l eau de nettoyage ne s coule pas dans le bac collecteur par les orifices d vacuation 40 Conseils pour conomiser de l nergie e Rangez l appareil dans un endroit frais facile a rer pas proximit imm diate de sources de chaleur radiateur etc Prot gez l appareil contre ensoleillement direct Ne recouvrez pas les orifices d a ration de l appareil e Avant de ranger des plats chauds dans l appareil attendez qu ils aient refroidi Pour d givrer rangez les produits congel s dans le compartiment r frig ra teur Vous profitez ainsi de leur exc dent de froid pour refroidir les aliments d j pr sents dans ce compartiment e D givrez le compartiment cong lateur si du givre s est form Une couche de glace paisse g ne l arriv e du froid sur les produits congel s et augmente la consommation de courant Pour ranger des produits alimentaires dans l appareil et pour en retirer ouvrez ses portes le moins longtemps possible Moins la porte du compartiment cong la teur reste ouverte et plus la formation de givre y est faible
9. Inschakelen van het apparaat De temperatuurregelaar in de koelruimte uit stand 0 draaien Het apparaat begint te koelen de binnenverlichting is bij geopende deur ingeschakeld afb 8 1 Instellen van de temperatuur Om de temperatuur in te stellen temperatuurregelaar op een van de cijfers draaien afb 8 1 De temperatuur is traploos regelbaar Wordt de temperatuurregelaar op een hoger cijfer gezet dan wordt de temperatuur in de koel en diepvriesruimte lager Wij adviseren de volgende instellingen e voor het kortstondig opslaan van levensmiddelen in de diepvriesruimte een lager cijfer kiezen energiebesparend e voor het langdurig opslaan van ingevroren levensmiddelen in de diepvriesruimte en voor het invriezen van verse levensmiddelen het middelste cijfer kiezen 22 Aanwijzingen De temperatuur in de koelruimte wordt be nvloed door de omgevings temperatuur door de hoeveelheid en temperatuur van de verse levensmiddelen en door het vaak openen van de deur van het apparaat Indien nodig kan de temperatuurregelaar anders ingesteld worden Terwijl de koelmachine loopt vormen zich dooiwaterdruppels of een laagje rijp op de achterwand van de koelruimte Dit is normaal U hoeft de dooiwater druppels niet af te wissen of de rijp af te schrapen De achterwand wordt namelijk automatisch ontdooid Het dooiwater loopt via het afvoergootje naar de koelmachine waar het verdampt afb B e De vo
10. KG33VX27 KG33VX47 KG33VX77 KG36VX27 KG36VX47 KG36VX77 de Gebrauchsanleitung nl Gebruiksaanwijzing fr Notice d utilisation pl Instrukcja u ytkowania i obs ugi cz N vod k pou iti da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Bruksanvisning fi K ytt ohje SIEMENS de nl fr pl CZ 17 31 45 59 da sv no fi 74 88 102 116 Inhalt Seite Hinweise zur Entsorgung 4 Verpackung entsorgen Altger t entsorgen Sicherheitshinweise 5 Bestimmungen 6 Funktionen des Ger tes kennenlernen 6 Aufstellen des Ger tes Umgebungstemperatur Aufstellort Aufstellen Elektrischer Anschluss Bel ftung Nach dem Transport Wechseln des T ranschlages STA gi gl gl NIN Einschalten Ausschalten Gerat einschalten Temperatur einstellen Ger t ausschalten Ger t stilllegen 001 of 00 Einordnen von Lebensmitteln Beim Einordnen beachten Einordnungsbeispiele ndern der Innenausstattung o o o Lebensmittel einfrieren lagern und Eis bereiten Das Gefrierfach Beim Einkauf von Tiefk hlkost beachten Lebensmittel selbst einfrieren Lebensmittel verpacken Gefrierverm gen Eis bereiten Auftauen von Gerfriergut Abtauen Der K hlraum Gefrierfach abtauen Abtauhilfen Reinigung des Ger tes Energiespartips Betriebsger usche Kleine St rungen selbst beheben Was ist zu tun wenn Kundendienst Typenschild K hlzonen im K hlraum beachten de
11. Opstilling Skabet skal st stabilt p en j vn overflade Uj vnheder i gulvet justeres med skruef dderne forrest p skabets underside Eltilslutning Skabet m kun tilsluttes 220 240V 50 Hz vekselstr m via en forskriftsm ssigt installeret stikkontakt med beskyttelses kontakt Stikkontakten skal v re sikret med en 10 16 ampere sikring eller derover P skabe til ikke europ iske lande kan De p typeskiltet kontrollere om den angivne sp nding og str mart stemmer overens med v rdierne for str mnettet Typeskiltet er placeret verst til venstre i koleafdelingen Fig Evt udskiftning af nettilslutningsledningen skal udf res af en elektriker Ventilation Den opvarmede luft der dannes p skabets bagside skal kunne cirkulere frit Hvis dette ikke er tilf ldet skal k lemaskinen yde mere og det ger str mforbruget Ventilations bningerne m derfor under ingen omst ndigheder tild kkes Fig Efter transporten kan k leskabet tages i brug omg ende ndring af d rens bningsretning Arbejdsskridt i tallenes r kkef lge Fig T nd Sluk T nde k leskabet Drej temperaturregulatoren i k leafdelingen til 0 position K leskabet begynder at k le det indvendige lys t ndes n r d ren bnes Fig 8 1 Indstilling af temperaturen Drej temperaturregulatoren til et af tallene ved indstilling af temperaturen Fig 1 Temperaturen kan reguleres trinl
12. lub g bk Zamra alnik wytrze do sucha w czy urz dzenie i w o y produkty 54 rodki pomocnicze rozmra ania W celu przy pieszenia procesu rozmra ania postawi garnek z gor c wod na podk adce na dnie komory zamra ania Do rozmra ania nie stosowa adnych grzejnik w elektrycznych wiec ani lamp naftowych Zachowa ostro no przy zastosowaniu rodk w do rozmra ania w sprayu poniewa mog one tworzy gazy wybuchowe zawiera rozpuszczalniki kt re uszkodz tworzywa sztuczne albo rodki porotw rcze rodki szkodliwe dla zdrowia lub rodki powoduj ce korozj pi Czyszczenie Wskaz wki dotycz ce oszcz dno energii Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y z zasady wyj wtyczk z gniazdka sieciowego lub wy czy albo wykr ci bezpiecznik Nie stosowa urz dze czyszcz cych strumieniem pary Gor ca para mo e uszkodzi powierzchnie lub system elektryczny Wp ywa to ujemnie na bezpiecze stwo elektryczne urz dzenia Komor ch odzenia czy ci raz na miesi c Zamra alnik czy ci po ka dym rozmro eniu Woda u yta do mycia nie mo e si dosta do armatury kontrolnej lub o wietlenia Do mycia ca ego urz dzenia z wyj tkiem uszczelek drzwi nadaje si letnia woda z dodatkiem ma ej ilo ci agodnego lekko dezynfekuj cego rodka czyszcz cego np p yn do r cznego mycia naczy Nie wolno stosowa adnych rodk w c
13. st ohjaustauluun eik sis valaisimeen Voit puhdistaa koko kaapin ovitiivistett lukuunottamatta haalealla vedell johon on lis tty mietoa hieman desinfioivaa puhdistusainetta esim k sipesuun tarkoitettua astianpesuainetta Hankaavat tai happamat puhdistusaineet ja kemialliset liuottimet eiv t sovellu puhdistukseen Jotta kaapin pintaan ei j himmeit kohtia on parasta olla k ytt m tt my s puhdistusaineita joissa on merkint ei sis ll hankaavia aineita Pyyhi ovitiiviste puhtaalla vedell ja kuivaa huolella Puhdista j kaappiosassa oleva sulamisveden poistokouru kuva B ja poistoaukko useammin jotta sulamisvesi p see poistumaan esteett Varo ettei pesuvett p se poistoaukon kautta haihdutusastiaan Energians st ohjeita Sijoita kylm laite tilaan jossa on hyv ilmanvaihto Laite ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eik liian l hell l mm nl hteit esim l mmittimi l aseta mit n ilmankiertoaukkojen eteen Anna l mpimien ruokien j hty ennen kylm laitteeseen asettamista Sulata pakasteet j kaapissa N in voit k ytt pakasteista l htev kylmyytt j kaapin j hdytt miseen Sulata pakastinosa kun j kerrosta alkaa muodostua Paksu j kerros heikent pakastustehoa ja lis s hk nkulutusta l pid kaapin ovia auki tarpeettoman kauan Mit v hemm n aikaa pakastinosan ovi on
14. O 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 000000000 0000000000 Q0000000000 Q00000000 Q00000000 000000000 000000000 gt lt 220 240V max 25W E14 JAK R nderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Tous droits de modification r serv s Zastrzega sie prawo wprowadzania zmian Zm ny vyhrazeny Ret til ndringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes R tt til ndringar f rbeh lles Oikeudet muutoksiin pid tet n Siemens Electroger te GmbH Carl Wery StraBe 34 81739 Munchen 8904 002B 9000447750
15. e Denna produkt f r endast anv ndas av personer med begr nsade fysiska sensoriska eller psykiska f rm gor eller f rst ndshandikappade under uppsikt eller utf rlig handledning SV Best mmelser Detta sk p r l mpligt f r f rvaring och Oversiktsbild infrysning av matvaror och f r tillverkning av ist rningar Bild Sk pet r avsett f r normalt hush llsbruk 1 Innerbelysning och temperaturv ljare Om det anv nds yrkesm ssigt storhush ll P Skapet motsvarar tillampliga riktlinjer for elektriska apparater restaurang e d galler motsvarande 2 Flaskhylla bestammelser 3 Hyllor Sk pet uppfyller de tyska arbetarskyddsf reskrifterna f r 4 Sm ltvattenr nna kylanl ggningar VBG 20 5 Gr nsaks och fruktfack K ldkretsen r testad med avseende 6 ggfack p t thet 7 Fack 8 Fack f r stora flaskor mj lkf rpackningar osv 9 Fryslador 10 Fryskalender Sk pet r avsett att st p golvet D rf r f r det inte anv ndas som ett inbyggnadssk p L r k nna ditt nya kylsk p A Kylutrymme B Frysutrymme L ngst bak i bruksanvisningen finns bilder p sk pet Vik ut uppslaget och titta p dem samtidigt som du l ser texten Denna bruksanvisning g ller f r flera modeller och d rf r kan vissa skillnader f rekomma i de detaljer som syns p bilderna endast vissa modeller 91 SV installation Omgivningstemperatur Beroende p klimatklass som
16. elektrick p stroje nap topn t lesa elektrick v robn ky ledu atd Nebezpe v buchu Nikdy neodmrazujte nebo ne ist te spot ebi parn m isti em P ra m e vniknout na elektrick d ly a zp sobit zkrat Nebezpe razu elektrick m proudem Na odstran n jinovatky nebo vrstev ledu nepou vejte dn pi at p edm ty nebo p edm ty s ostr mi hranami M ete t m po kodit trubky chladiv Vyst knut chladivo se m e vzn tit nebo v st k poran n o Neuchov vejte dn v robky s ho la v mi hnac mi plyny nap spreje a dn v bu n l tky Nebezpe v buchu Nepou vejte sokl z suvky dve e atd stup tko nebo k podep en K odmrazov n a ist n spot ebi vypnete Vyt hnete s tovou z str ku nebo vypnete pojistkov automat T hnete za s tovou z str ku nikoliv za p ipojovac kabel Uchov vejte vysokoprocen n aikohoi pouze t sn uzav en a ve stojat poloze Nezne ist te um lohmotn d ly a t sn n dve olejem nebo tukem Jinak budou um lohmotn d ly a t sn n dve por zn Nezakryvejte nebo nep istavujte v trac a odv tr vac otvory pro spot ebi e Osoby s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo psychick mi schopnostmi nebo nedostate n mi znalosimi maj lento spot ebi pou vat pouze pod dohledem nebo s podrobn m pou en m 61 cz Ustanoven Spot
17. je nach Modell ganz unten Fleisch Fisch Wurst Salatmischungen usw zwischen dem seitlich eingepr gten Pfeil und der darunter liegenden Glasablage 16 Inhoud Aanwijzingen over de afvoer 18 Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat Afvoer van het oude apparaat Veiligheidsvoorschriften Bepalingen Blz 18 18 19 20 Kennismaking met de functies van het apparaat Plaatsen van het apparaat Omgevingstemperatuur De juiste plaats Plaatsen van het apparaat Elektrische aansluiting Beluchting Na het transport Verwisselen van de deurophanging Inschakelen uitschakelen Inschakelen van het apparaat Instellen van de temperatuur Uitschakelen van het apparaat Buiten werking stellen van het apparaat22 Levensmiddelen inruimen Attentie bij het inruimen Een voorbeeld van het inruimen Variabele inrichting van de binnenruimte 20 2 mi 21 21 21 21 21 21 2 22 22 22 22 23 23 23 23 Blz Levensmiddelen invriezen opslaan en ijsblokjes maken 24 De diepvriesruimte 24 Attentie bij het inkopen van diepvriesproducten 24 Levensmiddelen zelf invriezen 24 Verpakken van levensmiddelen 24 Invriescapaciteit 25 Ijsblokjes maken 25 Ontdooien van diepvrieswaren 25 Ontdooien 25 De koelruimte 25 De diepvriesruimte 25 Tips bij het ontdooien 25 Schoonmaken van het apparaat 26 Tips om energie te besparen 26 Bedrijfsgeluiden 27 Kleine storingen zelf verhelpen 27 28 Wat te
18. kundeservice findes i vedlagte fortegnelse over kundeservice eller i telefonbogen Typeskilt Det er vigtigt allerede at have E nummer og FD nummer parat n r De kontakter kundeservice Begge angivelser findes p typeskiltet verst til venstre i k leafdelingen Fig O da Tag hensyn til k lezonerne i k leafdelingen P grund af luftcirkulationen opst r der zoner og glashylden nedenunder Fig 1 og 2 i k leafdelingen der ikke er lige kolde eller mellem de to pile Fig 1 og 2 Zonerne for sarte f devarer er alt efter model Ideel til opbevaring af k d fisk p lser nederst mellem den indpr gede pil i siden salatblandinger osv 87 SV Inneh llsf rteckning R d betr ffande skrotning F rpackningsmaterialet Skrotning av gamla kyl fryssk p S kerhetsanvisningar Best mmelser L r k nna ditt nya kylsk p Installation Omgivningstemperatur Placering St lla upp sk pet Elektrisk anslutning Ventilation Efter transporten H nga om d rrarna Sl p str mmen st nga av str mmen Sl p str mmen St lla in temperaturen St nga av str mmen Ta sk pet ur drift L gga in matvaror T nk p f ljande n r du l gger in matvaror Exempel p hur du kan placera matvarorna ndra inredningen 88 Sida 89 89 89 90 91 91 92 92 92 92 92 92 92 92 93 93 93 93 93 94 94 94 94 Sida Frysa in f rvara djupfryst och g ra istarningar
19. mi silami Budete li zmrazovat potraviny vlastn mi silami pou ivejte pouze erstv a bezvadn potraviny 66 Ke zmrazov n jsou vhodn Masn a uzen sk v robky dr be a divo ina ryby zelenina ko en ovoce peka sk v robky pizza hotov pokrmy zbytky pokrm loutky a b lky Ke zmrazov n nejsou vhodn Cel vejce ve sko pk ch kysel smetana a majon za listov sal ty edkvi ky edkve a cibule Blan rov n spa ov n zeleniny a ovoce Aby z stala zachov na barva chu aroma a vitamin C m la by se zelenina a ovoce p ed zmrazov nim blan irovat P i blan irovani se zelenina a ovoce kr tkodob pono do va c vody literatura o zmrazov n ve kter je pops no tak blan irovani existuje v knihkupect vich Baleni potravin Zabalte zbo po porcich vhodnych pro Va i dom cnost Ovoce a zeleninu neporcujte t ne 1 kg maso a do 2 5 kg Men porce promrznou rychleji a p i rozmrazov n a p prav tak z stane kvalita nejl pe zachov na Potraviny neprody n uzav ete aby neztratily svou chu nebo nevyschly K balen jsou vhodn Um lohmotn f lie hadicov f lie z polyetyl nu hlinikov folie mrazici d zy Tyto v robky najdete v odborn ch prodejn ch Nevhodn jsou Balic papir pergamenov papir celof n pytliky na odpadky a pou it n kupn pytliky Vlo te potraviny do obalu p
20. ng kompressor Ljudet som d uppkommer r normalt och varierar fr n sk p till sk p Det minskar automatiskt s snart sk pet har n tt driftstemperatur Det brummande ljudet kommer fr n motorn kompressorn Det kan kortvarigt bli h gre n r kompressorn sl s p Ett bubblande gurglande eller brusande ljud kommer fr n kylmedel som str mmar genom r ren Det klickande ljudet h rs n r termostaten sl r p respektive av kompressorn I ett kylsk p utrustat med fl kt uppst r ett l tt brus av luftstr mmen Skulle det vanliga ljudet fr n kylsk pet h ras allt f r mycket beror det f r det mesta p n got som l tt kan avhj lpas 98 Sk pet st r oj mnt Rikta in sk pet med hj lp av ett vattenpass Anv nd skruvf tterna eller l gg n got under f tterna Kylsk pet ligger an Rucka lite p kylsk pet s att det inte ligger an mot intilliggande m bler eller annan utrustning L dor korgar eller hyllor vickar eller har fastnat Prova med att ta ut uttagbara delar och s tt eventuellt tillbaka dem igen Flaskor och k rl inuti sk pet st r f r n ra varandra Flytta is r k rlen SV Enklare fel man sj lv kan avhj lpa Fel Det r inte alltid n dv ndigt att ringa till en serviceverkstad Kanske r det bara en sm sak som beh ver tg rdas Prova d rf r f rst om felet kan avhj lpas med hj lp av informationen nedan Bes k av reparat r f r ej garantirelat
21. paisse couche de givre s est form e D givrez le compartiment cong lateur et nettoyez le Au moment de ranger nouveau les produits congel s v rifiez que la porte du comparti ment cong lateur ferme correctement Le bas du compartiment r frig rateur est mouill Ceci signifie que l orifice d coulement de l eau de d givrage est peut tre bouch Supprimez l obstruction avec un b tonnet Fig fr Rem dier soi m me aux petites pannes Que faire si La temp rature est trop basse dans le compartiment r frig rateur R glez le thermostat sur un chiffre moins lev Fig 8 1 Peut tre avez vous rang un trop grande quantit de produits alimentaires dans le compartiment cong lateur ce qui fait que le groupe frigorifique fonctionne plus longtemps et refroidit plus fortement le compartiment r frig rateur Ne d passez jamais la Capacit de cong lation maximale voir la plaque signal tique Fig Le groupe frigorifique s allume plus souvent et reste plus longtemps allum Vous avez ouvert fr quemment la porte ou vous avez rang de grande quantit s de produits alimentaires frais V rifiez si l orifice d entr e d air sous le socle ou l orifice de sortie d air est obstru il ne fait pas assez froid dans le compartiment cong lateur et les produits degelent Il se peut que la temp rature ambiante dans la pi ce o se trouve l appar
22. 95 Frysfacket 95 T nk p f ljande n r du k per djupfrysta matvaror 95 Sj lv frysa in livsmedel 95 F rpackning 95 Infrysningskapacitet 96 Ist rningar 96 Upptining av frysvaror 96 Avfrostning 96 Kylsk pet 96 Avfrosta frysfacket 96 Hj lpmedel vid avfrostning 96 Reng ring och sk tsel 97 Energispartips 97 Driftsljud 98 Enklare fel man sj lv kan avhj lpa 99 100 Vad ska jag g ra nar 99 100 Service 100 Typskylten 100 Konsumentbest mmelser 100 Beakta de olika kylzonerna i kylsk pet 101 R d betr ffande skrotning ta F rpackningsmaterialet F rpackningen skyddar din produkt mot transportskador Allt f rpackningsmaterial r skonsamt mot naturen och kan tervinnas Hj lp till genom att ta hand om f rpackningsmaterialet p ett milj riktigt s tt H r med din kommun eller ditt lokala renh llningsverk om vad som g ller A Varning L mna inte f rpackningsmaterialet t barn Kv vningsrisk p grund av wellpapp och plastfolie Skrotning av gamla kyl fryssk p Uttj nta kyl fryssk p r inte v rdel st avfall Genom milj riktig skrotning kan v rdefulla r varor tervinnas x Denna produkt motsvarar den europeiska riktlinjen 2002 96 EG f r elektriska apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Riktlinjen anger ramarna f r hur skrotning och tervinning av f rbrukade produkter ska hanteras inom EU SV A Varning N r det g ller uttj nta kyl fryssk
23. B Vym te rovku 220 240 V max 25 Watt E14 P li se spina sv tla potom zavolejte servisn slu bu obr zek A je zmrazen zbo pevn p imrzl Uvoln te zmrazen zbo tup m p edm tem nap l c m mrazic box silnou vrstvu ledu Odmrazte a vy ist te mrazic box P i op tovn m vkl d n zmrazen ho zbo dbejte na to abyste spr vn zav eli dve e mraziciho boxu je dno chladic ho prostoru mokr Je ucpan odtokov otvor sb rn ho l bku kon denzovan vody obr zek B vy ist te odtokov otvor pomoci ty inky 71 cz Odstran ni malych poruch vlastnimi silami Co je nutno d lat kdyz je teplota v chladic m prostoru p li n zk Nastavte voli teploty na men i orienta n slo obr zek 8 1 Eventu ln bylo do mraziciho boxu vlo eno p li velk mno stv erstv ch potravin To zp sob e chladici stroj b velmi dlouho P itom bude siln ji chlazen tak chladici prostor Nep ekra ujte max mrazic kapacitu viz typov t tek obr zek B p ib v etnosti zapnut a doby trv n zapnut chladic ho stroje Byly ast ji otev eny dve e nebo bylo vlo eno velk mno stv erstv ch potravin Zkontrolujte zda dole v soklu nen zastav n otvor vstupu nebo v stupu vzduchu je v mrazic m boxu p li teplo a zmrazen zbo rozmrz Ev
24. F r du ringer til kundeservice b r du kontrollere om du ved hjelp av de f lgende tipsene ikke kan utbedre denne feilen selv I slike tilfeller m du nemlig ved r dgivning ogs i garantitiden allikevel betale mont rens kostnader Hva kan du gj re dersom det innvendige lyset lyser ikke men kuldemaskinen g r Kontroller om lysbryteren lar seg bevege Dersom den lar seg bevege er lysp ren defekt Utskifting av lysp ren Trekk ut st pselet hhv sl av sikringen i huset Trekk dekselet framover og ta det av bilde O B Utskifting av lysp ren 220 240 V max 25 Watt E14 Dersom lysbryteren klemmer fast bilde A m du ringe til kundeservice de frosne varene er frosset fast L sne varene med en rund gjenstand f eks en treskje fryserommet har et tykt islag Fryserommet m avrimes og rengj res Pass p n r du fyller skapet p nytt at d ren til fryserommet blir skikkelig lukket bunnen p kj lerommet er v t Eventuelt er avl pshullet for avrimingsvannet bilde tilstoppet Bruk en pinne til rengj re hullet 113 no Sm feil som du kan reparere selv Hva kan du gj re dersom temperaturen i kj lerommet er for kald Still temperaturreguleringen p et lavere tall bilde 8 1 Eventuelt ble det lagt inn st rre mengder ferske matvarer i fryserommet Dette gj r at kuldemaskinen m g lengre Dermed blir det ogs kaldere i kj
25. P s vis undviker man ocks att en matvara tar smak av en annan Endast gr nsaker frukt och sallad ska lagras of rpackade i gr nsaksl dorna e Se till att fett och olja sm r margarin m m inte kommer i ber ring med sk pets plastdetaljer eller med t tningslisten runt d rren dessa kan annars luckras upp F rvara inte explosiva mnen i sk pet Starkspritflaskor b r f rvaras st ende och v l tillslutna Explosionsrisk e Kallast i kylsk pet r det vid den bakre v ggen och precis ovanf r nedersta hyllan St ll k nsliga matvaror d r e F rvara aldrig flaskor med v tskor som kan frysa i frysfacket De kan frysa s nder 94 Exempel p hur du kan placera matvarorna Bild I frysdelen B frysa in och f rvara livsmedel g ra ist rningar P hyllorna 3 med b rjan uppifr n bakverk f rdiga matr tter mejerivaror k tt och korv gr nsaksfacket 5 gr nsaker frukt sallad I facken 8 stora flaskor Inredningen Hyllorna i kylsk pet kan flyttas d d rren ppnats 90 G r sa har Dra hyllan mot dig vik den ned t och dra ut den s tt in den d r du vill ha den bild Alla fack och hyllor i d rren kan tas ut f r reng ring Lyft f r att ta ut fack och hyllor bild Endast vissa modeller SV Frysa in livsmedel f rvara djupfryst och g ra ist rningar Frysfacket Frysfacket r avsett f r f rvaring av djupfrysta matvaror f r i
26. Zum Auftauen Gefrierwaren in den K hl raum legen Sie nutzen damit die K lte der Gefrierware zur K hlung der Lebens mittel im K hlraum Gefrierfach bei Eisbildung abtauen Eine dicke Eisschicht verschlechtert die K lteabgabe an das Gefriergut und l sst den Stromverbrauch ansteigen Zum Beladen und Entladen des Ger tes Ger tet ren so kurz wie m glich offen halten Je k rzer die Ger tet r vom Gefrierfach offen steht desto geringer ist die Eisbildung im Gefrierfach e Erforderlicher Abstand von 60 mm zur R ckwand einhalten Dabei kann die erw rmte Luft ungehindert abziehen Der Abstand darf aber nicht mehr als 75 mm betragen de Hinweise zu Betriebsger uschen Betriebsger usche Zur Beibehaltung der Innentemperatur schal tet sich in regelm Bigen Abst nden der Kompressor des Ger tes ein Die dabei entstehenden Ger usche sind funktionsbedingt Die Lautst rke nimmt automatisch ab sobald das Ger t die Betriebstemperatur erreicht hat Das Brummen wird vom Motor Kompres sor verursacht Es kann kurzfristig etwas lauter werden wenn sich der Motor einschal tet Das Blubbern Gurgeln oder Surren wird vom K ltemittel verursacht das durch die Rohren flieBt Das Klicken ist immer dann zu h ren wenn der Thermostat den Motor ein oder ausschaltet Bei einem Ger t mit Ventilator kann ein leises Rauschen von der Luftstr mung im Ger te Innenraum herr hren Sollten die funktionsbedingte
27. asennuksen aikana j hdytyskierron osia Ulosroiskuva kylm aine voi aiheuttaa silm vammoja tai sytty tuleen Vauriotapauksessa V lt avotulta ja sytytysl hteit laitteen l hell Tuuleta huonetta hyvin muutaman minuutin ajan Kytke laite pois p lt irrota pistotulppa pistorasiasta tai kierr irti sulake tai kytke sit vastaava automaattisulake pois p lt Ota yhteys huoltopalveluun Mit enemm n laitteessa on kylm laitetta sit suurempi tulee olla huoneen jonne laite sijoitetaan Jos kylm laite sijoitetaan liian pieneen huoneeseen saattaa vuototapauksessa synty herk sti syttyv kaasu ilmaseosta Kylm aineen 8 g kohti sijoitustilan tulee olla v hint n 1 m Laitteen kylm ainem r on ilmoitettu laitteen sis puolella olevassa tyyppikilvess Verkkoliit nt johdon vaihdon tai muut korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike V rin tehdyist asennuksista ja korjauksista saatta k ytt j lle aiheutua vakavia turvallisuusriskej 118 K yt n aikana l k yt kylm laitteen sis ll s hk laitteita esim l mmittimi s hk k ytt isi j palakoneita tms R j hdysvaara l k yt h yrypesureita laitteen sulattamiseen tai puhdistamiseen H yry voi p st s hk laitteisiin jolloin seurauksena saattaa olla oikosulku S hk iskun vaara l k yt ter v p isi tai reunaisia esineit huurteen ja j n p
28. auki sit v hemm n pakastinosaan muodostuu j t tai huurretta Laitteen ja takasein n v lill tulee olla tilaa 60 mm T ll in l mmin ilma p see poistumaan esteett Et isyys ei saa olla yli 75mm 125 fi K ynti niin liittyvi huomautuksia K ynti net Jotta valittu l mp tila pysyy jatkuvasti samana laitteen kompressori k ynnistyy aika ajoin T ll in kuuluva ni johtuu kompressorin toiminnasta ni vaimenee automaattisesti kun laitteessa on taas oikea k ytt l mp tila Surina johtuu moottorin kompressorin toiminnasta A ni voi kuulua jonkin aikaa kovempana kun moottori kytkeytyy p lle Virtaavan veden ni hurina ja kohina kuuluu kylm aineen virratessa putkissa Napsahdus kuuluu aina silloin kun termostaatti k ynnist tai pys ytt moottorin Jos laitteessa on puhallin voi laitteen sis ll virtaava ilma aiheuttaa hienoista kohinaa Jos toiminnasta johtuvat net ovat liian voimakkaita se voi johtua aivan yksinkertaisista syist jotka voit yleens poistaa itse 126 Kylm laite ei ole suorassa Suorista laite vesivaa an avulla K yt apuna ruuvijalkoja tai aseta jotakin kaapin alle Laite nojaa Siirr kaappi irti viereisist kalusteista tai laitteista Laatikot korit tai hyllyt heiluvat tai ovat juuttuneet kiinni Tarkista ovatko irrotettavat osat kunnolla paikoillaan Laita ne tarvittaessa uudelleen kaappiin Pu
29. bibeholdt Derfor b r den maksimale frysekapasiteten for fryserommet ikke overskrides Ved nedfrysing i fryseboksene forringes den max frysekapasiteten litt Den underste beholderen kun brukes til lagring av frosne varer Angivelsene om den max frysekapasiteten etter aktuell norm finnes p typeskiltet Tilberedning av is Obs Det m ikke brukes elektrisk ismaskin inne i fryserommet Produksjon av isbiter Isbegre kan f es i faghandelen Fyll issk lene med vann og sett dem inn i fryserommet De frosne isbitene lar seg lett l se ved skylle dem litt under rennende vann og vri litt p sk len Kj lerommet Kj lerommet avrimes helt automatisk Avrimingsvannet renner ned i oppsamlingsrennen bilde B og blir samlet opp her det blir s ledet videre til kj lemaskinen og her fordamper vannet Avl psrennen og avl pshullet m alltid holdes rene slik at avrimingsvannet kan renne uhindret ut 110 Avriming av fryserommet Fryserommet avrimes ikke automatisk da frosne matvarer ikke m opptines Stor oppsamling av rim og is p fryseristene f rer til at skapet ikke kan arbeide effektivt med forsyningen av kulde til varene og str mforbruket ker Rim eller is m under ingen omstendigheter l snes med kniv fryseromsfordamperen kan da bli stukket hull p Dersom kuldemiddelet spruter ut kan dette f re til skade p ynene eller det kan antennes N r fryserommet har et tykt lag med i
30. boksene og hylderne og tag dem ud Fig ikke alle modeller da Indfrysning og opbevaring af f devarer tilberedning af terninger Fryseafdeling Fryseafdelingen egner sig til opbevaring af dybfrosne varer til indfrysning af f devarer og til tilberedning af isterninger Bem rk Hvis omgivelsestemperaturen falder til under 18 C reduceres k lemaskinens l betid Det bevirker at fryseafdelingen ikke forsynes med tilstr kkelig kulde hvilket i ekstreme tilf lde kan bevirke at f devarerne opt s Skabe der er udstyret med en temperatur kompensationskontakt Fig A kan drives ved en temperatur p under 18 C ved at trykke p kontakten Hvis der er t ndt for kontakten ses dens r de markering Fig A S snart rumtemperaturen overstiger omgivelsestemperatur gr nsen p 18 C skal der slukkes for kontakten igen V r opm rksom p f lgende ved indk b af dybfrost e Pas p at emballagen er hel Holdbarhedsdatoen m ikke v re overskredet Temperaturen i butiksfryseren skal v re 18 C eller lavere K b de dybfrosne f devarer til sidst Dybfrostvarer skal transporteres hurtigt hjem Det kan evt ske i en k letaske eller med varerne pakket i aviser L g omg ende de dybfrosne f devarer i fryseafdelingen Effektiv volumen Angivelserne vedr effektiv volumen findes p typeskiltet i skabet Indfrysning af friske f devarer Hvis man selv indfryser f deva
31. chladicim prostoru obrazek 1 a 2 nebo mezi ob ma ipkami vzniknou z ny rozd ln ho chladu obr zek 8 1 a 2 Z na pro choulostiv potraviny je podle modelu Ide ln pro skladov n masa ryb sal m pln dole mezi ipkou vyra enou na boku a sal tov ch sm si atd pod n umist nou sklen nou odkl dac plochou 73 da Indhold Side Bortskaffelse 75 Bortskaffelse af emballage 75 Bortskaffelse af gamle skabe 75 Sikkerhedshenvisninger 76 Bestemmelser TZ L r skabets funktioner at kende 77 Oversigt over skabet 77 Opstilling af k leskabet 78 Omgivelsestemperatur 78 Opstillingssted 78 Opstilling 78 Eltilslutning 78 Ventilation 78 Efter transporten 78 ndring af d rens bningsretning 78 T nd Sluk 79 T nde k leskabet 79 Indstilling af temperaturen 79 Slukke k leskabet 79 Ude af brug 79 Placering af f devarer 80 N r De l gger f devarer i skabet b r De v re opm rksom p f lgende 80 Indretningseksempel 80 Forandringsmuligheder i indretningen 80 Indfrysning og opbevaring af f devarer tilberedning af isterninger 81 Fryseafdeling 81 74 Side V r opm rksom p f lgende ved indk b af dybfrost Indfrysning af friske f devarer 81 Blanchering af frugt og gr nt 81 Indpakning af f devarer 81 Afrimning 82 Indfrysningskapacitet 82 Tilberedning af isterninger 82 K leafdeling 82 Afrimning af fryseafdeling 83 Reng ring af skabet 83 Energisparetips 84 Tips mht d
32. det r f r varmt i frysfacket och de djupfrysta varorna tinar Eventuellt r rumstemperaturen d r sk pet st r kallare n 18 C Detta medf r att kompressorn s llan g r H j rumstemperaturen till ver 18 C Om sk pet r utrustat med en temperaturutj mningsomkopplare bild 2 A sl p den N r knappen r intryckt blir r d markering synlig enligt bild A 100 kylsk pet inte blir kallt Kontrollera om temperaturv ljaren bild 1 st r p n gon av siffrorna 1 till 5 Om s r fallet och innerbelysningen fungerar inte kontrollera sedan om s kringen r fr nslagen felaktig om stickkontakten till sk pet sitter i v gguttaget Service Om felet inte kunnat avhj lpas med ledning av v ra anvisningar b r du ringa service Utf r inte p egen hand n gra ytterligare arbeten i synnerhet inte p sk pets elektriska delar Oppna inte sk pd rrarna i on dan eftersom temperaturen d stiger snabbare Titta i telefonkatalogen eller ta kontakt med f rs ljningsst llet f r uppgift om n rmaste service Typskylten Ange E nummer och FD nummer n r du anlitar service B da uppgifterna finner du p typskylten l ngst upp till v nster i kylutrymmet bild Konsumentbest mmelser I Sverige g ller av EHL antagna konsumentbest mmelser Den fullst ndiga texten finns hos din handlare Spara kvittot SV Beakta de olika kylzonerna Genom luftcirkulatio
33. ebi je vhodn k chlazen a zmrazov n pot ravin a k p iprav ledu Je ur en pro pou it v dom cnosti P i nasazeni v ivnostensk oblasti je nutno dodr ovat ustanoven platn pro ivnost Odpov d p edpisu na ochranu p ed razy pro chladic za zen VBG 20 Chladic ob h je p ezkou en na t snost Tento v robek odpov d p islu n m bezpe nost n m ustanoven m pro elektrick spot ebi e Spot ebi je dimenzov n jako samostatn Nesm se instalovat jako vestavn spot ebi Sezn men se se spot ebi em P ed ten m si pros m odklopte posledn str nky s obr zky N vod k pou it plat pro vice model u vyobrazen jsou mo n detailn odchylky 62 Celkov pohled Obr zek 1 Vnit n osv tlen a voli teploty 2 Odkl d ni l hv 3 Odkl dac plochy 4 Odt kaci l bek kondenza n vody 5 N doba na ovoce a zeleninu 6 lo n plocha 7 lo n plocha 8 lo n plocha pro velk l hve pytl ky s ml kem atd 9 Z suvka na zmrazen zbo i 10 Mrazici kalend A Chladic prostor B Mrazic prostor nen u v ech model Postaven spot ebi e Dbejte na teplotu okol V z vislosti na klimatick t d viz typov t tek se V spot ebi m e provozovat p i n sledu jicich teplot ch okol Typov t tek se nach z ve spot ebi i vlevo naho e Obr zek B Klimatick t da Te
34. egnet for frysing er Hele egg i eggeskall sur fl te og majones bladsalat reddiker nepe og l k Forvelling av gr nnsaker og frukt For at fargen smaken aromaen og vitamin C skal bibeholdes b r gr nnsaker og frukt forvelles f r de fryses ned Ved forvelling blir gr nnsakene og frukten i kort tid lagt ned i kokende vann Litteratur om frysing og forvelling hvor forvellingen ogs beskrives f es i bokhandelen Innpakking av matvarer Matvarene m pakkes inn passende for husholdningen din Gr nnsaker og frukt inntil 1 kg kj tt deles opp inntil 2 5 kg porsjoner Sm porsjoner fryser hurtigere og kvaliteten blir s ledes best bibeholdt under opptiningen og tilberedningen Matvarene m passes lufttett slik at de ikke mister smak eller t rker ut Som emballasjer er egnet Plastfolie plastposer av polyetylen aluminiumsfolie og frysebegre Disse produktene finnes i faghandelen Ikke egnet er Innpakningspapir sm rpapir cellofanpapir bossposer og brukte kj peposer Legg matvarene inn i emballasjen trykk ut luften og lukk pakningen tett til Som lukkemekanisme brukes Gummiringer kunststoffclips b nd tape som t ler kulde eller lignende Plastfolie og poser av polyetylen kan sveises sammen med et spesielt sveiseapparat 109 no Opptining Frysekapasitet Matvarene b r helst fort helt gjennomfryses P denne m ten blir vitaminene n ringsstoffene utseende og smaken
35. ei en ole riitt v n kylm Pahimmassa tapauksessa pakasteet saattavat sulaa Jos laitteessa on talvikytkin kuva A kytke se p lle asentoon jolloin voit k ytt laitetta alle 18 C een l mp tiloissa Kun kytkin on toiminnassa niin siin oleva punainen merkki on n kyviss kuva A Heti kun k yttoymp rist n l mp tila nousee yli 18 C een alarajan on kytkin kytkett v pois toiminnasta Laitteen sijoituspaikka Sijoita kylm laite kuivaan tilaan jossa on hyv ilmanvaihto Laite ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eik sit saa sijoittaa l mm nl hteiden kuten lieden l mmittimien tms v litt m n l heisyyteen K yt tarvittaessa sopivaa eristyslevy tai noudata seuraavia v himm iset isyyksi 3 cm s hk lieteen 30 cm ljy tai hiilil mmitteiseen uuniin Jos sijoitat laitteen toisen kylm laitteen viereen j t laitteiden v lille tilaa v hint n 2 cm kondenssiveden muodostumisen v ltt miseksi 120 Asennus Sijoita laite niin ett se seisoo lattialla tukevasti ja suorassa Lattian ep tasaisuudet voit tarvittaessa korjata suoristamalla laitteen siin olevien s t jalkojen avulla S hk liit nt Laitteen saa liitt 220 240 V 50 Hz vaihtovirtaan ainoastaan m r ysten mukaisesti asennetun pistorasian kautta Pistorasia tulee suojata v hint n 10 16 A sulakkeella Euroopan ulkopuolisiin maihin tarkoitetuissa laitteissa
36. eine vorschriftmaBig installierte Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden Die Steckdose muss mit einer 10 16 A Sicherung abgesi chert sein Bei Ger ten die in nicht europ ischen L ndern betrieben werden ist auf dem Typenschild zu pr fen ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes Ubereinstimmen Das Typenschild befindet sich im K hlraum oben links Bild Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung hat nur durch einen Fachmann zu erfolgen Bel ftung Die an der R ckwand des Ger tes erw rmte Luft muss ungehindert abziehen k nnen Ist dies nicht gew hrleistet so muss die K hlmaschine mehr leisten was zu einem erh hten Stromverbrauch f hrt Deshalb auf keinen Fall die Bel ftungs ffnungen abdecken Bild Nach dem Transport kann das Ger t sofort in Betrieb genommen werden Wechseln des T ranschla ges Arbeitsschritte in der Reihenfolge der Zahlen Bild 7 de Einschalten Ausschalten Ger t einschalten Drehen Sie den Temperaturregler im K hl raum aus der Stellung 0 Das Ger t beginnt zu k hlen die Innenbeleuchtung ist bei ge ffneter Tir eingeschaltet Bild 1 Temperatur einstellen Um die Temperatur einzustellen drehen Sie den Temperaturregler bis zu einer der Zahlen Bild 8 1 Die Temperatur ist stufenlos regelbar Wenn der Temperaturregler auf eine h here Zahl gestellt wird so stellt sich im K hl
37. finns angiven p typskylten l ngst upp i sk pet till v nster bild amp kan sk pet anv ndas vid f ljande omgivningstemperaturer Klimatklass Omgivningstemperatur fr n till SN 10 C till 32 C N 16 C till 32 C ST 16 C till 38 C W 16 C till 43 C Sjunker omgivningstemperaturen under den nedre temperaturgransen kan det pa grund av minskad gangtid for kompressorn fa till f ljd att frysfacket inte f r tillr cklig kyla De djupfrysta varorna kan i extrema fall tina Skap utrustade med temperaturutjamnings omkopplare bild A kan efter det att omkopplaren tryckts in anvandas vid rumstemperaturer under 18 C Nar funktionen r p slagen blir dess r da markering synlig bild A S snart rumstemperaturen verstiger 18 C maste omkopplaren st ngas av Placering Placera sk pet i ett torrt rum med god ventilation St ll det inte i direkt solljus eller i n rheten av en v rmek lla spis element etc Om detta inte g r att undvika m ste l mplig isolerskiva placeras mellan sk p och v rmek lla Isolerskiva beh vs inte om minimiavst nden r f ljande Till elspis 3 cm Till annan v rmek lla 30 cm Om sk pet placeras bredvid ett annat kyl eller fryssk p b r avst ndet mellan dem vara minst 2 cm Detta f r att undvika kondensbildning 92 St lla upp sk pet Sk pet m ste st p plant och stadigt underlag Justera sk pet med de b da skruv
38. fuktighet og ferskhet dessuten tar de ikke smak fra andre matvarer Matvarer uten innpakning slik som gr nnsaker frukt og salat kan lagres i gr nnsakskuffen e Olje og fett m ikke komme i ber ring med kunststoffdelene eller d rpakningen disse kan bli por se p grunn av dette Ikke oppbevar eksplosive stoffer i apparatet og drikkevarer med h y prosent alkohol m kun oppbevares lukket og m st i loddrett stilling Fare for eksplosjon kjalerommet er det kaldeste omr det ved bakveggen og over de nederste hyllene Bruk dette omr det for mfintlige varer e Flasker med v sker som kan fryse m ikke lagres i fryserommet Dette kan f re til at flaskene sprekker 108 Eksempel p p fylling av skapet Bilde I fryserommet B Innfrysing og lagring av matvarer tilberedning av is P hyllene 3 ovenfra og nedover bakevarer ferdige retter melkeprodukter kj tt og p legg I frukt og gr nnsakskuffen 5 Gr nnsaker frukt og salat I holderne 8 store flasker Interi ret Hyllene kan omplasseres slik som det passer ogs n r d ren er pnet 90 Trekk hyllen framover senk den ned ta den ut og sett den inn p nytt sted der du nsker bilde Alle holderne og beholderne i d ren kan tas ut for rengj res L ft beholderne og holderne opp n r de skal tas ut bilde Ikke ved alle modellene no Frysing lagring av matvarer tilberedning av is Fryser
39. halten damit das Tauwasser ungehindert abflie Ben kann de Gefrierfach abtauen Das Gefrierfach taut nicht automatisch ab da die gefrorenen Lebensmittel nicht antauen dirfen Eine dicke Reif oder Eisschicht verschlechtert die K lte abgabe an das Gefriergut und l sst den Stromverbrauch ansteigen Reif oder Eis auf keinen Fall mit einem Messer abl sen da der Gefrierfach verdampfer aufgestochen werden k nnte Herausspritzendes K ltemittel kann zu Augenverletzungen f hren oder sich ent z nden Wenn das Gefrierfach stark vereist ist sollte es abgetaut werden Dabei vorgehen wie folgt Gefriergut entnehmen in Zeitungspapier wickeln und an einem k hlen Ort lagern Netzstecker ziehen Tur offen lassen Tauwasser mit Tuch oder Schwamm aufwischen Gefrierfach trockenreiben Gerat wieder einschalten und Gefriergut einlegen Abtauhilfen Zum Beschleunigen des Abtauvorganges am besten einen Topf mit hei em Wasser mit einer Unterlage auf den Boden des Gefrierfa ches stellen Auf keinen Fall elektrische Heizger te Kerzen oder Petroleumlampen zum Abtauen in das Ger t stellen Vorsicht bei Verwendung von Abtausprays diese k nnen explosible Gase bilden kunstoffsch digende L sungs oder Treibmit tel enthalten gesundheitssch dlich sein oder Korrosion verursachen 11 de Reinigen Vor dem Reinigen grunds tzlich Netz stecker ziehen bzw Sicherung abschalten oder herausschrau
40. jest zatkany wyczy ci otw r patyczkiem Sami usuwamy drobne usterki Serwis Co robi gdy temperatura w komorze chtodzenia jest zbyt niska Regulator temperatury nastawi na mniejsz liczb rysunek 1 Ewentualnie w o ono do zamra alnika zbyt du ilo wie ych produkt w Powoduje to e spr arka pracuje d u ej a przez to spada r wnie temperatura w komorze ch odzenia Nie zamra a jednorazowo wi cej produkt w spo ywczych ni adunek maksymalny okre lony wydajno ci zamra ania patrz tabliczka znamionowa rysunek B Ch odziarka w cza si coraz cz ciej i pracuje d u ej Drzwi by y cz sto otwierane lub w o ono wi ksz ilo wie ych produkt w Prosz sprawdzi czy otwory w otu powietrza na dole coko u lub otwory wylotu powietrza nie s zas oni te w zamra alniku jest za ciep o i mro onki rozmra aj si Ewentualnie temperatura pomieszczenia w kt rym stoi urz dzenie jest ni sza ni 18 C Powoduje to e ch odziarka pracuje kr cej i rzadziej Podgrza pomieszczenie do temperatury wy szej ni 18 C W urz dzeniach wyposa onych w prze cznik temperatury otoczenia rysunek A prze czy na ni sz temperatur otoczenia Je eli prze cznik przestawiony jest do pracy w ni szej temperaturze otoczenia na prze czniku widoczne jest czerwone oznaczenie rysunek A ch odziarka nie ch
41. l utilisateur Pendant l utilisation e N utilisez jamais d appareils lectriques l int rieur de l appareil par ex des appareils de chauffage sorbeti res lectriques etc Risque d explosion Ne d givrez ni ne nettoyez jamais l appareil avec un nettoyeur vapeur La vapeur risque d atteindre des pi ces lectriques et de provoquer un court circuit Risques d lectrocution Pour d tacher le givre ou les couches de glace n utilisez jamais d objets pointus ou pr sentant des ar tes vives Vous risqueriez d endommager les tuyaux de fluide r frig rant Le fluide r frig rant en train de jaillir risque de s enflammer ou de provoquer des l sions oculaires Ne stockez dans l appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables par ex bombes a rosols ni produits explosifs Risque d explosion Ne vous servez pas des socles clayettes et portes comme marche pieds ou pour vous appuyer Pour d givrer et nettoyer teignez l appareil d branchez la fiche m le de la prise de courant ou ramenez le fusible disjoncteur en position teinte Pour d brancher saisissez la fiche m le ne tirez jamais le cordon d alimentation vous Stockez les boissons fortement alcoolis es en position verticale dans des r cipients bien ferm s L huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en mati res plastiques et le joint de porte ces derniers pourraient sinon devenir
42. on tarkistettava tyyppikilvest ovatko s hk verkon liit nt j nnite taajuus ja virtalaji samat kuin laitteessa Tyyppikilpi on j kaappiosan vasemman sein n alareunassa kuva Jos verkkoliit nt johto on vaihdettava sen saa tehd vain valtuutettu s hk asentaja Ilmankierto L mpim n ilman on p st v poistumaan laitteen takaa esteett Muutoin j hdytyskoneisto k y suurella teholla ja s hk nkulutus lis ntyy Ilmankiertoaukkoja ei saa sen vuoksi miss n tapauksessa peitt kuva Kuljetuksen j lkeen kylm laitteen voi ottaa heti k ytt n K tisyyden vaihto Ty vaiheet numeroj rjestyksess kuva P llekytkent poiskytkent Laitteen kytkeminen p lle K nn j kaappiosassa oleva l mp tilavalitsin pois 0 asennosta Laitteen j hdytyskoneisto k ynnistyy sis valo palaa oven ollessa auki kuva O 1 L mp tilan s t S d l mp tila k nt m ll l mp tilavalitsin haluamasi numeron kohdalle kuva 8 1 L mp tilan voi s t portaattomasti Mit isomman numeron valitset sit alhaisempi on j kaappi ja pakastinosan l mp tila Suosittelemme seuraavia l mp tilavalintoja o Elintarvikkeiden lyhytaikaiseen s ilytt miseen pakastinosassa pieni numero s hk s st v toiminta Elintarvikkeiden pitk aikaiseen s ilytt miseen pakastinosassa ja tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen keskial
43. rink ytettyn tukehtumisvaaran 4 K yt st poistetun laitteen h vitt minen K yt st poistetut laitteet voidaan kierr tt ja toimittamalla laitteet kierr tykseen saadaan arvokkaita raaka aineita uudelleen k ytett v ksi elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002 96 EG mukainen merkint waste electrical and electronic equipment WEEE Direktiivi antaa puitteet k yt st poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hy dynt misest ja se koskee kaikkia EU maita X Laitteessa on s hk ja fi A Varoitus Kun poistat vanhan laitteen k yt st 1 Irrota verkkopistoke pistorasiasta 2 Katkaise liit nt johto ja irrota se pistokkeineen Kylm laitteiden j hdytyskoneisto ja eristeet on h vitett v asianmukaisesti ja ymp rist yst v llisesti Huolehdi siit etta laitteen putket eiv t vaurioidu matkalla j tehuoltopisteeseen Ty fi Turvallisuusohjeet ja varoitukset Ennenkuin otat uuden laitteen k ytt n Lue k ytt ja asennusohjeet huolellisesti Niiss on t rkeit laitteen asennukseen k ytt n ja huoltoon liittyvi ohjeita S ilyt kaikki k ytt ja asennusohjeet huolellisesti ja muista antaa ne my s laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle Tekninen turvallisuus Laitteen j hdytyskoneisto sis lt jonkin verran ymp rist yst v llist mutta herk sti syttyv kylm ainetta R600a Varo vaurioittamasta kuljetuksen ja
44. st ppen Torka upp sm ltvatten med trasa eller svamp Torka frysfacket torrt s tt p sk pet igen och l gg in varorna Hj lpmedel vid avfrostning Avfrostningen p skyndas enklast genom att ett k rl med varmt vatten st lls in p ett underl gg i frysfacket Placera aldrig elektriska v rmeelement stearinljus gas eller fotogenlampor inuti frysfacket f r att p skynda avfrostningen Var f rsiktig om du anv nder avfrostningsspray eftersom den kan bilda explosiva gaser inneh lla l snings eller drivmedel som r skadliga f r plastdetaljer eller f r h lsan och kan orsaka korrosion Reng ring och sk tsel Ta f r vana att alltid dra ut stickkontakten ur v gguttaget eller skruva ur s kringen n r du ska reng ra kylsk pet Anv nd ingen ng eller ngtryckstv tt Den heta ngan kan skada ytan och elutrustningen Kylsk pets els kerhet ventyras Reng r kylsk pet en g ng i m naden Frysfacket reng rs l mpligen varje g ng det avfrostas Se till att vatten inte kommer in i kontrollpanelen eller belysningen Anv nd inte skurpulver eller kemiska l sningsmedel utan endast ljummet vatten med litet diskmedel f r hela sk pet utom t tningslisten F r att f rhindra att ytan mattas av b r inga skurmedel anv ndas ven om de betecknas som ej repande Anv nd endast rent vatten till t tningslisten och torka d refter ordentligt torrt Vartannat r b r ven v rmev xlaren
45. stor m ngde af ferske f devarer i fryseafdelingen Det bevirker at k lemaskinen er i gang i lang tid Derved afk les k leafdelingen ogs Den max frysekapacitet se typeskiltet Fig m ikke overskrides kolemaskinen g r i gang og arbejder i l ngere tid D ren har v ret bnet flere gange eller der er lagt store m ngder friske f devarer i fryseafdelingen Kontroll r om lufttilf rsels bningen nederst i soklen eller luftudslips bningen er d kket til det er for varmt i fryseafdelingen og frostvarerne opt r Rumtemperaturen hvor skabet er opstillet er evt koldere end 18 C Det bevirker at k lemaskinen arbejder i kortere tid g rumtemperaturen til over 18 C Hvis skabet er udstyret med en temperaturkompenseringskontakt skal denne t ndes N r kontakten er t ndt ses den r de markering som vist i Fig A 86 k leskabet ikke k ler Kontroll r om temperaturregulatoren Fig 1 st r p et tal mellem 1 og 5 Hvis det er tilf ldet og belysningen i skabet ikke fungerer s kontroll r om sikringen er sl et fra om netstikket er sat rigtigt i stikkontakten Kundeservice Ring til kundeservice hvis problemet ikke kan l ses ved hj lp af f rn vnte tips De m ikke selv udf re reparation af skabet is r ikke p elektriske dele Luk kun d ren op hvis det er n dvendigt for at undg kuldetab Telefonnummeret p
46. svart galler p sk pets baksida reng ras med borste eller dammsugare f r att sk pet ska f full effekt och f r att spara str m Sm ltvattenr nnan bild B och dess dr neringsh l i kyldelen b r reng ras oftare s att sm ltvattnet kan rinna obehindrat Reng r h let med en bomullstopp eller dylikt L t inte tv ttvatten komma ner i dr neringsh let och d rmed ner till avdunstningssk len som kan sv mma ver SV Energispartips o Stall kylsk pet i ett svalt rum med god ventilation St ll det inte direkt i solljus eller i n rheten av en v rmek lla t ex element Blockera inte ventilations ppningarna L t varma r tter f rst svalna innan du placerar dem i sk pet e L gg djupfrysta varor i kylsk pet f r upptining D utnyttjar du deras kyla till de matvaror som finns i kylsk pet o Avfrosta frysfacket n r det bildats is i det Ett tjockt isskikt f rs mrar fryseffekten och g r att str mf rbrukningen blir h gre L t d rren luckan st ppen s kort tid som m jligt n r du l gger in eller tar ut matvaror Ju kortare tid frysfacksluckan r ppen desto mindre isbildning i frysfacket o H ll ett avstand om 60 mm till bakre v ggen D rvid kan den uppv rmda luften obehindrat dra bort Avst ndet f r dock inte verstiga 75 mm 97 SV R d betr ffande driftsljud Driftsljud F r att h lla den temperatur du valt konstant s tter kylsk pet d och d ig
47. te na po adovan m sto obr zek V echny lo n plochy a p ihr dky ve dve ch je mo no k ist n vyndat K vynd n p ihr dky a lo n plochy nadzved n te obr zek neni u v ech model 65 cz Zmrazov ni a ulo en potravin p prava ledu Mrazic box Mrazici box je vhodn k ulo en hlubokozmra zen ch potravin k zmrazov n potravin a v rob kostek ledu Upozorn n Poklesne li teplota okoli pod 18 C nebude se chladici stroj p li asto spou t t Potom m e b t v mrazic m boxu p li teplo V extr mn m p ipad zmrazen zbo rozmrzne Spot ebi e se spina em okoln teploty obr zek A se po zapnuti spina e mohou provozovat p i teplot okoli ni ne 18 C V zapnut poloze bude na sp na i viditeln erven ozna en obr zek A P ekro i li teplota mistnosti 18 C spina op t vypn te Dbejte p i n kupu zmrazen ch potravin Dbejte na obal nem b t po kozen Nesm b t p ekro eno datum trvanlivosti Indikace teploty v prodejn m pultu m ukazo vat 18 C nebo ni teplotu Zmrazen potraviny nakupujte pln a na konec a dob e zabalen do novinov ho papiru nebo v chladici ta ce je rychle dopravte dom a ulo te do mraziciho pro storu U itn obsah daje k u itn mu obsahu naleznete na typov m t tku Va eho spot ebi e Zmrazov n potravin vlastn
48. ujeme n sleduj c nastaven voli e teploty P i kr tkodob m ulo en potravin v mrazicim boxu ni orienta n slo provoz et c energii P i dlouhodob m ulo en potravin v mrazicim boxu a zmrazov n erstv ch potravin st edn ori enta n slo 64 Upozorn n Teplota v chladic m prostoru je ovlivn na teplotou okoli mno stv m a teplotou erstv ulo en ch potravin a ast m otev r n m dve i V p pad pot eby nastaven voli e teploty zm te Zatimco chladic stroj b tvo se na zadn st n chladic ho prostoru kapky vody nebo jinovatka je to podm n no jeho funkci Se kr b n vrstvy jinovatky nebo set en kapek vody nen nutn Zadn st na se odm razuje automaticky Kondenza n voda se zachycuje v odtokov m l bku p iv d se k chladicimu stroji a tam se odpa uje obr zek O B eln strany sk ky spot ebi e budou ste n lehce oh iv ny co zabra uje tvorb kondenza n vody v oblasti t sn n dve mraziciho boxu Vypnut spot ebi e Oto te voli teploty obr zek 1 do polohy O tim se chlazen a osv tlen vypne Odstaven spot ebi e Nebudete li spot ebi del dobu pou ivat vyt hn te s ovou z str ku spot ebi odmrazte a vy ist te Nechte dve e otev en Uspo d n potravin P i uspo d n potravin dodr ujte Tepl pokrmy a n p
49. und Gefrierraum niedrigere Temperatur ein Wir empfehlen den Temperaturregler in folgende Stellungen zu bringen Zur kurzfristigen Lagerung von Lebens mitteln im Gefrieraum w hlen Sie eine niedrigere Zahl Energiesparbetrieb e Zur langfristigen Lagerung von einge frorenen Lebensmitteln im Gefrierraum und zum Einfrieren von frischen Lebens mitteln w hlen Sie die mittlere Zahl Hinweise e Die Temperatur im K hlraum wird von Umgebungstemperatur Menge und Temperatur der frischen Lebensmittel sowie davon wie oft die Ger tet r ge ffnet wird beeinflusst Bei Bedarf kann man die Einstellung des Temperaturreglers ndern e W hrend die K hlmaschine l uft bilden sich funktionsbedingt Wasserperlen oder Reif an der R ckseite des K hlraums Ein Abschaben der Reifschicht oder Abwi schen der Wasserperlen ist nicht notwendig da die R ckwand auto matisch abtaut Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne aufgefangen zur K lte maschine geleitet und dort verdunstet Bild B e Die Stirnseiten des Ger tes werden teilweise leicht beheizt dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Dichtung der Gefrierraumt r Ger t ausschalten Drehen Sie den Temperaturregler Bild 8 1 in die Stellung 0 damit sind K hlung und Beleuchtung ausgeschaltet Ger t stillegen Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hindurch nicht benutzt Netzstecker ziehen Ger t abtauen und reinigen T ren offen l
50. und in den Gefrierraum legen Nutzinhalt Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Ger t auf dem Typenschild Lebensmittel selbst einfrieren Werden Lebensmittel eingefroren nur frische einwandfreie Lebensmittel verwenden Zum Einfrieren geeignet sind Fleisch und Wurstwaren Gefl gel und Wild Fisch Gemise Kr uter Obst Backwaren Pizza fertige Speisen Speisereste Eigelb und Eiweiss 10 Zum Einfrieren nicht geeignet sind Ganze Eier in der Schale Sauerrahm und Mayonnaise Blattsalate Radieschen Rettich und Zwiebeln Blanchieren von Gemise und Obst Damit Farbe Geschmack Aroma und Vitamin C erhalten bleiben sollte Gem se und Obst vor dem Eingefrieren blanchiert werden Beim Blanchieren wird das Gem se und Obst kurzzeitig in kochendes Wasser getaucht Literatur ber das Einfrieren in der auch das Blanchieren beschrieben wird istim Buchhandel erh ltlich Lebensmittel verpacken Die Ware portionsgerecht f r Ihren Haushalt abpacken Gem se und Obst bis 1 kg Fleisch bis zu 2 5 kg portionieren Kleinere Portionen frieren schneller durch und die Oualit t bleibt beim Auftauen und Zubereiten so am besten erhalten Um Geschmackverlust und Austrocknung zu vermeiden die Lebensmittel luftdicht verpacken Zum Verpacken geeignet sind Kunststoff Folien Schlauchfolien aus Poly thylen Alu Folien und Gefrierdosen Diese Produkte sind im Fachhandel erh ltlich Ungeeignet si
51. une part et le contenu des illustrations d autre part 34 Vue g n rale Fig O 1 Eclairage interieur et Thermostat 2 Clayette bouteilles 3 Clayettes 4 Rigole d coulement de l eau de d givrage 5 Compartiment l gumes et fruits 6 Casier de rangement 7 Casier de rangement 8 Casier de rangement des grandes bouteilles briques de lait etc 9 Tiroirs de cong lation 10 Calendrier de cong lation A Compartiment r frig rateur B Compartiment cong lateur Selon le mod le Installation de l appareil Temp rature ambiante Selon la cat gorie climatique mentionn e sur la plaque signal tique situ e en haut gauche de l appareil Fig ce dernier pourra fonctionner aux temp ratures ambiantes suivantes Cat gorie climatique Temp rature ambiante de de 10 C 32 C N de 16 C 32 C ST de 16 C 38 C T de 16 C 43 C Si la temp rat re ambiante descend en dessous du seuil inf rieur le groupe frigorifi que marche moins longtemps ce gui r duit l apport de froid au compartiment cong la teur Dans un cas extr me cela peut provoguer la d cong lation des produits Les appareils guip s d un interrupteur compensateur de temp rature fig A peuvent apres avoir appuy sur cet interrup teur fonctionner a une temp rature ambiante inf rieure 18 C Lorsque cet interrupteur se trouve enclench son rep re rouge devient visible Fig
52. vike bort Avstanden m ikke v re mere enn 75 mm 111 no Henvisninger om driftsst y Driftsst y For holde den valgte temperaturen konstant sl s apparatet kompressoren av og p med jevne mellomrom Herved oppst r det st y og lyder som er driftsbetinget og alts helt normale Disse blir lavere n r apparatet har n dd sin normale driftstemperatur Brumming kommer fra motoren kompressoren Det kan av og til v re noe h yere n r motoren sl s p Bobling gurgling eller surring kommer fra kuldemiddelet som renner igjennom r rene Et klikk h res alltid n r termostaten sl r motoren p og av Ved et apparat med ventilator kan det h res en lav susing fra luftstr mningen p innsiden av apparatet Dersom disse funksjonsbetingete lydene er for h ye kan dette ofte ha sin opprinnelse i enkle rsaker som lett kan utbedres 112 Apparatet st r ujevnt p gulvet Rett apparatet inn med hjelp av et water Skru p f ttene slik at det st r jevnt eller legg noe under Apparatet st ter mot noe Flytt apparatet bort fra vegg eller m bler som det evt st ter mot Skuffene kurvene eller hyllene er ikke satt riktig inn Kontroller at alle bevegelige deler er satt skikkelig inn Ta dem ut og sett dem inn igjen slik at de ikke vakler Flaskene eller beholderne ber rer hverandre Flytt flaskene eller beholderne litt fra hverandre no Sm feil som du kan reparere selv Feil
53. vypn te pojistkov automat nebo vy roubujte pojistku Nepou vejte dn parn nebo parn tlakov isti e Hork p ra m e po kodit povrchy a elektrick vybaven Sn se bezpe nost spot ebi e Chladici prostor ist te jednou m s n ist n mraziciho boxu se m eln prov d t po ka d m odmrazov n istic voda se nesmi dostat do kontroln ho panelu a osv tlen K ist n cel ho spot ebi e krom t sn n dve je vhodn vla n voda s m rn m lehce dezinfikuj c m istic m prost edkem nap prost edek na ru n myt n dob Nevhodn jsou istic prost edky obsahuj ci p sek drhnouci prost edky nebo kyseliny pop chemick rozpou t dla Aby se zabr nilo matn m m st m nemaj se tak pou ivat istic prost edky ozna en jako bez en obsahu drhnoucich prost edk T sn n dve ot ete pouze istou vodou a potom jej d kladn vyt ete dosucha ist te ast ji sb rn l bek obr zek B a odtokov otvor v chladic m prostoru aby konden za n voda mohla bez p ek ek odt kat Dbejte na to aby odtokov m otvorem nenatekla do odpa ovaci misky pokud mo no dn istic voda cz Tipy pro etreni energii Postavte spot ebi v chladn dob e v tran m stnosti chra te jej p ed p m m slune n m z en m a neumistujte jej do oblasti tepeln ho zdroje nap otopn ho t lesa
54. zamkn szczelnie opakowanie Do zamkni cia opakowania nadaj si Gumki klipsy z tworzywa sztucznego nici do wi zania ta my klej ce odpome na dzia anie niskiej temperatury lub tym podobne Worki i folie w owe z polietylenu mo na zaspawa specjalnym urz dzeniem do spawania woreczk w polietylenowych Zamra anie produkt w spo ywczych przechowywanie mro onek i przygotowanie lodu Przed wto eniem do zamra arki oznaczy zawarto opakowania i zapisa dat w o enia Wydajno zamra ania Produkty spo ywcze powinny by zamra ane mo liwie szybko a do samego wn trza Tylko wtedy produkty zachowaj witaminy warto ci od ywcze wygl d i smak Dlatego nie nale y przekracza maksymalnego adunku okre lonego wydajno ci zamra ania Dane dotycz ce wydajno sci zamra ania zgodnie z aktualn norm umieszczone s na tabliczce znamionowej Przy zamra aniu w pojemnikach szufladach maksymalna wydajno zamra ania zmniejsza si nieznacznie Najni ej po o ony pojemnik szuflad u ywa tylko do przechowywania mro onek Nastawianie regulatora temperatury do zamra ania i przechowywania mro onek Do zamra ania i d ugoterminowego przechowywania mro onek regulator temperatury nastawi na liczb redniej warto ci Nastawienie takie odpowiada temperaturze zamra alnika 18 C i ni szej Wskaz wka Po w o eniu wie ych produkt w do zamra aln
55. 0 J hdytyskierron tiiviys on testattu Laite t ytt s hk laitteille asetettujen oleellisten turvallisuusm r ysten vaatimukset Laite on malliltaan vapaasti sijoitettava kylm laite Sit ei saa asentaa kalusteisiin sijoitettavaksi kylm laitteeksi eli suljettuun tilaan Tutustuminen laitteen toimintoihin K nn esiin ohjeiden lopussa olevat kuvasivut ennen kuin jatkat lukemista K ytt ohjeet on tarkoitettu eri kylm laitemalleille Kuvissa saattaa olla yksitt isi varuste ja mallikohtaisia eroja fi Kuva laitteesta Kuva 1 Sis valo ja l mp tilavalitsin Pullohylly Hyllyt Sulamisveden poistokouru Vihannes ja hedelm laatikko Munalokero Ovilokero Ovihylly isoille pulloille maitot lkeille tms 9 Pakastuslaatikko 10 Pakastuskalenteri ON O U B O N A Jaakaappiosa B Pakastinosa 119 fi Laitteen sijoitus K ytt ymp rist n lampotila Imastoluokan mukaan vaihdellen kylm laitetta voi k ytt paikoissa joiden l mp tila on seuraava Ilmastoluokka on merkitty tyyppikilpeen joka on sijoitettu j kaappiosan vasemman reunan alalaitaan kuva Ilmasto K ytt ymp rist n luokka l mp tila SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Jos sijoituspaikan l mp tila laskee alle ilmoitetun alarajan j hdytyskoneisto on v hemm n aikaa toiminnassa T st on seurauksena ett pakastinosassa
56. achowa nast puj ce odst py minimalne do kuchenki elektrycznej 3 cm do pieca olejowego lub w glowego 30 cm Przy ustawieniu obok innej ch odziarki lub zamra arki konieczny jest odst p boczny co najmniej 2 cm aby zapobiec kondensacji pary na ciankach urz dzenia Ustawienie Urz dzenie musi sta na twardej i p askiej powierzchni Nier wno ci pod ogi skompensowa za pomoc odkr canych n ek z przodu urz dzenia Pod czenie elektryczne Urz dzenie pod czy tylko do sieci elektrycznej pr du zmiennego o napi ciu 220 240 V 50 Hz poprzez uziemione gniazdko zainstalowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Gniazdko musi by zabezpieczone bezpiecznikiem dla nat enia 10 16 A lub wi kszego Je eli urz dzenie ma by eksploatowane w kraju pozaeuropejskim nale y sprawdzi na tabliczce znamionowej czy podane tam napi cie i rodzaj pr du jest zgodne z parametrami sieci elektrycznej na miejscu instalacji urz dzenia Tabliczka znamionowa znajduje si w komorze ch odzenia u g ry po lewej stronie rysunek B Ewentualn wymian elektrycznego przewodu zasilaj cego mo e przeprowadzi tylko uprawniony specjalista elektryk Wietrzenie Powietrze ogrzane na tylnej ciance urz dzenia musi odp ywa bez przeszk d W przeciwnym przypadku ch odziarka musi pracowa intensywniej i zwi ksza si zu ycie energii elektrycznej Dlatego nie wolno przys ania otwor w dop ywu i odp ywu p
57. adicim prostoru 73 59 cz Pokyny k likvidaci Likvidace obalu Obal chr n V spot ebi p ed po ko zen m p i p eprav V echny pou it mate ri ly jsou ekologicky nez vadn a op tovn pou iteln Pomozte n m pros m zlikvidujte obal v souladu s ochranou ivotn ho pro st ed O aktu ln ch likvida n ch mo nostech se pros m informujte u Va eho odborn ho pro dejce nebo u obecn spr vy A V straha Nep enech vejte obal a jeho sti d tem Nebezpe udu en prost ednictv m skl dan ch kart n a f li 3 Likvidace star ho spot ebi e Pou it spot ebi e nejsou dn bezcenn odpad Prost ednictv m ekologick likvidace je mo no cenn suroviny op tovn regenero vat Tento spot ebi je ozna en podle X evropsk sm rnice 2002 96 EG o elek trickych a elektronick ch p stroj ch waste electrical und electronic equipment WEEE Sm rnice stanov r mec pro vratnost a recy klaci pou it ch spot ebi platn v cel EU Evropsk unii 60 ZA V straha U vyslou il ch spot ebi 1 Vyt hn te s ovou z str ku 2 Odst ihn te p ipojovac kabel a odstra te jej spole n se s ovou z str kou Chladni ky obsahuj chladivo a v izolaci plyny Chladivo a plyny se mus odborn zlik vidovat Nepo kozujte trubky ob hu chla diva a do odborn ho zlikvidov n CZ Bezpe nostn a v stra n pokyny
58. advies bijv over de bediening of het onderhoud van het apparaat hoeft te geven om de storing te verhelpen dan moet u ook in de garantietijd de volledige kosten van dat bezoek betalen Wat te doen als de binnenverlichting niet functioneert hoewel de koelmachine loopt Controleer of de lichtschakelaar klem zit Als er beweging in zit dan is het lampje kapot 28 Lampje vervangen Stekker uit het stopcontact trekken resp zekering uitschakelen of losdraaien Afdekkapje naar voren eraf trekken afb B Lampje vervangen 220 240 V max 25 Watt fitting E 14 Als de lichtschakelaar klem zit afb A schakel dan de Servicedient in de diepvrieswaren zijn vastgevroren De diepvrieswaren met een bot voorwerp losmaken bijv een lepel Zich in de diepvriesruimte een dikke laag ijs bevindt Diepvriesruimte ontdooien en schoonmaken Bij het inruimen van de diepvrieswaren erop letten dat de deur van de diepvriesruimte goed dicht is de bodem van de koelruimte nat is Het afvoergaatje van het dooiwatergootje afb 8 kan verstopt zijn Afvoergaatje met een wattenstaafje schoonmaken ni Kleine storingen zelf verhelpen Wat te doen als de temperatuut in de koelruimte te koud is Temperatuurregelaar op een lager cijfer zetten afb 8 1 Er werd een te grote hoeveelheid verse levensmiddelen in de diepvriesruimte ingeladen waardoor de koelmachine langer loopt Hierbij w
59. an on laitettu kerralla liian paljon tuoreita elintarvikkeita jolloin j hdytys koneisto on pidemm n aikaa p ll T ll in my s j kaappiosan l mp tila laskee Maksimi pakastustehoa katso tyyppikilpi kuva B ei saa ylitt j hdytyskoneisto k ynnistyy yh useammin ja on pidemm n ajan toiminnassa Ovea on avattu liian usein tai kaappiin on laitettu kerralla paljon tuoreita elintarvikkeita Tarkista ovatko jalustassa olevat ilmankiertoaukot peittyneet pakastinosassa on liian l mmint ja pakasteet sulavat Sijoitushuoneessa on ehk kylmemp kuin 18 C mink takia j hdytyskoneisto on lyhyemm n aikaa toiminnassa Huolehdi ett huoneen l mp tila nousee yli 18 C Jos laitteessa on talvikytkin kuva A kytke se p lle asentoon Kun kytkin on toiminnassa niin punainen merkki on n kyviss katso kuva 8 A 128 j kaappiosassa ei ole kylm Tarkista onko l mp tilavalitsimella kuva O 1 valittu jokin numero v lilt 1 5 Mik li n in on ja sis valo ei pala niin tarkista onko talon sulake palanut tai kytkeytynyt pois p lt onko laitteen pistotulppa kunnolla pistorasiassa Huoltopalvelu Mik li viat eiv t korjaannu yll olevien ohjeiden avulla soita huoltoon l tee t ss tapauksessa itse muita korjauksia l varsinkaan kaapin s hk laitteille l avaa turhan usein kaapin ovia siit aiheut
60. assen Lebensmittel einordnen Beim Einordnen beachten o Warme Speisen und Getr nke au erhalb des Ger tes abk hlen lassen Lebensmittel m glichst verpackt oder gut abgedeckt einordnen Dadurch bleiben Aroma Farbe Feuchtigkeit und Frische erhalten und Geschmacks bertragungen werden vermieden Unverpackt sollten nur Gem se Obst und Salat in den Gem sebeh ltern gelagert werden e l und Fett nicht mit den Kunststoffteilen und der T rdichtung in Ber hrung bringen diese k nnten sonst por s werden Keine explosiblen Stoffe im Ger t auf bewahren und hochprozentigen Alkohol nur verschlossen stehend lagern Explosionsgefahr o Im K hlraum befinden sich die k ltesten Bereiche an der R ckwand und ber der untersten Ablage Diese Bereiche f r empfindliche Lebensmittel verwenden o Flaschen mit Fl ssigkeiten die gefrieren k nnen nicht im Gefrierraum lagern da die Flaschen beim Gefrieren platzen de Einordnungsbeispiel Bild O Im Gefrierraum B Lebensmittel einfrieren lagern und Eis bereiten Auf den Ablagen 3 von oben nach unten Backwaren fertige Speisen Molkereiprodukte Fleisch und Wurst Im Obst und Gemisefach 5 Gemise Obst und Blattsalate In den Abstellf chern 8 groBe Flaschen Die Innenausstattung Die Ablagen im K hlraum k nnen auch bei einer um 90 ge ffneter Tur umgesetzt werden Zum Umsetzen Ablage nach vorne ziehen absenken herausnehmen und an gewii
61. ben Keinen Dampf oder Dampfdruckreiniger verwenden Der hei e Dampf kann die Oberfl chen und die Elektrik besch di gen Als Folge wird die Sicherheit des Ger tee lektrosystems negativ beeinflusst Den K hlraum monatlich einmal reinigen Das Reinigen des Gefrierfaches sollte zweckmaBigerweise nach jedem Abtauen erfolgen Reinigungswasser darf nicht in die Kontrollarmatur und Beleuchtung gelangen Zur Reinigung des gesamten Ger tes au er der T rdichtung eignet sich lauwarmes Wasser mit einem milden leicht desinfizie renden Reinigungsmittel z B Handsp lmittel Ungeeignet sind sand scheuermittel oder s urehaltige Putzmittel bzw chemische L sungsmittel Um Mattstellen zu vermeiden sollten auch als scheuermittelfrei gekennzeichnete Putzmittel nicht verwendet werden Die T rdichtung nur mit klarem Wasser abwi schen und dann gr ndlich trocken reiben Sammelrinne Bild B und Ablaufloch im K hlraum h ufiger reinigen damit das Tauwasser ungehindert ablaufen kann Darauf achten dass m glichst kein Reini gungswasser durch die Ablauf ffnung in die Verdunstungsschale l uft 12 Energiespartips Ger t in einem k hlen gut bel ftbaren Raum nicht in unmittelbarer N he von Warmequellen Heizk rper etc aufstellen vor direkter Sonnen einstrahlung sch tzen e Die Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht zustellen Warme Speisen erst nach dem Abk hlen in das Ger t stellen
62. ce sie rodki spo ywcze znajduje sie ryb wedliny satatek itp na samym dole pomiedzy wyttoczona z boku strzatka i znajdujaca sie pod nia p tka szklana 58 Obsah Pokyny k likvidaci Likvidace obalu Likvidace star ho spot ebi e Bezpe nostn pokyny Ustanoven Sezn men se se spot ebi em Postaven spot ebi e Teplota okoli Misto postaven Postaven Elektrick p pojka V tr n Po p eprav V m na z v su dve Zapnut vypnut Zapnut spot ebi e Nastaven teploty Vypnut spot ebi e Odstaven spot ebi e Uspo d n potravin P i uspo d n potravin dodr ujte Priklad uspo d n Zm na vnit n ho vybaven Zmrazov n ulo en potravin a p prava ledu Mrazici box Dbejte p i n kupu zmrazen ch potravin Zmrazov n potravin vlastn mi silami Balen potravin Str nka 60 60 60 61 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 64 64 64 64 64 65 65 65 65 66 66 66 66 66 cz Stranka Mrazici kapacita 67 Nastaveni voli e teploty ke zmrazovani a k ulo eni 67 Priprava ledu 67 Doba ulo eni 67 Rozmrazovani zmrazeneho zbo i 67 Odmrazovani 68 Chladici prostor 68 Pomoc p i odmrazov n 68 ist n 69 Tipy pro et en energi 69 Pokyny k provozn m hluk m 70 Odstran n mal ch poruch vlastn mi silami 70 Co je nutno d lat kdy 71 Servisni sluzba 72 Typovy stitek 72 Dbejte na chladici z ny v chl
63. derna obetydligt Anv nd den understa frysl dan endast till f rvaring av redan djupfrysta varor Uppgifter om max infrysningsf rm ga enligt aktuell norm hittar du p typskylten Ist rningar Obs Anv nd inte elektrisk isberedare i frysutrymmet G ra ist rningar Ist rningsl dor kan k pas i fackhandeln Fyll ist rningsl dan till 3 4 med vatten och st ll den i frysutrymmet Ist rningarna lossnar l ttare om du b jer lite p l dan eller h ller den under rinnande vatten ett gonblick Kylsk pet Kylsk pet har automatisk avfrostning Sm ltvattnet f ngas upp i en uppsamlingsr nna bild B och leds ut via dr neringsr ret till baksidan och avdunstar d r R nnan f r sm ltvatten och dr neringsr ret b r alltid h llas rena s att sm ltvattnet fritt kan rinna undan 96 Avfrosta frysfacket Frysfacket har inte automatisk avfrostning eftersom de djupfrysta livsmedlen ju inte f r b rja tina Ett tjockt frost eller isskikt p verkar frysfackets kapacitet negativt och g r att str mf rbrukningen stiger Anv nd under inga omst ndigheter en kniv f r att avl gsna isen Frysfacksf r ngaren kan skadas Kylmedium som sprutar ut kan leda till gonskador Nar frostskiktet blivit tjockt ar det dags att avfrosta frysfacket G r s h r Ta ut de frysta varorna Vira tidningar runt varorna och f rvara dem p kall plats Dra ut stickkontakten ur v gguttaget L t luckan
64. do robienia lod w itp Niebezpiecze stwo wybuchu Do czyszczenia i rozmra ania nie stosowa nigdy urz dze czysz cz cych strumieniem pary Para mo e osadza si na elementach przewodz cych pr d i spowodowa zwarcie Niebezpiecze stwo pora enia pradem Do usuwania warstwy szronu lublodu nie wolno u ywa adnych szpczastych ani ostrych przedmiot w Wten spos b mo na uszkodzi rurki medium chlodz cego Pryskaj ce medium chlodz ce mo e si zapali lub spowodowa zranienie oczu W urz dzeniu nie wolno przechowywa adnych produkt w kt re zawieraj palne gazy aerozolowe np dozowniki spray ani materia w wybuchowych Niebezpiecze stwo wybuchu Nie stawa na cokole wysuwanych szugadach i p lkach ani na drzwiczkach urz dzenia nie u ywa ich jako podp rki Przed przyst pieniem do rozmra ania lub czyszczenia nale y najpierw wy czy urz dzenie a nast pnie wyj wtyczk z gniazdka sieciowego lub wy czy bezpiecznik Prosz chwyci wtyczk a nie ciagna za przew d zasilaj cy Wysokoprocentowe alkhole przechowywa tylko w szczelnie zamkni tych butelkach na stoj co Element w z tworzywa sztucznego i uszczelki drzwiczek nie zabrudzi olejem ani tluszczem W przeciwnym przypadku elementy z tworzywa sztucznego i uszczelki stan si porowate Nie zaslania ani nie zastawia otwor w wlotu i wylotu powietrza Osoby o ograniczonych zdolno ciach Szycznych dotykowych ps
65. doen als 28 29 Servicedienst 29 Typeplaatje 29 Let op de koudezones in de koelruimte 30 ni ni Aanwijzingen over de afvoer 4 Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat De verpakking beschermt uw apparaat tegen transportschade De gebruikte materialen zijn onschadelijk voor het milieu en kunnen opnieuw worden gebruikt Help daarom mee en zorg dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd U kunt bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat kunt laten afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking A Waarschuwing Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozen en folie 4 Afvoer van het oude apparaat Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen X Dit apparaat voldoet aan de Europese Z richtlijn 2002 96 EG voor elektrische en elektronische apparaten waste electrical and electronic equipment WEEE Deze richtlijn geeft het kader aan voor een in de EU geldende terugname en verwerking van oude apparaten 18 A Waarschuwing Bij afgedankte apparaten 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas die zorgv
66. drift e For lengre lagring av frosne matvarer i fryserommet og for innfrysing av ferske varer velges et middels tall no Henvisninger amp Temperaturen i kj lerommet blir p virket av omgivelsestemperaturen mengden temperaturen av de ferske matvarene s som hvor ofte d ren blir pnet Om n dvendig kan innstillingen p temperaturreguleringen endres Mens kj lemaskinen g r danner det seg vanndr per eller rim p bakveggen i kj lerommet Dette er funksjonsbetinget Det er ikke n dvendig skrape av dette laget med rim eller t rke av dr pene da bakveggen rimes automatisk av Vannet samles opp i avl psrennen blir ledet til kuldemaskinen og fordamper der bilde B e Frontsiden p apparatet kan varmes lett opp dette forhindrer at det danner seg kondensvann i omr det ved pakningene p fryserommet Utkopling av apparatet Drei temperaturreguleringen bilde 1 i stillingen 0 dermed blir kj lingen og lyset sl tt av N r apparatet skal tas ut av bruk Dersom apparatet skal sl s av i lengre tid trekkes st pselet ut av stikkontakten rim av skapet og rengj r det la d ren st litt pen 107 no P fylling av matvarer Ta hensyn til n r du fyller mat i skapet Varme retter og drikkevarer m f rst avkj les utenfor skapet Matvarer m helst v re innpakket eller godt tildekket f r de legges inn i skapet Derved holdes de ferske og beholder sin aroma farge
67. e Diepvriesruimte niet bij alle modellen Plaatsen van het apparaat Omgevingstemperatuur Afhankelijk van de klimaatklasse zie het typeplaatje bovenaan links aan de binnenkant van het apparaat afb kan het apparaat bij de volgende omgevingstemperaturen gebruikt worden Klimaatklasse Omgevingstemperatuur van tot SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Als de omgevingstemperatuur tot onder de onderste omgevingstemperatuurgrens daalt dan vermindert de looptijd van de koelmachine waardoor de diepvriesruimte van te weinig koude wordt voorzien In het ongunstigste geval kunnen de diepvrieswaren ontdooien Apparaten die voorzien zijn van een speciale schakelaar voor lagere omgevings temperatuur afb A kunnen nadat de schakelaar is ingedrukt bij een omgevingstemperatuur van minder dan 18 C gebruikt worden Als de schakelaar is ingeschakeld dan wordt de rode markering zichtbaar afb A Zodra de omgevingstemperatuur boven de grens van 18 C komt moet de schakelaar weer worden uitgeschakeld De juiste plaats Elke droge goed te ventileren ruimte is geschikt Het apparaat liefst niet in de zon of naast een fornuis verwarmingsradiator of een andere warmtebron plaatsen Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden in acht naast e
68. e dans le compartiment r frig rateur et le comparti ment cong lateur Nous recommandons de r gler le thermostat sur les positions suivantes o Si les produits alimentaires que vous rangez dans le compartiment cong lateur doivent y rester peu de temps choisissez un chiffre bas l appareil marche en conomie d nergie o Si les produits alimentaires surgel s doivent rester longtemps dans le compar timent cong lateur et si vous voulez congeler des produits frais choisissez un chiffre moyen 36 Remarques o La temp rature r gnant dans le comparti ment r frig rateur est influenc e par la temp rature ambiante la quantit de produits frais et leur temp rature mais aussi du nombre de fois que vous ouvrez la porte de l appareil Si n cessaire vous pouvez modifier le r glage du thermostat Pendant le fonctionnement du groupe frigorifique des gouttelettes d eau ou du givre se forment sur la paroi arri re du compartiment de r frig ration Il n est pas n cessaire de racler ou d essuyer les gouttelettes d eau pr sentes car la paroi arri re se d givre automatiquement L eau de d givrage s accumule dans la rigole d coulement elle gagne ensuite le groupe frigorifique ou elle s vapore Fig B o Les parois frontales de l appareil sont l g rement chauff es Ceci emp che l eau de se condenser au niveau du joint de porte du compartiment cong lateur Eteindre l appareil Ramenez le ther
69. e la disposition int rieure 37 fr Page Cong lation et stockage des produits alimentaires pr paration de gla ons 38 Le compartiment cong lateur 38 A prendre en compte lors de l achat de produits surgel s 38 Congeler soi m me les aliments 38 Emballage des aliments 38 Capacit de cong lation 39 Pr paration de gla ons 39 D cong lation de produits surgel s 39 D givrage 39 Compartiment r frig rateur 39 D givrage du compartiment cong lateur 39 Acc l ration du d givrage 39 Nettoyage de l appareil 40 Conseils pour conomiser de l nergie 40 Bruits de fonctionnement 41 Rem dier soi m me aux petites pannes 42 43 Que faire si 42 43 Service apres vente 43 Plague signal tigue 43 Tenir compte des diff rentes zones de r frig ration 44 fr Conseils pour la mise au rebut 4 Mise au rebut de l emballage L emballage prot ge votre appareil contre les d g ts qu il pourrait subir en cours de transport Tous les mat riaux qui le constitu ent sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous recycler l embal lage en respectant l environnement Pour savoir comment vous d barrasser de l emballage veuillez consulter votre reven deur ou les services administratifs de votre mairie Attention Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l emballage et ses pi ces constitutives Ils risquent de s touffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique
70. e propret afin que l eau de d givrage puisse s couler sans rencontrer d obstacle fr D givrage du compar timent cong lateur Le compartiment cong lateur ne d givre pas automatiquement vu que les produits qu il contient doivent rester congel s Une couche de glace paisse g ne I arri v e du froid sur les produits congel s et augmente la consommation de courant Ne tentez en aucun cas de d coller le givre ou la glace l aide d un couteau car cela risquerait de percer l vaporateur du compar timent cong lateur Si le fluide r frig rant jaillit il peut provoquer des l sions oculaires ou s enflammer Si le compartiment cong lateur s est couvert d une paisse couche de givre veuillez proc der comme suit Retirez les produits congel s envelop pez les dans du papier journal puis rangez les dans un endroit frais D branchez la fiche m le de la prise de courant Laissez la porte ouverte essuyez l eau de d givrage avec un essuie ou une ponge Essuyez le compartiment cong lateur pour le s cher rallumez l appareil puis rangez de nouveau les produits dans le compartiment Acc l ration du d givrage Pour acc l rer le d givrage utilisez de pr f rence une casserole remplie d eau tr s chaude que vous d poserez sur un dessous de plat dans le compartiment cong lateur N utilisez en aucun cas d appareil lectrique de bougies ou de lampes p trole pour d givr
71. e prost ednictv m predpisove nainstalovan z suvky s ochrann m kontaktem pouze na st dav nap ti 220 240 V 50 Hz Z suvka musi b t ji t na pojistkou 10 16 A nebo siln j pojistkou U spot ebi pro mimoevropsk zem zkontrolu jte na typov m t tku zda p ipojovac nap t a druh proudu souhlas s hodnotami Va elek trick site Typov Stitek se nach z v chladic m prostoru vlevo naho e Obr zek B Eventu ln pot ebn v m na s ov ho p ipojo vac ho kabelu sm b t provedena pouze odborn kem V tr n Vzduch oh t na zadn st n spot ebi e mus mit mo nost bez z bran unikat Jinak musi chla dici stroj dod vat v t v kon a to zvy uje spot ebu elektrick ho proudu Proto v dn m p pad v trac a odv tr vac otvory nikdy nezakr vejte obr zek Po p eprav lze spot ebi okam it uv st do provozu V m na z v su dve Pracovn kroky v po ad sel obr zek D 63 cz Zapnuti vypnuti Zapnut spot ebi e Oto te voli teploty v chladicim prostoru z polohy O Spot ebi za ne chladit vnit n osv tlen je p i otev en ch dvefich zapnuto obr zek 8 1 Nastaven teploty K nastaven oto te voli teploty na n kter orien ta ni islo obr zek 8 1 Teplota je plynule nastaviteln Vy orienta n isla ud vaj ni teploty v chla dicim prostoru a mrazic m boxu Doporu
72. egnelsen over kundeservice forhandlere eller i telefonkatalogen Typeskilt Vennligst oppgi E nummer og FD nummer ved henvendelser til kundeservice Disse informasjonene befinner seg p typeskiltet oppe til venstre i kj lerommet bilde no Ta hensyn til kuldesonene i kj lerommet P grunn av luftsirkulasjonen i kj lerommet bilde 1 og 2 eller mellom de to pilene oppst r det soner med forskjellig kulde bilde 8 1 og 2 Sonen for mfintlige matvarer er alt etter Disse egner seg framfor alt for lagring modell helt nede mellom de markerte pilene av kj tt fisk p legg salatblandinger osv p siden og glasshyllen som ligger under 115 fi Si lt Sivu H vitt misohjeita 117 Pakkausmateriaalin h vitt minen 117 K yt st poistetun laitteen h vitt minen 117 Turvallisuusohjeita 118 M r yksi 119 Tutustuminen laitteen toimintoihin 119 Kuva laitteesta 119 Laitteen sijoitus 120 K ytt ymp rist n l mp tila 120 Laitteen sijoituspaikka 120 Asennus 120 S hk liit nt 120 IImankierto 120 Kuljetuksen j lkeen 120 K tisyyden vaihto 120 P llekytkent poiskytkent 121 Laitteen kytkeminen p lle 121 L mp tilan s t 121 Laitteen kytkeminen pois p lt 121 Laitteen poisto k yt st v liaikaisesti 121 Elintarvikkeiden sijoittaminen 122 Muista elintarvikkeita sijoittaessasi 122 Esimerkki elintarvikkeiden sijoittamisesta 122 S ilytystilat 122 Elintarvikkeiden pakasta
73. eil est inf rieure 18 C ce qui raccourcit la dur e de marche du groupe frigorifique Faites monter la temp rature ambiante au dessus de 18 C Si l appareil est quip d un interrupteur compensateur de temp rature Fig A amenez le en position enclench e Si l interrupteur se trouve en position enclench e un rep re rouge est visible comme le montre la figure A La puissance frigorifique du r frig ra teur est insuffisante V rifiez Si le thermostat Fig 1 se trouve sur l un des chiffres compris entre 1 et 5 Si c est le cas et que l clairage int rieur ne fonctionne pas v rifiez dans ce cas Si le disjoncteur correspondant du secteur domestique se trouve en position teinte Si la fiche m le de l appareil est correcte ment branch e dans la prise femelle Service apr s vente Si les conseils qui pr c dent ne permettent pas de rem dier au d rangement veuillez s v p pr venir le service apr s vente Ne tentez en aucun cas d effectuer des r pa rations sur l appareil notamment sur ses circuits lectriques Pour viter une perte de froid ne maintenez pas la porte inutilement ouverte Vous trouverez les num ros de t l phone du service apr s vente dans le r pertoire ci joint du service apr s vente ou dans l annuaire Plaque signal tique Avant d appeler le service apr s vente pr parez les num ros E et FD de votre appareil pour l
74. el skal rummet v re mindst 1 m K lemiddelm ngden i dit skab finder du p typeskiltet inde i skabet Skift af nettilslutningsledning og udf relse af andre reparationer m kun foretages af en servicetekniker Udf res installations og reparationsarbejde forkert kan der opst r fare for brugeren 76 Under brug Der m aldrig benyttes elektriske apparater i skabet f eks varmeaggre gater elektriske ismaskiner osv Eksplosionsfare Skabet m under ingen omst ndigheder afrimes eller reng res med et dampreng ringsapparat Dampen kan komme i kontakt med elektriske dele og udl se kortslutning Risiko for st d Anvend hverken spidse eller skarpkantede genstande til at fjerne rim og islag K lemiddelr rerne kan blive beskadiget Udspr jtende k lemiddel kan ant ndes eller f re til jenskader V sker i d ser og flasker med brandbare drivgasser f eks sprayd ser samt eksplosive stoffer m ikke opbevares i skabet Eksplosionsfare Brug ikke sokkel skuffer og d r som trinbr t Sluk for skabet tr k stikket ud eller sl hovedafbryderen fra f r skabet afrimes og reng res Tr k i stikket ikke i ledningen Spiritus med h j alkoholprocent m kun opbevares i t tlukkede og opretst ende flasker e Olie og fedt ma ikke komme i kontakt med plastikdelene og d rpakningen Plastikdele og d rpakning kan blive por se Ventilations og udluftnings bningerne p skabet m a
75. emiddel er der alvorlig risiko for jenskade og bet ndelse Fryseafdelingen b r afrimes hvis der har dannet sig meget is Fremgangsm den er f lgende Tag frostvarerne ud pak dem ind i avispapir og l g dem p et koldt sted Tr k netstikket ud Lad d ren st ben og t r kondensvandet op med en klud eller svamp Gnid fryseafdelingen t r t nd skabet og l g frostvarerne p plads igen Afrimningshj lp Det anbefales at stille en sk l med varmt vand i fryseafdelingen hvilket fremskynder afrimningen Der m under ingen omst ndigheder stilles elektriske apparater stearinlys eller petroleumslamper i fryseafdelingen til fremskyndelse af opt ning Pas p hvis der anvendes et opt ningsspray der kan danne eksplosive gasser og indeholder opl snings eller drivgas som beskadiger kunststof og kan v re sundhedsfarligt eller for rsage korrosion Reng ring af skabet F r reng ringen skal stikket altid tr kkes ud sikringen sl s fra eller skrues ud Skabet m under ingen omst ndigheder reng res med en damp eller damptryk renser Den varme damp kan beskadige overflader og det elektriske system F lgen vil v re at det har negativ indflydelse p sikkerheden af skabets elsystem K leafdelingen skal helst reng res en gang om m neden Det er mest praktisk at reng re fryseafdelingen hver gang efter afrimning Vand m ikke tr nge ind i kontrolarmaturet og belysning
76. emperatura podnios a si do 3 C dla mi sa i ryb nie d u ej ni na jeden dzie dla pozosta ych nie d u ej ni na trzy dni 53 pi Rozmrazanie W przeciwnym przypadku jezeli smak zapach i wygl d nie zmieni y si ugotowa upiec i zamrozi jako gotowe danie Wtedy nie wykorzystywa maksymalnego dopuszczalnego okresu przechowywania Komora ch odzenia Komora ch odzenia rozmra a si w pe ni automatycznie Skroplona woda sp ywa rynn kondensatu rysunek Q B do zbiornika wody kondensacyjnej z kt rego p niej wyparuje Rynn kondensatu i otw r odp ywowy utrzymywa zawsze w czysto ci aby woda mog a sp yn bez przeszk d Rozmra anie zamra alnika Zamra alnik nie rozmra a si automatycznie poniewa mro onki nie mog ulec rozmro eniu Gruba warstwa szronu lub lodu utrudnia oddawanie zimna do zamro onych produkt w i powoduje wzrost zu ycia energii elektrycznej Szronu ani lodu nie wolno w adnym przypadku zdrapywa no em poniewa mo na uszkodzi parownik zamra alnika Pryskaj ce medium ch odz ce mo e spowodowa zranienie oczu lub si zapali Je eli zamra alnik jest mocno oszroniony nale y go koniecznie rozmrozi Prosz post powa w nast puj cy spos b Mro onki wyj zapakowa w papier gazetowy i po o y w ch odnym miejscu Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Pozostawi otwarte drzwi skroplon wod zebra cierk
77. en Til reng ring af hele skabet undtagen d rpakningen egner sig lunkent vand tilsat et let desinficerende reng rings middel f eks opvaskemiddel Uegnede er sand eller syreholdige reng ringsmidler og kemiske opl sningsmidler For at undg matte steder b r der heller ikke anvendes skuremiddelfrie reng ringsmidler D rpakningen skal kun t rres af med rent vand og derefter gnides grundigt t r Rengor afl bsrenden Fig B og afl bshullet i k leafdelingen oftere for at kondensvandet uhindret kan lobe ud Pas p at der ikke l ber reng ringsvand ind i fordampningssk len gennem afl bs bningen da Energisparetips e Plac r skabet i et t rt godt ventilerbart rum Skabet b r ikke placeres p et sted hvor det er udsat for direkte sol og ikke i n rheden af en varmekilde radiator etc Ventilations bningerne m ikke sp rres Varme fodevarer m forst stilles i skabet n r de er afsvalede Til opt ning l gges frostvarer ind i koleafdelingen Kulden i frostvarerne udnyttes s ledes til at afkole fodevarerne Afrim fryseafdelingen hvis der har dannet sig is Et tykt islag reducerer kuldeafgivelsen til frostvarerne og ger str mforbruget S rg for at skabsd ren ikke er ben l ngere end n dvendigt Jo kortere tid skabsd ren er ben desto mindre rim dannes der i fryseafdelingen Overhold den n dvendige afstand p 60 mm til bagv ggen Derved kan opvar
78. en elektrisch fornuis 3 cm naast een CV installatie 30 cm nl Bij plaatsing naast een ander koel of vriesapparaat moet aan de zijkant ten minste 2 cm ruimte worden opengelaten om de vorming van condenswater te voorkomen Plaatsen van het apparaat Het apparaat moet waterpas en stevig op de vioer staan Oneffenheden in de vloer d m v de twee schroefvoetjes aan de voorkant opheffen Elektrische aansluiting Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht randgeaard stopcontact met een zekering van 10 16 amp re of meer op 220 240 V 50 Hz aansluiten Bij apparaten die in niet Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje controleren of de aangegeven aansluitspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriciteitsnet Het typeplaatje bevindt zich links bovenaan in de koelruimte afb amp Een eventueel noodzakelijke vervanging van de aansluitkabel mag alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd Beluchting De aan de achterwand van het apparaat verwarmde lucht moet ongehinderd afgevoerd kunnen worden Anders moet de koelmachine meer presteren waardoor het energieverbruik toeneemt De be en ontluchtingsopeningen mogen dan ook nooit worden afgedekt afb Na het transport kan het apparaat onmiddellijk in gebruik worden genomen Verwisselen van de deurophanging Ga te werk in de volgorde van de cijfers afb 21 ni Inschakelen uitschakelen
79. ensmiddelen De levensmiddelen in porties geschikt voor uw huishouden verpakken Groente en fruit in porties niet zwaarder dan 1 kg vlees in porties van maximaal 2 5 kg Kleinere porties zijn sneller ingevroren waardoor de kwaliteit bij het ontdooien en bereiden het beste behouden blijft De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen Voor verpakking geschikt Kunststof polyetheen aluminiumfolie en diepvriesdozen Deze producten zijn in de handel verkrijgbaar Niet geschikt Pakpapier vetvrij papier cellofaan vuilniszakken en gebruikte boodschappentasjes De levensmiddelen verpakken de lucht eruit persen en het geheel hermetisch sluiten Als sluiting geschikt Elastiekjes clips van kunststof touwtjes koudebestendig plakband e d Zakjes en folie van polyetheen kunnen met een folie lasapparaat worden dichtgelast Ontdooien Invriescapaciteit De levensmiddelen moeten zo snel mogelijk door en door worden ingevroren Alleen zo blijven vitamines voedingswaarde kleur en smaak behouden Daarom mag de maximale invriescapaciteit niet overschreden worden Bij invriezen in de diepvriesladen is de max invriescapaciteit iets minder Gebruik de onderste diepvrieslade alleen voor het opslaan van diepvrieswaren Gegevens over de maximale invriescapaciteit volgens de actuele norm vindt u op het typeplaatje ljs bereiden Attentie Geen elektrische ijsbereider in de die
80. entu ln je teplota mistnosti ve kter spot ebi stoj ni ne 18 C To zp sob e chladici stroj neb tak asto Vytopte m stnost na teplotu vy ne 18 C U spot ebi se sp na em okoln teploty obr zek A tento spina zapn te V zapnut poloze bude na sp na i viditeln erven ozna en obr zek A chladni ka nem dn chladic v kon Zkontrolujte zda je voli teploty obr zek 8 1 nastaven na orienta n slo mezi 1 a 5 Je li to tento p pad a nefunguje li vnit n osv tlen potom zkontrolujte zda je zapnut pojistkov automat domovn instalace 72 Servisn slu ba zda je s ov z str ka pevn zastr ena do s ov z suvky Neni li mo no poruchu podle drive uveden ch pokyn odstranit zavolejte pros m servisn slu bu V tomto p pad neprov d jte sami dn dal pr ce p edev m na elektrick ch d lech spot ebi e Neotvirejte zbyte n asto dve e aby se omezila ztr ta chladu Telefonn slo servisn slu by najdete v p ilo en m seznamu st edisek servisn slu by nebo ve ve ejn m telefonn m seznamu Typov t tek Ji p i vy d n servisn slu by uve te prosim slo E a islo FD Tyto daje najdete na typov m titku vlevo naho e v chladic m prostoru obr zek B cz Dbejte na chladici z ny v chladicim prostoru Vlivem cirkulace vzduchu v
81. enza n voda mohla bez p ek ek odt kat Odmrazov n mrazic ho boxu Mrazic box se neodmrazuje automaticky proto e zmrazen potraviny nesm rozmrzn out Siln vrstva jinovatky nebo ledu zhor uje p ed v n chladu zmrazen mu zbo a zvy uje spot ebu elektrick energie Jinovatku nebo led neodstra ujte v dn m p ipad no em m ete propichnout odpa ov k mraziciho boxu Vystrikujici chladivo m e vest k poran n o nebo se vznitit Je li mrazic box siln pokryt ledem m se odmrazit 68 Postupujte n sledovn Vyt hn te zmrazen zbo i zabalte je do novinov ho papiru a ulo te na chladn m m st Vyt hn te s ovou z str ku Nechejte otev en dve e rozmrzlou vodu utirejte pomoci hadru nebo houby Mrazici box dosucha vyt ete spot ebi op t zapn te a vlo te do n j zmrazen zbo Pomoc p i odmrazov n K urychlen odmrazovac ho postupu postavte nejl pe na dno mraziciho boxu hrnec s horkou vodou a podlo kou V dn m p pad ned vejte do spot ebi e k odmrazov n elektrick otopn t lesa sv ky nebo petrolejov lampy Pozor p i pou iv n odmrazovac ch sprej tyto spreje mohou tvo it v bu n plyny obsahovat rozpou t dla po kozuj c um l hmoty nebo hnac plyn kodit zdrav nebo zp sobovat korozi ist n P ed ist n m z sadn vyt hn te s ovou z str ku pop
82. er l appareil Prudence en cas d utilisation d a rosols de d givrage Ils peuvent provoquer une accumulation de gaz explosifs contenir des solvants ou propulseurs qui endomma geraient le plastique nuiraient a la sant ou provoquer une corrosion 39 fr Si vous nettoyez l appareil Avant le nettoyage d branchez syst ma tiquement la fiche m le de la prise de courant ou ramenez le disjoncteur correspondant en position teinte ou d vissez le fusible correspondant N utilisez jamais de nettoyeur vapeur y compris vapeur sous pression La vapeur tr s chaude peut endommager les surfaces et les circuits lectriques Cons quence ceci p naliserait la s cu rit des circuits lectriques de I appareil Nettoyez le compartiment r frig rateur une fois par mois Il conviendra de nettoyer le compartiment cong lateur apr s chague d givrage L eau de nettoyage ne doit pas p n trer dans le bandeau de commande et l clai rage Pour nettoyer l ensemble de l appareil l exception du joint de porte utilisez de l eau ti de additionn e d un produit de nettoyage doux l g rement d sinfectant par ex du produit vaisselle pour laver celle ci la main Les produits de nettoyage contenant du sable des substances r curan tes ou des acides ne conviennent pas de m me que les solvants chimiques Pour viter l apparition de zones mates n uti lisez pas non plus les produits de nettoyage
83. erade tg rder betalas av den som tillkallar service Vad ska jag g ra n r kylskapsbelysningen inte fungerar men kompressorn g r Prova om ljusstr mbrytaren har fastnat Har den inte det r gl dlampan trasig Byta gl dlampa Dra ut stickkontakten ur v gguttaget eller skruva ur s kringen Lossa k pan fram t bild O B Byt gl dlampa 220 240 V max 25 W E14 Har ljusstr mbrytaren bild A fastnat ring service de djupfrysta varorna frusit fast Lossa med ett trubbigt f rem l t ex en sked frysfacket har ett tjockt isskikt Avfrosta och reng r frysfacket Se till att luckan st ngs ordentligt n r du lagt tillbaka de frysta varorna det r fukt p golvet i kylsk pet Eventuellt r dr neringsh let bild igent ppt Reng r h let med en bomullstopp 99 SV Enklare fel man sj lv kan avhj lpa Vad ska jag g ra n r det r f r kallt i kylsk pet St ll in ett l gre tal bild 1 Eventuellt har frysfacket f tt p fyllning av en alltf r stor m ngd f rska livsmedel Detta g r att kompressorn g r l nge och kylsk pet blir kallare verskrid inte max infrysningskapacitet se typskylten bild kylsk pet sl s p oftare och gar l ngre D rren har ppnats ofta eller ocks har frysfacket f tt p fyllning av en stor m ngd f rska livsmedel Kontrollera om luftintaget i sockeln eller luftutsl ppet r blockerat
84. es communiquer au tech nicien Ces num ros se trouvent sur la plaque signal tique en haut gauche dans le compartiment r frig rateur Fig 43 fr Tenir compte des diff rentes zones de r frig ration Lair circulant dans le compartiment r frig ra c t et la clayette en verre situ e en teur fait que des zones diff remment froides dessous Fig 1 et 2 ou entre les apparaissent deux fl ches Fig 8 1 et 2 La zone destin e aux produits alimentaires Cette zone convient surtout pour ranger d licats se trouve selon le mod le compl la viande le poisson la charcuterie les l gu tement en bas entre la fleche imprim e sur le mes en salade etc dd Spis tre ci Strona Wskaz wki dotycz ce usuwania odpad w 46 Usuwanie materia u pakunkowego 46 Usuwanie wys u onych urz dze 46 Wskaz wki bezpiecze stwa 47 Przeznaczenie i przepisy 48 Opis urz dzenia 48 Ustawienie urz dzenia 49 Temperatura otoczenia 49 Miejsce ustawienia 49 Ustawienie 49 Pod czenie elektryczne 49 Wietrzenie 49 Po przywiezieniu urz dzenia 49 Zmiana zawias w drzwi urz dzenia 49 W czanie wy czanie 50 W czanie urz dzenia 50 Nastawianie temperatury 50 Wy czanie urz dzenia 50 Wy czanie na d u szy czas 50 Rozmieszczanie produkt w spo ywczych 51 Wskaz wki dotycz ce rozmieszczania produkt w spo ywczych 51 Przyk ad rozmieszczenia produkt w spo ywczych 51 Zmiana wyposa enia wn
85. es en foliesvejser til lukning 81 da Afrimning Indfrysningskapacitet F devarerne skal v re frosset helt ind til kernen s hurtigt som muligt Derved bevares vitaminer n ringsv rdier udseende og smag bedst muligt S rg for at den max fryseevne for skabet ikke overskrides Ved indfrysning i frysebeholderne reduceres den max fryseevne en smule Den nederste beholder m kun anvendes til opbevaring af frostvarer Oplysninger om den max frysekapacitet fremg r af typeskiltet Tilberedning af isterninger OBS Elektriske istilberedningsapparater m ikke benyttes i fryseafdelingen Isbakker f s i specialhandlen Fyld isbakken 3 4 med vand og stil den ind i fryseafdelingen For lettere at f isterningerne ud af isbakken holdes den kortvarigt under rindende vand eller den b jes lidt K leafdeling K leafdelingen afrimes automatisk Kondensvandet opsamles i afl bsrenden til kondensvand Fig B ledes hen til k lemaskinen hvor det fordamper Afl bsrenden skal holdes ren s kondens vandet kan l be uhindret ud 82 Afrimning af fryseafdeling Fryseafdelingen afrimes ikke automatisk da de frosne f devarer ikke m opt s Et tykt rim eller islag forringer kuldeafgivelse til frostvarerne og bevirker et merforbrug af str m Rim eller is m under ingen omst ndig heder l snes med en kniv da man kan komme til at stikke hul i fordamperen i fryseafdelingen Ved udspr jtet k l
86. et l entretien de l appareil Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter a nouveau ult rieurement ou si l appareil doit changer un jour de propri taire S curit technique Cet appareil contient une petite quantit d un fluide r frig rant cologique mais inflammable le R600a Pendant le transport et la mise en place de l appareil veillez ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique Si le fluide r frig rant jaillit il peut provoquer des l sions oculaires ou s enflammer Si Fappareil est endommag De l appareil loignez toute flamme nue ou source d inflammation A rez bien la piece pendant quelques minutes Eteignez l appareil d branchez sa fiche male ou ramenez le disjoncteur en position teinte Pr venez le service apr s vente Plus l appareil contient du fluide r frig rant et plus grande doit tre la pi ce dans laquelle il se trouve Dans les pi ces trop petites un m lange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la pi ce pour 8 g de fluide r frig rant La quantit de fluide pr sente dans l appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de ce dernier Le changement de cordon d alimentation et d autres r parations sont exclusivement r serv es au service apr s vente Les installations et r parations inexpertes peuvent engendrer des risques consid rables pour
87. f tterna i sk pets framkant om golvet r oj mnt Elektrisk anslutning Sk pet f r endast anslutas till jordat v gguttag 220 240 V 50 Hz v xelstr m V gguttaget ska vara s krat f r 10 16 A N r det g ller sk p som ska anv ndas i icke europeiska l nder m ste man noga kontrollera om sp nning och str mtyp p typskylten verensst mmer med eln tet p platsen Typskylten sitter l ngst upp till v nster i sk pet bild Om det eventuellt r n dv ndigt att byta n tkabeln m ste arbetet g ras av fackman Ventilation Luften bakom sk pet v rms upp och m ste d rf r kunna ledas bort Om inte s sker f r kompressorn arbeta mer vilket leder till h gre str mf rbrukning Se d rf r till att ventilations ppningarna under inga omst ndigheter t cks f r bild Efter transporten kan sk pet genast tas i drift H nga om d rrarna H ng om d rrarna enligt bilden bild SV Sl p str mmen st nga av str mmen Sl p str mmen Vrid temperaturv ljaren i kylen till lage 0 Sk pet b rjar kylas innerbelysningen t nds n r d rren ppnas bild 8 1 St lla in temperaturen F r att st lla in temperaturen vrid temperaturv ljaren till en siffra bild 8 1 Temperaturen har stegl s inst llning N r man st ller in temperaturv ljaren p en h gre siffra blir det l gre temperatur i kyl och frysutrymmena Vi rekommenderar f ljande temperaturinst ll
88. gestattet ist diesen einschalten Ist der Schalter eingeschaltet so wird seine rote Markie rung sichtbar wie es auf dem Bild A dargestellt ist der K hlschrank keine K hlleistung hat Pr fen ob der Temperaturregler Bild 1 auf einer der Zahlen von 1 bis 5 steht Wenn dem so ist und die Innenbeleuch tung nicht funktioniert dann pr fen ob die Sicherung der Hausinstallation ausgeschaltet ist ob der Netzstecker des Ger tes fest in der Steckdose steckt Kundendienst Kann die St rung anhand der zuvor aufge f hrten Hinweise nicht beseitigt werden rufen Sie bitte den Kundendienst F hren Sie in diesem Fall keine weiteren Reparaturen vor allem an den elektrischen Teilen des Ger tes selbst aus Um K lteverlust zu vermeiden die T r nicht unn tig lange offen halten Die Telefon Nr des Kundendienstes finden Sie im beiliegenden Kundendienststellen verzeichnis oder im amtlichen Telefonbuch Typenschild Bitte geben Sie bereits bei der Anforderung des Kundendienstes die E Nummer und die FD Nummer an Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild oben links im K hlraum Bild 15 de K hlzonen im K hlraum beachten Durch die Luftzirkulation im K hlraum entste Bild 1 und 2 oder zwischen den beiden hen Zonen unterschiedlicher K lte Pfeilen Bild 1 und 2 Die Zone f r empfindliche Lebensmittel Diese eignet sich vor allem zum Lagern von befindet sich
89. gg med skal majonn s bladsallad r disor och l k Blanchera frukt och gr nsaker F r att f rg smak arom och C vitamin ska bibeh llas b r frukt och gr nsaker blancheras f re infrysning Vid blanchering doppas gr nsaker och frukt snabbt i kokande vatten Litteratur om infrysning som ven beskriver blanchering finns i bokhandeln F rpackning Packa varorna i portioner som passar ditt hush ll F rpackningar med frukt och gr nsaker f r inte vara tyngre n 1 kg och k tt inte tyngre n 2 5 kg Mindre portioner g r snabbare att frysa in och kvaliteten bibeh lls ocks b st vid upptining och tillredning F rpacka dem luftt tt s att de inte f rlorar i smak eller blir torra L mpliga f rpackningsmaterial Frysp sar plastfolie aluminiumfolie fryskartonger frysb gare Ol mpliga f rpackningsmaterial Omslagspapper pergamentpapper cellofan sopp sar och begagnade p sar L gg in matvaran i f rpackningen tryck ut all luft och tillslut v l F r att f rsluta f rpackningarna l mpar sig Gummiband plastkl mmor sn ren k ldt lig tejp eller liknande Polyetenp sar kan svetsas ihop med en foliesvets 95 sv Avfrostning Infrysningskapacitet Matvaror b r frysas in s snabbt som m jligt f r att bevara vitaminer n ringsv rde utseende och smak L gg d rf r inte in mer varor n sk pet r avsett f r Vid infrysning i frysl dorna minskas de maximala m ng
90. i dziczyzna ryby warzywa jarzyny i zio a owoce pieczywo i ciasto pizza gotowe potrawy resztki potraw tko i bia ko jaj Do zamra ania nie nadaj si Ca e jaja w skorupkach kwa na mietana i majonez zielona sa ata rzodkiewki rzepa i cebula Blan erowanie warzyw i owoc w Aby zachowa kolor smak aromat i witamin C warzywa i owoce najlepiej blan erowa przed zamro eniem Blan erowanie polega na zanurzeniu warzyw i owoc w na kr tko we wrz cej wodzie literatur na temat zamra ania gdzie opisane jest r wnie blan erowanie mo na naby w ksi garniach Opakowanie produkt w przeznaczonych do zamro enia Produkty zapakowa w porcje wielko ci odpowiedniej dla Pa stwa gospodarstwa domowego Warzywa i owoce nie powinny by pakowane w porcje wi ksze ni 1 kg a mi so do 2 5 kg Ma e porcje zamarzaj szybciej a przy rozmra aniu i przygotowaniu zachowana zostaje dobra jako Produkty spo ywcze zapakowa szczelnie aby zachowa y smak i nie wysch y Na opakowania nadaj si Folie z tworzywa sztucznego folie we owe z polietylenu folie aluminiowe pojemniki do zamra ania Opakowania te mo na naby w sklepach specjalistycznych Na opakowania nie nadaj si Papier pakowy papier pergaminowy celofan worki na mieci i u ywane torby reklam wki Produkty spo ywcze przeznaczone do zamro enia w o y do opakowania wycisn ca kowicie powietrze i
91. i sk pet st r angiven p typskylten inuti sk pet e Byte av anslutningssladden och andra reparationer skall utf ras av Service Installation och reparationer som inte utf rts p ett sakkunnigt s tt kan inneb ra stor fara f r anv ndaren 90 Vid anv ndningen Anv nd aldrig elektriska apparater inuti produkten t ex v rmeelement elektrisk icemaker osv Explosionsrisk Anv nd under inga omst ndigheter ngtv tt vid reng ring och avfrostning ngan kan n sp nningsf rande delar av sk pet och orsaka kortslutning Risk f r st tar Anv nd inga vassa f rem l f r att avl gsna frost och is D kan du n mligen skada kylmediumskanalerna Kylmedel som sprutar ut kan leda till gonskador eller ant ndas F rvara aldrig produkter som inneh ller br nnbara drivgaser t ex gr ddspray sprayflaskor eller explosiva gaser och v tskor i sk pet Explosionsrisk St d dig aldrig p d rren och anv nd inte sockel eller utdragsl dor som trappsteg Vid avfrostning och reng ring st ng av sk pet dra ut stickkontakten ur v gguttaget eller st ng av s kringen Dra i stickkontakten inte i anslutningskabeln Starkspritflaskor b r f rvaras st ende och val tillslutna Se till att fett och olja sm r margarin m m inte kommer i ber ring med skapets plastdetaljer eller med tatningslisten runt d rren dessa kan annars luckras upp Tack inte f r ventilations ppningarna
92. iera male ilo ci rodka chlodzacego R600a kt ry jest nieszkodliwy dla rodowiska ale palny Zwa a aby podczas transportowania i monta u nie dosz o do uszkodzenia rur obiegu czynnika ch odniczego Pryskaj cy rodek chlodzacy mo e spowodwa zranienie oczu albo si zapali W przypadku uszkodzenia otwarty ogie i r dla zapalonu trzyma z dala od urz dzenia pomieszczenie w kt rym stoi urz dzenie przewietrzy kilka minut wyl czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka sieciowego lub wylaczy bezpiecznik Im wi cej medium chlodz cego zawiera urz dzenie tym wi ksze musi by po mieszczenie w kt rym stoi urz dzenie W zbyt ma ym pomieszczeniu w przypadku przecieku mo e powsta zapalna miesza nina gazu z powietrzem Kubatura pomieszczenie musi by taka aby na ka de 8 g czynnika chlodniczego przypadalo przynajmniej 1 m3 przestrzeni Ilo medium ch odz cego kt ra zawiera urz dzenie podana jest na tabliczce znami onowej we wn trzu urz dzenia e Wymiany elektrycznego przewodu zasilaj cego i inne naprawy urz dzenia mo e przeprowadzi tylko specjali sta autoryzowanego punktu serwi sowe go Niewla ciwie przeprowadzony monta lub naprawamo espowodowa powa ne niebezpiecze stwo zagra aj ce u ytkownikowi W czasie u ytkowania We wn trzu urz dzenia nie wolno u ywa adnych innych urz dze elektrycznych np grzejnik w elektrycznych maszynek
93. ika kompresor pracuje automatycznie tak d ugo a produkty zamarzn Na skutek tego mo e obni y si r wnie temperatura w komorze ch odzenia Zmiana nastawienia regulatora temperatury w zasadzie nie jest konieczna Przygotowanie lodu Uwaga Do komory zamra ania nie wolno wk ada adnych elektrycznych maszynek do lod w Przygotowanie kostek lodu Pojemniki do przygotowania kostek lodu mo na naby w sklepach specjalistycz nych Pojemnik do przygotowania kostek lodu nape ni wod do 3 4 wysoko ci i postawi na dnie zamra alnika W celu wyj cia kostek lodu przytrzyma pojemnik kr tko pod bie c wod lub lekko wygi Okres przechowywania mro onek Aby zapobiec obni eniu jako ci mro onek nie wolno przekracza dopuszczalnego okresu przechowywania Dopuszczalny okres przechowywania zale ny jest od rodzaju produktu spo ywczego W temperaturze 18 C mo na przechowywa ryby kie bas gotowe potrawy pieczywo i ciasto do 4 miesi cy ser ty dr b mi so do 6 miesi cy a warzywa i owoce do 8 miesi cy Rozmra anie mro onek Zale nie od rodzaju mro onki i jej dalszego zastosowania mamy do wyboru nast puj ce mo liwo ci rozmrazania w temperaturze pokojowej w ch odziarce w piekarniku elektrycznym z bez wentylatora gor cego powietrza w kuchence mikrofalowej Lekko rozmro one i rozmro one produkty mo na ewentualnie ponownie zamrozi je eli ich t
94. il 43 C Synker omgivelsestemperaturen under den nedre grensen blir kuldemaskinen satt mere sjeldent igang Dette gj r at fryserommet ikke blir forsynt med tilstrekkelig kulde De frosne varene kan i ekstreme tilfeller tine opp Apparater som er utstyrt med en temperaturutjevningsbryter bilde A kan drives ved omgivelsestemperaturer under 18 C dersom bryteren er trykket N r bryteren er aktivert blir den r de markeringen synlig bilde A S snart romtemperaturen overstiger grensen for omgivelsestemperaturen p 18 C m bryteren sl s av igjen Plasseringssted Et t rt godt ventilert rom egner seg best som plasseringssted Stedet b r ikke v re utsatt for direkte sollys og ikke i n rheten av en varmekilde som f eks komfyr varmeovn etc Dersom det ikke kan unng s at skapet blir satt opp ved siden av en varmekilde s m du bruke en isolasjonsplate eller du m overholde f lgende minsteavstander til varmekilder Til komfyr 3 cm Til olje eller kullovner 30 cm Ved plassering ved siden av et annet kj le eller fryseskap m det v re en minsteavstand til siden p 2 cm for forhindre at det danner seg kondensvann 106 Oppstilling Apparatet m st fast og jevnt p gulvet Ujevnheter i gulvet kan utjevnes med hjelp av skruf ttene p framsiden Elektrisk tilkopling Apparatet m kun tilkoples 220 240V 50 Hz vekselstr m via en forskriftsmessig installert stikkontakt Stikkon
95. inosan h yrystin voi vaurioitua Ulosroiskuva kylm aine voi aiheuttaa silm vammoja tai sytty tuleen Kun pakastinosan j kerros on hyvin paksu se tulee sulattaa Menettele seuraavasti Poista pakasteet lokerosta k ri ne sanomalehtipaperiin ja s ilyt viile ss paikassa Irrota pistotulppa pistorasiasta J t ovi auki pyyhi sulamisvesi pois siivousliinalla tai sienell Kuivaa pakastinosa kytke laite p lle ja aseta pakasteet takaisin pakastinosaan Sulatuksen nopeuttaminen Voit nopeuttaa sulamista asettamalla kuumalla vedell t ytetyn kattilan pakastinosan pohjalle sopivan alustan p lle l miss n tapauksessa k yt pakastinosan sulattamiseen s hk l mmittimi kynttil it tai ljylamppuja Ole varovainen kun k yt t sulatussuihkeita Ne saattavat muodostaa r j ht vi kaasuja sis lt muovipintoja sy vytt vi liuottimia tai ponneaineita ja ne voivat olla terveydelle haitallisia ja aiheuttaa korroosiota Puhdistus Irrota verkkopistotulppa pistorasiasta tai kytke automaattisulake pois p lt tai kierr sulake irti ennen laitteen puhdistamista l k yt h yrypuhdistimia Kuuma h yry voi vahingoittaa laitteen rungon pintaa ja sahk laitteita Laitteen s hk j rjestelm ei t ll in en toimi moitteettomasti Puhdista j kaappiosa kerran kuussa Puhdista pakastinlokero aina sen sulattamisen j lkeen Pesuvett ei saa p
96. kia t hteeksi j nytt ruokaa kananmunan keltuaisia ja valkuaisia Et voi pakastaa seuraavia elintarvikkeita Kokonaisia kuorimattomia kananmunia hapankermaa tai majoneesia lehtisalaattia retiisej retikoita tai sipuleita Vihannesten ja hedelmien esikypsennys Jotta hedelmien ja vihannesten v ri maku aromit ja C vitamiinit s ilyisiv t ne tulee esikypsent ennen pakastamista Esikypsennyksess vihannekset ja hedelm t laitetaan hetkeksi kiehuvaan veteen Pakastamisesta ja esikypsennyksest kertovaa kirjallisuutta saat kirjakaupoista tai kirjastoista Elintarvikkeiden pakkaaminen Pakkaa elintarvikkeet sopivan kokoisiin kertak ytt pakkauksiin Vihannes ja hedelm annos ei saa painaa yli 1 kg annostele liha korkeintaan 2 5 kg n eriin Pienet er t pakastuvat nopeammin ja ne s ilyv t hyv nlaatuisina sulatettaessa ja ruoaksi valmistettaessa Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti jotta ne eiv t menet makuaan tai kuivu Sopivat pakkausmateriaalit Muovikelmut polyeteenist valmistetut muovipussit alumiinifoliot ja pakasterasiat N it tuotteita saat alan myym l ist Sopimattomat pakkausmateriaalit K repaperi voipaperi sellofaani j tepussit tai k ytetyt muovikassit Aseta elintarvikkeet pussiin tai kelmuun poista ilma pakkauksesta ja sulje pakkaus hyvin Sulkemiseen soveltuvat Kuminauhat muovikiinnittimet naru kylm nkest v t teipit yms Polyeteenipussit ja kelm
97. ldrig d kkes til eller sp rres e Dette skab m kun blive brugt af personer med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende viden hvis de overv ges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person Bestemmelser K leskabet egner sig til k ling og indfrysning af f devarer og til tilberedning af is Det er beregnet til husholdningsbrug Ved erhvervsm ssig brug skal bestemmelserne for det p g ldende erhverv f lges K leskabet opfylder forskrifterne vedr rende forebyggelse af ulykker i forbindelse med k leanl g VBG 20 K lekredsl bet er afpr vet for t thed Dette k leskab opfylder sikkerheds bestemmelserne for elapparater K leskabet er en fritst ende model Det m derfor ikke indbygges L r skabets funktioner at kende Klap de bagerste sider med illustrationerne ud f r De begynder at l se vejledningen Brugsanvisningen g lder for flere modeller hvorfor der kan forekomme afvigelser i illustrationerne i forhold til detaljerne i skabet da Oversigt over skabet Fig Indvendigt lys Flaskehylde Hylder Afl bsrende for kondensvand Skuffe til gr ntsager og frugt Boks g Hylde Hylde til store flasker meelkekartoner osv 9 Frysebeholdere 10 Frysekalender ONO O AK O N lt A Koleafdeling B Fryseafdeling 77 da Opstilling af k leskabet Omgivelsestemperatur K leskabet kan anvendes ved f lge
98. lerommet Den max frysekapasiteten se typeskilt bilde B m ikke overskrides dersom kuldemaskinen sl s ofte p og dersom den g r lenger D ren er blitt pnet for ofte eller det ble lagt store mengder ferske matvarer inn Kontroller om ventilasjonsgitteret nede i sokkelen eller utl ps pningene er dekket til det er for varmt i fryserommet og de frosne varene tiner opp Eventuelt er temperaturen i rommet hvor apparatet st r kaldere enn 18 C noe som gj r at kuldemaskinen g r mindre Forh ye romtemperaturen til over 18 C Dersom apparatet er utstyrt med en temperaturutligningsbryter bilde A m denne sl s p N r bryteren er sl tt p blir den r de markeringen synlig slik som vist p bilde A 114 kj leskapet ikke kj ler Kontroller om temperaturreguleringen bilde 8 1 st r p et av tallene mellom 1 til 5 Dersom dette er tilfelle og det innvendige lyset ikke lyser s kontroller om sikringen i huset er sl tt p og om stopselet til apparatet sitter skikkelig i stikkontakten Kundeservice Dersom ikke feilen kan utbedres med hjelp av de ovenst ende veiledningene m kundeservice tilkalles Du m ikke utf re noen arbeider med apparatet selv i s rdeleshet gjelder dette arbeider ved de elektriske delene For unng kuldetap b r ikke d ren pnes for ofte Adressen og telefonnummeret til kundeservice finnes i fort
99. llot tai astiat koskettavat toisiaan Siirr pullot ja astiat kauemmaksi toisistaan fi Ohjeita k ytt h iri iden varalle K ytt h iri t Tarkista allaolevan luettelon avulla voitko poistaa vian itse ennenkuin otat yhteytt huoltoon Kun kyseess ovat t llaiset pienet viat joudut maksamaan huoltomiehen k ynnist aiheutuneet kulut itse my s takuuaikana Mit on teht v kun Sis valo ei pala vaikka j hdytyskoneisto k y Tarkista liikkuuko valokytkin Jos se liikkuu on lamppu on rikki Lampun vaihto Irrota pistotulppa pistorasiasta tai kytke automaattisulake pois p lt tai kierr irti sulake Irrota lampun suojus kuva B Vaihda lamppu 220 240 V max 25 W E14 Jos valokytkin on juuttunut kiinni kuva A soita huoltoon pakasteet ovat j tyneet kiinni Irrota pakaste tyls p isell esineell esim lusikalla pakastinosassa on paksu j kerros Sulat pakastinosa ja puhdista Kun asetat pakasteet takaisin kaappiin varmista ett pakastinosan ovi sulkeutuu kunnolla j kaappiosan pohja on m rk Sulamisveden poistokourun poistoaukko kuva O on mahdollisesti tukossa Poista tukos sulamisveden poistoaukosta pienell puikolla tms 127 fi Ohjeita k ytt h iri iden varalle Mit on teht v kun j kaappiosan l mp tila on liian alhainen Valitse l mp tilavalitsimesta pienempi numero kuva 1 Pakastinosa
100. lmistus Pakastinosa Pakastinosa soveltuu pakasteiden s ilytt miseen elintarvikkeiden pakastamiseen ja j palojen valmistamiseen Huomautus Jos k ytt ymp rist n l mp tila laskee alle 18 C j hdytyskoneisto on v hemm n aikaa k ynniss T ll in on mahdollista ett pakastinosa ei j hdy riitt v sti ja pahimmassa tapauksessa pakasteet saattavat sulaa Jos laitteessa on talvikytkin kuva A paina kytkin sis n jolloin voit k ytt laitetta alle 18 C een l mp tiloissa Kun kytkin on toiminnassa niin siin oleva punainen merkki on n kyviss kuva A Heti kun sijoitushuoneen l mp tila nousee yli 18 C een alarajan on kytkin kytkett v pois toiminnasta Kun ostat pakasteita Tarkista ett pakasteen pakkaus on ehj Varmista ett tuotteeseen merkitty s ilyvyysaika on viel voimassa Liikkeen pakastearkun l mp tilan pit olla 18 C tai alhaisempi o Osta viimeiseksi pakasteet K ri pakasteet sanomalehteen tai aseta ne kylm laukkuun vie pakasteet heti kotiin ja laita ne pakastinosaan Hy tytilavuus Tiedot hy tytilavuudesta l yd t laitteesi tyyppikilvelt Kun pakastat elintarvikkeita itse Kun pakastat elintarvikkeita itse k yt vain tuoreita ja virheett mi elintarvikkeita Voit pakastaa seuraavia elintarvikkeita Lihaa ja makkaraa lintuja ja riistaa kalaa vihanneksia marjoja yrttej hedelmi leivonnaisia pizzoja valmisruo
101. ln vytla te vzduch a balen t sn uzav ete K uzav r n jsou vhodn Pry ov krou ky um lohmotn sponky v zac vl kna lepici p sky odoln proti chladu nebo podobn S ky a hadicov f lie z polyetyl nu m ete sva it pomoci f liov ho sva ovac ho p stroje Zmrazov ni a ulo en potravin p P ed vlo en m do mrazic ho prostoru ozna te obsah zmrazovan ch bal k a opat ete je datem vlo en Mrazic kapacita Potraviny maji b t pokud mo no rychle zmrazeny a k j dru Pouze tak z stanou zachov ny vita miny v ivn hodnoty vzhled a chu Z tohoto d vodu proto nep ekra ujte max mrazici kapa citu Va eho spot ebi e daje o max mrazic kapacit podle aktu ln normy najdete na typov m t tku Nastaven voli e teploty ke zmrazov n a k ulo en Ke zmrazov n a dlouhodob mu ulo en oto te voli teploty na n kter st edn orienta n slo Odpov d 18 C a ni teplot v mra zicim boxu Upozorn n Po vlo en erstv ch potravin do mraziciho boxu pracuje chladici stroj automaticky tak dlouho a potraviny promrznou Z sluhou toho m e b t za ur it ch okolnost siln ji chlazen tak chladici prostor Zm na nastaven voli e teploty v ak nen zpra vidla nutn P prava ledu Postavte misku na led do 3 4 napln nou vodou na dno mraziciho boxu Zkroucen m misky na led se zmrzl kostky ledu
102. m du kan rette p selv 113 114 Hva kan du gj re dersom 113 114 Kundeservice 114 Typeskilt 114 Ta hensyn til kuldesonene i kj lerommet 115 Veiledning om utrangering ta Kast av emballasjen fra det nye apparatet Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader Alle brukte materialer er milj vennlige og egnet for resirkulering Hjelp med og reduser avfallsvolumet ved fjerne emballasjen p en milj vennlig m te Faghandelen er forpliktet til ta imot ditt gamle apparat A Advarsel Emballasjen og deler av denne m ikke v re tilgjengelig for barn Det er fare for kvelning p grunn av foldekartonger og folier Kast av gammelt apparat Utrangerte kj le og fryseskap er ikke verdil st avfall Ved fjerne det p en milj vennlig m te kan verdifulle r stoffer gjenvinnes henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EG om elektro og elektroniske kalde apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktivet angir rammen for en EU omspennende praksis for tilbakelevering og gjenvinning av gamle apparater X Dette apparatet er kjennetegnet i no N advarsel Ved utrangerte apparater 1 Trekk ut st pselet 2 Skj r over kabelen og fjern den sammen med st pselet Kj le og fryseskap inneholder isolasjonsgasser og kj lemidler som krever en fagkyndig behandling Pass p at r rene p kj leapparatet ikke blir skadet f r transport til en sakkyndig og
103. maan kesken n Vain vihannekset hedelm t ja salaatin voit s ilytt sellaisenaan vihanneslaatikossa Varo ettei muoviosiin ja ovitiivisteeseen p se ljy ja rasvaa Muoviosat ja ovitiiviste saattavat silloin haurastua o l s ilyt kylm laitteessa r j hdysalttiita aineita S ilyt korkeaprosenttista alkoholia vain suljetuissa pulloissa ja pystyasennossa J kaappiosan kylmimm t alueet ovat takasein n vieress ja alimman hyllyn yl puolella S ilyt t ll herk sti pilaantuvia elintarvikkeita o l s ilyt pakastinosassa j tyv nestett sis lt vi pulloja Pullot rikkoutuvat jos sis lt j tyy 122 Esimerkki elintarvikkeiden sijoittamisesta Kuva Pakastinosassa B Elintarvikkeiden pakastaminen ja s ilytys sek j palojen valmistaminen Hyllyill 3 Ylh lt alasp in leivonnaiset valmisruoat maitotuotteet liha ja makkara Hedelm ja vihanneslaatikossa 5 Vihannekset hedelm t marjat ja lehtisalaatit Ovihyllyiss 8 Isot pullot S ilytystilat Voit vaihtaa j kaappiosan hyllyjen paikkaa oven ollessa auki 90 Ved hylly itseesi p in laske alas ota pois ja aseta haluamaasi paikkaan kuva Voit ottaa kaikki ovilokerot ja hyllyt pois ovesta puhdistusta varten Poista lokerot ja hyllyt niit nostamalla kuva Ei kaikissa malleissa Elintarvikkeiden pakastaminen pakasteiden s ilytys ja jaapalojen va
104. met luft str mme uhindret ud Afstanden m dog ikke v re mere end 75 mm 83 da Tips mht driftsst j Driftsst j For at holde den valgte temperatur konstant t nder skabet kompressoren en gang imellem Den st j som opst r i denne forbindelse er helt normal Den reduceres automatisk s snart skabet er n et op p driftstemperatur Brummen kommer fra motoren kompressor Den st j som opst r i denne forbindelse kan v re noget kraftigere i et kort stykke tid efter at motoren er t ndt Klukken boblen eller rislen H res typisk n r k lemidlet str mmer ind i r rene Kort klik Der h res et kort klik n r termostaten t nder og slukker motoren Ved skabe med ventilator kan der evt h res en lydsvag rislen fra luftstr mningen inde i skabet Hvis den almindelige st j skulle blive for kraftig er der ofte blot tale om en lille ting der skal g res 84 Skabet st r ikke stabilt Stil skabet rigtigt ved hj lp af et vaterpas indstil skruef dderne eller l g noget ind under Skabet ber rer andre m bler Bev g skabet s det ikke ber rer m bler eller lign Skuffer kurve eller hylder er ikke placeret rigtigt eller sidder i klemme Kontroll r de forskellige dele og is t dem i givet fald rigtigt Flasker eller beholdere ber rer hinanden i skabet S rg i dette tilf lde for afstand mellem de enkelte flasker og beholdere da Afhjeelpning af sm forstyrrelser Fo
105. milj vennlig destruksjon 103 no Henvisningen om sikkerhet og advarsler F r apparatet blir tatt i bruk F r du tar apparatet i bruk m du lese n ye igjennom de informasjonene som finnes i bruks og monteringsanvisningen Disse inneholder viktige r d om installasjon bruk og vedlikehold av apparatet Oppbevar alle trykksakene for senere bruk eller for en eventuell ny eier Teknisk sikkerhet Dette apparatet inneholder sm mengder av kj lemiddelet R 600a Pass p at r rene p kj lemiddelkretsl pet ikke blir skadet under transport eller montering Dersom kj lemiddel spruter ut kan dette f re til skader p ynene eller det kan antennes Ved skade Apen flamme og antenningskilder m holdes borte fra apparatet Rommet m luftes ut godt i noen minutter Sl av apparatet trekk ut st pselet eller sl av sikringen Kundeservice m informeres Jo mer kuldemiddel som er i skapet jo m rommet v re hvor skapet skal st I sm rom kan det derfor ved et eventuelt lekk oppst en brennbar blanding av luft og gass Rommet m v re minst 1 m stort per 8 g kuldemiddel Mengden kuldemiddel i kj leskapet ditt st r p typeskiltet p innsiden av apparatet Skift av elektrisk kabel og andre reparasjoner m kun foretas av kundeservice Ikke sakkyndige installasjoner og reparasjoner kan f re til alvorlig fare for brukeren 104 Under bruken Det m aldri brukes elektriske a
106. minen pakasteiden s ilytys ja j palojen valmistus 123 Pakastinosa 123 116 Kun ostat pakasteita Kun pakastat elintarvikkeita itse Vihannesten ja hedelmien esikypsennys Elintarvikkeiden pakkaaminen Sulatus Pakastusteho J n valmistaminen J kaappisosa Pakastinosan sulatus Puhdistus Energians st ohjeita K ynti niin liittyvi huomautuksia K ynti net Kylm laite ei ole suorassa Laite nojaa Sivu 123 123 123 123 124 124 124 124 125 125 126 126 126 126 126 Laatikot korit tai hyllyt heiluvat tai ovat juuttuneet kiinni Pullot tai astiat koskettavat toisiaan Ohjeita k ytt h iri iden varalle K ytt h iri t Mit on teht v kun Lampun vaihto Huoltopalvelu Tyyppikilpi Ota huomioon j kaappiosan l mp tila alueet 126 126 127 128 127 127 127 128 128 129 H vitt misohjeita 4 Pakkausmateriaalin h vitt minen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta Kaikki laitteen pakkauksessa k ytetyt materiaalit ovat ymp rist yst v llisi ja ne voidaan kierr tt Osallistu ymp rist yst v lliseen j tehuoltoon toimittamalla pakkausmateriaali kierr tykseen L hempi tietoja h vitt mismahdollisuuksista saat alan liikkeist sek kunnan tai kaupungin virastosta j tehuoltoasioista vastaavilta henkil ilt A Varoitus l anna lasten leikki pakkausmateriaalilla Kartonki ja muovi saattavat aiheuttaa v
107. mostat Fig 1 en posi tion 0 pour teindre le groupe frigorifique et l clairage Remisage de l appareil Si l appareil doit rester assez longtemps sans servir d branchez sa fiche m le de la prise de courant d givrez et nettoyez le laissez ses portes en position ouverte fr Rangement des produits alimentaires Lors du rangement veiller ce que Placez les produits d congeler dans le compartiment r frig rateur Rangez les aliments de pr f rence emball s ou bien couverts Ceci prot ge leur ar me teinte humidit et fraicheur et emp che que certains aliments ne communiquent leur go t d autres II ne faudrait ranger sans emballage que les fruits l gumes et salades dans les bacs cet effet o Veillez ce que l huile et la graisse n entrent pas en contact avec le joint de porte ce joint risquerait sinon de devenir poreux Ne rangez pas dans l appareil de produits susceptibles d exploser Ne rangez les bouteilles de boissons fortement alcoo lis es que ferm es et debout Risque d explosion Dans le compartiment r frig rateur les zones les plus froides se trouvent contre la paroi arriere et au dessus de la clayette du bas Utilisez ces zones pour les produits alimentaires d licats Ne rangez pas les bouteilles remplies de liquides dans le compartiment cong la teur car elles risqueraient d clater Exemple de rangement Fig Dans le compartiment co
108. mra ania nie dla wszystkich modeli Ustawienie urzadzenia Temperatura otoczenia Zaleznie od klasy klimatycznej patrz tabliczka znamionowa urzadzenie mo na eksploatowad w nastepujacym zakresie temperatury otoczenia tabliczka znamionowa znajduje sie w urzadzeniu u g ry po lewej stronie rysunek B Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia od do SN 10 C do 32 C N 16 C do 32 C ST 16 C do 38 C T 16 C do 43 C Je eli temperatura otoczenia spadnie poni ej podanej dolnej granicy temperatury skraca sie czas pracy chtodziarki Spowoduje to ze w zamra alniku wytworzy sie zbyt ma a ilo zimna i w skrajnych przypadkach mro onki mog si rozmrozi Urz dzenia wyposa one w prze cznik temperatury otoczenia rysunek A po prze czeniu mo na eksploatowa w temperaturze otoczenia ni szej ni 18 C Je eli prze cznik przestawiony jest do pracy w ni szej temperaturze otoczenia na prze czniku widoczne jest czerwone oznaczenie rysunek A Prze cznik prze czy do pozycji pierwotnej je eli temperatura pomieszczenia wzro nie powy ej 18 C Miejsce ustawienia Urzadzenie ustawi w suchym przewietrzanym pomieszczeniu Nie ustawia bezpo redni na s o cu ani w pobli u r de ciep a jak kuchenka grzejniki itp Je eli nie da si unikn ustawienia w pobli u r d a ciep a nale y zastosowa odpowiednie p yty izolacyjne lub z
109. n Gegenstand z B mit einem L ffel l sen das Gefrierfach eine dicke Eisschicht hat Das Gefrierfach abtauen und reinigen Beim Wiedereinlegen des Gefriergutes darauf achten dass die T r des Gefrier faches richtig schlieBt der K hlraumboden nass ist Eventuell ist das Ablaufloch der Tauwasser sammelrinne Bild verstopft Ablaufloch mit St bchen freimachen de Kleine St rungen selbst beheben Was ist zu tun wenn die Temperatur im K hlraum zu kalt ist Stellen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Zahl Bild 1 Eventuell wurde eine zu gro e Menge frischer Lebensmittel in das Gefrierfach eingelegt was eine l ngere Laufzeit der K ltemaschine zur Folge hat Dabei wird auch der K hlraum st rker gekihlt Das max Gefrierverm gen siehe Typen schild Bild B nie iberschreiten die Einschalth ufigkeit und Einschalt dauer der K ltemaschine zunimmt Die Tir wurde h ufig ge ffnet oder es wurden groBe Mengen Lebensmittel frisch eingelagert Pr fen ob die Lufteintritts ffnung unten im Sockel oder die Luftaustritts ffnung zuge stellt ist es im Gefrierfach zu warm ist und das Gefriergut auftaut Eventuell ist die Temperatur im Raum wo das Ger t steht k lter als 18 C was eine l ngere Laufzeit der K ltemaschine zur Folge hat Die Raumtemperatur auf ber 18 C erh hen Wenn das Ger t mit dem Temperaturaus gleichschalter Bild A aus
110. n Ger u sche zu laut sein so hat dies wom glich Ursachen die sich oftmals ganz einfach beheben lassen Das Ger t steht uneben Das Ger t mit Hilfe einer Wasserwaage eben ausrichten mit Schraubf Ben oder anderer Unterlage fixieren Das Ger t steht an Das Ger t von anstehenden M beln oder Ger ten wegr cken Schubladen K rbe oder Abstellfl chen wackeln oder klemmen Die herausnehmbaren Teile pr fen und gof neu einsetzen Flaschen und GefaBe ber hren sich Die Flaschen und Gef Be leicht auseinander r cken 13 de Kleine St rungen selbst beheben St rungen Bevor Sie den Kundendienst rufen pr fen Sie bitte ob Sie aufgrund der nachfolgenden Aufstellung die St rung selbst beheben k nnen Bei Beratungsf llen m ssen Sie auch w hrend der Garantiezeit die vollen Kosten f r den Monteureinsatz bernehmen Was ist zu tun wenn die Innenbeleuchtung bei laufender K ltemaschine nicht funktioniert Prifen ob der Lichtschalter sich bewegen l sst L sst er sich bewegen ist die Gl hlampe defekt 14 Gl hlampe austauschen Den Netzstecker des Ger tes ziehen bzw die Sicherung der Hausinstallation ausschal ten Das Abdeckgitter nach vorn abziehen Bild O B Die Gl hlampe auswechseln 220 240 V max 25 Watt E14 Klemmt der Lichtschalter Bild A den Kundendienst benachrichtigen das Gefriergut festgefroren ist Das Gefriergut mit einem stumpfe
111. nd Packpapier Pergamentpapier Cellophan M llbeutel und gebrauchte Einkaufst ten Die Lebensmittel in die Verpackung einlegen Luft herausdr cken und Packung dicht verschlie en Zum Verschlie en eignen sich Gummiringe Kunststoffklipse Bindf den k ltebest ndige Klebeb nder oder Ahnliches Beutel und Schlauchfolien aus Poly thylen k nnen mit einem Folien schweiBger t verschweiBt werden Abtauen Gefrierverm gen Lebensmittel sollen m glichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden Nur so bleiben Vitamine N hrwerte Aussehen und Geschmack erhalten Das max Gefrierverm gen Ihres Ger tes deshalb nicht berschreiten Beim Einfrieren in den Gefriergutbeh ltern verringert sich das max Gefrierverm gen geringf gig Den untersten Beh lter nur zum Lagern von Gefriergut verwenden Angaben ber das max Gefrierverm gen nach aktueller Norm finden Sie auf dem Typschild Eis bereiten Achtung Keine elektrischen Eisbereiter im Gefrier raum benutzen Eisw rfel herstellen Eisschalen sind im Fachhandel erh ltlich Eisschale zu 3 4 mit Wasser f llen und in den Gefrierraum stellen Zum L sen der Eisw rfel die Eisschale kurz unter flieBendes Wasser halten oder leicht verwinden Der K hlraum Der K hlraum taut vollautomatisch ab Das Tauwasser wird in der Tauwasserablauf rinne Bild B aufgefangen zur K hl maschine geleitet und dort verdunstet Ablaufrinne und Ablaufloch stets sauber
112. nd die f r das Gewerbe g ltigen Bestimmungen zu beachten Es entspricht der Unfallverh tungsvorschrift f r K lteanlagen VBG 20 Der K ltemittelkreislauf ist auf Dichtheit gepr ft Dieses Erzeugnis entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te Das Ger t ist als ein Standger t konzipiert Deshalb darf es nicht als Einbauger t auf gestellt werden Funktionen des Ger tes kennenlernen Bitte klappen Sie vor dem Lesen die hinteren Seiten mit den Abbildungen aus Diese Gebrauchsanweisung gilt f r mehrere Modelle Ausstattungs und Detailabweichungen bei den Abbildungen sind m glich Gesamtansicht Bild 1 Innenbeleuchtung und Temperaturregler 2 Flaschenablage 3 Ablagen 4 Tauwasserablaufrinne 5 Gem se und Obstfach 6 Abstellfach Eierablage 7 Abstellfach 8 Abstellfach f r gro e Flaschen Milcht ten usw 9 Gefriergutschalen 10 Gefrierkalender A Kihlraum B Gefrierraum Nicht in allen Modellen enthalten Aufstellen des Ger tes Umgebungstemperatur Abh ngig von der Klimaklasse die auf dem Typenschild im Inneren des Ger tes oben links ist Bild B kann Ihr Ger t bei folgen den angegebenen Umgebungstemperaturen betrieben werden Klimaklasse Umgebungstemperatur von bis 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Sinkt die Umgebungstemperatur unter die untere Umgebungstemperatu
113. nde omgivelsestemperaturer hvilket afh nger af klimaklassen se typeskiltet Fig Omgivelsestemperatur fra til SN 10 C til 32 C N 16 C til 32 C ST 16 C til 38 C T 16 C til 43 C Hvis omgivelsestemperaturen falder til under den nedre omgivelsestemperatur gr nse reduceres k lemaskinens l betid Det bevirker at fryseafdelingen ikke forsynes tilstr kkeligt med kulde I ekstreme tilf lde kan det bevirke at frostvarerne opt s K leskabe der er udstyret med en temperaturkompensationskontakt Fig A kan anvendes ved omgivelses temperaturer under 18 C efter at der er trykket p kontakten N r der trykkes p kontakten ses dens r de markering Fig A S snart rumtemperaturen overstiger omgivelsestemperatur gr nsen p 18 C skal der slukkes for kontakten igen Opstillingssted Plac r skabet i et t rt godt ventileret rum Skabet b r ikke placeres p et sted hvor det er udsat for direkte sollys og ikke i n rheden af en varmekilde som f eks en ovn radiator osv Hvis det ikke kan undg s at placere skabet ved siden af en varmekilde skal der anvendes en egnet isoleringsplade eller f lgende mindsteafstand til varmekilden skal overholdes Til elkomfurer 3 cm Til komfurer til fyring med olie eller kul 30 cm Ved opstilling ved siden af et andet k le fryseskab skal der holdes en min afstand p 2 cm for at forhindre at der dannes kondensvand 78
114. nechaj snadno uvolnit obr zek cz prava ledu Doba ulo en Aby se zabr nilo sni en kvality zmrazen ho zbo i je d le it aby nebyla p ekro ena p pustn doba ulo en Doba ulo en se d podle druhu potravin P i 18 C mohou b t ryby sal my hotov pokrmy a peka sk v robky ulo eny a 4 m s ce s ry dr be maso a 6 m s c a zelenina a ovoce a 8 m s c Rozmrazov n zmrazen ho zbo Podle zp sobu a elu pou it je mo no volit mezi n sledujic mi mo nostmi P i teplot mistnosti v chladni ce v elektrick pe ici troub s ventil torem bez ventil toru hork ho vzduchu v mikrovlnn troub ste n rozmrznut a rozmrznut zmrazen zbo je mo no op tovn zmrazit jestli e maso a ryby nebyly ulo eny d le ne jeden den jin zmrazen zbo d le ne t i dny p i teplot kter nep ekro ila 3 C V opa n m p pad pokud chu aroma a vzhled z staly nezm n ny zpracujte d le va en m pe en m nebo na hotov pokrm a znovu jej zmrazte Max dobu ulo en ji d le pln nevyu ivejte 67 cz Chladic prostor Odmrazov n Chladic prostor se odmrazuje automaticky Kondenza n voda se zachycuje v odtokov m l bku obr zek B p iv d k chladicimu stroji a tam se odpa uje l bek kondenza n vody a odtokov otvor udr ujte v dy v ist m stavu aby kond
115. nen uppst r zoner med glashyllan bild 1 och 2 eller mellan varierande kyla de bada pilarna bild 1 och 2 Zonen f r mtaliga matvaror finns beroende Detta omr de r idealiskt f r f rvaring p modell l ngst ned mellan pilen som r av k tt fisk korv och sallader inpr glad p sidan och den underliggande 101 no Innhold Side Veiledning om utrangering Kast av emballasjen fra det nye apparatet Kast av gammelt apparat Sikkerhetsveiledninger Bestemmelser Bli kjent med funksjonene p apparatet Plassering av apparatet Omgivelsestemperatur Sted Oppstilling Elektrisk tilkopling Ventilasjon Etter transporten Omhengsling av d ren Innkopling utkopling Innkopling av apparatet Innstilling av temperaturen Utkopling av apparatet Apparatet tas ut av bruk P fylling av matvarer Ta hensyn til ved plasseringen Eksempler p plassering Endring av interi ret 102 103 103 103 104 105 105 106 106 106 106 106 106 106 106 107 107 107 107 107 108 108 108 108 Side Frysing lagring av matvarer tilberedning av is 109 Fryserommet 109 Ta hensysn til ved kj p av frosne varer 109 Nedfrysning av mat 109 Innpakking av matvarer 109 Frysekapasitet 110 Tilberedning av is 110 Opptining av frosne varer 110 Avriming 110 Kj lerommet 110 Avriming av fryserommet 110 Hjelp ved avriming 110 Rengj ring av apparatet 111 Energisparetips 111 Driftsst y 112 Sm feil so
116. nez l appareil des meubles ou appareils voisins Des tiroirs paniers ou surfaces de rangement vibrent ou se coincent V rifiez les pieces amovibles et remettez les en place s il y a lieu Des bouteilles ou r cipients se touchent cartez l g rement les bouteilles et les r cipients les uns des autres 41 fr Rem dier soi m me aux petites pannes Pannes Avant d appeler le service apr s vente SAV v rifiez si l aide des conseils ci dessous vous ne pouvez pas rem dier vous m me l incident Vous viterez des d penses inutiles car le d placement du technicien du SAV vous sera int gralement factur m me pendant la p riode de garantie Que faire si L clairage ne fonctionne pas bien que le groupe frigorifique marche V rifiez si l interrupteur d clairage se laisse d placer Si c est le cas c est l ampoule d clairage qui est d fectueuse 42 Changez l ampoule De la prise de courant d branchez la fiche m le de l appareil ou ramenez le disjoncteur correspondant de la maison en position teinte Tirez la grille de capotage vous Fig B Changez l ampoule incandescente 220 240 V 25 watts max culot E14 Si l interrupteur d clairage est coinc Fig A pr venez le service apr s vente Les produits alimentaires congel s sont coll s contre le compartiment D tachez les l aide d un objet mouss une cuiller par exemple Une
117. nfrysning av livsmedel samt f r tillverkning av ist rningar Obs Sjunker omgivningstemperaturen under 18 C kan det p grund av minskad gangtid f r kompressorn ha till f ljd att frysfacket inte f r tillr cklig kyla De djupfrysta varorna kan i extrema fall tina Sk p utrustade med temperaturutj mnings omkopplare bild A kan efter det att omkopplaren tryckts in anv ndas vid rumstemperaturer under 18 C N r knappen tryckts in blir r d markering synlig bild A S snart rumstemperaturen verstiger 18 C m ste omkopplaren st ngas av T nk p f ljande n r du k per djupfrysta matvaror e Kontrollera att f rpackningen r hel e Kontrollera att b st f re datum inte har g tt ut Termometern i aff rens frysdisk b r visa en temperatur l gre an 18 C o K p de djupfrysta matvarorna sist av allt F rpacka dem v l s att de ej tinar Transportera hem dem s snabbt som m jligt i kylv ska t ex och placera dem i frysfacket Nyttovolym Uppgifter om nyttovolym finner du p typskylten i produkten Sj lv frysa in livsmedel Anv nd endast f rska och felfria matvaror till infrysning F rpacka dem luftt tt s att de inte f rlorar i smak eller blir torra L mpligt att frysa in r t ex K tt och korv f gel och vilt fisk gr nsaker kryddgr nt frukt bakverk pizza f rdiglagad mat matrester ggula och ggvita Ol mpligt att frysa in r t ex Hela
118. ng lateur B Congeler stocker des aliments pr parer des glacons Sur les clayettes 3 de haut en bas p tisseries plats pr cui sin s produits laitiers viande et charcuterie Dans le bac fruits et l gumes 4 Fruits l gumes et diff rentes vari t s de salades Dans les casiers de rangement 8 Les grandes bouteilles L am nagement int rieur M me lorsque la porte est ouverte 90 seulement vous pouvez changer de place les clayettes situ es dans le compartiment r frig rateur Pour d placer une clayette tirez la vous abaissez puis extrayez la et replacez la I endroit voulu Fig Pour les nettoyer vous pouvez retirer tous les casiers de rangement et balconnets situ s en contre porte Pour retirer bacs et supports soulevez les simplement Fig Selon le mod le 37 fr Cong lation et stockage des produits alimentaires pr paration de glacons Le compartiment cong lateur Le compartiment cong lateur convient pour stocker des produits surgel s pour congeler des produits alimentaires ou pour confec tionner des glacons Remargue Si la temp rature ambiante descend en dessous de 18 C le groupe frigorifique marche moins longtemps ce qui r duit l apport de froid au compartiment cong lateur Dans un cas extr me cela peut provoquer la d cong lation des produits Les appareils quip s d un interrupteur compen sateur de temp rature fig A pe
119. ng av is Det er beregnet for bruk i husholdningen Ved yrkesmessig bruk m det tas hensyn til de bestemmelser som gjelder tilsvarende Apparatet tilsvarer forskriftene for forebyggelse av uhell ved kj leanlegg VBG 20 Kj lekretsl pet er kontrollert n r det gjelder tettheten Dette produktet tilsvarer gjeldende sikkerhetsbestemmelser for elektroapparater Dette apparatet er konstruert som frittst ende apparat Det m derfor ikke bygges inn i kj kkenseksjoner Bli kjent med funksjonene til apparatet Brett ut den siste siden med bildene f r du begynner lese Denne bruksanvisningen gjelder for flere modeller Det er mulig at det er detaljavvik n r det gjelder utstyret p bildene no Helhetsoversikt Bilde 1 Innvendig belysning og temperaturregulering Flaskehylle Hyller Avl psrenne for avrimingsvann Beholder for gr nnsaker og frukt Eggesk l Hylle Holder for store flasker melkekartonger osv ON O U AK N 9 Fryseskaler 10 Frysekalender A Kjolerom B Fryserom Ikke ved alle modeller 105 no Plassering av apparatet Omgivelsestemperatur Avhengig av klimaklassen som er angitt p typeskiltet p innsiden av apparatet oppe til venstre bilde B kan apparatet drives ved f lgende angitte omgivelsestemperaturer Klimaklasse Omgivelsestemperatur fra til SN 10 C til 32 C N 16 C til 32 C ST 16 C til 38 C T 16 C t
120. ningar e vid kortvarig f rvaring av livsmedel i frysutrymmet en l g siffra energispardrift vid l ngvarig f rvaring av livsmedel i frysutrymmet och f r att frysa in f rska livsmedel ett mellanl ge R d e Temperaturen i kylutrymmet p verkas av rumstemperaturen m ngden f rska livsmedel dess temperatur samt hur ofta sk pet ppnas Vid behov kan temperaturinst llningen ndras o Vattendroppar och frost kan bildas pa kylsk pets bakre v gg n r kompressorn r ig ng Detta r helt normalt Du beh ver inte skrapa bort frosten eller torka bort vattendropparna eftersom v ggen har automatisk avfrostning Sm ltvattnet f ngas upp i uppsamlings r nnan leds till kompressorn och avdunstar d r bild B amp Sk pets framsida blir delvis l tt uppv rmd vilket f rhindrar kondens i n rheten av d rrt tningen St nga av str mmen Vrid temperaturv ljaren bild 1 till l ge 0 s att kylningen och belysningen st ngs av Ta sk pet ur drift N r sk pet inte ska anv ndas under en l ngre tid Dra ut stickkontakten ur v gguttaget avfrosta reng r hela sk pet och l t d rren st ppen 93 SV L gga in matvaror T nk p f ljande n r du l gger in matvaror e L t varma matr tter och drycker svalna innan du s tter in dem L t helst matvarorna ligga kvar i sina originalf rpackningar eller f rpacka dem v l D rigenom bevaras smak mnen f rg och f rskhet
121. nschter Stelle neu einsetzen Bild O Alle Abstellf cher und Beh lter in der Tir k nnen zum Reinigen herausgenommen werden Zum Herausnehmen Beh lter und Absteller anheben Bild Nicht in allen Modellen enthalten de Lebensmittel einfrieren lagern und Eis bereiten Das Gefrierfach Der Gefrierraum eignet sich zum Lagern von Tiefk hlkost zum Einfrieren von Lebens mitteln und zur Eisw rfelherstellung Hinweis Sinkt die Umgebungstemperatur unter 18 C ab so verringert sich die Laufzeit der K ltema schine Dies bewirkt dass der Gefrierraum nicht gen gend mit K lte versorgt wird was im Extremfall zum Auftauen der Lebensmittel fuhren kann Ger te die mit einem Temperatu rausgleichschalter ausgestattet sind Bild A k nnen nachem der Schalter gedr ckt wurde bei einer Umgebungs tempe ratur unter 18 C betrieben werden Ist der Schalter eingeschlatet so wird seine rote Markierung sichtbar Bild A Sobald die Raumtemperatur die Umgebungs temperatur Grenze von 18 C bersteigt muss der Schalter wieder ausgeschaltet werden Beim Einkauf von Tiefk hl kost beachten Auf unbesch digte Verpackung achten e Das Haltbarkeitsdatum darf nicht berschritten sein e Die Temperaturanzeige der Verkaufstruhe sollte 18 C oder niedriger anzeigen e Tiefk hlkost ganz zum Schluss einkaufen und gut eingepackt in Zeitungspapier oder in einer K hltasche schnell nach Hause transportiern
122. ode markering zichtbaar afb A Zodra de omgevingstemperatuur de omgevingstemperatuurgrens van 18 C overschrijdt dan moet de schakelaar weer worden uitgeschakeld Attentie bij het inkopen van diepvriesproducten De verpakking mag niet beschadigd zijn De houdbaarheidsdatum mag niet overschreden zijn In de winkel moet de temperatuur in de diepvrieskist 18 C of kouder zijn Koop de diepvriesproducten op het allerlaatste moment breng ze in kranten gewikkeld of in een koeltas snel naar huis en leg ze in de diepvriesruimte Netto inhoud De gegevens over de netto inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat Levensmiddelen zelf invriezen Als u levensmiddelen zelf wilt invriezen gebruik dan alleen verse levensmiddelen 24 Geschikt om in te vriezen Vlees en worst gevogelte en wild vis groente kruiden fruit brood en banket pizza klaargemaakte gerechten kliekjes eierdooiers en eiwit Niet geschikt om in te vriezen Hele eieren met schaal zure room en mayonaise sla radijsjes rammenas en rettich uien Blancheren van groente en fruit Om te voorkomen dat kleur smaak aroma en vitamine C verloren gaan moeten groente en fruit v r het invriezen geblancheerd worden Blancheren betekent dat de groente of het fruit kort in kokend water wordt gedompeld In de boekhandel zijn boeken over invriezen verkrijgbaar waarin ook blancheren wordt beschreven Verpakken van lev
123. odzi Sprawdzi czy regulator temperatury rysunek O 1 nastawiony na liczb pomi dzy 1 i 5 Je eli tak jest ale o wietlenie wewn trzne nie dzia a prosz sprawdzi czy bezpiecznik domowej instalacji elektrycznej jest w czony czy wtyczka urz dzenia w o ona jest prawid owo do gniazdka sieciowego Je eli w oparciu o wy ej opisane wskaz wki nie da si usun wyst puj cej usterki prosz wezwa autoryzowany serwis Prosz nie wykonywa adnych innych manipulacji przy urz dzeniu a szczeg lnie przy jego cz ciach elektrycznych Prosz nie otwiera niepotrzebnie drzwi urz dzenia w ten spos b zapobiega si stratom zimna Adres i numer telefonu najbli szego punktu serwisowego mo na znale w spisie punkt w serwisowych kt ry do czony jest do instrukcji lub w ksi ce telefonicznej Tabliczka znamionowa Prosz poda serwisowi numer urz dzenia E Nr i numer seryjny FD Nr Numery te znajduj si na tabliczce znamionowej urz dzenia kt ra umieszczona jest w komorze ch odzenia u g ry po lewej stronie rysunek 57 pi Prosz zwraca uwag na zr nicowane strefy zimna w komorze ch odzenia Na skutek cyrkulacji powietrza w komorze rysunek 1 i 2 albo pomi dzy dwoma ch odzenia powstaj zr nicowane strefy zimna strza kami rysunek 1 i 2 Zaleznie od modelu strefa przeznaczona na Strefa ta jest idealna do przechowywania miesa tatwo psuja
124. og drikke skal afk les f r de s ttes i skabet F devarer placeres s vidt muligt emballerede eller godt tild kkede i skabet Derved bevares aroma farve fugtighed og friskhed desuden undg s smagsoverf rsel Kun gr ntsager frugt og salat opbevares uemballeret i gr ntsagsbeholderne e Olie og fedt m ikke komme i kontakt med plastikdelene og d rpakningen disse kan blive por se e Der m ikke opbevares eksplosive stoffer i skabet Spiritus med h j alkoholprocent skal opbevares i t t lukkede og opretst ende flasker Fare for eksplosion Det koldeste omr de i k leafdelingen er ved bagv ggen og over den nederste hylde Benyt disse omr der til sarte f devarer e Flasker med v sker der kan fryse m ikke opbevares i fryseafdelingen Flaskerne kan springe n r de fryser 80 Indretningseksempel Fig I fryseafdelingen B fryses og lagres f devarer og isterninger tilberedes P hylderne 3 oppefra og nedefter bagv rk f rdigretter m lkeprodukter k d og p lse I skuffen til frugt og gr ntsager 5 gr ntsager frugt salat P hylderne 8 store flasker Forandringsmuligheder i indretningen Hylderne i k leafdelingen kan flyttes n r d ren er helt ben 90 Hylden tages ud ved at tr kke den frem trykke den ned og tage den ud Herefter kan den anbringes et andet sted i skabet Fig Alle hylder og bokse i d ren kan tages ud til reng ring L ft
125. oistamiseen Kylm ainekierron putket voivat vaurioitua Ulosroiskuva kylm aine voi sytty tuleen tai aiheuttaa silm vammoja l s ilyt kylm laitteessa r j hdysalttiita aineita esim spraykermavaahtoa suihkepulloja R j hdysvaara l astu jalustan ulosvedett vien osien ovien jne p lle l k nojaa niihin Kun sulatat ja puhdistat kylm laitteen irrota ensin pistotulppa pistorasiasta tai kierr irti sulake tai kytke sit vastaava automaattisulake pois p lt Irrota pistotulppa pistorasiasta vain pistotulpasta kiinni pit en l ved liit nt johdosta S ilyt pulloja joissa on korkeaprosenttista alkoholia vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna Varo ettei muoviosiin ja ovitiivisteeseen p se ljy ja rasvaa Muoviosat ja ovitiiviste saattavat silloin haurastua l peit ilmankiertoaukkoja tai aseta mit n niiden eteen Henkil t jotka ovat fyysisesti sensorisesti ja henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti tietoa saavat k ytt laitetta vain valvonnan alaisena tai kun he ovat saaneet opastusta laitteen k ytt n M r yksi Laite soveltuu elintarvikkeiden s ilytykseen ja pakastamiseen sek j n valmistamiseen Se on tarkoitettu k ytett v ksi kotitalouksissa Kun laite on ammattimaisessa k yt ss on noudatettava elinkeinoalaa koskevia maarayksia Laite vastaa kylm laitteiden turvallisuusm r yksi VBG 2
126. oje nechte vychladnout mimo spot ebi Potraviny uspo dejte pokud mo no zaba len nebo dob e zakryt Tim z stane zachov no aroma barva vlhkost a erst vost krom toho se zamezi p enosu chuti Nezabalen se m do n dob na zeleninu ukl dat pouze zelenina ovoce a sal t Olej a tuk se nem dostat do kontaktu s um lohmotn mi d ly a t sn n m dve tyto d ly mohou b t jinak por zn Ve spot ebi i neusklad ujte dn v bu n l tky a vysokoprocentn alkohol usklad ujte pouze uzav en a na stojato Nebezpe v buchu V chladic m prostoru se nejstuden j oblasti nach zej na zadn st n a nad nejspodn j odkl dac plochou Pou vejte tyto oblasti pro choulostiv potraviny Neusklad ujte v mrazicim prostoru l hve s tekutinami kter mohou zmrznout P i zmrz nut l hve prasknou cz P klad uspo d n Obr zek V mrazicim boxu B zmrazov ni a ulo en potravin p prava ledu Na odkl dac ch ploch ch 3 seshora sm rem dol peka sk v robky hotov pokrmy ml n v robky maso a sal my V n dob na zeleninu 5 zelenina ovoce sal t Na lo n ch ploch ch 8 velk l hve Vnit n vybaven Odkl dac plochy v chladic m prostoru Ize p emis ovat tak p i dve ch otev en ch na 90 K p em st n zat hn te za odkl dac plochu sm rem dop edu spus te ji vyjm te a znovu nasa
127. ole przechowywa tylko szczelnie zamkni te i na stoj co niebezpiecze stwo wybuchu W komorze ch odzenia najzimniejsze strefy powstaj przy tylnej ciance i nad najni sz p k Prosz uk ada w tych strefach takie produkty spo ywcze kt re najszybciej si psuj W zamra alniku nie wolno przechowywa adnych zamarzaj cych p yn w w butelkach Przy zamarzaniu butelki p kn Przyk ad rozmieszczenia produkt w Rysunek W komorze zamra ania B zamra anie produkt w spo ywczych przechowywanie mro onek przygotowanie kostek lodu Na p kach 3 od g ry na d przechowywa pieczywo i ciasto gotowe potrawy produkty mleczarskie mi so i w dliny W pojemniku na warzywa 4 przechowywa warzywa owoce Sa at Na p ce na butelki 8 stawia du e butelki Wyposa enie wn trza P ki komory ch odzenia mo na przestawia nawet przy drzwiach otwartych na 90 P k poci gn do przodu przechyli na d i wyj nast pnie w o y na nowe miejsce rysunek Wszystkie p ki i pojemniki na wewn trznej stronie drzwi mo na wyj do mycia P k lub pojemnik unie do g ry i wyj rysunek nie dla wszystkich modeli 51 pi Zamrazanie produkt w spo ywczych przechowywanie mro onek i przygotowanie lodu Zamra alnik Zamra alnik przeznaczony jest do przechowywania mro onek zamra ania produkt w spo ywczych i przyg
128. ommet Fryserommet egner seg for lagring av frosne varer for fryse ned matvarer og for produksjon avisbiter Henvisning Dersom omgivelsestemperaturen synker under 18 C g r kuldemaskinen i kortere tider Dette for rsaker at fryserommet ikke blir forsynt med tilstrekkelig kulde ekstreme tilfeller kan dette f re til at matvarene tiner opp Apparater som er utstyrt med en temperaturutjevningsbryter bilde A kan drives ved en omgivelsestemperatur p under 18 C dersom bryteren er trykket N r denne bryteren er aktivert vises den r de markeringen bilde A S snart romtemperaturen har oversteget grensen for omgivelsestemperaturen 18 C m bryteren sl s av igjen Ta hensyn til ved kj p av frosne varer e Emballasjen m ikke v re skadet e Holdbarhetsdatoen m ikke v re overskredet e Temperaturen i frysedisken m v re p minst 18 C eller lavere e Kj p frosne varer til slutt p innkj psturen pakk dem godt inn i avispapir eller i en spesiell frysepose og transporter dem raskest mulig hjem Legg den s straks i fryseskapet Nytteinnhold Angivelser om nytteinnhold finnes p typeskiltet i apparatet N r du selv skal fryse ned mat Dersom du selv skal fryse ned mat m du kun bruke ferske fine matvarer Egnet for frysing er Kj tt og p legg fj rkre og vilt fisk gr nnsaker urter frukt bakevarer pizza ferdigretter matrester eggeplomme og eggehvite Ikke
129. ompressor in De geluiden die hierbij ontstaan zijn normaal Zodra in het apparaat de bedrijfstemperatuur is bereikt worden de geluiden automatisch minder Het gebrom komt van de motor compressor Het kan korte tijd iets luider worden als de motor inschakelt Het geborrel geklok of gebruis komt doordat het koelmiddel door de leidingen stroomt Het geklik is alleen te horen als de thermostaat de motor in of uitschakelt Bij een apparaat met ventilator kan een zacht geruis te horen zijn van de luchtstroom in het apparaat Als de bedrijfsgeluiden te luid zijn dan heeft dit wellicht oorzaken die meestal heel gemakkelijk verholpen kunnen worden Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van een waterpas stellen Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg iets onder het apparaat Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat Het apparaat van het meubel of apparaat ernaast wegschuiven Laden manden of legplateaus roosters wiebelen of klemmen Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat Flessen of serviesgoed raken elkaar De flessen of het serviesgoed los van elkaar zetten 27 ni Kleine storingen zelf verhelpen Storingen Ga alvorens de Servicedienst in te schakelen aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen Als u om een monteur vraagt en het blijkt dat hij alleen maar een
130. ooiproces te versnellen kunt u het beste een pan met heet water op een onderzetter op de bodem van de diepvriesruimte zetten Bij het ontdooien nooit elektrische verwarmingsapparaten kaarsen of petroleumlampen in het apparaat zetten Wees voorzichtig met ontdooisprays Ze kunnen explosieve gassen ontwikkelen drijfgassen bevatten of oplosmiddelen die kunststof beschadigen schadelijk zijn voor de gezondheid of corrosie veroorzaken 25 ni Schoonmaken van het apparaat V r het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien Geen stoom of hogedrukreiniger gebruiken Door de hete stoom kunnen de oppervlakken en de elektrische onderdelen beschadigd worden De elektrische veiligheid van het apparaat wordt hierdoor verminderd De koelruimte n maal per maand schoonmaken Om praktische redenen de diepvriesruimte na het ontdooien schoonmaken Zorg dat het sop niet in de controle armatuur en de verlichting terechtkomt Behalve de deurafdichting kan het hele apparaat met lauw water met een scheutje mild licht desinfecterend reinigingsmiddel bijv handafwasmiddel worden schoon gemaakt Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die schuurmiddelen zand of zuren resp chemische oplosmiddelen bevatten Om doffe plekken te voorkomen ook geen schoonmaakmiddelen gebruiken waarop staat zonder schuurmiddel De deurafdichting alleen met schoon water afnemen en daarna g
131. openmgen van het apparaat nooit afdekken Dit apparaat mag door personen met beperkte lichamelijke of geestelijke vermogens motorische storingen of gebrekkige kennis alleen onder toezicht of na uitvoerige instructie gebruikt worden 19 ni Bepalingen Het apparaat is geschikt voor het koelen en invriezen van levensmiddelen en om ijsblokjes te maken Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden de daarvoor geldende normen en voorschriften in acht nemen Het apparaat voldoet aan de voorschriften voor koel en vriesinstallaties ter voorkoming van ongevallen VBG 20 Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten Het apparaat is een vrijstaand apparaat Daarom mag het niet als inbouwapparaat geplaatst worden Kennismaking met de functies van het apparaat A u b v r het lezen de laatste bladzijden met afbeeldingen openvouwen Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan n type van toepassing Kleine afwijkingen in de afbeeldingen wat betreft de uitvoering van het apparaat zijn hierdoor niet uitgesloten 20 Overzicht Afb 0 NOO BON co Binnenverlichting en temperatuurregelaar Flessenrek Legplateaus Dooiwaterafvoergootje Groente en fruitlade Voorraadvak Eierrekje Voorraadvak Voorraadvak voor grote flessen pakken melk etc Diepvriesladen Diepvrieskalender Koelruimt
132. ordt ook de koelruimte sterker gekoeld De max invriescapaciteit zie typeplaatje afb B nooit overschrijden de koelmachine steeds vaker en langer ingeschakeld wordt De deur van het apparaat werd te vaak geopend of er werden grote hoeveelheden verse levensmiddelen ingeladen Controleer of de beluchtingsopening in de plint of de ontluchtingsopening is afgedekt het in de diepvriesruimte te warm is en de diepvrieswaren ontdooien De temperatuur in de ruimte waarin het apparaat staat is kouder dan 18 C waardoor de koelmachine langer loopt De omgevingstemperatuur verhogen tot boven 18 C Als het apparaat met de speciale temperatuurschakelaar afb A is uitgerust schakel deze dan in als de schakelaar is ingeschakeld dan wordt de rode markering zichtbaar zoals te zien op afb A het apparaat niet koelt Controleer of de temperatuurregelaar afb 1 op een cijfer tussen 1 en 5 staat Als dit zo is en de binnenverlichting brandt niet controleer dan of de zekering van de huisinstallatie uitgeschakeld is of de stekker van het apparaat goed in het stopcontact zit Servicedienst Als de storing aan de hand van de hiervoor genoemde punten niet verholpen kan worden schakel dan de Servicedienst in Voer in dit geval zelf geen reparaties aan het apparaat uit vooral niet aan de elektrische onderdelen Om koudeverlies te vermijden de deur niet onnodig lang o
133. orzijde van het apparaat wordt gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Uitschakelen van het apparaat De temperatuurregelaar afb 8 1 op stand 0 zetten De koeling en verlichting zijn nu uitgeschakeld Buiten werking stellen van het apparaat Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien Het apparaat ontdooien en schoonmaken Deuren open laten staan Levensmiddelen inruimen Attentie bij het inruimen o Warme gerechten en dranken buiten het apparaat laten afkoelen o De levensmiddelen liefst verpakt of goed afgedekt inruimen Hierdoor blijven geur kleur vochtigheid en versheid behouden Bovendien wordt voorkomen dat de levensmiddelen naar elkaar gaan smaken Onverpakt mogen alleen groente fruit en sla in de groentelade worden opgeslagen o Olie en vet mogen niet met de kunststof delen en de deurafdichting in aanraking komen ze kunnen anders poreus worden o In het apparaat geen explosieve stoffen opslaan Dranken met een hoog alcoholpercentage rechtop en goed gesloten bewaren Kans op explosie e De koudste zones in de koelruimte bevinden zich aan de achterwand en boven het onderste legplateau Gebruik deze zones voor gevoelige levensmiddelen e Flessen met vloeistoffen die kunnen bevriezen niet in de diepvriesruimte bewaren Tijdens het inv
134. otowania kostek lodu Wskaz wka Je eli temperatura otoczenia spadnie poni ej 18 C ch odziarka w cza si rzadziej Mo e si zdarzy e w zamra alniku b dzie za ciep o W skrajnych przypadkach mro onki mog si rozmrozi Urz dzenia wyposa one w prze cznik temperatury otoczenia rysunek A po prze czeniu mo na eksploatowa w temperaturze otoczenia ni szej ni 18 C Je eli prze cznik przestawiony jest do pracy w ni szej temperaturze otoczenia na prze czniku widoczne jest czerwone oznaczenie rysunek A Prze cznik prze czy do pozycji pierwotnej je eli temperatura pomieszczenia wzro nie powy ej 18 C Przestrzegac przy zakupie mrozonek Przy zakupie zamrozonych produktow spo ywczych zwraca uwag na opakowanie nie powinno by uszkodzone Zwraca uwag na dat przydatno ci do spo ycia Temperatura w zamra arce sklepowej powinna wynosi 18 C lub ni ej Mro onki kupowa na samym ko cu zakup w transportowa szybko do domu dobrze zapakowane w papier gazetowy lub w izolowanej torbie i natychmiast prze o y do zamra alnika Pojemno s c u ytkowa Dane dotycz ce pojemnoesci u ytkowej mo na znale z c w urz dzeniu na tabliczce znamionowej Sami zamra amy produkty spo ywcze Do samodzielnego zamro enia zastosowa tylko wie e produkty dobrej jako ci 52 Do zamra ania nadaj si Mi so i w dliny dr b
135. owietrza rysunek Po przywiezieniu urz dzenia mo na je natychmiast w czy Zmiana zawias w drzwi urz dzenia Poszczeg lne kroki robocze wykona w kolejno ci podanych numer w rysunek D 49 pi Wtaczanie wytaczanie Wiaczanie urzadzenia Regulator temperatury w komorze chtodzenia przekr ci z pozycji 0 Urz dzenie zaczyna ch odzi o wietlenie wewn trzne jest w czone je eli drzwi s otwarte rysunek 1 Nastawianie temperatury Pokr t o regulatora temperatury przekr ci na jedn z oznaczonych liczb rysunek 8 1 Temperatur mo na regulowa bezstopniowo Przy wi kszych liczbach osi ga si ni sze temperatury w zamra alniku i komorze ch odzenia Zaleca si nast puj ce nastawienia regulatora temperatury Dla kr tkotrwa ego przechowywania produkt w spo ywczych w zamra alniku nastawi regulator na mniejsz liczb energooszcz dny tryb pracy Dla d ugookresowego przechowywania produkt w spo ywczych w zamra alniku i do zamra ania wie ych produkt w nastawi regulator na redni warto 50 Wskaz wki Temperatura w komorze ch odzenia zale y od temperatury otoczenia ilo ci i temperatury w a nie w o onych produkt w spo ywczych oraz cz stotliwo ci otwierania drzwi W razie potrzeby zmieni nastawienie regulatora temperatury VW czasie pracy urz dzenia na tylnej ciance wewn trz urz dzenia kondensuje woda w
136. p 1 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget 2 Klipp av anslutningssladden s n ra sk pet som m jligt och avl gsna sladd och stickkontakt Kyl fryssk p inneh ller kylmedel och gaser i isoleringen som kr ver en fackmannam ssig skrotning Se till att r rledningarna inte skadas innan sk pet skrotas 89 SV S kerhetsanvisningar och varningar Innan sk pet tas i bruk L s noggrant igenom bruks och monteringsanvisningarna b de anvisningar r d och varningstexter innan sk pet installer as och tas i bruk Spara bruks och monteringsanvisningarna f r framtida bruk och s att n sta gare f r ta del av all information Teknisk s kerhet Detta sk p inneh ller en liten m ngd R600a som r milj v nligt men br nnbart Se till att inte n gon del av kylkretsen skadas n r sk pet transporteras och installeras Kylmedel som sprutar ut kan leda till ogonskador eller ant ndas Vid skada Undvik ppen eld och olika typer av t ndare V dra utrymmet d r produkten st r ordentligt under n gra minuter Sl ifr n sk pet dra ut stickkontakten ur v gguttaget eller st ng av s kringen Ta kontakt med service Ju mer kylmedel det finns i ett sk p desto st rre m ste rummet d r sk pet st r vara Om rummet r f r litet kan det vid en l cka p kylmedelskretsen uppst en gas luftblandning som kan ant ndas Per 8 g kylmedel m ste rumsvolymen vara minst 1 m3 Kylmedelsm ngden
137. pen laten staan Het telefoonnummer van de Servicedienst kunt u vinden in de meegeleverde brochure met serviceadressen of in het telefoonboek Typeplaatje Als u de hulp van de Servicedienst inroept geef dan het E nummer en het FD nummer op U vindt deze gegevens op het typeplaatje links bovenaan in de koelruimte afb 29 ni Let op de koudezones in de koelruimte Door de luchtcirculatie in de koelruimte afgebeelde pijl en de glasplaat eronder ontstaan verschillende koudezones afb 1 en 2 of tussen de twee pijlen fb 1 en 2 De zone voor gevoelige levensmiddelen sb VI en 2 bevindt zich afhankelijk van het model Ideaal voor het opslaan van vlees vis worst helemaal onderaan tussen de aan de zijkant gemengde salade etc 30 Table des mati res Page Consignes pour la mise au rebut 32 Mise au rebut de l emballage 32 Mise au rebut de l ancien appareil 32 Consignes de s curit 33 Dispositions 34 Pr sentation des fonctions de l appareil 34 Installation de l appareil 35 Temp rature ambiante 35 Lieu d installation 35 Installation 35 Branchement lectrique 35 A ration 35 Apr s le transport 35 Inversion du sens d ouverture de porte 35 Enclenchement coupure 36 Enclenchement de l appareil 36 R glage de la temp rature 36 Eteindre l appareil 36 Remisage de l appareil 36 Rangement des produits alimentaires 37 Consignes de rangement 37 Exemples de rangement 37 Modification d
138. peplaatje aan de binnenkant van het apparaat Het vervangen van de elektrische kabelen andere reparaties mogen alleen doorde Servicedienst worden uitgevoerd Onvakkundige installatie en reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor de bezitter Bij het gebruik Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebruiken bijv verwarmings apparaten elektrische ijsbereider etc Kans op explosie Het apparaat nooit met een stoom reiniger ontdooien of schoonmaken De hete stoom kan in de elektrische onderdelen terechtkomen en kortsluiting veroorzaken Kans op een elektrische schok Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om een laag ijs of rijp te verwijderen Hierdoor kunt u de koelleidingen beschadigen Koel middel dat naar bu iten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Gevaar voor explosie Plint uittrekbare manden of laden deuren etc niet als opstapje gebruiken of om op te leunen Dranken met een hoog alcoholpercen tage altijd goed afgesloten en staand bewaren Om te ontdooien ofte reinigen het apparaat uitschakelen stekker uit het stopcontact trekKen of de zekering uitschakeien resp iosdraaien Aitiid aan de stekker trekken nooit aan de aansluitkabel Zorg dat oe kunststof delen en de deurafdichting niet mei oiie of vet in aanraking komen Ze kunnen poreus weden De Peen ontluchtings
139. plota okol od do SN 10 C do 32 C N 16 C do 32 C ST 18 C do 38 C T 18 C do 43 C Poklesne li teplota okol pod doln mez teploty zkr ti se doba chodu chladic ho stroje To zp sob e mrazic box nebude dostate n z sobov n chladem Zmrazen zbo m e v extr mn m p ipad rozmrznout Spot ebi e se spina em okolni teploty obr zek A se po zapnuti spina e mohou provozovat p i teplot okoli ni ne 18 C V zapnut poloze bude na sp na i viditeln erven ozna en Obr zek A Prekroci li teplota m stnosti 18 C spina op t vypn te M sto postaven K postaveni je vhodn such v tran mistnost Misto postaven by nem lo b t vystaveno p m mu slune n mu z en nebo b t v bl zkosti tepeln ho zdroje jako je spor k otopn t leso atd Je li postaven vedle tepeln ho zdroje nevyhnuteln pou ijte vhodnou izola n desku nebo dodr te n sleduj c minim ln vzd lenosti k tepeln mu zdroji K elektrick m spor k m 3 cm K olejov m kamn m nebo kamn m na uhl 30 cm P i postaven vedle jin chladni ky nebo mraz ni ky je pot ebn minim ln bo n vzd lenost 2 cm aby se zabr nilo tvorb kondenza n vody cz Postaveni Spot ebi musi stat stabiln a v rovin Nerovnosti podlahy vyrovnejte pomoci obou Sroubovacich patek na eln stran Elektrick p pojka Spot ebi e p ipojujt
140. poreux Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil L utilisation de cet appareil par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou psychiques restreintes ou ne d tenant pas les connaissances voulues devra se d rouler sous surveillance ou apre s leur avoir fourni des instructions d taill es 33 fr Dispositions L appareil convient pour r frig rer et congeler des produits alimentaires et cremes glac es Cet appareil est destin a un usage domestique En cas d utilisation de I appareil dans le domaine industriel et commercial il faudra respecter les dispositions applicables dans la profession concern e Il satisfait aux consignes de pr vention des accidents applicables aux installations frigorifigues VBG 20 Le circuit de fluide frigorig ne a fait objet d un contr le d tanch it Ce produit est conforme aux dispositions de s curit applicables aux appareils lectriques Cet appareil a t concu comme appareil en pose libre Pour cette raison il ne pourra pas servir comme appareil encastr Pr sentation des fonctions de l appareil IE IL FR i i Avant de lire cette notice veuillez deplier les volets illustr s composant ses dernie res pages La presente notice d utilisation vaut pour plusieurs modeles II peut y avoir des differences entre l quipement et certains details de votre appareil d
141. postaci kropel lub szronu jest to uwarunkowane zasad dzia ania Wody i szronu nie trzeba usuwa cianka tylna rozmra a si automatycznie Woda sp ywa rynn kondensatu do zbiornika wody kondensacyjnej z kt rego p niej wyparuje rysunek Q B cianki czo owe urz dzenia s cz ciowo lekko ogrzewane zapobiega to kondensacji wody w obszarze uszczelek drzwi zamra alnika Wy czanie urz dzenia Regulator temperatury rysunek 1 przekr ci do pozycji 0 urz dzenie jest wy czone o wietlenie wewn trzne jest wy czone Wy czanie na d u szy czas Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane d u szy czas prosz wyj wtyczk z gniazda sieciowego rozmrozi urz dzenie i wyczy ci Pozostawi uchylone drzwi Rozmieszczanie produkt w spo ywczych Wskaz wki dotyczace rozmieszczania produkt w spo ywczych Gor ce potrawy i napoje sch odzi przed w o eniem do ch odziarki Produkty spo ywcze wk ada mo liwie zapakowane lub przykryte Dzi ki temu zachowaj one aromat kolor wilgotno i wie o oraz zapobiega si przeniesieniu zapach w i smak w Tylko warzywa owoce i sa ata w pojemnikach na warzywa powinny pozosta bez opakowania Element w z tworzywa sztucznego i uszczelek drzwiczek nie zabrudzi olejem ani t uszczem staj si porowate W urz dzeniu nie wolno przechowywa adnych materia w wybuchowych a wysokoprocentowe alkoh
142. pparater inne i dette apparatet f eks varmeap parater elektriske isberedere osv Fare for eksplosjon Rim aldri av eller rengj r apparatet med dampvasker Dampen kan trenge inn i de elektriske delene og kan utl se en kortslutning Fare for str mst t Ikke bruk gjenstander som er spisse eller har skarpe kanter til fjerne rim og islag De kan delegge kuldemiddelr rene Dersom kuldemiddelet spruter ut kan dette antenne eller det kan f re til skade p ynene Ikke lagre produkter med brennbar drivgass f eks spraybokser og ingen eksplosive stoffer i kj leskapet Fare for eksplosjon e Sokkel uttrekk d rer osv ma ikke brukes som stigbrett eller som st tte For avriming og rengj ring ma apparatet sl s av st pselet m trekkes ut eller sikringen sl s av Trekk i selve kontakten ikke i ledningen Flasker som inneholder alkohol med h y prosent m alltid oppbevares st ende og m holdes godt lukket under lagringen Deler av kunststoff og d rpakninger m ikke bli tilsmusset med fett eller olje Kunststoff og d rpakninger blir por s av dette e Ventilasjons pningene p apparatet m aldri dekkes til eller blokkeres Personer som har innskrenket fysisk sensorisk eller psykiske evner m kun f bruke dette apparatet under tilsyn eller f utf rlig veiledningen n r det gjelder bruken Bestemmelser Apparatet er beregnet for kj ling og frysing av matvarer og for tilberedni
143. proud n vzduchu ve vnit n m prostoru spot ebi e zp sobovat lehk um n Jsou li funk n podm n n hluky p li hlasit m to mo n i jednoduch p iny kter se nechaj asto pln jednodu e odstranit 70 Spot ebi nestoj rovn Ustavte prosim spot ebi pomoc vodov hy do roviny K tomuto elu pou ijte roubovac patky nebo jej n m podlo te Spot ebi stoj na Odsu te prosim spot ebi d le od vedle sto jiciho n bytku nebo spot ebi Z suvky ko e nebo odkl dac plochy se viklaj nebo jsou sev en Zkontrolujte pros m vytahovateln d ly a even tu ln je znovu nasa te L hve nebo n doby se dot kaj Odsu te prosim l hve nebo n doby lehce od sebe cz Odstran ni malych poruch vlastnimi silami Poruchy Drive ne zavol te servisni slu bu zkontrolu jte prosim zda na zaklade nasledujiciho seznamu nem ete poruchu odstranit sami V poradensk ch p padech mus te tak v pr b hu z ru n doby p evz t pln n klady pro nasazen mont ra Co je nutno d lat kdy nefunguje vnit n osv tlen chladici stroj v ak b Zkontrolujte zda se spina em sv tla nech pohybovat Nech li se jim pohybovat je vadn rovka V m na rovky Vyt hn te s ovou z str ku pop vypn te pojist kov automat domovn instalace St hn te kryc m ku sm rem dop edu obrazek
144. pvriesruimte gebruiken IJsblokjes maken IJsbakjes zijn in de handel verkrijgbaar Het ijsbakje voor met water vullen en in de diepvriesruimte zetten Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje onder de kraan zetten of iets verbuigen De koelruimte De koelruimte wordt volautomatisch ontdooid Het dooiwater wordt via het dooiwatergootje afb B naar de koelmachine geleid waar het verdampt Afvoergootje en afvoergaatje regelmatig schoonmaken zodat het dooiwater ongehinderd kan weglopen ni Ontdooien van de diepvriesruimte De diepvriesruimte wordt niet automatisch ontdooid omdat de ingevroren levensmiddelen niet mogen ontdooien Een te dikke laag rijp of ijs vermindert de afgifte van koude aan de diepvrieswaren waardoor het energieverbruik toeneemt Rijp of ijs nooit met een mes afschrapen De verdamper van de diepvriesruimte kan hierdoor beschadigd worden Koelmiddel dat naar buiten spuit kan tot oogletsel leiden of vlam vatten Als er veel ijs in de diepvriesruimte is dan moet deze ontdooid worden U gaat als volgt te werk diepvrieswaren eruit halen in kranten wikkelen en op een koele plaats bewaren stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien deur open laten staan dooiwater met een doekje of spons afwissen diepvriesruimte droogwrijven het apparaat weer inschakelen en de diepvrieswaren erin leggen Tips bij het ontdooien Om het ontd
145. r Grenze ab verringert sich die Laufzeit der Kalte maschine was eine Unterversorgung des Gefrierfaches mit Kalte zur Folge hat Im Extremfall kann dies zum Auftauen des Gefriergutes f hren Ger te die mit Temperaturausgleichschalter ausgestattet sind Bild A k nnen nachem der Schalter gedr ckt wurde bei Umgebungstemperatur unter 18 C betrieben werden Ist der Schalter eingeschaltet so wird seine rote Markierung sichtbar Bild A Sobald die Raumtemperatur die Umgebung stemperatur Grenze von 18 C Ubersteigt muss der Schalter wieder ausgeschaltet werden Aufstellort Zum Aufstellen eignet sich ein trockener bel ftbarer Raum Das Ger t sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt und nicht in unmittelbarer Nahe von Warme quel len wie Herd Heizk rper etc aufgestellt werden Ist das Aufstellen neben einer W rmeguelle unvermeidbar eine geeignete Isolierplatte verwenden oder folgende Minde stabst nde zur W rmeguelle einhalten Zu Elektroherden 3 cm Zu Ol oder Kohlenstellherden 30 cm de Beim Aufstellen neben einem anderen K hl oder Gefrierger t ist ein seitlicher Mindestabstand von 2 cm erforderlich um Schwitzwasserbildung zu vermeiden Aufstellen Das Ger t fest auf ebener Oberfl che aufstellen Unebenheiten des Bodens ggf durch die beiden Schraubf sse an der Vorderseite ausgleichen Elektrischer Anschluss Das Ger t darf nur an 220 240 V 50 Hz Wechselstrom Uber
146. rer b r der kun anvendes friske varer af god kvalitet Egnede frysevarer K d og p lser fjerkr og vildt fisk gr ntsager krydderurter frugt bagv rk pizza f rdigretter madrester ggeblommer og ggehvider Ikke egnede frysevarer Hele g med skal cremefraiche og mayonnaise salat radiser og l g Blanchering af frugt og gr nt For at holde p farver smag aroma og C vitaminer skal frugt og gr nt blancheres inden frysning Ved blanchering gives gr ntsager og frugt et kort opkog i vand B ger vedr rende indfrysning og blanchering f s i boghandlen Indpakning af f devarer F devarerne indpakkes i portioner s de passer til husholdningens st rrelse Gr ntsager og frugt portioneres op til 1 kg k d op til 2 5 kg Sm portioner fryser hurtigere hvilket er med til at bevare kvaliteten ved opt ningen og tilberedningen F devarerne skal pakkes luftt t s de ikke mister smag eller t rrer ud Egnet indpakningsmateriale Plastfolie r rfolie i polyethylen alufolie og frysebeholdere Disse produkter f s i specialhandlen Uegnet indpakningsmateriale Indpakningspapir pergamentpapir cellofan affaldsposer og brugte indk bsposer F devarerne pakkes ind og luften trykkes helt ud af pakken hvorefter den lukkes luftt t Egnet lukkemateriale Gummib nd plastikklips bindetr d kuldebestandig tape eller lignende Ved poser og r rfolie i polyethylen kan der benytt
147. riezen springen de flessen nl Een voorbeeld van het inruimen Afb In de diepvriesruimte B Levensmiddelen invriezen opslaan en ijsblokjes maken Op de legplateaus 3 van boven naar beneden brood en gebak klaargemaakte gerechten zuivelproducten vlees en worst In de groente en fruitlade 5 groente fruit en sla In de voorraadvakken 8 grote flessen Inrichting van de binnenruimte De legplateaus in de koelruimte kunnen ook als de deur 90 geopend is verplaatst worden legplateau naar voren trekken iets laten zakken eruit halen en op de gewenste plaats opnieuw erin zetten afb Alle vakken en rekken in de deur kunnen eruit gehaald worden om schoon te maken Om eruit te halen de vakken en rekken iets optillen afb Niet bij alle modellen 23 ni Levensmiddelen invriezen opslaan en ijsblokjes maken De diepvriesruimte De diepvriesruimte is geschikt voor het opslaan van diepvriesproducten het invriezen van levensmiddelen en om ijsblokjes te maken Attentie Als de omgevingstemperatuur lager is dan 18 C dan vermindert de looptijd van de koelmachine Hierdoor wordt de diepvriesruimte van te weinig koude voorzien waardoor de levensmiddelen kunnen ontdooien Apparaten met een speciale temperatuurregelaar afb A kunnen nadat de schakelaar is ingedrukt bij een omgevingstemperatuur onder 18 C gebruikt worden Als de schakelaar is ingeschakeld dan wordt de r
148. riftsst j 84 Driftsst j 84 Skabet st r ikke stabilt 84 Skabet ber rer andre m bler 84 Skuffer kurve eller hylder er ikke placeret rigtigt eller sidder i klemme 84 Flasker eller beholdere ber rer hinanden i skabet 84 Afhj lpning af sm forstyrrelser 85 86 Forstyrrelser 85 Hvad skal man g re hvis 85 Udskiftning af p re 85 Kundeservice 86 Typeskilt 86 Tag hensyn til k lezonerne i k leafdelingen 87 Bortskaffelse Bortskaffelse af emballage Emballagen beskytter dit skab mod transportskader Emballagen er fremstillet af milj venlige materialer der kan genbruges V r med til at hj lpe Bortskaf emballagen iht g ldende regler og bestemmelser Brug genbrugsordningerne for emballage og ldre apparater og v r med til at sk ne milj et Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret kan kommunen kontaktes A Advarsel Emballage og emballagedele m ikke opbevares i n rheden af hvor der er born De kan blive kvalt hvis de pakker sig ind i foldekartoner og folie ta Bortskaffelse af gamle skabe Gamle skabe er ikke v rdil st affald Desuden indeholder gamle skabe v rdifulde stoffer der kan genanvendes Dette skab er m rket iht bestemmelserne i det europ iske direktiv 2002 96 EG om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektroni
149. rondig droogwrijven Dooiwatergootje afb B en afvoergaatje in de koelruimte regelmatig schoonmaken zodat het dooiwater ongehinderd kan weglopen Let erop dat het sop niet door het afvoergaatje in de dooiwateropvangschaal terechtkomt 26 Tips om energie te besparen Het diepvriesapparaat in een koele goed te ventileren ruimte plaatsen Niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron verwarmingsradiator etc plaatsen De be en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken Warme gerechten pas nadat ze zijn afgekoeld in het diepvriesapparaat zetten De diepvrieswaren om te ontdooien in de koelruimte leggen U benut hierdoor de in de diepvrieswaren aanwezige koude voor het koelen van de levensmiddelen in de koelruimte Bij iisvorming de diepvriesruimte ontdooien Een dikke laag ijs vermindert de afgifte van koude aan de diepvrieswaren waardoor het energieverbruik toeneemt Bij het in en uitladen de deur van het apparaat zo kort mogelijk openen Hoe korter de deur van het apparaat openstaat des te minder is de ijsvorming in de diepvriesruimte e Neem de vereiste afstand van 60 mm tot de achterwand in acht Hierdoor kan de vewarmde lucht ongehinderd worden afgevoerd De afstand mag echter niet meer dan 75 mm bedragen ni Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden Bedrijfsgeluiden Om de temperatuur in het apparaat constant te houden schakelt het apparaat van tijd tot tijd de c
150. rstyrrelser Det er ikke ved alle fejl der er behov for en servicemont r Ofte er der blot tale om en lille ting der skal g res F r De kontakter kundeservice b r De derfor fors ge om De ved hj lp af nedenst ende tips selv kan l se problemet V r opm rksom p at garantien ikke g lder ved bes g i s danne tilf lde og at der opkr ves normalt honorar Hvad skal man g re hvis koleskabsbelysningen ikke fungerer mens k lemaskinen er i gang Kontroll r om lyskontakten kan bev ges Hvis den kan bev ges er p ren defekt Udskiftning af p re Tr k stikket ud eller sl sikringen fra Fjern afd kningen i fremadg ende retning Fig O B Udskiftning af p re 220 240 V max 25 watt E14 Tilkald kundeservice hvis lyskontakten Fig A sidder i klemme frostvarerne er frosset fast L sg r frostvarerne med en stump genstand f eks en ske der har dannet sig et tykt islag i fryseafdelingen Afrim fryseafdelingen og reng r den Kontroll r at d ren til fryseafdelingen er lukket helt n r frostvarerne l gges i igen bunden af k leafdelingen er v d Afl bshullet i opsamlingsrenden til kondensvand er evt tilstoppet Fig Frig r afl bshullet med en vatpind 85 da Afhjaelpning af sm forstyrrelser Hvad skal man g re hvis temperaturen i k leafdelingen er for lav Stil temperaturregulatoren p et lavere tal Fig 8 1 Der er evt lagt en for
151. s Indstilles temperaturregulatoren p et h jere tal er temperaturen i k le og fryseafdelingen lavere Vi anbefaler at indstille temperatur regulatoren s ledes V lg et lavt tal energisparedrift ved korttidig lagring af f devarer i fryseafdelingen e V lg det mellemste tal hvis frysevarerne skal lagres i l ngere tid i fryseafdelingen og til indfrysning af ferske f devarer da Bem rk Temperaturen i k leafdelingen p virkes af omgivelsestemperaturen m ngden de ferske f devarers temperatur og hvor ofte skabsd ren er blevet bnet Om n dvendigt kan indstillingen af temperaturregulatoren ndres N r k lemaskinen er i gang dannes der vandperler eller rim p bagv ggen i k leafdelingen Rimlaget beh ver ikke at skrabes eller t rres af da bagv ggen afrimes automatisk Kondensvandet opsamles i afl bsrenden ledes til k lemaskinen og fordamper der Fig B Skabsfronten opvarmes lidt hvilket forhindrer dannelse af kondensvand i omr det omkring d rpakningen i fryseafdelingen Slukke k leskabet Drej temperaturregulatoren Fig 1 til position O hvorefter k lingen og lyset er slukket Ude af brug Hvis skabet ikke skal anvendes i en l ngere periode tr kkes netstikket ud skabet afrimes og reng res Lad d rene st bne 79 da Placering af f devarer N r De l gger f devarer i skabet b r De v re opm rksom p f lgende e Varme retter
152. s m det foretas en avriming G fram p f lgende m te Ta matvarene ut pakk dem inn i avispapir og legg dem p et kj lig sted Trekk ut st pselet La d ren st pen t rk av avrimingsvannet med en klut eller svamp Tork av fryserommet sl p skapet igjen og legg maten inn igjen Avrimingshjelp For p skynde avrimingsprosessen kan fu sett en gryte med varmt vann p et underlag p bunnen i fryserommet Ikke bruk elektriske varmeapparater stearinlys eller petroleumslamper for avriming av skapet V r forsiktig ved bruk av avrimingsspray Disse kan danne eksplosive gasser og kan inneholder l se eller drivgassmidler som kan delegge kunststoffet i skapet Dessuten kan disse midlene v re helsefarlige eller for rsake korrosjon Rengj ring F r rengj ring m alltid st pselet trekkes ut hhv sikringen m sl s av eller skrues ut Ikke bruk damp eller h ytrykksvasker Den varme dampen kan f re til skader p overflaten og p de elektriske delene Som f lge har dette ogs negativ innvirkning p sikkerheten til apparatets elektrosystem Kj lerommet b r rengj res n gang i m neden Det er hensiktsmessig rengj re fryserommet samtidig med avrimingen Rengj ringsvannet m ikke trenge inn i kontrollarmaturet eller i belysningen For rengj ring av hele skapet utenom d rpakningen er lunket vann med et mildt lett desinfiserende rengj ringsmiddel f ek
153. s oppvaskmiddel godt egnet Ikke egnet er sand og skuremidler eller syreholdige pussemidler hhv kjemiske l semidler For unng matte steder p skapet b r det heller ikke brukes skuremidler selv om disse blir betegnet som ripefrie D rpakningen m kun t rkes av med klart vann og m deretter t rkes grundig av Oppsamlingsrennen bilde B og avl pshullet i kj lerommet m rengj res oftere slik at avrimingsvannet kan renne uhindret ut Pass p at ikke rengj ringsvannet renner ned i denne rennen og ned i fordampingssk len no Tips om energisparing e Still apparatet opp i et kj lig godt ventilert rom ikke i n rheten av varmekilder ovn etc og beskytt det mot direkte sollys e Ventilasjons pningene p apparatet m ikke tildekkes e Varme retter m f rst settes inn i apparatet n r de er avkj let For tining kan frysevarene f rst legges i kj lerommet Dermed kan du utnytte den kulden som er i frysevarene for kj le ned varene i kj leskapet e Fryserommet m avrimes n r det har dannet seg is Et tykt islag forringer kj lekapasiteten og f rer til kt str mforbruk For fylling og t mming av apparatet b r du la d ren st pent s kort tid som mulig Jo kortere d ren p fryserommet st r pen desto mindre er isdannelsen p fryseristene e Det m overholdes en n dvendig avstand p 60 mm til bakveggen P den m ten kan den oppvarmede luften uhindret
154. s en poly thylene au moyen d une thermosoudeuse D givrage Capacit de cong lation Les aliments doivent congeler coeur aussi vite que possible pour qu ils conservent vitamines valeur nutritive aspect et go t Pour cette raison ne d passez pas la capa cit de cong lation maximale de votre appareil Suivant le type d appareil vous pouvez mettre congeler en une fois les quantit s Si vous congelez des aliments dans les tiroirs cong lation la quantit max diminue l g rement N utilisez le tiroir du bas que pour ranger des produits congel s Les indications relatives la capacit de cong lation maximale selon la norme actu elle se trouvent sur la plague signal tigue Pr paration de glacons Attention N utilisez jamais de sorbetiere lectrigue dans le compartiment cong lateur Pr paration de glacons Des bacs a glacons sont en vente dans le commerce sp cialis Remplissez le bac gla ons aux 9 4 avec de l eau puis placez le dans le compartiment cong lateur Pour enlever les glacons du bac passez le bri vement sous l eau du robinet ou d for mez l g rement le bac Compartiment r frig rateur Le d givrage du compartiment r frig rateur est enti rement automatique L eau de d givrage gagne la rigole d coulement Fig B et retourne au groupe frigorifique d o elle s vapore Maintenez toujours la rigole d coulement et l orifice d coulement en parfait tat d
155. sk udstyr der g lder i hele EU omr det da A Advarsel Gamle apparater 1 Trask stikket ud 2 Klip ledningen over og fjern stikket K leskabe indeholder k lemiddel og isolationsgas K lemiddel og gas skal bortskaffes iht g ldende regler og bestemmelser V r opm rksom p at kredsl b og r r ikke bliver beskadiget under transporten til en milj venlig genbrugsstation 75 da Sikkerheds og advarselshenvisninger F r skabet tages i brug L s brugsanvisningen og monteringsvejledningen grundigt De indeholder vigtige oplysninger om opstilling brug og vedligeholdelse Opbevar venligst brugs og opstillingsvejledningen og vrigt materiale til senere brug og giv dem videre til en senere ejer Teknisk sikkerhed e Dette skab indeholder sm m ngder af k lemidlet R600a som er meget milj venligt men brandbart Ved transport og opstilling af skabet skal du v re opm rksom p at k lekredsl bet ikke er blevet beskadiget Udsivende k lemiddel kan f re til jenskader eller ant ndes I tilf lde af beskadigelser Hold ben ild og teendkilder v k fra skabet Luft rummet ud et par minutter Sluk for skabet tag stikket ud eller sluk for sikringen Kontakt en servicetekniker Rumst rrelsen hvor skabet placeres er afh ngig af k lemiddelm ngden i skabet Hvis skabet l kker kan der opst en brandbar gas luft blanding hvis opstillingsrummet er for lille Pr 8 g k lemidd
156. takten m v re sikret med en 10 16 A sikring eller h yere Ved apparater for ikke europeiske land m det kontrolleres p typeskiltet om str mspenningen og str mtypen stemmer overens med str mnettet i huset Typeskiltet finnes i kj lerommet oppe til venstre bilde B En eventuell n dvendig utskifting av str mledningen m foretas av en fagmann Ventilasjon Den luften som varmes opp p baksiden av skapet m kunne passere opp bak skapet uhindret Dersom dette ikke er tilfelle m kj lemaskinen yte mer og dette forh yer str mforbruket Derfor m aldri luftesprekkene for inntak og uttak av luft dekkes til bilde Etter transporten kan apparatet straks tas i bruk Omhengsling av d ren Foreta arbeidsskrittene i henhold til tallene bilde Innkopling utkopling Innkopling av apparatet Drei temperaturreguleringen i kj lerommet bort fra stillingen 0 Apparatet begynner kj le det innvendige lyset lyser n r d ren st r pen bilde 1 Innstilling av temperaturen For stille inn temperaturen dreies temperaturreguleringen p ett av tallene bilde 8 1 Temperaturen kan innstilles trinnl st N r temperaturreguleringen blir stilt p et h yere tall s blir kj le og fryserommet innstilt p en lavere temperatur Vi anbefaler sette temperaturreguleringen i f lgende stilling e For korttidslagring av matvarer i fryserommet velges et lavere tall energispare
157. ter usw Explosionsgefahr Nie das Ger t mit einem Dampfreinigungsger t abtauen oder reinigen Der Dampf kann anelektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Stromschlaggefahr Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenst nde verwenden um Reif und Eisschichten zu entfernen Sie k nnten damit die K ltemittel r hre besch digen Herausspritzendes K ltemittel kann sich entz nden oder zu Augenverletzungen f hren Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Sockel Ausz ge T ren usw nicht als Trittbrett oder zum Abst tzen missbrauchen Zum Abtauen und Reinigen Netzste cker ziehen oder Sicherung ausschal ten Am Netzstecker ziehen nicht am Anschlusskabel e Hochprorezentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern e Kunststoffteile und T rdichtung nicht mit Ol oder Fett verschmutzen Kunststoffteile und T rdichtung werden sonst por s Be und Entl ftungs ffnungen f r das Ger t nie abdecken oder zustellen Dieses Ger t ist von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten oder mangelndem Wissen nur mit Aufsicht oder ausf hrlicher Anleitung zu benutzen de Bestimmungen Das Ger t eignet sich zum K hlen und Gefrieren von Lebensmitteln und zur Eisbereitung Es ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Bei Einsatz im gewerblichen Bereich si
158. trieb nehmen Lesen Sie Gebrauchs und Montageanleitung aufmerksam durch Sie enthalten wichtige Informationen uber Aufstellen Gebrauch und Wartung des Ger tes Bewahren Sie alle Unterlagen f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Technische Sicherheit e Das Ger t enth lt in geringer Menge das umweltfreundliche aber brennbare K ltemittel R600a Achten Sie darauf dass die Rohre des K ltemittel Kreislaufes bei Transport oder Montage nicht besch digt werden Herausspritzendes K ltemittel kann zu Augenverletzungen f hren oder sich entz nden Bei Besch digung Offenes Feuer oder Z ndauellen vom Ger t fernhalten Raum f r einige Minuten gut durchl ften Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Kundendienst benachrichtigen Je mehr K ltemittel in einem Ger t ist umso gr er muss der Raum sein in dem das Ger t steht In zu kleinen R umen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8 g K ltemittel muss der Raum mindestens 1 m gro sein Die Menge des K ltemittels Ihres Ger tes steht auf dem Typenschild im Inneren des Ger tes Das Wechseln der Netzanschluss leitung und andere Reparaturen d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrtwerden Unsachgem e Installationen und Reparaturen de k nnen den Benutzer erheblich gef hrden Beim Gebrauch e Nie elektrische Ger te innerhalb des Ger tes verwenden z B Heizger te elektrische Eisberei
159. trza 51 pl Strona Zamra anie i przechowywanie produkt w spo ywczych przygotowanie lodu 52 Zamra alnik 52 Przestrzega przy zakupie mro onek 52 Sami zamra amy produkty spo ywcze 52 Opakowanie produkt w przeznaczonych do zamro enia 52 Wydajno zamra ania 53 Nastawianie regulatora temperatury na zamra anie i przechowywanie 53 Przygotowanie lodu w kostkach 53 Okres przechowywania mro onek 53 Rozmra anie mro onek 53 Rozmra anie 54 Komora ch odzenia 54 Rozmra anie zamra alnika 54 rodki pomocnicze rozmra ania 54 Czyszczenie 55 Wskaz wki dotycz ce oszcz dno ci energii 55 Wskaz wki dotycz ce odg os w pracy urz dzenia 56 Sami usuwamy drobne usterki 56 Co robi gdy 56 Serwis 57 Tabliczka znamionowa 57 Prosz zwraca uwag na zr nicowane strefy zimna w komorze ch odzenia 58 45 pi Wskaz wki dotyczace usuwania odpad w a a z t Usuwanie materia u ostrze enie pakunkowego Post powanie z wys u onymi urz dzeniami Opakowanie chroni urz dzenie przed 1 Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego uszkodzeniem podczas transportu 2 Przeci kabel pod czeniowy i usun Wszystkie zastosowane do tego celu go wraz z wtyczka materiaty sa nieszkodliwe dla rodowiska w naturalnego i moga by powt rnie Agregaty chtodzace zawieraja czynnik wykorzystane Prosimy r wnie Pa stwa o chtodniczy i gazy izolujace kt re musza pomoc i i usuniecie tego opakowania w by
160. tualnie wymieni na nowe Butelki naczynia i pojemniki dotykaj si Prosz rozsun ustawione w ch odziarce butelki pojemniki i naczynia 56 Sami usuwamy drobne usterki Zak cenia Przed wezwaniem serwisu prosz sprawdzi czy mo ecie Pa stwo sami usun drobne usterki w oparciu o podane ni ej wskaz wki Koszty wezwania technika serwisowego w przypadkach gdy urz dzenie nie jest zepsute i wystarcza udzielenie porady ponosi sam u ytkownik tak e w okresie gwarancji Co robi gdy o wietlenie wewn trzne nie dzia a a spr arka pracuje Prosz sprawdzi czy wy cznik daje si poruszy Je eli tak ar wka jest uszkodzona Wymiana ar wki Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego lub wy czy bezpiecznik domowej instalacji elektrycznej Os on ar wki zdj do przodu rysunek B Wymieni ar wk 220 240 V maks 25 W gwint E14 Je eli wy cznik o wietlenia jest zablokowany prosz wezwa autoryzowany serwis rysunek D A mro onki sa przymarzniete Mro onki rozdzieli jakim t pym przedmiotem np y k w zamra alniku wytworzy a si gruba warstwa lodu Prosz rozmrozi i wyczy ci zamra alnik Ponownie w czy urz dzenie i w o y mro onki zwracaj c uwag aby drzwi zamra alnika by y dok adnie zamkni te dno komory ch odzenia jest mokre Je eli otw r odp ywowy rynny kondensatu rysunek B
161. ueen numero fi Huomautuksia J kaappiosan l mp tilaan vaikuttavat k ytt ymp rist n l mp tila tuoreina kaappiin sijoitettujen elintarvikkeiden m r ja l mp tila sek miten usein ovi avataan Muuta tarvittaessa valittu l mp tila Kun j hdytyskoneisto on k ynniss j kaappiosan takasein lle muodostuu vesipisaroita tai huurretta T m on aivan normaalia Huurrekerrosta ei tarvitse poistaa eik vesipisaroita pyyhki pois koska j kaapin takasein sulaa automaattisesti Sulamisvesi ker ntyy poistokouruun mist se kulkeutuu j hdytyskoneistolle ja haihtuu huoneilmaan kuva B Kaapin sivujen osittaisella l mmitt misell estet n kondenssiveden muodostuminen pakastinosan ovitiivisteen alueelle Laitteen kytkeminen pois p lt Aseta l mp tilavalitsin asentoon 0 jolloin j hdytyskoneisto ja sis valo kytkeytyv t pois p lt Laitteen poisto k yt st v liaikaisesti Kun kylm laite on pidemm n aikaa k ytt m tt irrota verkkopistoke pistorasiasta sulata ja puhdista laite J t kaapin ovet auki 121 fi Elintarvikkeiden sijoittaminen Muista elintarvikkeita sijoittaessasi Anna l mpimien ruokien ja juomien j hty ennen kuin asetat ne kaappiin S ilyt elintarvikkeita kaapissa pakattuina tai kannellisessa astiassa N in s ilyv t aromi v ri kosteus ja tuoreus sit paitsi erilaiset maut eiv t p se sekoittu
162. uldig moeten worden afgevoerd Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden ni Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen Voordat u het apparaat in gebruik neemt Lees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing gebruik en onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter Technische veiligheid e Het apparaat bevat een geringe hoeve elheid van het milieuvriendelijke maar brandbare koel middel R600a Let erop dat de leidingen van het koelcircuit bij het transport of de installatie niet beschadigd worden Koel middel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oog letsel leiden Bij beschadiging Open vuur of andere ontstekings bronnen uit de buurt van het apparaat houden Ruimte gedurende een paar minuten goed luchten Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Contact opnemen met de Servicedienst Hoe meer koel middel het apparaat bevat des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan Per 8 g koel middel moet de ruimte minimaal 1 m groot zijn De hoeveel heid koel middel in uw apparaat vindt u op het ty
163. usuwane przez specjalist w Nie spos b zgodny z zasadami ochrony uszkodzi rur obiegu czynnika rodowiska naturalnego chtodniczego a do usuniecia E ye wystu onego urzadzenia przez specjaliste Prosimy o poinformowanie sie u sprzedawcy lub lokalnej administracji o aktualnym sposobie usuwania opakowania A Ostrze enie Opakowania lub jego cz ci nie pozostawia dzieciom do zabawy Niebezpiecze stwo uduszenia w kartonach i foliach ta Usuwanie wys u onych urz dze Stare urz dzenia nie s bezwarto ciowym odpadem Dzi ki usuni ciu urz dzenia w spos b spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska mo na odzyska cenne surowce naturalne X Niniejsze urzadzenie oznaczone jest A zgodnie z europejskimi przepisami 2002 96 EG o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Przepisy te wytyczaj ramowe warunki zwrotu i recyklingu zu ytych urz dze wa ne w ca ej Unii Europejskiej 46 Wskaz wki bezpiecze stwa i ostrze enia Przed wtaczeniem urzadzenia Prosze przeczyta starannie informacje podane w instrukcji u ytkowania i monta u Zawieraja one wa ne wskaz wki dotyczace ustawienia i podlaczenia u ytkowania przegladu i konserwacji urzadzenia Prosze przechowa instrukcje i wszystkie dokumenty do dalszego zastosowania lub dla ewentualnego kolejnego u ytkownika urzadzenia Bezpiecze stwo techniczne Urz dzenie zaw
164. ut voi kuumasaumata tarkoitukseen sopivalla laitteella 123 fi Sulatus Pakastusteho Elintarvikkeiden tulee pakastua l pikotaisin mahdollisimman nopeasti Vain silloin niiden vitamiinit ravintoarvo ulkon k ja maku s ilyv t ennallaan Al pakasta t m n vuoksi suurempia eri kuin on sallittu Jos pakastat elintarvikkeita pakastus laatikoissa niin maksimi pakastusteho on hieman pienempi K yt alinta laatikkoa vain pakasteiden s ilytt miseen Tiedot nykyisen standardin mukaisesta maksimi pakastustehosta l yd t tyyppikilvest J n valmistaminen Huom Al k yt pakastinosassa s hk k ytt isi j palakoneita J palojen valmistaminen J pala astioita saat kodinkoneliikkeist T yt 3 4 j pala astiasta vedell ja aseta se pakastinosaan J palat irtoavat helpommin kun pid t astiaa juoksevan veden alla tai taivutat hieman astiaa J kaappisosa J kaappiosa on automaattisulatteinen Sulamisvesi ker ntyy poistokouruun kuva O B mist se kulkeutuu j hdytyskoneistolle ja haihtuu huoneilmaan Pid poistokouru ja poistoaukko aina puhtaina jotta sulamisvesi p see poistumaan esteett 124 Pakastinosan sulatus Pakastinlokero ei ole automaatti sulatteinen sill pakasteet eiv t saa sulaa Paksu huurre ja j kerros heikent pakastustehoa ja lis s hk nkulutusta l miss n tapauksessa poista huurretta tai j t veitsell koska pakast
165. uu vain kylm hukkaa Huoltoliikkeen puhelinnumeron l yd t oheisesta huoltopisteiden luettelosta tai puhelinluettelosta Tyyppikilpi Kun soitat huoltoon muista ilmoittaa laitteen E numero ja FD numero N m tiedot l yd t tyyppikilvest joka on sijoitettu j kaappiosan vasemman sein n alareunaan kuva B fi Ota huomioon j kaappiosan l mp tila alueet IImankierrosta johtuen j kaappiosassa on alapuolella olevan lasihyllyn v liss kylmempi ja l mpim mpi alueita kuva 1 ja 2 tai molempien nuolien v liss kuva 8 1 ja 2 Helposti pilaantuville elintarvikkeille tarkoitettu alue on mallista riippuen aivan T m alue sopii ihanteellisesti esim lihan alhaalla sivussa olevan nuolen ja sen kalan makkaroiden tai salaattisekoitusten s ilytt miseen 129 10 p bo bb 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 OOOOOOOO 00 OO OO OO OO OO
166. uvent apr s avoir appuy sur cet interrupteur fonc tionner une temp rature ambiante inf rieure 18 C Lorsque cet interrup teur se trouve enclench son rep re rouge devient visible Fig A D s que la temp rature ambiante remonte au dessus de 18 C il faut imm diatement ramener cet interrupteur en position teinte Lorsque vous achetez des roduits surgel s veillez ce que o l emballage soit intact e La date limite de conservation ne doit pas avoir t d pass e e La temp rature indiqu e par le thermostat du cong lateur du supermarch doit tre de 18 C ou encore plus basse e N achetez les produits surgel s qu la fin et emportez les chez vous bien empa quet s dans du papier journal ou dans un sac isotherme puis rangez les dans le compartiment cong lateur Contenance utile Vous trouverez les indications relatives la contenance utile sur la plaque signal tique de votre appareil Congeler soi m me des roduits alimentaires e congelez que des aliments frais et d un aspect impeccable 38 Se pr tent la cong lation La viande et la charcuterie les volailles et le gibier le poisson les l gumes les herbes aromatiques les fruits les p tisseries les pizzas les plat cuisin s les restes de plat le jaune d uf le blanc d uf Ne se pr tent pas la cong lation Les oeufs entiers dans leur coquille la cr me fra che et la mayonnaise la salade
167. verte les radis et les oignons Blanchiment des fruits et l gumes Blanchissez les fruits et l gumes avant la cong lation afin qu ils conservent couleur ar me go t et vitamine C Pour ce faire plongez les fruits et l gumes quelques instants dans de l eau bouillante Vous trouverez des livres sur la cong lation et le blanchiment chez votre libraire Emballage des aliments R partissez les aliments en portions adap t es votre m nage puis emballez les L gumes et fruits jusqu 1 kg Partagez les pi ces de viande en morceaux de 2 5 kg maximum Les petites portions cong lent plus rapidement coeur et les aliments gardent leur qualit apr s d cong lation et pr paration Emballez les aliments herm tiquement pour viter qu ils perdent leur saveur ou se dess chent Se pr tent l emballage Films plastiques feuilles tubulaires en poly thyl ne feuilles aluminium et bo tes herm tiques Ces produits sont en vente dans le commerce sp cialis N utilisez pas Le papier d emballage le papier sulfuris les feuilles de cellophane les sacs poubelles et les sacs en plastique ayant d j servi Placez les aliments frais dans l emballage chassez en l air compl tement puis fermez le herm tiquement Pour fermer l emballage vous pouvez utiliser Des lastiques des clips en plastique des ficelles des rubans adh sifs r sistant au froid Vous pouvez obturer les sachets et les feuille
168. ychicznych lub niedostatecznej wiedzy moga stosowa niniejsze urz dzenie tylko pod nadzorem albo po dokladnym pouczeniu 47 pi Przeznaczenie i przepisy Urzadzenie przeznaczone jest do chtodzenia i zamra ania produkt w spo ywczych oraz do przygotowania lodu Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku w gospodarstwie domowym Przy zastosowaniu w przemy le i rzemio le nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Urz dzenie spe nia warunki przepis w o zapobieganiu wypadkom VBG 20 przepis niemiecki Szczelno systemu obiegu medium ch odz cego zosta a sprawdzona Urz dzenie to spe nia warunki obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa dla urz dze elektrycznych Urz dzenie wykonane jest jako urz dzenie wolnostoj ce i nie wolno go zabudowa Opis urz dzenia Przed przyst pieniem do czytania instrukcji prosz otworzy ostatnie sk adane kartki z rysunkami Niniejsza instrukcja obs ugi odnosi si do kilku modeli dlatego mo liwe s odchylenia od wyposa enia i szczeg w przedstawionych na rysunkach 48 Opis og lny Rysunek 1 O wietlenie wewn trzne i regulator temperatury 2 P ka na butelki 3 P ki 4 Rynna odp ywu wody kondensacyjnej 5 Pojemnik na warzywa i owoce 6 P ka 7 P ka 8 P ka na du e butelki torebki z mlekiem itd 9 Pojemnik na mro onki 10 Kalendarz mro onek A Komora ch odzenia B Komora za
169. z si la tension de branche ment et le type de courant sp cifi s sur la plaque signal tique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concern La plaque signal tique se trouve en haut gauche dans le compartiment r frig rateur Fig Si le remplacement du cordon d alimentation lectrique s impose cette op ration est exclusivement r serv e un sp cialiste Ventilation L air entrant en contact avec la paroi arri re de l appareil se r chauffe et doit pouvoir s vacuer librement Si ce n est pas le cas le groupe frigorifique doit marcher plus longtemps ce qui accro t la consommation de courant Pour ce faire ne recouvrez en aucun cas les orifices de ventilation Fig Apr s le transport Apr s le transport vous pouvez mettre l appareil imm diatement en service ure La chronologie des tapes de travail est indi qu e par les chiffres Fig ME AURA sens d ouver 35 fr Enclenchement coupure Bngjenene ent e apparei Dans le compartiment r frig rateur ramenez le thermostat sur la position 0 L appareil commence r frig rer l clairage int rieur reste allum tant que la porte est ouverte Fig 8 1 R glage de la temp rature Pour r gler la temp rature tournez le thermostat jusque sur l un des chiffres Fig 8 1 La temp rature est r glable en continu Si vous r glez le thermostat sur un chiffre plus lev la temp rature diminu
170. zyszcz cych kt re zawieraj piasek rodki szoruj ce kwasy lub rozpuszczalniki chemiczne Aby zapobiec powstaniu matowych plam nie nale y stosowa tak e rodk w czyszcz cych z oznaczeniem nie zawiera dodatk w szoruj cych Uszczelk drzwi wymy tylko czyst wod i wytrze dok adnie do sucha Rynne kondensatu rysunek B i otw r odp ywowy w komorze ch odzenia czy ci cz ciej aby woda mog a sp yn bez przeszk d Zwraca uwag aby przez otw r odp ywowy do zbiornika wody kondensacyjnej nie dosta si roztw r rodka czyszcz cego Urz dzenie ustawi w suchym dobrze przewietrzanym pomieszczeniu nie ustawia bezpo rednio na s o cu ani w pobli u r de ciep a grzejniki itp Nie zastawia otwor w wlotu i wylotu powietrza Gor ce potrawy i napoje och odzi przed w o eniem do ch odziarki Mro onki przeznaczone do rozmro enia w o y do komory ch odzenia Zimno z mro onki wykorzystane zostanie do och odzenia produkt w spo ywczych w komorze ch odzenia Oszroniony zamra alnik rozmrozi Gruba warstwa szronu lub lodu utrudnia oddawanie zimna do zamro onych produkt w i powoduje wzrost zu ycia energii elektrycznej Drzwi otwiera na mo liwie kr tki okres czasu Im kr cej otwarte s drzwi urz dzenia lub zamra alnika tym mniej szronu i lodu zbiera si na ciankach zamra alnika Zwaraca uwag aby zachowa odleg o

Siemens KG39VX77 fridge-freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents