Siemens TK76K572GB coffee maker
Contents
1. b 4 2 500 400 452. e 4 e 1 2 b 3 4
3. SW3 X SW3 e Csatlakoz s A kesz lek dug s csatlakoz sra van el keszitve s csak Csatlakoz s A k sz l k egy el ir s szerint felszerelt ved erintkez s konnektorba azonnal csatlakoztathat A konnektor beszerel s t vagy a csatlakoz vezet k cser j t csak elektromos szakember v gezheti az idev g el r sok figyelembe v tel vel Ha a csatlakoz hoz a be p t s ut n nem lehet hozz f rni akkor a be p t nek gondoskodni kell egy legal bb 3 mm es rintkez t vols g sokp lus lev laszt r l Csak a be p t si tmutat szerinti szakszer beszerel s garant lja a k sz l k biztons gos m k d s t A nem be p tett b torokat a kereskedelemben kaphat sz glettel a falra kell er s teni Sz ll t si terjedelem EN bra a V z teleszk pos s nnel b Tart lemez k sz l kkel s fronttal c Facsavarok 4 darab d nmetsz csavarok 2 darab A k sz l k be p t
4. 590 200 cm 95 e e 4 puc EI e
5. 1 2 b 4 3 4 3 X 3 Y e pt Ligac o O aparelho est pronto para funcionar e s deve ser ligado a uma tomada com contacto de terra A instalac o de uma tomada ou a substituic o do cabo compete exclusivamente a electricistas e deve ser efectuada de aco
6. 2 500 400 45 590 200 95 e
7. e La machine ne senclenche pas Utiliser une cl allen de 3 et tourner vers la droite Y e Ensuite contr ler le bon fonctionnement du m canisme lectrique et manuel d extraction Connessione L apparecchio pronto per essere connesso essere collegato solo ad una presa con contatto di terra installata secondo le norme vigenti Presa e linea di collegamento possono essere installate solo da un elettricista specializzato in conformit con le norme vigenti Se dopo il montaggio la spina non e piu raggiungibile deve essere presente nel impianto un separatore onnipolare con distanza di contatto di almeno 3 mm Un utilizzo sicuro amp garantito solo se il montaggio viene effettua to correttamente seguendo gueste istruzioni per il montaggio mobili eventualmente ancora liberi devono essere fissati mediante appositi gli angolari normalmente in commercio Materiali forniti Figura ER a Chassis con guide estraibili telescopiche b Piastra di supporto con apparecchio e frontalino c Viti per legno 4 pezzi d Viti autofilettanti 2 pezzi Montaggio dell apparecchio Figura Assicurarsi che venga montato in una posizione in cui sia garantita una ventilazione sufficiente A tale scopo possibile togliere la parte posteriore del mobile oppure ritagliare un foro delle dimensioni di 500 x 400 mm Tra la parete e il fondo del armadio o la parete posteriore del armadio soprastante deve rest
8. att utk rningsautomatiken aktiveras n r maskinen har skjutits in 1 Dra ut b da teleskoputrag helt 2 S tt h llarplattan b med maskinen p de b da teleskoputdragen Fixera med de b da skruvarna d 3 S tt maskinens spiralkabel p chassiet str ck inte f r mycket 4 0m maskinen sticker ut eller inte hakar in n r den har skjutits in kan den justeras e Maskinen sticker ut S tt in insexnyckel NV3 och vrid t v nster X e Maskinen hakar inte in S tt i insexnyckel NV3 och vrid t h ger Y Kontrollera sedan att den elektriska och manuella utdragningsmekaniken fungerar felfritt Liit nt Laite on valmis liitett v ksi s hk verkkoon ja sen saa liitt vain asianmukaisesti asennettuun suojakosketuspistorasiaan Pistorasian siirt misen toiseen paikkaan tai verkkoliit nt johdon vaihtamisen saa tehd vain s hk alan ammattihenkil noudattaen asiaankuuluvia ohjeita ja m r yksi Mik li pistoke on ulottumattomissa asentamisen j lkeen t ytyy asennuspaikalla olla kaikkinapainen erotus v hint n 3 mm n kosketusv lill Laitteen turvallinen k ytt voidaan taata vain jos asentaminen on suoritettu ammattitaitoisesti ja n it ohjeita noudattaen Irralliset huonekalut tulee kiinnitt sein n yleisesti myynniss olevilla kulmakappaleilla Toimituksen sis lt Kuva El a Alusta ulosvedett v b Kannatinlevy laite ja etusivu c Puuruuvit 4 kpl d Itseleikkaavat ruuvit 2 kpl
9. 4 Jos laite on liian kaukana edess tai ei lukkiudu oikeaan asentoon sis nty nt misen j lkeen voidaan asentoa tarkistaa t ss vaiheessa e Laite on liian kaukana edess Aseta kuusiokolo SW3 paikalleen ja kierr vasemmalle X e Laite ei lukkiudu paikalleen Aseta kuusiokolo SW3 paikalleen ja kierr oikealle Y e Tarkasta sen j lkeen s hk k ytt isen ja k sik ytt isen ulosvetomekanismin moitteeton toiminta Conexion La m guina est lista para su conexi n y s lo puede conectarse en un enchufe con contactos de puesta a tierra correctamente instalado La colocaci n de un enchufe o el cambio de un cable de conexi n s lo pueden ser realizados por un electricista respetando la normativa vigente Si el conector deja de estar accesible tras la instalaci n deber disponerse de un dispositivo de separaci n para todos los polos en ellado de la instalaci n con una distancia entre contactos de como minimo 3 mm S lo una instalaci n correcta desde el punto de vista t cnico gue siga estas instrucciones de montaje garantizar un uso seguro de la maquina Sujete a la pared muebles sueltos con una escuadra de venta habitual en comercios Volumen de suministro Figura El a Bastidor con pies de apoyo telesc picos b Placa de soporte con la m guina y panel frontal c Tornillos para madera 4 unidades d Tornillos de rosca cortante 2 unidades Instalaci n de la maquina Figura Asegure una ventilaci n suficiente
10. Laitteen asentaminen Kuva El Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta Irrota sit varten huonekalun takasein tai leikkaa 500 x 400 mm n aukko Sein n ja kaapinpohjan tai yl puolella olevan kaapin takasein n v liin t ytyy j tt v hint n 45 mm n suuruinen rako Tuuletusaukkoja ja imuaukkoja ei saa peitt Huomaa my s yl tai alapuolella sijaitsevan laitteen asennusohje L mp laatikon yl puolelle asennettaessa tulee syvennyksen korkeuden olla 590 mm Jos laite asennetaan suoraan verhoilulevyn alle t ytyy varmistaa ett tuuletusaukko on v hint n 200 em Automaattisen espresso kahvinkeittimen ihanteellinen asennuskorkeus mitattuna lattiasta laitteen alareunaan on 95 cm e Pura ensin kaikki osat ohjeiden mukaisesti pakkauksesta ja tarkasta ett niiss ei ilmene kuljetusvaurioita Viallisia laitteita ei saa ottaa k ytt n Kiinnit sen j lkeen alusta a keskell ja edess tukevasti oheisilla 4 ll ruuvilla c kuva ED e Ty nn verkkoliit nt johto pistorasiaan Varmista ett se ei kirist mist n kohdasta T rke Aseta laite vasta t ysin ulosvedetyille vetoalustoille niin ett ulosajoautomatiikka aktivoituu sis nty nt misen j lkeen 1 Ved molemmat ulosvedett v t osat kokonaan ulos 2 Aseta kannatinlevy b laitteen kanssa molemmille ulosvedett ville osille Kiinnit taas kahdella ruuvilla d 3 Ty nn laitteen kierrejohto alustaan valo kirist m st liikaa
11. Retire para ello el panel posterior del mueble o practigue una abertura de 500 x 400 mm Entre la pared y la base del armario o el panel posterior del armario gue se encuentra encima debe mantenerse una distancia m nima de 45 mm Las rejillas de ventilaci n y las bocas de aspiraci n no deben guedar cubiertas Para ello siga tambi n las instrucciones de instalaci n de la m guina gue se encuentre encima o debajo Si se instala encima de un m dulo de calentamiento a baja temperatura ser necesario mantener una distancia de 590 mm de altura Si la m guina se instala directamente debajo de un panel decorativo deber mantenerse una rejilla de ventilaci n de 200 cm como m nimo La altura de instalaci n ideal para la cafetera autom tica de caf expreso medida desde el suelo hasta el lado inferior de la m guina es de 95 cm e Desempaguete primero todas las piezas seg n las instrucciones y compruebe si han sufrido da os durante el transporte Las m guinas da adas no deben ponerse en funcionamiento e Sujete despu s el bastidor a en el centro y delante a ras con los cuatro tornillos adjuntos c figura EI e Conecte el cable de conexi n en el enchufe No debe guedar aplastado Figura FI Importante Coloque la maquina s lo cuando los pies de apoyo telesc picos est n completamente extendidos para gue el mecanismo de extracci n se active tras introducirla 1 Extienda completamente los dos pies de apoyo t
12. c wentylacj W tym celu wyj tyln cian mebla lub wyci otw r o wymiarach 500 x 400 mm Pomi dzy tyln cian szafki a cian lub tyln cian stoj cej za ni szafki nale y zachowa odst p wynosz cy co najmniej 45 mm Nie zakrywac szczelin wentylacyjnych i otwor w dolotowych Przestrzega tak e instrukcji monta u urzadzenia poto onego powy ej lub poni ej W przypadku monta u nad szuflada grzewcza wysoko niszy musi wynosic co najmniej 590 mm Je eli urz dzenie montowane jest bezpo rednio pod frontem meblowym nale y pozostawi szczelin wentylacyjn o powierzchni co najmniej 200 cm2 Idealna wysoko monta owa automatycznego ekspresu do kawy wynosi 95 cm mierz c od pod ogi do dolnej kraw dzi urz dzenia e Najpierw wypakowa wszystkie cz ci zgodnie z instrukcj i sprawdzi czy nie zosta y uszkodzone w transporcie Uruchamianie uszkodzonych urz dze jest zabronione e Nast pnie podstaw a zamocowa centralnie i r wno z przedni kraw dzi za pomoc 4 za czonych wkr t w c rysunek e Pod czy przew d zasilaj cy do gniazdka sieciowego Przew d nie mo e by zakleszczony Rysunek EX Wa ne Osadza urz dzenie tylko na ca kowicie wysuni tych prowadnicach teleskopowych aby po wsuni ciu zosta aktywowany mechanizm wysuwania automatycznego 1 Ca kowicie wyci gn obie prowadnice teleskopowe 2 Osadzi p yt no n b z urz
13. teleskopick li iny vyt hn te nadoraz 2 Nosnou desku b s p strojem nasa te na ob teleskopick li iny Znovu zajist te pomoc obou roub d 3 Spir ln kabel p stroje nasu te do asi dbejte na to abyste jej p li nenat hli 4 Umist ni p stroje lze je t upravit nap pokud vy n v nebo nen um st n spr vn e Pokud p stroj vy n v Nasa te inbusov kl SW3 a ot ejte j m doleva X e P stroj je um st n p li vzadu Nasa te inbusov kl SW3 a ot ejte j m doprava Y e Nakonec zkontrolujte spr vnou funkci elektrick ho i manu ln ho vyj d n 11 ES Pripojenie Pr stroj je vybaven z str kou a smie by pripojen len do spr vne nain talovanej uzemnenej z suvky In tal ciu z suvky alebo v menu pr vodn ho k blu smie vykon va len elektrik r v s lade s odpovedaj cimi predpismi Ak nie je z str ka po in tal cii zariadenia pr stupn mus by z pr stupnej strany k dispoz cii odpojova so v etk mi p lmi a rozstupom kontaktov aspo 3 mm Bezpe n je pou va len zariadenie ktor bolo zapojen v s lade s t mto mont nym n vodom Vo ne stojaci n bytok pripevnite k stene be n mi uholn kmi Rozsah dod vky Obr a asi s teleskopick mi ko ajni kami b Nosn doska s pr strojom a eln m panelom c Skrutky 4 kusy d Samo rezn skrutky 2 kusy In tal cia pr stroja Obr Je potrebn
14. zaisti dostato n odvetr vanie Z t chto d vodov odstr te zadn stenu alebo vyre te otvor o ve kosti 500 x 400 mm Medzi stenou a z klad ou pr p zadnou stenou mus by priestor min 45 mm Ventila n ani vstupn otvory nesm by zakryt Pri mont i pr strojov umiestnen ch nad t mto zariaden m alebo pod n m dodr ujte mont ny n vod Pri in tal cii pr stroja nad ohrieva om pokrmov je potrebn necha vo n priestor vo v ke 590 mm Ak chcete nain talova pr stroj priamo pod dekora n panel mal by by nechan priestor pre ventil ciu aspo 200 cm Ide lna v ka pri mont i automatu na espreso od podlahy k spodnej hrane pr stroja je 95 cm e Najprv vyba te v etky asti pod a n vodu a skontrolujte Ci neboli po as prepravy po koden Po koden pr stroje nesm by uveden do prev dzky e Potom umiestnite asi a vyrovnajte ho a pripevnite pomocou dodan ch 4 skrutiek c obr EI e Pr vodn k bel zapojte do sie ovej z suvky K bel by mal le a vo ne a nemal by by nikde pricviknut Obr A D le it Pr stroj je mo n umiestni na teleskopick ko ajni ky len v pr pade e s plne vysunut aby v suvn mechanizmus spr vne fungoval 1 Obe teleskopick ko ajni ky vytiahnite na doraz 2 Nosn dosku b s pr strojom nasa te obe teleskopick ko ajni ky Op zaistite pomocou oboch skrutiek d 3 pir lov k bel pr stroja n
15. okre ite ga udesno Y e Na kraju provjerite ispravno funkcioniranje elektri nog i ru nog blokadnog mehanizma IEN Priklju itev Naprava je pripravljena za priklop in jo lahko prikljucite le na pravilno name eno ozemljeno vti nico Vgradnjo vti nice ali zamenjavo priklju nega kabla lahko izvede le elektri ar v skladu z veljavnimi predpisi Ce po namestitvi naprave vti nica ni ve dosegljiva mora na mestu namestitve obstajati vsepolni diskonektor z najmanj 3 mm kontaktno re o Varno uporabo zagotavlja le naprava ki je bila name ena v skladu s temi navodili za namestitev Pohi tvo ki ni pritrjeno pritrdite na steno z navadno konzolo Vklju eno v posiljki Slika MI a Okvir s teleskopskimi drsniki b Nosilna plo a z napravo in sprednjim delom c Leseni vijaki 4 kosi d Samorezna vijaka 2 kosa Namestitev naprave Slika Poskrbite za primerno prezra evanje V ta namen odstranite zadnjo plo o ali izreZite 500 x 400 mm veliko odprtino Med steno in dnom omare oz omaro ki je name ena nad njo mora biti vsaj 45 mm velik razmak Prezra evalnih re in odprtin za vsesavanje ne smete pokriti Za to bodite pozorni tudi na navodila za namestitev spodaj ali zgoraj name enih naprav Ce napravo name ate nad toplotnim predalom mora biti ni a visoka najmanj 990 mm e pa jo name ate pod dekorativno plo o morate paziti da je prezra evalna reza velika najmanj 200 cm Idealna v
16. se H bra Elegend szell z sr l kell gondoskodni Ehhez a b tor h tfal t el kell t vol tani vagy egy 500 x 400 mm es ny l st kiv gni A fal s a szekr ny alja ill a felette lev szekr ny h tfala k z tt legal bb 45 mm t vols gnak kell lennie A szell z r seket s a sz v ny l st nem szabad elfedni Ezzel kapcsolatban vegye figyelembe a f l tte vagy alatta lev k sz l k szerel si tmutat j t is Ha a k sz l k ed nymeleg t fi k f l ker l be p t sre akkor 590 mm es be p t si magass gra van sz ks g Ha a k sz l k k zvetlen l egy d szpanel f l ker l be p t sre akkor gyelni kell arra hogy a szell z r s legal bb 200 cm es legyen Az automata eszpressz g p ide lis be p t si magass ga a padl t l a k sz l k als sz l ig m rve 95 cm e Csomagolja ki el sz r az sszes alkatr sz az tmutat szerint s ellen rizze hogy nincsenek e rajtuk sz ll t si s r l sek s r lt k sz l keket nem szabad haszn latba venni e Ezut n a v zat a k z pen s el l a mell kelt 4 csavarral c r gz tse gy hogy a csavarok ne lljanak ki H bra e A csatlakoz vezet ket dugja a konnektorba Vigy zzon hogy a vezet k ne cs p dj n be EI bra Fontos A k sz l ket csak a teljesen kih zott teleszk pos s nekre szabad felhelyezni hogy a betol sn l a kih z automatika m k d sbe j jj n 1 A k t teleszk pos s nt
17. wieder fixieren 3 Das Spiralkabel des Ger tes am Chassis einstecken nicht Uberdehnen 4 Steht das Ger t vor oder rastet nach dem Einschieben nicht ein kann es justiert werden e Das Ger t steht vor Inbus SW3 einsetzen und nach links X drehen e Das Ger trastet nicht ein Inbus SW3 einsetzen und nach rechts Y drehen e Anschlie end die einwandfreie Funktion der elektrischen und manuellen Auszugsmechanik Uberprufen Connection The appliance is supplied with a fitted plug and may only be connected to a correctly installed earthed socket Only an electrician may fit a socket or replace the power cord in compliance with the relevant regulations If the plug is no longer accessible following installation of the appliance there must be an all pole disconnector with a contact gap of at least 3 mm on the installation side Only an appliance which has been correctly installed according to these installation instructions can be used safely Attach loose furniture to the wall with a conventional bracket Included in delivery Fig a Chassis with telescopic slides b Support plate with appliance and front panel c Wood screws 4x d Self tapping screws 2x Installing the appliance Fig BI Make sure there is adequate aeration To do this remove the rear panel or cut out an opening of 500 x 400 mm There must be a gap of at least 45 mm between the wall and base of the unit or the rear panel of the unit situated above Th
18. 000392524
19. ONHEVO TO TTE O M XPI TNV TT EUP TNG OUOKEUNG AVEPXETAI OTA 95 cm e ApxiK APAIPEOTE OTTO TN OUOKEUOOIA G LPUVA NE TIG O NVIEG E EYETE VIA TN UETA POD AV EXEI EAATTWUATA TTPETTEI QE AEITOUPYIQ e KaT TTIV OTEPEWOTE TO TT D CIO OTO KEVTPO UTTPOOT eu8uypauulOuEvo pE TIG TTAPEX UEVEC 4 Bide c eikova EI e ZUV EOTE TO KAAWOIO OUVOEONG TTPETTEI va Eik va EX 2 NUAVTIK TOTTOBETE TE OUOKEUN HOVO OTOUG TE EIWG PyaAu vouc EEW TN EGKOTTIKO C BPAXIOVEG WOTE LET TO UACEUG TOUS EVEPYOTTOINBE O AUT UATOG UNXAVIOHOG 1 BYGATE TEAEIWG EEW KAI TOUG DUO TN EGKOTTIKO C Bpayiovec 2 ToTTOBETHOTE TNV OTHPIENS b LE TN OUOKEL OTOUG OUO TNAEOKOTTIKOUG Bpaxiovec 2 TIG P dec d 3 ZUVOEOTE TO OTTIP KAAW IO TNG GUOKEUNS OTO TIAGIOIO UNV TEVTWVETE UTTEPROAIKA 4 AV OUOKEUN TTPOETEXEI ev ao paXN el LET TO u leua Ba TTPETTEI EUOUYPOLILIOTE e OUOKEUN TTPOEEEXEI XPNOIMOTTOIMOTE K EI I GAAEV SW3 kal TTEPIOTPEWTE X APIOTEPA e OUOKEUN dev XPNOIMOTTOIMOTE K EI I GAAEV SW3 TTEPIOTPEWTE Y APIOTEP 2TN EAEYETE woyn AEITOUPVIA TOU NAEKTPIKOU XEI
20. POKIVNTOU HNXAVIOHOU ESAYWYNG CBbp3BaHe ce 3 4
21. Schrauben 2 Stuck Einbau des Ger tes Bild E F r ausreichende Durchl ftung sorgen Dazu die M belr ck wand entfernen oder eine Offnung von 500 x 400 mm ausschneiden Zwischen Wand und Schrankboden bzw R ckwand des dar berliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind 45 mm eingehalten werden Die L ftungsschlitze und Ansaug ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Hierzu auch die Montageanleitung des dar ber oder darunter liegenden Ger tes beachten Bei Einbau ber einer W rmeschublade ist eine Nischenh he von 590 mm erforderlich Wird das Ger t direkt unter eine Dekorplatte eingebaut ist darauf zu achten dass ein L ftungsschlitz von mind 200 cm vorhanden ist Die ideale Einbauh he f r den Espresso Vollautomaten gemessen vom Fu boden bis Unterkante Ger t betr gt 95 cm e Zuerst alle Teile nach Anleitung auspacken und auf Transportsch den berpr fen Besch digte Ger te d rfen nicht in Betrieb genommen werden e Dann das Chassis a mittig und vorne b ndig mit den beiliegenden 4 Schrauben c befestigen Bild e Die Anschlussleitung in die Steckdose einstecken Sie darf nicht eingeklemmt werden Bild EX Wichtig Das Ger t nur auf die komplett herausgezogenen Teleskopausz ge aufsetzen damit nach dem Einschieben die Ausfuhrautomatik aktiviert wird 1 Beide Teleskopausz ge ganz herausziehen 2 Die Tr gerplatte b mit dem Ger t auf die beiden Teleskopausz ge aufsetzen Mit den beiden Schrauben d
22. TK76K572 de Montageanleitung en Installation instructions fr Notice de montage it Instruzioni per installazione ni Installatievoorschrift tr Montaj talimatlari da Monteringsvejledning no Monteringsveiledning sv Monteringsanvisning fi Asennusohje es Instrucciones de montaje ru NO MOHTAXY pt Instru oes de montagem el bg hu Be p t si utas t s pl Instrukcja zabudowania ar jet mai Sb cs Mont n n vod sk Mont ny n vod hr Upute za monta u sl Navodila za namestitev ro Instructiuni de montare SIEMENS Anschluss Das Ger t ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden Das Verlegen einer Steckdose oder der Austausch der Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachmann unter Beruck sichtigung der einschl gigen Vorschriften ausgef hrt werden Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von mind 3 mm vorhanden sein Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung garantiert einen sicheren Gebrauch Nicht befestigte M bel mit einem handels blichen Winkel an der Wand befestigen Lieferumfang Bild ER a Chassis mit Teleskopausz gen b Tr gerplatte mit Ger t und Front c Holzschrauben 4 Stuck d selbstschneidende
23. UCH Ba TTPETTEI OTTO TNV TT EUP TNG EYKATAOTAONG VA UTTAPYEI OIGTAEN ATTOOUV EONG NWV TWV TTOAWV HE ATTOOTAON ETTAQWV TOU 3 mm M vo OWOTH TEXVIKNG ATTOWNG EYKATAOTAON OUUPWVA ME AUTEG TIG O NVIEG ouvapuol ynons XENON ZTEPEWVETE TA ETTITT A UE VUV C TOU EUTTOPIOU TO XO lEPIEX NEVO OUOKEUAOIAG Eik va El a HE TNAEOKOTTIKOUG Bpayiove b UTTOOT PIENG UE OUOKEUN Kal TP OOUWN c zUA Bidec 4 X d Autodiatpnteg Bide 2 X OUOKEUNG Eik va B VIA ETTAPK EGaEPIOL TO AUT ATTOUAKP VETE TO TTIOW TOU ETTITT OU K WTE Eva voly Ja 500 x 400 mm TOU TO XOU Kal TOU TTUOL VO TOU TOU TT GU TOIXWJUATOG TOU TTAVUJ VTOU GTTIO TTPETTEI VA IATNPEITAI ATTOOTAON TOU 45 mm Ol Bup dec EEAEPIOJOU Kal AVOIYNATA AVAPPOPNONG TTPETTEI va KAAUTTTOVTAI TO GKOTT AUTO IABAOTE TIG O NVIEG OUVAPNOAOYNON TNG ETT VW K TU OUOKEUN gt TTEPITTTWON TOTTOB TNONG TT VW BEPHAIV MEVO VTOUA TTI ATTAITEITAI UWOG EGOX G 590 mm Av n GUGKEUN TOTTOBETNOS ATTEUBE AG TTPETTEI va TIPOG GETE WOTE VA UTT PXEI OUP A ETAEPIOJOU TOUA 200 cm To WOG TOTTOB TNON GS VIA TNV EOTTPEOIEPA MET
24. aanzuigopeningen mogen niet worden afgedekt Neem ook de montagehandleidingen in acht van de apparaten die zich boven of onder dit apparaat bevinden Als het apparaat boven een verwarmingslade wordt ingebouwd dient men een uitsparing van 590 mm hoog vrij te laten Als het apparaat direct onder een decoratief panee wordt ingebouwd moet men erop letten dat een ventilatiespleet van minstens 200 cm voorhanden is De ideale inbouwhoogte voor de espresso automaat gemeten vanaf de vloer tot de onderkant van het apparaat bedraagt 95 cm e Pak eerst alle onderdelen uit volgens de instructies en controleer ze op transportschade Beschadigde apparaten mogen niet in gebruik worden genomen e Bevestig het frame a in het midden en aan de voorkant stevig met de bijgeleverde 4 schroeven c afbeelding EI e Steek de stekker in het stopcontact Het snoer mag nergens worden geklemd Afbeelding H Belangrijk Het apparaat mag alleen op de compleet uitgetrokken telescopische glijders worden geplaatst opdat na het ineenschuiven de automatische uitschuiffunctie kan worden geactiveerd 1 Trek de beide telescopische glijders volledig uit 2 Plaats de draagplaat b met het apparaat op de telescopische glijders Bevestig de plaat met de schroeven d 3 Steek het spiraalsnoer van het apparaat in op het frame Niet te hard uitrekken 4 Als het apparaat uitsteekt of na het inschuiven niet vastklikt kan de positie worden gecorrigeerd e Het appa
25. anvisningen og kontrolleres for transportskader Skadede apparat m ikke tas i bruk e Derp skal chassiset a plasseres i midten slik at det flukter med fronten og festes med de 4 medleverte skruene c Fig El e Sett tilkoplingsledningen i stikkontakten Den m ikke klemmes inn Fig A Viktig Plasser apparatet p teleskoputtrekket som er dratt helt ut slik at uttrekksmekanismen aktiveres n r apparatet er skjovet inn 1 begge teleskoputtrekkene helt ut 2 Plasser b replaten b med apparatet p begge teleskoputtrekkene Festne igjen med begge skruene d 3 Stikk spiralledning som befinner seg p apparatet inn i stikkontakten uten strekke den for mye 4 Hvis apparatet st r for langt frem eller hvis det ikke gar i las n r det skyves inn kan det justeres e Apparatet st r for langt frem Sett inn unbrakongkkelen SW3 og drei mot venstre X e Apparatet g r ikke i l s Sett inn unbrakongkkelen SW3 og drei mot h yre Y e Kontroller derp om den elektriske og manuelle uttrekksmekanismen fungerer som den skal Maskinen Maskinen r f rdig att kopplas in och f r endast anslutas till ett jordat uttag som r installerad efter f reskrifterna Endast en elektrofackman f r montera ett uttag eller byta ut anslutningskabeln hith rande f reskrifter m ste d f ljas Om det inte g r att komma t kontakten l ngre efter installationen m ste det finnas en allpolig fr nkopplingsanordning med ett kontakt
26. are una distanza libera di almeno 45 mm Non coprire le fessure di ventilazione e i fori di aspirazione A tale scopo attenersi anche alle istruzioni di installazione del apparecchio soprastante o sottostante Gualora unit venga installata sopra uno scaldavivande necessaria un altezza della nicchia di 590 mm Se apparecchio viene installato subito sotto un pannello decorativo assicurarsi che la fessura di ventilazione sia di almeno 200 Laltezza ideale di montaggio per una macchina automatica per espresso misurata dal pavimento fino al bordo inferiore del apparecchio di 95 cm e Dapprima togliere la confezione come da istruzioni a tutti i pezzi e verificare che non ci siano danni di trasporto Non utilizzare apparecchi danneggiati e Ouindi fissare il chassis a al centro e sul lato anteriore utilizzando le 4 viti c fornite in dotazione figura EI e Infilare il cavo di collegamento nella presa La linea non deve venir incastrata Figura EX Importante appoggiare apparecchio solo sulle guide telesco piche completamente estratte in modo che dopo inserimento venga attivato il dispositivo di estrazione automatica 1 Estrarre completamente entrambe le guide telescopiche 2 Appoggiare la piastra di appoggio b con apparecchio su entrambe le guide telescopiche Fissare nuovamente il tutto con le due viti d 3 Inserire il cavo a spirale del apparecchio sul chassis Non torcere 4 Se dopo inserimento appa
27. asu te do asi dbajte na to aby ste ho pr li nenatiahli 4 Umiestnenie pr stroja je mo n e te upravi napr ak vy nieva alebo nie je umiestnen spr vne e Pokia pr stroj vy nieva Nasa te imbusov k SW3 a ot ajte n m do ava X e Pr stroj je umiestnen pr li vzadu Nasa te imbusov k u SW3 a ot ajte n m doprava Y e Nakoniec skontrolujte spr vnu funkciu elektrick ho i manu lneho vys vania 12 hr Prikljucivanje Uredaj je opremljen ugradenim utika em i smije se prikljuciti samo u ispravno montiranu uti nicu s uzemljenjem Monta u uti nice ili zamjenu strujnog kabela smije izvoditi samo ovla teni elektri ar u skladu s vaZecim propisima Ako nakon ugradnje ure aja utika vi e ne bude dostupan na mjestu monta e mora se nalaziti vi epolna naprava za isklju ivanje s razmakom kontakata od min 3 mm Samo uredaj koji je ispravno ugraden u skladu s ovim uputama za monta u mo e se sigurno koristiti NepricvrScene dijelove namje taja pri vrstite za zid s pomo u uobi ajenog nosa a Sadr aj kutije Slika MI a Ku i te s teleskopskim vodilicama b Nosiva plo a s uredajem i prednjom maskom c Drveni vijci 4 kom d Samorezni vijci 2 kom Ugradnja ure aja Slika Osigurajte dovoljno prozra ivanje U tu svrhu skinite stra nju plo u ili izbusite otvor veli ine 500 x 400 mm Izmedu zida i dna ormara ili stra nje plo e ormara koji se nalazi nasuprot mora po
28. avst nd p minst 3 mm Endast en fackm ssig montering enligt de h r monteringsanvisningarna garanterar en s ker anv ndning Om m beln inte r fast den med en g ngse vinkel i v ggen Leveransomfattning Bild M a Chassi med teleskoputdrag b H llarplatta med maskin och front c Tr skruvar 4 styck d Sj lvsk rande skruvar 2 styck Montera maskinen Bild EI Se till att ventilationen r tillr cklig Ta d bort m belbaksidan eller sk r ut en ppning p 500 x 400 mm Mellan v ggen och sk pbotten resp bakre v ggen p det Overliggande sk pet m ste det finnas ett avst nd p minst 45 mm Luftslitsarna och insugnings ppningarna f r inte t ckas ver T nk ocks p monteringsanvisningarna f r maskinen som r ver eller under Vid montering ver en v rmel da beh vs en nischh jd p 590 mm Om maskinen monteras in direkt under en dekorplatta m ste man se till att det finns en luftslits p minst 200 cm Den ideala monteringsh jden f r den helautomatiska espressomaskinen m tt fr n golvet till maskinens underkant r 95 cm e Packa f rst upp alla delar enligt anvisningarna och kontrollera om det finns transportskador Skadade maskinen f r inte anv ndas e F st sedan chassiet a i mitten och rakt framtill med de fyra bifogade 4 skruvarna c Bild e S tt i anslutningsledningen i uttaget Den f r inte bli kl md Bild A Viktigt S tt endast maskinen p helt utdragna teleskoputdrag s
29. dzeniem na obu prowadnicach Zamocowa ponownie dwoma wkr tami d 3 Podtaczyc kabel spiralny urz dzenia do podstawy nie naci ga nadmiernie 4 Je eli urz dzenie wystaje lub nie zatrzaskuje sie po wsunieciu to mo na je wyregulowa Je eli urz dzenie wystaje W o y klucz imbusowy SW3 i obraca w lewo X e Je eli urz dzenie nie zatrzaskuje sie W o y klucz imbusowy SW3 i obraca w prawo Y e Na zako czenie sprawdzi czy elektryczny i r czny mechanizm wysuwania dzia a poprawnie jar Juna gil sa suutas Alice gi Lay aile coulis k ja gal it Ai dat ela SI si l Sa 5 dat ana S alal ha le ja a llall AL Jia ejha jlga cus j de Gall all des al an Ola ge Sau cal ART L d p Lida 153 9 BY Je ale 3 alii puisia JS AS j pi call dat plasi JS oda us Gill Ayala yy ae alaiul LAG Sol ze GUY Gut a ul dic 444 yal naliali EH Si il p s 2936 obal Kell a zale alli s jlealls miss b 4x Anis el 2x d M 453 el d SM us ai 1 als da d le rata sas gli Jakin ci Gan Y Bas 91 52014 Laila Gu JAV ala 45 alii ala 959 a Del 454 oll a gli lai As 4 ll 5 sell ils 4553 bas sud Mei 5 Shall Gus J Leal a Gji ja Gel Seal Gus 5 ala 590 a zal pl 2604 c p
30. e Primeiro desembalar todas as pecas conforme instruc es e verificar se h danos de transporte Aparelhos danificados n o devem ser ligados e Em seguida centrar e fixar o chassis a face utilizando os 4 parafusos c figura e Ligar o cabo tomada O cabo n o deve ficar entalado Figura EX Importante Colocar o aparelho sobre os bracos telesc picos totalmente estendidos a fim de garantir a activac o do automatismo de extracc o ap s encaixe do aparelho 1 Estender totalmente os dois bracos telesc picos 2 Colocar a base de suporte b com o aparelho sobre os dois bracos telesc picos Fixar com os dois parafusos d 3 Ligar o cabo em espiral ao chassis sem o alongar excessivamente 4 Se o aparelho sobressair ou n o engatar ap s o encaixe ajustar conforme se segue e O aparelho sobressai Utilizar uma chave Allen SW3 e rodar para a esguerda X e O aparelho n o engata Utilizar uma chave Allen SW3 e rodar para a direita Y e Em seguida verificar o funcionamento correcto el ctrico e manual do mecanismo de extracc o L VOsON H OUOKEUN EIVAI TOIUN VIA GUVOEON ETTITPETTETAI va OUVOEBE MOVO GE TIPICA EYKATEOTNU VN OUUPWVA LE TIG H TOTTOB TNON TTP AS A aVTIKAT OTAON TOU KOAWOIOU OUV EONG ETTITPETTETOI VA EKTE EITAI U VO ATT AAUB VOVTAG UTTOWN TIG IOX OUGEC IATAEEIG Av LET TNV TOTTOBETNON SEV UTTOPEITE VA PT CETE B
31. e ventilation slots and intake openings must not be covered Also follow the installation instructions for the appliance situated above or below If installing the appliance above a warming drawer the height of the recess must be 590 mm If the appliance is installed directly under a d cor panel ensure that there is a ventilation slot of at least 200 cm The ideal installation height for the fully automatic espresso machine measured from the floor to the lower edge of the appliance is 95 cm e First unpack all parts according to the instructions and check for damage in transit Do not switch on a damaged appliance e Then attach the chassis a centred and flush at the front with the enclosed 4 screws c Fig EI e Plug the power cord into the socket Do not trap or kink the power cord Fig A Important The appliance must be placed on the telescopic slides only when they are fully extended so that the deployment mechanism is activated when it is pushed in 1 Pull out the two telescopic slides fully 2 Place the support plate b with the appliance on the two telescopic slides Secure with the two screws d 3 Plug the helix cable of the appliance into the chassis being careful not to overstretch it 4 lf the appliance protrudes or does not engage after being pushed in this can be adjusted e If the appliance protrudes Insert Allen key SW3 and turn it to the left X e f the appliance does not engage Insert Allen key SW3 a
32. elesc picos 2 Cologue la placa de soporte b con la m guina en los dos pies de apoyo telesc picos Vuelva a fijarla con los dos tornillos d 3 Enchufe el cable helicoidal de la maquina en el bastidor no lo extienda excesivamente 4 Si la m guina sobresale o no encaja tras introducirla puede nivelarse e La m guina sobresale utilice una llave macho hexagonal SW3 y gire hacia la izguierda X e La m guina no encaja utilice una llave macho hexagonal SW3 y gire hacia la derecha Y e continuacion compruebe si el sistema de extracci n el ctrico y manual funcionan correctamente 3 MM
33. gradna vi ina za kavne avtomate od tal do spodnjega roba je 95 cm e Sestavne dele najprej razpakirajte v skladu z navodili in preverite da se med transportom niso po kodovali Po kodovane naprave ne smete vklopiti e Potem na sredini in spredaj pritrdite okvir a s prilo enimi 4 vijaki c Slika ED e Elektri n kabel vtaknite v vti nico Kabel ne sme biti ukle en ali zapleten Slika AH Pomembno Napravo lahko postavite le na popolnoma iztegnjena teleskopska drsnika ker se izvozni mehanizem aktivira potem ko ju porinete nazaj 1 Oba teleskopska drsnika izvlecite popolnoma 2 Nosilno plo o b z napravo namestite na oba teleskopska drsnika Pritrdite jo z obema vijakoma d 3 Spiralni kabel naprave priklju ite na ohi je ampak ga ne raztegnite preve 4 e naprava trli iz okvirja ali se potem ko jo porinete nazaj ne zasko i jo pravilno nastavite e e naprava trli Uporabite imbus klju SW3 in ga obrnite na levo X e Naprava se ne zasko i Uporabite imbus klju SW3 in ga obrnite na desno Y e Na koncu preverite da elektri ni in ro ni izvozni mehanizem delujeta neopore no Racord Aparatul este preg tit pentru racordarea la re ea si trebuie s fie racordat la o priz cu contact de protec ie cu mp m ntare instalat n mod corespunz tor Montarea unei prize sau nlocuirea cablului de alimentare trebuie s fie executate n mod exclusiv de c tre un specialist electrician c
34. h zza ki teljesen 2 A tart lemezt b a k sz l kkel egy tt helyezze fel a k t teleszk pos s nre A k t csavarral d ism t r gz tse 3 A k sz l k spir lk bel t dugja be a v zba ne fesz tse t l 4 Ha a k sz l k ki ll vagy a betol s ut n nem kattan be rendesen be lehet igaz tani e Ha a k sz l k ki ll Az SW3 imbuszkulcsot tegye be s forgassa balra X e Ha a k sz l k nem kattan be Az SW3 imbuszkulcsot tegye be s forgassa jobbra Y e V g l ellen rizze az elektromos s k zi kih z automatika kifog stalan m k d s t 10 Podtaczenie Urzadzenie dostarczane jest z gotowa wtyczka i nale y je podtaczy do przepisowo zainstalowanego gniazdka sieciowego ze stykiem ochronnym Do instalacji gniazdka sieciowego lub wymiany przewodu zasilajacego uprawnieni sa tylko wykwalifikowani elektrycy przy uwzglednieniu odnosnych przepis w Je eli po monta u brak dostepu do wtyczki to w miejscu monta u musi znajdowa sie wytacznik roztaczajacy wszystkie y y przewodu przy odst pie minimalnym 3 mm Tylko fachowy monta zgodnie z instrukcj monta u gwarantuje bezpieczne u ycie Niezamocowane meble nale y przymocowa do ciany za pomoc standardowego k townika Zakres dostawy Rysunek li a Podstawa z prowadnicami teleskopowymi b P yta no na z urz dzeniem i frontem c Wkrety do drewna 4 szt d Wkr ty samogwintujace 2 szt Monta urz dzenia Rysunek Zapewni wystarczaj
35. idir Bununla ilgili olarak stteki veya alttaki cihaz n montaj k lavuzu da dikkate al nmal d r Bir s ekmecesinin st taraf na monte edilmesi durumunda 590 mm lik ni y ksekli i gereklidir Cihaz e er do rudan bir dekor levhas alt na monte edilirse en az 200 cm b y kl nde olan bir havaland rma yar n n bulunmas na dikkat edilmelidir Tam otomatik espresso makinesi i in ideal montaj y ksekli i yerden cihaz n alt kenar na kadar 95 cm dir e nce t m par alar k lavuzda a kland ekilde ambalaj ndan kar n ve ta ma esnas nda hasar olu up olu mad n kontrol edin Hasar g ren cihazlar al t r lmamal d r e Sonra sasiyi a merkezlenmi ve n taraf silme hizalanm ekilde 4 vida ile sabitleyin ekil ED e Ba lant kablosunu prize tak n Kablo s k mamal d r ekil EX nemli eri s r ld kten sonra otomatik karma mekanizmas n n aktifle tirilmesi i in cihaz sadece komple d ar ekilmi teleskobik ekmecelerin zerine oturtulmal d r 1 Her iki teleskobik ekmeceyi tam olarak d ar ekin 2 Ta y c plakay b cihazla birlikte teleskobik ekmecelerin zerine oturtun ki vida d ile tekrar sabitleyin 3 Cihaz n spiral kablosunu asiye tak n a r esnetmeyin 4 Cihaz ne do ru ta yorsa veya i eri s r ld kten sonra yerine oturmuyorsa ayarlanmas m mk nd r e Cihaz ne do r
36. lia Sal da gj at Gall us Alla A Lai J N Je ja 200 Alu A sei iali J sa 9 Jari sa yu YI gg ans Cus Gill k J Alu 95 jleall all A Ain Y li JAS il h JSS 2 J ii ade yo ASL lan 9 alai DU Lady cl ja Yl AAS dla Y jj c e AG Slee daii p Y Li gimse 5S pall s sl al sc a kal Kill bye E JS c 2 GE all c gal yll alel omal BI AL JAJ e os 9 llall Au p Y A Si SE bn dl ul s ala EN des 2 ll Lui lei z la s al dias siis al 1 s ll enl zb podl d lua us j p AN ee Sillin EU A VASI Jadis alana Sad IAN des Jang s i 13 4 13 e X slady c Vlas e 5 SW3 Ua Jali Sl Oaza JIN e slady g Liga o aly SW3 ludi Lidell Ja SYAN 9 Ly SI sl ja Jac Lou t l p Al a e ja KN Pripojeni P stroj je opat en z str kou a sm b t p ipojen pouze do spr vn nainstalovan uzemn n z suvky Instalaci z suvky Ci v m nu p vodn ho kabelu sm prov d t pouze elektrik v souladu s odpov daj c mi p edpisy Nen li z str ka po instalaci za zen p stupn mus b t z p stupn strany k dispozici odpojova se v emi p ly a rozestupem kontakt alespo 3 mm Bezpe n pou vat pouze za zen kter bylo zapojeno v souladu s t mto mont n m n vodem Voln stoj c n bytek p ipevn te ke zdi b n mi heln ky R
37. nd turn it to the right Y e Finally check that the electrical and manual deployment mechanism works correctly Raccordement La machine est pr te tre raccord e il suffit de la brancher sur une prise lectrique avec terre install e de mani re confor me La pose de la prise lectrique ainsi que le remplacement du cordon d alimentation de la machine doivent tre effectu s par un lectricien dans le respect des prescriptions applicables Si la prise n est plus accessible apr s montage il faut pr voir dans l installation un syst me coupe circuit avec une distance entre contacts d au moins 3 mm Seul une mise en place conforme au pr sent guide de montage permet de garantir une utilisation en toute s curit Le meuble portant la machine doit tre fix s au mur par une corni re de type courant Contenu de la livraison Fig a Ch ssis avec glissieres t lescopiques b Plaque support avec machine et plaque frontale c Vis bois 4 d Vis auto taraudeuses 2 Montage de la machine Fig BI Veiller disposer d une ventilation suffisante Pour cela d monter le dos du meuble ou d couper une ouverture de 500 x 400 mm Entre le mur et le bas ou le dos du meuble plac au dessus respecter une distance d au moins 45 mm Ne jamais obturer les fentes de ventilation et les ouvertures d aspiration Tenir compte galement des instructions de montage de l appareil situ en dessous ou au dessus En ca
38. ozsah dod vky Obr a asi s teleskopick mi li inami b Nosn deska s pfistrojem a eln m panelem c Vruty 4 kusy d Samo ezn rouby 2 kusy Instalace p stroje Obr Je t eba zajistit dostate n odv tr v n Z t chto d vod odstra te zadn st nu nebo vy e te otvor o velikosti 500 x 400 mm Mezi zd a z kladnou p p zadn st nou mus b t prostor min 45 mm Ventila n ani vstupn otvory nesm b t zakryty P i mont i p stroj um st n ch nad t mto za zen m nebo pod n m dodr ujte mont n n vod P i instalaci p stroje nad oh va em pokrm je t eba ponechat voln prostor o v ce 590 mm Chcete li nainstalovat p stroj p mo pod dekora n panel m l by b t ponech n prostor pro ventilaci alespo 200 cm Ide ln v ka p i mont i automatu na espresso od podlahy ke spodn hran p stroje je 95 cm e Nejprve vybalte v echny sti podle n vodu a zkontrolujte zda nebyly b hem p epravy po kozeny Po kozen p stroje nesm b t uvedeny do provozu e Pot um st te asi a vyrovnejte jej a p ipevn te pomoc dodan ch 4 vrut c obr EI e P vodn kabel zapojte do s ov z suvky Kabel by m l le et voln a nem l by b t nikde p isk pnut Obr A D le it P stroj Ize um stit na teleskopick li iny jen v p pad jsou li pln vysunuty aby vyj d c mechanismus spr vn fungoval 1 Ob
39. raat steekt uit inbus SW3 insteken en naar links X draaien e Het apparaat klikt niet vast inbus SW3 insteken en naar rechts Y draaien e Controleer nu of de elektrische en handmatige uitschuiffuncties correct functioneren KN Baglant Cihaz fisi tak lmak zere haz r vaziyettedir ve sadece kurallara uygun sekilde d senmis toprak hatl prize tak lmal d r Prizin d senmesi veya baglant kablosunun degi tirilmesi sadece kalifiye bir elektrikci tarafindan ilgili y netmelikler dikkate alinarak gerceklestirilebilir Eder fis monte edildikten sonra fise erisilemeyecekse tesisat taraf nda t m kutuplar ay ran ve en az 3 mm temas aral olan ayirma tertibati bulunmalidir Cihazin guvenli kullanimi sadece bu montaj kilavuzuna g re Uzmanca yapilan bir montaj sayesinde garanti altina alinabilir Sabitlenmemis mobilyalar piyasada satilan bir k sebentle duvara tespit edilmelidir Teslimat kapsami ekil ER a Sasi teleskobik ekmecelerle birlikte b Cihaz ve n panel ile birlikte tasiyici plaka c A ac vidalari 4 adet d Kendiliginden dis vidalar 2 adet Cihazin montaji ekil A Yeterli havalandirma saglanmalidir Bunun icin mobilyanin arka panosu c kar lmal veya 500 x 400 mm olc lerinde bir delik ac lmal d r Duvar ile dolap taban ya da st taraftaki dolabin arka panosu aras nda en az 45 mm lik bir mesafe b rak lmal d r Havaland rma yar klar ve emi delikleri rt lmemel
40. rdo com os regulamentos em vigor Se a ficha fica inacessivel ap s a instalac o e necess rio haver um disjuntor tripolar com uma dist ncia de pelo menos 3 mm entre os contactos A utilizac o segura s est garantida se a instalac o for realizada de acordo com estas instruc es M veis independentes devem ser fixados na parede de acordo com o ngulo usual Ambito de fornecimento Figura Eli a Chassis com bracos telesc picos b Base de suporte com aparelho e face c Parafusos para madeira 4 unidades d Parafusos auto atarraxadoras 2 unidades Instalac o do eguipamento Figura Garantir circulac o de ar suficiente Para o efeito retirar a face posterior do m vel ou fazer uma abertura de 500 x 400 mm nesta mesma face Entre a parede e o fundo do m vel ou a face posterior do m vel directamente por cima deve haver uma dist ncia de pelo menos 45 mm As grelhas de ventilac o e entradas de ar n o devem estar tapadas Para o efeito tamb m devem ser consideradas as instruc es de instalac o dos eguipamentos a instalar por cima ou por baixo Em caso de instalac o por cima de uma gaveta estufa o nicho tem de ter 590 mm de altura Se o aparelho for instalado directamente por baixo de uma placa decorativa necess rio uma abertura de ventilac o de pelo menos 200 cm A altura ideal de instalac o da m guina de caf expresso autom tica medida desde o ch o at ao bordo inferior do aparelho de 95 cm
41. recchio sporge ancora o non amp incastrato possibile regolarlo e Se apparecchio sporge inserire la chiave a brugola SW3 e ruotare verso sinistra X e Se apparecchio non si incastra inserire la chiave a brugola SW3 e ruotare verso destra Y e Guindi verificare che il meccanismo di estrazione funzioni perfettamente sia elettricamente che manualmente Aansluiting Het apparaat is uitgerust met een stekker en dient alleen op een correct geinstalleerde en geaarde contactdoos te worden aangesloten Alleen een gekwalificeerd elektricien mag de contactdoos installeren of het aansluitsnoer vervangen volgens de toepasselijke voorschriften Als de stekker na de montage niet meer bereikbaar is dient aan de installatiezijde een alpolige scheider met een contactafstand van minstens 3 mm beschikbaar zijn Alleen een vakkundige montage volgens deze handleiding garandeert een veilig gebruik Bevestig losstaande meubels met een gewone beugel aan de MUUT Leveromvang Afbeelding ER a Frame met telescopische glijders b Draagplaat met apparaat en frontpaneel c Houtschroeven 4 stuks d Zelftappende schroeven 2 stuks Montage van het apparaat Afbeelding Zorg voor voldoende ventilatie Verwijder daarvoor de achter wand van het meubel of maak een opening van 500 x 400 mm Tussen de muur en de kastbodem of de achterwand van de kast erboven moet een afstand van minstens 45 mm worden vrijgelaten De ventilatiesleuven en de
42. riftsmessig m te Installering av en stikkontakt eller utskiftning av stikkledningen m kun utfgres av en fagl rt elektriker i samsvar med gjeldende forskrifter Hvis pluggen ikke er tilgjengelig etter monteringen m elektrikeren installere en allpolet kappeinnretning med en kontaktavstand av minst 3 mm Kun en fagmessig montering utfort i overensstemmelse med denne monteringsveiledningen garanterer en sikker bruk Mobler som ikke er festet m festes til veggen med en vanlig vinkel Leveringsomfang Fig a Chassis med teleskoputtrekk b B replate med apparat og front c Treskruer 4 stykker d Selvskjaerende skruer 2 stykker Montering av apparatet Fig A S rg for tilstrekkelig luftventilasjon Fjern bakveggen p mobelet for oppn en tilstrekkelig ventilasjon eller skj r ut en pning p 500 x 400 mm Det m v re en avstand av minst 45 mm mellom veggen og skapbunnen eller bakveggen til skapet som er plassert ovenfor Lufteslissene og innsugnings pningene m ikke tildekkes Folg ogs monteringsanvisningen til apparatet som er plassert ovenfor eller nedenunder Ved montering over en varmeskuff m nisjens hgyden v re 590 mm Hvis apparatet blir montert direkte under et panel m en kontrollere at det finnes en luftesliss av minst 200 cm Den ideelle innbyggingshgyden for den helautomatiske espresso maskinen m lt fra gulvet til maskinens underkante er 95 cm e F rst m alle deler pakkes ut if lge
43. s de montage au dessus d un tiroir chauffant il faut disposer d une hauteur de niche de 590 mm Si la machine est mont e directement derri re un panneau d coratif il faut veiller avoir une fente de ventilation d au moins 200 cm La hauteur de montage id ale de la machine caf est de 95 cm entre le sol et le bord inf rieur de la machine e Tout d abord d baller tous les l ments conform ment aux instructions et v rifier qu il ny a pas eu de dommages durant le transport Ne pas mettre en service une machine pr sentant des dommages Puis fixer l aide des 4 vis c le ch ssis a en le centrant et positionnant avant de mani re affleurante Fig EI e Brancher la fiche dans une prise lectrique Le cordon d alimentation ne doit pas tre coinc Fig A Important sortir enti rement les glissi res t lescopiques avant de placer la machine de mani re activer le dispositif automatique d extraction en la glissant 1 Tirer enti rement les deux glissieres t lescopiques 2 Placer la plaque support b avec la machine sur les deux glissi res t lescopiques Fixer avec les deux vis d 3 Brancher le cordon spiral de la machine sur le ch ssis ne pas trop l tirer 4 Si la machine est plac e trop en avant ou si elle ne s enclenche pas une fois qu elle a t pouss e il est possible d effectuer un r glage e La machine est trop en avant Utiliser une cl allen de 3 et tourner vers la gauche X
44. stojati razmak od min 45 mm Prorezi za prozra ivanje I otvori za ulazni zrak ne smiju biti pokriveni Takoder se pridr avajte uputa za monta u ure aja koji se nalazi iznad ili ispod U slu aju ugradnje uredaja iznad ladice za grijanje visina udubljenja mora biti 590 mm Ako se uredaj ugraduje neposredno ispod ukrasne plo e tada treba osigurati prorez za prozracivanje od min 200 cm Idealna visina ugradnje za potpuno automatizirani espresso automat mjerena od poda do donjeg ruba uredaja iznosi 95 cm e Najprije izvadite sve dijelove iz kutije prema uputama i provjerite da se nisu o tetili tijekom transporta Ne uklju ujte o te eni uredaj e Nakon toga pri vrstite ku i te a poravnato po sredini i sprijeda s pomo u prilo ena 4 vijka c slika EI e Priklju ite strujni kabel u uti nicu Pripazite da ne prignje ite kabel Slika A Va no Ure aj postavite na teleskopske vodilice samo ako su one do kraja izvu ene tako da se nakon uvla enja aktivira blokadni mehanizam 1 Do kraja izvucite dvije teleskopske vodilice 2 Postavite nosivu plo u b s ure ajem na dvije teleskopske vodilice U vrstite s dva vijka d 3 Utaknite spiralni kabel ure aja na ku i te pritom pripazite da ga ne rastegnete 4 Ako ure aj str i ili ne usko i nakon uvla enja to mo ete podesiti e Ako ure aj str i Utaknite imbus klju SW3 i okre ite ga ulijevo X e Ako ure aj ne mo e usko iti Utaknite imbus klju SW3 i
45. surat de la podea p n la marginea aparatului este de 95 cm e Mai nt i despachetati toate componentele i verifica i pentru a depista eventualele deterior ri produse la transport e Aparatele deteriorare nu trebuie puse n func iune e Apoi fixati asiul pe centru i n fata aliniat cu cele 4 uruburi livrate c Imaginea EI e Introduce i cablul de racordare n priz e Acesta nu trebuie s fie ndoit Imaginea A Important Asezati aparatul numai pe tijele telescopice complet expandate pentru ca dup introducere s fie activat dispozitivul automat de extragere 1 Scoateti complet ambele tije telescopice 2 Asezati placa suport b mpreun cu aparatul pe ambele tije telescopice Fixati din nou cu cele dou uruburi d 3 Introduce i cablul spiralat al aparatului la asiu nu supratensionati 4 Dac aparatul este ie it n fata sau nu se introduce complet dup inserare atunci se poate ajusta e Aparatul iese in fat Introduceti cheia inbus SW3 si rotiti la st nga X e Aparatul nu se introduce complet Introduce i cheia inbus SW3 si rotiti la dreapta Y e Ulterior verificati functionarea ireprosabil a dispozitivelor electrice si mecanice manuale de extragere 13 O Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 Munchen O Siemens Electroger te GmbH 2008 www siemens homeappliances com Mat Nr 9
46. tering over en varmeskuffe skal nichehojden svare til 590 mm Hvis apparatet monteres lige under en pynteplade skal der v re en ventilations bning p mindst 200 cm Den ideelle monteringshojde til espresso fuldautomaten m lt fra gulvet til dens nederste kant udg r 95 cm e F rst pakkes alle delene ud iht vejledningen og kontrolleres for evt transportskader Defekte enheder m ikke tages i brug e Herefter skrues chassiset a vandret fast foran og p midten ved hj lp af medf lgende 4 skruer c fig EI e Slut tilslutningsledningen til kontaktd sen M ikke komme i klemme Fig A Vigtigt Teleskopudtreekket skal v re trukket helt ud apparatet stilles herp s ledes at udkoringsmekanismen aktiveres efter indskubning 1 Tr k begge teleskopudtraek helt ud 2 Stil baerepladen b med apparatet p de to teleskopudtraek Fikseres med de to skruer d 3 Spiralkablet apparat sluttes til chassiset pas p ikke at tr kke for kraftigt i det 4 Hvis apparatet rager for meget ud eller ikke falder i hak n r det er blevet skubbet p plads skal det justeres e Apparat rager for meget ud Isaet unbraco NV3 og drej mod venstre X e Apparat falder ikke i hak Isaet unbraco NV3 og drej mod h jre Y o Kontroller fejlfri funktion for hhv elektrisk og manuel udtr ksmekanisme Tilkopling Apparatet er forsynt med plugg og kabel og m kun kobles til en jordet stikkontakt som m v re installert p forsk
47. u luarea n considerare a prescriptiilor n vigoare Atunci c nd fi a nu mai este disponibil dup montare trebuie s existe dup instalare un dispozitiv de racordare to i polii cu o distan ntre contacte de minim 3 mm Numai o montare tehnic corespunz toare n conformitate cu prezentele instruc iuni de montare garanteaz o func ionare sigur Mobilierul care nu este fixat se va prinde de perete cu un coltar standard comer Volum de livrare Imaginea EE a asiu cu tije telescopice b Plac suport cu aparat i parte frontal c uruburi de lemn 4 buc i Suruburi autofiletante 2 buc i Montarea aparatului Imaginea H Asigurati o aerisire suficient n acest scop demontati peretele posterior al mobilierului sau decupati o sec iune de 500 x 400 mm ntre perete i fundul dulapului respectiv peretele posterior al dulapului montat deasupra trebuie s se asigure o distan de minim 45 mm Fanta de aerisire i orificiile de aspirare intrare nu trebuie s fie acoperite n acest scop respecta i instruc iunile de montare ale aparatului montat deasupra sau dedesubt La montarea peste un sertar termic este necesar o n l ime a ni ei de 590 mm Dac aparatul este montat direct sub o plac decorativ atunci acordati aten ie faptului c trebuie s existe o fant de aerisire de minim 200 cm n l imea ideal de montare pentru automatele Espresso m
48. u ta yor SW3 alyen anahtar yerle tirin ve sola do ru X d nd r n e Cihaz yerine oturmuyor SW3 alyen anahtar yerle tirin ve sa a do ru Y d nd r n e Sonra elektrikli ve manuel d ar ekme mekanizmas n n kusursuz ekilde al p al mad n kontrol edin da Tilslutning Apparatet leveres tilslutningsklar og m kun sluttes til korrekt installeret beskyttelseskontaktd se Installation af kontaktd se eller udskiftning af tilslutningsledning skal foretages af en autoriseret elektriker p basis af de til enhver tid gaeldende forskrifter Hvis stikket ikke l ngere er inden for r kkevidde efter installationen skal der p installationssiden v re en alpolet afbryder med en kontaktafstand p mindst 3 mm Sikker brug afh nger af korrekt montering iht n rv rende montagevejledning L se m bler fastg res til v ggen med en almindelig vinkel Leveringsomfang Fig a Chassis med teleskopudtr k b B replade med apparat og front c Tr skruer 4 stk d Selvsk rende skruer 2 stk Installation af apparat Fig A S rg for god ventilation enten ved at fjerne mabelstykkets bagpanel eller udsk re en bning svarende til 500 x 400 mm Mellem v ggen og skabsbunden ovenliggende skabs bagpanel skal der veere en afstand p mindst 45 mm Ventilations og indsugnings bningerne m ikke v re d kket til L s montagevejledningerne for hhv oven eller underliggende enhed Ved mon
Download Pdf Manuals
Related Search