Unify OpenStage Phone Adapter
Contents
1. 30 indicaciones IMDOMANES se seca oa e RR RRA ARA ke eS 30 Emplazamiento de los accesorios 31 Eo e AEE E E beek beten E EE EE E EEE ee al Posibilidades de aplicaci n 32 Contenido del DAQUELE LL en Re Bea hs doek a 32 Instrucciones de instalaci n 1 32 o ee da 33 Propiedades de la interfaz a b 34 y Portugues Para a sua seguran a 35 Notas MODO ARE A ane ae a na Data Ge ale di und der 39 Local de instala o do acess rio eee 36 Mal dirsi re ERETTO 36 Op es de utilizagao 37 Conteudo da embalagem ne een e arara tus rammer aa 37 Indieseoes de Inslalal39 u u ans puerro a tte 37 MONAHE ca se SS LCA DRM TAS ES eenen 38 Propriedades da interface ab ss me aeta pa base ils a EG Re ae wer ie 39 Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Das OpenStage Zubeh r entspricht der europ ischen Norm EN 60 950 welche die Sicher heit von Ger ten der Informationstechnologie einschlie lich elektronischer B roeinrichtun gen regelt Bei der Entwicklung dieses Ger ts wurde besonderer Wert auf Sicherheit ge legt um sowohl Verletzungen als auch Sachsch den zu vermeiden Die OpenStage Telefone und Beistellger te entsprechen den vorgeschriebenen Konformi t ts und Sicherheit2. La raccolta differenziata ed il corretto smaltimento delle apparecchiature di messe contribuiscono a tutelare l ambiente e la salute da potenziali danni e costituiscono la premessa per il loro recupero e riciclaggio Per maggiori informazioni sullo smaltimento di apparecchiature dimesse ri volgersi all ufficio competente del proprio comune alle organizzazioni spe cializzate nel recupero e nello smaltimento dei rifiuti al rivenditore specializ zato presso il quale stato acquistato il prodotto o al proprio centro di distribuzione Quanto esposto viene applicato soltanto per apparecchiature installate e vendute nei paesi dell Unione Europea e contemplate dalla direttiva 2002 96 CE Nei paesi non facenti parte dell Unione Europea lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche pu essere regolato da disposizio ni diverse dalla direttiva menzionata Applicazione Applicazione OpenStage PhoneAdapter consente di aggiungere ad una linea utente un interfaccia Up0 o una analogica del sistema di comunicazione HiPath per cui sar possibile installare un secondo telefono OpenStage o un terminale analogico Vantaggi connessione di due terminali al sistema di comunicazione tramite una linea Non richiesta la posa di cavi supplementari ridotte operazioni di installazione PhoneAdapter deve essere alimentato tramite alimentatore esterno E possibile che telefoni di sistema connessi a PhoneAdapter richiedano
3. For safety reasons the device should only be operated with the appro priate power supply unit Never open the power supply unit housing Use only original Siemens accessories The use of other accessories may be dangerous and will render the warranty and the CE marking in valid Never open the telephone or any accessory Should you encounter any problems contact the responsible service personnel Do not insert objects into any device opening Never operate the device in environments where it may be exposed to moisture or steam e g bathroom Symbols Description of symbols on the underside of the PhoneAdapter The device conforms to the EU directive 1999 5 EC as attested by the CE marking normal household waste at suitable collection facilities designated by the lo X All electrical and electronic products should be disposed of separately from cal authorities Proper disposal and separate collection of your old appliance will help pre vent potential damage to the environment and human health It is a prere quisite for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service the shop where you purchased the product or your sales representative The statements quoted above are only fully valid for equipment which is in stalled and sold in the countries of the European Un
4. The information provided in this document contains merely general descriptions or char acteristics of performance which in case of actual use do not always apply as described or which may change as a result of further development of the products An obligation to provide the respective characteristics shall only exist if expressly agreed in the terms of contract Subject to availability Right of modification reserved The trademarks used are owned by Siemens Enterprise Communications GmbH amp Co KG or their re spective owners
5. angeschlossen so funktionieren die Endger te an den Buchsen Ausgang U 0 Slave und Aus gang analog nicht Montage Eigenschaften der a b Schnittstelle Bei analogen Ger ten kann die Pin Belegung der Modularbuchsen verschieden sein Ver gleichen Sie untenstehende Pin Belegung mit der Pin Belegung Ihres analogen Endger tes Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des analogen Ger tes nach oder fragen Sie Ihr zust ndiges Fachpersonal Sofern die Pins 3 4 in Ihrem analogen Ger t verwendet werden k nnen Sie das mitge lieferte Anschlusskabel vom PhoneAdapter benutzen Western ModularBuchse RJ12 Pin Belegung 1 frei 2 frei 3a Ab 654321 se Speisestrom 22 9 mA Besetzt Signal wenn beide B Kan le belegt sind Rufsequenz 2 2 unterst tzt nur DIMF mit Flash es ist keine Erdsignalisierung erlaubt Nicht unterst tzt werden T rfreisprecheinrichtung VoiceMail Server mit a b Schnittstelle Message Waiting Lampe Diktiereinrichtung Lautsprecher Ansageeinrichtung z B Start Stopp For your safety For your safety This OpenStage accessory complies with the European standard EN 60 950 which deals with the safety of Information technology appliances including electronic office equipment This device has been designed with safety in mind to protect both humans and objects from damage The OpenStage phones and key modules conform to mandatory standards and security guidelines CE
6. Los tel fonos OpenStage y los aparatos auxiliares cumplen las disposiciones legales de homologaci n y de seguridad CE Indicaciones importantes 30 A El PhoneAdapter OpenStage s lo puede operarse en un sistema de comunicaci n dom stico es decir el cableado de los terminales no debe salir del edificio El in cumplimiento de esta condici n de instalaci n anula la autorizaci n para utilizar el equipo Por lo que se refiere a la tensi n interferente seg n EN55002 para las salidas maestro Up0 esclavo Up0 y esclavo anal gico a b del PhoneAdapter OpenStage rige lo siguiente entre cada una de las salidas y los terminales conectados a ellas la longitud del cable no deber superar en ning n caso los 10 metros Deben utilizarse preferentemente los cables de conexi n adjuntos L 6m No exponga el equipo a la acci n directa de los rayos del sol ni a fuentes de calor o fr o extremos El equipo deber a operarse en un entorno controlado con un margen de tem peraturas entre 5 C y 40 C con una humedad relativa inferior al 95 Tampoco es apropiado para su operaci n al aire libre Prot jalo de la humedad o de la penetraci n de l quidos El equipo no debe entrar en contacto con l quidos colorantes ni agresivos como p ej t caf zumos o refrescos Existe siempre el peligro de que los ni os se atraganten con objetos peque os Ase g rese de que estos objetos est n fuera del alcance de los ni os El equ
7. such as start stop 14 Pour votre s curit Pour votre securite l accessoire OpenStage est conforme a la norme europ enne EN 60 950 qui garantit la s curit des quipements des technologies de l information y compris les quipements de bureau lectroniques Lors du d veloppement de cet appareil un soin particulier a t apport la s curit afin d viter les blessures ou les dommages Les t l phones et satellites OpenStage r pondent aux directives de conformit et de s curit impos es CE Remarques importantes OpenStage PhoneAdapter ne peut tre exploit que sur un syst me de commu A nication en int rieur c est dire que le c blage des terminaux ne doit pas quitter la b timent Le non respect de cette condition d utilisation conduit l annulation de l autorisation d exploitation Pour les sorties Up0 Master Up0 Slave et Analogique a b Slave d OpenStage Pho neAdapter en ce qui concerne la tension de perturbation perturbatrice la remar que suivante s applique conform ment EN55022 Entre chacune de ces sorties et le terminal qui y est raccord la longueur de la ligne ne doit pas d passer la valeur de 10 m tres Utilisez de pr f rence les cordons de raccordement joints L 6 m e N exposez pas l appareil au rayonnement direct du soleil ou une source de grande chaleur ou de froid extr me Il doit fonctionner dans un environnement contr l dont la page de temp
8. A figura seguinte apresenta uma vista frontal do PhoneAdapter a b Up0 Up0 Up0 Ur y VOS ton Comutador Saida UpO Alimentador Galland anal gico UpO master gica slave Sa da UpO Entrada Up0 slave 37 Ligar o alimentador na tomada el ctrica e a outra extremidade no conector f mea Dr do PhoneAdapter 38 Colocar o seu telefone OpenStage com o teclado para baixo sobre uma superf cie ma cia 39 Retirar a ficha do conector f mea de seu telefone e inseri la no conector f mea En trada Up0 do PhoneAdapter 40 Ligar o cabo de liga o fornecido ao conector f mea O do seu telefone OpenStage e ao conector f mea Saida Up0 master do PhoneAdapter Com isto o seu telefone est pronto a funcionar novamente 41 Se deseja ligar outro telefone Up0 deslocar o Comutador analogico Up0 slave para di reita se deseja ligar um terminal anal gico desloc lo para esquerda 42 Agora com o segundo cabo de liga o fornecido ligar o outro telefone terminal como a seguir Ligagao do outro telefone Up0 Ligar o cabo de liga o fornecido ao conector f mea do telefone e ao conector f mea Saida Up0 slave do PhoneAdapter OU Ligacao de um terminal anal gico Ligar o equipamento ao conector f mea Saida analogica do PhoneAdapter Para tal utili zar o cabo de ligacao do equipamento anal gico comprimento max 10 m Se esse cabo nao possuir uma ficha modular e sim uma ficha TAE por ex
9. Location The OpenStage PhoneAdapter may only be connected to an in house communi A cation systems which means that no terminal cables may lead outside the buil ding Failure to comply with this restriction will void the operating license To comply with radio interference standards EN55022 the following restrictions apply to the u 0 Master u 0 Slave and analog a b Slave output sockets of the OpenStage PhoneAdapter There is a maximum line length of 10 meters for terminals attached to any of these output sockets We recommend that you use the 6 meter connection cables supplied e Do not expose the device to direct sunlight or sources of extreme heat or cold The am bient operating temperature must be between 5 C and 40 C and the relative humidity must not exceed 95 The device is not suitable for use in the open e Protect the device against dampness and moisture Avoid contact with aggressive li quids or dyes such as tea coffee fruit juice or soft drinks e There is always a danger of small objects being swallowed by young children Please ensure that such items are not accessible to children e Protect the device against inflammable materials excessive dust vibrations and me chanical stress e Do not place the device in the vicinity of live cables and avoid installation in a switching cabinet 10 For your safety Important information Do not operate the telephone in potentially explosive environments
10. anch essi un alimentatore Leggere le indicazioni riportate a seguito PhoneAdapter possono essere connessi i seguenti terminali e Telefonidi sistema Up0 OpenStage 20 T OpenStage 40 T OpenStage 60 T e 80 T richiede l uso di un alimentatore optiPoint 500 soltanto sull uscita Slave Up0 Optiset E soltanto sull uscita Slave Up0 e Terminale analogici telefono multifrequenza DTMF ad esempio Euroset 5020 o un telefono cordless quale ad esempio Gigaset A160 fax di gruppo 3 o un modem Contenuto della confezione di acquisto e 1 OpenStage PhoneAdapter e 2 cavi di connessione 6 metri ciascuno Installazione Per la connessione di OpenStage PhoneAdapter utilizzare soltanto i cavi in dotazione La lunghezza dei cavi di connessione dei terminali non deve essere superiore a 10 metri PhoneAdapter pu essere installato soltanto nelle seguenti configurazioni e un telefono di sistema Up0 master Up0 e due telefoni di sistema UpO master Up0 slave UpO e un telefono di sistema Up0 ed un terminale analogico master UpO a b Non possibile l uso contemporaneo di due telefoni di sistema Up0 e di un terminale ana logico 21 Montaggio Montaggio Premessa disponibile un telefono di sistema OpenStage T pronto all uso PhoneAdapter deve essere installato tra il telefono ed il proprio cavo di connessione La seguente immagine mostra il lato anteriore di PhoneAdapter alb Up0 Up0 Up0 Ur y V y N il Usci
11. appara tuur Uitgebreide informatie over het verwijderen van oude apparatuur kunt u ver krijgen bij uw gemeente het regionale reinigingsbedrijf de vakhandel waar u het product hebt gekocht of bij uw verkoper vertegenwoordiger Deze hiervoor aangehaalde vermeldingen zijn uitsluitend geldig voor appara ten die in de landen van de Europese Unie worden verkocht en worden ge n stalleerd en die voldoen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC In landen bu iten de Europese Unie kunnen daarvan afwijkende verordeningen voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur van toepassing zijn 21 Y ES D Gebruiksmogelijkheden Gebruiksmogelijkheden De OpenStage PhoneAdapter maakt de uitbreiding mogelijk van een gebruikersinterface met een Up0 of analoge aansluiting van uw HiPath communicatieplatform Daardoor kan een tweede OpenStage toestel of een analoge toestel op de telefooninstallatie worden aangesloten Voordeel Twee toestellen kunnen via n kabel met de telefooninstallatie worden verbonden Er hoeft geen extra kabel te worden aangelegd er zijn nauwelijks installatiewerkzaamheden nodig IL De PhoneAdapter heeft voor de stroomvoorziening een externe netvoeding nodig Systeemtoestellen die op de PhoneAdapter worden aangesloten hebben eventueel zelf ook een netvoeding nodig zie de volgende specificaties Op de PhoneAdapter kunnen de volgende toestellen worden aangesloten e Up0
12. chaque Conseils d installation Pour le raccordement d OpenStage PhoneAdapter utilisez uniquement les cables de rac cordement fournis Les c bles de raccordement des terminaux ne doivent pas d passer la longueur maximale de 10 m chaque PhoneAdapter ne peut tre utilis que dans les configurations suivantes e Un t l phone systeme Up0 Up0 Master e Deux t l phones systeme Up0 Up0 Master Up0 Slave e Un t l phone systeme Up0 et un terminal analogique Up0 Master a b Il est impossible de faire fonctionner simultan ment deux t l phones syst me Up0 et un poste analogique 17 Montage Montage Condition un t l phone syst me pr t fonctionner OpenStage T PhoneAdapter est install entre votre t l phone et son c ble de raccordement l image suivante repr sente la vue de la face avant de PhoneAdapter a b Up0 Up0 Up0 Ur y V y N il Sortie Up0 Bloc secteur Master Commutateur analogique Up0 Slave Sortie ana Sortie Up0 logique Slave Entr e Up0 13 Raccordez le bloc secteur la prise et enfichez l autre extr mit dans la prise Dr sur PhoneAdapter 14 Posez votre t l phone OpenStage avec le clavier sur le bas sur un support non rigide 15 D branchez le connecteur de la prise de votre t l phone et enfichez ce connecteur dans la prise Entr e Up0 sur PhoneAdapter 16 Avec le c ble de raccordement fourni raccordez la prise de votre t l phone OpenS
13. die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro und Elektronikger te Ausf hrliche Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune Ihrem M llentsorgungsdienst dem Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben oder Ihrem Vertriebsansprechpartner Diese Aussagen sind nur g ltig f r Ger te die in den L ndern der Europ i schen Union installiert und verkauft werden und die der Europ ischen Richt linie 2002 96 EC unterliegen In L ndern au erhalb der Europ ischen Union k nnen davon abweichende Bestimmungen f r die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten gelten Einsatzmoglichkeiten Einsatzm glichkeiten Der OpenStage PhoneAdapter erm glicht die Erweiterung einer Teilnehmerschnittstelle um einen Up0 oder Analoganschluss Ihrer HiPath Kommunikationsplattform Ein zweites OpenStage Telefon oder ein analoges Endger t k nnen dadurch mit der Telefonanlage ver bunden werden Vorteil Zwei Endger te k nnen ber nur eine Leitung mit der TK Anlage verbunden werden Ein Kabel muss nicht extra verlegt werden der Installationsaufwand ist gering 11m Der PhoneAdapter erfordert ein externes Netzgerat fur die Stromversorgung Am PhoneAdapter angeschlossene Systemtelefone ben tigen ggfs selbst auch ein Netzger t siehe folgende Angaben An den PhoneAdapter k nnen folgende Endger te angeschlossen werden e Up0 Systemtelefon OpenStage 20 T OpenStage 40 T Open
14. in de aansluiting Dr op de PhoneAdapter 20 Leg de OpenStage telefoon met de toetsen naar beneden op een zachte ondergrond 21 Verwijder de stekker uit de bus van uw telefoon en steek deze stekker in de bus Up0 ingang van de PhoneAdapter 22 Sluit de meegeleverde aansluitkabel aan op de aansluiting van uw OpenStage tele foon en de aansluiting Uitgang Up0 master van de PhoneAdapter De telefoon is vervolgens weer bedrijfsklaar 23 Schuif de schakelaar Omschakelaar analoog Up0 slave naar rechts als u nog een Up0 toestel wilt aansluiten of naar links als u een analoog apparaat wilt aansluiten 24 Sluit nu als volgt het andere toestel apparaat aan met behulp van de tweede meegele verde aansluitkabel Aansluiting van de andere Up0 systeemtelefoon Sluit met behulp van de meegeleverde aansluitkabel de aansluiting Q van de telefoon aan op de aansluiting Uitgang UpO slave van de PhoneAdapter of Aansluiting van een analoog toestel Sluit het apparaat aan op de aansluiting Analoge uitgang van de PhoneAdapter Gebruik hiervoor de bijbehorende aansluitkabel van het analoge apparaat lengte max 10 m Als deze aansluitkabel geen modulaire stekker heeft maar bijvoorbeeld een TAE stekker dan kan deze aansluitkabel niet worden gebruikt U kunt eventueel de meegeleverde aansluit kabel van de PhoneAdapter zie onder Eigenschappen van de a b interface gt Seite 24 Als er geen OpenStage telefoon op de aanslui
15. non abbiamo accesso a tali oggetti Proteggere l apparecchio da materiale infiammabile polvere eccessiva vibrazioni e sol lecitazioni meccaniche Non installare l apparecchio nelle immediate vicinanze di cavi e all interno di armadi elettrici 25 Per la propria sicurezza Dove installare OpenStage PhoneAdapter Marchi Descrizione dei simboli presenti sul lato inferiore di PhoneAdapter Ce 26 A Non installare l apparecchio in ambienti con pericolo di esplosione Per ragioni di sicurezza gli apparecchi devono essere alimentati soltanto con l apposito alimentatore in dotazione Non aprire in nessun caso l alimentatore Utilizzare soltanto accessori originali Siemens L uso di accessori di mar che diverse comporta pericoli il decadimento dei diritti di garanzia e del marchio CE Non aprire il telefono o il presente accessorio per nessuna ragione In caso di problemi rivolgersi agli addetti all assistenza del sistema Non introdurre oggetti nelle aperture dell apparecchio Non installare l apparecchio in ambienti soggetti alla formazione di vapo re ad esempio stanze da bagno L apparecchio non resistente ai getti d acqua Come attestato dal marchio CE la presente apparecchiatura conforme alla direttiva europea 1999 5 CE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite sepa ratamente dai normali rifiuti domestici affidandole ad organizzazioni autoriz zate al loro trattamento
16. oon een ee ER US DS A ao eee eee ee 16 Possibilit s d utilisation 17 Contenu de l emballage ss 2 sanar sita A an an dial a ds 17 Conseils d installation ae ee eter ra eme aa man led CS a a 17 MONTAGE sao nee a e e 18 Propri t s de l interface 4 b 1 19 2 IL Nederlands Voor uw veiligheid 20 Belangrijke iInformatie ee ee eee eee 20 Plaats Van Nera CESSO 44 5 nck does eres re bene ee eee sb ae eee es en i 21 GEEK MANG sas nen part we ple rod ele ae be Bee ee SES BE co cd oO as 21 Gebruiksmogelijkheden 22 moud vande VETOAKKING or eene ener etheen Eq 4 22 INstallatienandleidindg En 22 MONTAGE nee nerve roda nerede ae nne 23 Eigenschappen van de a b interface 24 y Italiano Per la propria sicurezza 25 Informazioni importanti 25 Dove installare OpenStage PhoneAdapter 26 Dar lee een Soete E ai a 26 Applicazione 21 Contenuto della confezione di acquisto 27 NAS ZONE eve rea men eme Weerde deden Eee 27 Montaggio 28 Propriet dell interfaccia amp b 1 29 J Espa ol Por su seguridad
17. ratures est comprise entre 5 C et 40 C avec une humidit relative de l air qui ne doit pas d passer 95 De m me l appareil ne convient pas une exploi tation l air libre e Prot gez l appareil de l humidit ou de la p n tration de liquides Il ne doit pas entrer en contact avec des liquides colorants ou agressifs par ex th caf jus de fruits ou boisson rafraichissante e Le risque de voir de petits objets aval s par les enfants existe toujours Par cons quent assurez vous que les enfants n aient pas acc s ces objets e l appareil doit tre prot g contre les mat riaux inflammables la pr sence de poussie re trop importante les vibrations et sollicitations m caniques e Ne montez pas l appareil proximit imm diate de cables porteurs de courant et vitez l installation dans une armoire de raccordement 15 2 O Bm LL Pour votre s curit Emplacement de l accessoire Ne pas faire fonctionner l appareil dans un environnement explosible Pour des raisons de s curit les appareils ne peuvent fonctionner qu avec le bloc secteur correspondant Ne jamais ouvrir le bo tier de l alimentation Utiliser exclusivement des accessoires originaux Siemens L emploi d accessoires diff rents serait dangereux et vous placerait en condition de cessation de garantie et d homologation CE Ne jamais ouvrir ni le telephone ni l accessoire En cas de probleme s adresser au perso
18. systeemtelefoon OpenStage 20 T OpenStage 40 T OpenStage 60 T en 80 T op het toestel zelf is een netvoeding nodig optiPoint 500 alleen op de uitgang Up0 slave Optiset E alleen op de uitgang Up0 slave e Analoog toestel Telefoon met toonkiezen bijv Euroset 5020 of een draadloos toestel zoals de Gigaset A160 fax groep 3 of een modem Inhoud van de verpakking e 1 OpenStage PhoneAdapter e 2 aansluitkabels elk 6 meter Installatiehandleiding Gebruik bij het aansluiten van de OpenStage PhoneAdapter uitsluitend de meegeleverde aansluitkabel De aansluitkabels van de toestellen mogen niet langer zijn dan 10 m De PhoneAdapter kan worden gebruikt in de volgende configuraties e Een Up0 systeemtelefoon Up0 master e Twee Up0 systeemtelefoons Up0 master Up0 slave e Een U 0 systeemtelefoon en een analoog apparaat Up0 master a b Gelijktijdig gebruik van twee Up0 systeemtelefoons en n analoog apparaat is niet moge lijk 22 Montage Montage Voorwaarde een bedrijfsklare systeemtelefoon OpenStage T De PhoneAdapter wordt ge nstalleerd tussen uw telefoontoestel en de aansluitkabel daar van In de volgende afbeelding ziet u het vooraanzicht van de PhoneAdapter alb Uso Uso Ue HE V Vv v i Uitgang Netvo Up0 master edingsadapter Omschakelaar analoog Up0 slave Analoge uit Uitgang gang Up0 slave SERRA 19 Sluit de netvoedingsadapter aan op het stopcontact en steek het andere uiteinde
19. Documentation HiPath OpenStage PhoneAdapter Montageanleitung Installation instructions Notice de montage Montage instructie Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instru es de montagem Communication for the open minded Siemens Enterprise Communications www siemens com open SI EM ENS y Deutsch Zu Ihrer Sicherheit 5 A sus rimas eee dee a Re oe Bere nd eae oe he ea 5 VICTOR ICI O 6 rog ener bren EST PES EN LI 6 FEINZEIEH Ne arms mada E nat aan TRIO te ue 6 Einsatzm glichkeiten 7 agas Vos y x6 ere ee tenemen Meee toner te Me ped vans en is 7 Installationshinweise a 2 000 u 00 die ns 7 MONA a endet eme use 8 Eigenschaften der a b Schnittstelle 9 I English For your safety ensure sera are 10 a A 10 Important ntormations es ocd en beak deed Lieu e n 11 RAI C0 CR AE See Are ee 11 Possible uses 12 Package contents Las u Le u on come een be man ea en wa re 12 ASCO MOLES srs conose CAS de ce he tenete 12 Installation 13 Characteristics of the a b interface 14 y Francais Pour votre s curit 15 Remaraues IMponantes sa tar ann ae tene A el a RER OR one a 15 Emplacement de laccessolre ee eee 16 MAUR CE A
20. Ihr OpenStage Telefon mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Un terlage 3 Entfernen Sie den Stecker aus der Buchse Ihres Telefons und stecken diesen Ste cker in die Buchse Up0 Eingang am PhoneAdapter 4 Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Anschlusskabel die Buchse Ihres OpenStage Telefons und die Buchse Ausgang Up0 Master am PhoneAdapter Damit ist Ihr Telefon wieder betriebsbereit 5 Schieben Sie den Schalter Umschalter analog Up0 Slave nach rechts wenn Sie ein weiteres Up0 Telefon bzw nach links wenn Sie ein analoges Endger t anschlie en wollen 6 Schlie en Sie nun das weitere Telefon Endger t mithilfe des zweiten mitgelieferten Anschlusskabels wie folgt an Anschluss des weiteren Up0 Systemtelefons Verbinden Sie mithilfe des mitgelieferten Anschlusskabels die Buchse Q des Telefons mit der Buchse Ausgang U 0 Slave am PhoneAdapter oder Anschluss eines analogen Endgerates Verbinden Sie das Ger t mit der Buchse Ausgang analog am PhoneAdapter Verwenden Sie hierzu das zugeh rige Anschlusskabel des analogen Ger tes L nge max 10m Hat dieses Anschlusskabel keinen Modularstecker sondern z B einen TAE Stecker dann ist dieses Anschlusskabel nicht zu verwenden Gegebenenfalls k nnen Sie das mitgelieferte Anschlusskabel vom PhoneAdapter verwenden siehe unter Eigenschaften der a b Schnittstelle gt Seite 9 Ist kein OpenStage Telefon an der Buchse Ausgang Up0 Master
21. Stage 60 T und 80 T ein Netzger t am Telefon selbst ist erforderlich optiPoint 500 nur am Ausgang U 0 Slave Optiset E nur am Ausgang Up0 Slave e Analoges Endger t Telefon mit Tonwahl MFV z B Euroset 5020 oder ein schnurlos Telefon wie das Gigaset A160 Fax Gr 3 oder ein Modem Verpackungsinhalt e 1 OpenStage PhoneAdapter e 2 Anschlusskabel je 6 Meter Installationshinweise Verwenden Sie beim Anschluss des OpenStage PhoneAdapter nur die mitgelieferten An schlusskabel Die Anschlusskabel der Endger te d rfen die maximale L nge von jeweils 10m nicht berschreiten Der PhoneAdapter kann nur in folgenden Konstellationen betrieben werden e Ein Up0 Systemtelefon Up0 Master e Zwei Up0 Systemtelefone Up0 Master Up0 Slave e Ein U 0 Systemtelefon und ein analoges Endger t Up0 Master a b Der gleichzeitige Betrieb von zwei Up0 Systemtelefonen und einem analogen Ger t ist nicht m glich Montage Montage Voraussetzung Ein betriebsbereites Systemtelefon OpenStage T Der PhoneAdapter wird zwischen Ihrem Telefon und dessen Anschlusskabel installiert Folgendes Bild stellt die Ansicht des PhoneAdapter von vorne dar a b Up0 Up0 Up0 y o EER y VOS ton Umschalter Ausgang Netzger t analog Up0 Slave Up0 Master pe Ausgang analog Upo Slave UpO Eingang 1 Verbinden Sie das Netzteil mit der Steckdose und stecken Sie das andere Ende in die Buchse If am PhoneAdapter 2 Legen Sie
22. caso puede utilizar el cable de conexi n del PhoneAdapter suministrado v ase Propiedades de la interfaz a b gt pagina 34 IL 2 Si no hay ning n tel fono OpenStage conectado en la toma Salida maestro Up0 no funcionar n los terminales de las tomas Salida esclavo Up0 y Salida analogica 33 Montaje Propiedades de la interfaz a b En equipos anal gicos la ocupaci n de pins de las tomas modulares puede diferir Compa re la ocupaci n de pins que se ofrece a continuaci n con la ocupaci n de pins de su termi nal digital Consulte para ello las instrucciones de manejo del equipo anal gico o dir jase al personal t cnico Si se utilizan los pins 3 4 en su equipo anal gico podr utilizar el cable de conexi n su ministrado del PhoneAdapter Toma Western Modular RJ12 Ocupaci n de Pins 1 libre 2 libre 3a 4b 054321 sme Corriente de alimentacion 22 9 MA Senal de ocupado si los dos canales B estan ocupados Secuencia de llamada 2 2 S lo ofrece DTMF con flash No est permitida ninguna se alizaci n de puesta a tierra No se ofrecen portero el ctrico servidor VoiceMail con interfaz a b lampara de mensaje en espera dict fono altavoz equipo de anuncios grabados p ej Inicio parada 34 Para a sua seguran a Para a sua seguran a Os acess rios do OpenStage correspondem norma europeia EN 60 950 a qual regula menta a seguran a dos dispositivos de tecnologias da inf
23. e PhoneAdapter can be used in the following configurations only e One U O system telephone U_0 Master e Two U 0 system telephones U_0 Master U 0 Slave e One U 0 system telephone and one analog terminal U O Master a b It is not possible to operate two UO system telephones and one analog device 12 Installation Installation Prerequisite One operational OpenStage T system telephone The PhoneAdapter is installed between the phone and the connection cable This is a front view of the PhoneAdapter a b T Switch Up0 Master Power supply Analog out analog Up0 Slave output socket unit UpO Slave out put socket UpO Ha input socket 7 Connect the power supply unit to the power source and plug the other end into the socket in the PhoneAdapter 8 Place your OpenStage phone on a soft surface with the keyboard facing downwards 9 Remove the cable from the socket on your phone and plug it into the u g9 input socket on the PhoneAdapter 10 Using the supplied cable connect the socket on your OpenStage phone to the UO Master output socket on the PhoneAdapter Your phone is now operational again 11 Push the Analog U O Slave switch to the right if you want to connect a further U pO phone or to the left if you want to attach an analog terminal 12 Now connect the additional device as follows using the second cable supplied Connection of an additional ULO system telephone Using the sup
24. e y para la salud Estas medidas constituyen un requisito imprescindible para la reutilizaci n y el re ciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos usados Para obtener m s informaci n sobre la eliminaci n de sus aparatos usados dir jase a las autoridades municipales locales al servicio de recogida de re siduos competente al establecimiento en el que adquiri el producto o al encargado comercial respectivo Estas indicaciones rigen nicamente para los aparatos instalados y vendidos en los pa ses de la Uni n Europea y que est n sujetos a la Directiva Europea 2002 96 EC En los pa ses no miembros pueden estar vigentes otras nor mativas con especificaciones diferentes en lo referente a la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos 31 Posibilidades de aplicaci n Posibilidades de aplicacion El PhoneAdapter OpenStage permite ampliar una interfaz de usuario con una conexi n Up0 o una conexi n analogica de su plataforma de comunicacion HiPath Por tanto puede conectarse al sistema telef nico un segundo tel fono OpenStage o un terminal anal gico Ventaja Dos terminales pueden conectarse al sistema de telecomunicaciones a traves de una sola l nea No hace falta tender un cable adicional la instalaci n es muy sencilla I El PhoneAdapter requiere un alimentador enchufable externo para la alimentaci n de corriente Puede que los tel fonos del sistema conectados al PhoneAdapter precisen tambi n un al
25. er requer um alimentador externo Os telefones do sistema ligados ao PhoneAdapter tambem necessitam conforme o caso de um alimentador separado ver as seguintes indicacoes Os seguintes terminais podem ser ligados ao PhoneAdapter e Telefone do sistema U 0 OpenStage 20 T OpenStage 40 T OpenStage 60 T e 80 T necess rio um alimentador separado para o telefone optiPoint 500 apenas na sa da Up0 Slave Optiset E apenas na sa da Up0 Slave e Terminal anal gico Telefone com marca o por multifrequencia MF por ex Euroset 5020 ou um telefo ne sem fios como o Gigaset A160 fax Gr 3 ou um modem Conte do da embalagem e 1 OpenStage PhoneAdapter e 2 cabos de liga o de 6 metros cada um Indica es de instala o Para ligar o OpenStage PhoneAdapter utilizar apenas o cabo de liga o fornecido Os ca bos de liga o dos terminais podem ter no m ximo 10 m de comprimento O PhoneAdapter s pode ser utilizado nas seguintes constela es e Um telefone do sistema Up0 Up pO master e Dois telefones do sistema Up0 Up0 master Up0 slave e Um telefone do sistema Up0 e um terminal analogico Up0 master a b Portugu s N o poss vel o funcionamento simult neo de dois telefones do sistema Up0 e um equi pamento anal gico 37 Montagem Montagem Requisito Um telefone do sistema OpenStage T pronto a funcionar O PhoneAdapter instalado entre o seu telefone e o respectivo cabo de ligacao
26. imentador enchufable propio veanse las siguientes indicaciones En el PhoneAdapter pueden conectarse los siguientes terminales e Tel fono del sistema U 0 OpenStage 20 T OpenStage 40 T OpenStage 60 T y 80 T es necesario un alimentador enchufable en el tel fono optiPoint 500 s lo en la salida esclavo U 0 Optiset E solo en la salida esclavo Up0 e Terminal anal gico Tel fono con marcaci n por tonos MF p ej Euroset 5020 o un tel fono inal mbrico como el Gigaset A160 Fax Gr 3 o un modem Contenido del paquete e 1 PhoneAdapter OpenStage e 2 cables de conexi n de 6 metros cada uno Instrucciones de instalaci n Para la conexi n del PhoneAdapter OpenStage utilice s lo los cables de conexi n suminis trados Los cables de conexi n de los terminales no deben exceder la longitud m xima de 10m cada uno El PhoneAdapter s lo puede operarse en los siguientes casos e Untel fono del sistema Up0 maestro Up0 e Dos tel fonos del sistema Up0 maestro UpO esclavo Up0 e Un tel fono del sistema Up0 y un terminal analogico maestro Up0 a b No es posible la operacion simultanea de dos tel fonos del sistema Up0 y un equipo ana l gico 32 Montaje Montaje Requisito Un tel fono del sistema OpenStage T listo para funcionar El PhoneAdapter se instala entre el tel fono y su cable de conexi n La siguiente figura ofrece la vista frontal del PhoneAdapter a b Up0 Up0 Up0 Ur Il BE Con
27. ion and is covered by the directive 2002 96 EC Countries outside the European Union may impo se other regulations regarding the disposal of electrical and electronic equip ment 11 Possible uses Possible uses The OpenStage PhoneAdapter gives users an additional U_O or analog connection to the ua p HiPath communication platform It can be used to connect up a second OpenStage phone or an analog device to the telephone network Advantage Two devices can be connected to the phone network using a single line No extra cables are necessary extremely easy to install nn The PhoneAdapter requires its own external power supply unit Some system devices attached to the PhoneAdapter will require their own power supply unit see below for details The following terminals can be connected to the PhoneAdapter e U 0 system telephone OpenStage 20 T OpenStage 40 T OpenStage 60 T and 80 T require their own power supply unit optiPoint 500 must be connected to U_0 Slave output socket Optiset E must be connected to UO Slave output socket e Analog device Phone with MFV tone dialing e g Euroset 5020 or a cordless phone such as Gigaset A160 a Group 3 fax Gr 3or amodem Package contents e 1 OpenStage PhoneAdapter e 2 connection cables 6 meter Installation notes Use only the supplied cables to attach devices to the OpenStage PhoneAdapter Cables to connected terminals must not exceed a length of 10 meters Th
28. ipo debe ser protegido contra materiales inflamables polvo excesivo vibracio nes y carga mec nica No monte el equipo junto a cables el ctricos y evite la instalaci n en un armario de dis tribuci n Por su seguridad Emplazamiento de los accesorios No opere el tel fono en entornos con peligro de explosi n Por razones de seguridad los equipos s lo pueden operarse con el ali mentador enchufable correspondiente No abra nunca la carcasa de la fuente de alimentaci n Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens La utilizaci n de accesorios de otros fabricantes es peligrosa y supone la exclusion de todo derecho de garantia y del sello de homologaci n CE No abra nunca el tel fono o los accesorios Si se presentan problemas dirijase al servicio t cnico No introduzca nunca objetos en las aberturas del equipo No opere nunca el equipo en entornos con salpicaduras o con formaci n de vapor p ej el cuarto de ba o Conformidad Descripci n de los s mbolos en el reverso del PhoneAdapter Ce X El sello CE confirma la homologaci n de este equipo con arreglo a la norma tiva de la UE 1999 5 CE Todos los aparatos el ctricos y electr nicos deben llevarse a los puntos de recogida municipales para su desecho No est permitido tirarlos junto con la basura dom stica La eliminaci n apropiada y la recolecci n de aparatos viejos por separado tiene por objeto evitar da os en el medio ambient
29. m manchas como por exemplo cha cafe sumos ou refrigerantes e Os pequenos objectos s o sempre perigosos para as crian as pois podem ser engoli dos Por isso estes objectos devem ser mantidos fora do alcance das crian as e Proteger o equipamento contra materiais inflam veis poeira excessiva vibra es e es for os mec nicos e N o instalar o equipamento na proximidade de cabos el ctricos e tampouco no interior de um arm rio el ctrico 35 Portugu s Para a sua seguranca Local de instalacao do acessorio ORIGINAL 7 5 q Cesso Marca N o utilizar o equipamento em ambientes com perigo de explos es Por motivos de seguran a os terminais apenas podem ser utilizados com o respectivo alimentador Nunca abrir a caixa do alimentador Utilizar apenas acess rios originais da Siemens A utiliza o de acess rios de outros fabricantes perigosa e resulta no cancelamento dos di reitos da garantia e da marca CE Nunca abrir o telefone ou um acess rio Em caso de problemas con tactar o t cnico de suporte respons vel Nunca inserir objectos nas aberturas do equipamento Nunca utilizar o equipamento em ambientes sujeitos a respingos d gua ou forma o de vapor por ex casa de banho Descri o dos simbolos localizados no lado inferior do PhoneAdapter Ce X 36 A conformidade do equipamento com a directiva da UE 1999 5 CE confir mada pela marca CE Todos os eq
30. met een intern communicatiesysteem d w z dat de bekabeling van de toestellen niet buiten het gebouw mogen komen Als niet aan deze installatievoorwaarde wordt voldaan vervalt de toestemming om het apparaat te gebruiken Voor de uitgangen Up0 master Up0 slave en de analoge a b slave van de OpenS tage PhoneAdapter geldt met betrekking tot radiostoring volgens EN55022 de vol gende bepaling Tussen elk van deze uitgangen en de het daarop aangesloten toestel mag de ka bellengte niet meer dan 10 meter bedragen Bij voorkeur moeten de meegeleverde aansluitkabels L 6 m worden gebruikt 20 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht sterke warmtebronnen of extreme kou Het dient in een gecontroleerde omgeving met een temperatuurbereik tussen beC en 40eC worden gebruikt waarbij de relatieve luchtvochtigheid niet hoger mag zijn dan 95 Het apparaat is ook niet geschikt voor gebruik buiten Bescherm het apparaat tegen blootstelling aan en binnendringen van vocht Het mag niet in contact komen met kleur afgevende of agressieve vloeistoffen zoals thee kof fie vruchtensap of frisdranken Er bestaat altijd gevaar dat kinderen zich verslikken in kleine voorwerpen Zorg er daa rom voor dat kinderen geen toegang hebben tot deze voorwerpen Het apparaat moet worden beschermd tegen ontvlambare materialen overmatig stof trillingen en mechanische belasting Installeer het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van onder spanning
31. mutador Salida maes Alimentador dada ana anal gico esclavo Up0 tro Up0 enchufable bele Salida escla Entrada Up0 vo Up0 31 Enchufe el alimentador a la red el ctrica y el otro extremo del cable a la toma Ur del PhoneAdapter 32 Coloque el telefono OpenStage con las teclas mirando hacia abajo sobre una superficie blanda 33 Retire el conector de la toma de su tel fono y con ctelo en la toma Entrada Up0 del PhoneAdapter 34 Conecte con el cable de conexi n suministrado la toma de su tel fono OpenStage y la toma Salida maestro Up0 del PhoneAdapter Su tel fono vuelve a estar listo para funcionar 35 Desplace el conector Conmutador anal gico esclavo Up0 hacia la derecha si desea co nectar otro tel fono Up0 o hacia la izquierda si desea conectar un terminal anal gico 36 Conecte ahora el otro tel fono terminal con ayuda del segundo cable de conexi n su ministrado como se indica a continuaci n Conexion del otro tel fono del sistema Up0 Conecte con ayuda del cable de conexi n mado la toma del tel fono en la toma Salida esclavo Up0 del PhoneAdapter o bien Conexi n de un terminal anal gico Conecte el equipo en la toma Salida analogica del PhoneAdapter Utilice para ello el cable de conexion correspondiente del equipo anal gico longitud max 10m Si este cable de conexion no tiene ning n conector modular sino p ej un conector TAE no se debe utilizar este cable de conexion En su
32. nao poder ser utilizado Se necess rio pode utilizar o cabo de liga o fornecido com o PhoneAdapter ver em Propri edades da interface a b gt Pagina 39 Se nao estiver ligado um telefone OpenStage ao conector f mea Saida Up0 mas ter os terminais ligados aos conectores Sa da Up0 slave e Sa da anal gica n o funcionar o 38 Montagem Propriedades da interface a b Nos equipamentos anal gicos o pin out dos conectores f mea modulares pode variar Comparar o pin out abaixo com o pin out do seu terminal anal gico Para tal consultar o manual de instru es do equipamento anal gico ou o t cnico de suporte respons vel Se forem utilizados os pinos 3 4 do seu equipamento anal gico pode utilizar o cabo de liga o fornecido com o PhoneAdapter Conector f mea modular Western RJ12 Pin out 1 livre 2 livre 3a 4b 654321 sie Corrente de alimenta o 22 9 mA Sinal de ocupado quando os dois canais B estiverem ocupados Sequ ncia de chamada 2 2 Suporta apenas DTMF com flash N o permitida uma sinaliza o de terra N o s o suportados Porteiro el ctrico servidor de correio de voz com interface a b LED de mensagem em espera equipamento de grava o altifalante equipamento de an ncios por ex Inici ar Parar Portugu s 39 Reference No A31003 S2000 J101 2 6Z31 Siemens Enterprise Communications GmbH amp Co KG Hofmannstr 51 D 81359 Miinchen
33. ne di evitare danni a persone e cose telefoni e i moduli di espansione OpenStage rispondono alle norme sulla conformit e sul la sicurezza al momento in vigore CE Informazioni importanti OpenStage PhoneAdapter pu essere installato soltanto in sistemi di comunica MN zione interni Il cablaggio dei terminali non deve ovvero uscire dall edificio La non osservanza di questa regola di installazione comporta la sospensione dell autoriz zazione all uso Visti i radiodisturbi prodotti dagli apparecchi per la tecnologia dell informazione contemplati dalla norma EN55022 si osservi che la lunghezza dei cavi utilizzati per collegare le uscite Master Up0 Slave Up0 e Slave a b analogica di OpenStage Pho neAdapter al rispettivo terminale non deve essere superiore a 10 metri Si consiglia l uso dei cavi di connessione in dotazione 6 metri Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole e a fonti di calore o di freddo estre mo Installare l apparecchio in ambienti protetti ad una temperatura compresa tra beC e 40 C e ad un umidit non superiore al 95 L apparecchio non e previsto per l instal lazione all aperto Proteggere l apparecchio dall umidit e dalla penetrazione di sostanze liquide Evitare che esso venga a contatto con sostanze coloranti o aggressive quali ad esempio t caf fe succhi o bibite Fare attenzione al pericolo di ingerimento di piccoli oggetti da parte dei bambini Assi curarsi quindi che essi
34. nnel technique comp tent Ne jamais introduire d objets dans les ouvertures de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil dans les environnements soumis aux projections d eau ou la constitution de vapeur par ex salle de bains Marquage CE Description des symboles pr sents sous PhoneAdapter Ce 16 A La conformit de l appareil la directive de l Union europ enne 1999 5 EG est attest e par le label CE Tous les quipements lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des d chets municipaux dans les lieux de collecte pr vus cet effet par les dispositions prises l chelle nationale l limination appropri e et la collecte s lective de vos appareils usag s ser vent pr venir tout dommage potentiel pour l environnement et la sant hu maine Elles constituent une condition la r utilisation et au recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Pour avoir des informations d taill es sur le recyclage de vos appareils usa ges renseignez vous aupr s de votre commune du service responsable de l limination des d chets du commercant auquel vous avez achet votre produit ou de votre partenaire commercial Ces informations s appliquent uniquement aux quipements install s et vendus dans les pays de l Union europ enne et soumis la directive euro p enne 2002 96 CE Dans les pays hors Union europ enne des disposi tions diff rentes pe
35. ompa rez le brochage ci dessous au brochage de votre terminal analogique Pour cela reportez vous au mode d emploi du poste analogique ou renseignez vous aupr s du personnel tech nique comp tent Dans la mesure o les brochages 3 4 sont utilis s dans votre poste analogique vous pouvez utiliser le c ble de raccordement de PhoneAdapter fourni Prise modulaire western RJ12 Brochage A 1 libre Os 2 libre 5 3a LE 4b 65 43 2 1 sie Courant d alimentation 22 9 mA Signal d occupation lorsque les deux canaux B sont occup s S quence de sonnerie 2 2 Supporte uniquement DTMF avec flashing Pas de signalisation de terre autoris e Ne sont pas support s quipement mains libres de portier serveur de messagerie vocale avec interface a b voyant Message Waiting dictaphone haut parleur syst me d annonces par ex D marrage Arr t 19 Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid Het accessoire OpenStage voldoet aan de Europese Norm EN 60 950 waarin de veiligheid van T apparatuur inclusief elektronische kantoorapparatuur is geregeld Bij de ontwikke ling van dit apparaat is in het bijzonder aandacht besteed aan de veiligheid om zowel letsel als beschadiging te voorkomen De OpenStage toestellen en uitbreidingsconsoles voldoen aan de van toepassing zijnde conformiteits en veiligheidsvoorschriften CE Belangrijke informatie A De OpenStage PhoneAdapter mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie
36. orma o inclusive equipamentos electr nicos de escrit rio Este equipamento foi desenvolvido com especial aten o em rela o seguran a a fim de evitar os ferimentos bem como as avarias Os telefones OpenStage e os terminais adicionais correspondem s disposi es de con formidade e de seguran a estipuladas CE Notas importantes O OpenStage PhoneAdapter s pode ser utilizado junto a um sistema de comu N nica o interno ou seja a cablagem dos terminais n o pode ser externa ao edifi cio O n o cumprimento dessa condi o de instala o leva ao cancelamento da licen a de funcionamento Para as sa das Up0 master Up0 slave e a b anal gica slave do OpenStage Phone Adapter v lida a seguinte determina o no respeitante tens o de radiointer fer ncia segundo a EN55022 o comprimento do cabo que liga cada uma dessas sa das com o respectivo termi nal n o pode ser maior do que 10 metros Devem ser utilizados de prefer ncia os cabos de liga o C 6 m fornecidos e N o expor o equipamento luz solar directa ou a fontes de calor ou frio intensos O equipamento deve ser utilizado num ambiente controlado com temperatura entre beC e 40eC e uma humidade relativa do ar de no m ximo 95 O equipamento tamb m n o adequado para a utiliza o ao ar livre e Proteg lo contra a humidade e a penetra o de l quidos Evitar o contacto do equipa mento com l quidos corrosivos ou que causa
37. pagina 29 TT Se alla Uscita master Up0 non e collegato un telefono OpenStage i terminali col legati alla Uscita slave Up0 e alla Uscita analogica non funzionano 28 Montaggio Proprieta dell interfaccia a b Nei terminali analogici la disposizione dei Pin della presa modulare pu presentare delle differenze Confrontare la disposizione dei Pin descritta a seguito con quella del proprio ter minale analogico Consultare le istruzioni d uso del terminale analogico o rivolgersi all assi stenza tecnica Se il terminale analogico utilizza i Pin 3 4 pu essere utilizzato il cavo di connessione in dotazione Presa modulare plug RJ12 Disposizione dei Pin 1 libero 2 libero 3 a 4 b 6 5 4 32 1 Site Alimentazione 22 9 MA Segnale di occupato quando sono occupati entrambi i canali B Frequenza della suoneria 2 2 Supporta soltanto DTMF con flash Non consentita la segnalazione di terra Non viene supportato citofono server VoiceMail con interfaccia a b indicatore di messaggi in attesa MWI dittafono altoparlante dispositivo annunci ad esempio Avvio Stop 29 Por su seguridad Por su seguridad Los accesorios OpenStage cumplen la norma europea EN 60 950 que regula la seguridad de equipos de tecnologia de la informaci n incluyendo equipos ofim ticos En el desarrollo de este equipo se ha dado un valor especial a la seguridad para evitar tanto da os perso nales como materiales
38. plied cable connect the socket on the telephone to the USO Slave output socket on the PhoneAdapter or Connection of an analog terminal Connect the terminal to the Analog output socket on the PhoneAdapter Use a cable sui table for the analog device max length of 10 meters Only cables with a suitable western jack e g not TAE can be used You may be able to use the cable supplied with the Pho neAdapter see Characteristics of the a b interface gt Seite 14 1 You must connect an OpenStage phone to the U_0 Master socket in order to be able to operate devices on the U 0 Slave and Analog output sockets 13 Installation Characteristics of the a b interface The pin assignment in the jacks can differ from analog device to analog device Compare the pin assignment below with the pin assignment of your analog device To do this con sult the operating manual of the analog device or ask the responsible support staff If the pins 3 4 of your analog device are suitable you can use the cable supplied with the PhoneAdapter Western plug RJ12 Pin assignment 1 free 2 free 3 a 4 b 654321 Gr Supply current 22 9 mA Busy signal if both B channels are busy Ring sequence 2 2 Supports DTMF with flash only No ground signaling allowed Does not support Entrance telephone VoiceMail server with a b interface message waiting lamp dicta ting equipment loudspeaker announcement device
39. sbestimmungen CE Aufstellort A Der OpenStage PhoneAdapter darf nur an einem hausinternen Kommunikations system betrieben werden d h die Verkabelung der Endger te darf das Geb ude nicht verlassen Bei Nichteinhaltung dieser Installationsbedingung f hrt dies zur Aufhebung der Betriebserlaubnis F r die Ausg nge Up0 Master Up0 Slave und analog a b Slave des OpenStage PhoneAdapter gilt bez glich der Funkst rspannung gem EN55022 folgende Festlegung Zwischen jedem dieser Ausg nge und dem jeweils angeschlossenen Endger t darf die Leitungsl nge den Wert von 10 Meter nicht berschreiten Vorzugsweise sind die beigelegten Anschlussschn re L 6m zu verwenden e Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonnenbestrahlung oder Quellen mit gro er Hitze bzw extremer K lte aus Es sollte in einer kontrollierten Umgebung mit einem Tempe raturbereich zwischen 5 C und 40 C betrieben werden wobei die rel Luftfeuchtigkeit 95 nicht berschreiten darf Ebenso ist das Ger t f r den Betrieb im Freien nicht ge eignet e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Fl ssigkeiten Es soll nicht mit farbenden oder aggressiven Fl ssigkeiten wie z B Tee Kaffee Saften oder Erfri schungsgetr nken in Ber hrung kommen e Es besteht immer die Gefahr dass kleine Gegenst nde von Kindern verschluckt wer den Stellen Sie daher sicher dass Kinder keinen Zugang zu diesen Objekten haben e Das Ger t ist vor en
40. staande leidingen en plaats het niet in een schakelkast Voor uw veiligheid Plaats van het accessoire E Co ORIGINAL essov Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar explosiegevaar be staat Vanwege de veiligheid mogen de apparaten toestel alleen met de bijbe horende netvoedingsadapter worden gebruikt Open nooit de behuizing van de voeding Gebruik uitsluitend originele Siemens accessoires Het gebruik van an dere accessoires is gevaarlijk en leidt tot het vervallen van de garantie en de CE markering Open het toestel of accessoire nooit Neem bij problemen contact op met de servicetechnicus Steek geen voorwerpen in de openingen in het apparaat Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar sprake is van opspat tend water of dampvorming bijv een badkamer CE markering Beschrijving van de symbolen op de onderzijde van de PhoneAdapter Ce X De conformiteit van het toestel met de EU richtlijn 1999 5 EG wordt beves tigd door de CE markering Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar de van overheidswege daartoe aangewezen inzamelpunten te worden gebracht De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen Het is een eerste vereiste voor her gebruik en recycling van tweedehands elektrische en elektronische
41. ta Alimentatore master Up0 Commutatore analogico slave Up0 Uscita Uscita analogica Ingresso Up0 slave Up0 gt i 25 Collegare l alimentatore alla presa di corrente e alla presa Dr di PhoneAdapter 26 Disporre il telefono OpenStage su una base morbida con la tastiera rivolta in basso 27 Rimuovere il connettore dalla presa e collegarlo all Ingresso U 0 di PhoneAdap ter 28 Servendosi del cavo in dotazione collegare la presa di OpenStage e la Uscita ma ster U 0 di PhoneAdapter Il telefono di nuovo in funzione 29 Disporre il Commutatore analogico slave Up0 a destra se si desidera collegare un ul teriore telefono Up0 o a sinistra se si desidera collegare un telefono analogico 30 Collegare quindi l ulteriore telefono terminale servendosi del secondo cavo in dotazio ne e nel modo descritto a seguito Connessione di un ulteriore telefono di sistema U 0 servendosi del cavo in dotazione collegare la presa del telefono alla Uscita slave Up0 di PhoneAdapter oppure Connessione di un terminale analogico collegare l apparecchio alla Uscita analogica di PhoneAdapter tramite il cavo di connes sione dell apparecchio analogico di lunghezza non superiore a 10 metri premesso che sia dotato di connettore modulare e non ad esempio di un connettore TAE Utilizzare even tualmente il cavo di connessione fornito con PhoneAdapter vedere Propriet dell interfac cia a b gt
42. tage et la prise Sortie Up0 Master sur PhoneAdapter Ainsi votre t l phone est nouveau pr t fonctionner 17 Poussez le commutateur analogique U 0 Slave vers la droite si vous souhaitez raccor der un autre t l phone U 0 vers la gauche si vous souhaitez raccorder un terminal ana logique 18 Raccordez present le t l phone terminal suppl mentaire l aide du deuxi me cable de raccordement fourni comme suit Raccordement du telephone systeme Up0 suppl mentaire l aide du c ble de raccordement fourni raccordez la prise du t l phone la prise Sor tie Up0 Slave sur PhoneAdapter OU Raccordement d un terminal analogique Raccordez l appareil la prise Sortie analogique sur PhoneAdapter Pour cela utilisez le cable de raccordement correspondant du poste analogique longueur 10 m maxi Si ce cordon de raccordement ne poss de pas de fiche modulaire mais par ex une fiche TAE il ne faut pas utiliser ce cordon de raccordement Le cas ch ant vous pouvez utiliser le cable de raccordement de PhoneAdapter fourni voir Propri t s de l interface a b gt page 19 Si aucun t l phone OpenStage n est raccord sur la prise Sortie Up0 Master les Il terminaux pr sents sur les prises Sortie Up0 Slave et Sortie analogique ne fonc tionnent pas 18 Montage Proprietes de l interface a b Sur les postes analogiques le brochage des prises modulaires peut tre diff rent C
43. tflammbaren Materialien berm igem Staub Vibrationen und mechanischer Beanspruchung zu sch tzen e Montieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von stromf hrenden Kabeln und meiden Sie die Installation in einem Schaltschrank Zu Ihrer Sicherheit Wichtige Hinweise Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung Aus Sicherheitsgr nden d rfen die Ger te nur mit dem zugeh rigen Netzger t betrieben werden Das Geh use der Spannungsversorgung niemals ffnen Benutzen Sie nur Siemens Original Zubeh r Das Benutzen von ande rem Zubeh r ist gef hrlich und f hrt zum Erl schen der Garantie und der CE Kennzeichnung ffnen Sie niemals das Telefon oder Zubeh r Bei Problemen wenden Sie sich an das zust ndige Fachpersonal F hren Sie niemals Gegenst nde in Ger te ffnungen ein Betreiben Sie niemals das Ger t in Umgebungen in denen Spritzwas ser oder Dampfbildung vorkommen z B Badezimmer Kennzeichen Beschreibung der Symbole auf der PhoneAdapter Unterseite Ce X Die Konformit t des Ger tes zu der EU Richtlinie 1999 5 EG wird durch das CE Kennzeichen best tigt Alle Elektro und Elektronikger te sind getrennt vom allgemeinen Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen Die sachgem f se Entsorgung und die getrennte Sammlung von Altgeraten dient der Vorbeugung von potentiellen Umwelt und Gesundheitssch den Sie sind eine Voraussetzung f r
44. ting Uitgang Up0 master is aanges Ill loten werken de apparaten op de aansluitingen Uitgang Up0 slave en Analoge uit gang niet 23 Y D Montage Eigenschappen van de a b interface Bij analoge apparaten kan de pin indeling van de modulaire aansluiting afwijken Vergelijk de onderstaande pin indeling met de pin indeling van uw analoge apparaat Raadpleeg hiervoor de gebruikershandleiding van het analoge apparaat of raadpleeg de servicetechni CUS Indien pinnen 3 4 in uw analoge apparaat worden gebruikt kunt u de meegeleverde aansluitkabel van de PhoneAdapter gebruiken Western modulaire aansluiting RJ12 Pin indeling 1 vrij 2 vrij 3 a Ab 654321 sm 6 vrij Voedingsstroom 22 9 Ma Bezetsignaal wanneer beide B kanalen bezet zijn Oproepvolgorde 2 2 Ondersteunt alleen DTMF met flash aardsignalering is niet toegestaan Niet ondersteund worden Deurintercominstallatie VoiceMail server met a b interface Message Waiting lampje memorecorder luidspreker meldingsinstallatie bijv Start Stop 24 Per la propria sicurezza Per la propria sicurezza Il presente accessorio OpenStage conforme alla norma europea EN 60 950 atta a rego lare la sicurezza di apparecchiature per la tecnologia dell informazione inclusi i dispositivi elettronici da ufficio L apparecchio stato sviluppato tenendo in particolare considerazione gli aspetti riguardanti la sicurezza al fi
45. uipamentos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados de forma separada do lixo domestico comum utilizando os ecopontos legal mente previstos para o efeito A elimina o correcta e a recolha separada de equipamentos usados desti na se preven o de potenciais danos para o ambiente e para a sa de sen do tamb m condi o essencial para a reutiliza o e a reciclagem de equipa mentos el ctricos e electr nicos inutilizados Poder obter informa es mais completas sobre a elimina o de equipa mentos usados junto dos servi os municipalizados dos servi os de recolha do lixo da loja onde comprou o produto ou do distribuidor Estas instru es aplicam se apenas a equipamentos instalados ou vendidos nos pa ses da Uni o Europeia e que sejam abrangidos pela Directiva 2002 96 CE Fora do territ rio da Uni o Europeia poder o aplicarse disposi es de elimina o de equipamentos el ctricos e electr nicos divergentes Op es de utiliza o Opcoes de utiliza o O OpenStage PhoneAdapter possibilita ampliar uma interface de extens o com uma porta Up0 ou anal gica da sua plataforma de comunica o HiPath Com isso poss vel ligar mais um telefone OpenStage ou um equipamento anal gico ao sistema telef nico Vantagem E poss vel ligar dois terminais ao sistema telef nico atrav s de apenas uma linha N o h necessidade de um cabo adicional o que reduz o trabalho de instala o O PhoneAdapt
46. uvent s appliquer au recyclage des quipements lectri ques et lectroniques Possibilit s d utilisation Possibilites d utilisation OpenStage PhoneAdapter permet d tendre une interface d abonn en y adjoignant un raccordement Up0 ou analogique de votre plate forme de communication HiPath Vous pouvez ainsi raccorder un deuxi me t l phone OpenStage ou un terminal analogique au syst me t l phonique Avantage Deux terminaux peuvent tre raccord s par une seule ligne au syst me de telecommuni cations Pas besoin de poser sp cialement de c ble les op rations d installation sont fai bles 11 PhoneAdapter n cessite un bloc secteur externe pour l alimentation Les t l phones syst me raccord s sur PhoneAdapter n cessitent euxm me le cas ch ant galement un bloc secteur voir les indications suivantes o O C LL Les terminaux suivants peuvent tre raccord s sur PhoneAdapter e Telephone systeme Up0 OpenStage 20 T OpenStage 40 T OpenStage 60 T et 80 T la pr sence d un bloc secteur sur le t l phone lui m me n est pas n cessaire optiPoint 500 uniquement sur la sortie Up0 Slave Optiset E uniquement sur la sortie Up0 Slave e Terminal analogique T l phone num rotation multifr quences MF par ex Euroset 5020 ou t l phone sans fil comme Gigaset A160 fax groupe 3 ou modem Contenu de l emballage e 1 OpenStage PhoneAdapter e 2 cables de raccordement 6 metres
Download Pdf Manuals
Related Search