Aiptek PocketDV AHD Z500 Plus
Contents
1. B amp OK B m SarBop Ho 50 50 602. Cao ANA
3. B 1 2 1 1 3
4. 0 in lt gt lt 1 2 3
5. 4 5 B D1 480P HD cpa na 0
6. omen oem HD 1080P HO Dao 1440 x 1080 nukcenoB HD 60f HD 60f 1280 x 720 HD 307 1280 x 720 D1 60f D1 60f 720 480 CIF30f CIF30f 352 240 3M 3 5 5 8
7. 3 3 Ana 4 O O 1 2 3 4
8. 4 4 7 C MEHIO inner B Garapen L en ern i XAPAKTEPUCTUKM eene nennen
9. 14 1 0 OK M CHMMKOB Ha 3 Ha TO B MOV Ana QuickTime 7 0 He QuickTime Be6
10. aBTocnycka 2 A 15 SD 0 CIF Ha 4 3 5 Ocnoenbie onepauuu gt 1 Y 30 12 oo 5 30 2 12 1 5 2
11. Ben 9
12. SD 5 AV OUT AV IN
13. He 1 2 3 ocoarorz a a B B ER sa a B
14. AV Out 00 1 2 3 4 ANA B
15. 8 9 10 11 12 Table of Contents Getting Started Knowing your camcorder parts 1 Installing he BAS nnen ide 2 Charging the battery Inserting a memory card optional Turning on off your camcorder aaa 2 Setting language Reading LCD indicators Basic Operations 4 Recording a video clip Recording a voice clip Taking pictures ec etit eto TRACA 5 Recording TV program Playing back your recordings Playing back your recordings on PC 8 Connecting the camcorder to TV 9 Advanced Operations esses 11 1 iaia ERO 11 Menu items in Camera mode Menu items in Playback mode Menu items in Setting mode
16. 3 Us Pamka O HD 60f 1280x720 HD 30f 1280x720 D1 60f 720x480 CIF30f 352x240 b ANA
17. 30 720P 601 1080 x 5 2592 x 720Q 60f 1944 nukcenoB 14 gt HD 60f D1 60f poza KEN CEE SD 1 0 2 lale 1160 1840 SD 4 120 640 1540 2320 3680 30 Q QuickTime OT P IK 1080 1440 1080 OC Windows SP2 Vista
18. 1 8 USB nopTy un B USB ka6ens USB nopry gt
19. Aaron O 1 2 DVD 3 4 5 6 DVD U Ana 3anyCKa
20. 3 1 2 SD USB kabena 3 4 5 DCIM 6 100MEDIA 7
21. B Bkn 2 2
22. Battery Life Indicator Battery Life Storage Capacity calati System Requirements Specifications Getting Started Knowing your camcorder parts Speaker LED lights Strap hook Tripod socket SD card slot inside the battery cover Status LED left MODE butt on Charging LED right LCD monitor MENU button Shutter button Previous button Zoom in out button Fast backward button Play Pause button Record button Next button Fast forward button AV IN OUT connector IEarphone F USB connector Meere mode HD OUT Power button inside the cover Flash switch White balance switch OK key LED lights switch Joystick 5 way For select model onl support AV IN fun f your camera only indicates AV OU E Installing the battery 1 Slide the battery cover open Place the accessory Li lon battery into the compartment Note that the metallic contacts must be aligned with the contacts in the compartment After the battery is properly installed replace the battery cover Charging the battery Please charge the battery at least 8 hours for first time use Connect the cable Connect one end of the supplied AC adapter to the USB port of the camcorder and the other end to a wall outlet OR Connect one end of the supplied USB cable to the USB port of the cam
23. 60 NTSC NTSC PAL PAI le 2 2 al APKOCTb su tai
24. E a 1 2 4 pl
25. Tampa do compartimento da bateria Gancho da Entrada do trip Ranhura para cart es de mem ria SD no interior da tampa do compartimento da bateria a LED de estado esquerda Bot o MODE iua LED de carregamento direita Ecr LCD Bot o MENU Bot o do obturador Bot o Anterior Bot o de retrocesso r pido Bot o Reproduzir Pausa Bot o Seguinte Avanco r pido Bot o de zoom mais menos zoom Bot o de gravac o Conector de entrada Isa da AV auricular F Conector USB D Saida de alta definig o Bot o de alimenta o Comutador do modo macro no interior da tampa Comutador do balango de brancos Comutador do flash Bot o OK Comutador de direc o dos LEDs de ilumina o Apenas nos modelos seleccionados Se a sua c mara apenas indica AV OUT sa da de video ent o nao suporta a funcionalidade de AV IN entrada de video Coloca o da bateria 1 Fa a deslizar a tampa do compartimento da bateria Coloque a bateria de ides de litio no compartimento Tenha em aten o que os contactos met licos devem ficar alinhados com os contactos existentes no compartimento Ap s a correcta coloca o da bateria reponha a tampa do compartimento da mesma Carregamento da bateria Carregue a bateria durante pelo menos 8 horas aquando da N primeira utiliza o Ligue o cabo O Ligue uma d
26. 9 Zaawansowane operacje Operacje WAMOSMUs ti tici TO earn bead deden pais Elementy menu w trybie Aparat Elementy menu w trybie odtwarzania Elementy menu w trybie Setting Ustawienia 13 Wska nik na adowania baterii ywotno baterii Pojemno zapisu ssawka a ooo pete etia Wymagania systemowe Specyfikacje Wprowadzenie Poznanie cz ci kamkordera Mikrofon G o nik Obiektyw wiat a LED Gniazdo statywu Gniazdo karty SD pod pokryw baterii Dioda LED stanu lewa P isk Tryb rzycisk Try Dioda LED adowania prawa Monitor LCD Przycisk MENU Przycisk Migawka Przycisk Zoom powi kszenie zmniejszenie Przycisk Nagrywaj Przycisk Poprzedni przycisk Szybkie przewijanie Przycisk Odtwarzaj Pauza Przycisk Nast pny Szybkie przewijanie do przodu Z cze Wej cie Wyj cie AV connector S uchawki F Z cze USB Prze cznik RAE trybu makro Wyj cie HD Przycisk zasilania pod pokryw Prze cznik Prze cznik lampy balansu bieli b yskowej Przycisk OK Prze cznik 5 kierunkowy wiate LED joystick Wy cznie dla wybranych modeli Jeli aparat pokazuje wycznie AV OUT WyjcieAV oznacza to e nie obsuguje funkcji AV IN Wejcie AV Instalacja baterii 1 Przesu pokryw baterii do pozycji otwarcia W
27. Wska nik na adowania baterii Pe ne na adowanie baterii redni poziom na adowania baterii Niskie na adowanie baterii Wy czona zostanie lampa b yskowa i wiat a LED Roz adowanie baterii Uwaga Aby unikn nag ego zaniku zasilania zaleca si wymian baterii gdy ikona wskazuje niskie na adowanie baterii ywotno baterii Liczba zdj Czas nagrywania w minutach zdj cie co 30 sekund rozdzielczo jest ustawiona na 720P wy czona lampa b yskowa 60f 1080x720 60f ustawienie rozdzielczo ci na 5M 2592x1944 Uwaga Ta tabela s u y wy cznie jako odniesienie Rzeczywista ywotno baterii zale y od typu baterii i poziomu do adowania Pojemno zapisu danych HD 1080P Ka HD 30f HD Ka Karta SD 512 MB 3M 5M Karta SD 2GB Uwaga Rzeczywista warto pojemno ci mo e si r ni do 30 w zale no ci od nasycenia kolor w i z o ono ci obiektu i otoczenia Wymagania systemowe Q QuickTime Wymagania systemowe zale od ustawie rozdzielczo ci video Rozdzielczo video Wymagania dla systemu komputera HD 1080P 1440x1080 System operacyjny Windows XP SP2 Vista lub wersja 30fps nowsza Procesor Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual lub szybszy Pami RAM 1GB zalecane 2GB Karta graficzna 256MB pami ci RAM 60f 1280x720 60fps System operacyjny Windows XP SP2
28. Di Ana pas 1 Y e 30 12 y 5 30 cm 2 12 1 5 2 3
29. eese 4 Videoclip aufzeichnen Aufzeichnen von Sprachdateien Fos MT 5 Aufzeichnen von TV Programmen Aufzeichnungen wiedergeben Aufnahmen auf dem PC wiedergeben sss 8 Camcorder an ein Fernsehger t anschlie en 9 Erweiterte Funktionen esses D SII rer AAPP Meniipunkte im Kameramodus Meniipunkte im Wiedergabemodus Men punkte im Einstellungsmodus nassen Akkuladestandanzeige Akkuladestand Speicherkapazital OO teneret rtu Rie tte Pere ene edic Systemvoraussetzungen Technische Daten Erste Schritte Die Komponenten Ihres Camcorders Mikrofon Lautsprecher Objektiv LED Leuchten Riemen se Stativgewinde SD Kartensteckplatz im Akkufach Status LED links Lade LED rechts Modustaste LCD Bildschirm Meniitaste Ausl ser R ckw rtstaste Schnellr cklauf Taste Wiedergabe Pause Taste Vorw rtstaste Schneller Vorlauf Zoomtaste ein auszoomen Aufnahmetaste AV Ein Ausgang IOhrh rer F USB Anschluss 45 HD Ausgang Ein Austaste Makromodusschalter hinter der Abdeckung Blitzschalter WeiBabgleich Schalter OK Taste LED Leuchtenschalter 5 Wege Joystick ur bei bestimmten Modellen Die Kamera unterstiitzt die Funktion AV IN nicht wenn sie nur AV OUT anzeigt Ak
30. O 1 2 4 5 6
31. SALIDA HD No enchufar el cable amarillo lt Cable de video de componentes gt 1 Encienda su televisor HD 2 Encienda la videocamara 3 Enchufe un extremo del cable de video de componentes en el puerto ENTRADA de video de componentes del aparato HDTV y el otro extremo en el puerto SALIDA DE HD de la videocamara 4 Enchufe un extremo del cable de AV en el puerto ENTRADA de audio de componentes del aparato HDTV y el otro extremo en el puerto SALIDA DE AV de la videocamara No enchufe el conector amarillo en el puerto ENTRADA de AV del aparato HDTV 5 Presione conmutador de modo de entrada del televisor HD y seleccione Entrada de componentes Si graba un clip de video con resoluci n HD mientras est conectado a su aparato HD TV la resoluci n de video de la pantalla del televisor se reducira a D1 480P debido a la tasa de bits de datos pero el archivo grabado seguira teniendo una resoluci n HD 3 Conectar la videocamara a un televisor est ndar TV Televisor CRT tradicional Modo AV Salida de AV O Cable de AV E Encienda el televisor y seleccione el modo TV a AV 2 Enchufe los terminales de audio y v deo del cable de AV color amarillo blanco y rojo a los conectores ENTRADA DE AV del televisor 3 Encienda la videoc mara 4 Conecte el otro extremo del cable AV al puerto Salida de AV de la video
32. Component Video in blue red Component Audio in Do not plug in Yellow Cable lt Component Video cable gt 1 Turn on your HD TV 2 Turn on the Camcorder 3 Plug one end of the component video cable into the Component Video IN port on the HDTV and the other end into the HD OUT port on Camcorder 4 Plug one end of the other AV cable into the Component Audio IN port on the HDTV and the other end into the AV OUT port on Camcorder Please do not plug in the yellow connector to HDTV s AV IN 5 Press the input switch mode on HD TV and select Component Input if you record an HD resolution clip while connected to your HD TV the TV display video resolution will down size to D1 480P resolution due to data bit rate but the recorded file will remain HD with no change D Connecting the camcorder to Standard TV TV Traditional CRT TV AV mode AV Out O AV cable ai Power on your TV and switch the TV to AV mode 2 Connect the audio and video ends of the AV cable yellow white red color to the TV AV IN jacks 3 Power on the camcorder 4 Connect the other end of the AV cable to the AV out port on your camcorder When the pop up message appears on the screen please select AV Out 10 Advanced Operations Menu operation The menu items provide several options fo
33. Pentium 4 3 2 Core 2 Dual 1 2 60 1280x720 60f p 60fps 256 M6 HD 30f 1280x720 30fps OC Windows XP SP2 Vista Pentium 4 3 2 512 1 D1 601 720x480 60f 720x 60fps 256 M6 OS OC Windows XP SP2 Vista Bepcna CIF30f 352x240 30fps Pentium 4 1 5 256 512 64 128 15 16 5 5 2592 1944 3 2048 1536 5 2592 1944 8 3200 2400 1440 1080 1080 1280 x 720 HD 60 1280 x 720 HD 30f 720 x 480 D1 60f 352 x 240 CIF30f c 3 KPATHbIM 1440 1080 30 1080
34. Cavo AV ES Accendere il televisore e impostarlo sulla modalit AV N Collegare le estremit audio e video del cavo AV di colore giallo bianco rosso al jack AV IN del televisore Accendere la videocamera Collegare l altra estremit del cavo AV alla porta Output AV della videocamera Quando viene visualizzato il messaggio selezionare AV Out R w 10 Operazioni avanzate Funzionamento dei menu Le voci del menu forniscono varie opzioni che permettono di sintonizzare con precisione le funzioni della videocamera La tavola che segue illustra i dettagli sulle operazioni dei menu Fare apparire il menu Premere il tasto MENU Spostare I evidenziatore Usare il Joystick per spostarsi verso l alto o il basso Accedere ai menu secondari Premere il tasto OK Confermare una voce Uscire dal menu Tornare al menu a n Premere il tasto MENU quando si nel menu secondario precedente Voci del menu in modalit Fotocamera Accendere Premere il tasto MENU er imposta a poupe immane worse Questa impostazione consente di scattare fotografie con uno sfondo scuro Poich la velocit dell otturatore diminuisce quando Risoluzione d immagine Scatto Attiva di fotografa in ambienti bui si raccomanda di usare un treppiede notturno Disattiva per eliminare sfocature provocate dal movimento delle mani Avviso disturbi aumentano quando abilitata la funzione Scatto
35. Luidspreker Battery cover Statiefbevestigingt SD kaartsleuf in de batterijklep Status LED links Knop MODUS nep Laad LED rechts LCD scherm Knop MENU Ontspanknop Knop Vorige Knop in uit zoomen Knop Snel terugspoelen Knop Afspelen Pauzeren Opnameknop Knop Volgende Knop is Snel vooruitspoelen AV IN OUT aansluiting loortelefoon 6 USB aansluiting 42 HD UITGANG Voedingsknop Macromodusschakelaar in de klep Flitserschakelaar Schakelaar witbalans Knop OK Schakelaar LED lampen 5 weg joystick X Alleen voor bepaalde modellen Als uw camera alleen AV OUT AV uitgang aangeeft betekent dit dat de functie AV IN AV ingang niet wordt ondersteund De batterij plaatsen 1 Schuif het batterijklepje open Plaats de meegeleverde li ion batterij in het batterijvak Zorg ervoor dat de metalen contacten uitgelijnd zijn met de contacten in het batterijvak Sluit de klep van het batterijvak nadat u de batterijen correct hebt geinstalleerd De batterij opladen Laat de batterij gedurende minstens 8 uur opladen voordat u deze voor de eerste keer gebruikt De kabel aansluiten Sluit het ene uiteinde van de bijgeleverde wisselstroomadapter aan op de USB poort van de camcorder en het andere uiteinde op het stopcontact OF Sluit het ene uiteinde van de bijgeleverde USB kabel aan op de USB poort van de camcorder en het andere uiteinde op
36. de Dom B sur B gt omeame 3L NK O fiere
37. Sortie composante HDTV prise en charge des standards SORTIE NTSC PAL Remarque Les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis R solution Sommario Preparazione Conoscere la parti della videocamera 1 Inserimento della batteria eaii 2 Caricamento della batteria Inserimento di una scheda memoria optional Accendere e spegnere la 2 Impostazione della lingua Lettura degli indicatori del display LCD Operazioni di base 4 Registrazione di una sequenza video Registrazione di una sequenza vocale NUE 5 Registrazione di un programma TV Riproduzione delle registrazioni Riproduzione delle registrazioni sul PC 8 Collegamento della videocamera al televisore 9 Operazioni avanzate 11 Funzionamento dei MENU suis 11 Voci del menu in modalit Fotocamera Voci del menu in modalit Riproduzione Voci del menu in modalit Impostazioni Indicatore di carica della batteria Durata della batteria Capacit d archiviazione rale Requisiti del sistema Specifiche Preparazione Conoscere la parti della videocamera Microfono Altoparlante Obiettivo Luci LED Coperchio scomparto batteria Aggancio cinturino Veduta
38. Configuration syst me requise Q QuickTime Les configurations syst mes requises varient selon les r glages de r solution vid o R solution vid o Configuration syst me PC requise HD 1080P 1440x1080 OS Windows XP SP2 Vista ou sup rieur 30fps CPU Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual ou sup rieur RAM systeme 1GB 2GB recommand HD 60f 1280x720 Q60f x20 60fps Carte d affichage 256Mo de RAM HD 30f 1280x720 30fps OS Windows XP SP2 Vista ou sup rieur CPU Pentium 4 3 2GHz ou sup rieur RAM syst me 512Mo 1GB recommand Carte d affichage 256Mo de RAM D1 60f 720x480 60fps OS Windows XP Vista ou sup rieur CPU Pentium 4 1 5GHz ou sup rieur CIF30f 352x240 30fps RAM syst me 256Mo 512Mo ou plus recommand Carte graphique 64Mo 128Mo ou plus recommand 15 16 Sp cifications sem ceto Capteur d image 5 M ga 2592x1944 pixels Photos 3M 2048x1536 5M 2592x1944 8M 3200x2400 1440x1080 HD 1080P 1280x720 HD 60f 1280x720 HD 30f 720x480 D1 60f 352x240 CIF30f Objectif Objectif Zoom optique 3X Format fichier MOV JPEG WAV 1440x1080 jusqu 30 im s HD 1080P 1280x720 jusqu a 60 im s HD 60f D bit d images vid o 1280x720 jusqu 30 im s HD 30f 720x480 jusqu a 60 im s D1 60f 352x240 jusqu a 30 images s CIF30f Int gr e de 128MB 90MB pour le stockage Carte SD MMC jusqu a 32GB SDHC Affichage LCD LCD 2 4
39. Presione el bot n MODO Seleccione el modo Configuraci n A gt Presione el bot n Aceptar Deme Fecha y hora Establece la fecha hora Habiita el sonido de un pitido el sonido de un Habiita el sonido de un pitido ELM Deshabilita el sonido de un pitido pero mantiene el sonido del activado disparador Desactivar Deshabiliaelsonidodeunpido el sonido de un Deshabiliaelsonidodeunpido Establece la frecuencia de oscilaci n en 50 Hz Frecuencia sw Hz Establece la frecuencia de oscilaci n en 60 Hz Establece la compatibilidad del sistema de TV en NTSC Esta opci n KE es adecuada para las regiones de Am rica Taiwan Jap n y Corea Salida de TV Establece la compatibilidad del sistema de TV en PAL Esta opci n es adecuada para las regiones de Alemania Inglaterra Italia Paises Bajos China Jap n y Hong Kong Icono Activar 9 Habilita deshabilita la aparici n de los iconos OSD en la pantalla Desactivar Establece el brillo de la pantalla LCD Un valor positivo hace que Brillo LCD 2 2 la pantalla LCD sea mas brillante mientras que un valor negativo oscurece dicha pantalla m EEEE los archivos almacenados en el medio se gt perder n Formatear Anula la acci n Desactivar Deshabilita la funci n Apagado autom tico 4 min La camara se apaga automaticamente cuando permanece inactiva durante mas de 1 minuto Apagado Auto 3 min La camara se apaga
40. Defini o do idioma 1 Ligue a camcorder 2 Prima o bot o Modo para aceder ao menu Modo 3 Utilize o bot o de direcgao para escolher a op o Defini o e prima o bot o OK para aceder ao menu 4 Utilize o bot o de direc o para seleccionar o item Idioma e prima o bot o OK para confirmar 5 Utilize o bot o de direc o para se deslocar para cima para baixo para escolher um idioma 6 Quando terminar prima o bot o OK para confirmar a defini o Significado dos cones apresentados no ecr LCD cone de modo Tempo restante para grava o Resolu o do clip de v deo Modo de balan o de brancos Resolu o da imagem Modo de exposi o Modo de ilumina o por LEDs Modo do flash Modo macro Modo do histograma Dura o da bateria Modo do temporizador Indicador da taxa de zoom Modo nocturno 00000006 66666660 Cart o de mem ria SD introduzido Dura o da grava o O ecr LCD apresenta imagens numa rela o de 4 3 quando a resolu o de video esta definida como CIF Consulte a pagina 5 para mais informa es Operac es bdsicas Grava o de um clip de video 1 Ajuste a focagem Normalmente a camcorder faz a focagem automaticamente sem que seja necess rio qualquer ajuste Caso pretenda obter grandes planos pode premir o bot o para cima para mudar para o modo Macro v Nota Verifique se instalou o cart o de mem ria antes de come ar a gravar 30cm
41. HD DV Camcorder Welcome Dear user thanks for purchasing this product Much investment in time and effort has gone into its development and it is our hope that it will give you many years of trouble free service Notice Do not drop puncture or disassemble the camera otherwise the warranty will be voided Avoid all contact with water and dry hands before using 3 Do not expose the camera to high temperature or leave it in direct sunlight Doing so may damage the camera 4 Use the camera with care Avoid pressing hard on the camera body 5 For your own safety avoid using the camera when there is a storm or lightning 6 Do not use batteries of different specifications Doing so may lead to the potential for serious damage 7 Remove the battery during long periods between usage as a deteriorated battery may affect the functionality of the camera 8 Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion 9 Use only the accessories supplied by the manufacturer 10 Keep the camera out of the reach of infants 11 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type 12 Dispose of used batteries according to the instructions TIO FCC Compliance Statement TN o This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is S 4 subjected to the following two conditions 1 this device may not cause 2 harmful interference and 2 this device must accept any interference 2 o rece
42. nale y trzyma poza zasi giem dzieci 11 Wymiana baterii na bateri nieprawid owego typu grozi jej eksplozj 12 Zu yte baterie nale y usuwa zgodnie z instrukcjami 1 2 3 4 5 6 7
43. Ausschalten des Camcorders Klappen Sie den LCD Monitor auf oder dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste 1 Sekunde lang um den Camcorder einzuschalten Um den Camcorder auszuschalten dr cken und halten Sie die Ein Austaste 1 bis 3 Sekunden lang oder klappen den LCD Monitor zu Falls der Camcorder l ngere Zeit inaktiv ist schaltet er je nach Einstellung der Funktion Auto Aus automatisch aus Einstellen der Sprache 1 Schalten Sie den Camcorder ein 2 Rufen Sie das Modus Ment mit der Modustaste auf 3 Wahlen Sie den Einstellungen Modus mit dem Joystick aus rufen Sie das Menii mit der OK Taste auf 4 Wahlen Sie die Option Sprache mit dem Joystick dr cken Sie zur Bestatigung auf OK 5 Wahlen Sie durch Auf oder Abwartsbewegungen des Joysticks eine Sprache aus 6 Zum Abschluss bestatigen Sie die Einstellung mit der OK Taste LCD Anzeigen ablesen Modussymbol Verbleibende Aufnahmezeit Videoaufl sung Wei abgleichmodus Bildaufl sung Belichtungsmodus LED Leuchtenmodus Blitzmodus Makromodus Histogrammmodus Akkuladestand Selbstausl sermodus Zoomanzeige Nachtaufnahmemodus 00000000 66666660 SD Karte eingelegt Aufnahmezeit Wird eine CIF Videoaufl sung eingestellt so wird das Bild im 4 3 Format auf dem LCD Bildschirm dargestellt Detaillierte Hinweise dazu finden Sie auf Seite 5 Grundfunktionen Videoclip aufzeichnen 1 Scharfstellen Normaler
44. Crochet pour dragonne Embase pour tr pied Slot carte SDcapot le sous batterie LED d tat gauche Bouton MODE PD LED de charge droite Moniteur LCD Bouton MENU D clencheur Bouton pr c dent Bouton Zoom retour rapide Bouton Lecture Pause Bouton d enregistrement Connecteur ENTR E JISORTIE AV Casque Bouton suivant avance rapide F Connecteur USB p SORTIE HD Bouton d alimentation S lecteur de mode macro sous le capot S lecteur de flash Bouton de balance des blancs Touche OK Joystick 5 directions Bouton d clairage LED X Certains mod les seulement Si votre cam ra indique uniquement AV OUT elle ne prend pas en charge la fonction AV IN Installer la batterie 1 Faites coulisser le capot batterie pour l ouvrir Placez la batterie accessoire Li lon dans le logement Notez que les contacts m talliques doivent tre align s avec ceux du logement Une fois la batterie correctement install e remettez en place le capot batterie Charger la batterie Veuillez charger la batterie pendant au moins 8 heures avant la premiere utilisation Branchez le cable Branchez une extr mit de l adaptateur AC fourni sur le port USB du cam scope et l autre extr mit sur la prise secteur ou Branchez une extr mit du cable USB fourni sur le port USB du cam scope et l autre extr mit sur
45. co 5cm 30cm Com o factor de zoom fixo 1 5X 2 Aplica o de zoom Mova o bot o de zoom para cima ou para baixo para aplicar mais ou menos zoom ao nivel do ecra O zoom ptico de 3X 3 Prima o bot o de gravagao para iniciar a grava o 4 Prima novamente o bot o de grava o para parar a grava o A fun o de zoom esta tamb m disponivel durante a grava o excepto no modo macro Se se encontrar num ambiente escuro pode definir o modo de ilumina o por LEDs para Ligado ou Auto para uma melhor focagem e ilumina o Devido ao seu alto desempenho normal a camcorder aquecer ligeiramente devido a uma utiliza o grava o continua Grava o de um ficheiro de voz 1 Ligue a camcorder 2 Prima o bot o Modo para aceder ao menu Modo 3 Utilize o bot o de direcgao para escolher a op o Gravador de voz e prima o bot o OK para aceder ao menu 4 Prima o bot o de gravag o para iniciar a grava o 5 Prima novamente o bot o de grava o para parar a grava o Tirar fotografias 1 Ajuste a focagem Normalmente a camcorder faz a focagem automaticamente sem que seja necess rio qualquer ajuste Caso pretenda obter grandes planos pode premir o bot o para cima para mudar para o modo Macro y Nota Verifique se instalou o cartao de memoria antes de comegar a gravar 30cm 5cm 30cm Com o factor de zoom fix
46. Fokus automatisch ein Wenn Sie jedoch Nahaufnahmen aufnehmen m chten dr cken Sie die Aufw rtstaste um zum Makromodus v zu wechseln Hinweis Bitte achten Sie darauf eine Speicherkarte einzulegen ehe Sie mit der Aufnahme beginnen 30 cm bis unendlich Y 5 bis 30 cm bei auf 1 5 x fixiertem Zoom 2 Zoomen Bewegen Sie zum Vergr ern oder Verkleinern die Zoom Taste nach oben oder unten Der optische Zoom kann auf bis zu 3 x eingestellt werden o Nehmen Sie gegebenenfalls andere erweiterte Einstellungen vor Bei einer dunklen Umgebung k nnen Sie den LED Leuchtenmodus als Fokus und Beleuchtungshilfe auf Ein oder Auto setzen 3 Dr cken Sie den Ausl ser halb herunter und warten Sie bis der Camcorder den Fokus automatisch einstellt Wenn der Fokusrahmen gr n wird dr cken Sie den Ausl ser ganz hinab t J Fokusrahmen um ein Foto machen Je nach eingestellter Videoaufl sung kann das Bildseitenverh ltnis von Fotos in der LCD Vorschau variieren Das Format erfasster Bilder wird nicht durch die Videoaufl sung beeinflusst HD 1080P 1440x1080 HD 60f 1280x720 Bildseitenverh ltnis 16 9 HD 30f 1280x720 01 60f 720x480 Bildseitenverhaltnis 4 3 CIF30f 352x240 Nur bei bestimmten Modellen Detaillierte Spezifikationen finden Sie auf der Verpackung Aufzeichnen von TV Programmen Die digitale Videoaufzeichnungstechnologie erm glicht Ihnen Au
47. La captura de imagenes de la camara se establece cuando las resoluciones de video son diferentes Resoluci n de video Vista previa Tomar imagenes y enfocar Relaci n 16 9 Relaci n 4 3 HD 1080P 1440x1080 D1 60f 720x480 CIF30f 352x240 S lo para modelos seleccionados Por favor consulte el texto impreso en la caja para especificaciones mas detalladas Grabar programas de television La tecnologia de grabaci n de video digital permite grabar programas de television mediante un cable de ENTRADA DE AV Entrada de AV O Cable de AV 1 Encienda el televisor o el reproductor de DVD 2 Conecte el cable de AV al terminal Salida de AV del televisor o del reproductor de DVD Normalmente no es necesario cambiar el modo Consulte el Manual del usuario del televisor o del reproductor de DVD 3 Encienda la videocamara 4 Enchufe los terminales de audio y video del cable de AV color amarillo blanco y rojo a los conectores SALIDA DE AV del televisor 5 Conecte el otro extremo del cable AV al puerto Entrada de AV de la videocamara Cuando el mensaje emergente aparezca en pantalla seleccione ENTRADA DE AV 6 Asegurese de que las imagenes mostradas en el televisor o en el reproductor de DVD tambi n aparecen en la pantalla LCD de la camara 7 Presione el bot n Grabar para iniciar la grabaci n 8 Presione de nuevo el bot n Grabar para detener la grabac
48. Premere il tasto Registrazione per avviare la registrazione 4 Premere di nuovo il tasto Registrazione per terminare la registrazione La funzione zoom disponibile anche durante la registrazione fatta eccezione per la modalita Macro Se le condizioni di luce sono mediocri si pu attivare o impostare su automatica la modalit luci LED per supportare la messa a fuoco e compensare l illuminazione O normale che la videocamera diventi leggermente calda con un utilizzo una registrazione continua a causa delle sue alte prestazioni Registrazione di una sequenza vocale 1 Accendere la videocamera 2 Premere il tasto Modalit per accedere al menu Modalit 3 Usare il Joystick per selezionare la modalit Registratore vocale e premere OK per accedere al menu 4 Premere il tasto Registrazione per avviare la registrazione 5 Premere di nuovo il tasto Registrazione per terminare la registrazione Fotografare Regolare il fuoco Di solito la videocamera regola automaticamente la messa a fuoco quindi la regolazione manuale non necessaria Per acquisire primi piani premere il tasto Su per impostare la modalit Macro Y Nota Assicurarsi di avere inserito la scheda di memoria prima della registrazione 30cm 12 o Y 5cm 30cm 2 12 A zoom fisso 1 5X 2 Zoomare Spostare il tasto Zoom verso l alto o il basso per ingrandire o ridurre lo schermo
49. Ustawienie amp gt Naci nij przycisk Tryb emo Te W czenie sygna u d wi kowego Sygna W cz z d wi kowy Wy cza sygna d wi kowy ale pozostawia d wi k migawki Wy czenie sygna u d wi kowego Ustawienie cz stotliwo ci migania na 50Hz Miganie Ustawienie cz stotliwo ci migania na 60Hz Ustawienie zgodno ci systemu TV na NTSC Opcja ta jest NTSC Nn A oka R odpowiednia dla region w Ameryki Tajwanu Japonii i Korei Wyj cie TV Ustawienie zgodno ci systemu TV na PAL Ta opcja jest odpowiednia dla Niemiec Anglii W och Holandii Chin Japonii i Hong Kongu WIWyt Wiaczenie wytaczenie wy wietlania na ekranie ikon OSD Jasno 2 Ustawienie jasno ci LCD Dodatnia warto zwi ksza jasno OSD LCD a ujemna warto przyciemnia ekran LCD PAL Tak Formatowanie no nika zapisu Nale y pami ta e usuni te fi zostana wszystkie zapisane pliki formacie Anulowanie dziatania Wy czenie funkcji Automatyczne wy czanie 1 minut Automatyczne 3 minuty 5 min Aparat wy czy si automatycznie gdy b dzie nieaktywny przez ponad 5 minut J zyk Umo liwia wyb r j zyka u ywanego w OSD w Przywr cenie domy lnych warto ci fabrycznych Nale y pami ta Domy lne e nadpisane zostan bie ce ustawienia yl Anulowanie dzialania 14 Elementy menu w trybie Ustawienie ci g dalszy Tabela ustawie migania we
50. Vista lub wersja HD 30f 1280x720 30fps nowsza Procesor Pentium 4 3 2GHz lub szybszy Pami RAM 512MB zalecane 1GB Karta graficzna 256MB pami ci RAM D1 60f 720x480 60fps System operacyjny Windows XP Vista lub wersja nowsza CIF30f 352x240 30fps Procesor Pentium 4 1 5GHz lub szybszy Pami RAM 256MB zalecane 512MB lub wi cej Karta graficzna 64MB zalecane 128MB lub wi cej 16 Specyfikacje 5 Mega 2592x1944 piksele Zdj cia 3M 2048x1536 5M 2592x1944 8M 3200x2400 1440x1080 HD 1080P 1280x720 HD 60f 1280x720 HD 30f 720x480 D1 60f 352x240 CIF30f Obiektyw Zoom optyczny obiektywu 3X Format pliku MOV JPEG WAV 1440x1080 do 30fps HD 1080P 1280x720 do 60fps HD 60f 1280x720 do 30fps HD 30f 720x480 do 60fps D1 60f 352x240 do 30fps CIF30f Rozdzielczo Szybko przesy ania video Uwaga Specyfikacje mog zosta zmienione bez powiadomienia 1 1 TA 2 2
51. Windows XP SP2 Vista or above 30fps CPU Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual or above System RAM 1GB 2GB recommended HD 60f 1280x720 Q60f x120 GGOfpR Display card 256MB of RAM HD 30f 1280x720 30fps OS Windows XP SP2 Vista or above CPU Pentium 4 3 2GHz or above System RAM 512MB 1GB recommended D1 60f 720x480 60fps Display card 256MB of RAM OS Windows XP Vista or above CPU Pentium 4 1 5GHz or above System RAM 256MB 512MB or above recommended Display card 64MB 128MB or above recommended CIF30f 352x240 30fps 15 16 Specifications seen 5 Mega 2592x1944 pixels Still image 3M 2048x1536 5M 2592x1944 8M 3200x2400 1440x1080 HD 1080P 1280x720 HD 60f 1280x720 HD 30f 720x480 D1 60f 352x240 CIF30f 3X optical zoom lens File format MOV JPEG WAV 1440x1080 up to 30fps HD 1080P 1280x720 up to 60fps HD 60f Video frame rate 1280x720 up to 30fps HD 30f 720x480 up to 60fps D1 60f 352x240 up to 30fps CIF30f Resolution Note Specifications are subject to change without notification Erste Schritte Die Komponenten Ihres Camcorders 1 RARE ERRA RESP ad 2 Akku laden Einlegen einer Speicherkarte optional Ein Ausschalten des Camcorders 2 Einstellen der Sprache LCD Anzeigen ablesen Grundfunktionen
52. Zasilanie w celu w czenia kamkordera Aby wy czy kamkorder naci nij i przytrzymaj przycisk Zasilanie na 1 3 sekund lub zamknij monitor LCD Jesli kamkorder b dzie przez d u szy okres czasu nieaktywny mo e zosta automatycznie wy czony z powodu ustawienia Automatyczne wy czenie Ustawienia j zyka o0 R ND W cz zasilanie kamkordera Naci nij przycisk Tryb aby przej do menu Tryb U yj joysticka do wybrania trybu Ustawienie i naci nij OK aby przej do ekranu menu U yj joysticka do wybrania pozycji J zyk a nast pnie naci nij OK w celu potwierdzenia Przesu joystick w g r w d aby wybra j zyk Po zako czeniu naci nij OK aby potwierdzi ustawienie Odczytywanie wska nik w LCD Ikona Tryb Pozosta y czas na nagranie Rozdzielczo video Tryb Balans bieli Rozdzielczo obrazu Tryb Ekspozycja Tryb wiate LED Tryb Makro Tryb Lampa b yskowa Tryb Histogram ywotno baterii Tryb Samowyzwalacz Wska nik wsp czynnika zoom Tryb Zdj cia nocne 000000006 66666660 W o ona karta SD Czas nagrywania Po ustawieniu rozdzielczo ci video rozdzielczo ci CIF ekran LCD wy wietla obrazy ze wsp czynnikiem proporcji 4 3 Bardziej szczeg owe instrukcje znajduj si na stronie 5 Y Podstawowe operacje Nagrywanie klipu video 1 Regulacja ostro ci Normalnie kamkorder au
53. eingestellt Hinweis Diese Tabelle dient lediglich als bersicht Die tats chliche Akkubetriebsdauer h ngt vom jeweiligen Akkutyp und vom Ladestand ab 14 Speicherkapazitat HD Kra 30f HD 30f HD Kra D1 60f SD Karte 512 MB Hinweis Die tats chliche Kapazitat kann je nach Farbs ttigung und Komplexitat Ihres Aufnahmeobjekts und der Umgebung variieren bis zu 30 Systemvoraussetzungen Q QuickTime Die Systemvoraussetzungen sind bei verschiedenen Videoaufl sungen unterschiedlich Videoaufl sung PC Systemvoraussetzungen HD 1080P 1440x1080 Betriebssystem Windows XP SP2 Vista oder aktueller 30fps CPU Pentium 4 3 2 GHz Core 2 Dual oder besser System RAM 1 GB 2 GB empfohlen HD 60f 1280x720 60fps Grafikkarte 256 MB RAM Betriebssystem Windows XP SP2 Vista oder aktueller CPU Pentium 4 3 2 GHz oder besser System RAM 512 MB 1 GB empfohlen Grafikkarte 256 MB RAM HD 30f 1280x720 30fps D1 60f 720x480 60fps Betriebssystem Windows XP Vista oder aktueller CPU Pentium 4 1 5 GHz oder besser System RAM 256 MB 256 MB oder mehr empfohlen Grafikkarte 64 MB 128 MB oder mehr empfohlen CIF30f 352x240 30fps 15 16 Technische Daten 5 Megapixel 2592 x 1944 Pixel Foto 3 M 2048 x 1536 5 M 2592 x 1944 8 M 3200 x 2400 1440 x 1080 HD 1080P 1280 x 720 HD 60f 1280 x 720 HD 30f 720 x 480 D1 60f 352 x 240 CIF30f Objekti
54. inferiore Aggancio treppiede Alloggio scheda SD AlFinterno dello scomparto batterie LED di Stato sinistra Tasto Modalita LED di carica destra Display LCD Tasto MENU Tasto Otturatore Tasto Zoom ingrandimento riduzione Tasto Registrazione Tasto Precedente Tasto indietro veloce Tasto Esecuzione Pausa Tasto Successivo Avanti veloce Connettore AV IN OUT Auricolare F Connettore USB Interruttore modalita Macro p Output HD Tasto alimentazione Sotto il coperchio Interruttore Flash Interruttore Bilanciamento del bianco Tasto OK Interruttore luci LED Joystick 5 vie X Solo per i modelli selezionati Se la vostra videocamera indica soltanto AV OUT non supporta la funzione AV IN 1 Aprire il coperchio dello scomparto batterie facendolo scorrere Inserimento della batteria Inserire nello scomparto la batteria agli ioni di Litio fornita Notare che i contatti metallici devono essere allineati con i contatti nello scomparto Dopo avere inserito la batteria in modo appropriato rimettere il coperchio dello scomparto batterie Caricamento della batteria Caricare la batteria almeno 8 ore prima dell uso iniziale Collegare il cavo Collegare una estremit dell adattatore CA fornito in dotazione alla porta USB della videocamera e l altra estremit ad una presa a muro OPPURE Collegare una estremit del cavo USB fornito in do
55. naar links of rechts te verplaatsen Wanneer deze actie wordt geselecteerd in volledige Het afspelen starten schermweergave wordt het afspelen van het bestand automatisch gestart Het afspelen x gt pauzeren hervatten Druk op OK tijdens de weergave tijdens de pauze Het afspelen Gebruik de joystick om omhoog of omlaag te pauzeren hervatten verplaatsen tijdens de weergave Het afspelen Druk tijdens de weergave op de knop MENU stoppen Video amp Audio Terug naar het voorbeeldscherm Druk op de ontspanknop Druk tijdens het afspelen op de knop Volgende Druk nel vooruhspoelen op de knop Afspelen Pauzeren Ib om te stoppen Druk tijdens het afspelen op de knop Vorige 4 Druk Snel terugspoelen op de knop Afspelen Pauzeren I gt om te stoppen Het volgende Druk tijdens de pauze of nadat het afspelen is gestopt bestand selecteren op de knop Volgende Het vorige bestand Druk tijdens de pauze of nadat het afspelen is gestopt selecteren op de knop Vorige Gebruik de Joystick om omhoog of omlaag te verplaatsen Zoomfactor vergrendelen Druk op OK wanneer de zoomfactor groter is dan 1 0x ontgrendelen Verschuiven binnen Wanneer de zoomverhouding is vergrendeld gebruik de ingezoomde foto dan de joystick om door de foto te bladeren Uw opnamen afspelen op een pc De software installeren Opgenomen video s krijgen de MOV indeling U hebt dus enkele speciale programma s nodig om de opnamen op uw pc te be
56. parcourir est verrouill utilisez n imago agrandie zoom le pour Joystick l image Lire vos enregistrements sur PC Installation du logiciel Veuillez noter que les vid os sont enregistr es au format MOV Il vous faut donc un programme sp cifique pour lire les enregistrements sur PC Pour la premi re utilisation veuillez vous assurer que vous avez le player QuickTime 7 0 ou sup rieur sur votre PC Veuillez t l charger le player QuickTime depuis le site Web ou Veuillez installer le logiciel du CD fourni 3 Connecter au PC et enregistrer des fichiers Une fois le logiciel correctement install sur votre PC veuillez suivre les proc dures suivantes 1 Allumez le cam scope 2 Connectez le cam scope avec la carte SD ins r e votre ordinateur avec le c ble USB 3 Une fen tre de dialogue appara t automatiquement Veuillez s lectionner l l ment Ouvrir le dossier pour visualiser les fichiers et cliquez sur OK 4 Si la fen tre de dialogue n appara t pas automatiquement vous pouvez double cliquer sur Mon ordinateur et ouvrir le Disque amovible 5 Double cliquez sur le dossier de fichiers DCIM 6 Double cliquez sur le dossier de fichiers 100MEDIA 7 Copiez les fichiers que vous voulez garder et enregistrez les sur l emplacement souhait de votre ordinateur Relier le cam scope a un t l viseur Veuillez suivre les instructions ci dessous pour relier vot
57. r solution D1 480P en raison de d bit de donn es mais le fichier d enregistrement sauvegard reste en HD sans modification D Relier le cam scope un t l viseur standard TV T l viseur cathodique CRT traditionnel TV Mode AV Sortie AV OUT O C ble AV Allumez votre t l viseur et basculez le en mode AV N Branchez les extr mit s audio et vid o du cable AV couleurs jaune blanche rouge sur les ports ENTR E AV du t l viseur Allumez le cam scope R w Branchez les autres extr mit s du cable AV sur le port SORTIE AV de votre cam scope Lorsqu un message s affiche sur l cran s lectionnez SORTIE AV 10 Utilisation avanc e Utilisation du menu Les l ments de menu offrent plusieurs options pour affiner les fonctions de votre cam ra Le tableau suivant donne les d tails de l utilisation des menus emm o aim Afficher le menu Appuyez sur le bouton de Menu ia ze Utilisez le Joystick pour vous d placer vers le haut ou le D placer la barre de s lection vers bas Entrer dans le sous menu ou la R ERY Appuyez sur le bouton OK confirmation d un l ment Quitter le menu Revenir au menu Appuyez sur le bouton de MENU quand vous tes dans un sup rieur sous menu Les l ments de menu du mode cam ra Allumez Appuyez sur le bouton Menu element open
58. si zaleca si u ycie statywu w celu wyeliminowania zniekszta ce spowodowanych dr eniem r ki Ostrze enie Po w czeniu trybu Nocne zdj cia zwi kszaj si zak cenia Nocne zdj cia utomatyczny Aparat automatycznie dopasowuje balans bieli S onecznie To ustawienie jest odpowiednie do wykonywania zdj na zewn trz przy s onecznej pogodzie Zachmurzenie To ustawienie jest odpowiednie do nagrywania przy pochmurnej T pogodzie lub w miejscach zacienionych Balans bieli To ustawienie jest odpowiednie podczas nagrywania wewnatrz Jarzeniowe pomieszcze z lamp jarzeniowa lub w miejscach z wysok temperatur kolor w Zare To ustawienie jest odpowiednie do nagrywania wewn trz pomieszcze z o wietleniem arowym lub w miejscach z nisk temperatur kolor w 1 Elementy menu w trybie Aparat ci g dalszy Wymuszenie lampy b yskowej przy ka dym zdj ciu Automatyczny Automatyczne wyzwolenie lampy b yskowej przy niewystarczaj cym b yskowa o wietleniu Wy czenie lampy b yskowej wiat o Wi Automatyczne To ustawienie umo liwia dodanie dodatkowego wiat a gdy wiat o video Wy podczas nagrywania klip w video jest niewystarczaj ce Normalny Nadaje nagraniom naturalny kolor Efekt Czarno bia e Zmienia kolor nagra na kolor czarno bia y Klasyczny Nadaje nagraniom kolor sepii R czna regulacja ekspozycji w celu wzmocnienia efektu gdy obraz Ekspozycja des na podgladzie jest z
59. temperatura 11 Itens do menu no modo Camara continua o er oe ee O flash for ado a disparar sempre que tirada uma foto Flash O flash dispara automaticamente quando a iluminagao insuficiente Desactivar O flash desactivado A Esta definig o permite Ihe adicionar uma fonte de iluminag o extra Ligar Auto Be R e en Luz video quando a luminosidade existente insuficiente para a grava o de clips de video As gravag es sao feitas com cores naturais Efeito As grava es s o feitas a preto e branco Desligar Cl ssico As grava es s o feitas com tons s pia Pode ajustar manualmente a exposi o de forma a obter melhores resultados quando a imagem de pr visualiza o parecer estar Exposi o 2 2 demasiado clara ou escura Um valor positivo indica que a imagem gravada sera mais clara que o habitual enquanto que um valor negativo faz com que a imagem seja mais escura Tem Activa desactiva o temporizador Ap s activa o do temporizador un Ligar Desligar a camcorder disp e de dez segundos at o bot o do obturador ser premido e a camcorder comegar a gravar Ligar Desligar Esta op o activa desactiva a apresenta o do histograma no ecra Ligar Desligar Activa desactiva a apresenta o dos icones no ecra Itens do menu no modo de reprodu o Ligue a camcorder Prima o bot o MODO Utilize o bot o de direc o para aceder ao modo Os meus trabalho
60. tre verrouill s Un fichier verrouill ne peut pas tre effac par la fonction de suppression Cependant la fonction de formatage efface tous les fichiers verrouill d verrouill s Verrouill Oui Non S il n y a aucun fichier dans la cam ra aucun l ment ne s affiche Les l ments de menu du mode r glage Allumez Appuyez sur le bouton MODE Allez en mode R glages amp gt Appuyez sur le bouton MECO RETI RS Date amp Heure Regle la date et l heure Allume Active le bip sonore D clencheur D sactive le bip sonore mais conserve le son d obturation D sactive le bip sonore R gle la fr quence de scintillement sur 50Hz Fr quence Regle la fr quence de scintillement sur 60Hz R gle la compatibilit avec le standard TV NTSC Cette option NTSC A convient pour les zones Etats Unis Taiwan et Sortie TV Regle la compatibilit avec le standard TV PAL Cette option PAL convient pour l Allemagne l Angleterre l Italie les Pays Bas la Chine le Japon et Hongkong Marche Arr t Active d sactive l affichage des ic nes OSD l cran Regle la luminosit du LCD Une valeur positive rend le LCD plus Lumino 2 5 M Nes brillant alors qu une valeur n gative le rend plus sombre Qui Formate le support de stockage Notez que les fichiers stock s sur le support disparaissent Formater Annule l action D sactive la fonction Arr t auto La c
61. 1280 x 720 60 60f 1280 x 720 30 30 720 x 480 60 D1 60 352 x 240 30 CIF30f NTSC PAL m C ea mo 82 465 90020v1 0
62. For select model only Please refer to the package printing for detailed specification Recording TV program The digital video recording technology allows you to record TV program via AV IN cable AV mode AV In O Video Audio AV cable Turn on your TV or DVD player Connect the AV cable to the AV Out terminal on the TV or DVD player Normally it s not necessary to switch the mode please refer to the User s Manual of the TV or DVD player Power on the camcorder Connect the audio and video ends of the AV cable yellow white red color to the TV AV OUT jacks Connect the other end of the AV cable to the AV In port on your camcorder When the pop up message appears on the screen please select AV IN Make sure that the images displayed on the TV or DVD player is also displayed on the camera s LCD 7 Press the Record button to start recording 8 Press the Record button again to stop recording Please dont switch TV channels or turn off TV during TV program recording or it would stop recording Playing back your recordings 1 Press the MODE button and use the Joystick to switch to My Works mode Or press the Play Pause button on the left side of the LCD monitor 2 There are three folders below My works Video Picture and Voice Select Video Picture or Voice and then press the OK
63. L ingrandimento ottico 3X Regolare altre impostazioni avanzate se necessario Se le condizioni di luce sono mediocri si pu attivare o impostare su automatica la modalit luci LED per supportare la messa a fuoco e compensare l illuminazione 3 Eseguire una mezza pressione del tasto Otturatore e tenere la posizione per permettere alla videocamera di mettere a fuoco automaticamente Quando la cornice di fuoco Cornice di Lt J f diventa di colore verde premere completamente uoco il tasto per acquisire la foto 0 A causa della funzione d acquisizione del sensore l anteprima LCD ed il rapporto della fotografia varieranno in base alle diverse impostazioni della risoluzione video L acquisizione immagine della videocamera viene impostata quando le risoluzioni video sono differenti HD 1080P 1440x1080 HD 60f 1280x720 HD 30f 1280x720 D1 60f 720x480 CIF30f 352x240 X Solo per i modelli selezionati Fare riferimento alla stampa sulla confezione per le specifiche dettagliate Registrazione di un programma TV La tecnologia di registrazione video digitale consente di registrare programmi TV usando un cavo AV IN Modalita AV AV In Video Audio Cavo AV 1 Accendere il televisore o il lettore DVD 2 Collegare il cavo AV al terminale AV Out sulla TV o sul lettore DVD in genere non necessario cambiare modalita fare riferimento al
64. Soleado soleado Esta configuraci n es adecuada para grabaciones en dias nublados o Balance de Nublado A parag entornos sombr os blanco Esta configuraci n es adecuada para grabaciones en interiores con Fluorescente iluminaci n fluorescente o entornos con una temperatura de color alta Esta configuraci n es adecuada para grabaciones en interiores con Tungsteno ERBEN ER iluminaci n incandescente o entornos con una temperatura de color baja Escena nocturna 6 Elementos de menu en el modo Camara continuaci n mento El flash se dispara siempre en cada disparo Fes El flash se dispara automaticamente cuando la iluminaci n es insuficiente El flash esta deshabilitado Activar 7 ix 4 Luz de Be Esta configuraci n permite proporcionar luz adicional cuando la si Autom tica o A P si an v deo i iluminaci n es insuficiente durante la grabaci n de clips de video Desactivar Realiza grabaciones con un color natural Efecto Realiza grabaciones en blanco y negro Realiza grabaciones en un color con tono sepia Ajusta manualmente la exposici n para obtener un mejor efecto cuando EA la vista previa de la imagen aparece muy brillante o muy oscura Un valor Exposici n 2 2 SIA DIEM Oa dh positivo indica que la imagen sera mas brillante que lo habitual mientras que un valor negativo hara que la imagen aparezca mas oscura Habilita y deshabilita el temporizador aut
65. a ora Attiva Abilita l avviso sonoro Avviso Otturatore On Disabilita l avviso acustico ma mantiene il suono dell otturatore Disattiva Disabilita l avviso sonoro 50Hz Imposta la frequenza su 50Hz Frequenza 60Hz Imposta la frequenza su 60Hz Imposta la compatibilit del sistema TV su NTSC Questa opzione adatta per le zone dell America Taiwan Giappone e Corea 5 o o NTSC Uscita TV Imposta la compatibilit del sistema TV su PAL Questa opzione PAL adatta per Germania Inghilterra Italia Olanda Cina Giappone e Hong Kong Attiva Disattiva Abilita disabilita la visualizzazione delle icone OSD sullo schermo Imposta la luminosit del display LCD Un valore positivo rende pi luminoso il display LCD un valore negativo rende pi scuro il display LCD Luminosit LCD Formatta il supporto d archiviazione Notare che tutti i file archiviati nel supporto saranno eliminati in modo irrecuperabile Si No Annulla l azione a Disabilita la funzione di Spegnimento automatico per pi di 1 minuto Spegnimento per pi di 3 minuti La videocamera si spegne automaticamente quando resta inattiva per pi di 5 minuti Permette di selezionare la lingua usata per l OSD Attiva Ripristina le impostazioni predefinite Notare che le impostazioni RE correnti saranno sovrascritte Predefiniti Annulla l azione Formattazione ES a 3 5 o E 5 Voci del menu in modalita Impostazi
66. a da un tipo errato 12 Inserire le batterie secondo le istruzioni Ass de seguridad 8 9 No deje caer perfore ni desmonte la camara si lo hace la garantia quedara invalidada Evite que entre en contacto con el agua y s quese las manos antes de utilizar el producto No exponga la camara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol Si lo hace la camara puede resultar da ada Utilice la camara con cuidado No ejerza mucha presi n en el cuerpo de la camara Por su propia seguridad no utilice la camara cuando haya tormenta o rayos No utilice baterias de especificaciones diferentes Si lo hace la camara podria sufrir da os irreparables Quite la bateria si no va a utilizar la camara durante un prolongado periodo de tiempo ya que una bateria deteriorada puede afectar a la funcionalidad de la misma Quite la bateria si muestra signos de fuga o distorsi n Utilice Unicamente accesorios especificados por el fabricante 10 Mantenga la camara fuera del alcance de los nifios 11 Riesgo de explosi n si la bateria se sustituye por otra de un tipo incorrecto 12 Disponga las baterias seg n las instrucciones Velligheidsmaatregelen 8 9 Laat de camera niet vallen Doorboor en demonteer hem niet U zou de garantie ermee ongeldig maken Vermijd contact met water en gebruik de camera alleen met droge handen Stel de camera niet bloot aan hoge temperaturen en laat h
67. a ou acima CPU Pentium 4 de 1 5 GHz ou acima RAM do sistema 256 512 MB ou acima recomendado HD 30f 1280x720 30fps CIF30f 352x240 30fps Placa grafica 64 MB 128 MB ou acima recomendado 15 16 Especificag es Dom om TT C mara de 5 Megapixeis 5 Megapixeis 2592x1944 pixeis Fotografia 3M 2048x1536 5M 2592x1944 8M 3200x2400 1440x1080 HD 1080P Resolu o 1280x720 HD 60f 1280x720 HD 30f 720x480 D1 60f 352x240 CIF30f Lente com zoom ptico de 3X Formato de ficheiro MOV JPEG WAV 1440x1080 at 30 fps HD 1080P 1280x720 at 60 fps HD 60f Resolug o do video 1280x720 at 30 fps HD 30f 720x480 at 60 fps D1 60f 352x240 at 30fps CIF30f Nota As especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Spis tre ci Wprowadzenie Poznanie cz ci kamkordera ii 1 Instalacjabaterii s uiii iuit titor 2 Ladowanie baterii Wk adanie karty pami ci opcjonalna W czanie wy czanie kamkordera nnee a 2 Ustawienia jezyka Odczytywanie wska nik w LCD Podstawowe operacje ss 4 Nagrywanie klipu video Nagrywanie klipu g osowego ga Wykonywanie Zdj CIAI sin doner pO PSOE Z eeoa EE dore AI 5 Nagrywanie programu TV Odtwarzanie nagra Odtwarzanie nagra na komputerze 8 Pod czanie kamkordera do
68. abaci n La pantalla LCD mostrara una relaci n 4 3 cuando est establecida la resoluci n CIF Consulte la pagina 5 para obtener informaci n mas detallada Funcionamiento bdsico Grabar un clip de video 1 Ajuste el enfoque Normalmente la videocamara puede enfocar autom ticamente sin ajustar el foco Si desea sacar fotografias de primeros planos puede presionar el bot n Arriba para pasar al modo Macro Y Nota aseg rese de que la tarjeta de memoria esta insertada antes de grabar 30cm co 12 oo 5cm 30cm 2 12 Con un zoom fijo de 1 5X 2 Zoom Mueva el bot n Zoom hacia arriba o hacia abajo para acercar o alejar la pantalla La ampliaci n ptica es 3X 3 Presione el bot n Grabar para iniciar la grabaci n 4 Presione de nuevo el bot n Grabar para detener la grabaci n La funci n de zoom tambi n esta disponible durante la grabaci n excepto en el modo Macro Si el entorno esta oscuro puede cambiar el modo de los indicadores LED a Activar o Autom tico para proporcionar ayuda para el enfoque y la iluminaci n Es normal que la videoc mara se caliente cuando se utiliza o graba durante un prolongado per odo de tiempo debido a su alto rendimiento Grabar un clip de voz 1 Encienda la videocamara 2 Presione el bot n MODO para entrar en el menu MODO 3 Utilice el control del joystick para seleccionar el
69. able time Video resolution While Balance mode Picture resolution Exposure mode LED lights mode Flash mode Macro mode Histogram mode Battery life Selftimer mode Zoom ratio indicator NightShot mode 000000006 66666660 SD card inserted Recording time The LCD will display 4 3 ratio while setting as CIF video resolution Please refer to the page 5 for more detailed instructions Basic Operations Recording a video clip 1 Adjust the focus Normally the camcorder can auto focus without adjusting focus If you want to take close up pictures you can push the Up button to switch to Macro mode v y Note Please make sure your memory card is inserted before recording 30cm 127 5cm 30cm 2 12 At 1 5X fixed zoom 2 Zooming Move the Zoom button up or down to zoom in or zoom out the screen The optical magnification is 3X 3 Press the Record button to start recording 4 Press the Record button again to stop recording The zoom function is also available during recording except in macro mode ff the surroundings are dark you can switch the LED lights mode to On or Auto to help focus and lighting Its normal that the camcorder will feel slightly warm with continuous use recording due to its high performance Recording a voice clip 1 Power on the camcorder 2 Press the MODE key to enter the MODE menu 3 U
70. ale nagrany plik pozostanie plikiem HD bez adnych zmian 3 Podlaczanie kamkordera do standardowego telewizora TV Tradycyjny telewizor CRT Telewizor Tryb AV Wyj cie AV O e Kabel AV E W cz zasilanie telewizora i prze cz go do trybu AV 2 Pod cz z cza audio i video kabla AV te bia e czerwone do gniazd telewizora Wej cie AV 3 W cz zasilanie kamkordera 4 Pod cz drugi koniec kabla AV do portu Wyj cie AV kamkordera Po wy wietleniu na ekranie komunikatu pomocniczego wybierz Wyj cie AV 10 Zaawansowane operacje Operacje w menu Pozycje menu zawieraj klika opcji do dok adnej regulacji funkcji kamery Nast puj ca tabela udost pnia szczeg y operacji w menu EEE Wyswietlenie menu Naci nij przycisk MENU Przesuni cie pod wietlonego paska U yj joysticka do przesuni cia w g r lub w d Wej cie do podmenu i potwierdzanie pozycji Naci nij przycisk OK Opuszezenio menu przej cie i Nacisnij przycisk MENU w podmenu powrotem do wyzszego menu Elementy menu w trybie Aparat W cz zasilanie Naci nij przycisk Menu Element ops SA m m W czenie tego ustawienia umo liwia wykonanie zdj cia z ciemnym t em Poniewa podczas wykonywania zdj w ciemnym miejscu W Wy Rozdzielczo obrazu szybko migawki obni y
71. alement vous n aurez pas besoin de changer le mode reportez vous au manuel d utilisation du t l viseur ou du lecteur DVD 3 Allumez le cam scope 4 Branchez les extr mit s audio et vid o du c ble AV couleurs jaune blanche rouge sur les prises SORTIE AV du t l viseur 5 Branchez les autres extr mit s du cable AV sur la prise ENTR E AV de votre cam scope Lorsqu un message s affiche sur l cran s lectionnez ENTR E AV 6 Assurez vous que les images affich es sur le t l viseur ou le lecteur DVD sont aussi affich es sur l cran LCD du cam scope 7 Appuyez sur le bouton Enregistrer pour commencer l enregistrement 8 Appuyez de nouveau sur le bouton Enregistrer pour arr ter l enregistrement Veuillez ne pas changer de cha ne TV ni teindre le t l viseur pendant l enregistrement d une mission TV sous peine d arr ter l enregistrement Lire vos enregistrements 1 Appuyez sur le bouton MODE et utilisez le Joystick pour s lectionner le mode Mes travaux Ou appuyez sur le bouton Lecture Pause sur le c t gauche du moniteur LCD 2 Il y a trois dossiers sous Mes travaux Vid o Image et Vocal S lectionnez Vid o Image ou Vocal puis appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le mode index 3 Utilisation du mode Lecture Mode index ERA Basculer entre le En mode index appuyez sur la touche OK pour RE m mode index et le basculer en mode plein cra
72. aliza o em tempo real Pode desfrutar dos seus clips de video e das fotografias no seu televisor partilnando os com os seus amigos e familiares 3 Liga o da camcorder a um televisor de alta defini o Para ligar a camcorder a um televisor de alta defini o tem de usar as portas de entrada inclu das no televisor para poder desfrutar de uma resolu o HD durante a liga o destes dois dispositivos um ao outro HD TV y Entrada de sinal de v deo componente O gt Ps Pr verde azul vermelho vermelho gt branco O Entrada de sinal de De AY udio componente p er jm lt Cabo AV gt Sa da de alta defini o ligue cabo amarelo Oxo lt Cabo de v deo componente gt 1 Ligue o seu televisor de alta defini o 2 Ligue a camcorder 3 Ligue uma das extremidades do cabo de sinal de v deo componente porta de entrada de sinal de v deo componente existente no televisor de alta defini o e ligue a outra extremidade do cabo porta de sa da de alta defini o da camcorder 4 Ligue uma das extremidades do outro cabo AV porta de entrada do sinal de udio componente existente no televisor de alta defini o e ligue a outra extremidade do cabo porta de sa da AV da camcorder N o ligue o conector amarelo porta de entrada AV do televisor de alta defini o 5 Prima o comutador de modo do televisor de alta
73. am ra s arr te automatiquement au bout d 1 minute d inactivit Arr tauto La cam ra s arr te automatiquement au bout de 3 minutes d inactivit La cam ra s arr te automatiquement au bout de 5 minutes d inactivit Langue Vous laisse choisir la langue utilis e par l OSD Allum Restaure les r glages d usine par d faut Notez que vos r glages D faut en cours sont cras s Annule l action Les l ments de menu du mode r glage suite Tableau des r glages de fr quence Indicateur d autonomie batterie Description CI Priore Le flash et les voyants DEL seront d sactiv s O free Remarque Pour viter une panne subite d alimentation il vous est recommand de remplacer la batterie lorsque l ic ne indique une batterie faible Autonomie de la batterie Nombre de prises de vues Dur e d enregistrement minutes clich toutes les 30 secondes r solution r gl e sur 720P 60f flash teint 1080x720 60f r solution r gl e sur 5M 2592x1944 Remarque Ce tableau n est donn qu titre indicatif La v ritable autonomie de la batterie d pend du type de votre batterie et de son niveau de charge 14 Capacit de stockage HD 1080P Ka HD 30f Carte SD 512 Mo Remarque La valeur r elle de capacit peut varier jusqu 30 selon la saturation des couleurs et la complexit de votre sujet et de son environnement
74. anden die in het geheugen zijn opgeslagen wissen Diavoorstelling De camera geeft de foto s videoclips achtereenvolgens weer U kunt op videoweergave de knop OK drukken om de diavoorstelling videoweergave te stoppen U kunt n meerdere of alle bestanden vergrendelen Een vergrendeld bestand kan niet worden verwijderd met de functie Wissen De functie Formatteren zal echter alle vergrendelde ontgrendelde bestanden wissen Vergrendelen Ja Nee Als er geen bestanden in de camera zijn worden geen items weergegeven Menu items in de instellingsstand Inschakelen Druk op de knop MODUS Selecteer de modus Instelling A Druk op de knop OK Datum en tijd Ems Hiermee stelt u de datum en tijd in Pieptonen inschakelen Pieptoon Ontspanknop aan De pieptoon uitschakelen maar het geluid van de ontspanknop behouden Pieptoon uitschakelen Stel de flikkerfrequentie in op 50Hz Flikkering Stel de flikkerfrequentie in op 60Hz Stel de compatibiliteit van het tv systeem in op NTSC Deze optie NTSC B is geschikt voor Amerika Taiwan Japan en Korea TV uitgang Stel de compatibiliteit van het tv systeem in op PAL Deze optie is PAL geschikt voor Duitsland Engeland Itali Nederland China Japan en Hong Kong Schakel de OSD pictogrammen in uit voor weergave op het scherm LCD Stel LCD helderheid in Een positieve waarde maakt het LCD scherm helderh helderder terwijl een negatieve waarde het LCD scherm do
75. anderen Spezifikationen Andernfalls k nnen unter Umstanden schwere Sch den am Ger t entstehen Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Gerat l ngere Zeit nicht verwenden da mangelbehaftete Batterien die Funktionalitat der Kamera beeintrachtigen k nnen Entfernen Sie die Batterie falls diese Anzeichen von Ausrinnen oder Verformungen aufweist Verwenden Sie ausschlieRlich vom Hersteller angebotenes Zubeh r 10 Bewahren Sie die Kamera au erhalb der Reichweite von Kindern auf 11 Es besteht ein Explosionsrisiko wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird 12 Entsorgen Sie nach den Anweisungen gebrauchte Batterien Notice de s curit 1 4 5 6 7 8 9 Ne pas faire tomber percer ou d monter la cam ra sinon la garantie est annul e 2 3 Eviter tout contact avec l eau et ayez les mains s ches lorsque vous l utilisez Ne pas exposer la cam ra de hautes temp ratures ne pas la laisser directement sous le soleil Vous risquez sinon de l endommager Utiliser la cam ra avec soin Eviter d appuyer trop fort sur le corps de la cam ra Pour votre propre s curit viter d utiliser la cam ra pendant une temp te ou un orage Eviter d utiliser des piles de diff rentes marques ou de diff rents types en m me temps Cela risque de causer des dommages importants Sortir les piles lorsque la cam ra reste inutilis e pendant longtemps car des piles qui se d t riorent risquent d e
76. as extremidades do cabo do transformador a c X ornecido a porta USB da camcorder e a outra extremidade a omada el ctrica ou Ligue uma das extremidades do cabo USB fornecido porta USB da camcorder e a outra extremidade a um PC ligado Certifique se de que a camcorder est desligada O LED indicador do carregamento fica vermelho e o carregamento iniciado Quando o carregamento interrompido ou a bateria est j completamente carregada o LED de carregamento fica verde Quando utilizar um PC para carregar a bateria n o ligue a camcorder pois se o fizer o carregamento ser interrompido Introdu o de um cart o de mem ria opcional Para introduzir um cart o de mem ria fa a o seguinte 1 Abra a tampa do compartimento da bateria 2 Com cuidado empurre o cart o de mem ria tal como indicado at o cart o atingir o fim da ranhura Para remover o cart o de mem ria exer a uma ligeira press o sobre o cart o para que este seja ejectado De seguida puxe o cart o de mem ria para fora da ranhura Ligar desligar a camcorder Abra o ecr LCD ou mantenha premido o bot o de alimenta o durante 1 segundo para ligar a camcorder Para desligar a camcorder mantenha premido o bot o de alimenta o entre 1 3 segundos ou feche o ecra LCD Se a camcorder permanecer inactiva durante um longo periodo de tempo esta pode desligar se automaticamente devido defini o Desl Auto
77. asta 30 fps HD 30f 720x480 hasta 60 fps D1 60f 352x240 hasta 30 fps CIF30f Si tanto en el modo de imagen estatica como en el modo de o Bateria recargable de ion litio compatible NP60 Nota las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso Resoluci n Tasa de fotogramas de video Escena nocturna Inhoudsopgave Aan de slag Kennismaken met de onderdelen van uw camcorder 1 De b tterij plaatse Miesse ds nd Miserere 2 De batterij opladen Een geheugenkaart plaatsen optioneel Uw camera in uitschakelen essen 2 De taal instellen LCD indicators aflezen Basisbediening Een videoclip opnemen Een spraakopname maken sig og e UTE 5 Een tv programma opnemen Uw opnamen afspelen Playing back your recordings on PC 8 De camcorder aansluiten op een 9 Geavanceerde bewerkingen 11 MenubedlieriitiQ roii his seen dod ce RE e Crane ne messes Menu items in de cameramodus Menu items in de weergavemodus Menu items in de instellingsstand eenen Indicator levensduur batterij Levensduur batterij Opslagoapaciteil ane acari Systeemvereisten Specificaties Aan de slag Kennismaken met de onderdelen van uw camcorder
78. auf dem Medium gespeicherten Dateien unwiederbringlich gel scht werden Formatieren nen Bricht den Vorgang ab as Deaktiviert die automatische Abschaltfunktion Die Kamera schaltet sich automatisch aus wenn sie l nger als 1 1 Min A in Minute inaktiv ist Auto Aus 3 Die Kamera schaltet sich automatisch aus wenn sie l nger als 3 Minuten inaktiv ist Die Kamera schaltet sich automatisch aus wenn sie l nger als 5 5 Min Minuten inaktiv ist Erm glicht Ihnen die Auswahl der Men sprache NTSC LCD Helligkeit Ja Aus Stellt die werkseitigen Standardeinstellungen wieder her Bitte Ein beachten Sie dass dadurch alle von Ihnen vorgenommenen Standard Einstellungen zur ckgesetzt werden Aus as Bricht den Vorgang ab Men punkte im Einstellungsmodus Fortsetzung Tabelle mit Frequenzeinstellungen sam me we e w Akkuladestandanzeige Symbole Bun m Akku voll geladen m Akku halbvoll Akku fast leer Blitz und LED Beleuchtung werden deaktiviert E Akku ist leer Hinweis Um einen pl tzlichen Ausfall der Stromversorgung zu vermeiden wird empfohlen den Akku zu wechseln sobald ein geringer Akkuladestand angezeigt wird Akkuladestand Anzahl der Aufnanmen Aufnahmezeit Minuten Aufnahme alle 30 Sekunden Aufl sung wird auf 720P 60f 1080 x Blitz ist ausgeschaltet 720 60f eingestellt Aufl sung ist auf 5 M 2592 x 1944
79. automaticamente cuando permanece inactiva durante mas de 3 minutos 5 min La camara se apaga automaticamente cuando permanece inactiva durante mas de 5 minutos Idioma SS gt Permite seleccionar el idioma en el que se mostraran los menus OSD Valores E se sobrescribira la configuraci n actual m Desactivar Anula a acci n la acci n Elementos de menu en el modo Configuraci n continuaci n Tabla de configuraci n de frecuencias gt gt emana Francia nara espana Rusa gt Indicador de carga de la bateria Descripci n EEE El flash y los indicadores luces LED se deshabilitar n EIC _ Nota para evitar quedarse sin energia en la camara se recomienda reemplazar la bateria cuando el icono indique que la carga es baja Vida de la bateria Imagen estatica Clip de video N mero de disparos Tiempo de grabaci n minutos disparo cada 30 segundos resoluci n establecida en 720P 60f flash apagado 1080x720 60f dee resoluci n establecida en 5 M 2592x1944 Nota esta tabla solamente debe utilizarse como referencia La vida real de la bater a depende de del tipo de sta y del nivel de recarga 14 Capacidad de almacenamiento HD 1080P 30f HD 30f ce Tarjeta SD 256 MB 230 Tarjeta SD 512MB 290 460 Nota el valor actual de la capacidad puede variar hasta 30 dependiendo de la saturaci n de color y la comp
80. byt jasny lub zbyt ciemny Warto dodatnia wskazuje e obraz b dzie bardziej jasny ni zwykle warto ujemna powoduje przyciemnienie obrazu W czenie wy czenie samowyzwalacza Po w czeniu Samowyzwalacz Wi Wyt samowyzwalacza wykonanie zdjecia przez aparat rozpocznie sie po dziesi ciu sekundach od momentu naci ni cia przycisku migawki Wi Wyt W czenie wy czenie histogramu obrazu na ekranie Wi Wyt W czenie wy czenie wy wietlania na ekranie ikon OSD menu ekranowe Elementy menu w trybie odtwarzania W cz zasilanie Naci nij przycisk Tryb U yj joysticka do prze czenia na tryb Moje prace Wybierz folder Video Obraz lub G os Naci nij przycisk OK Naci nij przycisk MENU mem KE WO Usu wszystko Usuwa wszystkie obrazy i pliki video audio zapisane w pami ci Pokaz slajd w E 5 a 2 Aparat wy wietla kolejne obrazy klipy video Mo na nacisn Odtwarzanie F i en R video przycisk OK aby zatrzyma pokaz slajd w odtwarzanie video Mo na zablokowa pojedynczy plik wiele plik w lub wszystkie P pliki Nie mo na usun zablokowanego pliku poprzez funkcj Zablokuj TakNie usuwania Wszystkie zablokowane odblokowane pliki mo na usun poprzez funkcj usuwania Je li w aparacie nie ma plik w nie b d widoczne adne elementy Elementy menu w trybie Setting Ustawienia W cz zasilanie Naci nij przycisk Tryb Przejd do trybu
81. c mara Cuando el mensaje emergente aparezca en pantalla seleccione Salida de AV 10 Funcionamiento avanzado Uso de los menus Los elementos del menu proporcionan varias opciones para ajustar con precision las funciones de la camara La tabla siguiente ofrece detalles acerca de las operaciones de los menus Mover la barra de resalte Utilice el joystick para subir o bajar Entrar en un submen o confirmar i Presione el bot n Aceptar un elemento Salir del men o retroceder al x E Presione el bot n MENU cuando est en un submen men de nivel superior Elementos de men en el modo C mara Encienda la alimentaci n Presione el bot n Men Fiemento open J O pens Establece la resoluci n de la imagen en 3 megap xeles ma ef sm Establece la resoluci n de la imagen en 5 megapixeles sm Establece la resoluci n de la imagen en 8 megapixeles Si habilita esta configuraci n podra tomar una fotografia con un fondo oscuro Dado que la velocidad del obturador disminuira al tomar fotos en un Activar o lugar oscuro es recomendable utilizar un tripode para eliminar la borrosidad Desactivar causada por el temblor de las manos Advertencia el ruido se incrementa cuando la funci n Escena nocturna esta habilitada Automatico La camara ajusta automaticamente el balance de blanco Esta configuraci n es adecuada para grabaciones en exteriores en un dia
82. cally shuts down when staying inactive for over 1 minute Auto Of The camera automatically shuts down when staying inactive for over 3 minutes The camera automatically shuts down when staying inactive for over 5 minutes Lets you select the language used for OSD Restore factory defaults Note that your current settings will be overridden Cancel action Menu items in Setting mode continued Flicker settings table scription Full battery life Moderate battery life Low battery life The flash strobe and the LED lights will be disabled Empty battery life Note To avoid sudden outage of power supply you are recommended to replace the battery when the icon indicates low battery life Battery Life Number of shots Recording time minute shoot every 30 seconds resolution is set to 720P 60f 1080x720 flash is off 60f resolution is set to 5M 2592x1944 Note This table is for your reference only The actual battery life depends on your battery type and recharge level 14 Storage Capacity 5M 3M 1080P 30f HD 30f 60f D1 60f SD card 512MB Note The actual value of capacity may vary up to 30 depending on the color saturation and complexity of your subject and surroundings System Requirements System requirements are different in different video resolution settings Video Resolution PC system requirements HD 1080P 1440x1080 OS
83. corder and the other end to a powered PC Make sure the camcorder is powered off 2 The charging LED turns red and the charge starts 3 When the charging is interrupted or the battery pack is fully charged the charging LED will turn green When using a PC to charge the battery do not power on the camcorder or the charge will stop Inserting a memory card optional To insert a memory card do the followings 1 Open the battery cover 2 Gently push the card as indicated until the card reaches the bottom of the slot To remove the memory card gently push the card and it will pop up Then pull the card out of the slot Turning on off your camcorder Open the LCD monitor or press and hold down the Power button for 1 second to turn on the camcorder To turn off the camcorder press and hold down the Power button for 1 3 seconds or close the LCD monitor If the camcorder stays inactive for a long period of time it may automatically shut down due to the Auto Off setting Setting language 1 Power on the camcorder 2 Press the MODE key to enter the MODE menu 3 Use the Joystick switch to select the Setting mode and press OK to enter the menu screen 4 Use the Joystick to select the Language item and then Press OK to confirm 5 Move the Joystick up down to select a language 6 When done press OK to confirm the setting Reading LCD indicators Mode icon Remaining record
84. defini o e escolha a op o Entrada de sinal componente Se gravar um clip de video com uma resolu o HD durante a liga o ao televisor de alta defini o a resolu o do clip de v deo mostrado no televisor desce para D1 480P devido taxa de bits dos dados No entanto os ficheiros gravados mant m a sua alta resolu o 3 Liga o da camcorder a um televisor normal TV Televisor TRC normal Televis o Modo AV Saida AV O a Ligue o seu televisor e defina o para o modo AV 2 Ligue as extremidades de audio e de video do cabo AV de cor amarela branca vermelha as tomadas de entrada AV existentes no televisor 3 Ligue a camcorder 4 Introduza a outra extremidade do cabo AV na porta de saida AV da sua camcorder Quando vir uma mensagem de contexto no ecra seleccione a op o Saida AV 10 Opera es avancadas Funcionamento dos menus Os itens do menu proporcionam lhe varias op es para que possa proceder sintoniza o fina das fun es da sua camara A tabela seguinte fornece mais informa es sobre as opera es dos menus 5 Utilize o bot o de direc o para se deslocar para cima ou Deslocar a caixa de selec o para baixo Aceder ao sub menu Confirmar Prima o bot o OK um item Sair do menu Voltar ao menu anterior Prima o bot o MENU quando estiver no sub menu Itens do me
85. e AV kabel aan op de AV IN aansluiting op uw camcorder Wanneer het pop upbericht op het scherm verschijnt selecteert u AV IN 6 Controleer of de beelden die op de TV of DVD speler worden weergegeven ook op het LCD scherm van de camera verschijnen 7 Druk op de Opnameknop om de opname te starten 8 Druk opnieuw op de Opnameknop om de opname te stoppen Schakel niet tussen de tv kanalen of schakel de tv niet uit tijdens het opnemen van een tv programma anders wordt de opname gestopt Uw opnamen afspelen 1 Druk op de knop MODE en gebruik de Joystick om te schakelen naar de modus Mijn werken U kunt ook aan de linkerzijde van het LCD scherm drukken op de knop Afspelen Pauzeren gt Er zijn drie mappen onder Mijn werken Video Foto en Spraak Selecteer Video Foto of Spraak en druk vervolgens op de knop OK om de indexmodus te openen Bewerkingen in de weergavemodus Bestandaype ae Indexmodus Schakelen tussen de Druk in de indexmodus op de knop OK om te la md na miniatuurweergave schakelen naar de volledige schermweergave Druk in m ida en volledige de volledige schermweergave op de knop MENU om a schermweergave te schakelen naar de miniatuurweergave Volledige schermweergave 1 In de indexmodus Gebruik de joystick om het Schakelen tussen selectievenster te verplaatsen bestanden 2 In volledige schermweergave gebruik de Joystick om
86. e HDTV Per HDTV qui si intendono le porte d input integrate del televisore HD che consentono l esecuzione di risoluzione ad alta qualit HD quando eseguito il collegamento HD TV y Verde Input video componente O Pe Blu O Pr Rosso Rosso gt Bianco Input audio OUTPUT AV O I lt Cavo AV gt OUTPUT HD Non inserire il cavo giallo i Cavo video componente 1 Accendere il televisore HDTV 2 Accendere la videocamera 3 Inserire una estremit del cavo componente video nella porta Ingresso componente video sulla HDTV e l altra estremit nella porta HD OUT della videocamera 4 Inserire una estremit dell altro cavo AV nella porta ingresso componente audio sulla HDTV e l altra estremit nella porta AV OUT della videocamera Non inserire il connettore giallo nell AV IN della HDTV 5 Premere l interruttore modalit del televisore HDTV e selezionare Input Componente o Se viene registrato un filmato con risoluzione HD mentre si connessi alla propria TVHD la risoluzione del video scendera ad una risoluzione D1 480P a causa della velocit di trasmissione dei bit ma il file registrato rimarr ad alta definizione senza modifiche DCollegamento della videocamera al normale televisore TV televisore tradizionale a tubo catodico TV Modalita AV Output AV O
87. e Joystick vers le haut bas pour choisir une langue 6 Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton OK pour confirmer le r glage Lire les indicateurs LCD Ic ne de mode Dur e d enregistrement restante R solution vid o Mode balance des blancs R solution image Mode d exposition Mode d clairage LED Mode de flash Mode macro Mode histogramme Autonomie batterie Mode retardateur Indicateur de taux de zoom Mode photos de nuit Carte SD ins r e Dur e d enregistrement Le LCD affiche le ratio 4 3 quand il est r gl sur une r solution vid o CIF Veuillez vous r f rer la page 5 pour des instructions plus d taill es 7 Utilisation de base Enregistrer un clip vid o 1 R glez la mise au point Le cam scope peut normalement faire la mise au point automatiquement sans r glage Si vous voulez faire des gros plans vous pouvez appuyez sur le bouton haut pour basculer en mode macro Y Remarque Veuillez vous assurer que votre carte m moire est ins r e avant de faire des enregistrements 30cm co 12 5cm 30cm 2 12 A zoom fixe 1 5X 2 Changez le zoom Utilisez les boutons de Zoom vers le haut ou vers le bas pour zoomer ou d zoomer l cran Le grossissement optique est de 3X 3 Appuyez sur le bouton Enregistrer pour commencer l enregistrement 4 Appuyez de nouveau sur le bouton Enregistre
88. e haya instalado correctamente en su PC siga los procedimientos que se indican a continuaci n 1 Encienda la videocamara 2 Conecte la videocamara con una tarjeta SD insertada en su PC mediante el cable USB 3 Aparecer la ventana de di logo automaticamente Seleccione el elemento Abrir la carpeta para ver los archivos y haga clic en Aceptar 4 Sila ventana de di logo no aparece automaticamente puede hacer doble clic en Mi PC y abrir Unidad extraible 5 Haga doble clic en la carpeta DCIM 6 Haga doble clic en la carpeta 100MEDIA 7 Copie los archivos que desea conservar y guardelos en la ubicaci n que desee en su PC Conectar la videocamara a un televisor Siga las instrucciones que se indican a continuaci n para conectar la videocamara y el televisor mediante los cables de TV proporcionados como accesorio para conseguir una visualizaci n en tiempo real Puede mostrar los clip de video y las imagenes est ticas en el televisor y compartirlos con sus amigos y familiares 3 Conectar la videocamara a un equipo HDTV En este caso el televisor HD cuenta con puertos de entrada de componentes integrados HDTV de forma que puede conseguir calidad de alta resoluci n HD mientras esta conectado TV HD O Y Entrada de video de componentes O Ps PR gt Entrada de audio SALIDA DE AV de componentes O 0 lt Cable de AV gt verde azul rojo
89. e indica LIDA DE AV n ENTRADA DE AV Instalar la bateria 1 Desplace la tapa de la bateria 2 Coloque la bateria de idn litio en el compartimento Tenga en cuenta que los contactos met licos deben estar alineados con los del compartimento 3 Tras instalar la bateria correctamente vuelva a colocar su tapa Cargar la bateria Cargue la bateria al menos durante 8 horas la primera vez que la utilice N A 1 Conecte el cable O Conecte un extremo del adaptador de CA proporcionado al puerto USB de la videocamara y el otro extremo a una toma de corriente el ctrica O BIEN Conecte unz xtremo del cable USB proporcionado al puerto USB de la videocamara y el otro extremo a un equipo conectado a la alimentaci n Aseg rese de que la videocamara esta apagada 2 El indicador LED de carga se iluminara en color rojo y la carga se iniciara 3 Cuando la carga se interrumpa o la bateria est completamente cargada el LED de carga se iluminara en color verde Si utiliza su PC para cargar la bateria no proporcione alimentaci n a la videocamara Si lo hace la carga se detendra Insertar una tarjeta de memoria opcional Para insertar la tarjeta de memoria realice el siguiente procedimiento 1 Abra la tapa de la bateria 2 Empuje suavemente la tarjeta tal y como se indica hasta que alcance la parte inferior de la ranura Para extraer la tarjeta de memoria emp jela suavemente y saltar
90. een ingeschakelde pc Zorg ervoor dat de camcorder is uitgeschakeld 2 De laad LED licht rood op en het opladen wordt gestart 3 Wanneer het opladen wordt onderbroken of de batterijdoos volledig is opgeladen wordt de laad LED groen Als u een pc gebruikt om de batterij op te laden mag u de camcorder niet inschakelen anders wordt het opladen gestopt Een geheugenkaart plaatsen optioneel Om een geheugenkaart te plaatsen gaat u als volgt te werk 1 Open de batterijklep 2 Duw de kaart zoals aangegeven voorzichtig naar binnen tot de kaart de onderkant van de sleuf bereikt Om de geheugenkaart te verwijderen duwt u voorzichtig tegen de kaart tot deze uit de sleuf springt Trek vervolgens de kaart uit de sleuf Uw camera in uitschakelen Open het LCD scherm of houd de voedingsknop gedurende 1 seconde ingedrukt om de camcorder in te schakelen Houd de voedingsknop gedurende 1 tot 3 seconden ingedrukt of sluit het LCD scherm om de camcorder uit te schakelen As de camcorder gedurende een langere periode inactief blijft kan het toestel automatisch uitschakelen door de instelling voor het Automatisch uitschakelen De taal instellen N o a Schakel de camcorder in Druk op de knop MODE om het menu MODE te openen Gebruik de Joystick schakelaar om de modus Instelling te selecteren en druk op OK om het menuscherm te openen Gebruik de Joystick om het item Taal te selecteren en druk verv
91. eiro bot o MENU para passar ao modo de indice Modo de ecr inteiro 1 No modo de indice Utilize o bot o de direc o Alternar entre para mover a caixa de selec o ficheiros 2 No modo de ecr inteiro Utilize o bot o de direcg o para se deslocar para a esquerda ou para a direita O ficheiro automaticamente reproduzido aquando da Iniciar a reprodu o A as respectiva selecg o no modo de ecr inteiro Fazer uma pausa ds Durante a reprodugao pausa prima o bot o OK retomar a reprodug o Fazer uma pausa Utilize o bot o de direc o para se deslocar para retomar a reprodu o cima ou para baixo durante a reprodug o Parar a reprodu o Durante a reprodug o prima o bot o MENU V deo e udio vonar ao ser de Prima o bot o do obturador Avangar Durante a reprodu o prima o bot o Seguinte rapidamente Para parar prima o bot o de reprodu o pausa IP Recuar rapidamente Durante a reprodu o prima o bot o Anterior 14 Para parar prima o bot o de reprodu o pausa Ib Seleccionar o E ficheiro seguinte Durante a pausa paragem prima o bot o Seguinte M Seleccionar o Durante a pausa paragem prima o bot o Anterior ficheiro anterior Aplicar mais zoom Utilize o bot o de direc o para se deslocar para menos zoom cima ou para baixo Fixar Libertar a taxa Quando a taxa de zoom for superior a 1 0x prima o de zoom bot o OK Navegar pela Quando a taxa de zoom estive
92. eitos de reciclagem Ao faz lo estara a contribuir para a preserva o do meio ambiente PL rodowisko naturalne Nie nale y wyrzuca tego urz dzenia po zako czeniu jego ywotno ci z normal nymi mieciami domowymi ale nale y przekaza je do oficjalnego punktu zbi rki w celu recyklingu Pomo e to w ochronie rodowiska naturalnego m RU E Sicherheitshinweise 1 2 3 8 9 Lassen Sie die Kamera nicht fallen und beschadigen und zerlegen Sie die Kamera nicht andernfalls erlischt die Gewahrleistung Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Ger ts mit Wasser und trocknen Sie sich die Hande ab bevor Sie es verwenden Setzen Sie die Kamera keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie das Ger t nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen Andernfalls k nnten Sch den an der Kamera auftreten Verwenden Sie die Kamera behutsam Vermeiden Sie es starken Druck auf das Kamerageh use auszu ben Verwenden Sie die Kamera zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder Blitzschlag Verwenden Sie keine Batterien mit
93. em niet in direct zonlicht liggen U kunt er de camera mee beschadigen Gebruik de camera zorgvuldig Druk niet hard op de behuizing Gebruik voor uw eigen veiligheid de camera niet tijdens een storm of onweer Gebruik geen batterijen van verschillende merken door elkaar U kunt er ernstige schade mee veroorzaken Verwijder de batterijen als u de camera langere tijd niet gebruikt Slechte batterijen kunnen de werking van de camera aantasten Verwijder de batterijen als ze gaan lekken en als ze vervormd zijn Gebruik alleen de toebehoren die door de fabrikant zijn aanbevolen 10 Houd de camera buiten bereik van kinderen 11 Risico op ontploffing als de batterij wordt vervangen door een onjuist type 12 Verwijder lege batterijen in overeenstemming met de instructies Normas de Seguran a 8 9 N o deixe cair n o fure e n o desmonte a c mara pois caso contr rio a garantia perder a sua validade Evite todo o contacto com a gua e seque as m os antes de utilizar a c mara N o exponha a c mara a altas temperaturas e n o a deixe exposta luz solar directa Isto pode danificar a c mara Utilize a c mara cuidadosamente Evite exercer press o sobre o corpo da c mara Para sua pr pria seguran a evite utilizar a c mara durante a ocorr ncia de tempestades ou rel mpagos Evite utilizar pilhas de marcas ou tipos diferentes ao mesmo tempo Isto pode provocar danos graves Ret
94. erpstellen en de belichting te helpen 3 Houd de ontspanknop halverwege ingedrukt zodat de camcorder automatisch kan scherpstellen Druk de knop volledig in wanneer het scherpstelkader groen wordt om een foto te uc J scherpstelkader maken Door de sensoropnamefunctie zullen het LCD voorbeeld en de hoogte breedteverhouding van foto s verschillen afhankelijk van de verschillende videoresolutie instellingen De beeldopname van de camera is ingesteld terwijl de videoresoluties verschillen Videoresolutie Voorbeeld scherpstellen Verhouding 16 9 HD 1080P 1440x1080 HD 60f 1280x720 Verhouding 16 9 HD 30f 1280x720 D1 60f 720x480 Verhouding 4 3 CIF30f 352x240 X Alleen voor bepaalde modellen Raadpleeg de informatie op de verpakking voor meer details Een tv programma opnemen Dankzij de digitale video opnametechnologie kunt u een tv programma opnemen via een AV IN kabel AV modus AV ingang O Video Audio AV kabel ES Schakel uw TV of DVD speler in 2 Sluit de AV kabel aan op de AV uitgang op de tv of dvd speler Het is normaal niet nodig te schakelen tussen de standen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv of dvd speler 3 Schakel de camcorder in 4 Sluit de audio en video uiteinden van de AV kabel geel wit rood aan op de AV OUT aansluitingen op de tv 5 Sluit het andere uiteinde van d
95. erschijnt selecteert u AV UITGANG 10 Geavanceerde bewerkingen Menubediening De menu onderdelen bieden u verschillende opties waarmee u de camerafuncties fin kunt afstellen In de volgende tabel vindt u details over het gebruik van het menu eee De selectiebalk verplaatsen Gebruik de joystick om omhoog of omlaag te verplaatsen hae submenu openen een item Druk op de knop OK evestigen Menu afsluiten terugkeren haar Druk op de knop MENU wanneer u in het submenu bent het bovenliggende menu Menu items in de cameramodus Inschakelen Druk op de knop Menu em oe Bee Tse beso mp menep Wanneer u deze instelling inschakelt kunt u een foto maken met een donkere achtergrond Aangezien de ontspansnelheid zal vertragen wanneer u foto s maakt in een donkere ruimte Wij raden aan een statief te Nachtopname gebruiken om wazige foto s door het schudden van de hand te vermijden Waarschuwing de ruis vermeerdert wanneer Nachtopname is ingeschakeld De camera past de witbalans automatisch aan Deze instelling is geschikt voor opnamen buitenshuis bij zonnig weer Deze instelling is geschikt voor opnamen bij bewolkt weer of in Bewolkt schaduwrijke omgevingen WB J g gen TL Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis bij TL verlichting of in omgevingen met een hoge kleurtemperatuur Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis bij Gloeilamp GARE gloeilampverlichting o
96. eurs naturelles Effets N amp B Effectue les enregistrements en noir et blanc Classique Effectue les enregistrements en couleurs de tonalit s pia R gle manuellement l exposition pour obtenir un meilleur effet lorsque l image pr visualis e appara t trop sombre ou trop claire Exposition 2 2 q ge RADE pp Une valeur positive indique que l image sera plus claire que de normale tandis qu une valeur n gative rendra l image plus sombre Active d sactive le retardateur Une fois le retardateur activ Retardateur Marche Arr t la cam ra attend dix secondes avant d enregistrer lorsque le d clencheur est enfonc Marche Arr t Active d sactive l affichage de l histogramme image l cran P m Active d sactive l affichage l cran des ic nes de l OSD on Ic ne Marche Arr t screen display Les l ments de menu du mode Lecture Allumez Appuyez sur le bouton MODE Utilisez le Joystick pour basculer au mode Mes travaux S lectionnez le dossier Vid o Image ou Vocal Appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton MENU Oui Non Supprime le fichier en cours Suppr tous Oui Non Supprime toutes les images et fichiers vid amp o audio stock amp s dans la m moire Le cam scope affiche les images clips vid o dans l ordre Appuyez sur le bouton OK pour arr ter le diaporama la lecture vid o Diaporama Lecture vid o Un fichier plusieurs ou tous les fichiers peuvent
97. f in omgevingen met een lage kleurtemperatuur 41 gt Menu items in de camerastand vervolg a De flitser zal altijd bij elke opname geforceerd worden gebruikt Flitser Auto De flitser gaat automatisch af wanneer de belichting onvoldoende is Uit De flitser is uitgeschakeld Videolamp Aan Auto Uit Met deze instelling kunt u extra licht toevoegen wanneer de belichting niet voldoet tijdens het opnemen van videoclips Aan Normaal Opnamen maken in natuurlijke kleuren Effect Opnamen maken in zwart wit Opnamen maken in sepiatinten U kunt de belichting handmatig aanpassen voor een beter effect Belichtin 2 42 wanneer de beeldweergave te helder of te donker is Een positieve g waarde geeft aan dat het beeld helderder zal zijn dan normaal terwijl een negatieve waarde het beeld donkerder maakt Schakel de zelfontspanner in uit Nadat de zelfontspanner is Zelfontspanner Aan uit ingeschakeld zal de camera tien seconden wachten voordat de ontspanknop wordt ingedrukt Histogram De weergave van het beeldhistogram op het scherm inschakelen uitschakelen Pictogram Aan uit De OSD on screen display pictogrammen in uitschakelen voor weergave op het scherm Menu items in de weergavemodus Inschakelen Druk op de knop MODUS Gebruik de joystick om naar de modus Mijn werken te schakelen Selecteer de map Video Foto of Spraak Druk op de knop OK Druk op de knop MENU Alle foto s en video audiobest
98. fnahmen von TV Programmen Uber das AV Eingangskabel AV IN AV Modus AV Eingang O Video Audio AV Kabel Schalten Sie Ihr TV Ger t oder Ihren DVD Player ein SchlieRen Sie das AV Kabel an den AV Ausgang des TV Ger tes oder DVD Players an F r gew hnlich ist es nicht erforderlich den Modus umzustellen lesen Sie jedoch bitte im Benutzerhandbuch Ihres TV Gerates oder DVD Players nach Schalten Sie den Camcorder ein Verbinden Sie die Audio und Videostecker des AV Kabels gelb wei rot mit den AV Ausg ngen des Fernsehger tes N A w 5 SchlieRen Sie das andere Ende des AV Kabels an den AV Eingang des Camcorders an Wenn eine Meldung auf dem Bildschirm eingeblendet wird w hlen Sie bitte AV Eingang 6 Vergewissern Sie sich dass die auf dem TV Gerat oder DVD Player angezeigten Bilder auch auf dem LCD Bildschirm der Kamera angezeigt werden 7 Dr cken Sie die Aufnahmetaste um die Aufzeichnung zu starten 8 Dr cken Sie die Aufnahmetaste erneut um die Aufzeichnung zu beenden o Schalten Sie bei der Aufnahme bitte keine Fernsehkan le um dadurch wird die Aufnahme beendet Aufzeichnungen wiedergeben 1 Dr cken Sie die Modustaste w hlen Sie dann den Modus Meine Aufnahmen mit dem Joystick Oder dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste I gt an der linken Seite des LCD Bildschirms 2 Im Ordner Mei
99. gcapaciteit Video min Opmerking De werkelijke waarde van de capaciteit kan vari ren tot 30 afhankelijk van de kleurverzadiging en de complexiteit van uw onderwerp en de omgeving Systeemvereisten Q QuickTime De systeemvereisten verschillen afhankelijk van de verschillende videoresolutie instellingen Videoresolutie Vereisten pc systeem HD 1080P 1440x1080 Besturingssysteem Windows XP SP2 Vista of hoger 30fps CPU Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual of hoger Systeem RAM 1GB 2GB aanbevolen HD 60f 1280x720 60fps crafische kaart 256MB RAM Besturingssysteem Windows XP SP2 Vista of hoger CPU Pentium 4 3 2GHz of hoger Systeem RAM 512 MB 1GB aanbevolen Grafische kaart 256MB RAM HD 30f 1280x720 30fps D1 60f 720x480 60fps Besturingssysteem Windows XP Vista of hoger CPU Pentium 4 1 5GHz of hoger Systeem RAM 256 MB 512MB of meer aanbevolen Grafische kaart 64 MB 128MB of meer aanbevolen CIF30f 352x240 30fps 15 16 Specificaties 5 megapixels 2592x1944 pixels Foto 3M 2048x1536 5M 2592x1944 8M 3200x2400 1440x1080 HD 1080P 1280x720 HD 60f 1280x720 HD 30f 720x480 D1 60f 352x240 CIF30f 3x optische zoomlens Bestandsindeling MOV JPEG WAV 1440x1080 tot 30fps HD 1080P 1280x720 tot 60fps HD 60f Videobeeldsnelheid 1280x720 tot 30fps HD 30f 720x480 tot 60fps D1 60f 352x240 tot 30fps CIF 30f SL Ga 128MB inte
100. geable batteries are not to be disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment m DE Umweltschutz Geben Sie das Gerat am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Haus mill Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen m FR Environnement Ne jetez pas l appareil en fin de vie avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit pr vu cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage Vous aiderez ainsi prot ger l environnement m IT Ambiente A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccolta dei rifiuti ma portalo presso uno dei punti di raccolta autorizzati In questo modo contribuirai a preservare l ambiente m ES Medio ambiente Cuando vaya a deshacerse de este aparato no lo tire con la basura normal del hogar depositelo en un punto de recogida oficial para su reciclado Al hacerlo contribuira a preservar el medio ambiente m NL Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen m PT Meio ambiente Quando chegar a altura de se desfazer do aparelho nao o deite fora juntamente com o seu lixo dom stico normal Devera coloca lo num ponto de recolha oficial para ef
101. glages avanc s si n cessaire Si l environnement est sombre vous pouvez allumer la lumi re LED en la passant sur Marche ou Auto et aider ainsi l clairage et la mise au point Enfoncez le D clencheur mi course et maintenez le dans cette position pour que le r n cam scope fasse la mise au point Lorsque le cadre de mise au point devient vert enfoncez u J Cadre de mise completement le bouton pour prendre une photo au point En raison de la fonction de capture du capteur la pr visualisation LCD et le ratio de la capture d image varient selon les diff rents r glages de r solution vid o La capture d image de la cam ra est fixe alors que les r solutions vid o sont diff rentes R solution vid o Prise vue et mise au point ratio 16 9 ratio 4 3 HD 1080P 1440x1080 HD 60f 1280x720 ratio 16 9 HD 30f 1280x720 D1 60f 720x480 ratio 4 3 CIF30f 352x240 X Certains mod les seulement Reportez vous aux inscriptions de la bo te pour les caract ristiques techniques Enregistrement d une mission de t l vision La technologie d enregistrement vid o vous permet d enregistrer une mission de t l vision en utilisant simplement le c ble ENTR E AV TV Mode AV ENTR E AV O C ble AV 1 Allumez votre t l viseur ou votre lecteur DVD 2 Branchez le cable AV sur la prise SORTIE AV du t l viseur ou du lecteur DVD Norm
102. hacia fuera A continuaci n tire de la tarjera hacia fuera de la ranura Encender y apagar la videocamara Abra el monitor LCD o mantenga presionado el bot n Encendido durante 1 segundo para encender la camara Para apagar la videocamara mantenga presionado el bot n Encendido entre 1 y 3 segundos o cierre el monitor LCD Si la videoc mara permanece inactiva durante un largo per odo de tiempo puede apagarse automaticamente por la funci n de apagado automatico Establecer el idioma 1 Encienda la videocamara 2 Presione el bot n MODO para entrar en el menu MODO 3 Utilice el control del joystick para seleccionar el modo Configuraci n y presione Aceptar para entrar en la pantalla de menus 4 Utilice el joystick para seleccionar el elemento Idioma y a continuaci n presione Aceptar para confirmar la selecci n 5 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un idioma 6 Cuando haya terminado presione Aceptar para confirmar la configuraci n Leer los indicadores LCD Icono de modo Tiempo de grabaci n restante Resoluci n de video Modo de balance de blanco Resoluci n de la imagen Modo de exposici n Modo de los indicadores LED Modo de flash Modo de macro Modo de histograma Ciclo de vida til de las pilas Modo de disparador autom tico Indicador de la relaci n de zoom Modo de disparo nocturno Tarjeta SD insertada Tiempo de gr
103. hmens Umen von Driicken Sie die OK Taste Bestatigen einer Eingabe Beenden de Mente R ckkehr Dr cken Sie die Men taste vom Untermen aus zum bergeordneten Menii Men punkte im Kameramodus Einschalten Men taste dr cken Opionm ace Stellt die Fotoaufl sung auf 3 Megapixel ein Bildaufl sung 5M Stellt die Fotoaufl sung auf 5 Megapixel ein sm Stellt die Fotoaufl sung auf 8 Megapixel ein Ist diese Einstellung aktiviert k nnen Sie Fotos bei einem dunklen Hintergrund machen Da die Verschlusszeit beim Aufnehmen von Fotos in dunkler Umgebung wesentlich l nger ist empfehlen wir die Verwendung eines Stativs um Unscharfen aufgrund von Verwackeln zu vermeiden Warnung Das Bildrauschen nimmt zu wenn Nachtaufnahme aktiviert ist Nachtaufnahme Ein Aus Die Kamera passt den Wei abgleich automatisch an Diese Einstellung eignet sich f r Au enaufnahmen bei Sonnenschein Wolki Diese Einstellung eignet sich f r Au enaufnahmen bei Bew lkung 9 oder in schattiger Umgebung Wei abgleich Diese Einstellung eignet sich f r Aufnahmen in R umen die mit Leuchtstoff Leuchtstoffr hren ausgeleuchtet sind oder in Umgebungen mit hoher Farbtemperatur Diese Einstellung eignet sich f r Aufnahmen in R umen die mit Gl hlampe Gl hlampen ausgeleuchtet sind oder in Umgebungen mit geringer Farbtemperatur 4 Men punkte im Kameramodus Fortsetzung Aus H
104. i n No cambie los canales de televisi n ni apague el televisor mientras se graba un programa de TV Si lo hace la grabaci n se detendra Reproducir las grabaciones 1 Presione el bot n MODO y utilice el joystick para pasar al modo Mis trabajos O bien presione el bot n Reproducir Pausa situado en el lado izquierdo del monitor LCD 2 Hay TRES carpetas bajo Mis trabajos Video Imagen y Voz Seleccione una de estas carpetas y a continuaci n presione el bot n Aceptar para entrar en el modo de indice 3 Operaciones en el modo de reproducci n Modo de indice Bomann a Cambiar entre el En el modo de indice presione el bot n Aceptar para PR Ed ut modo de ndice y el cambiar al modo de pantalla completa En el modo m P zz modo de pantalla de ndice presione el bot n MENU para cambiar al E completa modo de ndice Modo de pantalla completa 1 En el modo de ndice utilice el joystick para mover el cuadro de resalte 2 En el modo de pantalla completa utilice el joystick para moverse a la izquierda o a la derecha Iniciar la Cuando se selecciona en el modo de pantalla completa reproducci n el archivo inicia autom ticamente la reproducci n Pausar Reanudarla Durante la reproducci n o cuando sta est en pausa reproducci n presione el bot n Aceptar Pausar Reanudarla Durante a reproducci n utilice el joystick para reproducci n moverse hacia arriba o hacia abaj
105. ica che l immagine apparira pi chiara del normale mentre un valore negativo indica I opposto Abilita disabilita l autoscatto Dopo avere attivato l autoscatto ed Attiva A Autoscatto Disattiva avere premuto il tasto Otturatore la videocamera attendera dieci secondi prima di registrare End a Abilita disabilita la visualizzazione su schermo dell istogramma Attiva Abilita disabilita la visualizzazione delle icone OSD On Screen Icona Disattiva Display sullo schermo Voci del menu in modalit Riproduzione Accendere Premere il tasto Modalit Usare il Joystick per passare alla modalit I miei lavori Selezionare la cartella Video Immagini o Voce Premere il tasto OK gt Premere il tasto MENU Elimina tutto Elimina tutte le immagini ed i file video audio archiviati nella memoria La videocamera visualizza le immagini i filmati in sequenza Premere il tasto OK per terminare la presentazione il filmato Possono essere bloccati file singoli multipli oppure tutti i file Un file bloccato non pu essere cancellato usando le funzioni di eliminazione D altra parte la funzione di formattazione canceller tutti i file bloccati e non bloccati Blocca Se nella videocamera non ci sono file non sar visualizzata alcuna voce Voci del menu in modalita Impostazioni Accendere Premere il tasto Modalita Accedere alla modalita di Impostazione 6 Premere il tasto OK 5 Imposta dat
106. ideo 256MB di RAM Sistema operativo Windows XP Vista o superiore CPU Pentium 4 1 5GHz o superiore RAM di sistema 256MB 512MB o pi raccomandati Scheda video 64MB 128MB o piu raccomandati CIF30f 352x240 30fps 15 16 Specifiche Modello Videocamera 5 Megapixel 5 Mega 2592 x 1944 pixel Fotografia 3M 2048x1536 5M 2592x1944 8M 3200x2400 1440x1080 HD 1080P 1280 x 720 HD 60f 1280 x 720 HD 30f 720x480 D1 60f 352x240 CIF30f Formato file MOV JPEG WAV 1440x1080 fino a 30fps HD 1080P Velocit fologrammi 1280 x 720 fino a 60fps HD 60f video 1280 x 720 fino a 30fps HD 30f 720x480 fino a 60fps D1 60f 352x240 fino a 30fps CIF30f Risoluzione Nota le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso Tabla de contenido Procedimientos iniciales Introducci n a las partes de la videoc mara 1 instalarla baterista 2 Cargar la bater a Insertar una tarjeta de memoria opcional Encender y apagar la 2 Establecer el idioma Leer los indicadores LCD Funcionamiento b sico 4 Grabar un clip de v deo Grabar un clip de voz Capturar una imagen est tica rs 5 Grabar programas de televisi n Reproducir las grabaciones Reproducir las grabacio
107. ilfslicht Ein Auto Aus Ein Normal UT Selbstausl ser Der Blitz wird bei jeder Aufnahme ausgel st Der Blitz wird bei unzureichender Beleuchtung automatisch ausgel st Der Blitz ist deaktiviert Mit dieser Einstellung k nnen Sie zus tzliches Licht hinzuschalten wenn die Beleuchtung wahrend der Aufnahme von Videoclips nicht ausreicht F r Aufnahmen mit nat rlichen Farben F r Aufnahmen in Schwarzwei F r Aufnahmen in Braunt nen Sie k nnen die Belichtung manuell einstellen um eine bessere Einstellung zu erzielen wenn das Vorschaubild zu hell oder zu dunkel wirkt Ein positiver Wert bedeutet dass das Bild heller als gew hnlich wird ein negativer Wert l sst das Bild dunkler erscheinen Aktiviert deaktiviert den Selbstausl ser Wenn der Selbstausl ser aktiviert ist wartet die Kamera nach dem Dr cken der Ausl sertaste zehn Sekunden bis die Aufnahme erfolgt Aktiviert deaktiviert die Bildhistogrammanzeige auf dem Bildschirm Symbole Aktiviert deaktiviert die Anzeige der Bildschirmsymbole OSD Men punkte im Wiedergabemodus Einschalten Modustaste dr cken Mit Joystick zu Meine Aufnahmen umschalten Video Foto oder Sprache Ordner ausw hlen OK Taste dr cken Men taste dr cken L scht die aktuelle Datei de L scht alle Fotos und Video Audiodateien die sich im Speicher Alles l schen Ja Nein befinden Slide Show Video Play Die Kamera zeigt Fotos oder Videoclip
108. ire as pilhas quando a c mara n o for utilizada por longos per odos uma vez que as pilhas deterioradas podem afectar a funcionalidade da c mara Retire as pilhas se estas mostrarem sinais de fuga ou corros o Utilize apenas os acess rios fornecidos pelo fabricante 10 Mantenha a c mara fora do alcance das crian as 11 Risco de explos o se a bateria for substitu da por uma outra de tipo incorrecto 12 Coloca o das baterias de acordo com as instru es wage dotyczaca bezpieczenstwa Nie nale y upuszcza dziurawi lub rozbiera kamery w przeciwnym razie nast pi uniewa nienie gwarancji 2 Nale y unika kontaktu z wod i przed u yciem nale y wysuszy r ce 3 Nie nale y nara a kamery na wysok temperatur lub pozostawia j bezpo rednio na s o cu Mo e to spowodowa uszkodzenie kamery 4 Kamer nale y u ywa z zachowaniem ostro no ci Nie nale y mocno naciska obudowy kamery 5 Dla w asnego bezpiecze stwa nale y unika u ywania kamery podczas burzy lub wy adowa atmosferycznych 6 Nie nale y u ywa baterii o r nych specyfikacjach Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie 7 Bateri nale y wyj przy d ugich okresach nieu ywania poniewa jej uszkodzenie mo e uniemo liwi dzia anie kamery 8 Bateri nale y wyj gdy wykazuje oznaki przeciekania lub odkszta cenia 9 Nale y u ywa wy cznie akcesori w dostarczonych przez producenta 10 Kamer
109. ived including interference that may cause undesired operation Ei This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment If the time arises to throw away your product please recycle all the components possible C Batteries and rechar
110. ix image ou Rise Activer ce r glage vous permet de prendre une photo sur un fond sombre Etant donn que la vitesse d obturation diminue lors de la Photos nuit Marche Arr t prise de vue dans un lieu sombre nous recommandons l utilisation d un tr pied pour viter les flous de boug Avertissement Les interf rences augmentent lorsque Photos nuit est activ Le cam scope r gle automatiquement la balance des blancs Ensolei Ce r glage convient pour les enregistrements en ext rieur par temps ensoleill BAL BLANCS Nuageux Ce r glage convient pour les enregistrements en ext rieur par temps nuageux ou dans des environnement ombrag s Ce r glage convient pour les enregistrements en int rieur sous Fluorescent clairage fluorescent ou dans des environnements temp rature de couleurs lev e Ce r glage convient pour les enregistrements en int rieur sous Tungstene clairage incandescent ou dans des environnements temp rature de couleurs faible 41 Les l ments de menu du mode cam ra suite Le flash est forc se d clencher chaque prise de vue Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage est insuffisant Le flash est d sactiv Ce r glage vous permet d ajouter une lumi re suppl mentaire lorsque l clairage est insuffisant pendant l enregistrement de clips vid o Lumi re Marche Auto vid o Arr t Normal Effectue les enregistrements en coul
111. key to enter the index mode 3 Operations in playback mode Index mode Shift between Index In Index mode press the OK key to switch to Full mode and Full screen mode In Full screen mode press the MENU screen mode button to switch to Index mode 1 In Index mode Use the Joystick to move the highlight box 2 In Full screen mode Use the Joystick to move left or right Start playin When selected in full screen mode the file paying automatically starts playing Fause Resume During playing While paused press the OK ke playing g playing paused p y rust ta volume During playing use the Joystick to move up or down Shift between files Stop playing During playing press the MENU button Vid i 5596 Audio Retum to the Press the Shutter button pre screen During playing press the Next button To stop Fastforward press the Play Pause button During playing press the Previous button To Fast backward stop press the Play Pause button Select the next file While paused stopped press the Next button Select the previous While paused stopped press the Previous file button Use the Joystick to move up or down Lock Release zoom When the zoom ratio is greater than 1 0x press the Picture ratio OK key Browse the enlarged When the zoom ratio is locked use the Joystick to picture browse the picture Playing back your recordings on PC Installing software P
112. kijken Controleer of QuickTime 7 0 of hoger op uw pc is ge nstalleerd voordat u het afspelen start Indien dat niet het geval is moet u QuickTime player downloaden van de website oF Installeer de software van de bijgeleverde cd De pc aansluiten en bestanden opslaan Nadat de software correct is ge nstalleerd op uw pc moet u de onderstaande procedures volgen 1 Schakel de camcorder in 2 Sluit de camcorder met geplaatste SD kaart aan op uw computer via de USB kabel 3 Er wordt onmiddellijk een dialoogvenster weergegeven Selecteer het item Map openen om bestanden weer te geven en klik op OK 4 Als het dialoogvenster niet automatisch wordt geopend kunt u dubbelklikken op Deze computer en het Verwisselbaar station openen 5 Dubbelklik op de bestandsmap DCIM 6 Double click on the 100MEDIA file folder 7 Kopieer de bestanden die u wilt bewaren en sla ze op naar de gewenste locatie op uw computer De camcorder aansluiten op een tv Volg de onderstaande richtlijnen om uw camcorder en tv aan te sluiten via extra AV kabels voor weergave in real time U kunt uw videoclips en foto s op uw tv weergeven en ze delen met uw vrienden en familie Y De camcorder aansluiten op HDTV Met HD TV worden de ingebouwde componentingangen van de tv bedoeld zodat beelden kunnen worden weergegeven met een hoge resolutie van HD wanneer ze zijn aangesloten HD TV gt O Y groen Comp
113. ku einlegen 1 Schieben Sie den Akkufachdeckel auf Legen Sie den mitgelieferten wiederaufladbaren Lithium lonen Akku in das Akkufach ein Bitte beachten Sie dass die Metallkontakte mit den Kontakten im Akkufach auszurichten sind Bringen Sie den Akkufachdeckel nach dem ordnungsgem en Einlegen des Akkus wieder an Akku laden Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens 8 Stunden lang auf SchlieRen Sie das Kabel an Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Netzteils mit dem USB Anschluss und das andere Ende mit einer Wandsteckdose ODER Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten USB Kabels mit dem USB Anschluss am Camcorder und das andere Ende mit einem eingeschalteten PC Der Camcorder muss dabei ausgeschaltet sein 2 Die Lade LED leuchtet rot der Ladevorgang beginnt 3 Wenn der Ladevorgang unterbrochen wird oder der Akku voll geladen ist leuchtet die Lade LED gr n wenn Sie den Akku ber einen PC aufladen d rfen Sie den Camcorder nicht einschalten da sonst der Ladevorgang stoppt Einlegen einer Speicherkarte optional Legen Sie eine Speicherkarte folgenderma en ein 1 ffnen Sie den Akkufachdeckel 2 Dr cken Sie die Karte behutsam wie gezeigt hinein bis sie das Ende des Einschubs erreicht Um die Speicherkarte zu entnehmen dr cken Sie behutsam auf die Karte woraufhin sie ein St ck herausspringt Ziehen Sie die Karte anschlie end aus dem Einschub heraus Ein
114. ldery Video Obraz oraz G os Wybierz Video Obraz lub G os a nast pnie naci nij przycisk OK aby przej do trybu indeksu 3 Operacje w trybie odtwarzania Typ pliku Tryb Indeks Prze czenie pomi dzy trybem Indeks i trybem pe noekranowym W trybie Indeks naci nij przycisk OK aby prze czy do trybu Pe ny ekran W trybie Pe ny ekran naci nij przycisk MENU aby prze czy do trybu Indeks Tryb pe nego ekranu 1 W trybie Indeks U yj joysticka do przesuni cia Prze czanie pod wietlenia pomi dzy plikami 2 W trybie Pe ny ekran U yj joysticka do przesuni cia w lewo lub w prawo Pauza wznowien Podczas odtwarzania u yj joysticka do przesuni cia odtwarzania w g r lub w d Zatrzymaj Podczas odtwarzania nc prycs MENU odtwarzania naci nij Podczas odtwarzania nc prycs MENU MENU dan Naci nij przycisk Migawka Szybkie przewijanie Podczas odtwarzania naci nij przycisk Nast pny bl do przosu Aby zatrzyma naci nij przycisk Odtwarzaj Pauza I Szybkie przewijanie Podczas odtwarzania naci nij przycisk Poprzedni do ty u Aby zatrzyma naci nij przycisk Play Pause Wyb r nast pnego pliku Podczas pauzy zatrzymania naci nij przycisk Nast pny bl Wyb r poprzedniego pliku Podczas pauzy zatrzymania naci nij przycisk Poprzedni 4 Po szenie m A 5 U yj jysticka do przesuni cia w g r lub w d Blokada zwol
115. lease notice that the recorded videos are mov format So you need some special programs to view the recordings on PC For first time use please make sure you have QuickTime 7 0 or above player on your PC If not please download the QuickTime player from the website OR Please install the software on the bundled CD Connecting PC and Save files After the software is properly installed on your PC please follow below procedures 1 Turn on the camcorder 2 Connect the camcorder with SD card inserted to your computer with the USB cable 3 Adialogue window will appear automatically Please select the item Open folder to view files and click OK 4 If the dialogue window does not appear automatically you may double click on My computer and open the Removable Drive 5 Double click on the DCIM file folder 6 Double click on the 100MEDIA file folder 7 Copy the files you wish to keep and save them to the desired location on your computer Connecting the camcorder to TV Please follow the below instructions to connect your camcorder and TV via accessory AV cables for real time display You can display your video clips and still pictures on your TV sharing them with your friends and family Connecting the camcorder to HDTV HD TV hereby means the HDTV built in component input ports thus can perform HD high resolution quality while connected HD TV O Y O Ps lt P O green
116. lejidad de lo que desea fotografiar o grabar y el entorno Requisitos del sistema Q QuickTime Los requisitos del sistema varian en funci n de la configuraci n de la resoluci n de video Resoluci n de video Requisitos de su PC HD 1080P 1440x1080 Sistema operativo Windows XP SP2 Vista o superior 30fps Procesador Pentium 4 a 3 2 GHz Core 2 Dual o superior RAM del sistema 1 GB se recomienda 2 GB 60f 1280x720 60fps a Tarjeta de visualizaci n 256 de memoria RAM Sistema operativo Windows XP SP2 Vista o superior HD 30f 1280x720 30fps Procesador Pentium 4 a 3 2 GHz o superior RAM del sistema 512 MB se recomienda 1 GB 01 60f 720x480 60fps SA ARS Tarjeta de visualizaci n 256 MB de memoria RAM Sistema operativo Windows XP Vista o superior Procesador Pentium 4 a 1 5 GHz o superior CIF30f 352x240 30fps B RAM del sistema 7 256 MB se recomiendan 512 MB como m nimo Tarjeta de v deo 7 64 MB se recomiendan 128 MB como m nimo 15 16 Especificaciones eee Camara de 5 megapixeles 5 megapixeles 2592x1944 pixeles Imagen estatica 3 M 2048x1536 5 M 2592x1944 8 M 3200x2400 1440x1080 HD 1080P 1280x720 HD 60f 1280x720 HD 30f 720x480 D1 60f 352x240 CIF30f Objetivo con zoom ptico 3X Formato de archivo MOV JPEG y WAV 1440x1080 hasta 30 fps HD 1080P 1280x720 hasta 60 fps HD 60f 1280x720 h
117. lls das Dialogfenster nicht automatisch erscheinen sollte klicken Sie bitte auf Arbeitsplatz und ffnen den Wechseldatentr ger 5 Doppelklicken Sie auf den Dateiordner DCIM 6 Doppelklicken Sie auf den Dateiordner 100MEDIA 7 Kopieren Sie wichtige Dateien und speichern Sie diese an einem beliebigen Ort in Ihrem Computer Camcorder an ein Fernsehger t anschlie en Mit Hilfe der folgenden Schritte schlieRen Sie Ihren Camcorder Uber ein zusatzliches A V Kabel zur Echtzeit Wiedergabe an ein Fernsehgerat an Sie k nnen Ihre Videoclips und Fotos Uber ein Fernsehgerat darstellen um sie so mit Freunden und Familienangeh rigen gemeinsam anschauen zu k nnen D Camcorder an ein HDTV Fernsehger t anschlie en Ein HDTV Fernsehger t verf gt Uber Component Eingange und erm glicht HD Darstellung in hoher Aufl sung HD TV O Y Component Audioeingang O Ps P gt O Component AV Ausgang Videoeingang 3 lt AV Kabel gt gr n blau rot HD Ausgang Schlie en Sie das gelbe Kabel nicht an 93 lt Component Videokabel gt 1 Schalten Sie Ihr HD Fernsehger t ein 2 Schalten Sie den Camcorder ein 3 Verbinden Sie ein Ende des Component Videokabels mit dem Component Eingang am HDTV Ger t verbinden Sie das andere Ende mit dem HD Ausgang des Camcorders 4 Verbinden Sie ein Ende des weiteren AV Kabels mit dem Component Audioeingang a
118. m HDTV Ger t verbinden Sie das andere Ende mit dem AV Ausgang des Camcorders SchlieRen Sie das gelbe Kabel nicht an den AV Eingang des HDTV Ger tes an 5 Schalten Sie das HD Fernsehgerat auf den Component Eingang um 0 Wenn Sie ein Video in HD Aufl sung aufnehmen wahrend das Gerat mit dem HDTV Ger t verbunden ist wird die Anzeigeaufl sung auf D1 480P herabgestuft die Aufl sung des aufgenommenen Videos bleibt dabei jedoch unverandert HD D Camcorder an ein normales Fernsehger t anschlie en TV Normales R hrenfernsehger t TV AV Modus AV Ausgang O AV Kabel Pr Schalten Sie das Fernsehger t ein und schalten Sie es in den AV Modus 2 Verbinden Sie die Audio und Videostecker des AV Kabels gelb wei rot mit den AV Eing ngen des Fernsehger tes 3 Schalten Sie den Camcorder ein 4 Schlie en Sie das andere Ende des AV Kabels an den AV Ausgang des Camcorders an Wenn eine Meldung auf dem Bildschirm eingeblendet wird w hlen Sie bitte AV Ausgang 10 Erweiterte Funktionen Menubedienung Die Men s bieten einige Optionen mit denen Sie Feineinstellungen der Funktionen Ihrer Kamera vornehmen k nnen Die nachstehende Tabelle enth lt Einzelheiten ber die Menibedienung Aufrufen des Meniis Driicken Sie die Meniitaste Verschieben des Navigieren Sie mit dem Joystick nach oben oder nach unten Markierungsra
119. manuale utente della TV o del lettore DVD 3 Accendere la videocamera 4 Collegare le estremita audio e video del cavo AV di colore giallo bianco rosso al jack AV OUT del televisore 5 Collegare l altra estremita del cavo AV alla porta AV in Output AV della videocamera Quando viene visualizzato il messaggio selezionare AV IN 6 Assicurarsi che le immagini visualizzate sul televisore o sul lettore DVD siano visualizzate anche sul display LCD della videocamera 7 Premere il tasto Registrazione per avviare la registrazione 8 Premere di nuovo il tasto Registrazione per terminare la registrazione Non cambiare i canali TV o spegnere la TV durante la registrazione dei programmi TV o la registrazione si fermera Riproduzione delle registrazioni 1 Premere il tasto Modalita ed usare il Joystick per passare alla modalita I miei lavori Oppure premere il tasto Esecuzione Pausa sulla sinistra del display LCD Sotto I miei lavori ci sono tre cartelle video Immagini e voce Selezionare Video Immagini o voce e poi premere il tasto OK per accedere alla modalita Indice Operazioni in modalita di riproduzione Modalita Indice Modalita Schermo intero Video e Audio Immagine Permette di passare tra la modalita Indice e la modalita Schermo intero In modalita Indice premere il tasto OK per passare alla modalit schermo intero In modalita schermo intero premere il ta
120. matycznie reguluje ostro bez konieczno ci r cznej regulacji Aby wykona zbli enia mo na nacisn przycisk W g r w celu prze czenia do trybu Makro Y Uwaga Przed rozpocz ciem nagrywania nale y sprawdzi czy w o ona jest karta pami ci 30cm e 12 Y 30cm 2 12 2 Przy sta ym zoomie 1 5 2 Powi kszanie U yj przycisk w Zoom w g r lub w d w celu powi kszenia i zmniejszenia ekranu Powi kszenie optyczne wynosi 3X W razie potrzeby wyreguluj inne zaawansowane ustawienia O Je li otoczenie jest ciemne dla wspomagania ustawie ostro ci i o wietlenia mo na ustawi tryb wiate LED na W czony lub Automatyczny 3 Naci nij do po owy i przytrzymaj przycisk Migawka aby kamkorder ustawi automatycznie ostro Gdy ramka ostro ci zmieni kolor na zielony naci nij przycisk do ko ca w celu t J ramka ostro ci wykonania zdj cia Ze wzgl du na funkcj przechwytywania sensora podgl d LCD i wsp czynnik proporcji zdj zale y od r nych ustawie rozdzielczo ci video Gdy rozdzielczo ci video s inne ustawiane jest zdj cie aparatu Rozdzielczo video Podgl d WW eae zaj ustawianie ostro ci Wsp czynnik 16 9 Wsp czynnik 4 3 HD 1080P 1440x1080 CIF30f 352x240 Wytacznie dla wybranych modeli Szczeg towe informacje zawiera nadruk na opakowaniu Nagry
121. mendamos lhe que substitua a bateria quando o icone de bateria fraca aparecer Dura o da bateria Fotografias Clips de v deo N mero de fotos Dura o da grava o minutos captura de uma imagem de 30 em 30 segundos resolu o definida para 720P 60f flash desligado 1080x720 60f resolu o definida para 5M 2592x1944 Nota Esta tabela serve apenas como refer ncia A dura o real da bateria depende do tipo de bateria e do nivel de carregamento 14 Capacidade de armazenamento Video min Fotografias HD 1080P 30f HD 30f DI 60f 3M Cart o de mem ri SD 256 MB 230 Cart o de mem Nota A capacidade de armazenamento pode variar at 30 dependendo da satura o da cor e da complexidade do objecto e ambiente em redor Requisitos do sistema a QuickTime Os requisitos do sistema variam conforme as defini es relativas resolu o de video Resolu o do video Requisitos para o PC HD 1080P 1440x1080 Sistema operativo Windows XP SP2 Vista ou acima 30fps CPU Pentium 4 de 3 2 GHz Core 2 Dual ou acima RAM do sistema 1 GB 2 GB recomendado HD 60f 1280x720 Q60f m1 20 Placa grafica 256 MB de RAM Sistema operativo Windows XP SP2 Vista ou acima CPU Pentium 4 de 3 2 GHz ou acima T Eli RAM do sistema 512 MB 1 GB recomendado D1 60f 720x480 0 x480 Q60fps Placa grafica 256 MB de RAM Sistema operativo Windows XP Vist
122. menu 4 Usare il Joystick per selezionare la voce Lingua e poi premere OK per confermare 5 Spostare il Joystick verso l alto il basso per selezionare una lingua 6 Al termine premere OK per confermare l impostazione Lettura degli indicatori del display LCD Icona della modalit Risoluzione video Risoluzione d immagine Modalit luce LED Modalit Macro Durata della batteria Indicatore Zoom Scheda SD inserita Tempo di registrazione disponibile Modalita Bilanciamento del bianco Modalita d esposizione Modalita Flash Modalita Istogramma Modalita Autoscatto Modalita Scatto notturno Durata registrazione Il display LCD visualizzer il rapporto 4 3 quando la risoluzione video impostata su CIF Fare riferimento a pagina 5 per altre istruzioni dettagliate Operazioni di base Registrazione di una sequenza video 1 Regolare il fuoco Di solito la videocamera regola automaticamente la messa a fuoco quindi la regolazione manuale non necessaria Per acquisire primi piani premere il tasto Su per impostare la modalit Macro Y Nota Assicurarsi di avere inserito la scheda di memoria prima della registrazione 30cm co 12 5cm 30cm 2 12 A zoom fisso 1 5X 2 Zoomare Spostare il tasto Zoom verso l alto o il basso per ingrandire o ridurre lo schermo Lingrandimento ottico 3X 3
123. modo Grabadora de voz y presione Aceptar para entrar en la pantalla de menus 4 Presione el bot n Grabar para iniciar la grabaci n 5 Presione de nuevo el bot n Grabar para detener la grabaci n Capturar una imagen est tica 1 Ajuste el enfoque Normalmente la videocamara puede enfocar automaticamente sin ajustar el foco Si desea sacar otografias de primeros planos puede presionar el bot n Arriba para pasar al modo Macro v Nota aseg rese de que la tarjeta de memoria esta insertada antes de grabar 30cm so 12 co Y 5cm 30cm 2 12 Con un zoom fijo de 1 5X 2 Zoom Mueva el bot n Zoom hacia arriba o hacia abajo para acercar o alejar la pantalla La ampliaci n ptica es 3X cuando sea necesario ajuste otros parametros avanzados 0 Si el entorno est oscuro puede cambiar el modo de los indicadores LED a Activar o Autom tico para proporcionar ayuda para el enfoque y la iluminaci n 3 Presione el bot n Disparador hasta la mitad de su recorrido y mant ngalo en esa posici n para que la r videoc mara enfoque autom ticamente Cuando el color del marco de enfoque sea verde presione el Lt J cuadro de enfoque bot n completamente para tomar una imagen estatica Debido a la funci n de captura del sensor la vista previa de la pantalla LCD y la relaci n de captura de imagenes fijas variara en funci n de las diferentes resoluciones de video
124. mp cher le bon fonctionnement de la cam ra Sortir les piles si vous constatez qu elles fuient ou qu elles se d forment Utiliser exclusivement les accessoires fournis par le fabricant 10 Garder la cam ra hors de port e des enfants 11 Risque d explosion en cas d utilisation de batterie de type incorrect 12 Disposez les batteries utilis es conform ment aux instructions donn es dans le manuel Avviso per la sicurezza 1 2 3 4 8 9 Non far cadere forare o smontare la videocamera diversamente si annuller la garanzia Evitare il contatto con l acqua ed asciugarsi le mani prima dell uso Non esporre la videocamera ad alte temperature o lasciarla alla luce diretta del sole Diversamente si danneggia la videocamera Maneggiare la videocamera con cura Evitare di esercitare pressioni sul corpo della videocamera Per la propria sicurezza evitare di utilizzare la videocamera durante i temporali Non usare batterie diverse da quelle specificate Diversamente si pu creare il potenziale di seri danni Rimuovere la batteria quando la videocamera non utilizzata per periodi prolungati poich le batterie deteriorate influiscono sulla funzionalita della videocamera Rimuovere le batterie se mostrano segni di perdita di liquido o distorsione Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore 10 Tenere la videocamera fuori della portata dei bambini 11 Rischio di esplosione se la batteria e sostituit
125. n En mode plein cran appuyez sur le bouton de MENU pour basculer en ER sa ma mode plein cran modo index a Mode plein cran 1 En mode Index Utilisez le Joystick pour d placer Basculer entre les la bo te de s lection fichiers 2 En mode Plein cran Utilisez le Joystick pour vous d placer de droite gauche Une fois s lectionn en mode plein cran la lecture D marrer la lecture Se du fichier automatiquement Pause Reprendre la Pendant la lecture en pause appuyez sur la touche lecture OK Pause Reprendre la Pendant la lecture utilisez le Joystick pour vous lecture d placer de haut en bas Arr ter la lecture Pendant la lecture appuyez touche sur la MENU alten appuyez sur le d clencheur Vid o amp Audio Pendant la lecture appuyez sur le bouton Suivant Avance rapide bl Pour arr ter appuyez sur le bouton Lecture pause I gt Pendant la lecture appuyez sur le bouton Pr c dent Retour rapide Pour arr ter appuyez sur le bouton Lecture pause ctionner le Pendant la lecture pause appuyez sur le bouton ant Suivant ctionner le Pendant la lecture pause appuyez sur le bouton fichier pr c dent Pr c dent 4 Zoometid zoomner Utilisez le Joystick pour vous d placer vers le haut ou le vers bas Image Ea ler lib rer le Lorsque le taux de zoom est sup rieur a 1 0x appuyez taux ETS zoom sur la touche OK Lorsque le taux de
126. ne Aufnahmen befinden sich drei weitere Ordner Video Foto und Sprache Wahlen Sie Video Foto oder Sprache aus wechseln Sie dann mit der OK Taste in den Indexmodus 3 Funktionen im Wiedergabemodus Dateityp Funktion Bedienschritte Indexmodus 7 Umschalten Dr cken Sie im Indexmodus die OK Taste um zur PJ EJ m zwischen Vollbildansicht zu wechseln Dr cken Sie in der Indexmodus und Vollbildansicht die Men taste um zum Indexmodus Vollbildmodus zu wechseln Vollbildansicht 1 Im Indexmodus Verwenden Sie den Joystick um Wechseln zwischen den Markierungsrahmen zu verschieben Dateien 2 In der Vollbildansicht Verwenden Sie den Joystick um nach links oder nach rechts zu gelangen Wiedergabe Wenn im Vollbildmodus eine Datei gew hlt wird beginnen beginnt ihre Wiedergabe automatisch Anhalten Fortsetzen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe Pause die der Wiedergabe OK Taste Anhalten Fortsetzen Verwenden Sie wahrend der Wiedergabe den der Wiedergabe Joystick um nach oben oder nach unten zu gelangen Wiedergabe beenden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Men taste R ckkehr zum n r m Video 8 Audio Vorschau Bildschirm Pr cken Sie den Ausl ser Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Schneller Vorlauf Vorw rtstaste pl Zum Stoppen dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste Driicken Sie wahrend der Wiedergabe die Schneller Riicklauf R ckw rtstaste Zum Stoppen d
127. nes en PC 8 Conectar la videoc mara a un 9 Funcionamiento avanzado MISO PO los MEUS m Elementos de ment en el modo Camara Elementos de menu en el modo Reproducci n Elementos de men el modo Indicador de carga de la bater a Vida de la bateria Capacidad de almacenamiento Requisitos del sistema Especificaciones Procedimientos iniciales Introduccion a las partes de la videocamara Micr fono Objetivo Indicadores LED Tapa de las pilas Toma para tripode Ranura para tarjeta SD dentro de la tapa de la bateria LED de estado izquierda Bot n MODO SEM I LED de carga derecha Monitor LCD Bot n MENU Disparador Bot n Anterior Bot n Zoom acercar y alejar Bot n Retroceso r pido Bot n Grabar Conector de ENTRADA y SALIDA DE AV Auriculares Earphone F Conector USB p SALIDA HD Bot n de encendido Bot n Reproducir Pausa Bot n Siguiente Avance rapido Conmutador de modo Macro dentro de la tapa Conmutador de balance de blanco Conmutador de flash Bot n Aceptar Conmutador de indicadores Joystick de 5 LED direcciones S lo para modelos seleccionados Si la c solament
128. nienie wsp czynnika powi kszenia Przegl danie Po zablokowaniu wsp czynnika powi kszenia u yj powi kszonego obrazu joysticka do przegl dania obrazu Video i audio Gdy wsp czynnik powi kszenia jest wi kszy ni 1 0x naci nij przycisk OK Odtwarzanie nagra na komputerze Instalacja oprogramowania Nale y pami ta e video jest nagrywane w formacie MOV Dlatego do ogl dania nagra na komputerze wymagane s specjalne programy Przed pierwszym u yciem powinien zosta zainstalowany w komputerze odtwarzacz QuickTime 7 0 lub wersja wy sza Je li nie jest zainstalowany nale y pobra odtwarzacz QuickTime ze strony sieci web LUB Zainstaluj oprogramowanie z pakietu program w na dysku CD 3 Pod czanie komputera i zapisywanie plik w Po prawid owym zainstalowaniu w komputerze oprogramowania wykonaj podane poni ej procedury 1 W cz kamkorder 2 Pod cz kamkorder z w o on kart SD do komputera poprzez kabel USB 3 Pojawi si automatycznie okno dialogowe Wybierz element Otw rz folder aby ogl da pliki i kliknij OK 4 Je li okno dialogowe nie pojawi si automatycznie mo na klikn dwukrotnie M j komputer i otworzy Nap d wymienny 5 Kliknij dwukrotnie folder DCIM 6 Kliknij dwukrotnie folder 100MEDIA 7 Skopiuj pliki kt re maj zosta zachowane i zapisz je do wybranym miejscu w komputerze Pod czanie kamkordera do
129. nkerder maakt De actie annuleren Uit De functie Auto uit uitschakelen De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van meer dan 1 minuut Auto uit De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van meer dan 3 minuten De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van meer dan 5 minuten Hiermee kunt u de taal voor het OSD menu selecteren Fabrieksinstellingen herstellen Denk eraan dat uw huidige instellingen hiermee worden overschreven Standaard De actie annuleren Het opslagmedium formatteren Houd ermee rekening dat alle Formatteren bestanden in het medium zullen verloren gaan Menu items in de instellingsstand vervolg Tabel flikkerinstellingen Engeland Duitsland Frankrijk Nederland Rusiand Indicator levensduur batterij Ca am _ De flitserlamp en de LED lampen worden uitgeschakeld O fem Opmerking Om te vermijden dat de voeding plotseling uitvalt raden wij u aan de batterij te vervangen wanneer het pictogram een laag batterijvermogen aangeeft Levensduur batterij Aantal foto s Opnameduur minuten opname elke 30 seconden Stel de resolutie in op 720P 60f de flitser is uit 1080x720 60f de resolutie is ingesteld op 5M 2592x1944 Opmerking Deze tabel is uitsluitend bedoeld voor uw referentie De werkelijke levensduur van de batterij is afhankelijk van uw batterijtype en het laadniveau 14 Opsla
130. notturno Automatico La macchina regola automaticamente il bilanciamento del bianco Sole Questa impostazione adatta per registrazione in esterni con tempo soleggiato Questa impostazione adatta per registrazione in esterni con Nuvoloso SAH n Bilanciamento condizioni di tempo nuvoloso o in zone d ombra del bianco p A s n p n r Questa impostazione adatta per registrazione interni con illuminazione Fluorescente 3 E a lampade fluorescenti oppure in ambienti con temperatura colore alta Questa impostazione adatta per registrazione in interni con illuminazione Tungsteno a lampade incandescenti oppure in ambienti con temperatura colore bassa 11 PR Voci del menu in modalita Fotocamera segue Il flash amp attivato forzatamente ad ogni scatto Flash Il flash si attiva automaticamente quando la luce insufficiente Disattiva Il flash disabilitato Luce Attiva Questa impostazione consente di avere pi luce quando ausiliaria Automatico l illuminazione insufficiente durante la registrazione di sequenze video Disattiva video Normale Acquisisce le registrazioni con i colori naturali Effetti Bianco e Nero Acquisisce le registrazioni in bianco e nero Classico Acquisisce le registrazioni con colori nei toni seppia Regolare manuale dell esposizione per ottenere effetti migliori Esposizione 2 42 quando l immagine precedente appare troppo chiara o troppo scura Un valore positivo ind
131. nu no modo Camara Ligue a c mara Prima o bot o Menu em J op HD 1080P Define a resolu o de video para HD 1080P 1440x1080 pixeis HD alta defini o Define a resolu o de video para HD 60f 1280x720 pixeis HD E HD 60f a Resolu o alta defini o He clip de Defi lu o de vid HD 30f 1280x720 pixeis HD video HD 30f efine a reso de v deo para x pixeis HD alta defini o E Define a resolu o da imagem para 3 megapixeis Resolug o Define a resolug o da imagem para 5 megapixeis EE Define a resolu o da imagem para 8 megapixeis A activa o desta defini o permite lhe tirar fotos contra um fundo escuro Uma vez que a velocidade do obturador reduzida durante a Nocturno Ligar Desligar captura de imagens em locais escuros recomendamos a utiliza o de um trip para eliminar a desfocagem resultante do tremer das m os Aviso O ru do aumenta quando o modo Nocturno activado A c mara ajusta o balan o de brancos automaticamente Esta defini o adequada para grava o no exterior quando h sol Esta defini o adequada para grava o em tempo nublado ou em Com nuvens ambientes com sombras L Esta definic o adequada para grava o no interior com luz Fluorescente fluorescente ou em ambientes com cores de alta temperatura Tungst nio Esta defini o adequada para grava o no interior com luz incandescente ou em ambientes com cores de baixa
132. o Durante la reproducci n presione el bot n MENU reproducci n awe alla pantalla Presione el bot n Disparador Video y audio de vista previa Durante la reproducci n presione el bot n Siguiente Avance rapido Para detener la acci n presione el bot n Reproducir Pausa Ib Durante la reproducci n presione el bot n Anterior Retroceso r pido 14 Para detener la acci n presione el bot n Reproducir Pausa Ib Mientras la reproducci n est detenida o en pausa presione el bot n Siguiente Mientras la reproducci n est detenida o en pausa archivo anterior presione el bot n Anterior 14 Acercar y alejar Utilice el joystick para subir o bajar Bloquear o liberarla Cuando la relaci n de zoom sea superior a 1 0X Imagen rela de zoom presione el bot n Aceptar Examinar la imagen Cuando la relaci n de zoom est bloqueada utilice el ampliada joystick para examinar la imagen Cambiar de archivo Reproducir las grabaciones en PC 02 Instalar el software Tenga en cuenta que el formato de los archivos grabados es mov Por tanto necesitara programas especiales para ver las grabaciones en su PC Para el primer uso aseg rese de que tiene el reproductor QuickTime 7 0 o anterior instalado en su PC Si no lo tiene descargue el reproductor QuickTime del sitio Web O BIEN Instale el software incluido en el CD proporcionado 3 Conectar su PC y guardar archivos Cuando el software s
133. o 1 5X 2 Aplica o de zoom Mova o bot o de zoom para cima ou para baixo para aplicar mais ou menos zoom ao n vel do ecr O zoom ptico de 3X O Ajuste as outras defini es avan adas se necess rio Se se encontrar num ambiente escuro pode definir o modo de ilumina o por LEDs para Ligado ou Auto para uma melhor focagem e ilumina o 3 Prima o bot o do obturador at meio e mantenha a camcorder estavel para que esta Cc proceda focagem autom tica Quando a cor da moldura de focagem passar para verde prima totalmente o bot o do obturador para tirar a fotografia Moldura de t J focagem Devido s caracter sticas do sensor a pr visualiza o no ecr LCD e o n mero de fotos que poss vel capturar variam conforme as diferentes resolu es escolhidas Acaptura de imagens pela c mara fixa enquanto que as resolu es de v deo podem variar Resolu o do clip de v deo Tirar fotografias e focar HD 1080P 1440x1080 HD 60f 1280x720 HD 30f 1280x720 D1 60f 720x480 CIF30f 352x240 X Apenas nos modelos seleccionados Consulte a embalagem para uma descri o mais detalhada Grava o de um programa de TV The digital video recording technology allows you to record TV program via AV IN cable Televis o Modo AV Entrada AV Or 1 Ligue o televisor ou leitor de DVDs 2 Ligue o cabo AV a saida AV existente no tele
134. olgens op OK om te bevestigen Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om een taal te selecteren Druk op OK wanneer u klaar bent om de instelling te bevestigen LCD indicators aflezen Moduspictogram Resterende opnameduur Videoresolutie Modus Witbalans Beeldresolutie Belichtingsmodus Modus LED lampen Flitsermodus Macrostand Histogrammodus Levensduur batterij Zelfontspannermodus Indicator zoomverhouding Nachtopnamemodus SD kaart geplaatst Opnameduur Het LCD zal een verhouding van 4 3 weergeven terwijl CIF wordt ingesteld als videoresolutie Zie pagina 5 voor meer gedetailleerde richtlijnen i Y Basisbediening Een videoclip opnemen 1 De scherpstelling aanpassen De camcorder kan normaal automatisch scherpstellen zonder dat u de scherpstelling hoeft aan te passen Als u close upfoto s wilt maken kunt u op de knop Omhoog drukken om te schakelen naar de Macromodus Opmerking zorg ervoor dat uw geheugenkaart is geplaatst voordat u de opname staart 30cm 12 o Y 30cm 2 12 bij een vaste zoom van 1 5x 2 Zoomen Verplaats de knop Zoom omhoog of omlaag om in of uit te zoomen op het scherm De optische vergrotingsfactor is 3x 3 Druk op de Opnameknop om de opname te starten 4 Druk opnieuw op de Opnameknop om de opname te stoppen De zoomfunctie i
135. omatico Una vez activado este temporizador la camara comenzar a grabar al cabo de 10 segundos despu s de presionar el bot n Disparador Histograma Activar o Habilita y deshabilita la visualizaci n del histograma en la pantalla Desactivar Activar o Habilita y deshabilita los iconos OSD para que se muestren o Desactivar desaparezcan de la pantalla Elementos de menu en el modo Reproducci n Encienda la alimentaci n Presione el bot n MODO Utilice el joystick para pasar al modo Mis trabajos Seleccione la carpeta V deo Imagen o Voz Presione el bot n ACEPTAR Presione el bot n MEN Eliminar uno S o Elimina el archivo actual gt Elimina todas las imagenes y todos los archivos de audio y Eliminar todos Sio No video almacenados en la memoria Presentaci n de La camara muestra las imagenes y los clips de video en Disparador Activar o autom tico Desactivar diapositivas secuencia Puede presionar el bot n Aceptar para detener la Reproducir video presentaci n de diapositivas o la reproducci n del video Puede bloquear uno varios o todos los archivos La funci n de eliminaci n puede borrar un archivo bloqueado Sin Bloquear Sio No A E embargo la funci n de formato tanto los archivos bloqueados como los no bloqueados Si no hay archivos en el camara se vera ning n elemento Elementos de menu en el modo Configuraci n Encienda la alimentaci n
136. onent video ingang PB blauw PR rood Component audio ingang 00 00 lt Component video kabel gt Schakel uw HD TV in 2 Schakel de camcorder in 3 Sluit het ene uiteinde van de component video kabel aan op de poort Component video ingang op de HDTV en het andere uiteinde op de poort HD UITGANG op de camcorder 4 Sluit het ene uiteinde van de andere AV kabel aan op de poort Component audio ingang op de HDTV en het andere uiteinde op de poort AV uitgang op de camcorder Sluit de gele connector niet aan op de AV ingang van de HDTV 5 Druk op de ingangsschakelaar op de HD TV en selecteer Componentingang O Als u een clip met HD resolutie opneemt terwijl u verbonden bent met uw HD TV zal de videoresolutie van het tv scherm verlaten naar de resolutie D1 480P door de gegevensbitsnelheid maar de resolutie van het opgenomen bestand blijft ongewijzigd op HD Y De camcorder aansluiten op een standaard tv TV Traditionele CRT TV AV modus AV uitgang O AV kabel E Zet uw tv aan en schakel de tv naar de AV modus 2 Sluit de audio en video uiteinden van de AV kabel geel wit rood aan op de AV ingang aansluitingen op de tv 3 Schakel de camcorder in 4 Sluit het andere uiteinde van de AV kabel aan op de AV uitgang op uw camcorder Wanneer het pop upbericht op het scherm v
137. oni segue Tabella dimpostazione della frequenza gt Indicatore di carica della batteria Descrizione a flash e le luci LED saranno disabilitate O jama Nota per evitare l ammanco improvviso di alimentazione si raccomanda di sostituire la batteria quando l icona indica che la batteria scarica Durata della batteria Scatto ogni 30 secondi la risoluzione impostata su 720P 60f flash disattivo 1080 x 720 60f La risoluzione impostata su 5M 2592 x 1944 Nota questa tavola e solo per riferimento La durata effettiva della batteria dipende dal tipo di batteria e dal livello di carica 44 Capacita d archiviazione Sched SD Scheda SD 512 MB Nota il valore attuale della capacita pu variare fino al 30 in base alla saturazione del colore ed alla complessita del soggetto e di ci che lo circonda Requisiti del sistema I requisiti del sistema sono diversi in base alle varie impostazioni di risoluzione video HD 1080P 1440x1080 Sistema operativo Windows XP SP2 Vista o superiore atte CPU Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual o superiore RAM di sistema 1GBMB 2GB raccomandato HD 60f 1280x720 60fps scheda video 256MB di RAM 30f 1280x720 30fps Sistema operativo Windows XP SP2 Vista o superiore CPU Pentium 4 3 2GHz o superiore RAM di sistema 512MB 1GB raccomandato D1 601 720x480 60fps Scheda v
138. os China ao Jap o e a Hong Kong icone LiganDesigar ar Activa desactiva a apresenta o dos cones no ecr Define o brilho do ecr LCD Um valor positivo torna o ecr LCD mais claro enquanto que um valor negativo torna o ecr LCD mais escuro Formata o suporte de armazenamento Tenha em aten o que todos os ficheiros existentes no suporte de armazenamento ser o eliminados Formatar sa no Cancela a ac o Desactiva a fun o para desligar automaticamente A c mara desliga se automaticamente ap s um per odo de inactividade de mais de 1 minuto Desligar automaticamente A c mara desliga se automaticamente ap s um per odo de 3 min inactividade de mais de 3 minutos A c mara desliga se automaticamente ap s um per odo de 5 min gt Si i inactividade de mais de 5 minutos Idioma EE Permite lhe seleccionar o idioma das op es apresentadas no ecr Rep e as predefini es de f brica Tenha em aten o que as Activar BRE E Rest defini es actuais ser o substitu das predefini es Desactivar Cancela a ac o 1 Itens do menu no modo Defini o continua o Tabela de defini es da cintila o B s gt Indicador de carga da bateria Bateria com carga completa Bateria com meia carga Bateria fraca O flash e os LEDS de ilumina o s o desactivados DO formem Nota Para evitar ficar sem energia de um momento para o outro reco
139. r cken Sie die Wiedergabe Pause Taste I gt Wahlen der Driicken Sie wahrend der Wiedergabe Pause die nachsten Datei Vorw rtstaste Wahlen der Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe Pause die vorherigen Datei R ckw rtstaste E Navigieren Sie mit dem Joystick nach oben oder Zoomverh ltnis Dr cken Sie bei einem Zoomverh ltnis von mehr als sperren freigeben 1 0 die OK Taste Schwenken des Verwenden Sie bei gesperrtem Zoomverh ltnis den vergr erten Fotos Joystick um das Foto zu schwenken Aufnahmen auf dem PC wiedergeben Software installieren Bitte beachten Sie dass die Videos im mov Format aufgezeichnet werden Daher brauchen Sie spezielle Programme um die Aufnahmen am PC wiederzugeben Wenn Sie diese M glichkeit zum ersten Mal nutzen achten Sie bitte darauf dass der Quicktime 7 0 Player oder aktueller auf Ihrem PC installiert ist Falls nicht laden Sie den QuickTime Player aus dem Internet herunter ODER Bitte installieren Sie die Software von der mitgelieferten CD PC anschlie en und Dateien kopieren Nachdem die Software auf Ihrem PC installiert wurde f hren Sie bitte die folgenden Schritte aus 1 Schalten Sie den Camcorder ein 2 Verbinden Sie den Camcorder mit eingesteckte SD Karte ber das USB Kabel mit Ihrem Computer 3 Ein Dialogfenster ffnet sich automatisch Bitte wahlen Sie den Men punkt Ordner zum Anzeigen der Dateien ffnen und klicken Sie auf OK 4 Fa
140. r bloqueada utilize o imagem ampliada bot o de direc o para navegar pela imagem Reprodu o das suas grava es no PC 0 Instala o do software Tenha em aten o que os clips de video gravados apresentam o formato MOV Assim necessita de programas especiais para poder ver estes clips de video no PC Aquando da primeira utilizag o certifique se de que tem o QuickTime 7 0 ou acima instalado no PC Se for caso disso transfira o QuickTime a partir do web site seguinte ou Instale o software incluido no CD fornecido Liga o ao PC e guardar ficheiros Ap s a correcta instala o do software no PC siga os procedimentos seguintes 1 Ligue a camcorder 2 Ligue a camcorder com o cart o de mem ria SD introduzido ao computador atrav s do cabo USB 3 Uma caixa de di logo automaticamente apresentada Seleccione o item Abrir pasta para visualizar ficheiros e clique em OK 4 Se a caixa de di logo n o aparecer automaticamente fa a um duplo clique sobre a op o meu computador e abra a unidade amov vel 5 Fa a um duplo clique sobre a pasta de ficheiros DCIM 6 Fa a um duplo clique sobre a pasta de ficheiros 100MEDIA 7 Copie os ficheiros que pretende manter e guarde os no local pretendido no seu computador Liga o da camcorder a um televisor Siga as instru es seguintes para ligar a sua camcorder ao televisor utilizando o cabo AV incluido para visu
141. r pour arr ter l enregistrement La fonction de zoom est galement disponible pendant l enregistrement sauf en mode macro Si l environnement est sombre vous pouvez allumer la lumi re a LED en la passant sur Marche ou Auto et aider ainsi l clairage et la mise au point Il est normal que le cam scope soit l g rement chaud en utilisation enregistrement continu en raison de ses performances lev es Enregistrement d un clip audio 1 Allumez le cam scope 2 Appuyez sur le bouton MODE pour ouvrir le menu MODE 3 Utilisez le Joystick pour s lectionner le mode Enregistreur vocal et appuyez sur OK pour ouvrir l cran de menu 4 Appuyez sur le bouton Enregistrer pour commencer l enregistrement 5 Appuyez de nouveau sur le bouton Enregistrer pour arr ter l enregistrement Prendre une photo 4 R glez la mise au point Le cam scope peut normalement faire la mise au point automatiquement sans r glage Si vous voulez faire des gros plans vous pouvez appuyez sur le bouton haut pour basculer en mode macro v Ji Remarque Veuillez vous assurer que votre carte m moire est ins r e avant de faire des enregistrements 30cm 12 Y 5cm 30cm 2 12 A zoom fixe 1 5X Changez le zoom Utilisez les boutons de Zoom vers le haut ou vers le bas pour zoomer ou d zoomer cran Le grossissement optique est de 3X O Ajustez les autres r
142. r you to fine tune your camera functions The following table gives details on menu operations Bring up the menu Press the MENU button Move the highlight bar Use the Joystick to move up or down Enter sub menu Confirm an item Press the OK key Exit menu Go back to upper menu Press the MENU button when in sub menu Menu items in Camera mode Power on Press the Menu button pese HD 1080P Set the video resolution to HD 1080P 1440x1080 pixels HD 60f Set the video resolution to HD 60f 1280x720 pixels Viapo HD 30f Set the video resolution to HD 30f 1280x720 pixels resolution D1 60f Set the video resolution to D1 60f 720x480 pixels CIF30f Set the video resolution to CIF30f 352x240 pixels Set picture resolution to 3 mega pixels pieure Set picture resolution to 5 mega pixels Resolution P ga Pi _ sm Set picture resolution to 8 mega pixels Enabling this setting allows you to take a photograph with a dark background Since the shutter speed will slow down when taking NightShot On Off photographs at a dark place we recommend using a tripod to 9 eliminate blurring from hand shake Warning Noise increases when NightShot is enabled The camera automatically adjusts white balance This setting is suitable for outdoor recording in sunny weather Cloud This setting is suitable for recording in cloudy weather or shady y environments WB This setting is suitable for indoor recording
143. re cam scope votre t l viseur via le c ble AV accessoire pour un affichage en temps r el Vous pouvez lire vos clips vid o et vos photos sur votre t l viseur pour les partager en famille et avec vos amis D Relier le cam scope un t l viseur HDTV HD fait ici r f rence aux ports d entr e du composant TV int gr et peut donc obtenir une qualit haute r solution HD une fois connect HD TV f O y Verte Entr e vid o composante O Pg Bleue Pk Rouge gt O Sortie AV OUT Entr e audio 0 gt composante lt Cable AV gt i LJ Sortle HD OUT Ne branchez pas le cable Jaune O lt Cable vid o composante gt 1 Allumez votre t l viseur HD 2 Allumez le cam scope 3 Branchez une extr mit du cable vid o composante sur le port ENTREE vid o composante du t l viseur HD et l autre extr mit sur le port SORTIE HD du cam scope 4 Branchez une extr mit de l autre c ble AV sur le port ENTR E audio composante du t l viseur HD et l autre extr mit sur le port sortie AV du cam scope Veuillez ne pas branchez le connecteur jaune sur l entr e AV IN du HDTV 5 Appuyez sur le s lecteur de mode d entr e du t l viseur HD et s lectionnez Entr e composante Si vous enregistrez un clip en r solution HD tout en tant connect la HD TV la r solution d affichage vid o du t l viseur est r duite a la
144. rn flashgeheugen 90MB voor opslag Opmerking De specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving Resolutie Introdugao Conhe a as pe as que comp em a sua camcorder 1 Colocacao da batea cosida 2 Carregamento da bateria Introdu o de um cart o de mem ria opcional Ligar desligar a camcorder 2 iine ui 2 Defini o do idioma Significado dos icones apresentados no ecra LCD Opera es b sicas eene 4 Grava o de um clip de v deo Grava o de um ficheiro de voz Titatifolografias steerer edicere tec er dece EHE HE 5 Grava o de um programa de TV Reproduc o das suas grava es Reprodu o das suas grava es no 8 Liga o da camcorder a um 9 Opera es Funcionamento dos menus ii Itens do menu no modo C mara Itens do menu no modo de reprodu o Itens do menu no modo Defini o eee aaa ea renee Indicador de carga da bateria Dura o da bateria Capacidade de armazenamento sse Requisitos do sistema Especificag es Introdu o Conhe a as pe as que comp em a sua camcorder Altifalante LEDs de ilumina o
145. s Seleccione a pasta Video Imagem ou Voz Prima o bot o OK Prima o bot o MENU ee eee e Elimina o ficheiro actual Elimina todos os ficheiros de imagem e de v deo udio Eliminar tudo Sim N o Eh armazenados na mem ria Reproduzir 2 E A camcorder apresenta as imagens os clips de v deo apresentag o A A A m sequencialmente Pode premir o bot o OK para parar a de diapositivos A E R 7 reprodug o dos diapositivos dos clips de video clips de video E possivel bloquear apenas um varios ou todos os ficheiros x Um ficheiro bloqueado n o pode ser eliminado pela fun o de Bloquear Sim N o A R X a ZA elimina o Ja a fun o de formata o ira eliminar todos os ficheiros quer estes estejam bloqueados ou nao Se nao existirem ficheiros na camara nao ser o apresentados quaisquer itens Itens do menu no modo Defini o Ligue a camara Prima o bot o MODO Aceda ao modo Definig o pa gt Prima o bot o OK ee cem Obturador A 4 Aviso sonoro activado Desactiva o aviso sonoro mas mant m o som do obturador Desactivar Desactiva o aviso sonoro Define a cintila o para 50 Hz Cintilagao Define a cintilagao para 60 Hz Define o sistema de TV para NTSC Esta opg o aplica se aos KI Estados Unidos da Am rica a Taiwan ao Jap o e a Coreia Saida TV Define o sistema de TV para PAL Esta opg o aplica se a Alemanha Inglaterra a Italia aos Paises Baix
146. s nacheinander an Durch Dr cken der OK Taste k nnen Sie die Diaschau oder Videowiedergabe stoppen Sie k nnen einzelne mehrere oder alle Dateien vor dem Sch tzen Ja Nein L schen sch tzen Eine gesch tzte Datei kann nicht ber die L schen Funktion entfernt werden Beim Formatieren jedoch werden s mtliche Dateien entfernt auch gesch tzte Dateien Falls sich keine Dateien in der Kamera befinden werden keine Elemente angezeigt Meniipunkte im Einstellungsmodus Einschalten Modustaste dr cken Einstellungsmodus t aufrufen gt OK Taste dr cken Datum Zeit Stellt das Datum und die Uhrzeit ein Aktivieren der Tastent ne Signalton Tonsignale abschalten aber Ausl sersignal beibehalten Deaktivieren der Signalt ne Stellt die Frequenz auf 50 Hz ein Frequenz Stellt die Frequenz auf 60 Hz ein Stellt die TV Systemkompatibilit t auf NTSC ein Diese Option eignet sich f r Taiwan Japan Korea und Amerika TV Ausgang Stellt die TV Systemkompatibilit t auf PAL ein Diese Option eignet PAL sich f r Deutschland Italien die Niederlande China Japan Hongkong und Gro britannien Symbole Ein Aus Aktiviert deaktiviert die Anzeige der OSD Symbole auf dem Bildschirm Stellt die LCD Helligkeit ein Durch einen positiven Wert wird der 2 2 LCD Bildschirm heller durch einen negativen Wert wird der LCD Bildschirm dunkler Formatiert das Speichermedium Bitte beachten Sie dass samtliche
147. s ook beschikbaar tijdens de opname behalve in de macromodus OQ Als de omgeving donker is kunt u de modus LED lampen instellen op On Aan of Auto om het scherpstellen en de belichting te helpen Het is normaal dat de camcorder iets warmer aanvoelt na doorlopend gebruik langdurige opnamen Dit is te wijten aan de hoge prestaties Een spraakopname maken 1 Schakel de camcorder in 2 Druk op de knop MODE om het menu MODE te openen 3 Gebruik de Joystick schakelaar om de modus Voice Recorder Spraakopname te selecteren en druk op OK om het menuscherm te openen 4 Druk op de knop Opnameknop om de opname te starten 5 Druk opnieuw op de Opnameknop om de opname te stoppen Een foto maken 1 De scherpstelling aanpassen De camcorder kan normaal automatisch scherpstellen zonder dat u de scherpstelling hoeft aan te passen Als u close upfoto s wilt maken kunt u op de knop Omhoog drukken om te schakelen naar de Macromodus v Opmerking zorg ervoor dat uw geheugenkaart is geplaatst voordat u de opname staart 30cm ee 12 5cm 30cm 2 12 y bij een vaste zoom van 1 5x 2 Zoomen Verplaats de knop Zoom omhoog of omlaag om in of uit te zoomen op het scherm De optische vergrotingsfactor is 3x Indien nodig kunt u andere geavanceerde instellingen aanpassen O Als de omgeving donker is kunt de modus LED lampen instellen op Aan of Auto om het sch
148. se the Joystick switch to select the Voice Recorder mode and press OK to enter the menu screen 4 Press the Record button to start recording 5 Press the Record button again to stop recording Taking a still picture 1 Adjust the focus Normally the camcorder can auto focus without adjusting focus If you want to take close up pictures you can push the Up button to switch to Macro mode y Note Please make sure your memory card is inserted before recording 30cm e 12 oo Y 5cm 30cm 2 12 At 1 5X fixed zoom 2 Zooming Move the Zoom button up or down to zoom in or zoom out the screen The optical magnification is 3X O Adjust other advanced settings if necessary 0 If the surroundings are dark you can switch the LED lights mode to On or Auto to help focus and lighting 3 Press the Shutter button half way down and hold for the camcorder to auto focus When the r focus frame turns green press the button fully down to take a still picture Lt J focus frame 0 Due to the sensor capture feature the LCD preview and ratio of still picture capture will vary depending upon different video resolution settings The image capture of the camera is set where as video resolutions are different Video resolution Taking pictures and focusing 16 9 ratio 4 3 ratio HD 1080P 1440x1080 HD 60f 1280x720 HD 30f 1280x720 D1 60f 720x480 CIF30f 352x240
149. staw bateri litowo jonow do wn ki baterii Pami taj e metalowe styki musz by wyr wnane do styk w we wn ce Po prawid owym zainstalowaniu baterii za z powrotem pokryw baterii adowanie baterii Przed pierwszym u yciem bateri nale y adowa przez co N najmniej 8 godzin A Podtacz kabel Y lt Pod cz jeden koniec dostarczonego adaptera pr du zmiennego do portu USB kamkordera a drugi do gniazda ciennego LUB Pod cz jeden koniec dostarczonego adaptera pr du zmiennego do portu USB kamkordera a drugi do gniazda ciennego Upewnij si e kamkorder jest od czony od zasilania 2 Dioda LED adowania zmieni kolor na czerwony i rozpocznie si adowanie 3 Po przerwaniu adowania lub po pe nym na adowaniu zestawu bateri dioda LED adowania zmieni kolor na zielony 0 Podczas wykorzystywania komputera do adowania baterii nie nale y w cza kamkordera lub zatrzymane zostanie adowanie Wk adanie karty pami ci opcjonalna Aby w o y kart pami ci nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Otw rz pokryw baterii 2 Delikatnie pchnij kart zgodnie z oznaczeniem a karta dojdzie do ko ca gniazda Aby wyj kart pami ci naci nij j delikatnie co spowoduje e karta wyskoczy Nast pnie wyci gnij kart z gniazda W czanie wy czanie kamkordera Otw rz monitor LCD lub naci nij i przytrzymaj przez 1 sekund przycisk
150. sto MENU per passare alla modalita Indice 1 In modalita Indice Usare il Joystick per spostare la casella evidenziata 2 In modalita Schermo intero Usare il Joystick per spostarsi verso sinistra o destra E A L esecuzione avviata automaticamente quando il file Avviare l esecuzione a A gt selezionato in modalit schermo intero Mettere in pausa Premere il tasto OK durante l esecuzione durante riprendere l esecuzione la pausa Passare tra i vari file Mettere in pausa Durante l esecuzione usare il Joystick per spostarsi riprendere l esecuzione verso l alto o il basso Terminare l esecuzione Premere il tasto MENU durante l esecuzione donee ala Same Premere il tasto Otturatore Avanti veloce Durante l esecuzione premere il tasto Successivo b Per terminare premere il tasto Esecuzione Pausa IP Indietro veloce Durante l esecuzione premere il tasto Precedente Per terminare premere il tasto Esecuzione Pausa I il Selezionareil file n stato di pausa o di fermo premere il tasto Precedente precedente p Usare il Joystick per spostarsi verso l alto o il basso Bloccare sbloccare Quando il rapporto zoom superiore a 1 0x premere il quoziente zoom il tasto OK Navigare all interno di Quando il rapporto zoom bloccato usare il Joystick ngrandita per spostarsi nell immagine Riproduzione delle registrazioni sul PC Installazione del soft
151. tazione alla porta USB della videocamera e l altra estremit ad un PC acceso Assicurarsi che la videocamera sia spenta 2 II LED di carica diventa di colore rosso e la ricarica si avvia 3 Quando il caricamento interrotto oppure il pacco batteria amp completamente carico il LED di carica diventa di colore verde Non accendere la videocamera quando si usa il PC per caricare la batteria diversamente la procedura sara arrestata Inserimento di una scheda memoria optional Fare come segue per inserire la scheda memoria 1 Aprire il coperchio della batteria 2 Spingere con delicatezza la scheda come mostrato finch raggiunge il fondo dell alloggiamento Per rimuovere la scheda memoria spingerla con delicatezza ed uscir Quindi estrarre la scheda dall alloggio Accendere e spegnere la videocamera Per accendere la videocamera aprire il display LCD oppure tenere premuto per 1 secondo il tasto Alimentazione Per spegnere la videocamera chiudere il display LCD oppure tenere premuto per 1 3 secondi il tasto Alimentazione O Se la videocamera resta inattiva per un periodo prolungato potrebbe spegnersi automaticamente in seguito all impostazione della funzione di Spegnimento automatico Impostazione della lingua 1 Accendere la videocamera 2 Premere il tasto Modalita per accedere al menu Modalita 3 Usare il Joystick per selezionare la modalita Impostazioni e premere OK per accedere al
152. telewizora Wykonaj podane poni ej instrukcje w celu po czenia kamkordera i telewizora dostarczonymi kablami AV i wy wietlania w czasie rzeczywistym Klipy video i zdj cia mo na wy wietla bezpo rednio w telewizorze wsp dziel c je z przyjaci mi i rodzin 3 Pod czanie kamkordera do HDTV Telewizja HD oznacza wbudowane porty wej cia HDTV co umo liwia wy wietlanie po po czeniu w wysokiej rozdzielczo ci HD HD TV m Y ej cie Component P Video O P zielony niebieski czerwony czerwony E Wej cie j cie AV Component p gt audio Kabel AV 26 Wyj cie HD XA Nie nale y pod cza tego kabla lt Kabel Component Video gt 1 W cz HD TV 2 W cz kamkorder 3 Pod cz jeden koniec kabla component video do portu Wej cie Component Video HDTV a drugi koniec do portu Wyj cie HD kamkordera 4 Pod cz jeden koniec kabla AV do portu Wej cie Component Audio HDTV a drugi koniec do portu Wyj cie AV kamkordera Nie nale y pod cza tego z cza do portu wej cie AV HDTV 5 Naci nij prze cznik trybu wej cia telewizora HD TV i wybierz Wej cie Comnponent Po nagraniu klipu w rozdzielczo ci HD przy po czeniu z telewizorem HD TV rozdzielczo wy wietlania video TV zmniejszy si do rozdzielczo ci D1 480P z powodu szybko ci przesy ania danych
153. the MENU button Fes eee Delete One Delete current file Delete All Delete all pictures and video audio files stored in the memory Slide Show The camera displays images video clips in sequence You can Video Play press the OK key to stop the slide show video play Single multiple or all files can be locked A locked file cannot Lock Yes No be erased by a delete function While the formatting function will erase all locked unlocked files f there are no files in the camera no items will be seen Menu items in Setting mode Power on Press the MODE button Select the Setting A mode Press the OK button mm Date amp Time Set date and time Enable beep sound Beep Shutter On Disable beep sound but keep Shutter sound Disable beep sound Set flicker frequency to 50Hz Flicker Set flicker frequency to 60Hz Set TV system compatibility to NTSC This option is suitable for NTSC America Taiwan Japan and Korea areas INOUE Set TV system compatibility to PAL This option is suitable for PAL Germany England Italy Netherlands China Japan and Hong Enable Disable OSD icons to display on the screen LCD Bright 2 Set LCD brightness A positive value makes the LCD brighter 9 while a negative value makes the LCD dimmer Format the storage medium Note that all files stored in the medium will be gone Cancel action Disable Auto off function The camera automati
154. tomatycznie reguluje ostro bez konieczno ci r cznej regulacji Aby wykona zbli enia mo na nacisn przycisk W g r w celu prze czenia do trybu Makro Y Uwaga Przed rozpocz ciem nagrywania nale y sprawdzi czy w o ona jest karta pami ci 30cm co 12 oo 5cm 30cm 2 12 Przy sta ym zoomie 1 5X 2 Powi kszanie U yj przycisk w Zoom w g r lub w d w celu powi kszenia i zmniejszenia ekranu Powi kszenie optyczne wynosi 3X 3 Naci nij przycisk Nagrywaj aby rozpocz nagrywanie 4 Naci nij ponownie przycisk Nagrywaj aby zatrzyma nagrywanie Funkcja zoom jest tak e dost pna podczas nagrywania za wyj tkiem trybu makro Je li otoczenie jest ciemne dla wspomagania ustawie ostro ci i o wietlenia mo na ustawi tryb wiate LED na W czony lub Automatyczny Lekkie nagrzewanie sie kamkordera podczas d ugotrwa ego u ywania nagrywania jest zjawiskiem normalnym spowodowanym wysok wydajno ci Nagrywanie klipu g osowego 1 W cz zasilanie kamkordera 2 Naci nij przycisk Tryb aby przej do menu Tryb 3 U yj joysticka do wybrania trybu Rejestrator g osu i naci nij OK aby przej do ekranu menu 4 Naci nij przycisk Nagrywaj aby rozpocz nagrywanie 5 Naci nij ponownie przycisk Nagrywaj aby zatrzyma nagrywanie Wykonywanie zdj cia 1 Regulacja ostro ci Normalnie kamkorder auto
155. un PC sous tension Assurez vous que le cam scope est teint 2 La LED de charge devient rouge et la charge d marre 3 Lorsque le charge est interrompue ou que le pack batterie est compl tement charg la LED de charge devient verte Lorsque vous utilisez un PC pour charger la batterie n alimentez pas le cam scope sinon la charge s arr te Ins rer une carte m moire facultatif Pour ins rer une carte m moire proc dez comme suit 1 Ouvrez le capot batterie 2 Poussez doucement la carte comme indiqu jusqu atteigne le fond de la fente Pour enlever la carte m moire enfoncez doucement la carte jusqu ce qu elle sorte Retirez ensuite la carte de la fente Allumer teindre le cam scope Ouvrez le moniteur LCD et maintenez enfonc le bouton d Alimentation pendant 1 seconde pour allumer le cam scope Pour teindre le cam scope maintenez enfonc le bouton d Alimentation pendant 1 3 secondes ou fermez le moniteur LCD o Si le cam scope reste inactif pendant une p riode prolong e il peut s teindre automatiquement en raison du r glage d arr t auto Regler la langue 1 Allumez le cam scope 2 Appuyez sur le bouton MODE pour ouvrir le menu MODE 3 Utilisez le Joystick pour s lectionner le mode R glages et appuyez sur OK pour ouvrir l cran de menu 4 Utilisez le Joystick pour s lectionner l l ment Langue et appuyez sur le bouton OK pour confirmer 5 D placez l
156. v 3 facher optischer Zoom Dateiformate MOV JPEG WAV 1440 x 1080 bis zu 30 BpS HD 1080P 1280 x 720 bis zu 60 BpS HD 60f Videobildrate 1280 x 720 bis zu 30 BpS HD 30f 720 x 480 bis zu 60 BpS D1 60f 320 x 240 bis zu 30 BpS CIF30f Aufl sung Hinweis Anderungen der technischen Daten sind vorbehalten Table des matieres Demarrage Conna tre les parties de votre 1 Installer la batterie Charger la batterie Ins rer une carte m moire facultatif Allumer teindre le cam scope i 2 Regler la langue Lire les indicateurs LCD Utilisation de base 4 Enregistrer un clip vid o Enregistrement d un clip audio rendre une Photos nica RE Lie 5 Enregistrement d une mission de t l vision Lire vos enregistrements Lire vos enregistrements sur PC iii 8 Relier le cam scope un t l viseur 9 Utilisation avanc e Utilisation du pinne Les l ments de menu du mode cam ra Les l ments de menu du mode Lecture Les l ments de menu du mode r glage Indicateur d autonomie batterie Autonomie de la batterie Capacit de stockage cette tree ii Configuration syst me requise Sp cifications D marrage Conna tre les parties de votre cam scope Microphone Haut parleur Objectif T moins LED Couvercle de la pi
157. visor ou no leitor de DVDS Normalmente nao necess rio mudar de modo consulte o manual do utilizador do televisor ou do leitor de DVDs 3 Ligue a camcorder 4 Ligue as extremidades de audio e de video do cabo AV de cor amarela branca vermelha as tomadas de saida AV existentes no televisor 5 Introduza a outra extremidade do cabo AV na porta de entrada AV da sua camcorder Quando vir uma mensagem de contexto no ecr seleccione a op o Entrada AV 6 Certifique se de que as imagens apresentadas no televisor ou no leitor de DVDs aparecem tamb m no ecra LCD da camcorder 7 Prima o bot o de grava o para iniciar a grava o 8 Prima novamente o bot o de grava o para parar a grava o Nao mude de canal ou desligue o televisor durante a grava o de programas caso contrario a grava o sera interrompida Reprodu o das suas grava es 1 Prima o bot o MODO e utilize o bot o de direc o para seleccionar o modo Meus trabalhos Ou prima o bot o de reprodu o pausa existente esquerda do ecr LCD 2 Existem tr s pastas na op o Meus trabalhos Video Foto e Voz Seleccione uma destas pastas e prima o botao OK para ver o indice 3 Operag es no modo de reprodu o Modo de indice Alternar entre o No modo de indice prima o bot o OK para passar ao modo de indice e de modo de ecr inteiro No modo de ecr inteiro prima o ecr int
158. wanie programu TV Technologia nagrywania cyfrowego video umo liwia nagrywanie programu TV poprzez kabel Wej cie AV Telewizor Tryb AV Wej cie AV p De Se dio Kabel AV a W cz telewizor lub odtwarzacz DVD 2 Pod cz kabel AV do z cza Wyj cie AV telewizora lub odtwarzacza DVD Zwykle nie jest konieczne prze czenie trybu nale y sprawdzi informacje w podr czniku u ytkownika telewizora lub odtwarzacza DVD 3 W cz zasilanie kamkordera 4 Pod cz z cza audio i video kabla AV te bia e czerwone do gniazd telewizora Wyj cie AV 5 Pod cz drugi koniec kabla AV do portu Wej cie AV kamkordera Po wy wietleniu na ekranie komunikatu pomocniczego wybierz Wej cie AV 6 Upewnij si e obrazy wy wietlane na ekranie telewizora lub odtwarzacza DVD s tak e wy wietlane na ekranie LCD kamery 7 Naci nij przycisk Nagrywaj aby rozpocz nagrywanie 8 Naci nij ponownie przycisk Nagrywaj aby zatrzyma nagrywanie Nie nale y prze cza kana w TV lub wy cza TV podczas nagrywania programu TV poniewa mog oby to spowodowa zatrzymanie nagrywania Odtwarzanie nagra 1 Naci nij przycisk Tryb i prze cz joystickiem do trybu Joystick to switch to Moje prace Lub naci nij przycisk Odtwarzaj Pauza z lewej strony monitora LCD 2 Poni ej trybu Moje prace znajduj si trzy fo
159. ware Si prega di notare che i video registrati sono in formato mov Quindi sono necessari dei programmi speciali per visualizzare le registrazioni sul PC Al primo utilizzo assicurarsi di avere QuickTime 7 0 o superiore sul PC In caso contrario scaricare il lettore QuickTime dal sito web OPPURE Installare il software presente nel CD in dotazione Collegamento al PC e salvare i file Dopo avere installato in modo appropriato il software sul PC attenersi alle procedure che seguono 1 Accendere la videocamera 2 Collegare la videocamera con la scheda SD inserita al computer usando il cavo USB 3 Apparir automaticamente una finestra di dialogo Selezionare la voce Apri cartella per visualizzare i file e gare clic su OK 4 Se non viene visualizzata automaticamente la finestra di dialogo fare doppio clic su Risorse del computer e aprire Disco rimovibile 5 Fare doppio clic sulla cartella DCIM 6 Fare doppio clic sulla cartella 100MEDIA 7 Copiare i file che si desidera conservare e salvarli nella posizione desiderata nel proprio computer Collegamento della videocamera al televisore Attenersi alle fasi che seguono per collegare la videocamera ed il televisore usando i cavi AV fornito in dotazione per la visualizzazione in tempo reale Si possono visualizzare le sequenze video e le fotografie sul televisore e condividerle con amici e famigliari 3 Collegamento della videocamera al televisor
160. weise stellt der Camcorder die Scharfe den Fokus automatisch ein Wenn Sie jedoch Nahaufnahmen aufnehmen m chten dr cken Sie die Aufw rtstaste um zum Makromodus zu wechseln Hinweis Bitte achten Sie darauf eine Speicherkarte einzulegen ehe Sie mit der Aufnahme beginnen 30 cm bis unendlich 5 bis 30 cm bei auf 1 5 x fixiertem Zoom 2 Zoomen Bewegen Sie zum Vergr ern oder Verkleinern die Zoom Taste nach oben oder unten Der optische Zoom kann auf bis zu 3 x eingestellt werden 3 Driicken Sie die Aufnahmetaste um die Aufzeichnung zu starten 4 Driicken Sie die Aufnahmetaste erneut um die Aufzeichnung zu beenden Die Zoomfunktion steht auch wahrend des Aufzeichnens zur Verf gung auRer im Makromodus Bei einer dunklen Umgebung k nnen Sie den LED Leuchtenmodus als Fokus und Beleuchtungshilfe auf Ein oder Auto setzen Eine Erw rmung des Camcorders nach l ngerem Betrieb ist v llig normal Aufzeichnen von Sprachdateien 1 Schalten Sie den Camcorder ein 2 Rufen Sie das Modus Ment mit der Modustaste auf 3 Wahlen Sie den Sprachaufnahme Modus mit dem Joystick aus rufen Sie das Menii mit der OK Taste auf 4 Driicken Sie die Aufnahmetaste um mit der Aufzeichnung zu beginnen 5 Driicken Sie die Aufnahmetaste erneut um die Aufzeichnung zu beenden Fotos aufnehmen 1 Scharfstellen Normalerweise stellt der Camcorder die Sch rfe den
161. with fluorescent lamp Fluorescent SERA lighting or environments with high color temperature This setting is suitable for indoor recording with incandescent lamp Tungsten PER lighting or environments with low color temperature 11 Menu items in Camera mode continued tem Description The flash is forced to fire in every shot Flashlight The flash automatically fires when the lighting is insufficient Off The flash is disabled Video Light On Auto Off This setting allows you to add extra light when the lighting is insufficient during recording video clips Normal Make recordings in natural color Effect Make recordings in black and white Make recordings in sepia toned color Manually adjust the exposure to gain better effect when the preview Eko suie 2 42 image appears too bright or too dark A positive value indicates the p image will be brighter than usual while a negative value makes the image dimmer Enable Disable the selftimer After the selftimer is turned on the Selftimer On Off camera will have ten seconds delay before recording when the Shutter button is pressed On Off Enable Disable image histogram display on the screen On off Sk OSD on screen display icons to display on the Menu items in Playback mode Power on Press the MODE button Use the Joystick to switch to My Works mode Select Video Picture or Voice folder Press the OK button Press
Download Pdf Manuals
Related Search