GBC 9707121 binding machine
Contents
1. VeloBinder VeloBinder 1 VeloBinder Debin 2 3 3 12. 3 4 1 VeloBinder GBC 4 CO 1 2 lt gt M en VeloBinder
3. DIN Ad 297mm 20 80 r n lt gt 1 1 5 Kr B X w x r 315X110 x 90 1 GBC Plaza Northbrook Illinois 60062 USA
4. 1 VeloBinder 2 GBC Ha G
5. gt DIN A4 297mm max 20 sheets 80gsm Punching capacity plastic foils max 1 sheet Net weight 1 5kg Dimensions H x W x D 315 x 110 x 90mm Subject to technical changes without prior notice Perforation 1 Taguez soigneusement un maximum de 20 feuilles de papier 80 g m 2 Glissez le c t perforer dans la fente de perforation 3 Appuyez des deux mains sur le levier de perforation 4 Retirez les feuilles perfor es Insertion 1 Choississez un peigne de reliure GBC VeloBind et un jeu de couvertures assorties Perforez les couvertures si n cessaire Placez les feuilles perfor es l int rieur des couvertures Posez le document plat sur une table recto vers le haut Introduisez les picots de la reliure dans les perforations 1 Ins rez les 4 picots dans les perforations de la bande rainur e dont vous avez pris soin de mettre les rainures vers le haut 1 BO Fermeture Prenez l outil VeloBinder partie recourb e vers le haut la fente de perforation Tenez le peigne par le milieu et de l autre main rabattez les picots dans les rainures en faisant glisser l outil VeloBinder le long des picots en partant de leur base 3 Votre document est maintenant reli D reliure Pour retirer ou ajouter des pages utilisez le petit crochet portant inscription Debind d reliure situ sur l outil VeloBinder ntroduisez le crochet dans la bande rainur e
6. 3 Straighten pins and remove slotted strips Rebind To rebind follow Insert and Snap steps Care Instructions The paper waste tray located under the VeloBinder must be emptied regularly 2 Hold punch over waste basket lift cover brush out material place cover over bottom and press into place Guarantee This machine is guaranteed for one year subject to normal use The determination of what is normal use and whether or not a product is judged to be faulty either through normal wear and tear or by being defective at the point of purchase or otherwise is entirely at the discretion of the General Binding Corporation on a case by case basis Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does ot affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Safety Instructions Set the machine up on a stable surface Test the punching system with scrap paper first before punching your final documents Take care that there are no staples or suchlike in the documents to be bound The container for waste must be emptied regularly Only use original GBC accessories The unit is maintenance free if handled correctly Technical data Max width of paper Punching capacity paper
7. 3 Dokument jest ju gotowy ROZCZEPIANIE 1 Je eli chcemy dolozy arkuszy lub te usun jakie z dokumentu nale y u y malego haczyka oznaczonego Debind kt ry umieszczony jest na narz dziu VeloBinder 2 Wepchna mocno haczyk w pasek z wyci ciami w punkcie ka dej przetyczki i lekko powa y punkty 3 Wyprostowa przetyczki i usun pasek z wyci ciami 1 Dr te zaklapuj c n stroj VeloBinderu zahnut m koncem nahoru 2 Zat mco zasunujete zaklapuj c n stroj VeloBinderu z prav ho konce p es svorn ky do st edu a opatm tla te svorn ky do dr ek druhou rukou dr te p sek ve st edu Opakujte postup z lev ho konce do st edu 3 V dokument je te hotov Rozv z n 1 K odstran n nebo p id n stran pou ijte h ek na n stroji VeloBinderu ozna e Debind 2 Vsu te h ek pevn do dr kovac ho prou ku v hrot ka d ho svorniku lehce nadzdvihn te hroty svorn k 3 Vyrovnejte svorn ky a odstra te dr kovac prou ky PONOWNE SPAJANIE P ev z n _ 1 A eby ponownie spol dokument nale y wykona etapy Skladanie i Spajanie 1 P i p ev z n postupujte podle bodu vsunuti a zaklapnuti KONSERWACJA dr ba 1 z odpadkami papieru mieszcz ca sie u dolu zestawu VeloBinder musi is 5 i dien teguralie oczyszezana 1 Z sobnik na papiroy odpad umisteny pod VeloBinderem musi byt gt tzymajac dziurkarke
8. l extr mit de chaque picot et soulevez d licatement les picots Redressez les picots et retirez la bande rainuree Pour relier nouveau Pour relier nouveau suivez les tapes Insertion et Fermeture 3 Entretien 1 Le tiroir confettis situ la base du perforateur VeloBinder doit tre vid r guli rement 2 Tenez le perforateur au dessus d une corbeille papier Garantie Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an compter de la date d achat sous r serve de conditions normales d utilisation Durant la p riode de garantie GBC choisira de r parer ou remplacer gratuitement la machine Les d fauts dus une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropri e ne sont pas couverts par cette garantie La preuve de la date d achat sera demand e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par GBC invalideront la garantie Notre objectif est de nous assurer que nos produits r alisent les performances d clar es Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Consignes de s curit Installez l appareil sur un support stable Contr lez le r sultat de la perforation l aide d une feuille test avant de perforer le document original Veillez ce que le papier ne pr sente pas d agrafes
9. tsa meg az ratot s helyezze sim n az asztalra 6 A r selt cs kot helyezze r seivel f lfel a hat t f l Bekattint s 1 Tartsa a VeloBinder szersz mot hajl tott v g vel f lfel 2 M sik kez vel tartsa a cs kot a k zponti r szen mik zben a VeloBinder szersz mot a jobb v gt l a k zpont fel cs sztatja a t k f l tt a t ket szil rdan a r sekbe nyomva Ism telje meg a m veletet balr l a k z ppont fel haladva 3 Irata elk sz lt Kik t s 1 Oldalak elt vol t s hoz vagy hozz ad s hoz haszn lja a VeloBinder szersz mon lev Kik t c mk vel ell tott kis horgot 2 A horgot illessze hat rozottan a r selt csikba minden egyes t fejn l s finoman emelje ki a t k fej t 3 Egyenesitse ki a t ket s t vol tsa el a r selt cs kokat Visszak t s 1 A visszak t shez k vesse a Beilleszt s s Bekattint s alatt le rt l p seket Karbantart s 1 A VeloBinder alatt lev pap rhullad kt lc t rendszeresen ki kell r teni 2 Tartsa a perfor tort a pap rkos r f l emelje f l a fedel t kef lje ki a hullad kot helyezze vissza a fedelet s kattintsa a hely re J t ll s Ezen berendez sre rendeltet sszer haszn lat mellett egy v j t ll st v llalunk A j t ll si id szak alatt a GBC a saj t m rlegel se ut n d jtalanul megjav tja vagy kicser li a meghib sodott berendez st A j t ll s nem terjed a nem rendeltet
10. 1 Segure na ferramenta VeloBinder com a extremidade curva para cima 2 Segure no centro da tira com uma m o ao mesmo tempo que com a outra m o desliza a ferramenta VeloBinder sobre os pinos da direita para o centro empurrando os pinos com firmeza na ranhuras Repita processo da esquerda para o centro A partir deste momento o seu documento est pronto omo desencadernar Para remover ou para acrescentar p ginas utilize o gancho pequeno marcado com Debind Desencadernar que se encontra na ferramenta VeloBinder ntroduza com firmeza o gancho na tira com ranhuras na ponta de cada pino e abra cuidadosamente as pontas dos pinos Endireite os pinos e remova as tiras com ranhuras tornar a encadernar Para tornar a encadernar siga os passos que constam na Introduc o e Encaixe Cuidados 1 0 tabuleiro de desperdicios de papel que se encontra por baixo do VeloBinder deve ser esvaziado regularmente 2 Segure no furador sobre o cesto do lixo levante a tampa escove o material coloque a tampa na parte inferior e pressione em posic o Garantia 0 funcionamento desta m quina garantido um ano a partir da data de compra em condig es normais de utilizac o Durante o prazo de garantia a GBC poder ao seu crit rio reparar gratuitamente ou substituir a m quina defeituosa Defeitos causados por uma utilizac o incorrecta ou inapropriada n o est o cobertos pela garantia Ser exigida a prova da data de compra Repara
11. es ou altera es realizadas por pessoal nao autorizado pela GBC anulam a garantia nosso objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidade com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legisla o nacional referente venda de bens Indica es de seguran a Colocar o aparelho sobre uma base firme Perfurar primeiro com papel velo para ver o resultado da estampagem antes de perfurar o documento original Prestar aten o que n o encontram se grampos ou objectos semelhantes no documento ser estampado Esvaziar regularmente a gaveta de aparas Usar somente acess rios originais GBC Com uma utiliza o apropriada o aparelho n o necessita de manuten o Dados t cnicos M x largura do material de encad DIN A4 297mm Cap de furac o papel no max 20 folhas 80g m N Cap de furac o Folhas pl st no m x 1 folha Peso liqutdo 1 5 kg Dimens es a x x p 315 x 110 x 90 mm Modificac es t cnicas reservadas 9 H ltagning 1 Bunta noggrannt ihop upp till 20 blad av 201b limmat eller 80 grams papper 2 F r in kanten som skall bindas in i h ltagningsmekanismen 3 Pressa ned h ltagningshandtaget med b da h nderna 4 Avl gsna bladen 7 Infogning 1 V lj en GBC VeloBind sk rad ryggremsa och ett f rgkoordinerat p rmset f rs ttsblad och baksida 2 L gg pappren mellan p rms
12. i fogli Inserire 1 Scegliere un set di fascette VeloBind GBC e un set di copertine colorate coordinate Se necessario perforare le copertine 2 Posizionare le pagine tra le copertine Posizionare il documento sul tavolo a faccia in su con i fori fuori dal bordo del avolo 4 Inserire i perni nei fori dall alto verso il basso 5 Girare il documento sottosopra ed appoggiarlo di piatto sul tavolo 6 Posizionare la fascetta con le tranciature ad asola verso l alto al di sopra dei quattro perni Chiudere 1 Tenere l attrezzo VeloBinder con la parte terminale curvata verso l alto 2 Con l altra mano tenere la fascetta nel centro mentre si fa scorrere l attrezzo VeloBinder dall estremit destra al di sopra dei parni verso il centro premendo i perni saldamente nelle asole Ripetere l operazione dall estremit sinistra verso il centro Vostro documento pronto Slegare Per togliere o aggiungere pagine utilizzare il piccolo gancio etichettato Debind che si trova sull attrezzo Velo Binder 2 Inserire saldamente il gancio nella fascetta con la asole in corrispondenza della punta di ogni perno e sollevare delicatamente le punte dei perni 3 Raddrizzare i perni e rimuovere le fascetta con le asole Rilegare 1 Per rilegare nuovamente seguire i punti di cui paragrafo Inserire e Chiudere Cura 1 ll vassoio per gli scarti posto al di sotto del VeloBinder deve essere svuotato regolarmente 2 Sorre
13. ponad koszem do mieci zdj pokrywke zmies odpadki i nalo y Z powrotem pokrywke na sp d popychajac ja azeby zaszla na miejsce Gwarancja Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urzadzania od daty zakupu pod warunkiem ze urz dzenie b dzie eksploatowane w spos b okre lony w instrukcji W okresie obj tym gwarancj GBC naprawi lub wymieni wadliwe urz dzenie wedtug swojego uznania nie pobieraj c za to adnej op aty Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z niewta ciwej eksploatacji urz dzenia lub jego u ycia niezgodnie z przeznaczeniem Przy sk adaniu reklamacji nale y przedstawi dow d zakupu Naprawy lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa nione przez GBC powoduj utrat gwarancji Da ymy do tego by nasze produkty spelnialy podane specyfikacje Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przystuguj cym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego okre laj cego zasady sprzeda y towar w Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Urz dzenie nale y ustawi na stabilnej powierzchni Przed przyst pieniem do dziurkowania arkuszy dokumentu nale y przy u yciu niepotrzebnego arkusza papieru sprawdzi prawid owo dziatania zespolu perforacyjnego Nale y zwr ci uwag na to aby w dokumentach przeznaczonych do oprawienia nie bylo zszywek ani podobnych element w metalowych Nale y pami ta o regularnym opr nianiu pojemnika na wykrawki powstaj ce w trakc
14. sszer haszn lat sor n bek vetkezett hib kra A j t ll s rv nyes t s hez sz ks g van a v s rl st igazol sz ml ra A berendez sen v gzett olyan jav t sok vagy v ltoztat sok amelyeket a GBC ltal nem j v hagyott szem ly v gzett rv nytelen tik a j t ll st C lunk hogy a term keink a megadott k r lm nyek k z tt megfelel en m k djenek Ez a j t ll s nem befoly solja a v s rl k jogi lehet s geit a kereskedelmi forgalomba ker l term kekre vonatkoz rv nyes t rv nyek alapj n D Biztons gi utas t sok A g pet stabil fel letre ll tsa A v gleges dokumentumok stancol sa el tt ellen rizze a stancol t egy hullad k pap rlappal Ugyeljen arra hogy a dokumentumokban ne legyenek kapcsok vagy ehhez hasonl t rgyak A hullad ktart lyt rendszeresen r teni kell Csak eredeti GBC tartoz kokat haszn ljon A g p megfelel kezel s mellett karbantart st nem ig nyel M szaki adatok Max Pap rsz less g DIN A4 297mm Stancol kapacit s pap r max 20 lap 80 g m Stancol kapacit s m anyag f lia max 1 db Nett s ly 1 5 kg M retek magass g x sz less g x m lys g 315 x 110 x 90 mm Az el zetes rtesit s n lk li m szaki v ltoztat sok joga fenntartva 1 go 20 80 2
15. BC GBC akkypamHOM He
16. DESKTOPVELOBINDER Instruction Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung lt gt Manuale d istruzioni GD Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Instru o de manejo Bruksanvisning Instrukcja obs ugi 2 N vod k obsluze 1 Haszn lati tmutat PykOBOACTBO no 9 0600060 0 Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference Lisez attentivement ce manuel et conservez le en lieu s r afin de pouvoir en disposer ult rieurement Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni uso e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze vervolgens op een makkelijke plaats bij de machine zodat u deze indien nodig nog eens kunt raadplegen Lea detenidamente el el manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas Favor ler esta instrug o de manejo com atenc o e guard la bem para futuras consultas L s igenom denna bruksanvisning noggrant och f rvara den p s kert st lle s att Du kan sl upp i den vid behov Prosimy o uwa ne zapoznanie sie z poni sza instrukcia i przechowywanie jej dostepnym miejscu tak by zawsze dostepna Prosim t te tento n vod pozorn a uch
17. cznie Wybi dziurkarka dziurki w okladkach je eli zachodzi taka potrzeba 2 Wlo y arkusze pomi dzy okladki 3 Polozy dokument na stole pierwsz stronica skierowan w g r tak aby dziurki wychodzity poza krawed stolu 4 Wlo y przetyczki w d l poprzez wybite dziurki 5 Oswr ci dokument tylna powierzchni do g ry polo y go plask na stole D rov n 1 Pe liv srovnejte maxim ln 20 list nebo 80g pap ru 2 Aby okraje byly sv z ny zasu te je do d rova e 3 Stla te d rovac p ku ob ma rukama 4 Odstra te listy Vsunut 1 Vyberte sadu prou k GBC VeloBind a podobnou sadu barev Pokud je nezbytn prod rujte p edn a zadn stranu 2 Um st te listy mezi p edn a zadn stranu 3 Um st te dokument na st l barvou nahoru tak aby d ry p esahovaly hranu stolu 4 Vsu te svorniky sm rem dol do d r 5 Oto te dokument a polo te rovn na st l 6 Um st te dr kovac prou ek se z ezy sm rem nahoru p es ty i 6 Polo y pasek z wyci ciami tak aby wyci cia byly skierowane do g ry oraz ponad svorn ky czterema przetyczkami Zaklapnut SPAJANIE bi 1 Trzyma narz dzie VeloBinder ko cem zakrzywionym do gory 2 Jedna r ka trzyma pasek po rodku podezas gdy drug r k wsuwa narz dzie VeloBinder od strony prawej do centrum zaciskajac w ten spons b przetyczki w szczeliny paska Powt rzy t sam czynno od strony lewej do centrum
18. deset mit einer Hand in der Mitte fest w hrend Sie mit der anderen Hand das VeloBinder Werkzeug von rechts zur Mitte ber die Bindek mme ziehen Dabei werden die K mme in die vorgesehenen Schlitze gedr ckt Wiederholen Sie diesen Vorgang von links zur Mitte Ihr Dokument ist nun fertig gebunden Bindung l sen 1 Benutzen Sie den kleinen Haken der auf dem VeloBinder Werkzeug mit Debind beschriftet ist um Seiten hinzuzuf gen oder zu entfernen 2 Stecken Sie den Haken in den geschlitzten Bereich immer an das Ende des jeweiligen Bindekammes Anschlie end k nnen Sie den Bindekamm durch einen leichten Druck nach oben aus der Bindeschiene herausheben 3 Stellen Sie alle K mme in eine senkrechte Position und ziehen Sie dann die Bindeschiene heraus Erneutes Schlie en 1 Zum erneuten Schlie en des Bindedets folgen Sie bitte den Schritten Einlegen und Schlie en Wartung 1 Der Abfallbeh lter f r die Papierschnipsel befindet sich unter dem VeloBinder und mu regelm ig geleert werden 2 Halten Sie das Ger t ber einen Papierkorb heben Sie dann die Abdeckung hoch und b rsten Sie etwaige Materialreste heraus Garantie Wir bernehmen die Garantie f r die Funktionsf higkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung f r ein Jahr ab Kaufdatum Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen M ngel aufgrund von Mi brauch oder Zweckentfremdung fal
19. ggere il perforatore al di sopra di un cestino togliere il coperchio spazzolare gli scarti riposizionare il coperchio sul fondo e premere in osizione Garanzia II funzionamento di questa macchina garantito per un anno dalla data di acquisto soggetto ad un uso normale Durante il periodo di garanzia GBC a proprio giudizio potr riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sar richiesta la prova della data di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni Indicazioni di sicurezza Collocare l apparecchio su un piano stabile Eseguire una prova di perforazione prima di procedere con il documento originale Assicurarsi che al momento della rilegatura il documento non contenga punti metallici o materiali simili Svuotare regolarmente il vano porta sfridi Utilizzare solo accessori originali GBC Se usato a regola d arte l apparecchio non richiede alcuna manutenzione Caratteristiche tecniche Larghezza max carta 4 297mm Capacit di perforazione carta max 20 fogli 80g m Capacit di perfora
20. idorna 3 Placera dokumentet med ovansidan kanten 4 F r in pinnarna ned t genom h len 5 Vand p dokumentet och l gg platt 6 Placera rygg remsan med springan Hall med andra handen rygg remsa VeloBinder verktyget fr n h ger mo Upprepa processen fr n v nster mol 3 Ditt dokument r nu inbundet och 7 Is rtagning 1 F r att ta bort eller ut ka antalet sidor anv nd den lilla haken p VeloBinderverktyget m rkt Debind 2 Infoga haken i rygg remsan d r tapparna g r ihop och b j f rsiktigt ut dem 3 terihops ttning 1 For att ater s tta ihop dokumentet ihopsattning ovan Sk tsel Pappersavfallsenheten placerad p t mmas regelbundet Hall h lslaget ovanf r en pappersko G r h l i dessa om n dv ndigt upp t och h len liggande ver i dokumentet upp t ver de fyra pinnarna Hall upp VeloBinderverktygets kurviga nde n i mitten och inf r samtidigt mitten och f r in tapparna i h len mitten art Rata ut tapparna och avl gsna rygg remsan lj stegen f r infogning och undersidan av Velobindaren b r rg lyft locket och borsta bort skr pet S tt tillbacka locket och pressa p plats Garanti Apparaten garanteras fungera i ett r fr n ink psdatumet om den anv nds normalt GBC reparerar eller ers tter felaktiga apparater efter egen bed mning utan kostnad inom garantiperioden Garantin utesluter fel som uppst
21. ie perforowania arkuszy Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria firmy GBC Prawidtowo u ytkowana bindownica nie wymaga dodatkowej konserwacji Dane techniczne Maksymalna szeroko arkuszy papieru format 4 297 mm wg DIN Maksymalna liczba jednorazowo maks 20 arkuszy 80 g m dziurkowanych arkuszy papieru Maksymalna liczba jednorazowo maks 1 arkusz dziurkowanych arkuszy folii plastikowej Masa netto 15kg Wymiary wys x szer x gt 315X110 x 90 mm Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia pravideln vyprazd ov n 2 Dr te d rova nad odpadkov m ko em nadzvedn te kryt vy ist te s kart kem dejte kryt pres tla tko a stla te zp tky Z ruka Provoz tohoto stroje je za predpokladu obvykl ho zp sobu pou v n zaru en po dobu jednoho roku od data zakoupen V pr b hu z ru n doby bude spole nost GBC bezplatn prov d t opravy stroje nebo podle vlastn ho uv en rozhodne o v m n vadn ho stroje Tato z ruka se nevztahuje na z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou v n m k nevhodn m cel m Bude po adov no predlo en doklad o datu zakoupen Opravy nebo pravy proveden osobami kter k tomu nebyly GBC opr vn ny budou mit za n sledek ztr tu platnosti z ruky Na m c lem je aby byla zaji t na funkce na ich v robk v souladu s uveden mi specifikacemi Tato z ruka neovliv uje z konn pr va kter pro spo
22. ip met pinpunten voorzichtig omhoog 3 Trek de pinnen weer recht en verwijder de strip met gaten Opnieuw binden 1 Volg de stappen onder binden en sluiten om het document weer te binden Onderhoud 1 De snipperlade aan de onderkant van het apparaat moet regelmatig geleegd worden 2 Houd het ponsapparaat boven een prullenbak Verwijder het deksel van de onderkant en veeg de snippers uit het apparaat Plaats het deksel weer op de onderkant en druk het stevig vast Garantie De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de datum van aankoop afhankelijk van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid Plaats de machine op een stabiele ondergrond Test het ponsresultaat eerst met oud papier voordat u het originele document ponst Let erop dat er zich geen nietjes in het te ponse
23. len nicht unter die Garantie Das Kaufdatum ist nachzuweisen Reparaturen oder Ver nderungen die nicht von GBC autorisierten Personen durchgef hrt werden heben die Garantie auf Wir wollen sicherstellen dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebenen Leistungen erbringen Diese Garantie beeintr chtigt keine gesetzlichen Rechte die Verbraucher gem der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bez glich des Verkaufs von Waren haben Sicherheitshinweise Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Unterlage Testen Sie das Stanzergebnis zun chst mit altem Papier bevor Sie das Originaldokument stanzen Achten Sie darauf da sich keine Heftklammern oder hnliches in Ihrem Bindegut befinden Leeren Sie regelm ig den Beh lter f r Stanzabfalle Verwenden Sie nur Original GBC Zubeh r Bei sachgerechter Anwendung ist das Ger t wartungsfrei Technische Daten Na gt gt Nm Bindegutbreite DIN A4 297mm Stanzkapazit t Papier max 20 Blatt 80 g m Stanzkapazit t Plastikfolien max 1 Blatt Netto Gewicht 1 5 kg Abmessungen H x B x T 315 x 110 x 90 mm Technische nderungen vorbehalten Perforare 1 Impilare accuratamente fino 20 fogli di carta da 20 libbre di alta qualita da 809 2 Inserire il bordo da rilegare nella perforatrice 3 Premere la leva della perforatrice con entrambe le mani 4 Togliere
24. n document bevinden Leeg regelmatig de snipperlade Gebruik uitsluitend originele GBC materialen Bij deskundig gebruik vergt het apparaat geen onderhoud 85 4 5 6 SI 1 gaten Trek de Technische gegevens Max breedte in te binden materiaal DIN A4 297mm Ponscapaciteit papier max 20 vellen 80g m Ponscapaciteit plastic covers max 1 vel Netto gewicht 1 5kg Afmetingen bxdxh 315 x 110 x 90 mm Technische wijzigingen voorbehouden D Perforar 1 Taladre el documento de 20 en 20 hojas 2 Para taladrar el documento introduzca las hojas en la ranura de perforaci n 3 Empuje la palanca de perforaci n hacia abajo con ambas manos 4 Saque las hojas taladradas Insertar 1 Elija un peine GBC Velobind y las portadas coordinadas de color Perfore tambi n las tapas 2 Coloque el documento con las hojas entre la portada y la contraportada 3 Sit e el documento sobre una mesa al borde con los orificios sobresaliendo de la mesa con la portada hacia arriba nserte el peine por los agujeros de arriba hacia abajo D la vuelta al documento de tal manera que los peines sobresalientes queden hacia arriba ntroduzca la parte ranurada del peine sobre las p as Fijar ar gt Sit e el extremo curvado de la herramienta encuadernadora hacia arriba Deslice la herramienta de fuera hacia el centro por ambos lados para introducir las p as del peine en las ranura
25. n papel que no le sirva ya que las cuchillas tendr n un poco de grasa Aseg rese de que el documento a perforar est libre de grapas clips u otros objetos ajenos al papel del documento El recipiente de desperdicios debe ser vaciado regularmente Utilice exclusivamente accesorios y consumibles originales de GBC Si la m quina se utiliza correctamente no es necesario mantenimiento Datos t cnicos Ancho de papel m x DIN A4 297mm Capacidad de perforaci n max 20 hojas 80g m Capacidad de perforaci n portadas pl sticas max 1 portada Peso neto 1 5 kg Dimensiones mm h x a x p 315 x 110 x 90 Salvo modificaciones t cnicas nm 9 Perfurac o 1 Empilhe ordenadamente at 20 folhas de papel de tipo bond de 20 Ib ou de papel de 80 gr Deslize o bordo que vai ser encadernado no furador Carregue na alavanca do furador as duas m os Remova as folhas troduc o Escolha um conjunto de tiras GBC VeloBind e o conjunto de capas com a cor a condizer Fure as capas se necess rio Coloque as p ginas entre as capas Coloque o documento na mesa virado para cima com os furos ao longo do bordo ntroduza os pinos de cima para baixo atrav s dos furos 5 Volte o documento e coloque o horizontalmente sobre a mesa 6 Coloque a tira com ranhuras sobre os quatro pinos de modo a que as ranhuras fiquem viradas para cima PON wor Encaixe
26. ou d attaches semblables Videz r guli rement le bac confettis Utilisez uniquement des accessoires GBC L appareil ne demande aucun entretien s il est utilis de mani re appropri e Caract ristiques techniques Largeur maxi du papier DIN A4 297mm Capacit de perforation papier maxi 20 feuilles 80g m Capacit de perforation PVC maxi 1 encart Poids net 1 5 kg Dimensions h x x p 315 x 110 x 90 mm Sous r serve de modifications technigues sans pr avis Stanzen Legen Sie bis zu 20 Blatt 80g Papier b ndig zusammen Schieben Sie die zu bindende Seite in das Ger t ein Dr cken Sie den Stanzb gel mit beiden H nden nach unte Nehmen Sie die gestanzten Bl tter aus dem Ger t Einlegen Wahlen Sie GBC VeloBind Bindeset und zwei f r Vorder und R ckseite arblich darauf abgestimmte Einbanddeckel aus Stanzen Sie die Einbanddeckel falls sie noch nicht gestanzt sind Plazieren Sie Ihre Bl tter zwischen den Einbanddeckeln Legen Sie Ihr Dokument mit der Schrift nach oben so auf einen Tisch da der gestanzte Bereich ber die Tischkante hinaus ragt Stecken Sie den Bindekamm mit den K mmen nach unten durch das Dokument Drehen Sie das Dokument um und legen Sie es flach auf den Tisch Schieben Sie die Bindeschiene so ber die sechs K mme da die Schlitze nach oben zeigen chlie en Halten Sie das VeloBinder Werkzeug so dass die Biegung nach unten zeigt Halten Sie das Bin
27. ovejte jej na bezpe n m mist pro pozd j pou it Kerj k gondosan olvassa el a kezel si tmutat t s t rolja biztons gos helyen 3 Debind Punching 1 Neatly stack up to 20 sheets of 20 bond or 809 paper 2 Slide edge to be bound into punch 3 Depress punch lever with both hands 4 Remove sheets Insert 1 Choose a GBC VeloBind strip set and colour coordinated cover 2 Slide edge to be bound into punch 3 Place document on table face up with holes over edge 4 Insert pins downward through punched holes 5 Turn document over and lay flat on the table 6 Place the slotted strip with slots facing up over the four pins Snap 1 Hold the VeloBinder tool curved end up 2 Hold strip at centre with other hand while sliding the VeloBinder tool rom right end over the pins toward centre pushing the pins securely into the slots Repeat process from left end to centre 3 Your document is now complete To remove or add pages use the small hook labeled Debind on the VeloBinder tool 2 Insert the hook firmly into the slotted strip at the point of each pin gently flip up pin points
28. s 3 Ahora el documento est encuadernado Desencuadernar Para cambiar el documento utilice el gancho denominado debind de la herramienta encuadernadora Sit e la punta al final de la punta y desl cela para su apertura Enderece las p as y saque el documento N wn Reencuadernar Atenci n Para reencuadernar siga los pasos insertar y fijar La bandeja de residuos de la m quina debe vaciarse regularmente Sit e la m quina sobre una papelera y abra la parte de debajo de la m quina Vacie la bandeja y vuelva a encajar la bandeja Garant a El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante 1 a o desde la fecha de compra bajo una utilizaci n normal Durante el per odo de garant a GBC reparar o sustituir a su criterio la m quina defectuosa sin coste alguno Los defectos debidos a una mala utilizaci n o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garant a Se requerir prueba de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidar n la garant a Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislaci n nacional vigente sobre la venta de art culos Instrucciones de seguridad Sit e la m quina en una superficie estable Las primeras perforaciones con la m quina h ganlas co
29. tfebitele vypl vaj 7 p slu n n rodn legislativy upravuj c podm nky prodeje zbo Bezpe nostn pokyny Za zen um st te na rovn podklad P ed d rov n m kone n ho dokumentu nejd ve otestujte d rovac syst m na odpadov m pap e Dbejte aby v dokumentu na sv z n se vac svorky i podobn pom cky Kontejner na odpad je t eba pravideln vysyp vat Pou vejte v hradn origin ln p slu enstv GBC P i spr vn manipulaci za zen nevy aduje dr bu Technick daje Max ka pap ru DIN A4 297 mm D rovan mno stv pap r max 20 list 80 gsm D rovan mno stv plastov f lie max 1 list Cist hmotnost 1 5kg Rozm ry d x x h 315 x 110 x 90 mm Technick daje se mohou bez p edchoz ho upozorn n m nit Pertor l s 1 Rakjon ssze egyenletesen maximum 20 pap rlapot 20 fontos bankpapir vagy 804 os papir 2 A bek tend sz lt cs sztassa a perfor l ba 3 Nyomja le k t k zzel a perfor l karij t 4 Tavolitsa el a lapokat Beilleszt s 1 V lasszon ki egy GBC VeloBind csikk szletet s sz nkoordin lt borit k szletet Ha sz ks ges perfor lja a borit kat 2 Helyezze az oldalakat a bor t k k z 3 Helyezze az iratot az asztalra rott fel ven f lfel gy hogy a sz l f l ker ljenek 4 lllessze t ket a perfor ci kba lefel ir ny tva ket 5 Ford
30. tt till f ljd av felaktig anv ndning eller anv ndning i andra syften n det som beskrivits Bevis f r ink psdat um kr vs Garantin g ller inte om apparaten har reparerats eller modifierats av personer som inte r auktoriserade av GBC Det r v rt m l fungerar enligt de specifikationer som inte dina lagstadgade r ttigheter S kerhetsf reskrifter att garantera att v ra produkter angivits Denna garanti p verkar Placera apparaten p ett stabilt underlag Testa stansresultatet f rst p gammalt papper innan du stansar originaldokumentet Se till att det inte befinner sig n gra gem eller liknande bland dokumenten T m beh llaren f r stansavfall regelbundet Anv nd endast originaltillbeh r fr n GBC Vid riktig anv ndning r apparaten helt underh llsfri Tekniska specifikationer Max pappersbredd Stansm ngd Papper Stansm ngd Plastomslag Nettovikt M tt h x b x d Tekniska ndringar f rbeh lies DIN A4 297mm max 20 blad 80g m max 1 blad 1 5kg 315 x 110 x 90 mm CD DZIURKOWANIE 1 Zlo y razem r wno i dokladnie do 20 sztuk arkuszy papieru 80 cio gramowego lub cechuj cego sie wytrzymaloscia 20 funt w 201b bond 2 Wsuna brzeg kt ry ma by oprawiany w dziurkarke 3 Nacisna amp d wigni obydwoma r koma 4 Wyj arkusze SK ADANIE 1 Wybra zestaw pask w GBC VeloBind oraz zestaw okladek kt ry zostat przez nas skoordynowany kolorysty
31. zione lucidi max 1 fogli Peso netto 1 5kg Dimensioni a x x p 315 x 110 x 90 mm Modifiche tecniche riservate Th Ponsen 1 Leg het te ponsen papier max 20 vel 80 gram goed recht op elkaar 2 Schuif de in te binden zijde in de ponsopening 3 Druk de ponshendel met beide handen naar benden 4 Neem de geponste vellen het apparaat Binden zie afbeelding 1 1 Neem een Velobind strip en bijpassende GBC schutbladen Pons de schutbladen NB pons nooit m r dan 1 schutblad tegelijk 2 Leg het papier tussen de schutbladen Leg het document op een tafel met de voorkant naar boven Zorg ervoor dat de geponste zijde ets over de tafelrand uitsteekt Steek de strip met pinnen van bovenaf door de geponste gaten Keer het document en leg het plat op tafel Plaats de strip met gaten over de 4 pinnen luiten zie afbeelding 2 Houd de bijgeleverde VeloBinder met de gebogen zijde naar boven gericht in uw ene hand 2 Houd met uw andere hand de strip met gaten in het midden vast Schuif de VeloBinder vanaf de rechterkant naar het midden over de pinnen om deze stevig in de gaten te duwen Schuif de VeloBinder vervolgens vanaf de linkerkant naar het midden 3 Uw document is klaar Openen zie afbeelding 3 1 Wanneer u pagina s wilt toevoegen of verwijderen kunt u het speciale haakje van de VeloBinder gebruiken met het opschfrift Debind 2 Steek het haakje bij de punt van elke pin in de str
Download Pdf Manuals
Related Search