Kathrein EXR 2908
Contents
1. Rl anana q 4 ME a Ore Ur Cr EER soca 8 Dre q von Um Ur N m ar 4 LI UYU 188 e 227 5 i nannan Is 80 to 4 5 cel Cr P Crm D Cr D q 5 ee 2995 mn DOS Come D D Or p T sud e LP DTETUT fee 72 B i DiSEqC anahtar kullan lan sistemler i in uydu al c s ayarlar Ayar Etkisi DiSEqC A k T m giri ler se ilebilir 22 kHz ve Tone Burst Kapal konumda Ge i s resi k salmaktad r DiSEqC anahtar kullan lmayan sistemler i in uydu al c s ayarlar Ayar Etkisi 22 kHz High Low Pozisyon A ya ait t m giri ler se ilebilir Tone Burst Poz A B Pozisyon A ve pozisyon B ye ait t m giri ler se ilebilir Uydu al c s cihazlar n ayarlar men lerinde kullan lan terimler cihazlar n reticilerine ve modellerine ba l olarak de i kenlik g sterebilmektedir 936 3280 B 0809 1 3tr Alim araligi Pozisyon A Uydu 1 rn ASTRA Pozisyon B Uydu 2 070 EUTELSAT Al ak Band Y ksek Band Al ak Band Y ksek Band Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal Komut E2 10 38 FO2. E gt BIER 2968 E anana Ri 80 ttt cel D grel D Cha p Ch p Gee BSES e 8 O D geel mi Che D Que 11127 D LI SOUU TE y 123 5 Mi 72 _ Einstellungen des Receivers mit DiSEqC Einstellung Wirkung DISEqC Ein Alle Eing nge k nnen angew hlt werden 22 kHz und Tone Burst auf Aus Umschaltzeit wird verk rzt Einstellungen des Receivers ohne DiSEqC Einstellung Wirkung 22 kHz gt High Low Alle Eing nge Position A k nnen angew hlt werden Tone Burst Pos A B Alle Eing nge Position A und B k nnen angew hlt werden Die Begriffe f r die Einstellungen in den Receiver Men s sind vom jeweiligen Modell und Hersteller abh ngig 936 3280 B 0809 1 3d Befehle z B f r Kathrein Messger t MSK 25 oder MSK 33 Empfangsbereich Position A Satellit 1 2 B ASTRA Position B Satellit 2 2 B EUTELSAT Low Band High Band Low Band High Band Vertikal Horizontal Vertikal Horizontal Vertikal Horizontal Vertikal
3. Sat ZF Verteilsystem 8 x Sat ZF i Multischalter EXR 2008 20510020 EXR 2908 20510019 CE A EXR 2998 20510020 Kaskadierf hige Multischalter zur Verteilung von 8 Sat TERE el E Ebenen und terrestrischer Signale auf viele Receiver Je Receiver nur eine Niederf hrung notwendig f r Twin Receiver zwei Niederf hrungen Unabh ngige Wahlm glichkeit horizontal vertikal low high Sat Position A Position B von jedem Receiver aus durch DiSEqC Steuerung Bei Steuerung ohne DiSEqC ist eine Umschaltung horizontal vertikal low high von Sat Position A mit Tone Burst zus tzlich Sat Position A Position B m glich Integrierter Verst rker f r geringe Anschlussd mpfungen im Sat Bereich Integrierte Preemphase zum Entzerren der Kabeld mpfung Empfangsm glichkeit des terrestrischen Bereiches auch bei ausgeschaltetem Sat Receiver Terrestrischer Bereich 5 862 MHz passiv Hohe Entkopplung zwischen den Ausg ngen Fernspeisem glichkeit ber die Eing nge horizontal low Alle anderen Eing nge sind spannungsfrei dadurch Betrieb mit UAS 485 m glich F r die Innenmontage EXR 2908 Multischalter f r 8 Anschl sse mit integriertem Netzteil Niedrige Leistungsaufnahme durch hocheffizientes kurzschlussfestes Schaltnetzteil Erweiterungsf hig mit EXR 2998 EXR 2998 Multischalter Durchgang zur Anlagenerweiterung um jeweils acht Anschl sse Hohe Kaskadierf higkeit bis 40 Anschl sse
4. Impostazione Effetto DiSEqC On Possono essere selezionati tutti gli ingressi 22 kHze Tone Burst su Off Il tempo di commutazione viene accorciato Impostazioni del ricevitore senza DiSEqC Impostazione Effetto 22 kHz High Low Possono essere selezionati tutti gli ingressi posizione A Tone Burst Pos A B Possono essere selezionati tutti gli ingressi posizione A e B I termini relativi alle impostazioni nei menu del ricevitore dipendono dal modello e dal costruttore 936 3280 B 0809 1 3it Comandi DiSEqC p es per il misuratore Kathrein MSK 25 o MSK 33 Campo di ricezione Posizione A satellite 1 p es ASTRA Posizione B satellite 2 p es EUTELSAT Low Band High Band Low Band High Band Verticale Orizzontale Verticale Orizzontale Verticale Orizzontale Verticale Orizzontale Comando E2 10 38 FO E2 10 38 F2 E2 10 38 F1 E2 10 38 F3 E2 10 38 F4 E2 10 38 F6 E2 10 38 F5 E2 10 38 F7 Modello EXR 2908 EXR 2998 Codice d ordine 20510019 20510020 Collegamenti utenti 8 8 Ingressi 1xterr 8 x Sat Fl 1 xterr 8 x Sat Fl Campi di frequenza MHz 5 862 950 2150 5 862 950 2150 Attenuazione passante dB 3 5 1 2 5 Attenuazione di collegamento dB 10 13 5 0 13 16 5 0 Disaccoppiamento orizz vert dB 25 25 Disaccoppiamento Utenti dB 25 25 25 25 Li
5. m I AMES Pirro oo Gin Montaje e instrucciones de seguridad HE Bp gt Los eguipos descritos sirven exclusivamente para instalar sistemas de recepci n de sat lite Cualquier otra utilizaci n o el incumplimiento de estas instrucciones de uso tendr n como consecuencia la p rdida de la garant a Los equipos s lo deben montarse en interiores secos No deben montarse sobre o junto a materiales f cilmente inflamables Los equipos deben proveerse de un cable de compensaci n de potencial Cu m nimo 4 mm Deben tenerse en cuenta las disposiciones de seguridad de las normas respectivas actuales EN 60728 11 y EN 60065 Medios de fijaci n Tornillos para madera m x 4 5 mm Clavija de conexi n Conector de HF 75 Q serie F seg n EN 61169 24 Las salidas de usuario que no se utilizan deben cerrarse con resistencias de 75 ohmios p ej EMK 03 Equipo conductor de corriente iNo abrir ni manipular el equipo Al realizar trabajos en la instalaci n desenchufar siempre el conector de red de la toma de corriente Cerciorarse de que hay suficiente espacio Como m nimo 5 cm a cada lado No montar en posici n invertida Es necesario que haya circulaci n libre de aire para el enfriamiento del aparato Peligro de recalentamiento Temperatura ambiente permitida 20 a 55 C Atenci n No se debe colocar sobre la fuente de alimentaci n ning n objeto
6. UAS 484 oder UAS 485 Montage und Sicherheitshinweise Die beschriebenen Ger te dienen ausschlieRlich der Installation von Satelliten Empfangs anlagen Jegliche anderweitige Nutzung oder die Nichtbeachtung dieses Anwendungshinweises hat den Verlust der Gew hrleistung bzw Garantie zur Folge Die Ger te d rfen nur in trockenen Innenr umen montiert werden Nicht auf oder an leicht entz ndlichen Materialien montieren Die Ger te sind mit einer Potenzial Ausgleichsleitung Cu mindestens 4 mm zu versehen Die Sicherheitsbestimmungen der jeweils aktuellen Normen EN 60728 11 und EN 60065 sind zu beachten Befestigungsmittel Holzschrauben max 4 5 mm Verbindungsstecker HF Stecker 75 Q Serie F nach EN 61169 24 Nicht benutzte Teilnehmerausg nge sind mit 75 0 Widerst nden 2 B EMK 03 abzuschlie en Bei Arbeiten an der Anlage immer Netzstecker aus der Steckdose ziehen Auf ausreichenden Abstand achten Nach allen Seiten mind 5 cm Nicht ber Kopf montieren F r die Ger teentw rmung muss freie Luftzirkulation m glich sein berhitzungsgefahr Zul ssige Umgebungstemperatur 20 bis 55 C Achtung Auf das Netzger t d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde gestellt werden Das Netzger t darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt sein Der Netzstecker muss ohne Schwierigkeiten zug nglich und ben
7. EXR 2998 Paso de conmutador m ltiple para la ampliaci n de la 12 instalaci n con ocho conexiones respectivamente 172 Alta capacidad de conexi n en cascada hasta 40 conexiones Configuraci n del receptor con DiSEqC Configuraci n Efecto DiSEgC M Conectado Se pueden seleccionar todas las entradas 22 kHz und Tone Burst en Desconectado Se acorta el tiempo de conmutaci n Configuraci n del receptor sin DiSEqc Configuraci n Efecto 22 kHz High Low Se pueden seleccionar todas las entradas en posici n A Tone Burst Pos A B Se pueden seleccionar todas las entradas en posici n A y B Los textos para la configuraci n en los men s del receptor var an en funci n de los respectivos modelos y fabricantes 936 3280 B 0809 1 3esp Comandos DiSEqC p ej para el equipo de medici n Kathrein MSK 25 o MSK 33 Gama de recepci n Posici n A sat lite1 p ej ASTRA Posici n B sat lite 2 p ej EUTELSAT Banda baja Banda High Banda baja Banda High Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal Comando E2 10 38 FO E2 10 38 F2 E2 10 38 F1 E2 10 38 F3 E2 10 38 F4 E2 10 38 F6 E2 10 38 F5 E2 10 38 F7 Datos t cnicos Tipo EXR 2908 EXR 2998 Ref 20510019 20510020 Conexiones de ab
8. Les appareils lectroniques ne font pas partie des d chets domestiques et doivent ce titre conform ment au r glement 2002 96 CEE du PARLEMENT EUROPEEN et du CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques tre limin s comme il se doit Veuillez remettre cet appareil lorsqu il sera hors d usage a un point de collecte officiel sp cialement pr vu a cet effet hp p pb Internet http www kathrein de KATHREIN WerkeKG Anton Kathrein Stra e 1 3 Boitepostale 100444 83004Rosenheim ALLEMAGNE T l phone 498031 184 0 Fax 498031 184 306 936 3280 B 0809 3 3f ZWT Sous r serve de modifications Sistema di distribuzione Sat FI 8 x Sat Fl EXR 2908 inli 20510019 Commutatori multipli EXR 2998 20510020 Commutatori multipli EXR 2908 20510019 6 A EXR 2998 20510020 Commutatori multipli compatibili in cascata per la distribu anno matin E zione di 8 livelli satellitari e segnali terrestri su molti ricevitori Per ogni ricevitore necessario un solo cavo di discesa per i ricevitori Twin sono necessari due cavi di discesa Possibilit di selezione indipendente orizzontale verticale low high posizione satellitare A posizione B da ogni ricevitore attraverso il controllo DiSEqC M In caso di comando senza DiSEqC possibile una commutazione orizzontale verticale low high di posizione satellitare A con Tone Burst e posiz
9. E2 10 38 F2 E2 10 38 F1 E2 10 38 F3 E2 10 38 F4 E2 10 38 F6 E2 10 38 F5 E2 10 38 F7 Teknik Veriler Tip EXR 2908 EXR 2998 Siparis No 20510019 20510020 Kullanici gikislari 8 8 Girisler 1 x karasal 8 x uydu 1 x karasal 8 x uydu Frekans araliklari MHz 5 862 950 2150 5 862 950 2150 Ge i kayb dB 3 5 1 2 5 Ba lant kayb dB 10 13 5 0 13 16 5 0 horiz vert izolasyon dB 25 25 Katylymcy izolasyonu dB 25 25 25 25 Maks k seviyesi dByV 109 109 5 300 MHz pasif Ekranlama fakt r dB on 1000 2150 MHz gt 55 DISEqC anahtarl kontrol Vert horiz low high Poz A B DiSEqC anahtar olmadan kontrol 14 18 V ve 0 22 kHzile Vert horiz low high Poz A Tone Burst ile Poz A B Kullan c ba g t ketimi mA 30 Giri anma gerilimi Vv 198 253 Giris anma g c 800 400 mA y k Ww 18 1 10 ikincil gerilim gt Vv 18 Maks toplam LNB besleme gerilimi mA 800 Hat basina izin verilen maks LNB besleme gerilimi mA 1000 Koruma sinifi Koruma t r Il koruyucu izolasyonlu IP 30 IP 30 zin verilen ortam s cakl C 20 ila 55 20 ila 55 Baglantilar F konnekt rleri F konnekt rleri Ebatlar G x Y x D mm 227 x 228 x 44 172 x 228 x 44 Ambalaj birimi ag rl k adet kg 1 10 1 0 1 10 0 85 1 Frekansa ba l kay p 2 EN 50083 3 35 dB IMA ya uy
10. pos A B Commande sans DiSEgC M avec 14 18 V et 0 22 KHz Vert horiz low high pos A avec Tone Burst pos A B Consommation abonn mA 30 Tension nominale d entr e v 198 253 Puissance nominale d entr e charge 800 400 mA w 18 1 10 Tension secondaire Vv 18 Courant max de t l alimentation total mA 800 er adm de tel amp alimentation par ligne mA _ 1000 Classe degr de protection Il double isolation IP 30 IP 30 Temp rature ambiante adm C 20 55 20 55 Raccordements Connecteurs F Connecteurs F Dimensions I x h x p mm 227 x 228 x 44 172 x 228 x 44 Unit d emballage poids u kg 1 10 1 0 1 10 0 85 1 Att nuation en fonction de la fr quence 2 SAT selon EN 50083 3 35 dB IMA 3 Par entr es horizontal low 936 3280 B 0809 2 3f Exemple d installation UAS 484 ou Antenne us UAS 485 terrestre AI _ repr sentation symbolique wor h a 3 UAS 484 ou UAS 485 PS ttt ins Wep Consignes de montage et de s curit Les appareils d crits sont exclusivement destin s la r alisation d installations de r ception satellite Tout autre usage de m me que le non respect des pr sentes consignes entra nera automatiquement l annulation de la garantie Les appareils ne doivent tre mont s que dans des environnements int rieurs non humides Ne pas les installer sur ou proximit de mat riau
11. Horizontal Befehl E2 10 38 FO E2 10 38 F2 E2 10 38 F1 E2 10 38 F3 E2 10 38 F4 E2 10 38 F6 E2 10 38 F5 E2 10 38 F7 Typ EXR 2908 EXR 2998 Bestell Nr 20510019 20510020 Teilnehmeranschl sse 8 8 Eing nge 1 x terr 8 x Sat ZF 1 x terr 8 x Sat ZF Frequenzbereiche MHz 5 862 950 2150 5 862 950 2150 Durchgangsd mpfung dB 3 5 1 2 57 Anschlussd mpfung dB 10 13 5 0 13 16 5 0 Entkopplung horiz vert dB 25 25 Entkopplung Teilnehmer dB 25 25 25 25 Max Ausgangspegel dByV 109 109 5 300 MHz gt 85 Schirmungsma dB ee 1000 2150 MHz gt 55 Steuerung mit DiISEqCTM Vert horiz low high Pos A B Steuerung ohne DiSEqc mit 14 18 V und 0 22 kHz Vert horiz low high Pos A mit Tone Burst Pos A B Stromaufnahme Teilnehmer mA 30 Eingangsnennspannung Vv 198 253 Eingangsnennleistung 800 400 mA Last w 18 1 10 Spannung sekund r gt v 18 Max Fernspeisestrom gesamt gt mA 800 Max zul Fernspeisestrom pro Stamm mA 1000 Schutzklasse Schutzart Il schutzisoliert IP 30 IP 30 Zul Umgebungstemperatur C 20 bis 55 20 bis 55 Anschl sse F Connectoren F Connectoren Abmessungen BxHxT mm 227 x 228 x 44 172 x 228 x 44 Verp Einheit Gewicht St kg 1 10 1 0 1 10 0 85 1 Frequenzabh ngige D mpfung 2 SAT nach EN 50083 3 35 dB IMA 3 ber Eing nge horizontal low 936 3280 B 0809 2 3d Anlagenbeispiel UAS 484 oder UAS 485 Terrestrische 5 Antenne Symbolische Darstellung
12. to comply with these instructions will result in voiding of warranty cover The equipment may only be installed in dry indoor areas Do not mount on or against highly combustible materials The equipment must be provided with an earthing wire Cu at least 4 mm The safety regulations set out in the current EN 60728 11 and EN 60065 standards must be complied with Fixings Wood screws max 4 5 mm Connector HF plug 75 series F to EN 61169 24 Unused subscriber ports should be closed off by 755 Ohm resistors e g EMK 03 Current carrying unit Do not open or tamper with the unit When working on the system always unplug the mains plug from the wall socket Ensure adequate clearance Min 5 cm to all sides Do not install overhead Free circulation of air must be possible to discharge the heat emitted by the unit Risk of overheating Permissible ambient temperature 20 to 55 C Important No liquid filled items may be placed on top of the power supply unit The power supply unit must not be exposed to dripping or splashing water The mains plug must be easily accessible and operable The only reliable method of disconnecting the unit from the mains is to unplug it Diameter If the inner cable conductor diameter is 0 6 1 2 mm greater than 1 2 mm or in case of burr the Max 2 mm excess free of burrs device sockets may be destroyed D o Clamping torque max 3
13. ByV 109 109 5 300 MHz gt 85 Screening factor dB Ne 1000 2150 MHz gt 55 Control with DiSEgC M Vert horiz low high pos A B Controls without DiSEgC M with 14 18 V and 0 22 kHz Vert horiz low high pos A with tone burst Pos A B Current consumption per subscriber mA 30 Nominal input voltage Vv 198 253 Nominal input power 800 400 mA load w 18 1 10 Secondary voltage Vv 18 Max total remote feed current mA 800 Max remote feed current per trunk mA 1000 Protection class protection type Il totally insulated IP 30 IP 30 Permissible ambient temperature C 20 to 55 20 to 55 Connections F connectors F connectors Dimensions W x H x D mm 227 x 228 x 44 172 x 228 x 44 Packing unit Weight units kg 1 10 1 0 1 10 0 85 1 Frequency dependent attenuation 2 SAT to EN 50083 3 35 dB IMA 3 Via horizontal low inputs 936 3280 B 0809 2 3e System example Installation and safety instructions A A A z Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 P O Box 100 444 83004 Rosenheim GERMANY phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 UAS 484 or UAS 485 Terrestrial antenna esa symbolic representation UAS 484 or UAS 485 Ft he nr The equipment described is designed solely for the installation of satellite receiver systems Any other use or failure
14. I UUUU TA 1 123 5 72 B i Settings for receivers with DiSEqC Setting Effect DiSEqC On All inputs can be selected 22 kHz and tone burst to Off Changeover time is shortened Settings for receivers without DiSEgC M Setting Effect 22 kHz High Low All inputs position A can be selected Tone Burst Pos A B All inputs position A and B can be selected The terms for the settings in the receiver menus are specific to the respective model and manufacturer 936 3280 B 0809 1 3e DiSEgC M commands e g for Kathrein measuring instrument MSK 25 or MSK 33 Reception range Position A satellite 1 e g ASTRA Position B satellite 2 e g EUTELSAT Low band High band Low band High band Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal Command E2 10 38 FO E2 10 38 F2 E2 10 38 F1 E2 10 38 F3 E2 10 38 F4 E2 10 38 F6 E2 10 38 F5 E2 10 38 F7 Type EXR 2908 EXR 2998 Order no 20510019 20510020 Subscriber connections 8 8 Inputs 1xterr 8 x Sat IF 1 xterr 8 x Sat IF Frequency ranges MHz 5 862 950 2150 5 862 950 2150 Through loss dB 3 5 1 2 5 Attenuation dB 10 13 5 0 13 16 5 0 Horizontal vertical isolation dB 25 25 Subscriber isolation dB 25 25 25 25 Max output level d
15. In caso di diametri del conduttore interno del cavo Sporgenza serraggio max superiori a 1 2 mm e o in presenza di bava jmax 2 mm i possibile che le prese dell apparecchio vengano o ne danneggiate in modo irreparabile Diametro 0 6 eccessivo N 1 2 mm senza bava Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti urbani bens in maniera appropriata conformemente alla direttiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche e elettroniche Quando questo apparecchio non servir pi si raccomanda di portarlo presso uno degli appositi centri di raccolta locali gt bp p b Internet http www kathrein de KATHREIN WerkeKG Anton Kathrein StraBe 1 3 Casellapostale 100444 83004 Rosenheim GERMANIA Telefono 498031 184 0 Fax 498031 184 306 936 3280 B 0809 3 3it ZWT Si riservano modifiche dei dati tecnici Sistema de distribuci n Sat FI 8 x Sat Fl EXR 2908 sai 20510019 Conmutador multiple EXR 2998 20510020 Conmutador multiple EXR 2908 20510019 C A EXR 2998 20510020 Conmutador m ltiple conectable en cascada para la distribuci n de 8 Sat Fl y de se ales terrestres entre varios receptores Se requiere s lo un conductor de bajada por receptor dos conductores de bajada para los receptores Twin Posibilidad de selecci n independiente horizontal vertical low high posici n A posici n B de sat lite desd
16. Nm danger of over winding Electronic equipment is not household waste in accordance with directive 2002 96 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL dated 27 January 2003 on used electrical and electronic equipment it must be disposed of properly At the end of its service life take this unit for disposal to an appropriate official collection point 936 3280 B 0809 3 3e ZWT Technical data subject to change Syst me de distribution FI Sat 8 x FI Sat EXR 2908 i 20510019 Commutateur multiple EXR 2998 20510020 Commutateur multiple EXR 2908 20510019 CE A EXR 2998 20510020 Commutateurs multiples pouvant tre mis en cascade pour la distribution de 8 niveaux Sat et signaux terrestres sur de nombreux r cepteurs Un seul cable de descente n cessaire par r cepteur deux cables de descente dans le cas des r cepteurs Twin Possibilit de s lectionner ind pendamment horizontal vertical low high position Sat A position B depuis chaque r cepteur par la commande DiSEqCT En cas de commande sans DiSEqC une commutation horizontal vertical low high de la position Sat A avec Tone 2 ae BE Burst amp galement de la position Sat A position B est possible ll un Amplificateur int gr pour des att nuations de raccordement ii r duites dans la plage Sat T II Pr accentuation int gr e pour compensation de l att nuation 221 5 de c ble Possibilit de r ception d
17. aBe 1 3 Postfach 10 04 44 83004 Rosenheim Deutschland Telefon 08031 184 0 Fax 08031 184 306 936 3280 B 0809 2 2d ZWT Technische nderungen vorbehalten
18. cchi possono essere montati soltanto all interno di locali asciutti Evitare il montaggio su materiali facilmente infiammabili o in prossimit di essi Gli apparecchi devono essere dotati di una linea di compensazione del potenziale Cu min 4 mm Devono essere osservate e rispettate le disposizioni di sicurezza delle norme rispettivamente vigenti EN 60728 11 e EN 60065 Materiale di fissaggio viti autofilettanti max 4 5 mm Connettore spina AF 75 O serie F conforme a EN 61169 24 Le uscite di utenti non utilizzate devono essere provviste di resistori terminali da 75 Ohm p es EMK 03 Apparecchio conduttore di corrente Non aprire o manipolare l apparecchio Durante i lavori all impianto staccare sempre la spina di rete dalla presa di corrente Rispettare sempre una sufficiente distanza di sicurezza Da tutti i lati almeno 5 cm Non montare sopratesta Per un raffreddamento ottimale dell apparecchio necessario che sia garantita una libera circolazione d aria Pericolo di surriscaldamento Temperatura ambientale consentita da 20 a 55 C Attenzione Non appoggiare alcuni oggetti riempiti di liquido sull alimentatore di rete L alimentatore di rete non deve essere esposto a gocce o spruzzi d acqua La spina di rete deve essere facilmente accessibile e utilizzabile L apparecchio pu essere scollegato dalla rete elettrica soltanto disinserendo la spina di rete eli i n Coppia di
19. courci R glages du r cepteur sans DiSEqc R glage Effet 22 kHz High Low Toutes les entr es position peuvent tre s lectionn es Tone Burst pos A B Toutes les entr es position A et B peuvent tre s lectionn es Les termes utilis s pour les r glages dans les menus du r cepteur d pendent du mod le et du fabricant 936 3280 B 0809 1 3f Instructions DiSEqC par ex pour l appareil de mesure Kathrein MSK 25 ou MSK 33 Plage de r ception Position A satellite 1 par ex ASTRA Position B satellite 2 par ex EUTELSAT Bande Low Bande High Bande Low Bande High Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal Instruction E2 10 38 FO E2 10 38 F2 E2 10 38 F1 E2 10 38 F3 E2 10 38 F4 E2 10 38 F6 E2 10 38 F5 E2 10 38 F7 Type EXR 2908 EXR 2998 R f rence 20510019 20510020 Raccordements d abonn s 8 8 Entr es 1 x terr 8 x FI Sat 1 x terr 8 x FI Sat Plages de fr quence MHz 5 862 950 2150 5 862 950 2150 Affaiblissement de transmission dB 3 5 1 2 5 Att nuation de raccordement dB 10 13 5 0 13 16 5 0 D couplage horiz vert dB 25 25 D couplage des abonn s dB 25 25 25 25 Niveau max de sortie 2 dByV 109 109 5 300 MHz gt 85 Facteur de blindage dB Ne 1000 2150 MHz gt 55 Commande avec DiSEgC M Vert horiz low high
20. e cada receptor mediante control DISEqCTM En caso de control sin DiSEqC se puede realizar una conmutaci n horizontal vertical low high de la posici n A de sat lite con Tone Burst tambi n posici n A posici n B de sat lite Amplificador integrado para atenuaciones de conexi n reducidas en el rea de sat lites a Preacentuaci n integrada para la correcci n de la atenuaci n del cable Es posible recibir la gama terrestre incluso estando i desconectado el receptor de sat lite Area terrestre 5 862 MHz pasiva gela Alto grado de desacoplamiento entre las salidas Posibilidad de alimentaci n remota a trav s de las entradas horizontales low Todas las dem s entradas est n libres de tensi n esto permite el funcionamiento con UAS 485 Para montaje en el interior DI D DI gt DI El l did i gt BIER 2968 E E we DI DI 19 CN EXR 2908 Conmutador multiple para 8 conexiones con unidad de alimentaci n integrada Poco consumo de potencia gracias a una unidad de alimentaci n conmutada altamente eficiente a prueba de cortocircuitos Puede ampliarse con EXR 2998 PFAAAAA AAA 3 E UUYUUUUUUULU 214 228
21. e signaux terrestres m amp me lorsque le r cepteur satellite est d sactiv i Plage terrestre 5 862 MHz passive DI DI 0 DI i El EA gt BIER 2968 E E D couplage lev entre les sorties ta Possibilit de t l alimentation via les entr es horizontal low Toutes les autres entr es sont sans tension donc compatibilit avec l UAS 485 Montage en int rieur we DI DI of gt bd CN EXR 2908 Commutateur multiple pour 8 raccordements avec bloc d alimentation int gr Faible puissance absorb e gr ce un bloc d alimentation tr s performant et l preuve des courts circuits Possibilit d extension avec EXR 2998 A E 0 00 00 3 E UUUUUUUUU 214 228 EXR 2998 Passage commutateur multiple pour l extension d installations avec respectivement huit raccordements ir a QUE SERRE ry 123 5 O Grande facilit de cascade jusqu 40 raccordements i 12 R glages du r cepteur avec DiSEgC M R glage Effet DiSEgC M lt Marche gt Toutes les entr es peuvent tre s lectionn es 22 kHz et Tone Burst sur Arr t Le temps de commutation est rac
22. eklenerek de kullan labilen multiswitch O Her uydu al c s i in tek bir kablo ekmek yeterlidir ift uydu al c s i in iki kablo ekmek gereklidir O DiSEqC anahtar sayesinde horizontal vertical low high AIB uydu pozisyonlar her uydu al c s nda ba ms z olarak se ilebilir DiSEqC anahtar kullan lmad durumlarda pozisyon A ya ait horizontal vertical low high de erleri se ilebilir Tone Burst arac l yla ise pozisyon A pozisyon B se ilebilir Uydu sinyalindeki d k ba lant kay plar i in entegre g lendirici Kablo kay plar n e itlemek i in entegre preemfesis devresi O Karasal yay nlar uydu al c s kapal durumdayken de alabilme imkan O Karasal yay n frekans aral 5 862 MHZ pasif O Farkl u lar aras nda y ksek izolasyon O Horizontal low giri leri zerinden LNB gerilim beslemesi Di er b t n giri lerde gerilim bulunmaz bu ekilde UAS 485 kullan m m mk nd r Bina ici tesisat i in EXR 2908 O 8 ba lant l multiswitch g kayna entegreli Y ksek verimli ve k sa devre korumal g kayna sayesinde d k g t ketimi O EXR 2998 modeli ile geli tirebilme zelli i EXR 2998 O Tesisat geni letmek i in her defas nda sekiz ba lant eklemeyi sa layan multiswitch ge i i ok say da cihaz birbirine ekleyebilme zelli i en fazla 40 ba lant
23. g DiSEqC controls changing the horizontal vertical low high of Sat position A can be performed also by tone burst changing Sat position A position B Integral amplifier for low attenuation in Sat signal band Integral pre emphasis to equalise cable attenuation Terrestrial signals also receivable with Sat receiver switched off Terrestrial band 5 862 MHz passive High degree of insulation between outputs Can be remote fed via the horizontal low inputs All other inputs are voltage free enabling operation with UAS 485 For indoor mounting EXR 2908 Multi switch for 8 connections with integral power supply unit Low power consumption based on high efficiency short circuit proof switch mode power supply unit Can be extended using EXR 2998 EXR 2998 Multi switch loop through for system extension with eight connections each Highly cascadable up to 40 connections CE A Rk anana q 4 ME a Ore Ur Cr EER soca 8 Dre q von Um Ur N m ar 4 LI UYU 188 e 221 5 nannan Bl Pb to 4 5 cel Cr P Ur Er DI Ur I Ur I ER 2995 mm Cr D O D a Crm pD bvw D m E 4 D
24. gun uydu 3 horizontal low girisleri zerinden 936 3280 B 0809 2 3tr rnek Tesisat UAB 484 veya Karas l anten 2 Sembolik izim UAB 484 veya UAB 485 b D 00 Montaj ve Giivenlikle 110111 Uyarilar l Ep Db gt Tarifi yap lan cihazlar sadece uydu tesisatlar nda kullan m i in uygundur Bunun d ndaki her t rl kullan m veya burada belirtilen kullan m uyar lar n n dikkate al nmamas garanti h k mlerinin ve garantinin ge ersiz kalmas na neden olabilir Cihazlar sadece kuru bina i i ortamlara monte edilmelidir Kolay alev alabilen malzemelerin zerlerine monte etmeyiniz Cihazlara bir potansiyel dengeleme iletkeni bak r ve en az 4 mm apl ba lanmal d r G venlikle ilgili olarak EN 60728 11 ve EN 60065 standartlar na uygun olarak hareket edilmelidir Montaj malzemesi A a vidalar maks 4 5 mm Konnekt rler EN 61169 24 standard na uygun HF konnekt r 75 Q F serisi Kullan lmayan kullan c k lar 75 0 diren lerle rn EMK 03 kapat lmal d r Elektrikli Cihaz Cihaz a may n z veya zerinde herhangi bir de i iklik yapmay n z Tesisat zerinde yap lan i lerde cihaz n fi ini prizden ekiniz evresinde yeterince mesafe kalacak ekilde monte ediniz Her taraf nda en az 5 cm Ba a a monte etme
25. ione satellitare A posizione B Amplificatore integrato per ridotte attenuazioni di collegamento nel campo satellitare Preenfasi integrata per equalizzare l attenuazione del cavo a 5 gt BIER 2968 l E ii E Possibilit di ricezione del campo terrestre anche con il ricevitore satellitare spento Campo terrestre 5 862 MHz passivo E Elevato disaccoppiamento tra le uscite Possibilit di alimentazione a distanza attraverso gli ingressi orizzontali low Tutti gli altri ingressi sono senza tensione pertanto possibile il funzionamento in combinazione con UAS 485 O Per il montaggio interno we DI DI 19 EXR 2908 Commutatore multiplo per 8 collegamenti con alimentatore integrato Ridotto assorbimento di potenza grazie all alimentatore a commutazione altamente efficiente e protetto contro i cortocircuiti O Possibilit di espansione con EXR 2998 UUUUUUUUU 214 228 EXR 2998 O Passaggio commutatore multiplo per l estensione dell impianto rispettivamente di otto collegamenti Elevata compatibilit per il collegamento in cascata iL fino a 40 collegamenti Impostazioni del ricevitore con DiSEqC
26. onados 8 8 Entradas 1 x terr 8 x Sat Fl 1 x terr 8 x Sat Fl Gamas de frecuencia MHz 5 862 950 2150 5 862 950 2150 P rdida de transmisi n dB 3 5 1 2 5 Atenuaci n de la conexi n dB 10 13 5 0 13 16 5 0 Desacoplamiento horiz vert dB 25 25 Desacoplamiento Abonado dB 25 25 25 25 Nivel de salida m x gt dByV 109 109 5 300 MHz gt 85 Medida de apantallamiento dB Ne 1000 2150 MHz gt 55 Control con DiSEgC M Vert horiz low high pos A B Control sin DiSEqC TM con 14 18 V y 0 22 kHz Vert horiz low high Pos A con Tone Burst pos A B Consumo de corriente abonado mA 30 Tensi n nominal de entrada v 198 253 Potencia nominal de entrada 800 400 mA carga w 18 1 10 Tensi n secundaria Vv 18 Corriente de alimentaci n remota max total mA 800 ein de alim remota m x admisible por linea mA _ 1000 Clase protecci n tipo protecci n Il aislamiento protecci n IP 30 IP 30 Temperatura ambiente admisible C 20a 55 20a 55 Conexiones conectores F conectores F Medidas an x al x prof mm 227 x 228 x 44 172 x 228 x 44 Unidad de embalaje peso un kg 1 10 1 0 1 10 0 85 Atenuaci n en funci n de la frecuencia 2 SAT seg n EN 50083 3 35 dB IMA 9 A trav s de entradas horizontal low 936 3280 B 0809 2 3esp Ejemplo de una instalaci n UAS 484 6 UAS 485 Antena terrestre representaci n simb lica UAS 484 6 UAS 485 y
27. que contenga l quido La fuente de alimentaci n no debe entrar en contacto con gotas ni roc o de agua Se debe poder acceder libremente al conector de red y ste debe poder utilizarse sin problemas El aparato s lo se puede desconectar de la red el ctrica desenchufando el conector de red e En caso de conductores interiores Rebase an 1 2 mm del cable de di metro superior a m x 2 mm 1 2 mm o bien si existe rebaba pueden resultar destruidos Par de los conectores hembra de los apriete m x aparatos VA 3 Nm peligro de sobregiro Los aparatos electr nicos no se deben tirar a la basura dom stica Seg n la directiva 2002 96 CE del PARLAMENTO EUROPEO y del CONSEJO del 27 de enero de 2003 relativa a aparatos el ctricos y electr nicos usados se tienen que eliminar correctamente como residuos Una vez termine la vida til de este aparato entr guelo en los puntos de recogida p blicos previstos al efecto para su gesti n como residuo Internet http www kathrein de KATHREIN WerkeKG Anton Kathrein Strasse 1 3 ApartadoPostal100444 83004Rosenheim ALEMANIA Tel amp fono 498031 184 0 Fax 498031 184 306 936 3280 B 0809 3 3esp ZWT Datos t cnicos sujetos a modificaciones Multiswitch Uydu Yay n Dagitim Sistemi 8 girisli EXR 2908 20510019 EXR 2998 20510020 EXR 2908 20510019 6 A EXR 2998 20510020 j O 8 farkl uydu ve karasal yay n sinyalini bir ok uydu al c s na da tmak i in birbirine
28. utzbar sein Das Ger t kann nur durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz getrennt werden Durchmesser Bei gr erem Durchmesser des Kabel 0 6 1 2 mm gratfrei Innenleiters als 1 2 mm bzw Grat k nnen Max 2 mm berstand Stromfiihrendes Ger t Nicht ffnen oder am Ger t manipulieren die Ger tebuchsen zerst rt werden Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Alt ger te fachgerecht entsorgt werden Anzugsmoment max 3 Nm Gefahr des berdrehens Bitte geben Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den daf r vorgesehenen ffent lichen Sammelstellen ab Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 Postfach 10 04 44 83004 Rosenheim Deutschland Telefon 08031 184 0 Fax 08031 184 306 936 3280 B 0809 3 3d ZWT Technische Anderungen vorbehalten Multi switch Sat IF splitting system 8 x Sat IF EXR 2908 20510019 EXR 2998 20510020 EXR 2908 EXR 2998 20510019 20510020 Cascadable multi switch for splitting 8 Sat levels and terrestrial signals to multiple receivers Only one downlink per receiver needed two for twin receivers Facility to select horizontal vertical low high Sat position A position B independently for each receiver using DISEqC controls If not usin
29. vello di uscita max dByV 109 109 5 300 MHz gt 85 Schermatura dB ee 1000 2150 MHz gt 55 Controllo con DiSEqC Orizz vert low high pos A B Controllo senza DiSEgC M con 14 18 V e 0 22 kHz Orizz vert low high pos A B con Tone Burst Pos A B Corrente assorbita utenti mA 30 Tensione nominale d ingresso Vv 198 253 Potenza nominale d ingresso 800 400 mA di carico w 18 1 10 Tensione secondaria Vv 18 Corrente di telealimentazione max totale mA 800 Corrente di telealimentazione max cons per tronco mA 1000 Classe di protezione tipo di protezione Il isolamento protettivo IP 30 IP 30 Temperatura ambiente consentita C da 20 a 55 da 20 a 55 Allacciamenti Connettori F Connettori F Dimensioni Lx A x P mm 227 x 228 x 44 172 x 228 x 44 Unit d imballaggio peso Pz kg 1 10 1 0 1 10 0 85 1 Attenuazione dipendente dalla frequenza 2 SAT conforme a EN 50083 3 35 dB IMA 3 Attraverso l ingresso orizzontale low 936 3280 B 0809 2 3it Esempio di un impianto UAS 484 o Antenna terrestre k rappresentazione simbolica UAS 484 o UAS 485 TTT Montaggio e informazioni di sicurezza Gli apparecchi descritti sono previsti esclusivamente per l installazione di sistemi di ricezione satellitare Qualsiasi altro utilizzo o mancata osservanza di questo esempio di applicazione comporta la perdita della garanzia Gli appare
30. x facilement inflammables Ces appareils devront tre pourvus d une ligne quipotentielle Cu 4 mm minimum Observer les consignes de s curit des normes EN 60728 11 et EN 60065 Dispositifs de fixation vis bois max 4 5 mm Connecteurs Connecteurs HF 75 O s rie F selon EN 61169 24 Les sorties abonn s inutilis es doivent tre charg es par des r sistances de 75 Q par ex EMK 03 Appareil sous tension Ne pas ouvrir ou manipuler l appareil Syst matiquement d brancher la fiche d alimentation de la prise avant d intervenir sur l installation Veiller une ventilation ad quate 5 cm min sur chaque face Ne pas monter en hauteur L vacuation de la chaleur de l appareil suppose une circulation suffisante de l air Risque de surchauffe Temp rature ambiante admissible 20 55 C Attention Ne poser aucun objet contenant du liquide sur le bloc d alimentation Pr server le bloc d alimentation des gouttes ou des projections d eau La fiche d alimentation doit rester facilement accessible Ne d brancher l appareil du secteur qu en tirant sur la fiche secteur n Diam tre 0 6 1 2 mm Si le diam tre du conducteur interne sans bavures est sup rieur 1 2 mm ou en pr sence D passement d barbures les connecteurs femelles max 2 mm de l appareil sont susceptibles d tre PP P P Couple de endommag s serrage max 3 Nm risque de serrage excessif
31. yiniz Cihaz n s nmamas i in yeterli miktarda hava sirk lasyonu olmal d r A r s nma tehlikesi zin verilen ortam s cakl 20 ila 55 C Dikkat G kayna n n zerine i i s v dolu herhangi bir nesne konmamalidir G kayna zerine su damlamamal veya s ramamal d r Elektrik fi i kolay ula labilir ve kolay s k lebilir tak labilir bir konumda bulunmal d r Cihaz pebekeden ancak elektrik fibi prizden ekilerek ayrylabilir Kablo ig iletkeninin ap 1 2 mm den veya ed a 2mm dereceden b y k olmas halinde cihaz n di i Maks 2 mm k nt ae Sikma torku maks 3 Nm asiri d nme tehlikesi Elektronik elektrikli cihazlar ev p ne at lmaz Bu cihazlar AVRUPA PARLAMENTO VE KONSEY N N 27 Ocak 2003 tarihli 2002 96 AT Y netmeli i uyar nca elektrik ve elektronik cihazlar imha yerlerinde usul ne uygun olarak imha edilmelidir konekt rleri hasar g rebilir L tfen bu cihaz kulland ktan sonra imha edilmesi i in ng r len belediyeye ait toplama yerlerine teslim ediniz Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Strasse 1 3 PK 100 444 83004 Rosenheim Almanya Telefon 49 8031 184 0 Faks 49 8031 184 306 936 3280 B 0809 3 3tr ZWT Teknik Bilgiler Habersiz De i tirilebilir KATHREIN PZ 1 6080 8 08Z 9 6 KATHREIN Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Str
Download Pdf Manuals
Related Search