Sony SNCACFW5
Contents
1. 802 11g 65 dBm PER 10e 2 54 Mbps TI EE 802 11b 11 5 5 2 1 Mbps 802 11g 54 48 36 24 18 12 9 6 Mbps Han EUR 438 1 fs HF 1 ARDER LONE MROCOPSIE lt BEENSTCEMDOET BD CIRS RESIT CORT mea oa SSBULITORICHR BLD lt fect ORDER ASE URMASESENDOS A AWIR LT an ARAS SBULITAKOIFMTS F t Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SNCA CFW5 Serial No For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the2. IEEE 802 11b g Introducci n La tarjeta inal mbrica SNCA CFW5 de Sony permite conectar la c mara de red a una red de rea local desde cualquier punto dentro del rea de cobertura inal mbrica Tambi n permite el movimiento por la red sin desconectarse de la LAN Esta tarjeta inal mbrica s lo puede utilizarse con c maras de red Sony Con equipos port tiles equipos de sobremesa PDA u otros perif ricos no funcionar adecuadamente La tarjeta inal mbrica cuenta con una toma de antena externa La antena externa puede ampliar la distancia de comunicaci n Para obtener informaci n sobre la configuraci n y las operaciones de la c mara para su uso con esta tarjeta consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Precauciones de uso Utilizaci n de la tarjeta inal mbrica No someta la tarjeta a golpes excesivos Asimismo procure que no se caiga para evitar posibles fallos de funcionamiento e No utilice ni guarde la tarjeta en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas como bajo la luz solar directa o cerca de un calefactor polvo excesivo humedad elevada vibraciones ventilaci n deficiente De lo contrario podr an producirse fallos de funcionamiento e No inserte objetos met licos como por ejemplo un clip en la tarjeta No utilice la tarjeta en un lugar inestable Cuando inserte la tarjeta en la c mara procure no forzarla en la direcci n incorrecta ya que
3. nominal m ximo absoluto Tensi n de la fuente de alimentaci n De 0 3 a 3 6 V m x Temperatura de almacenamiento De 25 a 60 C 13 to 140 F Todas las referencias de temperatura corresponden a las condiciones ambientales Condiciones de funcionamiento Rango de tensi n de la fuente de alimentaci n De 3 0 a 3 6 V m x Rango de temperatura De 20 a 60 C 4 to 140 F Especificaciones el ctricas Consumo el ctrico 380 mA m x en transmisi n Rango de frecuencias centrales De 2 412 a 2 462 MHz 1 11ca Interna 0 11 dBi m x Polaridad externa 6 4 dBi m x incluyendo 2 8 dB de p rdida de cable Potencia del transmisor 13 dBm m x Sensibilidad de recepci n 802 11b 80 dBm PER 8e 2 a 11 Mbps 802 119 65 dBm PER 10e 2 a 54 Mbps 802 11b 11 5 5 2 1 Mbps 802 119 54 48 36 24 18 12 9 6 Mbps Manual de instrucciones este documento 1 Ganancia de antena Velocidad de datos Accesorio suministrado El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso F r Kunden in Europa Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t SNCA CFW5 Wireless Card in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Einschr nkung f r den Gebrauch in der EU Dieses Ger t kann in allen L ndern der Europ ischen G
4. puede producirse un fallo de funcionamiento e Si existe un dispositivo que opera con una banda de frecuencia de 2 4 GHz cerca de la c mara es posible que sta y la tarjeta no funcionen correctamente La onda de radio puede quedar fuera de servicio o se puede producir una conexi n d bil en funci n del entorno e Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N Sony no acepta ninguna responsabilidad por la p rdida de datos que pueda sufrir al utilizar la tarjeta inal mbrica Condensaci n La condensaci n es un fen meno que se produce cuando la humedad del aire se transforma en gotas de agua al entrar en contacto por ejemplo con una placa met lica Este fen meno se puede producir en la superficie o el interior de la tarjeta inal mbrica si la transporta r pidamente de un lugar fr o a uno c lido o al encender la calefacci n de la sala en una ma ana fr a de invierno Si utiliza la tarjeta inal mbrica mientras sta presenta condensaci n puede producirse un fallo de funcionamiento Si la tarjeta inal mbrica presenta condensaci n d jela con la c mara apagada hasta que la condensaci n desapar
5. receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model SNCA CFW5 Responsible party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate the equipment FCC Radiation Exposure Statement This Transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator amp your body For customers in Canada This Class B digital apparatus complies
6. with Canadian ICES 003 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device IC Radiation Exposure Statement This equipment complies with IC RSS 102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator amp your body For customers in Europe Hereby Sony Corporation declares that this SNCA C CFW5 Wireless Card is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the follwing URL http Awww compliance sony de Limitation for use in the EU This device can operate indoors or outdoors in all countries of the European Community using the 2 4GHz band Channels 1 11 except where noted below e In Italy usage of the above mentioned device is regulated under Italian law D Lgs 1 8 2003 n 259 art 104 activity subject to general authorization and art 105 free usage and for private usage D M 28 5 03 for providing to the general public access to R LAN networks and services In France outdoor operation is only permitted using the 2 4 2 454 GHz band Channels 1 7 Security on using wireless LAN products Security configuration is essential for wirel
7. 3 218 128 02 1 SONY Wireless Card EEES E SRULGUCLESONESTRUET FaN LEDCOOFRBSIEBRTSEUE FH ZFS FLEORIOWRIGESESZSTEMHORG CONAM BAA CCOOSE TRB ACH ROMO PBUDIARLTUIES TORRE EL BRDOSA WR ARRIBA BHD OCHA SNS ECAICMOREBLT CIES Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per Puso CeO http www sony net SNCA CFW5 O 2007 Sony Corporation Printed in China A4 ZEOT Y AE LEA SNERRE UORD RECA maL CaxatenCuaks LOL BxiRaald KSD oE TET OL ARLPREEIE CICK OFEL PAIFT DVS CAB BMC DIG DPOCERDO ERCH SHE CEOIROCCEMSOTO IEA BEOROOFTSREETO RHR ZEISEL Eb Eneo erdt OLED PRONABYPSAICDUT BAULTEEEIkYyZ OMAR Do HBLESHDSFC BRENES TS Y OMRBOICMEHE KFAT DO SEXTO COWRA LO E TREAT S505 ron Clk RO Q AER Ss TORTORAS onoi eee KOE PEOHOBMICKODHe LOA FRRERT SHE WOMRAIIBesrztcosecer D KDERMELTWET RMNOANA eK lt EL CD SAM Bm E auras HONET EOE eT Sac FhieLio AMOMRICBBESASC EMSS STREP UGE LIEU SE PRUSET OE KOOP RE IDORAERSAT Y CPOE SBI AMOR PISBt SBULSEKClAY OM SBO Ica RAC TER BHAI Se ORM Mes ROir lt cltiBp ei S ZELEO BIBLICO ST SIF TEX AXSOLY Sr a fet eh eave T RBE CREM CERS Ee KETAN SBP CEA LIAL KANTE REIRME HVORBREBSTE LW Banay Ik MAE IE fe CNCBRBE CHEATS PECNICEOCRSOSR PREORACRO
8. DYIIO LEER ZE IIA PHO so DELI RN WSS CRESS TT DT CIE AL WETO HS Be LORBIRAS S ral ERE KO RL Tps BRITO HOF MALE ULIMRFIOTE NARIZ ARMEA RK O TIPA UI DUELE ERIC DLIT EE LIRLAPOKIDEBORE CIA EL ALTIRO o ATE gt SpR AX RZD SAID AAN RDA AECA LOREA E ANEIED DORE E TARO REPARAR DN TOT EDD ER Y OFF CHAICCOCMMORACEOKS MEDEE EE ld EDI Ok CEREAN TIELT ESEU BROSMCaS n f RE A O UVVIAVIVTG H KOPLE RORY KI I ADRE ERARO FRY hk JINRI I DOER EhbORT O PYFFY YI ASLO OP YFFSNCA ANIDFSIRERLET 2H E MAC FUAZBLOYU PILES MAC XXXXXX XXXXXX AKEDOMACH FLATS SN XXXXXXX AMOR CI AREA TICA TD RY RI IHDXTOCFIRAD y SA cla HMO CompactFlash type l POMCIAZI279 759 18H LPCA HOY HCARBARALETDO PEE E RADO y heod lt BR CELAATC IETU MEO RACEORST RY HI DARAI DAKO SCAM LITA AL BRIAN A LIO AREA AICO LINTE ESE ELIT CELA EIA IE CAREC LAOG CABAL KO ALIEBLT CTE AI DDD IND ANS eld ERDO cS HERREEET UL KOT lt ICSIAMTHKSICUTH DALTK lt ERU Ete K ENIRAR R 0 3 3 6 V RK RDE 25 60 C A hOMAOREeERULCWE Fo dia 3 0 3 6 V RK SEE 20 60 BSA ERE ASES Ex 4380 MAGE PUER 2412 2462 MHz F gt 2 JL1 11 PUTT ANG Aer Y TF BxA0 11 dBi WBE YTI RAG6 4 dBi 7 78 2 8 BZS a7 BA 13 dBm Wake 802 116 80 dBm PER 8e 2 11 Mbps
9. EROFN BIL UT lt TR lt OY 2 D BSES TS TERNA E lt Eh ARDER AENA 4GHzE CS CORRA CBF LU USO TADRE VE CIE ASN Oates IEA Rara LIRR EDN Eine 7NF 17 Rimes OA TEOR CHES DEANT 1 AAAS SAIC I lt CORRE IMEACN CEU Z EA 2 TA ABC HORE E OIC RADE Licwalclk E PIICAIEOEAF VAR UAEM AEM eRASD R 3 ABIRTOtORADOCENES EEHA SALTED OMAR AGHZBAEB LAT 2558 2 4 DS OF 4 sx UcDS SSas85st8 KUOFDM2A e m RRA SAR OMT AL A a DRFULITDORDEAMMNELESO AS ES YZ D4 PLA ESNCA CFW5 54 TA PLACES RETENE EDABLANICEAHTERY KI D EO CEET FS YZY KI DAXSHACS SGP FAI RITA E 19 PDAPZOMO ERAS TRELI lt B ELEVA Flo MOP VTID vy DABA TIE MER PABST TENTERT AS SBAONXSOWE lk RY KO DAXRXIICNBOI T A4 KETE REEL RY KI DAXDELANICHM CEES KC TIVTkvITVE1 TIAN Piatt ED UD TEPER EATAIC DLV TU 1 cm FFAEO SF AOR D IRIE DUT GBEMAKO BELLO LUT AU DET o ROMO RAK BARDO CISEDYELYC TEC MORALES DU Y FISKE OBR ERORITA CIES GENS Oka PRA EAM CAAA LISLVEXIZAM ETO DSU GPT CIARA LILY lt ADD LP CISA LELUT E ELE LONE CIA EA LILY Es Lic FREICHLAGCHBORACEOET BBB SOm lt ee REA CIRO GA A A a BUE 2 AGHZRA ET DRNA SEBLA IERICENE o DETOCOTRCIEAL FIAR HOREICKO BSIDE
10. ET iam Pat CRT OC KK Rias Pem D HIFISIE LATS ESPERO ONO AOD AOR BOL MEPBRDS RUC IDORRCBSETE em DBOKS IAE ICEMAN TUSAMICHD TC FEIT TOTEE PIBBICA ORIENTE KPOFYIPADE KKORACEOKS AH KR A see FLIRE EREN E TIERRA DER RPDCOERT D L FEDRI DIARIO A WEF BEEFY TOBA OC CHER lt IER MO ble BP HIE iat mt ET ODS Plc lsat LIEU LEOR IA COMA lc N CUOtL FREELANCE ST OC KP REORAEC Bro BOCcCRHOET DENZ ADOBE EMO 5 22cm UW Clk FALL 9 Ser BRICKON AX D OMMECRBSSA SHAT NPBOET SENDER V REN VIH RUOTANO T108 0075 RIRS 1 7 1 KAEI DUT MEK EDAD LUBATI REAT LORRIE UT WEZI CURT HOC AREAS O E E RRD ARA 2oD tAo mal ead ROCBOCT sala SNCA CFWS IL LAR OSIR21TS CHIC SNOECCDOOES e PEENES OC E e ARORM HOB S AA Ce D4 PLALANE mm ORAR CORR UT 4 COUNT I4PUALAN GIF RE 1 UF 405 EZOTERIC ERCI PEIUTAWREHSS DONTI PLALANO ER LEAD IFUOBI ICAD BEIUT 14 DOMEDNRELTUA DIO BAIT IATNUCKD CELE SW SBSICMT SHEZAD KT AVRAIC DUT AGHZH ORF VU RILID SITE CRASS SOCEM CEES i EORR ola VENA gt THUS CEMBOET ei OME SERIO Rac OER UC CRA CIES EOE LOTS x AS gt RRARBOED MODE WET LTL TEC AMBER A H
11. a che adottano la banda a 2 4 GHz canali 1 11 ad eccezione di quanto riportato di seguito Nota per gli utilizzatori in Italia Si fa presente che l uso dell apparato in esame regolamentato da D Lgs 1 8 2003 n 259 art 104 attivit soggette ad autorizzazione generale e art 105 libero uso per uso privato D M 28 5 03 per la fornitura al pubblico dell accesso R LAN alle reti e ai sevizi di telecomunicazioni Configurazione della protezione per l uso di prodotti LAN senza fili La configurazione della protezione essenziale per le reti LAN senza fili In caso si verifichino problemi senza avere impostato la protezione o dovuti alle limitazioni delle caratteristiche tecniche della LAN senza fili Sony non potr essere ritenuto responsabile per eventuali danni In caso di problemi con il presente prodotto dovuti a difetti di fabbricazione Sony provveder alla sostituzione Sony non si assume tuttavia altre responsabilit Avvertenze In alcune situazioni alcuni ambienti possibile che l uso della tecnologia IEEE 802 11b g sia limitato dal proprietario dell edificio o dai responsabili dell organizzazione ad esempio a bordo di aerei negli ospedali o in altri luoghi in cui il pericolo di interferenze con altri dispositivi o servizi viene riconosciuto o identificato come dannoso Se non si certi della politica relativa all uso della tecnologia IEEE 802 11b g in un organizzazione o un ambiente speci
12. dennoch verwenden kann es zu Fehlfunktionen kommen Bei Feuchtigkeit auf der Wireless Karte schalten Sie die Kamera nicht ein und warten Sie bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite O Verbindungsanzeige Blinkt solange die Karte initialisiert oder die Kamera an das Netzwerk angeschlossen wird Leuchtet stetig wenn die Verbindung zum Netzwerk besteht O Antennenbuchse SchlieBen Sie hier den Stecker der gesondert erh ltlichen Antenne SNCA AN1 an Ruckseite E MAC Adresse und Seriennummer MAC XXXXXX XXXXXX Gibt die MAC Adresse dieser Karte an SN XXXXXXX Gibt die Seriennummer dieser Karte an Einsetzen der Wireless Karte in die Kamera Setzen Sie die Wireless Karte in den CF Karteneinschub an der Kamera ein oder setzen Sie sie in einen handels blichen PCMCIA Adapter CompactFlash Typ II und dann in den PC Karteneinschub der Kamera ein e Setzen Sie die Wireless Karte gerade und bis zum Anschlag in den Karteneinschub an der Kamera ein e Setzen Sie die Wireless Karte nicht falsch herum ein Wenn Sie sie mit Gewalt falsch herum einsetzen wird sie besch digt und es kommt zu Fehlfunktionen e Wenn die Kamera die Wireless Karte nicht erkennt nehmen Sie die Karte aus der Kamera und setzen Sie sie wieder ein e Nehmen Sie w hrend der Kommunikation die Wireless Karte nicht heraus und sch tzen Sie die Kamera vor starken St Ben Herausnehmen der Wireless Karte B
13. eenden Sie nach dem Gebrauch alle Kommunikationsanwendungen Ziehen Sie die Wireless Karte dann gerade heraus Technische Daten Absolute Maximalnennwerte Versorgungsspannung 0 3 bis 3 6 V max Lagertemperatur 25 bis 60 C Alle Temperaturangaben beziehen sich auf die Umgebungsbedingungen Betriebsbedingungen Versorgungsspannung 3 0 bis 3 6 V max Temperaturbereich 20 bis 60 C Elektrische Spezifikationen Stromaufnahme max 380 mA bei Ubertragung Zentraler Frequenzbereich 2 412 bis 2 462 MHz Kanal 1 11 Antennenverstarkung Intern max 0 11 dBi Extern Polaritat max 6 4 dBi einschlieBlich Kabelverlust von 2 8 dB Sendeleistung 13 dBm max Empfangsempfindlichkeit 802 11b 80 dBm PER 8e 2 bei 11 Mbps 802 119 65 dBm PER 10e 2 bei 54 Mbps 802 11b 11 5 5 2 1 Mbps 802 119 54 48 36 24 18 12 9 6 Mbps Bedienungsanleitung diese Anleitung 1 Datenrate Mitgeliefertes Zubeh r Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Per clienti in Europa Con la presente Sony Corporation dichiara che questo SNCA CFW5 Wireless Card conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http Awww compliance sony de Restrizioni d uso in Europa ll presente apparecchio pu essere utilizzato in interni o esterni in tutti i paesi dell Unione Europe
14. emeinschaft in Innenr umen und im Freien betrieben werden und zwar im 2 4 GHz Frequenzbereich Kanal 1 11 mit folgenden Ausnahmen Frankreich Italien Sicherheit beim Verwenden von Wireless LAN Produkten Bei einem Wireless LAN ist die Sicherheitskonfiguration von wesentlicher Bedeutung Sollte bei nicht eingestellter Sicherheit oder aufgrund der Einschrankungen der Wireless LAN Spezifikationen ein Problem auftreten bernimmt Sony keine Haftung f r Sch den jeglicher Art Wenn an diesem Produkt aufgrund eines Fabrikationsfehlers ein Problem auftritt wird das Produkt von Sony ersetzt Weiter gehende Haftungsanspr che gegen ber Sony bestehen nicht Warnhinweise In manchen Situationen oder Umgebungen kann die Nutzung der IEEE 802 11b g Technologie durch den Eigent mer des Geb udes oder durch Verantwortliche einer Organisation usw eingeschr nkt oder untersagt werden z B an Bord von Flugzeugen in Krankenh usern oder sonstigen Umgebungen wo bei Interferenzen mit anderen Ger ten oder Diensten ein Risiko besteht oder Sch den auftreten k nnen e Wenn Sie nicht sicher sind ob Sie die IEEE 802 11b g Technologie in einer bestimmten Organisation oder Umgebung nutzen d rfen holen Sie sich bitte vor dem Einschalten die Genehmigung dazu ein e Fragen Sie Ihren Arzt oder den Hersteller medizinischer Ger te wie Herzschrittmacher H rger te usw die im oder am K rper getragen werden nach Einschr nkungen im Zusammenhang mi
15. ess LAN Should a problem occur without setting security or due to the limitation of the wireless LAN specifications Sony shall not be liable for any damage If a problem occurs with this product as a result of defective manufacturing Sony will replace it However Sony accepts no other responsibility In some situations or environments the use of IEEE 802 11b g technology may be restricted by the proprietor of the building or responsible representatives of the organization for example on board of airplanes in hospitals or in any other environment where the risk of interference with other devices or services is perceived or identified as harmful If you are uncertain about the policy applying to the use of IEEE 802 11b g technology in a specific organization or environment you are encouraged to seek authorization before switching it on Consult your doctor or the manufacturer of personal medical devices pacemakers hearing aids etc regarding any restrictions on the use of IEEE 802 11b g technology Introduction Sony SNCA CFW5 Wireless Card allows you to connect the Network Camera to a Local Area Network from anywhere within the wireless coverage area lt also enables you to roam throughout the network while remaining connected to the LAN This Wireless Card operates only with Sony Network Cameras It cannot work properly with Laptop PCs Desktop PCs PDAs or other peripherals The Wireless Card has an external antenna jack The
16. external antenna can expand communication distance For details on the settings and operations of the camera for using the card refer to the User s Guide supplied with the camera Precautions on Use Handling the Wireless Card e Do not subject the card to excessive shock and take care not to drop it to prevent malfunction Do not use or store the card in locations subject to extremely high temperature such as in direct sunlight or near a heater excessive dust high humidity vibrations poor ventilation This may cause a malfunction Do not put a metal object such as a metal clip etc inside the card Do not use the card in an unstable place When inserting the card into the camera take care not to force it in the wrong way This may cause a malfunction When there is a device operating on the 2 4 GHz frequency band near the camera the card and camera may not work correctly The radio wave may go out of service or a poor connection may occur sometimes depending on the environment Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER If you lose data by using the Wireless Card Sony accepts no responsibi
17. ezca Ubicaci n y funci n de los componentes Parte frontal O Indicador de enlace Parpadea al inicializar la tarjeta o al conectar la c mara a la red Permanece encendido una vez establecida la conexi n con la red Toma de antena Sirve para conectar la clavija de la antena opcional SNCA AN1 Parte posterior B Direcci n MAC y n mero de serie MAC XXXXXX XXXXXX Indica la direcci n MAC de la tarjeta SN XXXXXXX Indica el n mero de serie de la tarjeta Inserci n de la tarjeta inal mbrica en la c mara Inserte la tarjeta inal mbrica en la ranura para tarjeta CF de la c mara o ins rtela en un adaptador CompactFlash de tipo II PCMCIA disponible en el mercado y a continuaci n en la ranura para tarjeta PC de la c mara e Inserte completamente y en l nea recta la tarjeta inal mbrica en la ranura para tarjeta de la c mara e No inserte la tarjeta en la direcci n incorrecta Si la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da arla y en consecuencia podr a producirse un fallo de funcionamiento e Si la c mara no puede identificar la tarjeta inal mbrica extr igala de la c mara y vuelva a insertarla Durante la comunicaci n no extraiga la tarjeta inal mbrica ni someta la c mara a golpes excesivos Extracci n de la tarjeta inal mbrica Cuando haya terminado de utilizarla detenga toda comunicaci n A continuaci n tire de la tarjeta hacia fuera en direcci n recta Especificaciones Valor
18. fici si consiglia di richiedere apposita autorizzazione prima di attivarla e Per informazioni su eventuali limitazioni per l uso della tecnologia IEEE 802 11b g rivolgersi ad un medico o al produttore di dispositivi medicali per uso personale pacemaker apparecchi acustici ecc Introduzione La scheda WLAN SNCA CFW5 Sony consente di effettuare il collegamento della Network Camera ad una LAN da un punto qualsiasi entro l area di copertura permette inoltre di spostarsi all interno dell area della rete rimanendo collegati alla LAN La scheda WLAN pu essere utilizzata esclusivamente con le Network Camera Sony Non funziona correttamente con PC portatili PC desktop PDA o altre periferiche La scheda WLAN dotata di una presa per antenna esterna L antenna esterna in grado di ampliare il raggio di comunicazione Per ulteriori informazioni sulle impostazioni e le operazioni della fotocamera per l uso della scheda consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la fotocamera Precauzioni per l uso Uso della scheda WLAN Non sottoporre la scheda a urti eccessivamente forti e prestare attenzione a non farla cadere onde evitare problemi di funzionamento Non utilizzare o conservare la scheda in luoghi soggetti a temperature estremamente elevate ad esempio alla luce solare diretta o in prossimit di radiatori polvere eccessiva umidit elevata vibrazioni ventilazione insufficiente Tali c
19. instabilen Oberfl che Wenn Sie die Karte in die Kamera einsetzen achten Sie darauf sie nicht gewaltsam falsch herum einzusetzen Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen Wenn in der N he der Kamera ein Ger t im 2 4 GHz Frequenzbereich arbeitet funktionieren die Karte und die Kamera unter Umst nden nicht korrekt Je nach Umgebung werden die Funkwellen m glicherweise nicht empfangen oder die Verbindung ist schlecht Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Wenn beim Verwenden der Wireless Karte Daten verloren gehen bernimmt Sony keine Haftung f r die Wiederherstellung der Daten Feuchtigkeitskondensation Die Feuchtigkeitskondensation ist ein Ph nomen bei dem sich Feuchtigkeit in der Luft in Form von Wassertr pfchen auf einer Metallplatte usw niederschl gt Feuchtigkeit kann sich auf der Oberfl che oder im Inneren dieser Wireless Karte niederschlagen wenn Sie die Karte rasch von einem kalten an einen warmen Ort bringen oder an kalten Wintertagen die Heizung einschalten Wenn sich Feuchtigkeit auf der Wireless Karte niedergeschlagen hat und Sie sie
20. l doit accepter tout brouillage m me celui qui est susceptible d affecter son fonctionnement D claration d exposition aux radiations des IC Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux radiations des IC RSS 102 tablies pour un environnement non contr l Pour l installation et l utilisation de cet appareil il convient de pr voir une distance minimum de 20 cm entre le radiateur et votre corps Pour les utilisateurs en Europe Par la pr sente Sony Corporation d clare que O l appareil SNCA CFW5 Wireless Card est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter URL suivante http www compliance sony de Restriction d utilisation au sein de l Union europ enne Cet appareil peut tre utilis l int rieur ou a l ext rieur dans tous les pays de la Communaut europ enne en utilisant la bande de fr quences 2 4 GHz canaux 1 a 11 al exception des endroits mentionn s ci dessous En France l utilisation a l ext rieur est autoris e uniquement si vous utilisez la bande de fr quences 2 4 2 454 GHz canaux 1 a 7 Pr cautions de s curit lors de utilisation de produits LAN sans fil La configuration de la s curit est essentielle a une utilisation correcte des produits LAN sans fil Si un probl me se produit sans que vous ayez activ la s curit ou en raison de la limitation des s
21. lfunction If the camera failed to identify the Wireless Card remove the card from the camera and insert it again During communication do not remove the Wireless Card or subject the camera to excessive shock Removing the Wireless Card After use stop all communication Then pull the Wireless Card straight out Absolute maximum ratings Supply voltage 0 3 to 3 6 V max Storage temperature 25 to 60 C 13 to 140 F All temperature references refer to ambient conditions Operating conditions Supply voltage range Temperature range Electrical Specifications Current consumption Center frequency range Antenna Gain 3 0 to 3 6 V max 20 to 60 C 4 to 140 F 380 mA max In transmission 2412 to 2462 MHz 1 11ch Internal 0 11 dBi max External polarity 6 4 dBi max Including cable loss 2 8 dB 13 dBm max 802 11b 80 dBm PER 8e 2 at 11 Mbps 802 119 65 dBm PER 10e 2 at 54 Mbps 802 11b 11 5 5 2 1 Mbps 802 119 54 48 36 24 18 12 9 6 Mbps Operating Instructions this document 1 Transmitter power Receiving sensitivity Data rate Supplied accessory Design and specifications are subject to change without notice Frangais Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada L utilisation doit r pondre aux deux conditions suivantes 1 ce mat riel ne doit pas provoquer de brouillage et 2 i
22. lity for restoration of the data Condensation Condensation is a phenomenon that occurs when moisture in the air turns into drops of water when it comes into contact with a metal plate for example Condensation may occur on the surface or inside the Wireless Card when you quickly move it from a cold place to a warm place or when you turn on the heating in the room on a cold winter morning Using the Wireless Card with condensation on it may cause a malfunction If condensation occurs on the Wireless Card leave it without turning on the power of the camera until the condensation disappears Location and Function of Parts Front O Link indicator Flashes while the card is being initialized or the camera is being connected to the network Remains lit when the connection to the network is established O Antenna jack Connect the plug of the optional SNCA AN1 antenna Rear E MAC address and Serial number MAC XXXXXX XXXXXX Indicates the MAC address of this card SN XXXXXXX Indicates the serial number of this card Inserting the Wireless Card into the Camera Insert the Wireless Card into the CF card slot on the camera or insert it in a commercially available CompactFlash type II PCMCIA adapter and then to the PC card slot of the camera Insert the Wireless Card straight and fully into the card slot on the camera e Do not insert the Wireless Card the wrong way Forcing it in the wrong way will damage it and cause a ma
23. mera non in grado di riconoscere la scheda WLAN rimuovere quest ultima dalla fotocamera quindi reinserirla Durante la comunicazione non rimuovere la scheda WLAN n sottoporre la fotocamera a urti eccessivamente forti Rimozione della scheda WLAN Dopo l uso terminare tutte le comunicazioni Quindi estrarre la scheda WLAN Caratteristiche tecniche Valori assoluti Tensione operativa Da 0 3 a 3 6 V max Temperatura di deposito Da 25 a 60 C tutti i riferimenti alle temperature si riferiscono alle condizioni ambientali Condizioni d uso Gamma tensione operativa Da 3 0 a 3 6 V max Gamma di temperatura Da 20 a 60 C Caratteristiche elettriche Consumo di corrente 380 mA max durante la trasmissione Gamma di frequenze centrale Da 2412 a 2462 MHz 1 11 canali Interno 0 11 dBi max Polarita esterna 6 4 dBi max inclusa perdita cavo di 2 8 dB Guadagno antenna Trasmettitore alimentazione 13 dBm max 802 11b Da 80 dBm PER 8e 2 a 11 Mbps 802 11g Da 65 dBm PER 10e 2 a 54 Mbps Velocit di trasmissione dei dati 802 11b 11 5 5 2 1 Mbps 802 11g 54 48 36 24 18 12 9 6 Mbps Istruzioni per luso il presente documento 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Sensibilita di ricezione Accessorio in dotazione
24. nominales maximales Tension d alimentation 0 3 a 3 6 V max Temp rature de stockage 25 60 C 13 to 140 F Toutes les r f rences de temp ratures indiquent des conditions ambiantes Conditions de fonctionnement Plage de tension d alimentation 3 0 3 6 V max Plage de temp ratures 20 a 60 C 4 to 140 F Sp cifications lectriques Consommation de courant 380 mA max en transmission Plage de fr quences centrales 2 412 a 2 462 MHz 1 11 canaux Interne 0 11 dBi max Polarit externe 6 4 dBi max y compris la perte li e au cable de l ordre de 2 8 dB Puissance de transmission 13 dBm max Sensibilit de r ception 802 11b 80 dBm PER 8e 2 a 11 Mbit s 802 11g 65 dBm PER 10e 2 a 54 Mbit s Vitesse de transmission des donn es 802 11b 11 5 5 2 1 Mbit s 802 119 54 48 36 24 18 12 9 6 Mbit s Mode d emploi ce document 1 Gain de l antenne Accessoire fourni La conception et les sp cifications sont sujettes a modification sans pr avis Para los clientes de Europa Por medio de la presente Sony Corporation declara O que el SNCA CFW5 Wireless Card cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Limitaciones de uso en la Uni n Europea Este dispositivo puede utilizarse en interiores o en exteri
25. ondizioni potrebbero provocare problemi di funzionamento Non inserire un oggetto di metallo ad esempio un fermaglio metallico e simili all interno della scheda Non utilizzare la scheda in posizioni instabili Per l inserimento della scheda nella fotocamera prestare attenzione a non forzarla nella direzione errata Diversamente potrebbero verificarsi problemi di funzionamento Se in prossimit della fotocamera presente un dispositivo che funziona utilizzando la banda di frequenza 2 4 GHz possibile che la scheda e la fotocamera stessa non funzionino correttamente A seconda dell ambiente possibile che le onde radio si interrompano o la ricezione sia scarsa Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Qualora si verifichino perdite di dati durante l uso della scheda wireless Sony non accetta alcuna responsabilit per il ripristino dei dati Formazione di condensa La formazione di condensa un fenomeno che si verifica quando l umidita presente nell aria si trasforma in gocce d acqua a contatto ad esempio con superfici metalliche Quando si pas
26. ores en todos los pa ses de la Comunidad Europea mediante la banda de 2 4 GHz canales 1 a 11 excepto en los pa ses que se indican a continuaci n Seguridad en la utilizaci n de productos de LAN inal mbrica La configuraci n de seguridad es muy importante para la LAN inal mbrica Sony no se har responsable de los da os ocasionados por problemas con los ajustes de seguridad o debidos a la limitaci n de las especificaciones de LAN inal mbrica Si se produce un problema con este producto debido a un defecto de fabricaci n Sony lo sustituir Sin embargo Sony no tendr ninguna otra responsabilidad Es posible que en determinadas situaciones o entornos el propietario del edificio u otras personas que representen la empresa limiten el uso de la tecnolog a IEEE 802 11b g por ejemplo a bordo de un avi n en un hospital o en cualquier otro entorno en el que el riesgo de interferencia con otros dispositivos o servicios pueda ser considerado o calificado de perjudicial Si no est seguro acerca de la pol tica correspondiente al uso de la tecnolog a IEEE 802 11b g en una empresa u entorno determinados le recomendamos que solicite autorizaci n antes de encender el dispositivo e P ngase en contacto con su m dico o con el fabricante de dispositivos m dicos personales como por ejemplo marcapasos aud fonos etc para conocer las restricciones que afectan al uso de la tecnolog a
27. p cifications LAN sans fil Sony ne pourra tre tenue responsable de quelque dommage que ce soit Si vous rencontriez un probl me avec cet appareil en raison d un d faut de fabrication Sony le remplacera Toutefois Sony n assume aucune autre responsabilit Avertissements Dans certaines situations ou environnements l utilisation de la technologie IEEE 802 11b g peut tre limit e par le propri taire du b timent ou les repr sentants responsables de l organisation par exemple a bord d un avion dans les h pitaux ou dans tout autre environnement ou le risque d interf rence avec d autres appareils ou services est consid r ou identifi comme nuisible e Si vous h sitez quant a la politique a adopter pour l utilisation de la technologie IEEE 802 11b g dans une organisation ou un environnement sp cifique nous vous conseillons d obtenir toutes les autorisations n cessaires avant toute mise en route Consultez votre m decin ou le fabricant d appareils m dicaux personnels stimulateurs cardiaques proth ses auditives etc concernant les restrictions d utilisation de la technologie IEEE 802 11b g Introduction La carte sans fil Sony SNCA CFW5 vous permet de raccorder la cam ra r seau un r seau local LAN o que vous vous trouviez dans la zone de couverture sans fil Elle vous permet galement de vous d placer dans le r seau tout en restant connect au LAN Cette carte sans fil fonctionne exclusivemen
28. placement et fonctionnement des pieces et des commandes Avant O T moin de liaison Clignote pendant l initialisation de la carte ou lorsque la cam ra est en cours de connexion avec le r seau Reste allum lorsque la connexion au r seau est tablie Prise d antenne Raccordez la fiche de l antenne SNCA AN1 en option Arri re E Adresse MAC et num ro de s rie MAC XXXXXX XXXXXX Indique l adresse MAC de cette carte N de s rie XXXXXXX Indique le num ro de s rie de cette carte Insertion de la carte sans fil dans la cam ra Ins rez la carte sans fil dans l emplacement pour carte CF de la cam ra ou ins rez la dans un adaptateur CompactFlash de type II PCMCIA puis ins rez l adaptateur dans l emplacement pour carte PC de la cam ra OUEN IE e Ins rez la carte sans fil bien droite et a fond dans l emplacement pour carte de la cam ra e N ins rez pas la carte sans fil dans le mauvais sens Si vous forcez pour l ins rer dans le mauvais sens vous risquez de provoquer un mauvais fonctionnement e Si la cam ra ne parvient pas a identifier la carte sans fil retirez la de la cam ra et r ins rez la nouveau En cours de communication ne retirez pas la carte sans fil ou ne soumettez pas la cam ra a des chocs excessifs Retrait de la carte sans fil Apr s utilisation interrompez toute communication Retirez ensuite la carte sans fil en la tenant bien droite Sp cifications Valeurs
29. sa rapidamente da un luogo freddo ad uno caldo oppure quando si accende il riscaldamento in luoghi freddi possibile che si formi della condensa sulla superficie o all interno della scheda WLAN Se scheda WLAN viene utilizzata nonostante la formazione di condensa potrebbero verificarsi problemi di funzionamento In caso di formazione di condensa non accendere la fotocamera in cui stata inserita la scheda WLAN fino alla completa evaporazione della condensa Posizione e funzione delle parti Parte anteriore O Indicatore relativo alla connessione Lampeggia durante l inizializzazione della scheda o la connessione della fotocamera alla rete Una volta stabilita la connessione alla rete rimane illuminato O Presa dell antenna Collegare la spina dell antenna SNCA AN1 opzionale Parte posteriore B Indirizzo MAC e numero di serie MAC XXXXXX XXXXXX Indica l indirizzo MAC della scheda SN XXXXXXX Indica il numero di serie della scheda Inserimento della scheda WLAN nella fotocamera Inserire la scheda wireless nello slot per schede CF della fotocamera oppure inserirla in un adattatore CompactFlash modello II PCMCIA disponibile in commercio quindi nello slot per schede PC della fotocamera Inserire completamente la scheda wireless nella direzione corretta nello slot per schede della fotocamera Non inserire la scheda WLAN forzatamente nella direzione errata onde evitare danni e problemi di funzionamento Se la fotoca
30. sible que la carte et la cam ra ne fonctionnent pas correctement En fonction de l environnement il se peut que les ondes radio ne soient pas capt es ou que la connexion soit de mauvaise qualit e V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas a la compensation ou au remboursement a cause de la perte de profits actuels ou futurs suite a la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apres son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Sony d cline toute responsabilit en cas de perte de donn es lors de l utilisation de la carte sans fil Condensation La condensation est un ph nom ne qui se produit lorsque l humidit de lair se transforme en gouttelettes d eau au contact d une plaque m tallique par exemple La condensation peut se produire a la surface ou a l int rieur de la carte sans fil lorsque vous la d placez rapidement d un endroit froid un endroit chaud ou lorsque vous allumez le chauffage dans un endroit froid un matin d hiver Si vous utilisez la carte sans fil alors que de la condensation s est form e dessus elle risque de fonctionner de facon incorrecte Si de la condensation se produit sur la carte sans fil laissez la sans mettre la cam ra sous tension jusqu a ce que la condensation disparaisse Em
31. t avec les cam ras r seau Sony Les ordinateurs portables de bureau PDA ou autres p riph riques ne peuvent pas fonctionner correctement avec cet appareil La carte sans fil dispose d une prise d antenne externe L antenne externe peut augmenter la distance de communication Pour obtenir plus de d tails sur les r glages et le fonctionnement de la cam ra avec la carte reportez vous au mode d emploi fourni avec la cam ra suite au verso Pr cautions d utilisation Manipulation de la carte sans fil Ne soumettez pas la carte a des chocs excessifs et veillez ne pas la laisser tomber afin d viter tout probleme de fonctionnement e N utilisez pas ou ne rangez pas la carte dans des endroits expos s a des temp ratures tres lev es comme a la lumi re directe du soleil ou a proximit d un radiateur une poussi re excessive une humidit lev e des vibrations une ventilation insuffisante Ceci risque de provoquer un probl me de fonctionnement e N ins rez pas d objet m tallique comme une pince en m tal etc a l int rieur de la carte e N utilisez pas la carte dans un endroit instable e Lorsque vous ins rez la carte dans la cam ra ne l introduisez pas a l envers en for ant Ceci risque de provoquer un probl me de fonctionnement e Si un appareil fonctionne sur une bande de fr quences de 2 4 GHz a proximit de la cam ra il est pos
32. t der IEEE 802 11b g Technologie Mithilfe der Wireless Karte SNCA CFW5 von Sony k nnen Sie eine Netzwerkkamera berall innerhalb der Reichweite des Wireless LAN an dieses anschlie en Dar ber hinaus k nnen Sie sich innerhalb des Netzwerkbereichs auch frei bewegen und bleiben dennoch mit dem LAN verbunden Diese Wireless Karte kann ausschlie lich mit Netzwerkkameras von Sony verwendet werden F r Laptop PCs Desktop PCs PDAs und sonstige Peripherieger te funktioniert sie nicht ordnungsgem Die Wireless Karte hat einen Anschluss f r eine externe Antenne Mithilfe der externen Antenne l sst sich die Kommunikationsreichweite vergr ern Erl uterungen zu den Einstellungen und der Bedienung der Kamera in Kombination mit der Karte finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera Sicherheitsma nahmen Umgang mit der Wireless Karte Sch tzen Sie die Karte vor starken St Ben und lassen Sie sie nicht fallen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Verwenden oder lagern Sie die Karte nicht an einem Ort an der sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist extrem hohen Temperaturen wie z B in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer Heizung berm ig viel Staub hoher Luftfeuchtigkeit Vibrationen zu geringer Bel ftung Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen Stecken Sie keinen Metallgegenstand wie z B eine B roklammer in die Karte Verwenden Sie die Karte nicht auf einer
Download Pdf Manuals
Related Search