Eaton Evolution 1150 Marine
Contents
1. 92. 28 5 u 25
3. 5
4. e D
5. bhal daill 8 S 8 UPS 8 8 UPS
6. Poro HYPERLINK www eaton com T rk e y r rl kteki G venlik talimatlari Kisilerin g venlig UPS Kesintisiz G kendi enerji kaynagina batarya sahiptir Dolay s yla UPS elektrik sebekesine ba l UPS in i erisinde tehlikeli gerilim mevcudiyeti Ancak kalifiye bir personel A tarafindan ag labilir Yerlestirme esnasinda zelliklerini kontrol ederek UPS in ve besledigi donan mlar n kagak ak mlar n n toplam n n 3 5 m A iasmad g ndan emin Kesintisiz g kaynaklar UPS ve bataryalar havaland r lm s bir oda veya b lmede yerlestirilmelidir Bu cihazlar yaln z kontrol alt ndaki bir
7. 5 PS P5 28 9 25 0 55
8. 5 PS www eaton com MAU 00050 AB 11 www eaton com A Powering Business Worldwide MAU 00050 AB
9. PS aia UPS Mason 5 A PS 8
10. Ha D 25 55 8 24 1 6 25
11. 08 3 5 8 0
12. RL AFA rh 20 lt E T N Powering Business Worldwide English Important safety instruction Read before installing product Safety of persons b The UPS has its own internal power source the battery Consequently the power outlets may be energised even if the UPS is disconnected from the AC power source b Dangerous voltage levels are present within the UPS It should be opened exclusively by qualified service personnel The UPS must be properly earthed Measurements are required to ensure that the total leakage current of the UPS and the protected equipment does not exceed 3 5 mA by checking their characteristics b The UPS and their batteries must be in a ventilated room or compartment This equipment should only be used in a supervised indoor environment gt The battery supplied with the UPS contains small amounts of toxic materials To avoid accidents the directives listed below must be observed Never burn the battery risk of explosion Do not attempt to open the battery the electrolyte is dangerous for the eyes and skin Comply with all applicable regulations for the disposal of the battery Batteries constitute a danger electrical shock burns The short
13. 3 5 D ABM
14. Oa xpelwoTe TOUAGXIOTOV 8 WPEG b 1 n XT va ATTEVEPYOTTOINH VO KAIP TIPETTEI Eavaevepyottoindei yia XPOVIKI 24 wpwv TOUAGXIOTOV 06 6 uriveg OE TrEPITTTWON Trou eivai KATWTEPN 25 O TWG WOTE AVAPOPTIOTOUV WOTE va arropeux8e b TNV EOWTEPIKWV NTTATAPIWV TNG ZT va xpnoiuotroindei o dios 66 6 T TTOG OTOIXEIWV HE Tov BpiokovTai OUTWG WOTE va Ewa 6 ETTITTE O Aerroupy as aop elag Ze TTEPITTTWON un TNAEPWV OETE TIWANOEWV OUVTOVIOTEITE Web site www eaton com Magyar Fontos biztons gi utasit s olvassa el a term k iizembe helyez se el tt Szem lyi biztons g D A sz netmentes t pegys gek saj t bels ramforr ssal akkumul torral rendelkeznek Ez rt az elektromos kimenet m g akkor alatt lehet ha sz netmentes t pegys g nincs a v ltakoz ramra csatlakoztatva A sz netme
15. yp ig 6 Mny TXA oe TINY Ze TTEPITTTWON ATTOOKKEUONG B on og Aerroupy a 5108606760101 0 0110 6 av ZT EIVAI arroouvdedepxvn b O ZT OI TOUS TTPETTEIVO ATT TNS EYKAT OTAONS yia TO T TO 7 17 65 0 6 Trp lEI VA TNP OETE TIG GKOUTTI IA TTPETTEI 7 6 ANUAGEEIS yia TOUS XEIPIOUO S 10 EYXEIPI IO b ETTOANOEUOTE TIG EV EIEEIG TOU PEPEI OTOIXEIWV TOU UTTEPBOAIK vypaoia TOTTOBEITEIOTE gt T oc Eva TTOU TTPOOTATEUETAI vypaoia b eppokpac a arroB kevons 25 C 6 55 b tnv B on Aeiroupy a HETA TN OUVOEON pe 6 7 ETTITPETTEI TNV
16. ARRE UPS CHERIINTBE EB AO A RENE A UPS R fs UPS RAS REM REE UPS 115 ZE UPS SHER ENR LMMS SRER UPS REBAIXADA WA B sJ BEA UPS 88 88085812818 AEREA RANES MERK PARA ERRE ARDEN BBB 8 E M BERHEMA RER L ER RE FR FOUREMREMEREY WIRA TREE FREE PRA ALL UPS CET FAURE ARME 2508 4550 UPS RENE AAA KOMIN KEKSIT FEA LORS HORAS UPS KLE KIN KIRK UPS FRAME UPS PERE UPS MARK UPS EFICAZ FRE FAUNE TIRAS Khan E DFE 8 Nf REN JE UPS TAM RAI WFR CE RET DEEE 24 NN 6 25 CH UPS HEN GERERE SAAE UAS HR DURE UPS WEH TNA ARMA www eaton com Page 10 MAU 00050 AB
17. Ne pas tenter d ouvrir la batterie lectrolyte dangereux pour les yeux et la peau La mise au rebut doit tre r alis e conform ment la l gislation en vigueur La batterie pr sente des risques lectriques chocs lectriques br lures Le courant de court circuit peut tre tres important Des pr cautions doivent tre prises pour les manipulations ter montre bagues bracelet ou tout autre objet m tallique utiliser des outils isol s S curit du produit b Respecter imp rativement l ordre des consignes de raccordement et de mise en service d crites dans le manuel b devra tre raccord e une prise d alimentation situ e proximit et facilement accessible La s paration du r seau lectrique s effectue en d branchant le cordon d alimentation D V rifier les indications port es sur la plaque d identification elles doivent correspondre votre r seau lectrique d alimentation et la consommation lectrique r elle de l ensemble des quipements connect s Ne pas placer l ASI proximit de liquide ou dans un environnement d humidit excessive b pas laisser p n trer d objet tranger l int rieur de l ASI b Ne pas obstruer les grilles d a ration de l ASI b Ne pas exposer VASI au soleil ou proximit d une source de chaleur b En cas de stockage avant la mise en service placer l ASI dans un endroit l abri de l humidit Temperature de stockage 2
18. sja 8 gt 25 55 des 8 8 Al gh 24 el Liu 25 UPS www eaton com
19. por favor entrar em contacto com o nosso servi o de p s venda o endere o e os n meros de contacto s o apresentados na p gina Asfontes de Alimenta o Ininterrupta Al disp em da sua pr pria fonte Alimentac o Ininterrupta pelo que a abertura das mesmas de fuga da fonte de Alimentac o Ininterrupta e dos equipamentos por unicamente num ambiente interior controlado N o eliminar a bateria por meio de fogo risco de explos o A bateria acarreta riscos el ctricos choques el ctricos queimaduras que tenham isolamento Afonte de Alimentac o Ininterrupta devera ser ligada umatomada identificac o estas devem corresponder rede de alimentac o exista um excesso de humidade b N o dever expor a fonte de Alimenta o Ininterrupta luz solar b Temperatura de armazenamento 25 55 atingir depois de decorridas pelo menos 8 horas de carga 6 em 6 meses no caso de uma temperatura de armazenamento mesmo tipo de elementos de bateria que os montados no aparelho web www eaton com Polski Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa Nalezy przeczytac przed instalacja produktu Bezpieczentwo uzytkownika b UPS posiada swoje wewnetrzne r d o zasilania zestaw akumula tor w To powoduje e gniazda odbiorcze mog by pod napi ciem nawet wtedy kiedy UPS jest od czony od sieci zasilaj cej Elementy wewnetrzne UPS a sa pod niebezpiec znym napieciem Urzadzenie moze by
20. hdysvaara l yrit avata akkua elektrolyytti on silmille ja iholle vaarallinen H vitys on teht v voimassa olevien lakis d sten mukaisesti Akkuun liittyy s hk isi vaarateki s hk iskut palovammat Oikosulkuvirta saattaa olla huomattavan voimakas K sittelyss on huomattava seuraavat turvatoimet ota irti rannekello sormukset rannekorut ja kaikki muut metalliset esineet k yt s hk eristettyj ty v lineit Laiteturvallisuus b Noudata ehdottomasti ohjekirjassa annettujen kytkent ja k ytt notto ohjeiden mukaista j rjestyst b KVS on kytkett v l hell ja helposti ulottuvilla olevaan pistorasiaan Laite erotetaan s hk verkosta vet m ll virtajohdon pistoke ulos pistorasiasta gt Tarkista arvokilvess olevat tiedot niiden tulee vastata s hk verkon arvoja ja kaikkien siihen liitettyjen laitteiden todellista kulutustehoa l sijoita KVS l helle nesteit eik eritt in kosteaan ymp rist n b Varo mink n ulkoisen esineen tunkeutumista laitteen sis n D l tuki KVS n tuuletusritil it b l altista laitetta auringon paisteelle tai l mp l hteelle b Jos KVS joudutaan varastoimaan ennen k ytt nottoa sijoita se kosteudelta suojattuun tilaan b Varastointil mp tila 25 55 Erikoiset varotoimenpiteet b Akku latautuu kun laite kytket n ensimm isen kerran s hk verkkoon T yden latauksen sallima nimellinen autonomin
21. r UPS en installeres og tilsluttes ledningsnettet for f rste gang begynder batteriet at lade op Der kr ves mindst 8 timers opladning f r batteriets nominelle kapacitet er n et b F r og efter installationen skal UPS en tilsluttes ledningsnettet i 24 timer mindst en gang hver 6 m ned ved en opbevaringstemperatur p mindre end 25 C hvis den ikke skal anvendes i l ngere tid Derved oplades batteriet s uoprettelige skader p batteriet undg s batterimodulet skal udskiftes skal der anvendes samme type og antal batterielementer som der allerede var installeret i UPS en for at bevare samme ydeevne og sikkerhed Kontakt vores serviceafdeling i tilf lde af tvivl Yderligere oplysninger finder du p vores Websted p adressen www eaton com Page 6 MAU 00050 AB Portugu s Instru es de seguran a A ler obrigatoriamente antes de proceder instala o do produto Seguran a dos utilizadores de energia interna bateria Desta forma poss vel que as tomadas de sa da se encontrem sob tens o mesmo que a fonte de Alimenta o Ininterrupta esteja desligada da rede de alimenta o el ctrica Existem tens es perigosas no interior das fontes de apenas poder ser efectuada por pessoal qualificado b A fonte de Alimenta o Ininterrupta dever ser obrigatoriamente ligada terra Quando efectuar a instala o queira por favor certificar se de que a soma das correntes ela alimentados n o ultrapassa
22. OCOIWV ATTOPUYETE AT XN A Mny prratap a ETTIKIV UVOG N ETPOAUTNG yia TO Mnv prrarap a errikivbuvos nAEKTPO UTNS yia J TIA TOUS IOX OVTEG H 71000100105 A yw TOU gival TToAU uynA va Bpaxi Aia amp AVTIKEINEVO XPNOIMOTTOIMOTE epyade a pe H vwon 260001810 1 gt b 0710081771012 TIG EVTO EG OSNYIWV OUVOEONS 66 DH ZT OUV EDELIEVN pe Trou Ba Ba eivai TrpooB oiun arroc vdeon TOU NAEKTPIKOU IKTUOU TTPAYHATOTTOIEITAI ATTOOUV OV TAG TO KAAW IO 1 6 AVTIOTOIKOUV OTO NAEKTPIK IKTUO ITPAYHOTIKK N ETPIKI KATAVAAWON TOU OUVOAOU TOU OUVOEDENEVOU EEOTTAITHOU Mny TOTTOBETE TE gt T 0 oz TrEpIB MOV HE Mnv vo AVTIKEINEVO OTO EOWTEPIK TNG gt T Mn
23. bateryjnego konieczne jest u ycie tego samego typu oraz liczby akumulator w co popr zednio u ywane Ma to na celu zachowanie identycznego poziomu bezpiecze stwa u ytkowania oraz cech funkcjonalnych urz dzenia W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci prosimy o kontaktowanie si z naszym dziatem serwizu wi cej informacji na naszej strony interne towej www eaton com MAU 00050 AB 7 r aopa sias Ey KAT OTAON 10 6 DH XT 2uvex c XEI TNG TINV EOWTEPIKING EVEPYEIWG TTPICEG eiva b EOWTEPIK ET TOON EYKOAOIOTAVTAI aidouca OVOKEUEG OUTEG XPNOIMOTTOIOUVTAI NOVO G EOWTEIPIK TrEpiBaMOV DH ET OTWO NTTOTE empefa won 1 6 1 6 ZT Tou Trou EETTEPV 3 5 MA XAPAKTNPIOTIK TOUS b H prratap a mou xopnye tal pe ZT trepi xel TOO TNTA TO IKWV
24. circuit current may be very high Precautions must be taken for all handling remove watches rings bracelets and any other metal objects use tools with insulated handles Product safety The UPS connection instructions and operation described in the manual must be followed in the indicated order b UPS must be connected to a nearby wall outlet that is easily accessible The UPS can be disconnected from the AC power source by removing the power cord b Check that the indications on the rating plate correspond to your AC power system and to the actual electrical consumption of all the equipment to be connected to the UPS b Never install the UPS near liguids or in an excessively damp environment b Never let a foreign body penetrate inside the UPS b Never block the ventilation grates of the UPS b Never expose the UPS to direct sunlight or source of heat b If the UPS must be stored prior to installation storage must be in a dry place DThe admissible storage temperature range is 25 to 55 Special precautions b Once installed and connected to the AC power source for the first time the battery will start to charge Full charging to obtain the rated battery backup time requires at least 8 hours b Before and after the installation if the UPS remains de energised for along period the UPS must be energised for a period of 24 hours at least once every 6 months for a normal storage temperature less than 25 C This ch
25. ctrica do conjunto dos equipamentos que est o ligados rede A fonte de Alimenta o Ininterrupta n o dever ser colocada proximidade de subst ncias l quidas nem em ambientes onde b N o dever introduzir quaisquer objectos estranhos no interior da fonte de Alimenta o Ininterrupta N o dever obstruir as grelhas arejamento da fonte de Alimenta o Ininterrupta nem coloc la na proximidade de fontes de calor Caso proceda ao armazenamento da fonte de Alimenta o Ininterrupta antes de a colocar em funcionamento dever guard la num local abrigado da humidade Precau es especiais Quando efectuar a primeira coloca o em funcionamento ap s a liga o rede el ctrica a bateria come ar a carregar A carga completa que proporciona uma autonomia nominal apenas se Antes e depois da instala o da fonte de Alimenta o Ininterrupta caso seja necess rio que esta fique desligada durante um per odo de tempo prolongado necess rio que volte a ser colocada sob tens o durante um per odo de 24 horas pelo menos uma vez de inferior a 25 C de forma a recarregar a bateria dado que esta poder ficar irreversivelmente danificada b Quando proceder substitui o das baterias internas da fonte de Alimenta o Ininterrupta imperativo utilizar o mesmo n mero e o deformaa garantir um bom n vel de funcionamento e de seguran a da fonte de Alimenta o Ininterrupta Em caso de d vida queira
26. loskoppelen van de voedingskabel b Lees de aanwijzingen op de identificatieplaat deze moeten overeenkomen met de eigenschappen van uw elektriciteitsneten het werkelijke elektriciteitsverbruik van alle aangesloten apparaten D Installeer de UPS niet in de buurt van vloeistof of in een overmatig vochtige omgeving b Zorg dat er geen vreemde voorwerpen in de binnenkant van de UPS terechtkomen De ventilatieopeningen van de UPS niet afdekken b De UPS niet blootstellen aan zonlicht of aan een warmtebron b In geval van opslag dient u de UPS eerst in een droge ruimte te plaatsen voordat u hem in gebruik neemt Opslagtemperatuur 25 C tot 55 Bijzondere voorzorgsmaatregelen b Bij de eerste ingebruikneming wordt de accu geladen zodra hij wordt aangesloten op het elektriciteitsnet De accu beschikt pas over de nominale autonomie na ten minste 8 uur laden Als de UPS voor of na het installeren voor een langdurige periode zonder spanning blijven moet hij ten minste n maal in de zes maanden 24 uur lang onder spanning worden gezet in geval van een opslagtemperatuur lager dan 25 om de bij te laden Zoniet kunnen zij hierdoor permanent beschadigd raken b Bij het vervangen van de interne accu s van de UPS is het noodzakelijk om hetzelfde aantal en hetzelfde type accu elementen te gebruiken als die welke in het apparaat zijn gemonteerd Dit is noodzakelijk om verzekerd te zijn van een goede en veilige werking v
27. minst en g ng varje halv r om f rvaringstemperaturen understiger 25 C f r att ladda upp batteriet Annars riskerar batteriet att tillfogas irreparabla skador D Vid byte av UPS systemets interna batterier m ste man anv nda samma antal och samma typ av batterielement som de som finns inmonterade p apparaten Detta r n dv ndigt f r UPS systemets felfria drift och s kerhet Vid tvekan kontakta v r kundservice adress och telefonnummer finns p webbplatsen www eaton com MAU 00050 AB 5 Suomalainen Turvaohjeet Luettava ennen laitteen asennuksen aloitusta Henkil turvallisuus KVS laitteessa katkeamaton virran sy tt on sis inen virtal hde akku Ulostuloliittimiss voi siis olla j nnite silloinkin kun KVS on kytketty irti s hk verkosta KVS n sis ll on vaarallisia s hk j nnitteit Laitteen saa avata vain p tev asian tunteva henkil b KVS on maadoitettava ehdottomasti Varmista asennuksen yhteydess ett sen ulkoisten laitteiden teknisten arvojen mukaiset k ytt virrat ja virtavuodot eiv t yhteens ylit m r 3 5 mA b KVS ja niiden akut t ytyy asentaa huoneeseen tai osastoon jossa on hyv ilmanvaihto N it laitteita saa k ytt vain valvotuissa sis tiloissa b Laitteeseen kuuluva akku sis lt v h isen m r n myrkyllisi aineita Mahdollisten onnettomuuksien v ltt miseksi on aiheellista noudattaa seuraavia neuvoja l heit akkua tuleen r j
28. otwierane A jedynie przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu UPS musi w a ciwie uziemiony Wymagane sa pomiary aby sig upewni ze ca kowity pr d uplywu urzadzenia UPS oraz chronionego sprzetu nie przekracza 3 5 mA sprawdzajac ich charakterystyke b UPS y i ich akumulatory powinny instalowane w po mieszczeniu wentylowanym Urz dzenia te mog by u ywane wy cznie w pomieszczeniu zamkni tym o dost pie kontrolo wanym b Akumulatory dostarczone z urz dzeniem zawieraj niewielkie ilo ci substancji toksycznych W celu unikni cia wypadk w nale y przestrzega poni szych zalecen Nigdy nie nale y wrzuca akulumatora do ognia ryzyko eksplozji Nie nale y pr bowa otwarcia akumulatora elektrolit jest niebezpiecny dla oczu i sk ry Nale y przestrzega wszystkich przepis w dotycz cych utyli zacji zu ytych akumulator w Akumulatora s niebezpieczne pora enie elektryczne oparzenia Pr d zwarcia mo e mie bardzo wysoski nat enie Nale y stosowa wszelkie rodki ostro no ci przy jakiejkolwiek obs udze nale y zdj zegarki pier cionki bransoletki oraz jakiekolwiek inne metalowe przedmioty u ywa narz dzi z izolowanymi uchwytami Bezpiecze stwo urz dzenia Instrukcje pod czenia urz dzenia UPS oraz jego dziatanie s opisane w instrukcji obstugi musz by przestrzegane w nast puj cej kolejno ci b UPS nale y pod czy kablem do najbli
29. szego i tatwo dost pnego gnia zda zasilaj cego Odtaczenie zasilania odbywa sie popezez od czenie kabla zasilaj cego Nale y sprawdzi zgodno danych na tabliczce znamionowej UPS a z parametrami sieci zasilaj cej oraz t cznym poborem mocy odbiornik w pod czonych do urz dzenia UPS b Nigdy nie nale y instalowa urz dzenia UPS w pobli u zbiornik w cieczy lub w rodowisku o du ej wilgotno ci b Nale y eliminowa ryzyko dostania si obcych cial do wn trza UPS a Nie wolno blokowa kratek wentylacyjnych UPS a Nie nale y wystawia urz dzenia UPS na dzia anie promieni stonecznych lub w pobli u r det ciepta Je eli urzadzenie UPS musi by magazynowane przed instalacj magazynowa w suchym pomieszczeniu Dozwolona temperatura mazynowania wynosi od 25 C do 55 C Zalecenia specjalne b Po pierwotnej instalacji oraz pod czeniu napi cia zasilaj cego roz poczyna si tadowanie zestawu akumulator w Zestaw akumulator w uzyskuje poziom na adowania gwarantuj cy zadany czas podtrzymania po co najmniej 8 godzinach tadowania b Zar wno przed jak po instalacji je eli UPS pozostaje przez d u szy czas bez zasilania zestaw akumulator w musi by okresowo doladowywany w celu unikni cia ich nieodwracalnego uszkodzenia Nale y raz na 6 miesi cy przy temp magazynowania lt 25 C zasili UPS napi ciem znamionowyn przez min 24 godziny Podczas dokonywania wymiany zestawu
30. 5 C 55 Pr cautions particuli res b Lors de la premi re mise en service apr s le raccordement au r seau lectrique la batterie se charge La charge compl te permettant une autonomie nominale ne sera atteinte qu apr s au moins 8 heures de charge b Avant et apr s l installation si doit rester hors tension pour une longue dur e elle doit tre remise sous tension pendant une dur e de 24 heures au moins une fois tous les 6 mois dans la cas d une temp rature de stockage inf rieure 25 C afin de recharger les batteries sous peine de d gradation irr versible de celle ci b Lors du remplacement des batteries internes de l ASI il estimp ratif d utiliser le m me nombre et le m me type d l ments batterie que ceux mont s dans l appareil ceci afin de garantir un bon niveau de fonctionnement et de s curit de l ASI En cas de doute ne pas h siter faire appel notre service apr s vente coordonn es sur le site web www eaton com Page 2 MAU 00050 AB Deutsch Sicherheitshinweise Vor Installation der Anlage lesen Personenschutz b Die USV verf gt ber eine eigene interne Stromversorgung Batterie Die Ausgangsstecker k nnen daher unter Spannung stehen auch wenn die USV nicht an das Netz angeschlossen ist b Gef hrliche Spannung im Ger teinnern Das Ger t ausschlieRlich von Fachkr ften ge ffnet werden gt Die USV muss unbedingt geerdet sein Vergewissern Sie sich bei
31. S UPS E UPS 8 UPS 3 5 8 UPS odo 8 UPS al ial ANI
32. an de UPS In geval van twijfel kunt u een beroep doen op onze klantenservice Internetadres www eaton com Page 4 MAU 00050 AB Norsk Sikkerhetsinstruks Skal leses gjennom for produktet installeres Personsikkerhet b UPS en har en egen intern str mkilde batteriet Dermed kan str muttakene v re spenningsf rende selv om UPS en er frakoblet str mnettet b Det er farlige spenningsniv i UPS en Den skal kun pnes av kvalifiserte fagpersoner b UPS en skal v re korrekt jordet Det m kontrolleres under installasjonen at den totale lekkasjestr m fra UPS en og det utstyret den beskytter ikke overg r 3 5 mA ved unders ke deres data b UPS og batteriene deres skal installeres i et godt ventilert lokale eller rom beholder Apparetene skal kun benyttes inned rs og under kontroll b Batteriet som leveres sammen med UPS en inneholder sm mengder giftige substanser For unng ulykker m f lgende instrukser overholdes Ikke brenn batteriet eksplosjonsrisiko Ikke pr v pne batteriet elektrolytt er farlig for yne og hud Batteriet skal kasseres i overensstemmelse med gjeldende regler Batteriet utgj r str mfare elektrisk st t forbrenning Kortslutningsst mmen kan v re sv rt sterk Det m tas forholdsregler ved enhver h ndtering Fjern klokke ringer armb nd eller andre metallgjenstander bruk verkt y med isolerte h ndtak Produktsikkerhet b UPS ens tilkoblingsinstruksjoner som e
33. arges the battery thus avoiding possible irreversible damage During the replacement of the battery module it is imperative to use the same type and number of element previously mounted in the UPS in order to maintain an identical level of perforamance and safety In case of doubt don t hesitate to contact our after sales department for more information refere to the web site www eaton com Francais Consignes de s curit A lire avant toute installation du produit S curit des personnes LASI poss de sa propre source d nergie interne batterie Les prises de sorties peuvent donc tre sous tension m me si l ASI est d connect e du r seau lectrique b Pr sence de tension dangereuse l int rieur de l ASI Son ouverture ne peut tre effectu e que par un personnel qualifi b LASI doit tre imp rativement reli e la terre S assurer lors de l installation que la somme des courants de fuites de l ASI et des quipements qu elle alimente d passe pas 3 5 mA en v rifiant leurs caract ristiques b Les ASI et leurs batteries doivent tre install es dans une pi ce ou un compartiment ventil Ces appareils doivent tre utilis s uniquement dans un environnement int rieur contr l b La batterie fournie avec l ASI contient une faible quantit de substances toxiques Afin d viter tout accident les consignes suivantes doivent tre respect es Ne pas jeter la batterie dans le feu risque d explosion
34. aso de almacenamiento previo a la puesta en marcha coloque el UPS en lugar seco y protegido de la humedad D Temperatura de almacenamiento 25 a 559 Precauciones particulares b Cuando se pone en servicio por primera vez despu s de conectarla a la red el ctrica la bater a se carga La carga completa que permite una autonom a nominal s lo se alcanzar despu s de 8 horas de carga al menos D Antes y despu s de la instalaci n si el UPS debe permanecer fuera de tensi n durante largo tiempo p ngalo bajo tensi n durante 24 horas una vez cada 6 meses al menos en caso de temperatura de almacenamiento inferior a 25 con el fin de recargar las bater as de lo contrario podr a sufrir da os irreversibles b Cuando sustituya las bater as internas del UPS es imperativo utilizar el mismo n mero y el mismotipo de elementos de bater a que los que van montados en el aparato lo que garantizar el correcto funcionamiento y seguridad del UPS En caso de incertidumbre no dude en contactar con nuestro servicio de postventa datos en el sitio web www eaton com Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees de instructies voordat u het product installeert Veiligheid van personen b De UPS voorzien van een eigen interne energiebron De UPS is losgekoppeld van het leidingnet 9 Aanwezigheid van gevaarlijke spanning aan de binnenkant N van de UPS De UPS mag uitsluitend worden geopend door De UPS moet verpl
35. der Installation dass die Summe der Kriechstr me der USV und der von ihr versorgten Ger te 3 5 mA nicht bersteigt berpr fen Sie zu diesem Zweck die Kenndaten der betreffenden Ger te b Die USV und die Batterien m ssen in einem bel fteten Raum oder Abteil installiert werden Die Ger te d rfen nur in einem berwachten Innenbereich eigesetzt werden b Die mit der USV Anlage gelieferte Batterie enth lt eine geringe Menge von giftigen Substanzen Um eventuelle Risiken auszuschlie en sind folgende Sicherheitsvorschriften zu beachten Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer Explosionsgefahr Versuchen Sie nicht die Batterie zu ffnen Elektrolyt gef hrlich f r Augen und Haut Die Entsorgung muss unter Einhaltung der geltenden Vorschriften erfolgen Die Batterie birgt elektrische Risiken Stromschlag Verbrennungen Der Kurzschlussstrom kann sehr hoch sein Bei Arbeiten sind VorsichtsmaBnahmen zu beachten Armbanduhr Ringe Armband sowie alle anderen Gegenst nde aus Metall ablegen Isolierwerkzeuge verwenden Produktsicherheit b Die Reihenfolge der dem Handbuch beschriebenen Anschluss und Inbetriebnahme Anweisungen ist unbedingt zu befolgen Die USV muss an eine der N he befindliche und leichtzug ngliche Steckdose angeschlossen werden Die Unterbrechung der Stromversorgung erfolgt durch Herausziehen des Stromkabels b berpr fen Sie die Angaben auf dem Leistungsschild sie m ssen mitlhrer Stromversorgung u
36. deve restare senza tensione per un periodo lungo deve essere messo in tensione per una durata di 24 ore almeno una volta ogni 6 mesi se la temperatura di conservazione inferiore a 25 C per ricaricare le batterie Diversamente la batteria si degrader in modo irreversibile D Durante la sostituzione delle batterie interne dell UPS tassativo utilizzare lo stesso numero e lo stesso tipo di elementi di quelli previamente montati nell apparecchio e ci per garantire un buon livello di funzionamento e di sicurezza dell UPS In caso di dubbi rivolgersi senza indugiare al nostro servizio di assistenza in garanzia recapito nel sito web www eaton com MAU 00050 AB 3 Espa ol Instrucciones de seguridad Leer imperativamente antes de instalar el producto Seguridad de personas b El UPS dispone de su propia fuente de energ a interna bater a Las tomas de salida pueden por lo tanto estar bajo tensi n incluso cuando el UPS est desconectado de la red el ctrica A tierra En el momento de la instalaci n aseg rese de que la suma de las corrientes de fuga del UPS y de los equipos que alimenta no supere 3 5 mA comprobando sus caracter sticas Los SAI y las bater as deber n ser colocados en una estancia o en un compartimento ventilado Estos aparatos deben ser utilizados en un enterno interior controlado b La bater a que se entrega con el UPS contiene una cantidad reducida de sustancias t xicas Para evitar to
37. do accidente deben respetarse las instrucciones indicadas a continuaci n No tire la bater a al fuego peligro de explosi n No intente abrir la bater a electr lito peligroso para los ojos y la piel El desecho debe realizarse conforme con la normativa vigente La bater a presenta peligros el ctricos choques el ctricos quemaduras La corriente de cortocircuito puede ser muy importante Tome precauciones para las manipulaciones qu tese reloj anillos pulseras o cualquier otro objeto met lico y utilice herramientas aisladas Presencia de tensi n peligrosa dentro del UPS S lo un personal cualificado puede abrirlo El UPS debe imperativamente estar conectado a la Product safety Respeteimperativamente el orden delas instrucciones de conexi n y puesta en marcha descritas en el manual b EL UPS deber conectarse a una toma de alimentaci n situada proximidad y de f cil acceso La separaci n de la red el ctrica se efect a desconectando el cord n de alimentaci n b Compruebe las indicaciones que aparecen en la placa de identificaci n deben corresponder a su red el ctrica de alimentaci n y al consumo el ctrico real de todos los equipos conectados b No coloque el UPS cerca de l quido ni en entorno excesivamente h medo b No deje ning n objeto extra o penetrar dentro del UPS No obture las rejillas de ventilaci n del UPS No deje el UPS al sol ni cerca de una fuente de calor En c
38. eld skal nedenst ende anvisninger f lges Kast aldrig batteriet p ben ild eksplosionsfare Fors g aldrig at bne batteriet elektrolytten er farlig for jne og hud F lg alle g ldende regler for bortskaffelse af batteriet Batteriet kan udg re en elektrisk fare elektrisk st d og forbr ndinger Kortslutningsstrommen kan v re meget h j Derfor skal der tr ffes forholdsregler for h ndtering Tag ur ringe armb nd og andre metalgenstande af og brug kun v rkt j med isolerede h ndgreb Produktsikkerhed b Anvisningerne for tilslutning og idrifts ttelse af UPS en der er beskrevet i h ndbogen skal n je f lges i den anf rte r kkef lge UPS en skal sluttes til et meget let tilg ngeligt vaegstik der er placeret t t p udstyret UPS en frakobles ledningsnettet ved at tage netledningen ud af stikket b Kontroller at anvisningerne p typeskiltet svarer til det anvendte ledningsnet og til det faktiske str mforbrug for alt det udstyr der skal tilsluttes UPS en D Installer aldrig UPS en i n rheden af v sker eller et meget fugtigt milj Lad aldrig fremmedlegemer tr nge ind i UPS en Tildeek aldrig ventilationsristene p UPS en Uds t aldrig UPS en for direkte sollys eller en varmekilde b Hvis UPS en skal opbevares f r den installeres skal det foreg i et t rt lokale Det tilladelige temperaturomr de for opbevaring er 25 C til 55 C S rlige sikkerhedsforanstaltninger N
39. en k ytt aika saadaan vasta v hint n 8 tunnin latauksella b Jos KVS joutuu olemaan pitk hk n ajan irti s hk verkosta ennen asennusta tai sen j lkeen se on kytkett v akun lataamiseksi verkkoon 24 tunniksi ainakin kerran 6 kuukaudessa mik li varastointil mp tila on alle 25 C Muutoin akku saattaa pilaantua k ytt kelvottomaksi b Laitteen sis isi akkua vaihdettaessa on hyv n toiminnan ja turvallisuuden takaamiseksi k ytett v ehdottomasti yht monta ja samantyyppist akkuelementti kuin laitteessa oli alunperin Ota ongelmatilanteissa ep r im tt yhteys huoltopalveluumme osoitetiedot web sijallamme www eaton com Dansk Sikkerhedsanvisninger Skal laeses for produktet installeres Personsikkerhed UPS en har sin egen interne strgmforsyning batteriet Som f lge heraf kan stikkene v re str mf rende selv om UPS en ikke er tilsluttet ledningsnettet b UPS en indeholder farlige sp ndingsniveauer Den m kun bnes af kvalificerede serviceteknikere b UPS en skal tilsluttes et jordforbundet stik Kontroller under installationen at den samlede l kstr m fra UPS en og det beskyttede udstyr ikke overstiger 3 5 mA ved at kontrollere enhedernes tekniske specifikationer b UPS en med batteri skal installeres i et godt ventileret lokale eller rum Apparatet m kun anvendes indend rs i et styret milj D Det batteri som leveres sammen med UPS en indeholder giftstoffer i sm m ngder For at undg uh
40. es og sikkerhetsniv I tilfelle tvil vennligst ta kontakt med v r kundeserviceavdeling adressene finnes p webstedet www eaton com Svenska S kerhets anvisningar Att l sa igenom innan produkten installeras Persons kerhet b Systemet f r avbrottsfri kraftf rs jning UPS har sin egen intern energik lla batteri Uttagen kan allts vara sp nningsatta ven om UPS systemet r urkopplat fr n eln tet Farlig sp nning finns inuti USP systemet Det f r endast ppnas av beh rig personal A b UPS systemet m ste vara jordat Under installationen se till att det sammanlagda v rdet av l ckstr mmen fr n UPS systemet och annan str mf rs rjd utrustning inte verstiger 3 5 mA genom att kontrollera deras tekniska data b UPS systemen och deras batterier ska installeras i ett ventilerat rum eller utrymme Dessa apparater f r anv ndas endast i ken kontrollerad innemilj Det batteri som levereras tillsammans med UPS systemet inneh ller l ga halter av giftiga mnen F r att undvika olyckstillbud b r nedanst ende anvisningar f ljas Batteriet f r inte kastas i elden explosionsrisk F rs k inte att ppna batteriet elektrolytv tskan kan orsaka gon och hudskador Bortskaffande av batteriet ska ske i enlighet med g llande lagstiftning Anv ndning av batteriet medf r vissa elrisker elektriska st tar br nnskador Kortslutningsstr mmen kan vara mycket kraftig F rsiktighets tg
41. felt lti az akkumul tort s gy elker lhet az esetleges visszaford thatatlan k r Az akkumul tor modul cser jekor k telez a sz netmentes t pegys gben kor bban l v vel megegyez t pus s cellasz m akkumul tort behelyezni az azonos teljes tm ny s biztons gi szint rdek ben K ts g eset n l pjen kapcsolatba az rt kes t s ut ni oszt llyal tov bbi inform ci a www eaton com oldalon tal lhat Page 8 MAU 00050 AB BaxHble D D
42. icht geaard zijn Controleer tijdens het installeren of de lekstroom van de UPS en de apparaten die door de UPS worden gevoed niet hoger dan 3 5 mA b De UPS en en hun accus moeten worden geinstalleerd in een geventileerde ruimte of vak Deze apparaten mogen uitsluitend worden gebruikt in een klimaatgeregelde ruimte giftige stoffen Om ongevallen te voorkomen dienen de volgende voorschriften te worden opgevolgd Gooi de accu niet in het vuur explosiegevaar de ogen en de huid Het wegdoen van de accu dient te gebeuren conform de geldende wetgeving brandwonden Er kan een zeer hoge kortsluitstroom vrijkomen U dient de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen als u met de accu werkt verwijder uw horloge ringen armbanden of andere uitgangsstekkerbussen kunnen dus onder spanning staan zelfs als de geschoold personeel is U doet dit door hun eigenschappen te controleren b De bij de UPS meegeleverde bevat een kleine hoeveelheid Probeer de accu niet te openen de elektrolyt is gevaarlijk voor De accu is niet vrij van elektrische risico s elektrische schokken metalen voorwerpen en gebruik geisoleerd gereedschap Productveiligheid b Neem de volgorde van instructies voor het aansluiten en in werking stellen in acht zoals beschreven in deze handleiding De UPS moetworden aangesloten op een stopcontact datin de buurt en gemakkelijk toegankelijk is De scheiding van het elektriciteitsnet geschiedt door het
43. ig ortamda UPS ile birlikte verilen batarya az miktarda toksik maddeler icermektedir Her tiirl kazadan kaginmak a a daki talimatlara uyulmal d r Bataryay a maya al may n z g zler ve deri i in tehlikeli elektrolit Hurdaya karma mevzuata g re Batarya elektrik riskleri olu turmaktad r elektrik oklar yanmalar K sa devre ak m ok nemli olabilir M dahaleler i in nlemler al nmal d r saatinizi kar n z izolasyonlu aletler kullan n z r n n g venli i gt EI kitab nda tan mlanm ba lant ve i letime sokma UPS yak nda bulunan ve kolayca eri ilebilir bir besleme prizine ba lanmal d r Elektrik ebekesinden ay rma besleme kordonunu yerinden kararak ger ekle tirilir r n yerle tirmeden nce okuyun olmasa bile k prizleri gerilim alt nda olabilir UPS zorunlu olarak topra a ba lanmal d r olunuz kullan lmal d r Bataryayi ate e atmay n z patlama riski yap lmal d r y z kleri bilezikleri veya her t rl di er metal e yay talimatlar na zorunlu olarak uyunuz 9 plakas zerinde belirtilmi ibareleri kontrol ediniz besleme elektrik sebekenize ve ba lanm donan mlar n tamam n n ger ek elektrik t ketimine uymalidirlar UPS bir s v yak n na veya a r nemli yerlestirmeyiniz UPS in icerisine bir cismin n fuz etmes
44. ine zin vermeyiniz UPS in havalandirma zgaralar n t kamay n z gt UPS g ne e veya bir s cakl k kayna n n yak n na maruz b rakmay n z 9 Isletime sokmadan nce stoklama halinde UPS nemlilikten uzak bir yere yerlestiriniz 9 Stoklama s cakl 25 ila 55 zel nlemler llk i letime sokma esnas nda elektrik ebekesine ba lant dan sonra batarya arj olur Nominal bir otonomiye imkan veren komple arja ancak en az 8 saatlik bir arjdan sonra erisilebilecektir 9 Yerlestirmeden nce ve sonra ejer UPS in uzun bir s re gerilim d kalmas gerekiyorsa bataryalar yeniden arj etmek zere en az 6 ayda bir 25 C den d k bir stoklama s cakl nda 24 saatlik bir s re boyunca gerilim alt nda tutulmal d r aksi taktirde bataryalar geri d n olmaz bir ekilde zarar g rebilir UPS in bataryalarinin de istirilmesi esnas nda UPS in iyi bir i leyi ve g venlik seviyesini garanti etmek amac yla cihaz n i erisine monte edilmi olanlarla ayn say da ve ayn batarya elemanlar tipinin kullan lmas zorunludur Teredd t halinde sat sonras servisimize m racaat etmekten ekinmeyiniz telefon numaralar web sitemizde www eaton com MAU 00050 AB 9 N 8 de UP
45. nd dem tats chlichen Stromverbrauch aller angeschlossenen Ger te bereinstimmen Stellen Sie die USV nicht in der N he von Fl ssigkeiten oder in einer extrem feuchten Umgebung auf b Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in die USV gelangen b Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze der USV frei sind b Setzen Sie die USV nicht der direken Sonnenbestrahlung aus und stellen Sie sie nicht in der N he einer W rmeguelle auf b Bei Einlagerung vor der Inbetriebnahme bewahren Sie die USV an einem vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort auf b Lagertemperatur 25 bis 55 Besondere Vorsichtsma nahmen b Sobald die USV bei der Inbetriebnahme das Stromnetz angeschlossen wird beginnt die Batterie sich aufzuladen Die vollst ndige f r die Nennautomie erforderliche Ladung ist fr hestens nach 8 Ladestunden abgeschlossen Wenn die USV vor oder nach der Installation ber einen l ngeren Zeitraum ohne Spannungsversorgung bleibt sollte sie zum Wiederaufladen der Batterien mindestens einmal alle 6 Montage f r 24 Stunden an das Stromnetz angeschlossen werden bei einer Lagertemperatur von unter 25 C Andernfalls k nnen die Batterien einen nicht wieder r ckg ngig zu machenden Schaden erleiden Um einen einwandfreien und sicheren Betrieb der USV zu gew hrleisten sollte beim Austauschen der internen Batterien der USV unbedingt darauf geachtet werden dass Anzahl und Typ der Batterieelemente identisch sind mit den u
46. ntes t pegys gen bel l vesz lyes fesz lts g van Kiz r lag k pzett szerel nyithatja ki D A sz netmentes t pegys get megfelel en f ldelni kell A jellemz k ellen rz se ltali m r sekre van sz ks g annak biztosit sa rdek ben hogy sz netmentes t pegys g s v dett berendez s teljes ramvesztes ge ne haladja meg a 3 5 mA t D A sz netmentes t pegys geket s azok akkumul torait k l n helyis gben vagy szell z ssel rendelkez f lk ben kell elhelyezni A k sz l kek kiz r lag ellen rz tt belt ri k rnyezetben haszn lhat k D A sz netmentes t pegys ghez mell kelt akkumul tor kis mennyis g m rgez anyagot tartalmaz A balesetek elker l se rdek ben be kell tartani az al bbi utasit sokat Soha ne gesse el az akkumul tort felrobbanhat Ne pr b lja meg felnyitni az akkumul tort az elektrolit k rosithatja a szemet s a b rt Tartsa be az akkumul tor hullad kkezel s re vonatkoz el ir sokat Az akkumul torok vesz ly ram t s g si s r l s forr sai lehetnek A r vidre z r ram nagyon magas lehet Minden kezel skor vint zked seket kell tenni vegye le az r t gy r t kark t t s minden f mt rgyat s csak szigetelt nyel szersz mot haszn ljon Term kbiztons g Be kell tartani a sz netmentes t pegys g csatlakoztat s ra vonatkoz an a k zik nyvben el rt utas t sokat a jelzett sorrendben D sz netmen
47. o valor de 3 5 mA Para o efeito dever proceder verifica o das respectivas caracter sticas t cnicas Afonte deAlimenta o Ininterrupta e a suas baterias devem ser instaladas num local com ventila o Estes aparelhos devem ser utilizados A bateria fornecida em conjunto com a fonte de Alimenta o Ininterrupta cont m uma pequena quantidade de subst ncias t xicas De forma a evitar a ocorr ncia de todo e qualquer acidente dever respeitar as instru es apresentadas em seguida N o tentar abrir a bateria o electr lito perigoso para os olhos e para a pele elimina o e envio para o centro de res duos devem ser efectuados de acordo com a legisla o em vigor ea corrente de curto circuito pode ser extremamente forte Devem ser tomadas todas as precau es necess rias aquando da sua manipula o dever retirar o rel gio os an is as pulseiras e todos e quaisquer objectos met licos devendo tamb m utilizar apenas ferramentas Seguran a do produto b E necess rio respeitar imperativamente a ordem das instru es de liga o e de coloca o em funcionamento descritas no presente manual de alimenta o situada num local pr ximo do utilizador e que seja def cilacesso A separa o da rede de alimenta o el ctrica dever ser efectuada desligando o cabo de alimenta o b E necess rio verificar as indica es apresentadas placa de el ctrica do utilizador e ao consumo real de energia el
48. r beskrevet i h ndboken skal f lges i oppgitt rekkef lge b UPS en skal tilkobles en veggkontakt som befinner seg i n rheten og er lett tilgjengelig UPS en kan frakobles str mnettet ved ta ut str mledningen b Kontroller at angivelsene p merkeplaten stemmer overens med ditt str mnett og med det reelle str mforbruket til alt utstyr som er tilkoblet UPS en UPS en skal ikke installeres i n rheten av v sker eller i omgivelser med stor fuktighet b Det m aldri komme fremmedlegemer inn UPS en Blokker aldri UPS ens ventilasjonsgitter b UPS en skal aldri utsettes for direkte sollys eller varmekilder b Hvis UPS en m lagres f r installeringen m den oppbevares p et t rt sted b Oppbevaringstemperatur 25 C til 55 Spesielle forholdsregler b S snart den er installert og tilkoblet str mnettet for f rste gang vil batteriet begynne lades Fullstendig opplading for oppn den nominelle reservebatteritiden krever minst 8 timer b F r og etter installasjon hvis UPS en er ikke spenningsf rende over en lengre periode m UPS en gj res str mf rende i 24 timer minst hver 6 m ned for en oppbevaringstemperatur p under 25 C Dette lader opp batteriet og man unng r dermed mulig ugjenkallelig skade b Ved utskifting av UPS ens batterimodul er det ytterst n dvendig bruke samme type og antall elementer som tidligere er montert i apparatet dette for opprettholde et identisk ytels
49. rder b r vidtas vid hantering ta av armbandsur ringar armband eller andra metallf rem l anv nd elisolerade verktyg Produkts kerhet F lj ovillkorligen den ordning f r instruktioner om anslutning och drifts ttning som anges i denna instruktionsbok b UPS systemet ska anslutas till ett l tt tkomligt eluttag placerat i n rheten F r att skilja apparaten fr n eln tet koppla ur matarsladden b Kontrollera uppgifterna som st r p maskinskylten de m ste motsvara eln tets specifikationer och det verkliga kraftbehovet f r samtliga anslutna elutrustningar b UPS systemet f r inte placeras i n rheten av n gon v tska eller omgivning med alltf r h g luftfuktighet b UPS systemet ska skyddas mot intr ng av fr mmande f rem l b UPS systemets ventilationsgaller ska alltid h llas frilagda UPS systemet f r inte uts ttas f r direkt solstr lning och det f r inte placeras i n rheten en v rmek lla Om UPS systemet m ste lagras innan det tas i drift ska det f rvaras p en fuktskyddad plats b F rvaringstemperatur 25 till 55 S rskilda f rsiktighets tg rder D Vid f rsta drifts ttning efter utf rd anslutning till eln tet laddas batteriet upp Batteriet r fulladdat n r det n tt sin m rkkapacitet efter minst 8 timmars laddning b F re och efter installationen om UPS systemet ska f rbli sp nningsl st under en l ngre tid b r det sp nnings ttas under ett dygn
50. rspr nglich im Ger t befindlichen Im Zweifelsfall z gern Sie nicht sich an unseren Kundendienst zu wenden die genaue Anschrift finden Sie auf unserer Website www eaton com Italiano Norme di sicurezza Da leggere prima dell installazione del prodotto Sicurezza delle persone b UPS munito di una propria fonte di energia interna batteria Le prese di uscita possono quindi essere in tensione anche se l UPS e staccato dalla rete elettrica b Presenza di tensione pericolosa all interno dell UPS La sua apertura pu essere effettuata soltanto da A personale qualificato gt KUPS deve essere tassativamente collegato alla terra Durante l installazione accertarsi che la somma delle correnti di perdita dell UPS e delle attrezzature che alimenta non superi 3 5 mA verificandone le relative caratteristiche gt L UPS e la rispettiva batteria devono essere installati in un locale oin un comparto adeguatamente ventilato Queste apparecchiature devono essere utilizzate esclusivamente in un ambiente interno controllato b La batteria in dotazione con VUPS contiene una bassa quantit di sostanze tossiche Per evitare qualunque infortunio occorre rispettare le seguenti norme di sicurezza Non buttare la batteria nel fuoco rischio di esplosione Non tentare di aprire la batteria elettrolito pericoloso per gli occhi e per la pelle Deve essere rottamato secondo la legislazione vigente La batteria costituisce un pericolo ele
51. tes t pegys get egy k zeli k nnyen el rhet fali csatlakoz hoz kell k tni A sz netmentes t pegys g az elektromos vezet k elt vol t s val v laszthat le a v ltakoz ramr l b Ellen rizze hogy g pt rzslapon szerepl adatok megfelelnek e a v ltakoz ram h l zatnak s a sz netmentes t pegys ghez csatlakoztatott minden berendez s t nyleges ramfogyaszt s nak b Sohase helyezze a sz netmentes t pegys get folyad k mell vagy t l nedves k rnyezetbe b Sohase hagyja hogy idegen test a sz netmentes t pegys gbe hatoljon b Sohase takarja el a sz netmentes t pegys g szell z r csait Sohase tegye sz netmentes t pegys get k zvetlen napf nynek vagy sug rz h nek b Ha a sz netmentes t pegys get t rolni kell zembe helyez s el tt sz raz helyen t rolja b Az elfogadhat t rol si h m rs klet 25 C s 55 C k z tt van K l nleges vint zked sek b Az els zembe helyez s s v ltakoz ram h l zatra val csatalakoztat s ut n az akkumul tor t lteni kezd Az akkumul tor n vleges tartal k idej nek el r s hez teljes t lt tts ghez legal bb 8 r ra van sz ks g b Ha az zembe helyez s el tt s ut n a sz netmentes t pegys g hossz ideig marad ram n lk l a sz netmentes t pegys get legal bb f l vente 24 r ra ram al kell helyezni 25 C n l alacsonyabb norm l t rol si h m rs klet eset n ez
52. ttrico scosse elettriche ustioni La corrente di cortocircuito pu essere molto importante Occorre prendere delle precauzioni di manipolazione togliere orologio anelli bracciale o qualunque altro oggetto metallico utilizzare strumenti isolati Sicurezza del prodotto b Rispettare tassativamente l ordine delle norme di raccordo e di messa in funzione riportate nel manuale gt KUPS dovr essere collegato ad una presa di alimentazione situata nei pressi e di facile accesso La separazione dalla rete elettrica si effettua staccando di alimentazione D Verificare le indicazioni riportate sulla targa di identificazione devono corrispondere alla rete elettrica di alimentazione dell utente ed al consumo elettrico reale di tutte le attrezzature collegate Non mettere I UPS nei pressi di liquidi o in un ambiente eccessivamente umido b Non lasciare entrare corpi estranei all interno dell UPS Non ostruire le griglie di areazione dell UPS Non esporre I UPS al sole o nei pressi di una fonte di calore b In caso di stoccaggio prima della messa in funzione mettere I UPS in un luogo al riparo dall umidit 9 Temperature di stoccaggio da 25 a 55 Precauzioni particolari b Durante la prima messa in funzione il raccordo alla rete elettrica la batteria si carica La carica completa per avere un autonomia nominale sar raggiunta dopo almeno 8 ore Prima e dopo l installazione se I UPS
53. www eaton com Important safety instruction read before installing the product Important safety Consigne de s curit lire avant installation du produit instruction Sicherheitshinweise vor Installation der Anlage lesen Read before installing Norme di sicurezza da leggere prima dell installazione del the product prodotto Instrucciones de seguridad leer imperativamente antes de instalar el producto Veiligheidsvoorschriften lees de instructies voordat u het product installeert Sikkerhetsinstruks Skal leses gjennom for produktet installeres S kerhetsanvisningar Att l sa igenom innan produkten installeras Turvaohjeet Luettava ennen laitteen asennuksen aloitusta Sikkerhedsanvisninger skal l ses f r produktet installeres Instruc es de seguranca A ler obrigatoriamente antes de proceder instalac o do produto Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa Nalezy przeczytac przed instalacja produktu Na and KE EYKAT OTAOTN TOV Aopdlsia Fontos biztons gi utasit s olvassa el term k zembe helyezese el tt G venlik talimati r n n yerlestirilmesinden nce T rk e
Download Pdf Manuals
Related Search