Trekstor i.Beat swap
Contents
1. i Beat swap AA HH et Hf N A Er hs Trekstor E s REECE ARRE F S TL U ko X D lt 1 F G J A TFT display B button Used for navigation in the sub menus Raises the volume C Gm button Starts or pauses the playback When the button is pressed for a longer time the MP3 player is put in the standby mode or switched on Es O RAI TICO ES button Used for navigation in the sub menus Lowers the volume Starts a speech recording in the Recorp mode menu button Is used to switch to the main menu or to asub menu Da button Used for navigation in the main menu In he Music or Vipeo mode this button is used to switch o the previous track or to rewind in the current track button Used for navigation in the main menu In he Music or Vipeo mode this button is used to switch o the next track or to fast forward in the current track Loop for neck strap Con 7 orr switch Must be in the ON position in order o be able to turn the device on The OFF position prevents turning on the device by accident Hi Speed USB 2 0 port This connection is used to ransfer data to and from the MP3 player and also for charging the MP3 player Opening for unlocking the front cover of the device icrophone Earphone jack 2 Changing the cover Use only the provided cover release pin for chang2. TrekStor HECCE B men E mmm Made in China c A PI L lo K i D F G a Display TFT Pulsante consente la navigazione nei sottomenu Aumenta il volume Pulsante Gm avvia o mette in pausa la riproduzione Tenendo il pulsante premuto pi a lungo il lettore MP3 entra in modalit standby oppure se si trovava gi in standby viene acceso H Pulsan Diminuisce il volume Avvia modalit Registrazione Pulsante menu passa al men sottomenu Pulsan principale Nella modalit e consente la navigazione nei sottomenu una registrazione nella u principale o a un e i consente la navigazione nel menu usica Vipeo passa al titolo precedente oppure riavvolge il titolo corrente Pulsan principale Nella modalit successivo oppure esegue corrente Occhiello per cinghia a trac Levetta Con7orr Affinch il trovarsi nella posizione ON un accensione accidentale e gt consente la navigazione nel menu usica Vipeo passa al titolo avanzamento del titolo olla lettore MP3 funzioni deve La posizione OFF evita Presa USB 2 0 Hi Speed consente il trasferimento dati e il caricamento del lettore Apertura di sbloccaggio pe copertina Microfono Connessione per cuffie P3 r la sostituzione della 2 Sostituzione della copertina Per la sostituzione della copertina utilizzare solo la penna di sbloccaggio in dotazione
3. A Per evitare danni al lettore MP3 al momento di eseguire la sostituzione controllare che la penna di sbloccaggio sia introdotta con attenzione e non troppo in profondit nell alloggiamento 3 Istruzioni per l uso dettagliate da scaricare D Prima di procedere al primo impiego ricaricare il lettore MP3 per almeno 3 4 ore come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso dettagliate possono essere scaricate dal nostro sito web www trekstor de In PRoDOTTI LETTORI P3 Vipeo selezionare la pagina prodotto del lettore e infine selezionare Downtoan sotto l immagine del prodotto Leggere con attenzione le istruzioni per l uso prima della messa in funzione in modo da conoscere tutti i pregi del prodotto e le modalit di utilizzo D Le istruzioni per l uso sono disponibili in formato PDF Il lettore gratuito Adobe Reader consente la visualizzazione e la stampa dei documenti PDF Se Adobe Reader non installato sul computer pu essere scaricato dal sito web di Adobe www adobe com i Sulnostro sito wwwtrekstor de nel settore Download del lettore accanto alle istruzioni per l uso presente anchela i versione pi aggiornata del firmware in Proborn Lerror MP3 Vipeo7 selezionare la pagina prodotto del lettore e infine selezionare Down oAD sotto l immagine del prodotto Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l uso Le eventuali operazioni
4. Musica VIDEO Tecla Ge Para navegar en el men principal Cambia al ftulo siguiente o avanza en el titulo actual en el modo Musica ViDEO Ojal para la correa nterruptor Conzorr Para poder encender el reproductor de MP3 es necesario que el interruptor se encuentre en la posici n ON La posici n OFF evita la conexi n involuntaria Conexi n USB 2 0 Hi Speed Esta conexi n permite la ransferencia de datos y la carga del reproductor de MP3 Orificio de desbloqueo para el cambio de carcasa icr fono Conexi n para auriculares 2 Cambio de la carcasa Para el cambio de la carcasa emplee unicamente el l piz de desbloqueo incluido en el volumen del suministro A Para evitar da ar el reproductor de MP3 al cambiar la carcasa procure que el l piz de desbloqueo se introduzca con cuidado y no a demasiada profundidad 3 Manual de instrucciones detalladas para descargar Antes de utilizar el reproductor de MP3 por primera vez cargue la bateria al menos 3 4 horas tal y como se describe en este manual En nuestra pagina web www trekstor de podra descargar el manual de instrucciones detalladas En Probuctos MP3 PLaver seleccione la p gina de su reproductor de MP3 y a continuaci n pulse Descarcas bajo la imagen del producto Antes de la puesta en funcionamiento lea con atenci n el manual de instrucciones de este modo aprender a manejar este producto y conocer todas las posibilida
5. Hinweise DI ieser MP3 Movie Player ist f r den mitgelieferten Ohrh rer Impedanz von 32 Ohm optimiert Die Verwendung anderer Ohr Kopfh rer mit geringerer Impedanz kann u U zur Besch digung des MP3 Movie Players oder auch des Kopfh rers f hren besonders bei MP3 Movie Playern mit 2 Kopfh reranschl ssen Achtung Dieses Ger t kann hohe Lautst rken erzeugen Um H rsch den zu vermeiden die sofort sp ter oder schleichend eintreten k nnen sollten Sie nicht l ngere Zeit mit hoher Lautst rke h ren Dies gilt unabh ngig davon ob Sie ber Lautsprecher Kopfh rer oder Ohrh rer h ren Tritt ein Klingelger usch in Ihrem Ohr auf reduzieren Sie umgehend die Lautst rke oder verwenden Sie den MP3 Movie Player nicht mehr Bitte bedenken Sie dass eine dauerhafte Sch digung des Gi U eh rs auch erst zu einem sp teren Zeitpunkt auftreten kann Unter Imst nden gew hnen Sie sich mit der Zeit zwar an h here Lautst rken sodass diese f r Sie normal erscheinen m gen Ihre H rf higkeit kann dadurch jedoch bereits beeintr chtigt worden sein Je h her Sie die Lautst rke einstellen desto schneller kann Ihr Geh r gesch digt werden Achtung Das Verwenden von Ohr Kopfh rern beim Steuern eines Kraftfahrzeugs wird nicht empfohlen und ist in einigen L ndern verboten Fahren Sie stets vorsichtig und konzentriert Stoppen Sie die Wiedergabe Ihres MP3 Movie Players wenn Sie hierdurch beim Steuern eines Kraft
6. 20 Beveilig het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen Gebruik het apparaat alleen bijeen omgevingstemperatuur binnen een bereik van 5 C en 40 C Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen en stel het niet bloot aan direct zonlicht 2 A 2 Let tijdens het gebruik en bijopslag van het apparaat op een zo mogelijk stofvrije omgeving m De reiniging van het oppervlak van het apparaat mag nooit met oplosmiddelen kleurverdunners reinigingsmiddelen ofandere chemische producten geschieden gebruik in plaats daarvan een zachte pluisvrije doek resp een zacht penseel a De door het besturingssysteem weergegeven opslagcapaciteit van het apparaat kan verschillen van de werkelijke opslagcapaciteit TrekStor gebruikt net als de meeste hardwareproducenten voor hetweergeven van de opslagcapaciteit de door het internationale eenhedensysteem Si geadviseerde voorvoegsel voor eenheden bijv 1 GB 1 000 000 000 bytes Veel besturingssystemen houden zich echter niet aan dit advies en geven een lagere opslagcapaciteit weer op grond van de berekening 1 GB 2 bytes 1 073 741 824 bytes Als u het apparaat blootstelt aan elektrostatische ontlading kan dit onder bepaalde omstandigheden tot een onderbreking van de datatransfer leiden tussen het apparaat en de computer resp kunnen functies van het apparaat worden gestoord In dit geval moet het apparaat direct worden losgekoppeld van de US
7. The components cannot be serviced by the user Never expose the device to moisture condensation and liquids Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations Use the device within an ambient temperature of 5 C to 40 C AE Never place the device close to a source of heat and protect it from direct sunlight X Make sure that the surroundings are as dust free as possible when RES you use and store the device Never clean the surface of the device with solvents paint thinners cleansers or other chemical products Instead use a soft dry cloth or soft brush The capacity indicated by your operating system can be different than the actual capacity of your device Like most manufacturers of computer hardware TrekStor uses the prefixes for units e g I GB 1 000 000 000 bytes as prescribed by the International System of Units SI Unfortunately many operating systems do not comply with this norm and display a lower capacity because they base theircalculations on the assumption that 1 GB 2 bytes 1 073 741 824 bytes In certain circumstances exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the device and the computer and impair the functions of the device If this occurs the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again Do not use USB cables longer than 3 meters Batteries rechargeable batteries contain chemical
8. des te sneller kan uw gehoor worden beschadigd Waarschuwing Het gebruik van oor hoofdtelefoons tijdens het autorijden wordt niet geadviseerd en is in enkele landen verboden Rij altijd voorzichtig en geconcentreerd Stop de weergave van uw MP3 Movie player als u hierdoor bij het autorijden of bij andere bezigheden uw attentie of concentratie verliest of verminderd De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder te ontwikkelen Deze wijzigingen kunnen zonder directe kennisgeving in deze gebruiksaanwijzing worden aangebracht Informatie in deze beknopte handleiding hoeft hierdoor niet overeen te komen met de stand van de technische uitvoering De fabrikant staat garant voor het product voor zover het wordt gebruikt zoals bedoeld Verder is de fabrikant niet aansprakelijk voor beschadigingen of dataverlies en de bijkomende gevolgschade Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG Onder voorbehoud van alle rechten Bij overige vermelde producten of bedrijfsaanduidingen gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreffende eigenaren qa KORTFATTAD BRUKSANVISNING i Om du far problem med produkten har du kompetent hj lp nara till hands Bara i mycket s llsynta fall beh ver du g till aff ren med den h r produkten P var webbplats www trekstor de hittar du under Service SUPPORT svaren p de vanligaste fr gorna Du far naturligtvis ocks g rna kontakta v r prisbel na
9. il trasferimento di dati tra l apparecchio e il computer potrebbe venire interrotto e o le funzioni dell apparecchio potrebbero essere disturbate In questo caso scollegare l apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo Si consiglia di evitare l impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m mr Le batterie accumulatori contengono sostanze chimiche e devono essere smaltiti correttamente Le batterie accumulatori non devono essere gettati tra i rifiuti domestici Ad esempio possibile consegnare le batterie gli accumulatori esauriti presso i punti di raccolta pubblici del proprio comune oppure in tutti i luoghi in cui sono in vendita Note Questo lettore MP3 video amp stato ottimizzato in funzione degli auricolari forniti in dotazione impedenza di 32 Ohm Lutilizzo di cuffie auricolari con un impedenza inferiore potrebbe danneggiare il lettore MP3 video o le cuffie stesse questo vale soprattutto per i lettori MP3 video con 2 attacchi per le cuffie Attenzione questo apparecchio in grado di generare elevate intensit di volume Per evitare danni all udito che possono insorgere subito in seguito o lentamente si sconsiglia un ascolto prolungato a volume alto a prescindere che si utilizzino altoparlanti cuffie o auricolari Se nell orecchio si avverte un suono sibilante ridurre immediatamente il volume o non utilizzare pi il lettore MP3 video Si noti che un danno permanente all udito pu verificarsi anche in
10. o aziende si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari sa GU A R PIDA i En caso de problemas con este producto usted tiene a su disposici n una ayuda eficaz para solucionarlos rapidamente En la gran mayoria de los casos es innecesario llevar este producto al sitio donde lo ha adquirido En nuestra pagina web www trekstor de encontrard respuesta a las preguntas m s frecuentes en el apartado Service Support Tambi n puede ponerse en contacto con nuestro premiado servicio de soporte t cnico mediante el formulario correspondiente que encontrard en nuestra pdgina web por e mail o por tel fono v ase el reverso de este manual Sin duda quedara satisfecho con la rapidez con la que se soluciona su problema Elementos de manejo y conexiones del i Beat swap TrekS 7 N NI A Pantalla TFT B Tecla Para navegar en los submenus Sube el volumen C Tecla Gm Inicia o pone en pausa la reproducci n Manteniendo la tecla pulsada se inicia o finaliza el modo Standby del reproductor de MP3 Bo logo si aa H Tecla gt Para navegar en los submenus Baja el volumen Inicia la grabaci n de voz en el modo de grabaci n Tecla menu Cambia al menu principal o a un submenu Tecla 9 Para navegar en el men principal Cambia al t tulo anterior o rebobina el t tulo actual en el modo
11. un momento successivo In certe condizioni con il passare del tempo si sviluppa infatti l abitudine a livelli sempre pi alti di volume al punto che anche se questi ultimi possono sembrare normali le facolt uditive possono essere gi state danneggiate All aumentare dell intensit del volume pu aumentare la velocit con cui insorgono danni all udito Attenzione si sconsiglia l impiego di cuffie auricolari durante la conduzione di automezzi attivit vietata in alcuni paesi Guidare sempre prestando attenzione e rimanendo concentrati Arrestare la riproduzione del lettore MP3 video se durante la conduzione di automezzi o durante lo svolgimento di altre attivit che richiedono la completa attenzione dell utente ci si sente distratti o disturbati Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all interno delle presenti istruzioni per l uso Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica Il produttore garantisce esclusivamente l idoneit all uso previsto Il produttore non tenuto a rispondere di eventuali danni o perdite di dati n di danni secondari da essi derivanti Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG Tutti i diritti riservati Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti
12. 3 speler voor de eerste keer in gebruik neemt moet u deze eerst zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven ten minste 3 tot 4 uur opladen De uitgebreide gebruiksaanwijzing staat klaar op onze website www trekstor de om te downloaden Kies bij PRODUCTEN MP3 speLers de productpagina van uw P3 speler en klik vervolgens onder de productfoto op DOWNLOADS Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen om u alle voordelen van dit product en de bediening ervan eigen te maken D De gebruiksaanwijzing is beschikbaar als PDF bestand Met de gratis verkrijgbare Adobe Reader kunt u PDF documenten weergeven en afdrukken Als de Adobe Reader niet op uw computer is geinstalleerd kunt u deze van de website van Adobe www adobe com downloaden i Op onze website www trekstor de vindt u in de downloadsectie voor uw MP3 speler niet alleen de gebruiksaanwijzing maar ook de nieuwste firmware Kies bij PRODUCTEN MP3 sPELERS de productpagina van uw MP3 speler en klik vervolgens onder de productfoto op DOWNLOADS Veiligheids en toepassingsinstructies Technische werkzaamheden aan het product mogen alleen door overeenkomstig gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Het product mag niet worden geopend en er mogen geen wijzigingen op worden aangebracht De onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd Stel het apparaat nooit bloot aan vocht of condens water
13. B poort en opnieuw worden aangesloten Wij adviseren u om USB kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken Batterijen accu s bevatten chemische stoffen en moeten volgens de voorschriften worden afgevoerd Batterijen accu s horen niet in de vuilnisbak U kunt uw oude batterijen accu s inleveren bij het inleverpunt van uw gemeente of bij verkooppunten van soortgelijke batterijen accu s 00 w Opmerking Deze MP3 Movie player is geoptimaliseerd voor de meegeleverde oortelefoon impedantie van 32 Ohm Het gebruik van andere oor hoofdtelefoons met geringe impedantie kan met name bij MP3 Movie players met twee hoofdtelefooningangen onder bepaalde omstandigheden tot beschadiging van de MP3 Movie player of hoofdtelefoon leiden Waarschuwing Dit apparaat kan een hoog volume bereiken Om schade aan het gehoor te voorkomen die direct later of sluipend kan optreden mag u niet gedurende een langere tijd naar een hoog volume luisteren Ongeacht of u naar een luidspreker hoofdtelefoon of oortelefoon luistert Als u een ruis in uw oor hoort moet u direct het volume zachter zetten of het gebruik van de MP3 Movie player stoppen Let op dat een continue gehoorbeschadiging ook pas op een later tijdstip kan optreden Onder bepaalde omstandigheden kunt u in de loop der tijd uw gehoor aan hoge volumes laten wennen zodat deze voor u normaal kunnen worden Uw gehoor kan echter hierdoor worden beinvloed Des te hoger u het geluid instelt
14. Reinigung der Oberfl che des Ger ts darf niemals mit L sungsmitteln Farbverd nnern Reinigungsmitteln oder anderen chemischen Produkten erfolgen nutzen Sie stattdessen ein weiches trockenes Tuch bzw einen weichen Pinsel a Die Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazit t Ihres Ger ts kann von der eigentlichen Kapazit t abweichen TrekStor verwendet wie auch die meisten Hardwarehersteller zur Angabe der Speicherkapazit t die vom Internationalen Einheitensystem SI vorgegeben Pr fixe f r Einheiten z B 1 GB 1 000 000 000 Byte Viele Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese Vorgabe und zeigen eine geringere Speicherkapazit t an da sie ihren Berechnungen 1 GB 230 Byte 1 073 741 824 Byte zugrunde legen Sollten Sie das Ger t einer elektrostatischen Entladung aussetzen kann es u U zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Ger t und dem Computer kommen bzw Funktionen des Ger ts k nnen gest rt werden In diesem Fall sollte das Ger t vom USB Port abgezogen und erneut eingesteckt werden Von der Nutzung von USB Kabeln mit Leitungsl ngen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden HO Batterien Akkus enthalten chemische Substanzen und m ssen in den Hausm ll Sie k nnen diese beispielsweise bei ffentlichen N ordnungsgem entsorgt werden Batterien Akkus geh ren nicht Sammelstellen Ihrer Gemeinde abgeben oder berall dort wo Batterien Akkus verkauft werden
15. TREKSTOR Enjoy now i Beat swap QUICK GUIDE qa KURZANLEITUNG i Bei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand Nur in den seltensten F llen ist es notwendig dass Sie dieses Produkt zu Ihrem H ndler bringen Auf unserer Website www trekstor de unter Service Support finden Sie Antworten auf die h ufigsten Fragen Sie k nnen nat rlich auch gerne ber das Support Formular auf unserer Website per E Mail oder Telefon siehe R ckseite dieser Anleitung mit unserem preisgekr nten Support Kontakt aufnehmen Sie werden erfreut sein wie schnell wir Ihnen weiterhelfen k nnen 1 Bedienungselemente und Anschl sse des TrekStor i Beat swap 7 NY H B a Made In Enn c En L Hp D MS A TFT Display B C gt Taste Dient zur Navigation in den Untermen s Erh ht die Lautst rke O Cm Taste Startet bzw pausiert die Wiedergabe Wenn Sie die Taste l nger gedr ckt halten wird der MP3 Player in den Standby Modus versetzt bzw aus dem Standby heraus eingeschaltet oe FN EN D Taste Dient zur Navigation in den Untermen s Senkt die Lautst rke Startet im Aufnahme Modus eine Sprachaufnahme E menu Taste Wechselt in das Hauptmen bzw in ein Untermen F G Taste Dient zur Navigation im Hauptmen Wechselt im Musik Vipeo Modus zum vorherigen Titel bzw spult im aktuell
16. alizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual Por tanto la informaci n contenida en el presente manual de usuario puede no coincidir con el estado t cnico de la ltima versi n El fabricante garantiza el producto nicamente para el uso previsto Asimismo el fabricante no se responsabiliza de da os o p rdidas de datos ni de da os resultantes de estos Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG Todos los derechos reservados Los nombres de otros productos y empresas aqu citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios CERERE IAT ERE les a BEKNOPTE HANDLEIDING i Bij problemen met dit product beschikt u snel over bekwame hulp Slechts zeer zelden is het noodzakelijk dat u dit product naar uw dealer moet brengen Op onze website www trekstor de onder Service Support kunt u antwoorden vinden op veelgestelde vragen FAQ U kunt uiteraard middels het support formulier op onze website per e mail of telefonisch zie achterzijde van deze handleiding met onze bekroonde support contact opnemen U zult zich verbazen over hoe snel wij u verder kunnen helpen Bedieningselementen en aansluitingen van de TrekStor i Beat swap B ALE Made meh x c TARA Ser LP en 1 D Nea tr F G c M6 A TFT display G toets Dient voor navigatie in de submenu s Verhoogt het ge
17. cted or interrupted by it when driving a motor vehicle or during other activities that require your full attention The manufacturer retains the right to continually improve the product These changes may be made without being directly described in these operating instructions For this reason the information provided in these operating instructions may not reflect the current state of the art The manufacturer only guarantees suitability for the product s intended purpose In addition the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG All rights reserved Other cited product or company names may be trademarks or brand names of the respective owner w GUIDA RAPIDA E In caso di problemi con questo prodotto possibile disporre rapidamente di assistenza competente Solo in rari casi necessario portare il prodotto presso il rivenditore Sul nostro sito Web www trekstor de nella sezione SERVICE SUPPORT si trovano le risposte alle domande pi frequenti Naturalmente possibile contattare il nostro premiato servizio di assistenza anche tramite l apposito modulo sul nostro sito Web per e mail o telefonicamente vedere il retro di questo manuale La velocit della nostra assistenza vi sorprender piacevolmente Comandi e collegamenti di TrekStor i Beat swap
18. de support Anv nd supportblanketten p v r webbplats skicka e post eller ring se baksidan p den h r bruksanvisningen Du kommer att bli glatt verraskad ver hur snabbt vi kan hj lpa dig vidare Man verorgan och anslutningar p TrekStor i Beat swap A TFT display B G gt knapp Anv nds f r navigering i undermenyerna H jer ljudvolymen C Gm knappen Startar och g r paus i uppspelningen Om du h ller knappen intryckt l ngre verg r MP3 spelaren till standby l get eller skiftar fr n standbyl get 8 CRE RIACE D knapp Anv nds f r navigering i undermenyerna S nker ljudvolymen Startar en talinspelning i inspelningsl get E aenw knapp Skiftar till huvudmenyn eller till en undermeny F G knappen Anv nds f r navigering i huvudmenyn Skiftar i Musi Vipeo laget till f reg ende l t eller spolar tillbaka i den aktuella l ten G G m knappen Anv nds f r navigering i huvudmenyn Skiftar i Mustk Vipeo laget till n sta lat eller spolar fram i den aktuella l ten HI Ogla f r nackrem I Conzore skjutregel Skall vara i l get ON f r att P3 spelaren skall kunna anv ndas Positionen OFF skyddar mot tillslag av misstag J Hoghastighets USB 2 0 anslutning Denna anslutning anv nds f r data verf ring och f r att ladda MP3 spelaren K Uppl snings ppning g r Skal utbytet L ikr
19. des que le ofrece i El manual de instrucciones se encuentra en formato PDF Con Adobe Reader disponible de forma gratuita puede visualizar e imprimir documentos en PDF Si Adobe Reader no se encuentra instalado en su ordenador puede descargarlo en la p gina web de Adobe www adobe com i Adem s del manual de instrucciones en la zona de descargas de nuestra pagina web www trekstor de encontrard la ltima versi n del firmware para su reproductor MP3 En PRopucros MP3 Praver seleccione la p gina de su reproductor de MP3 y a continuaci n pulse Descarcas bajo la imagen del producto Indicaciones de uso y de seguridad Las tareas de tipo t cnico en el producto nicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualificaci n El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en l El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes No exponga nunca el aparato a la humedad agua de condensaci n nilo moje BB Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura Utilicelo nicamente en un intervalo de temperaturas ambiente de entre 5 C y 40 C No aproxime nunca el aparato a fuentes de calor y prot jalo de la radiaci n solar directa SE A Utilice y guarde el aparato en un ambiente lo m s libre de polvo posible CS Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes diluyentes detergentes u otros
20. en Titel zur ck G paste Dient zur Navigation im Hauptmen Wechselt im Musi Vipeo Modus zum n chsten Titel bzw spult im aktuellen Titel vor H Ose f r Umh ngeband I Conzore Schieber Muss f r den Betrieb des MP3 Players in der ON Position stehen Die OFF Position sch tzt vor versehentlichem Einschalten J Hi Speed USB 2 0 Anschluss Dieser Anschluss dient zur Daten bertragung und zum Laden des MP3 Players K Entriegelungsoffnung f r den Cover Austausch L ikrofon M Kopfh reranschluss 2 Wechseln des Covers Verwenden Sie f r den Cover Wechsel bitte nur den Entriegelungsstift der im Lieferumhang enthalten ist Um Sch den am MP3 Player zu vermeiden achten Sie beim Cover Wechsel unbedingt darauf dass der Entriegelungsstift vorsichtig und nicht zu tiefin das Geh use eingef hrt wird 3 Ausf hrliche Bedienungsanleitung zum Download D Bitte laden Sie Ihren MP3 Player wie in der Bedienungsanleitung beschrieben vor dem ersten Gebrauch mindestens 3 4 Stunden auf dem Produktbild auf Downtoaps dieses Produkts und seine Bedienung kennen lernen D Die Bedienungsanleitung liegt im PDF Format vor Die ausf hrliche Bedienungsanleitung steht f r Sie auf unserer Website www trekstor de zum Download bereit W hlen Sie unter PRODUKTE MP3 PLAYer die Produktseite hres MP3 Players aus und klicken Sie anschlie end unter Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleit
21. f r bara utf ras av personer med erforderlig utbildning Det r inte till tet att ppna produkten eller g ra ndringar p den Produkten inneh ller inga komponenter som anv ndaren sj lv kan reparera Uts tt aldrig produkten f r fukt kondens eller v ta Skydda apparaten mot alltf r h ga eller l ga temperaturer och temperaturvariationer Anv nd den bara om omgivningstemperaturen ligger mellan 5 C och 40 C GG B St ll inte upp apparaten n ra en v rmek lla och skydda den mot direkt solsken SO Se noga till att omgivningen d r du anv nder och f rvarar IS apparaten r s dammfri som m jligt Reng r aldrig apparatens yta med l sningsmedel f rtunningsmedel reng ringsmedel eller andra kemikalier Anv nd ist llet en mjuk och torr trasa eller en mjuk borste a Den lagringskapacitet hos den apparaten som operativsystemet anger kan avvika fr n den verkliga kapaciteten TrekStor anv nder i likhet med de flesta h rdvarutillverkare enhetsprefixen i det internationella enhetssystemet SI vid uppgifter om lagringskapacitet t ex 1 GB 1 000 000 000 byte Manga operativsystem tillampar dock inte denna metod utan anger en l gre lagringskapacitet eftersom de vid sina ber kningar utg r fran att 1 GB 2 byte 1 073 741 824 byte Om du uts tter apparaten f r elektrostatiska urladdningar kan det i vissa fall uppst avbrott idata verf ringen mellan apparaten och datorn och apparatens funktioner ka
22. fahrzeugs oder bei anderen T tigkeiten die Ihre volle A Der Hei entwic ufmerksamkeit erfordern abgelenkt oder gest rt werden rsteller beh lt sich das Recht vor das Produkt st ndig weiter zu eln Diese nderungen k nnen ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden Informationen in dieser Bedienungsanleitung m ssen somit nicht den Stand der technischen Ausf hrung widerspiegeln Der Hei dieses Verlust rsteller garantiert nur die Eignung f r die eigentliche Bestimmung Produktes Weiter ist der Hersteller nicht f r Besch digungen oder von Daten und deren Folgesch den verantwortlich Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG Alle Rechte vorbehalten Bei weiteren erw hnten Produkt oder Firmenbezeichnungen handelt es sich m glic erweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber ERRORE TI 7 EB a QUICK GUIDE i Ifyou have problems with this product you can quickly get assistance Only in extremely rare cases will you need to return this product to your dealer You can find answers to the most frequently asked questions at our website www trekstor de under Service Support You can of course also contact our award winning support team by filling out the support form on our website or by e mail or telephone see the back of these instructions You will be surprised at how quickly we can help you 1 Controls and connections of the TrekStor
23. ing the cover i In order to avoid damaging your MP3 player make sure that you insert the cover release pin carefully into the hole and that you don t push it too deep into the housing 3 Full manual available for download instructions for at least 3 to 4 hours before initial use image of the product click on Downtoaps and select manual for download features and with how to use it D Please charge your MP3 player as described in the operating The full manual is available for download on our website www trekstor de Go to PRODUCTS MP3 players and select he product page for you MP3 player Then beneath the the Please read the manual carefully before you start using the P3 player so that you can become acquainted with its D The user manual is stored in the PDF format You can display or print it using the free Adobe Reader If the Adobe Reader is not installed on your computer you can download it directly from the Adobe website www adobe com i In addition to the user manual you can also find the most up to date firmware for your MP3 player on our website the product page for your MP3 player Then beneath the i www trekstor de go to Propucts MP3 players and select i i image of the product click on the tab Downtoabs Instructions for safety and use Only qualified persons may perform technical work on the product The product may not be opened or changed
24. l reproductor de MP3 Movie o los auriculares especialmente en caso de reproductores de MP3 Movie con 2 conexiones de auriculares Atenci n Este aparato puede alcanzar un volumen considerablemente elevado Para evitar da os en el o do que se pueden manifestar inmediatamente posterior o paulatinamente se aconseja no utilizarlo aun volumen demasiado alto de forma prolongada Esto se aplica independientemente de que la m sica se escuche mediante altavoces auriculares de casco o auriculares de bot n Si percibe un pitido en el o do reduzca inmediatamente el volumen o deje de utilizar el reproductor de MP3 Movie Tenga en cuenta que transcurrido un cierto tiempo es posible que se produzca un da o permanente al o do A pesar de que puede habituarse con el tiempo a un volumen elevado de modo que le parezca normal su capacidad auditiva puede haber sido afectada Cuanto m s alto sea el volumen m s r pido puede da arse su o do Atenci n La utilizaci n de auriculares durante la conducci n de un autom vil no se recomienda y est prohibida en algunos pa ses Conduzca en todo momento con precauci n y prestando atenci n Detenga el reproductor de MP3 Movie siempre que le distraiga o moleste durante la conducci n de un autom vil o la realizaci n de otras actividades que requieran plena concentraci n El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto Los consiguientes cambios en el producto pueden re
25. lowing directive s 2004 108 EC EMC Directive Electromagnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage Directive The following norms were consulted to assess conformity EN 55013 2001 A1 2003 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 55020 2002 Corrigendum 2005 02 A1 2003 A2 2005 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 55022 2006 A1 2000 A2 2003 EMC Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EMC Information technology equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 60065 2002 A1 2006 Corrigendum 2006 Audio video and similar electronic apparatus Safety requirements EN 61000 3 2 2006 EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current 16 A per phase EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A per phase and not subjected to conditional connection EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 2 Testing and measurement techniques Electrostatic discharge immunit
26. luidsvolume C Cm toets Start of pauzeert de weergave Als u de toets langer ingedrukt houdt wordt voor de MP3 speler de standby modus in of uitgeschakeld M2s i w D toets Dient voor navigatie in de submenu s spraakopname Verlaagt het geluidsvolume Start in opnamemodus een E menu toets Schakelt over naar het hoofdmenu of een submenu F 0 toets Dient voor navigatie in het hoofdmenu vorige titel of spoelt in de huidige titel terug Schakelt in de Muziek Vipeo modus over naar de G toets Dient voor navigatie in het hoofdmenu H Oog voor omhangband egen abusievelijk inschakelen worden gegevens van en naar de MP3 speler verzonden ES icrofoon Hoofdtelefoonaansluiting Schakelt in de Muziek Vipeo modus over naar de volgende titel of spoelt in de huidige titel vooruit ID Conzorr regelaar Moet voor gebruik als MP3 speler in de positie ON staan De OFF positie beschermt J Hi Speed USB 2 0 aansluiting Via deze aansluiting Ontgrendelingsopening voor verwisseling van de cover 2 Verwisselen van de cover Gebruik voor het verwisselen van de cover uitsluitend de ontgrendelingspen die wordt meegeleverd A Let er bij het verwisselen van de cover op dat de ontgrendelingspen voorzichtig en niet te ver in de behuizing wordt gestoken om schade aan de MP3 speler te voorkomen Uitgebreide gebruiksaanwijzing om te downloaden D Voordat u uw MP
27. n st ras Koppla d bort apparaten fr n USB porten och anslut den sedan p nytt Anv nd inte USB kablar som r l ngre n 3 meter Batterier inneh ller kemiska mnen och m ste omh ndertas enligt g llande best mmelser Batterier f r inte kastas tillsammans med hush llsavfall Du kan l mna in dem till offentliga insamlingsst llen i din kommun eller verallt d r batterier s ljs ZS gt BO w Anm rkningar MP3 Movie spelaren r optimerad f r den medf ljande h rluren impedans 32 ohm Om du anv nder andra h rlurar eller ronmusslor med l gre impedans kan du i vissa fall skada MP3 Movie spelaren eller h rlurarna i synnerhet p MP3 Movie spelare med tv h rlursjack Varning Apparaten kan alstra h ga ljudvolymer F r att f rhindra h rselskador som kan komma genast senare eller smygande b r du inte lyssna under l ng tid med h g ljudvolym Detta g ller oavsett om du lyssnar via h gtalare h rlurar eller ronmussla Om du k nner att det b rjar ringa i ronen m ste du omedelbart s nka ljudvolymen eller sluta att anv nda MP3 Movie spelaren T nk p att kroniska h rselskador ofta visar sig f rst senare i livet Du kanske med tiden v njer dig vid de h ga ljudvolymerna s att de k nns normala f r dig men de kan nd inverka menligt p din h rsel Ju h gre ljudvolym som du st ller in desto snabbare kan din h rsel skadas Varning Vi rekommenderar inte att du anv nder h rlu
28. ofon M H rlursanslutning 2 Byte av Skal Vid byte av Skalet f r endast det uppl sningsstift anv ndas som ing r i leveransen F r att undvika skador p MP3 spelaren r det viktigt att se till att uppl sningsstiftet f rs in f rsiktigt och inte f r djupt i huset vid byte av Skal 3 Utf rlig bruksanvisning f r nedladdning D Ladda upp din MP3 spelare enligt beskrivningen bruksanvisningen under minst 3 4 timmar innan du anv nder den f rsta g ngen Den utf rliga bruksanvisningen kan laddas ner fr n v r hemsida www trekstor de Under menyn PRoDuKTER MP3 spELARE v ljer du produktsidan till din MP3 spelare Klicka d refter p NEDLADDNING under produktbilden L s igenom bruksanvisningen s att du l r k nna produktens alla f rdelar och hur den anv nds D Bruksanvisningen finns i PDF format Med Adobe Reader som kan laddas ned gratis kan du visa och skriva ut PDF dokument Om Adobe Reader inte skulle vara installerad p din dator kan du ladda ned den fr n Adobes websida www adobe com i P v r websida www trekstor de hittar du ocks i i den senaste firmware versionen i din MP3 spelares i nedladdningsarea Under menyn PRODUKTER MP3 SPELARE i v ljer du produktsidan till din MP3 spelare Klicka d refter p NEDLADDNINGAR under produktbilden S kerhets och anv ndningsf reskrifter Tekniskt arbete p produkten
29. productos quimicos Utilice en su lugar un pafio suave y seco o un pincel suave La capacidad de almacenamiento del aparato que indica su sistema operativo puede diferir de la capacidad real Para indicar la capacidad de almacenamiento TrekStor utiliza como la mayor a de los fabricantes de hardware los prefijos del Sistema Internacional de Unidades SI p ej 1 GB 1 000 000 000 bytes Sin embargo muchos sistemas operativos no se atienen a esta regla y muestran una capacidad de almacenamiento inferior ya que realizan el c lculo en base a 1 GB 2 bytes 1 073 741 824 bytes Siexpone el aparato a una descarga electrost tica es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea interrumpida y o se estropee alguna funci n del aparato En tal caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo No se recomienda utilizar cables USB de mds de 3 m de longitud Ga Las pilas y baterias contienen sustancias quimicas y tienen que ser desechadas cumpliendo las normativas vigentes No tire pilas y baterias con la basura dom stica Puede depositar las pilas o baterias usadas en los puntos de recogida de su localidad o en cualquier centro donde se vendan las pilas o baterias Notas Este reproductor de MP3 Movie est optimizado para los auriculares suministrados impedancia de 32 ohmios El empleo de otros auriculares con una impedancia inferior puede da ar en determinadas circunstancias e
30. rar eller ronmusslor n r du k r bil och detta r ocks f rbjudet i vissa l nder K r alltid f rsiktigt och uppm rksamt Avbryt uppspelningen fr n din MP3 Movie spelare om den distraherar eller st r dig n r du k r bil eller h ller p med annan verksamhet som kr ver din fulla uppm rksamhet Tillverkaren f rbeh ller sig r tt till kontinuerlig vidareutveckling av produkten ndringar kan f retas utan att de beskrivs direkt i denna bruksanvisning Upplysningarna i bruksanvisningen verensst mmer d rf r inte n dv ndigtvis med det verkliga tekniska utf randet Tillverkaren garanterar enbart att produkten r l mplig f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte heller f r skada p eller f rlust av data eller f r d rav orsakade f ljdskador Copyright 2009 TrekStor GmbH amp Co KG Alla r ttigheter f rbeh llna Om andra produkt eller f retagsbeteckningar n mns kan de eventuellt avse varubeteckningar eller m rkesnamn som tillh r respektive innehavare A Das Ger t muss vor Entfernung des Akkus ausgeschaltet werden The device must be turned off before the battery can be removed TrekStor Enjoy now EC DECLARATION OF CONFORMITY As manufacturer and importer respectively TrekStor GmbH amp Co KG Kastanienallee 8 10 D 64653 Lorsch Germany herewith declares that the products Product i Beat swaj Type MP3 Player comply with the fol
31. rman English German German Spanish French Eng Italian German French Eng Polish Eng Eng Eng Eng Eng Engl Eng Engl Eng ish ish ish ish ish ish ish ish ish ish ish French Eng ish 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz der DTAG ggf andere Preise aus Mobilfunknetzen Please check with your local telephone provider for connection costs TrekStor GmbH amp Co KG Kastanienallee 8 10 D 64653 Lorsch Germany E FECE QG IBSWAP DE SE V1 20 091015
32. substances and must be disposed of properly Batteries rechargeable batteries should not be thrown away in household garbage They can be brought to the public collection points of your community or wherever batteries rechargeable batteries are sold 5 BOO Notes This MP3 movie player is optimized for the provided earphones 32 Ohm impedance Using other earphones headphones with a lower impedance can damage the MP3 movie player or earphone headphone especially MP3 movie players with two earphone jacks Note This device can produce high sound volumes In order to avoid hearing loss that can occur immediately in the future or gradually you should not listen at high volumes for extended periods This applies regardless of whether you listen with speakers headphones or earphones If you notice a ringing noise in your ears lower the volume immediately or stop using the MP3 movie player Please keep in mind that permanent hearing loss can first appear at a later point in time While you may become accustomed to higher volumes over time so that they may seem normal to you your sense of hearing may still have been impaired by this The higher you set the volume the faster your sense of hearing can be damaged Note Using earphones headphones while driving a motor vehicle is not recommended and is prohibited in some countries Always drive carefully and with full concentration Stop using your MP3 movie player if you become distra
33. sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato Il prodotto non deve essere aperto n modificato I componenti non possono essere riparati da parte dell utente Non esporre mai l apparecchio a umidit condensa e liquidi Proteggere l apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura Utilizzare l apparecchio solo a una temperatura ambiente compresa tra 5 C e 40 C SOS Non posizionare l apparecchio in prossimit di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole be X Utilizzare e conservare l apparecchio in un ambiente il pi possibile ZS libero da polveri Per la pulizia della superficie dell apparecchio non utilizzare mai solventi diluenti detergenti o altri prodotti chimici bens un panno morbido e asciutto o un pennello morbido Gei La capacit di memoria dell apparecchio indicata dal sistema operativo pu differire dalla capacit effettiva Come la maggioranza dei produttori di hardware per indicare la capacit di memoria TrekStor utilizza i prefissi per le unit stabiliti dal Sistema internazionale di unit di misura SI ad es 1 GB 1 000 000 000 byte Tuttavia numerosi sistemi operativi non rispettano queste indicazioni e mostrano una capacit di memoria inferiore dato che alla base dei loro calcoli 1 GB 2 byte 1 073 741 824 byte Nel caso in cui l apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica
34. ung vor der ersten nbetriebnahme aufmerksam durch damit Sie alle Vorz ge Mit dem kostenlos erh ltlichen Adobe Reader k nnen Sie PDF Dokumente anzeigen lassen und diese ausdrucken Sollte der Adobe Reader nicht auf Ihrem Computer installiert sein k nnen Sie diesen ber die Website von Adobe www adobe com herunterladen i Auf unserer Website www trekstor de finden Sie im Download Bereich f r Ihren MP3 Player neben der Bedienungsanleitung auch die aktuellste Version der Firmware W hlen Sie unter PRODUKTE MP3 PLAYER die Produktseite Ihres MP3 Players aus und klicken Sie anschlie end unter dem Produktbild auf DownLoaDs Sicherheits und Verwendungshinweise Technische Arbeiten an dem Produkt d rfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgef hrt werden Das Produkt darf weder ge ffnet werden noch d rfen nderungen daran vorgenommen werden DieKomponenten k nnen nicht vom Nutzer gewartet werden Setzen Sie das Ger t niemals Feuchtigkeit Kondenswasser und N sse aus Sch tzen Sie das Ger t vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5 C und 40 C 0388 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle auf und sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung X Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Ger ts auf eine RES m glichst staubfreie Umgebung Die
35. y test ESD The CE symbol confirms that this product conforms with the above mentioned norms and regulations The manufacturer also declares the conformity of the product according to the following directives 2001 95 EC General Product Safety 2002 95 EC RoHS Hazardous substances in electrical and electronic equipment Lorsch 14 09 2009 Aaron Taylor SPM Support Karten language 449431 248945 70 MEA 9 431 248945 80 CH 49 431 24 89 4573 OR o TREKSTOR 01805 87 35 78 67 Ee 9 431 24 89 45 76 EN 9 431 248945 74 Hu 49 431 24 89 45 79 49431 248945 75 49 431 24 89 45 724 49 431 24894581 49 431 24 89 45 77 49 431 24 89 45 78 UK 9 431 24 89 45 71 ep 9 431 24 89 45 82 EN 9 431 24 89 45 83 RU BEE IC 9 431 24 89 45 92 UA 9 431 24 89 4593 EEN 9 431 24 8945 94 ER 9 431 24 89 45 95 49 431 248945 96 Countries support at trekstor de support en trekstor de support ch trekstor de support de trekstor de support es trekstor de support fr trekstor de support en trekstorde support it trekstor de support lu trekstor de support en trekstor de support pl trekstor de support en trekstor de support uk trekstor de support en trekstor de support en trekstor de support en trekstor de support en trekstorde support en trekstor de support en trekstor de support en trekstor de support fr trekstor de support en trekstorde Ge
Download Pdf Manuals
Related Search